1
00:01:07,334 --> 00:01:10,629
!اوه، متشکرم
!چه جمعیت فوق‌العاده‌ای
2
00:01:10,713 --> 00:01:14,049
!به مراسم معارفه‌ی من خوش اومدین
3
00:01:14,132 --> 00:01:17,803
،من لوسی هستم. لوسی میراندو
.از شرکت میراندو
4
00:01:17,886 --> 00:01:21,682
.به کارخونه‌ی قدیمی پدربزرگ خوش اومدین
5
00:01:21,765 --> 00:01:28,271
خب، همه‌مون می‌دونیم که
.بابابزرگ میراندو مرد خیلی بدی بود
6
00:01:30,065 --> 00:01:35,445
می‌دونیم که در اینجا مرتکب
.چه اعمال شنیعی شده
7
00:01:36,196 --> 00:01:41,994
می‌دونیم که این دیوارها آغشته به
.خون کارگران زحمتکشه
8
00:01:42,745 --> 00:01:46,539
...اما امروز، من این ساختمون رو احیا می‌کنم
9
00:01:47,625 --> 00:01:50,585
.تا داستان زیبایی رو براتون تعریف کنم
10
00:01:51,754 --> 00:01:54,443
.دیگه رؤسای فاسد رفتن
11
00:01:54,467 --> 00:01:57,568
،با حضور من، دوران جدیدی برای میراندا آغاز شده
12
00:01:57,592 --> 00:02:00,822
:با احترام به ارزش‌هایی جدید
.محیط زیست و زندگی
13
00:02:00,846 --> 00:02:02,014
!ایول
14
00:02:02,097 --> 00:02:04,033
.تو خیلی باحال‌تر از رئیس قبلی هستی
15
00:02:04,057 --> 00:02:09,062
...خب، نانسی، رئیس قبلی، خواهرمه
.ولی ما با هم خیلی فرق داریم
16
00:02:09,146 --> 00:02:12,983
.شیوه‌ی زندگی و اصول تجاری متفاوتی داریم
17
00:02:13,066 --> 00:02:15,568
.اما اون کاملاً به انسانیت بی‌توجهه
18
00:02:15,653 --> 00:02:18,728
،غیر از دور بعدی بازی گلفش
.چیزی رو نمی‌بینه
19
00:02:19,281 --> 00:02:22,117
.جمعیت دنیا هفت میلیارد نفره
20
00:02:22,200 --> 00:02:26,163
روزانه ۸۰۵ میلیون انسان
،با گرسنگی دست‌وپنجه نرم می‌کنن
21
00:02:26,246 --> 00:02:29,667
از جمله ۳۰ میلیون نفر
.در همین ایالات متحده
22
00:02:29,750 --> 00:02:33,712
،غذاهای دنیا داره تموم میشه
.و ما به فکر راه‌حلی نیستیم
23
00:02:37,382 --> 00:02:38,884
.ما معجزه نیاز داشتیم
24
00:02:39,843 --> 00:02:41,529
.و بعد یه معجزه نصیبمون شد
25
00:02:41,553 --> 00:02:43,806
.با اَبَر بچه‌خوک سلام کنید
26
00:02:44,514 --> 00:02:46,975
...این موجود زیبا و خاص
27
00:02:47,059 --> 00:02:50,437
به طور معجزه‌آسایی
.در یکی از مزارع شیلی پیدا شد
28
00:02:51,063 --> 00:02:55,358
ما این دختر عزیز رو
.به دامداری میراندو در آریزونا آوردیم
29
00:02:55,442 --> 00:02:59,571
از اون زمان، دانشمندان ما
،با عشق و محبت بزرگش کردن
30
00:02:59,654 --> 00:03:04,034
.و مطالعات زیادی روش انجام دادن
31
00:03:04,117 --> 00:03:08,371
...و حالا با موفقیت ۲۶ بچه‌خوک شگفت‌انگیز رو
32
00:03:08,455 --> 00:03:11,673
.با جفت‌گیری غیراجباری و طبیعی به وجود آوردیم
33
00:03:13,501 --> 00:03:16,338
.نمونه‌شون روی زمین نیست
34
00:03:20,300 --> 00:03:24,805
...هفته‌ی پیش، این ۲۶ اَبَربچه‌خوک رو
35
00:03:24,888 --> 00:03:28,851
به ۲۶ کشور فرستادیم
.که در اونا شرکت میراندو دفتر داره
36
00:03:29,684 --> 00:03:33,772
.هر کدوم به یه دام‌پرور محلی داده شدن
37
00:03:33,856 --> 00:03:38,276
من از این دام‌پروران خواستم
،مهمون کوچولوشون رو بزرگ کنن
38
00:03:38,360 --> 00:03:42,655
و از روش‌های سنتیِ منحصر به
.فرهنگ خودشون استفاده کنن
39
00:03:42,740 --> 00:03:46,159
بهترین دانشمندان من
...در دفاتر شعب میراندو
40
00:03:46,243 --> 00:03:49,997
برای هرگونه کمکی
.در دسترس اونا هستن
41
00:03:51,664 --> 00:03:57,254
این خوک‌های کوچولو
.اجداد گونه‌های جدیدی خواهند بود
42
00:03:57,838 --> 00:03:59,714
.هدیه‌ی طبیعت
43
00:03:59,798 --> 00:04:02,675
.انقلابی در صنعت دام
44
00:04:03,551 --> 00:04:06,889
!و حالا یه مسابقه برگزار می‌کنیم
45
00:04:09,432 --> 00:04:11,434
« بهترین اَبَرخوک »
46
00:04:11,518 --> 00:04:17,315
یه دام‌پرور محلی، بزرگ‌ترین، زیباترین
.و استثنائی‌ترین خوک رو پرورش خواهد داد
47
00:04:17,399 --> 00:04:21,153
!بهترین اَبَرخوک
ولی چه کسی خواهد بود؟
48
00:04:24,572 --> 00:04:28,285
،من تخصصش رو ندارم
.ولی می‌دونم کی داره
49
00:04:28,994 --> 00:04:32,164
،محبوب‌ترین جانورشناس و دامپزشک تلویزیون
50
00:04:32,247 --> 00:04:35,333
:و چهره‌ی جدید شرکت میراندو
51
00:04:35,417 --> 00:04:37,565
!دکتر جانی ویلکاکس
52
00:04:37,589 --> 00:04:38,229
« حیوانات جادویی »
53
00:04:38,253 --> 00:04:41,190
کی گفته یه دانشمند عالی نمی‌تونی بامزه باشه؟
54
00:04:41,214 --> 00:04:42,674
«!خیلی سالمه »
55
00:04:43,300 --> 00:04:46,094
.می‌بینین، همه می‌خوان بخورنش
56
00:04:48,013 --> 00:04:50,557
،وقتی مسابقه به اوج خودش برسه
57
00:04:50,640 --> 00:04:55,746
دکتر جانی در پخش زنده‌ی برنامه‌ی
...حیوانات جادویی" جایزه رو به برنده اهدا می‌کنه"
58
00:04:55,770 --> 00:04:57,874
.که در همین نیویورک‌سیتی برگزار خواهد شد
59
00:04:57,898 --> 00:05:01,710
و اون موقع است که اَبَرخوک‌هامون رو
!به دنیا نشون خواهیم داد
60
00:05:01,734 --> 00:05:03,445
چقدر باید صبر کنیم؟
61
00:05:03,528 --> 00:05:06,389
کِی می‌تونیم خوک گنده رو
از نزدیک ببینیم؟
62
00:05:08,116 --> 00:05:09,451
.ده سال دیگه
63
00:05:09,534 --> 00:05:11,244
ده سال؟
64
00:05:11,328 --> 00:05:13,455
.خدایا، من تا اون موقع مُردم
65
00:05:19,878 --> 00:05:23,631
اَبَرخوک‌های ما
،نه تنها زیبا و بزرگ خواهند بود
66
00:05:23,715 --> 00:05:27,052
بلکه کمترین ردپا رو
،در محیط زیست به جا میذارن
67
00:05:27,135 --> 00:05:31,056
،غذای کمتری مصرف می‌کنن
.و مدفوع کمتری تولید می‌کنن
68
00:05:31,139 --> 00:05:32,682
...و مهم‌تر از همه
69
00:05:34,601 --> 00:05:36,769
.باید مزه‌ی خوبی بدن
70
00:05:48,188 --> 00:05:52,233
« اوکجا »
71
00:06:00,168 --> 00:06:05,507
« ده سال بعد »
« جایی دور از نیویورک »
72
00:06:38,415 --> 00:06:40,875
.دردت نمی‌گیره. تکون نخور
73
00:06:44,712 --> 00:06:45,713
.طوریت نمیشه
74
00:06:51,428 --> 00:06:52,595
!یواش‌تر
75
00:07:03,065 --> 00:07:04,607
.هنوز نرسیدن
76
00:07:39,934 --> 00:07:41,561
!بسه دیگه، زیاد خوردی
77
00:08:24,896 --> 00:08:26,231
!اوکجا
78
00:08:29,526 --> 00:08:31,236
اوکجا، چیکار می‌کنی؟
79
00:08:35,323 --> 00:08:36,991
!ببین اینجا چقدر ماهیه
80
00:08:45,375 --> 00:08:46,626
!اوکجا
81
00:08:46,709 --> 00:08:49,141
!امروز می‌خوام تاس‌کباب ماهی بخورم
82
00:09:25,957 --> 00:09:27,667
چی؟ حالا؟
83
00:09:29,336 --> 00:09:30,337
دوباره؟
84
00:10:44,869 --> 00:10:45,912
!میجا
85
00:10:48,873 --> 00:10:50,375
هنوز نیومده؟
86
00:10:50,917 --> 00:10:51,959
!میجا
87
00:10:55,129 --> 00:10:56,548
کجا رفته؟
88
00:11:08,643 --> 00:11:15,483
!میجا جو اهل خونه‌ی ۳۷-۱، شهر سانیانگ
89
00:11:16,234 --> 00:11:21,656
!فوراً برای ناهار برگرد خونه. میجا
90
00:11:24,409 --> 00:11:27,119
!زود باش بیا. بابابزرگ گشنشه
91
00:12:44,864 --> 00:12:47,283
.نترس. میون‌بره
92
00:13:36,290 --> 00:13:37,792
!نه! برگرد عقب
93
00:14:30,970 --> 00:14:31,971
!اوکجا
94
00:14:39,020 --> 00:14:40,354
!اوکجا
95
00:14:46,653 --> 00:14:47,987
!اوکجا
96
00:14:53,200 --> 00:14:54,451
کجایی؟
97
00:14:56,913 --> 00:14:58,122
!اوکجا
98
00:14:58,956 --> 00:15:00,583
.اوکجا
99
00:15:25,399 --> 00:15:26,442
.اوکجا
100
00:16:46,939 --> 00:16:48,482
!بفرما
101
00:16:56,448 --> 00:17:01,328
.ماندو از دفتر شرکت قراره یه سر بیاد
102
00:17:01,412 --> 00:17:02,454
ماندو؟
103
00:17:03,205 --> 00:17:05,875
میاد پول اوکجا رو ازت بگیره؟
104
00:17:06,417 --> 00:17:10,337
.پول رو قبلاً براشون فرستادم
105
00:17:10,421 --> 00:17:13,049
پس اوکجا مال ماست، نه؟
106
00:17:13,966 --> 00:17:15,134
.البته
107
00:17:20,556 --> 00:17:23,345
پس چرا می‌خواد بیاد؟ برای کاغذبازی‌هاش؟
108
00:17:29,106 --> 00:17:31,818
.گفتن امروز فوتباله
109
00:17:44,455 --> 00:17:45,707
...ای پدر
110
00:17:45,790 --> 00:17:48,865
.خوبه. حالا می‌تونیم یه تلویزیون جدید بخریم
111
00:17:49,168 --> 00:17:51,545
.این یکی هنوز خوبه
112
00:17:53,464 --> 00:17:54,590
...ای خسیس
113
00:18:17,488 --> 00:18:19,216
« پروژه‌ی اَبَرخوک میراندو »
114
00:18:19,240 --> 00:18:21,117
« گواهی دام‌پرور محلی »
115
00:19:20,092 --> 00:19:22,154
خوش اومدی. بالا اومدن سخت بود؟
116
00:19:22,178 --> 00:19:23,304
.عصر بخیر
117
00:19:26,098 --> 00:19:28,059
.بفرما، یه کم آب میل کن
118
00:19:29,268 --> 00:19:31,413
.فکر کردم قراره چند نفری بیاین
119
00:19:32,396 --> 00:19:33,773
.پشت سرم هستن
120
00:19:34,356 --> 00:19:35,441
!اوکجا
121
00:19:37,651 --> 00:19:39,862
!همیشه بهداشت دندون‌هاش عالیه
122
00:19:41,238 --> 00:19:43,216
.صبر کن، صبر کن. بذار بیام بیرون، اوکجا
123
00:19:43,240 --> 00:19:44,325
ماندو؟
124
00:19:45,534 --> 00:19:46,994
.سلام، ماندو
125
00:19:47,078 --> 00:19:49,509
دندون‌های خودتم مسواک زدی؟ -
.آره -
126
00:19:59,381 --> 00:20:01,843
!صفحه نمایش رتینا
127
00:20:01,926 --> 00:20:03,713
.جعبه‌ی سیاه رو برام بیار
128
00:20:19,485 --> 00:20:21,570
تغذیه و دفع اوکجا خوبه؟
129
00:20:22,154 --> 00:20:25,074
.آره، سوخت‌وساز خیلی بالایی داره
130
00:20:26,242 --> 00:20:27,970
.درسته. اطلاعات دستگاه هم همینو میگه
131
00:20:27,994 --> 00:20:29,036
!خدای من
132
00:20:40,756 --> 00:20:41,757
!رسیدم
133
00:20:44,260 --> 00:20:45,261
!خیلی خب
134
00:20:47,972 --> 00:20:50,224
!بالاخره رسیدم، لعنتی
135
00:20:54,061 --> 00:20:57,064
این... همون آقائه‌ست! توی تلویزیون، درسته؟
136
00:20:57,148 --> 00:20:58,149
.خودشه
137
00:20:59,150 --> 00:21:02,111
!اسمش چی بود؟ جادوی حیوانات
138
00:21:02,194 --> 00:21:04,864
!"همون آقائه که میگه "خیلی سالمه
139
00:21:06,532 --> 00:21:10,536
بقیه‌ی خوک‌ها همه روی زمین صاف بودن
.و با ماشین میشد رفت
140
00:21:11,370 --> 00:21:14,946
توی ژاپن مقصدمون
.فقط ۵ دقیقه تا فرودگاه فاصله داشت
141
00:21:15,291 --> 00:21:19,670
...و تو... فهمیدم این اَبَرخوک بالای کوه رو
142
00:21:19,753 --> 00:21:23,150
،گذاشتی آخر سر بیایم
.چون می‌دونستی بالا اومدن منو کفری می‌کنه
143
00:21:23,174 --> 00:21:25,551
.خب، می‌دونی چیه؟ کفری شدم
144
00:21:26,302 --> 00:21:28,662
.درست همون شکلیه که توی تلویزیونه
145
00:21:34,060 --> 00:21:35,061
.اوه، عالیه
146
00:21:38,522 --> 00:21:39,606
...میشه یکی
147
00:21:40,232 --> 00:21:42,526
میشه لااقل یکی برام آب بیاره؟
148
00:21:42,609 --> 00:21:45,827
آخه ناسلامتی قراره
!برای تلویزیون فیلم ضبط کنم
149
00:21:45,905 --> 00:21:48,633
.و آب گازدار نباشه
.نمی‌خوام وسط ضبط آروغ بزنم
150
00:21:48,657 --> 00:21:49,759
.یه کم آب براش ببر
151
00:21:49,783 --> 00:21:52,220
.فکر نکنم اینجا آب گازدار داشته باشن
152
00:21:52,244 --> 00:21:53,495
.ببخشید، آقا
153
00:21:53,579 --> 00:21:57,624
،میشه یه لطفی کنین
.دکتر جانی یه کم تشنه هستن
154
00:21:58,209 --> 00:21:59,293
.متشکرم
155
00:22:00,336 --> 00:22:01,587
.اینم آب
156
00:22:02,629 --> 00:22:04,131
...صبر کن، اون سوجوئه
157
00:22:04,715 --> 00:22:08,177
...هی، اون مال منه
158
00:22:20,731 --> 00:22:22,024
.سلام، اوکجا
159
00:22:22,108 --> 00:22:23,985
.طوری نیست. بیا بیرون
160
00:22:24,068 --> 00:22:26,737
.آفرین... خیلی خوبه
161
00:22:47,633 --> 00:22:49,493
!خب، بجنب فیلم بگیر، جنیفر
162
00:22:50,719 --> 00:22:52,905
.این احساسات رو نمی‌تونم از خودم در بیارم
163
00:22:52,929 --> 00:22:54,074
.ازش فیلم بگیرین
164
00:22:54,515 --> 00:22:56,732
.لباسش رو براش ببرین. زود باشین
165
00:23:00,062 --> 00:23:01,480
!دارن فیلم می‌گیرن
166
00:23:01,563 --> 00:23:02,994
.کیفش رو بردار. بجنب
167
00:23:03,899 --> 00:23:05,692
...ماندو
168
00:23:05,776 --> 00:23:09,339
.ماندو، لطفاً از کادر برو بیرون، ممنون
.خیلی ممنون. خوبه
169
00:23:09,363 --> 00:23:12,175
.و کلاهش هم بدینش
.ظاهرت خوب شد، دکتر جانی
170
00:23:12,199 --> 00:23:13,593
.خوبه. همه چیز مرتبه
171
00:23:13,617 --> 00:23:15,970
.ماندو، از کادر برو بیرون
.خیلی ممنون
172
00:23:15,994 --> 00:23:17,288
.و... ضبط میشه
173
00:23:18,497 --> 00:23:23,294
ده سال پیش، به ۲۶ دام‌پرور محلی
...از ۲۶ کشور دوردست
174
00:23:23,377 --> 00:23:26,189
.یک اَبَرخوک داده شد
...امسال، من به هر کدوم
175
00:23:26,213 --> 00:23:28,174
داره چی میگه؟ -
.نمی‌دونم -
176
00:23:28,257 --> 00:23:32,695
از این ۲۶ پرورشگاه رفتم تا تصمیم بگیرم
...کدوم دام‌پرور به جشنواره‌ی بهترین اَبَرخوک در نیویورک‌سیتی
177
00:23:32,719 --> 00:23:37,891
،دعوت میشه
.و در اونجا در معرض دید جهان قرار خواهد گرفت
178
00:23:39,185 --> 00:23:41,187
.کارت فوق‌العاده بود
179
00:23:41,270 --> 00:23:42,729
.متشکرم
180
00:23:42,813 --> 00:23:44,601
!دوربین رو ببر روی پیرمرد
181
00:23:45,566 --> 00:23:47,669
.دوربین رو ببر روی جانی -
!جانی، جانی -
182
00:23:47,693 --> 00:23:50,547
،از همون موقع که اوکجا بچه بود
...همیشه شیفته‌ی خودش
183
00:23:50,571 --> 00:23:52,924
.و داده‌ها و گزارش‌های ماهانه‌ی سلامتیش بودم
184
00:23:52,948 --> 00:23:55,385
فقط از طریق ارقام و نمودارها
،و عکس‌ها می‌شناختمش
185
00:23:55,409 --> 00:23:56,827
،ولی امروز که دیدمش
186
00:23:56,910 --> 00:24:00,289
،و با چشم‌ها و دستان خودم بررسیش کردم
187
00:24:00,372 --> 00:24:02,458
.از قبل هم بیشتر متحیرم کرد
188
00:24:02,541 --> 00:24:04,686
...خودشه. لحظه‌ی اعتماد دوطرفه
189
00:24:04,710 --> 00:24:09,548
،بین چهره‌ی شرکت میراندو، دکتر جانی
.و دام‌پرور محلی موفق
190
00:24:15,387 --> 00:24:17,348
.واقعاً استثنائیه
191
00:24:20,226 --> 00:24:23,444
چطوری این کارو کردی؟
چه شیوه‌هایی به کار بردی؟
192
00:24:29,067 --> 00:24:30,628
.فقط گذاشته برای خودش بچرخه
193
00:24:30,652 --> 00:24:34,365
".فقط گذاشته برای خودش بچرخه"
!چه جذاب
194
00:24:34,448 --> 00:24:37,493
،شال رو نشون دوربین بده، جنیفر
...حالا برو
195
00:24:41,079 --> 00:24:44,512
آماده‌ی جشنواره‌ی نیویورک‌سیتی هستی؟ -
نیویورک؟ -
196
00:24:50,839 --> 00:24:51,923
.خیلی سالمه
197
00:24:54,510 --> 00:24:55,869
.به شال دیگه، لطفاً
198
00:25:03,477 --> 00:25:06,080
،یه شال ویژه برای یه خانم کوچولوی ویژه
199
00:25:06,104 --> 00:25:09,894
که مطمئنم به نوبه‌ی خودش
.به پرورش این اَبَرخوک کمک کرده
200
00:25:10,609 --> 00:25:13,541
.و کات
!چند تا فیلم جداگونه از خوکه بگیرین
201
00:25:17,783 --> 00:25:20,702
.بفرمایید. امضا کنین، لطفاً
202
00:25:20,786 --> 00:25:23,003
.به گمونم توی کُره هنوز رو دورم
203
00:25:23,539 --> 00:25:26,017
بچه‌های آمریکا دیگه زیاد
.بهم محل نمیذارن
204
00:25:26,041 --> 00:25:27,042
...ولی اینجا
205
00:25:28,960 --> 00:25:32,088
ببخشید اول که رسیدم اینجا
.کمی بداخلاق بودم
206
00:25:32,173 --> 00:25:35,443
ولی، می‌دونین، مجری تلویزیون بودن
.یه کم پرفشاره
207
00:25:35,467 --> 00:25:38,720
،من همیشه باید خوش‌رو باشم
208
00:25:40,013 --> 00:25:43,088
.آخه دیگه چهره‌ی تبلیغاتی شرکت میراندو هستم
209
00:25:43,225 --> 00:25:45,727
کی فکرشو می‌کرد همچین اتفاقی بیفته؟
210
00:25:48,855 --> 00:25:52,776
.میجا. بیا یه سر بریم پیش مامان و بابات
211
00:25:53,277 --> 00:25:55,737
.الان؟ می‌خوام اینو ببینم
212
00:25:55,821 --> 00:25:58,615
.تمام روز گرفتار این کارن
213
00:25:58,699 --> 00:26:02,828
...دیشب مامان و بابات به خوابم اومدن
214
00:26:02,911 --> 00:26:05,289
.و گفتن دلشون برات تنگ شده
215
00:26:05,372 --> 00:26:06,623
.بیا
216
00:26:07,666 --> 00:26:08,667
.ممنون
217
00:26:15,090 --> 00:26:16,091
.زود باش بیا
218
00:26:17,759 --> 00:26:18,975
.زیاد طول نمی‌کشه
219
00:26:34,360 --> 00:26:38,572
دلت بیشتر برای کدوم تنگ شده؟
220
00:26:39,281 --> 00:26:41,658
مامان یا بابا؟
221
00:26:43,201 --> 00:26:46,330
.چهره‌شون... یادم نمیاد
222
00:26:49,583 --> 00:26:54,671
.سالهای زیادی گذشته
223
00:26:55,297 --> 00:26:59,885
.فقط ما دوتا توی کوهستان
224
00:27:00,469 --> 00:27:02,596
.دوتا نه. سه تا
225
00:27:05,432 --> 00:27:07,684
.اوه، البته. سه تا
226
00:27:09,895 --> 00:27:11,104
.هر سه‌مون
227
00:27:14,400 --> 00:27:16,360
.اوکجا هم آره
228
00:27:22,032 --> 00:27:24,159
!چاقالوی خودمون
229
00:27:25,786 --> 00:27:26,787
این چیه؟
230
00:27:27,829 --> 00:27:28,830
...این
231
00:27:29,540 --> 00:27:30,707
.یه خوک طلاییه
232
00:27:32,501 --> 00:27:35,462
.کاملاً از طلاست
233
00:27:36,297 --> 00:27:38,048
،قدیم‌ها
234
00:27:38,131 --> 00:27:44,846
،بزرگتر‌ها موقع عروسی دخترشون
.یه خوک طلایی بهش کادو می‌دادن
235
00:27:45,681 --> 00:27:48,975
.میجا، حالا مال توئه
236
00:27:49,726 --> 00:27:50,727
.بگیرش
237
00:27:52,062 --> 00:27:54,105
ولی چرا الان؟
238
00:28:04,658 --> 00:28:09,037
...خب، الان که عروسی نمی‌کنی
239
00:28:10,664 --> 00:28:16,587
...ولی... اوکجا قراره بره یه جای دور
240
00:28:17,754 --> 00:28:24,428
.پس به جاش می‌تونی این خوک طلایی رو نگه داری
241
00:28:25,596 --> 00:28:26,805
چی؟
242
00:28:27,348 --> 00:28:32,644
.مسابقه‌ی خوک دیگه تموم شده
243
00:28:33,395 --> 00:28:37,232
برای همین تمام خوک‌ها رو
.به شرکت برمی‌گردونن
244
00:28:37,941 --> 00:28:39,401
.ولی اوکجا مال ماست
245
00:28:40,110 --> 00:28:41,570
.اونو ازشون خریدیم
246
00:28:42,237 --> 00:28:44,406
!پولشو براشون فرستادیم
247
00:28:45,532 --> 00:28:46,825
...راستش
248
00:28:46,908 --> 00:28:49,995
.نمیذاشتن اوکجا رو بخرم
249
00:28:50,078 --> 00:28:54,207
برای همین، به جاش
.این خوک طلایی رو برات خریدم
250
00:28:55,876 --> 00:28:57,378
معلومه چی میگی؟
251
00:29:02,257 --> 00:29:03,842
هی، شنیدین؟
252
00:29:04,718 --> 00:29:08,972
حالا دیگه دخترتون
.صداشو برای من بالا می‌بره
253
00:29:13,935 --> 00:29:14,978
.میجا
254
00:29:15,687 --> 00:29:22,277
.اونا میگن اوکجا بهترین خوک شده
255
00:29:22,360 --> 00:29:25,781
.توی آمریکا براش برنامه دارن
256
00:29:25,864 --> 00:29:27,157
آمریکا؟
257
00:29:27,240 --> 00:29:32,621
امشب توی ساختمون میراندو
.توی سئول می‌مونه
258
00:29:33,204 --> 00:29:38,209
،و فردا
.با هواپیما می‌برنش آمریکا
259
00:29:40,378 --> 00:29:44,633
!حالا دیگه معروف شده
260
00:29:49,220 --> 00:29:50,221
.میجا
261
00:29:51,056 --> 00:29:53,559
...راستشو بخوای
262
00:29:54,267 --> 00:29:56,937
.تو دیگه تقریباً دختر بزرگی شدی
263
00:29:57,020 --> 00:30:03,819
.دوست ندارم تمام روز با اون خوک بازی کنی
264
00:30:04,319 --> 00:30:08,782
،باید بری توی شهر
...با پسری آشنا بشی
265
00:31:32,866 --> 00:31:33,950
...اوکجا
266
00:32:32,592 --> 00:32:34,678
.حتماً گرسنه‌ای
267
00:32:35,762 --> 00:32:39,015
،غذای موردعلاقه‌تو پختم
.تاس‌کباب ماهی
268
00:32:39,766 --> 00:32:41,953
.برو دست و صورتتو بشور تا بخوریم
269
00:32:41,977 --> 00:32:44,688
.مخلفات هم توش ریختم
270
00:32:46,356 --> 00:32:48,483
.چیزهایی که برای سلامتیت خوبه
271
00:32:53,363 --> 00:32:55,281
کجا داری میری؟
272
00:32:56,241 --> 00:32:57,242
.سئول
273
00:32:57,993 --> 00:32:59,035
چی؟
274
00:32:59,745 --> 00:33:01,747
.میرم اوکجا رو برگردونم خونه
275
00:33:01,913 --> 00:33:03,581
زده به سرت؟
276
00:33:03,665 --> 00:33:07,585
سئول؟ نصفه شبی؟
277
00:33:07,669 --> 00:33:10,463
.تو پولی نداری که بری سئول
278
00:33:14,467 --> 00:33:17,553
!وایسا! خطرناکه. تکون نخور
279
00:33:17,637 --> 00:33:19,264
...اوه، خدای من
280
00:33:20,223 --> 00:33:21,892
...اوه، خدایا
281
00:33:21,975 --> 00:33:23,548
!برو عقب، صدمه می‌بینی
282
00:33:27,856 --> 00:33:30,525
فکر کردی کجا داری میری؟
283
00:33:30,608 --> 00:33:32,277
!تو هیچ جا نمیری
284
00:33:37,490 --> 00:33:38,533
!همون‌جا وایسا
285
00:33:55,759 --> 00:33:58,720
!گوشت شونه! گوشت گرده! سر دنده! زانو
286
00:33:59,345 --> 00:34:00,346
فهمیدی؟
287
00:34:02,348 --> 00:34:05,518
.این اتفاقیه که براش میفته
288
00:34:05,601 --> 00:34:07,854
!این آخر و عاقبت اوکجاست
289
00:34:08,563 --> 00:34:09,689
!سرنوشتشه
290
00:34:11,649 --> 00:34:12,650
.میجا
291
00:34:18,949 --> 00:34:20,616
!میجا! میجا
292
00:34:23,578 --> 00:34:24,620
!میجا
293
00:34:26,206 --> 00:34:27,207
!میجا
294
00:34:29,334 --> 00:34:30,919
!میجا
295
00:35:51,416 --> 00:35:53,418
!ببخشید
296
00:36:03,511 --> 00:36:05,228
!من اومدم اوکجا رو ببینم
297
00:36:06,264 --> 00:36:08,558
.با گوشی حرف بزن
298
00:36:24,699 --> 00:36:26,742
سلام، میشه بیای سالن ورودی؟
299
00:36:28,995 --> 00:36:33,041
.نه، یه بچه اینجاست
.ازم می‌خواد درو باز کنم
300
00:36:33,124 --> 00:36:35,769
.لطفاً نام شخص مورد نظر را عنوان کنید
301
00:36:36,377 --> 00:36:38,504
.م-ا-ن-د-و
302
00:36:38,588 --> 00:36:40,662
.ببخشید، لطفاً واضح صحبت کنید
303
00:36:40,924 --> 00:36:44,427
.نمیشه که هر کسی رو اینجا راه بدی
304
00:36:46,054 --> 00:36:47,973
نذار هر کسی بیاد، خب؟
305
00:36:48,056 --> 00:36:50,808
!م-ا-ن-د-و
306
00:36:53,561 --> 00:36:54,812
!ببخشید
307
00:36:57,440 --> 00:36:58,524
!ببخشید
308
00:37:27,262 --> 00:37:28,721
...چی
309
00:37:38,356 --> 00:37:40,900
!دختره‌ی عوضی! هی
310
00:37:44,695 --> 00:37:46,114
!ماندو
311
00:37:51,077 --> 00:37:55,831
« اَبَرخوک میرانود »
312
00:38:05,050 --> 00:38:05,967
!هی
313
00:38:06,051 --> 00:38:07,427
!فسقلی لعنتی
314
00:38:07,510 --> 00:38:10,471
!سرجات بمون -
!هی! وایسا -
315
00:38:14,934 --> 00:38:17,312
!زود درو باز کن
316
00:38:18,438 --> 00:38:20,982
.درو باز کن تا صحبت کنیم
317
00:38:21,066 --> 00:38:22,067
!هی
318
00:38:23,526 --> 00:38:25,861
.درو باز کن
319
00:38:25,945 --> 00:38:26,946
!اوکجا
320
00:38:30,450 --> 00:38:33,036
!اوکجا! اوکجا
321
00:38:33,869 --> 00:38:37,707
.بس کنین، بچه‌ها
.عکس نگیرین، خب؟ این محرمانه‌ست
322
00:38:37,790 --> 00:38:40,293
.این دستور مستقیم از دفتر آمریکاست
323
00:38:40,376 --> 00:38:42,253
!عکس نگیرین
324
00:38:42,337 --> 00:38:47,008
نمی‌خوام چیزی توی اینستاگرام
و فیس‌بوک ببینم، خب؟
325
00:38:48,301 --> 00:38:49,822
!اوکجا! اوکجا
326
00:38:49,885 --> 00:38:52,472
!اوکجا، من اینجام! اوکجا
327
00:38:52,555 --> 00:38:54,974
بیا صحبت کنیم! داری کجا میری؟
328
00:38:55,933 --> 00:38:57,293
!صبر کن! نه، وایسا
329
00:39:14,244 --> 00:39:18,081
این کامیون چه ارتفاعی داره! نه؟
330
00:39:22,460 --> 00:39:23,890
تو تازه استخدام شدی؟
331
00:39:28,674 --> 00:39:29,967
!پلیس رو خبر کنین
332
00:39:30,050 --> 00:39:31,677
!صبر کن! وایسا! لعنتی
333
00:40:37,577 --> 00:40:40,955
...اونجا چی نوشته؟ ۴.۲ متر
334
00:40:41,872 --> 00:40:45,460
این کامیون بلندتر از ۴.۲ متر نیست که، نه؟ نیست؟
335
00:40:52,132 --> 00:40:56,262
تو واسه روندن این، گواهینامه داری؟
336
00:40:56,346 --> 00:40:57,776
گواهینامه‌ی پایه یک؟
337
00:41:03,779 --> 00:41:04,580
« ۳.۹متر »
338
00:41:04,604 --> 00:41:08,107
!صبر کن! هی! وایسا! هی، نه
339
00:41:16,156 --> 00:41:18,909
!اوکجا! اوکجا
340
00:41:18,993 --> 00:41:21,704
!اوکجا
341
00:41:22,330 --> 00:41:24,665
این دیگه چی بود؟ صدای چیه؟
342
00:41:25,833 --> 00:41:26,834
این چیه؟
343
00:41:37,595 --> 00:41:39,179
یعنی چی؟
344
00:41:44,977 --> 00:41:46,479
.از آشناییتون خوشوقتم
345
00:41:47,397 --> 00:41:48,898
!ما تروریست نیستیم
346
00:41:49,732 --> 00:41:50,816
چی؟
347
00:41:50,900 --> 00:41:52,617
!ما خشونت رو دوست نداریم
348
00:41:52,985 --> 00:41:54,916
!نمی‌خوایم بهتون صدمه بزنیم
349
00:41:54,945 --> 00:41:58,241
!بزن کنار... کامیون رو نگه‌دار
350
00:41:59,659 --> 00:42:01,089
معلومه داره چی میگه؟
351
00:42:01,160 --> 00:42:02,328
...کامیون رو
352
00:42:02,412 --> 00:42:04,372
.همکاری کن دیگه، بابا
353
00:42:04,455 --> 00:42:05,498
چی؟
354
00:42:27,227 --> 00:42:29,480
.سلام -
!سلام -
355
00:42:29,564 --> 00:42:31,148
چه خبره؟ -
!هی، اینجا -
356
00:42:31,231 --> 00:42:33,651
!هی، پیرمرد! ایمنی
357
00:42:34,652 --> 00:42:36,070
!فکر کنم حالیش نشد
358
00:42:36,946 --> 00:42:40,450
!کمربند! کمربند بزن
359
00:42:40,533 --> 00:42:42,410
!کمربند ایمنی رو ببند
360
00:42:42,493 --> 00:42:44,513
چون الان می‌خوایم سوار کامیون بشیم، خب؟
361
00:42:44,537 --> 00:42:49,917
.ولی نمی‌خوایم بهتون صدمه بزنیم
.طوریتون نمیشه. باشه؟ خیلی خب
362
00:43:13,566 --> 00:43:15,067
!مصالحه بی مصالحه
363
00:43:20,698 --> 00:43:21,842
!هی! دست‌ها بالا
364
00:43:21,866 --> 00:43:24,720
!ما قصد آزار نداریم! بندازش -
برگرد عقب -
365
00:43:24,744 --> 00:43:27,079
الو؟ پلیس؟
366
00:43:27,162 --> 00:43:29,307
!تروریست‌ها! تروریست‌ها اینجان
367
00:43:43,638 --> 00:43:45,139
داره چی می‌نویسه؟
368
00:43:47,558 --> 00:43:49,685
این برات سرگرم‌کننده‌ست؟
369
00:43:49,769 --> 00:43:52,772
.مال من نیست. اموال شرکته
370
00:43:56,233 --> 00:43:57,693
!همه دنبالم بیاین
371
00:43:59,404 --> 00:44:01,030
!اوکجا
372
00:44:10,748 --> 00:44:11,791
!اوکجا
373
00:44:13,626 --> 00:44:15,503
!بگیرش! بگیرش
374
00:44:15,586 --> 00:44:17,296
!نه، نه، نه، نه
375
00:44:34,522 --> 00:44:36,482
!هی! هی -
!وایسا -
376
00:44:37,608 --> 00:44:38,776
!بگیرینش
377
00:44:41,446 --> 00:44:42,822
!همه سوار بشین
378
00:44:47,201 --> 00:44:49,745
!دارن میرن
!کامیون رو روشن کن! بجنب
379
00:44:50,455 --> 00:44:52,372
.گور باباش -
چی؟ -
380
00:44:52,457 --> 00:44:56,032
به من چه؟
.من که می‌خوام از این خراب‌شده بیرون بیام
381
00:44:58,045 --> 00:44:59,088
می‌دونی چیه؟
382
00:45:00,715 --> 00:45:04,434
،من گواهینامه‌ی پایه یک دارم
.ولی بیمه‌ی درمانی ندارم
383
00:45:05,928 --> 00:45:08,681
بیمه؟ بیمه می‌خوای؟
384
00:45:09,306 --> 00:45:11,660
!پس یه کم نسبت به شرکت وفاداری نشون بده
385
00:45:11,684 --> 00:45:13,972
!این‌جوری به شرکت وفادار می‌مونن
386
00:45:23,237 --> 00:45:24,238
!از این‌طرف
387
00:45:25,656 --> 00:45:26,699
!برو
388
00:45:34,749 --> 00:45:36,083
!ببخشید
389
00:46:01,859 --> 00:46:02,860
!مواظب باش
390
00:46:27,009 --> 00:46:28,010
!برین کنار
391
00:48:04,732 --> 00:48:06,859
جاج"؟"
392
00:48:08,986 --> 00:48:12,657
"مخفف "جبهه‌ی آزادی‌بخش جانوران
393
00:48:13,240 --> 00:48:15,034
جبهه‌ی آزادی‌بخش جانوران؟
394
00:48:17,077 --> 00:48:19,496
.ما آدم خوب‌ها هستیم
.طرف توییم
395
00:48:19,579 --> 00:48:20,580
!بچه‌ها
396
00:48:25,544 --> 00:48:29,120
.خیلی متأسفم بهتون صدمه زدیم
چنین قصدی نداشتیم، خب؟
397
00:48:33,552 --> 00:48:36,055
!از این طرف -
!بچه‌ها، مواظب باشین -
398
00:48:40,059 --> 00:48:41,393
کجایی؟
399
00:48:41,476 --> 00:48:42,770
!من! منم همین‌طور
400
00:48:42,853 --> 00:48:43,979
!اونجا! اونجا
401
00:48:45,272 --> 00:48:46,899
!در پشتی! برو در پشتی
402
00:48:46,982 --> 00:48:47,900
!هی
403
00:48:47,983 --> 00:48:50,569
!در پشتی! در پشتی
404
00:49:14,634 --> 00:49:15,635
!وایسین
405
00:49:35,280 --> 00:49:37,324
!میجا! نکن
406
00:49:37,407 --> 00:49:40,494
!این کارو نکن
407
00:49:40,577 --> 00:49:42,329
!ماساژش نده
408
00:49:48,293 --> 00:49:50,295
.روز ریدمانی داره
409
00:49:50,379 --> 00:49:52,089
.قشنگه
410
00:49:52,172 --> 00:49:54,674
و با محیط ریست هم سازگاره، می‌دونی؟
411
00:50:10,315 --> 00:50:11,776
.سلام، عزیزم، منم
412
00:50:13,193 --> 00:50:16,155
چه شامپوی بدنی داریم؟
413
00:50:16,989 --> 00:50:18,705
میوه‌ای با رایحه‌ی لیمو؟
414
00:50:18,908 --> 00:50:21,845
،چون این دختر پیداش شد
.برای همین اطلاعات روشنگری در اختیار تیم قرار دادم
415
00:50:21,869 --> 00:50:23,554
.فرقی نمی‌کنه. بازم صدات عجیبه -
.من عجیب نیستم -
416
00:50:23,578 --> 00:50:25,796
.کجاش... این صدامه
.صدای واقعیمه
417
00:50:39,636 --> 00:50:40,930
.من جِی هستم
418
00:50:43,473 --> 00:50:44,683
.این جِیه
419
00:50:46,143 --> 00:50:47,644
.منم کِی هستم
420
00:50:50,272 --> 00:50:51,273
.من رِد هستم
421
00:50:53,608 --> 00:50:55,777
.سیلور -
.منم بلاند -
422
00:51:03,160 --> 00:51:06,496
.من میجا هستم. اینم اوکجاست
423
00:51:06,580 --> 00:51:08,290
.ما دوستداران حیواناتیم
424
00:51:11,877 --> 00:51:15,231
،ما حیوون‌ها ور از کشتارگاه‌ها
.باغ‌وحش‌ها و آزمایشگاه‌ها نجات میدیم
425
00:51:15,255 --> 00:51:18,217
.قفس‌ها رو می‌شکنیم و آزادشون می‌کنیم
426
00:51:18,300 --> 00:51:22,262
.برای همین اوکجا رو نجات دادیم
427
00:51:35,317 --> 00:51:36,526
.خیلی ممنون
428
00:51:38,070 --> 00:51:43,790
مدت چهل ساله که گروه ما حیوانات رو
.از چنین جاهایی که بدرفتاری رخ میده، نجات داده
429
00:51:46,871 --> 00:51:48,663
همین؟ -
.آره -
430
00:51:50,624 --> 00:51:51,625
.ادامه بده
431
00:51:52,960 --> 00:51:56,481
.مهمه که تمام کلمات بهش منتقل بشه -
.طوری نیست. همین بود -
432
00:51:56,505 --> 00:52:00,026
ما به اونایی که از عذاب دادن جانوران
.سود می‌برن، خسارت مالی می‌زنیم
433
00:52:00,050 --> 00:52:02,528
.اعمال شنیع‌شون رو برای مردم فاش می‌کنیم
434
00:52:02,552 --> 00:52:06,056
.و هرگز به انسان یا جانوری صدمه نمی‌زنیم
435
00:52:06,140 --> 00:52:08,850
.این مرام‌نامه‌ی ۴۰ ساله‌ی ماست
436
00:52:10,144 --> 00:52:11,186
...ما
437
00:52:12,562 --> 00:52:15,708
...با کسایی که به حیوانات صدمه می‌زنن مبارزه می‌کنیم
438
00:52:15,732 --> 00:52:19,504
قسمت دوم حرفت چی بود؟ -
..اعمال شنیع‌شون رو فاش می‌کنیم -
439
00:52:19,528 --> 00:52:21,960
« تا اینکه تمام قفس‌ها خالی شوند »
440
00:52:29,329 --> 00:52:31,623
حالت خوبه، سیلور؟ -
.خوبم -
441
00:52:32,374 --> 00:52:34,501
حالت خوبه؟ -
.من خوبم. خوبم -
442
00:52:34,584 --> 00:52:35,961
هنوز چیزی نخورده؟
443
00:52:36,545 --> 00:52:37,546
...نه
444
00:52:38,588 --> 00:52:41,651
هنوز سعی داره کمترین ردپا رو
.بر روی زمین باقی بذاره
445
00:52:41,675 --> 00:52:44,178
.تمام تولیدات غذا استثمار زمین هستن
446
00:52:45,220 --> 00:52:46,430
.اینو امتحان کن
447
00:52:46,513 --> 00:52:47,865
.بی‌خیال. فقط یه گوجه فرنگیه
448
00:52:47,889 --> 00:52:50,076
.با گاز اتیلین رسیده شده
.با کامیون جابجا شده
449
00:52:50,100 --> 00:52:55,177
،عزم راسخت رو تحسین می‌کنم، سیلور
.ولی صورت رنگ‌پریده‌ت منو نگران می‌کنه
450
00:52:58,775 --> 00:53:01,350
تو و اوکجا چه مدت با هم زندگی کردین؟
451
00:53:05,365 --> 00:53:06,795
.از وقتی ۴ سالش بوده
452
00:53:07,867 --> 00:53:09,798
می‌دونی داشتن کجا می‌بردنش؟
453
00:53:12,706 --> 00:53:18,128
.آمریکا
.به مسابقه‌ی بهترین اَبَرخوک
454
00:53:18,212 --> 00:53:21,756
.بله. ولی قرار بود اول جای دیگه‌ای ببرنش
455
00:53:21,840 --> 00:53:25,385
.اینجا جائیه که واقعاً می‌برنش
456
00:53:25,469 --> 00:53:28,830
این آزمایشگاه زیرزمینی
.در شهرک پاراموس، نیوجرسی
457
00:53:29,514 --> 00:53:32,476
.این ساختمونیه که اوکجا در اون زاییده شده
458
00:53:44,863 --> 00:53:49,326
فکر می‌کنه در آریزونا به دنیا اومده
.و مادرش شیلی بوده
459
00:53:49,409 --> 00:53:53,413
میجا. تمام چیزهایی که در مورد
.اوکجا بهت گفتن دروغه
460
00:53:54,039 --> 00:53:58,043
.اوکجا در این آزمایشگاه ایجاد شده
.مادر فرضیش هم همین‌طور
461
00:53:59,294 --> 00:54:01,725
...این ساختمونیه که در اون میراندو
462
00:54:01,796 --> 00:54:04,109
.روی حیوانات جهش‌یافته‌ش آزمایش می‌کنه
463
00:54:04,133 --> 00:54:07,208
،از اونجا که جهش‌یافتگی ژنتیکی خیلی خطرناکه
464
00:54:07,261 --> 00:54:11,390
میراندو وانمود کرده که
.طبیعی، سالم و دست‌کاری‌نشده‌ن
465
00:54:11,473 --> 00:54:13,350
.ولی این یه فریب بزرگه
466
00:54:13,433 --> 00:54:17,663
همین الان میلیون‌ها خوک جهش‌یافته
.جلوی کشتارگاه‌ها توی صف هستن
467
00:54:17,687 --> 00:54:22,210
تو و بقیه‌ی دام‌پرورهای محلی
.برای اونا فقط دستگاه تبلیغاتی هستین
468
00:54:22,234 --> 00:54:24,028
.فقط یه زمینه‌ی خوش‌منظره
469
00:54:27,781 --> 00:54:29,158
.تبلیغات
470
00:54:29,241 --> 00:54:31,594
...میراندو می‌دونه که مشتری‌هاش از خوردن
471
00:54:31,618 --> 00:54:33,978
.غذاهای جهش‌یافته و ژنتیکی متنفرن
472
00:54:34,496 --> 00:54:36,849
،برای همین ۱۰ سال پیش
،رئیسشون، لوسی میراندو
473
00:54:36,873 --> 00:54:40,186
داخل آزمایشگاه رفت تا از بین
...تمام موجودات دستکاری شده
474
00:54:40,210 --> 00:54:42,772
،۲۶تا از بانمک‌ترین‌هاش رو انتخاب کنه
475
00:54:42,796 --> 00:54:44,464
.مثل اوکجای تو
476
00:54:44,548 --> 00:54:48,319
،و بعد، با نمایشی پر سر و صدا
.اونا رو به گوشه‌های دنیا فرستاد
477
00:54:48,343 --> 00:54:50,530
اونا به طور گسترده
،اَبَرخوک پرورش دادن
478
00:54:50,554 --> 00:54:54,974
و به زودی سوپرمارکت‌ها پر از
.گوشت و اعضای بدن اونا میشه
479
00:54:55,059 --> 00:54:58,395
...غذای سگ، هات‌داگ، گوشت‌نمک‌زده و خشک،
480
00:54:58,478 --> 00:55:01,082
.نقشه‌ی ما اینه که پروژه‌شون رو متوقف کنیم
481
00:55:01,106 --> 00:55:04,669
،ولی برای این کار
،به ویدیویی از داخل آزمایشگاه نیاز داریم
482
00:55:04,693 --> 00:55:08,839
تصویری از خشونت‌های هولناکی که
.علیه این حیوانات انجام میشه
483
00:55:08,863 --> 00:55:12,867
.و یه مشکل داریم
.امنیت آزمایشگاه نفوذناپذیره
484
00:55:13,452 --> 00:55:16,205
.ولی یه راهی هست
485
00:55:17,789 --> 00:55:21,210
ولی تنها در صورتی انجامش میدیم
.که تو راضی باشی
486
00:55:21,293 --> 00:55:25,214
،جِی، اگه این بچه رضایت نده
یعنی مأموریت رو ول می‌کنیم؟
487
00:55:25,297 --> 00:55:26,548
منظورت اینه؟
488
00:55:27,132 --> 00:55:30,361
چون، داداش، ما برای این کار
.از اون سر دنیا اومدیم
489
00:55:30,385 --> 00:55:33,072
.باید همین الان انجامش بدیم -
.این‌قدر خودخواه نباش -
490
00:55:33,096 --> 00:55:36,409
،این موضوع فقط به تو یا ما مربوط نمیشه
.و این دختر خانواده‌ی اوکجاست
491
00:55:36,433 --> 00:55:38,035
.پس معلومه باید رضایت بده
492
00:55:38,059 --> 00:55:41,539
من حاضر نیستم با تحمیل مأموریت
.بر این دختر، آزارش بدم
493
00:55:41,563 --> 00:55:44,625
،ما اعضای جاج
.ملزم به اجرای مرام‌نامه‌ش هستیم
494
00:55:44,649 --> 00:55:49,046
می‌خوایم مأموریت رو لغو کنیم چون
یه نفر از دهه‌ی ۱۹۷۰ یه مرام‌نامه نوشته؟
495
00:55:49,070 --> 00:55:50,697
همینو داری میگی؟
496
00:55:50,780 --> 00:55:53,074
.سنت، به جنبش قدرت نمیده
497
00:55:54,243 --> 00:55:56,119
.ما به جنبش قدرت میدیم
498
00:55:56,203 --> 00:55:58,931
،اگه همچین حسی داری
،پس اسم خودتو چیزی جز جاج بذار
499
00:55:58,955 --> 00:56:00,743
.و از این کامیون پیاده شو
500
00:56:01,500 --> 00:56:06,921
،برای لو دادن میراندو
.فیلمی از داخل آزمایشگاه نیاز داریم
501
00:56:07,005 --> 00:56:09,580
.و اوکجا در این مورد می‌تونه کمک کنه
502
00:56:10,133 --> 00:56:13,529
دانشمندان میراندو بی‌صبرانه منتظرن
.توی آزمایشگاه زیرزمینی‌شون روش آزمایش کنن
503
00:56:13,553 --> 00:56:16,598
.اَبَرخوک ستاره‌شونه
.برای همین اینو ساختیم
504
00:56:18,350 --> 00:56:21,270
درست مثل جعبه‌سیاه زیر گوششه، درسته؟
505
00:56:22,187 --> 00:56:27,042
منتها این یکی می‌تونه به صورت بی‌سیم
.از داخل آزمایشگاه برامون ویدیو بفرسته
506
00:56:27,066 --> 00:56:30,111
.اوکجا یه دوربین مخفی میشه
507
00:56:30,987 --> 00:56:32,071
.هی، رفیق
508
00:56:32,739 --> 00:56:33,740
.سلام
509
00:56:34,199 --> 00:56:35,200
.خب
510
00:56:36,743 --> 00:56:39,704
.متأسفم، ولی این نقشه‌ی ما بود
511
00:56:40,372 --> 00:56:46,211
نجات اوکجا، عوض کردن جعبه‌ی سیاه
.و پس دادن اوکجا به میراندو
512
00:56:46,920 --> 00:56:50,924
می‌خواین اوکجا رو به آمریکا بفرستین؟
513
00:56:51,758 --> 00:56:52,818
به این آزمایشگاه؟
514
00:56:52,842 --> 00:56:54,594
.بله. ولی نگران نباش
515
00:56:56,471 --> 00:56:58,402
.جرئت نمی‌کنن بهش صدمه بزنن
516
00:56:58,932 --> 00:57:01,786
باید برای مسابقه‌ی زیبایی‌شون
.بی‌عیب و نقص باشه
517
00:57:01,810 --> 00:57:05,331
هر آزمایشی که اون تو روش انجام میدن
.باید بی‌خطر باشه
518
00:57:05,355 --> 00:57:09,377
ما نقشه‌ی کاملی برای نجاتش
.از اون جشنواره در نیویورک‌سیتی داریم
519
00:57:09,401 --> 00:57:11,528
.قول میدیم اونو بهت برگردونیم
520
00:57:14,823 --> 00:57:16,342
،اگه مأموریت ما با موفقیت اجرا بشه
521
00:57:16,366 --> 00:57:20,442
می‌تونیم پروژه‌ی اَبَرخوک میراندو رو
.به طور کامل تعطیل کنیم
522
00:57:20,662 --> 00:57:25,542
و این‌طوری میلیون‌ها اَبَرخوک
.مثل اوکجا رو از مرگ نجات میدیم
523
00:57:26,125 --> 00:57:28,843
.ولی بدون اجازه‌ی تو این کارو نمی‌کنیم
524
00:57:29,463 --> 00:57:33,508
،اگه راضی نباشی
.مأموریت رو انجام نمیدیم
525
00:57:36,386 --> 00:57:37,637
تصمیمت چیه؟
526
00:57:39,306 --> 00:57:40,908
.اوکجا رو برگردونین به کوهستان
527
00:57:40,932 --> 00:57:42,219
.با مأموریت موافقه
528
00:57:46,145 --> 00:57:47,356
.متشکرم
529
00:57:47,439 --> 00:57:52,068
.خیلی ممنونم -
.این قدم بزرگی برای حیواناته -
530
00:57:53,820 --> 00:57:54,821
.متشکرم
531
00:57:55,364 --> 00:57:56,573
.کیسه‌ی زیپ‌داره
532
00:58:19,554 --> 00:58:22,098
.آب بدک نیست -
!عالیه -
533
00:58:22,181 --> 00:58:26,395
!برین کنار! برین کنار! می‌خوام بپرم
!لعنتی، می‌خوام بپرم
534
00:58:33,902 --> 00:58:35,612
.برو، برو، برو، برو
535
00:58:35,695 --> 00:58:37,030
!هی
536
00:58:37,113 --> 00:58:39,449
.اوکجا، توی نیویورک می‌بینمت
537
00:58:41,284 --> 00:58:42,411
.تا دیدار بعد
538
00:58:44,746 --> 00:58:49,709
.میجا! سعی کن انگلیسی یاد بگیری
!درهای جدیدی به روت گشوده میشه
539
00:58:49,793 --> 00:58:51,336
!هی، صبر کن! آقا
540
00:59:01,555 --> 00:59:02,639
!هی، تو
541
00:59:02,722 --> 00:59:04,140
!بگیرینش
542
00:59:05,016 --> 00:59:07,143
پرید! چطوری این کارو کرد؟
543
00:59:08,311 --> 00:59:10,647
.هی، بچه. خطرناکه
544
00:59:10,730 --> 00:59:12,524
.از اونجا بیا بیرون
545
00:59:14,359 --> 00:59:16,570
!هی، بچه. هی، بیا بیرون
546
00:59:32,669 --> 00:59:35,338
شوخیت گرفته؟ -
.قرار بود آب نره توش -
547
00:59:35,422 --> 00:59:37,090
.خیلی احمقی، رفیق
548
00:59:38,257 --> 00:59:40,486
.عالی شد، با این نقشه‌ی بکرت -
.کیسه‌ی زیپ‌داره -
549
00:59:40,510 --> 00:59:42,863
.کیسه‌ی زیپ‌دار کوفته -
.قرار نبود آب بره توش -
550
00:59:42,887 --> 00:59:43,888
جداً؟
551
00:59:43,972 --> 00:59:45,557
حالت خوبه؟ -
.آره -
552
00:59:59,404 --> 01:00:01,448
،دیشب در کُره‌ی جنوبی
553
01:00:01,531 --> 01:00:05,052
کارکنان میراندو در حال جابجایی
...یک اَبَرخوک بودند که دختری جوان
554
01:00:05,076 --> 01:00:07,137
ناگهان مداخله کرد
.و سعی کرد جلوی آن‌ها را بگیرد
555
01:00:07,161 --> 01:00:09,599
...این حوادث فوق‌العاده اوایل امروز آغاز شد
556
01:00:09,623 --> 01:00:14,687
که با سرقت سازمان‌یافته‌ی خوک
.از سوی جبهه‌ی آزادی‌بخش جانوران همراه بود
557
01:00:14,711 --> 01:00:18,465
.زیاد خودتو نگران نکن، لوس
.جاج موفق نشد اونو بدزده
558
01:00:18,548 --> 01:00:20,234
.حتی نتونستن محصول رو با خودشون ببرن
559
01:00:20,258 --> 01:00:24,154
.آره، الکی جار و جنجال به پا کردن
.نباید قضیه رو خیلی بزرگ کنیم
560
01:00:24,178 --> 01:00:27,366
در واقع این نشون میده امنیت ما
،در آمریکا چنان بالاست
561
01:00:27,390 --> 01:00:29,577
.که حتی فکر نفوذ بهش رو نمی‌کنن
562
01:00:29,601 --> 01:00:31,078
.برای همین این همه راهو تا کُره رفتن
563
01:00:31,102 --> 01:00:33,980
،چند سالی بود که جاج در سرخط خبرها نبود
564
01:00:34,063 --> 01:00:37,918
اما پس از حوادث پرهرج و مرج امروز
.دوباره به مرکز توجه بازگشته‌اند
565
01:00:37,942 --> 01:00:40,921
خب، خبر خوب اینه که الان
.خوک در راه نیویورکه
566
01:00:40,945 --> 01:00:44,759
درسته. و جشنواره‌ی بهترین اَبَرخوک
.طبق برنامه برگزار میشه
567
01:00:44,783 --> 01:00:48,554
به نظر می‌رسد ارزش سهام میراندو
.قطعاً با افت روبرو خواهد شد
568
01:00:48,578 --> 01:00:51,205
.آره. میراندو کاملاً به فنا رفت
569
01:00:51,289 --> 01:00:54,250
.میراندو
الان کارمند همین شرکتی، درسته؟
570
01:00:54,333 --> 01:00:56,711
.آره. ولی برام مهم نیست
571
01:00:56,795 --> 01:01:00,006
.اونا گند زدن، نه من
.اونا گند زدن
572
01:01:05,637 --> 01:01:08,640
می‌دونم اون عوضی‌های جاج
.منو چی صدا می‌زنن
573
01:01:09,098 --> 01:01:10,892
.میگن من روانی هستم
574
01:01:13,311 --> 01:01:14,813
.تو روانی نیستی
575
01:01:14,896 --> 01:01:17,398
.اونا روانی هستن
درسته، خانم میراندو؟
576
01:01:18,232 --> 01:01:19,693
.اونا خودشیفته‌ان
577
01:01:22,487 --> 01:01:24,847
خودشیفته‌ها صورتشون رو می‌پوشونن؟
578
01:01:25,114 --> 01:01:28,218
افراطی‌های دیوونه از دهه‌ی ۶۰ تا حالا
.همیشه ما رو روانی صدا زدن
579
01:01:28,242 --> 01:01:29,911
.تو روانی هستی"
580
01:01:29,994 --> 01:01:33,832
.خواهرت هم روانی بود
".پدرت هم روانی بود
581
01:01:33,915 --> 01:01:38,992
.خب، بابام واقعاً روانی بود، فرانک
.این توهین براش چندان غیرمنصفانه نیست
582
01:01:40,296 --> 01:01:42,227
"توی جنگ چیکار کردی، بابا؟"
583
01:01:42,591 --> 01:01:45,571
من ناپالمی رو تولید کردم"
".که پوست همه رو آب می‌کرد
584
01:01:45,595 --> 01:01:46,811
« نانسی میراندو »
585
01:01:48,054 --> 01:01:51,486
تازه این مردیه که
.به بچه‌ش می‌گفت بی‌عرضه‌ی احمق
586
01:01:53,226 --> 01:01:56,664
،خب، این حق رو باید به پدرت داد
،وقتی بهت گفت بی‌عرضه‌ی احمق
587
01:01:56,688 --> 01:01:58,624
به تازگی برای دوره‌ی دو سالهای
...در کالیفرنیا به نام
588
01:01:58,648 --> 01:02:01,001
.حرفه‌ی خود را رها کنید" ثبت نام کرده بودی"
589
01:02:01,025 --> 01:02:04,129
در یه مؤسسه‌ی خیلی معتبر
...برای ترفیع استعداد انسانی
590
01:02:04,153 --> 01:02:06,841
.که خیلی از مدیران آینده‌نگر به اون میرن
591
01:02:06,865 --> 01:02:09,343
و می‌دونی وقتی
توی اون مؤسسه بودم چیکار می‌کردم؟
592
01:02:09,367 --> 01:02:14,247
در حال تصور راه‌های بهتر و جدیدتر
.برای انجام کسب و کار بودم
593
01:02:14,914 --> 01:02:17,392
...موقعی که خواهرم رئیس بود
اسم اون دریاچه چی بود؟
594
01:02:17,416 --> 01:02:18,627
.دریاچه‌ی موس
595
01:02:18,710 --> 01:02:21,546
.دریاچه‌ی موس
،وقتی خواهرم رئیس بود
596
01:02:21,630 --> 01:02:25,067
انقدر ضایعات سمی
...توی دریاچه‌ی موس رها کرد که منفجر شد
597
01:02:25,091 --> 01:02:27,987
.تنها دریاچه‌ی تاریخ که منفجر شد
.آفرین، نانسی
598
01:02:28,011 --> 01:02:34,809
من در حال تصور راه‌هایی برای تبدیل
...منفورترین شرکت شیمی کشاورزی دنیا
599
01:02:34,893 --> 01:02:38,855
به دوست‌داشتنی‌ترین
.شرکت خوک‌پروری دنیا بودم
600
01:02:38,938 --> 01:02:41,000
!و داره جواب میده! داره جواب میده
601
01:02:41,024 --> 01:02:44,360
.تا دیشب داشت جواب می‌داد
602
01:02:44,443 --> 01:02:46,237
.تا شش ساعت پیش
603
01:02:46,821 --> 01:02:52,619
ترکیب میراندوی قدیمی و جدید
.عالی و بی‌نقص بود
604
01:02:54,120 --> 01:02:57,248
...من طبیعت و علم رو
605
01:02:58,166 --> 01:02:59,918
.با هم ترکیب کردم
606
01:03:00,543 --> 01:03:02,336
.و همه عاشقش بودن
607
01:03:03,129 --> 01:03:06,609
یادتونه نیویورک‌تایمز درباره‌ی
اَبَرخوک‌هامون چی نوشت؟
608
01:03:06,633 --> 01:03:08,467
مسحورکننده"، درسته؟"
609
01:03:08,551 --> 01:03:12,180
مجله‌ی اسلیت! "لوسی میراندو
.در حال انجام غیرممکن
610
01:03:12,263 --> 01:03:14,766
...او دارد ما را عاشق موجودی می‌کند
611
01:03:14,849 --> 01:03:16,827
که از همین حالا
".منتظر خوردن آن هستیم
612
01:03:16,851 --> 01:03:20,581
اینا روزنامه‌نگارهایی هستن که
.هیچ‌وقت راجع به خوک‌ها نمی‌نویسن
613
01:03:20,605 --> 01:03:24,584
!هرگز درباره‌ی خوک‌ها نمی‌نویسن
.درباره‌ی خوک‌های ما مطلب نوشتن
614
01:03:24,608 --> 01:03:26,194
!ده سال برنامه‌ریزی
615
01:03:26,277 --> 01:03:30,007
در نقطه‌ی عطف معرفی محصولی
!که میلیون‌ها نفر رو سیر می‌کنه
616
01:03:30,031 --> 01:03:31,574
اون‌وقت چی میشه؟
617
01:03:31,658 --> 01:03:34,911
،گرفتار این تروریسم میشیم
618
01:03:34,994 --> 01:03:38,206
و یه‌جورایی در نهایت
.وجهه‌ی ما بد میشه
619
01:03:39,248 --> 01:03:40,976
.ما وجهه‌ی خیلی بدی نداریم
620
01:03:41,000 --> 01:03:44,420
!نداریم؟ اونو باز کن -
!آره -
621
01:03:46,881 --> 01:03:48,591
.نه، بزن عقب. بزن عقب
622
01:03:50,509 --> 01:03:51,761
!بزن عقب
623
01:03:52,595 --> 01:03:53,596
.خب، پخش کن
624
01:03:54,597 --> 01:03:57,016
...مشخص شد که این دختر نوه‌ی
625
01:03:57,100 --> 01:04:00,120
دام‌پروری محلی بود
...که از سوی رئیس میراندو انتخاب شده بود
626
01:04:00,144 --> 01:04:01,437
.همین‌جا مکث کن
627
01:04:02,146 --> 01:04:03,314
.همین
628
01:04:04,232 --> 01:04:05,358
.همین تصویر
629
01:04:06,067 --> 01:04:08,945
.این تصویریه که ما رو نابود می‌کنه
630
01:04:10,071 --> 01:04:11,948
اون احمق‌ها کی هستن؟
631
01:04:12,031 --> 01:04:13,676
.ببین کین و اخراجشون کن
632
01:04:15,451 --> 01:04:16,452
.حتماً
633
01:04:17,453 --> 01:04:19,527
.اون دختر نازنین رو آزار دادن
634
01:04:20,164 --> 01:04:23,167
اونم با لباس فرمی
.که خودم بشخصه طراحی کردم
635
01:04:24,002 --> 01:04:26,647
.و بهترین دوستش رو هل دادن توی کامیون
636
01:04:34,095 --> 01:04:35,740
.این ما رو نابود می‌کنه
637
01:04:36,597 --> 01:04:38,224
.همین. تمومه
638
01:04:38,808 --> 01:04:41,227
.این تصویر. کارمون تمومه
639
01:05:19,808 --> 01:05:22,393
لوسی، میشه یه سؤالی ازت بپرسم؟
640
01:05:24,145 --> 01:05:27,398
دختره. تو فکر اینی که
بیاریش نیویورک، مگه نه؟
641
01:05:28,316 --> 01:05:29,877
!الان می‌خواستم همینو بگم
642
01:05:29,901 --> 01:05:31,903
.آره، البته
643
01:05:31,986 --> 01:05:35,090
...به جشنواره‌ی بهترین اَبَرخوک دعوتش می‌کنی و
644
01:05:35,114 --> 01:05:36,759
!یه دیدار احساس‌برانگیز
645
01:05:37,616 --> 01:05:40,720
بهترین اَبَرخوک و دختر نازنین مزرعه
...به زور از هم جدا شدن
646
01:05:40,744 --> 01:05:43,098
.و به نحوی روی صحنه‌ی ما به هم می‌رسن
647
01:05:43,122 --> 01:05:44,373
.عالیه، لوسی
648
01:05:44,457 --> 01:05:47,770
،یه دیدار احساس‌برانگیز
.و بعد با همدیگه صحنه رو ترک می‌کنن
649
01:05:47,794 --> 01:05:50,004
.دست در دست هم. دست در پاچه
650
01:05:50,629 --> 01:05:53,150
اون دختر می‌تونه چهره‌ی جدید
.شرکت میراندو باشه
651
01:05:53,174 --> 01:05:55,759
.می‌تونه نماد آرمان‌های میراندو باشه
652
01:05:55,844 --> 01:05:58,221
.جوونه، زیباست، مؤنثه
653
01:05:58,304 --> 01:06:01,491
!با محیط زیست دوسته و جهانیه
!اون فرشته‌ی نجات ماست
654
01:06:01,515 --> 01:06:02,809
اینا رو می‌نویسی؟
655
01:06:08,481 --> 01:06:10,984
.اون چهره‌ی شرکت میراندو نیست. منم
656
01:06:12,693 --> 01:06:15,755
.اصلاً معلوم نیست کاری جز گریه کردن بلد باشه
657
01:06:15,779 --> 01:06:17,824
...در حالی که من محبوبم
658
01:06:19,993 --> 01:06:21,494
.در سراسر جهان
659
01:06:21,577 --> 01:06:25,248
میشه بشینی و انقدر آه و ناله نکنی؟
660
01:06:31,795 --> 01:06:32,881
...می‌دونی
661
01:06:36,134 --> 01:06:39,262
...داری منو مجبور می‌کنی
662
01:06:40,138 --> 01:06:42,056
مجبورت می‌کنم چیکار کنی؟
663
01:06:45,809 --> 01:06:48,312
.که به پیشنهادهای دیگه‌م فکر کنم
664
01:06:48,396 --> 01:06:50,481
.اوه، جداً؟ باشه
665
01:06:50,564 --> 01:06:52,483
.خیلی خب. بهشون فکر کن
666
01:06:52,566 --> 01:06:56,499
الان داری بهشون فکر می‌کنی؟
فکر کردن بهشون رو تموم کردی؟
667
01:06:57,488 --> 01:06:59,205
.بشین. دوران تو تموم شده
668
01:06:59,240 --> 01:07:02,368
.تعداد بیننده‌هات افتضاحن. شکست محض
669
01:07:03,369 --> 01:07:05,722
.جنیفر، یه بلیت درجه یک برای دختره بگیر
670
01:07:05,746 --> 01:07:08,893
براش پاسپورت بگیر. احتمالاً
.پاسپورت نداره. براش ویزا بگیر
671
01:07:08,917 --> 01:07:11,270
تمام خساراتی که اَبَرخوک
.توی کُره زده رو جبران می‌کنیم
672
01:07:11,294 --> 01:07:12,521
.یه وکیل برای این کار بگیر
673
01:07:12,545 --> 01:07:16,233
،سعی نکنین تصویری بهش قالب کنین
.مثل کاری که شرکت بنتون با اون مدل‌های آسیایی کرد
674
01:07:16,257 --> 01:07:19,052
.نه. فکر خیلی بهتری دارم
675
01:07:26,059 --> 01:07:28,871
.خب، فکر همه چی رو کردیم
.یه استراتژی داریم. نقشه‌ای داریم
676
01:07:28,895 --> 01:07:30,664
.یه داستان عاشقانه در نظر می‌گیریمش
677
01:07:30,688 --> 01:07:33,500
.آره، این کارو می‌کنیم
.اون برگه‌ها رو زود توزیع کن. بجنب
678
01:07:33,524 --> 01:07:35,710
یه دختره که تنهایی
.توی شهر داره می‌چرخه
679
01:07:35,734 --> 01:07:37,504
.یه خوک خیلی خیلی گنده داریم
680
01:07:37,528 --> 01:07:40,549
باید دوباره اونا رو به هم برسونیم
.چون دلشون برای هم تنگ شده
681
01:07:40,573 --> 01:07:41,675
.بهشون بگو برن نیویورک‌سیتی
682
01:07:41,699 --> 01:07:43,867
.نگاهش کن، چه نازه
خیلی خوشگله
683
01:07:43,952 --> 01:07:46,169
.خیلی جذاب. خوشگل، کوچولو، عالی
684
01:07:46,662 --> 01:07:50,499
،اگه این کارو بکنه
.بعداً برای میراندو تبلیغ می‌کنه
685
01:07:50,583 --> 01:07:52,961
!خیلی احتمالش بالاست -
!ممنون -
686
01:07:53,044 --> 01:07:54,503
!میجا -
.میجا -
687
01:07:54,587 --> 01:07:56,804
!همه چی روبراهه
.نگران هیچی نباش
688
01:07:56,839 --> 01:07:59,068
بذار یه عکس
.برای توییتر شرکت بگیریم
689
01:07:59,092 --> 01:08:00,176
.اینو نگه دار
690
01:08:03,387 --> 01:08:05,074
!همین الان اوکجا رو بیار پشت تلفن
691
01:08:05,098 --> 01:08:06,533
.می‌خوام بدونم حالش چطوره
692
01:08:06,557 --> 01:08:08,160
تلفنی حرف بزنی؟ با یه خوک؟
693
01:08:08,184 --> 01:08:10,662
!و اینو به تمام مردم نیویورک‌سیتی میگیم
694
01:08:10,686 --> 01:08:13,832
،توی اینستاگرام، یوتیوب، تامبلر
.فیس‌بوک، توییتر
695
01:08:13,856 --> 01:08:16,085
.اوکجا. اوکجا، خوک گنده
.دختره این قده
696
01:08:16,109 --> 01:08:17,669
.خوکه این قده، یه عالمه بزرگ‌تره
697
01:08:17,693 --> 01:08:19,767
.آره، یه سینه خیلی گنده داره
698
01:08:20,154 --> 01:08:22,198
هواپیمای اوکجا هنوز نرسیده؟
699
01:08:22,281 --> 01:08:24,117
نمیشه الان بهش تلفن کنیم؟
700
01:08:24,200 --> 01:08:26,136
،بذار اول یه عکس بگیریم
.بعداً بهش زنگ می‌زنیم
701
01:08:26,160 --> 01:08:27,828
واقعاً؟ -
.البته -
702
01:08:32,125 --> 01:08:37,880
...توی هواپیما
...اگه حالت تهوع بهت دست داد
703
01:08:39,048 --> 01:08:40,841
.انتهای اینو بجو
704
01:08:40,924 --> 01:08:42,301
این‌طوری، باشه؟
705
01:08:42,385 --> 01:08:44,971
.منو ببین
706
01:08:45,054 --> 01:08:46,764
.میجا. اینو بگیر
707
01:08:59,818 --> 01:09:03,037
«!تبریک می‌گوییم »
« مسابقه‌ی بهترین اَبَرخوک »
708
01:09:09,745 --> 01:09:13,374
« آموزش انگلیسی برای مبتدیان »
709
01:09:32,060 --> 01:09:33,602
!آه، همینو کم داشتم
710
01:09:41,360 --> 01:09:42,361
.سلام، نانسی
711
01:09:43,737 --> 01:09:47,092
لندن چطوره؟ صدای بارونه؟
.با این وضع حتماً نمیشه گلف بازی کرد
712
01:09:47,116 --> 01:09:48,927
.فقط خواستم بدونی که به فکرتم
713
01:09:48,951 --> 01:09:50,387
.می‌بینم که محبوب هستی
714
01:09:50,411 --> 01:09:54,415
.آره، اوضاع خیلی خوبه
.از همه نظر کاملاً موفقیم
715
01:09:54,498 --> 01:09:55,708
واقعاً؟
716
01:09:55,791 --> 01:09:59,646
مرتب عکس‌های خیلی ناخوشایندی
.ازت توی رسانه‌ها نشون میدن
717
01:09:59,670 --> 01:10:03,466
اون عکس‌های چاق بچگیت که
.روی زانوی بابا بودی
718
01:10:03,549 --> 01:10:05,266
.چه نظرات کثیفی می‌نویسن
719
01:10:05,926 --> 01:10:09,645
،همه‌ی چشم‌ها روی تو معطوفه
مگه نه، چهره‌ی مشهور پاک؟
720
01:10:10,848 --> 01:10:13,493
...تصویری برات فرستادم که یادآور چهره‌ی حقیقی
721
01:10:13,517 --> 01:10:17,480
قدرتمندترین رئیسیه که
.میراندو به خودش دیده
722
01:10:17,563 --> 01:10:18,897
.موفق باشی، دختر
723
01:10:32,453 --> 01:10:35,123
.خب. سیگنالش خوبه
724
01:10:35,789 --> 01:10:38,292
.هر چی اوکجا می‌بینه ما هم می‌بینیم
725
01:10:40,628 --> 01:10:42,296
.از این لحظه لذت ببرین
726
01:10:42,380 --> 01:10:45,609
چون به زودی دنیا
.از هر چی که ما می‌دونیم باخبر میشه
727
01:10:45,633 --> 01:10:48,778
.خدای من، جِی
.ما داریم همه‌چی رو تغییر میدیم
728
01:10:48,802 --> 01:10:50,221
.با آنتن براق من
729
01:10:50,846 --> 01:10:52,848
.یه کم ازشون فاصله می‌گیرم
730
01:10:53,432 --> 01:10:56,935
.باید امتحان کنیم ببینیم تا چه فاصله‌ای آنتن میده
731
01:11:18,707 --> 01:11:22,336
.وای. حالا دیگه به جای حساس رسیدیم
732
01:11:22,420 --> 01:11:23,796
.داره میره تو
733
01:11:23,879 --> 01:11:26,668
.اوکجا می‌تونه همه‌چی رو ببینه -
.ساکت -
734
01:11:26,715 --> 01:11:29,790
.این تاریخیه. این تاریخیه
.در تاریخ ثبت میشه
735
01:11:44,608 --> 01:11:47,152
!اوکجا
736
01:11:51,657 --> 01:11:52,783
!سلام
737
01:11:58,080 --> 01:11:59,511
.دوباره به هم رسیدیم
738
01:12:00,749 --> 01:12:03,252
.اونم توی این آزمایشگاه خراب‌شده
739
01:12:03,336 --> 01:12:05,879
.یکی هست که خوشحال میشی از دیدنش
740
01:12:05,963 --> 01:12:08,591
!این آلفونسوئه
741
01:12:10,050 --> 01:12:11,385
کجاست پس؟
742
01:12:11,469 --> 01:12:14,638
برای اَبَرخوک ستاره‌ی لوسی
.یه تدارک حسابی دیدم
743
01:12:17,015 --> 01:12:18,100
!زود باش
744
01:12:21,604 --> 01:12:24,565
.بذار تو رو به یکی معرفی کنم
745
01:12:24,648 --> 01:12:26,984
!آلفونسو، اوکجا
746
01:12:27,067 --> 01:12:31,489
.اوکجا، آلفونسو! دوست‌پسرت
747
01:12:33,156 --> 01:12:34,242
.همه چی ردیفه
748
01:12:39,372 --> 01:12:41,624
.بیا -
داری ضبط می‌کنی؟ -
749
01:12:41,707 --> 01:12:42,708
.آره
750
01:12:51,800 --> 01:12:53,176
.اوه، خدای من
751
01:13:06,690 --> 01:13:08,835
.هرگز نباید می‌فرستادیمش اونجا
752
01:13:08,859 --> 01:13:10,528
میشه لطفاً خاموشش کنی؟
753
01:13:12,112 --> 01:13:13,113
.نه
754
01:13:13,822 --> 01:13:17,469
.نه، باید اینو ضبط کنیم
.باید اینو به مردم نشون بدیم
755
01:13:17,826 --> 01:13:19,495
.حداقل صداش رو کم کن
756
01:13:21,372 --> 01:13:24,643
.ما دونسته اونو به این جهنم فرستادیم -
.نه، نمی‌دونستیم -
757
01:13:24,667 --> 01:13:26,811
.نمی‌دونستیم این کارو باهاش می‌کنن
758
01:13:26,835 --> 01:13:29,523
نمی‌دونستیم می‌خوان مجبورش کنن
.به این جفت‌گیری
759
01:13:29,547 --> 01:13:30,673
!حدس می‌زدیم
760
01:13:31,715 --> 01:13:34,075
.دست بردارین، همه‌مون حدس می‌زدیم
761
01:13:34,718 --> 01:13:36,136
!خاموشش کن
762
01:13:45,145 --> 01:13:46,605
.می‌دونم دردناکه
763
01:13:48,190 --> 01:13:49,692
.ولی نباید ضعیف باشیم
764
01:13:49,733 --> 01:13:51,485
.درسته
765
01:13:51,569 --> 01:13:54,430
.برای همینه که باید تمرکزمون رو حفظ کنیم
766
01:13:54,488 --> 01:13:56,383
برای همینه که نباید
.مأموریت رو رها کنیم
767
01:13:56,407 --> 01:14:00,136
.اون دخترک اوکجا رو به ما سپرد
.باید برای شجاعتش ارزش قائل بشیم
768
01:14:00,160 --> 01:14:03,092
.اون هیچ‌وقت با فرستادن اوکجا موافقت نکرد
769
01:14:03,664 --> 01:14:04,873
چی گفتی؟
770
01:14:08,752 --> 01:14:10,170
.تو کامیون ما بود
771
01:14:11,380 --> 01:14:12,381
...گفت
772
01:14:13,966 --> 01:14:16,612
.می‌خوام اوکجا رو برگردونم به کوهستان
773
01:14:18,471 --> 01:14:19,513
.دروغ گفتم
774
01:14:22,850 --> 01:14:24,768
.خدای من -
چرا دروغ گفتی؟ -
775
01:14:25,978 --> 01:14:28,981
.نمی‌دونم
...تو اون لحظه، آخه... نمی‌تونستم
776
01:14:30,483 --> 01:14:32,771
.نمی‌تونستم مأموریت رو متوقف کنم
777
01:14:32,860 --> 01:14:36,006
...می‌دونی، این
.این باحال‌ترین مأموریت ممکنه
778
01:14:36,071 --> 01:14:39,575
...تمام این دستگاه‌ها رو داشتم و -
.هی، کِی... کِی
779
01:14:40,451 --> 01:14:41,827
.طوری نیست
780
01:14:45,789 --> 01:14:47,583
،توی قلب من جا داری
781
01:14:47,666 --> 01:14:50,127
...ولی تو به تاریخ ۴۰ ساله
782
01:14:50,210 --> 01:14:53,732
و میراث ارزشمند جبهه‌ی آزادی‌بخش جانوران
.بی‌احترامی کردی
783
01:14:53,756 --> 01:14:58,386
تو به متفکران بزرگ و مبارزان شجاعی که
.پیش از تو بودن، خیانت کردی
784
01:14:59,762 --> 01:15:01,121
.هرگز غلط ترجمه نکن
785
01:15:03,724 --> 01:15:05,434
.ترجمه کاری مقدسه
786
01:15:08,521 --> 01:15:09,880
،از این لحظه به بعد
787
01:15:11,148 --> 01:15:15,027
.دیگه عضو جاج نیستی
.تا ابد اخراجی
788
01:15:17,029 --> 01:15:18,030
.برو بیرون
789
01:15:19,448 --> 01:15:20,574
...با این حال
790
01:15:21,992 --> 01:15:24,924
،از اونجا که ادامه دادن مأموریتمون حیاتیه
791
01:15:25,621 --> 01:15:28,517
تجهیزاتت رو بعد از تکمیل مأموریت
.بهت برمی‌گردونیم
792
01:15:28,541 --> 01:15:32,002
.این رو آخرین کمکت به جاج بدون
793
01:15:42,513 --> 01:15:43,847
.لعنت
794
01:15:43,931 --> 01:15:45,516
.اوه، خدای من
795
01:15:49,394 --> 01:15:50,479
یه کم می‌خوای؟
796
01:15:58,487 --> 01:16:00,405
.حالتو بهتر می‌کنه
797
01:16:18,131 --> 01:16:22,302
.اینجا جای وحشتناکیه
798
01:16:25,473 --> 01:16:27,975
.می‌دونم. می‌دونم
799
01:16:33,021 --> 01:16:35,238
.اتاق‌های بدتری هم توی دنیا هست
800
01:16:37,400 --> 01:16:40,988
لوسی میراندو گفته حق ندارم
.اینجا بهت صدمه بزنم
801
01:16:41,071 --> 01:16:43,198
.خب، حداقل نباید تابلو باشه
802
01:16:43,281 --> 01:16:47,369
می‌خواد که برای پخش تلویزیونیش
!سالم و تمیز باشی
803
01:16:48,746 --> 01:16:49,747
...اما
804
01:16:52,958 --> 01:16:57,004
...وقتی زنی یه مرد رو جلوی
805
01:16:57,087 --> 01:16:59,422
،همکارهای خودش تحقیر می‌کنه
806
01:16:59,507 --> 01:17:03,802
مرد مجبور میشه
.خودش تصمیماتی بگیره
807
01:17:09,349 --> 01:17:11,977
.این چیزی نیست، جدی میگم
808
01:17:12,060 --> 01:17:15,313
.روی گوشت گاو استفاده شده
.یعنی، گاو زنده
809
01:17:15,981 --> 01:17:17,525
.تا گوشتشون رو چک کنن
810
01:17:24,114 --> 01:17:26,331
سلام، دکتر جانی. اوکجا پیشتونه؟
811
01:17:26,408 --> 01:17:27,325
!بله
812
01:17:27,409 --> 01:17:30,889
دختر مزرعه‌ی عزیزمون اصرار داره
.که تلفنی باهاش صحبت کنه
813
01:17:30,913 --> 01:17:32,330
چی؟
814
01:17:32,414 --> 01:17:35,226
چه می‌دونم. میگه باید گوشش رو بلند کنی
.و گوشی رو بذاری زیرش
815
01:17:35,250 --> 01:17:38,170
!تلفن روی بلندگوئه -
!اوکجا -
816
01:17:38,253 --> 01:17:39,421
!اوکجا
817
01:17:42,215 --> 01:17:43,431
اوکجا! حالت خوبه؟
818
01:17:43,466 --> 01:17:45,678
اوکجا! اوکجا! چی گفتی؟
819
01:17:45,761 --> 01:17:47,012
!صداتو نمی‌شنوم
820
01:17:47,095 --> 01:17:49,640
!اوکجا! اوکجا
821
01:17:49,723 --> 01:17:51,308
اوکجا! حالت خوبه؟
822
01:18:02,736 --> 01:18:06,598
چگونه از واحدهای اَبَر-دام »
« تمونه‌ی گوشت استخراج کنیم
823
01:18:13,789 --> 01:18:15,708
.بنگ! گوشت راسته
824
01:18:21,046 --> 01:18:22,297
.سردست
825
01:18:23,716 --> 01:18:27,177
.نگران نباش. نمی‌میری
826
01:18:28,345 --> 01:18:30,706
.فقط یه کم از گوشتت رو برمی‌داریم
827
01:18:31,974 --> 01:18:35,894
.و البته، من ازش نمی‌خورم
828
01:18:36,979 --> 01:18:39,022
.برای این‌کار چشنده داریم
829
01:18:39,815 --> 01:18:43,485
!یه مشت خنگ عوضی و فاسدن
830
01:18:48,156 --> 01:18:52,327
.می‌خوام... می‌خوام پنج جات رو سوراخ کنم
831
01:18:52,410 --> 01:18:56,373
.و متأسفم. دردت می‌گیره
832
01:18:58,000 --> 01:18:59,668
.من نباید اینجا باشم
833
01:19:04,256 --> 01:19:07,300
.من عاشق حیواناتم
834
01:19:08,426 --> 01:19:10,846
!همه اینو درباره‌ی من می‌دونن
835
01:19:25,819 --> 01:19:26,820
.خوشمزه‌ست
836
01:19:28,947 --> 01:19:30,198
.آره بابا
837
01:19:30,282 --> 01:19:34,787
.بهترین نمونه‌ایه که تا حالا خوردم
.بهترینِ بهترین
838
01:19:40,417 --> 01:19:46,048
امروز میراندو به شما
.اَبَرسوسیس اعلا تقدیم می‌کند
839
01:19:46,673 --> 01:19:49,551
.تا به‌حال چیزی شبیه‌ش رو نچشیدین
840
01:19:50,177 --> 01:19:53,764
!یه مزه‌ی عالی با قیمتی خیلی مناسب
841
01:19:53,847 --> 01:19:59,269
ساخته شده از اَبَرخوک‌های
.طبیعی و بالغ درجه یک
842
01:19:59,352 --> 01:20:02,272
!خیلی سالمه! بیاین امتحان کنین
843
01:20:02,355 --> 01:20:03,582
.نوار صورتی، آتیش‌بازی صورتی
844
01:20:03,606 --> 01:20:05,752
.لوسی خیلی خوشحال میشه
...منم پاداش می‌گیرم
845
01:20:05,776 --> 01:20:06,985
این دیگه چیه؟
846
01:20:07,069 --> 01:20:10,405
.امضای لوسیه
".طراحی شده توسط لوسی میراندو"
847
01:20:10,488 --> 01:20:12,849
همه‌ش می‌خواد خودشو نشون بده، نه؟
848
01:20:13,158 --> 01:20:15,618
سلام! اوضاع چطوره؟
849
01:20:15,702 --> 01:20:18,264
.هنوز این پیشته
.خیلی ظاهرت خراب میشه
850
01:20:18,288 --> 01:20:19,331
!بهش دست نزن
851
01:20:19,414 --> 01:20:20,457
.بهش دست نزن
852
01:20:20,540 --> 01:20:23,258
.خیلی خب، خیلی خب
.بذارین کیف کمری باشه
853
01:20:23,335 --> 01:20:26,898
.به نظرم یه کم انگلیسی بلده
.پس مواظب باشین چی میگین
854
01:20:26,922 --> 01:20:29,341
.بله، بله، همه چی مرتبه
855
01:20:29,424 --> 01:20:31,301
.ولی باید اینو بپوشی
856
01:20:31,885 --> 01:20:35,806
،لباس ویژه‌ست
.مخصوصاً برای خودت ساخته شده
857
01:20:35,889 --> 01:20:39,267
.ببین. حتی رئیس امضاش کرده
858
01:20:39,351 --> 01:20:41,019
خیلی باحاله، نه؟
859
01:20:42,062 --> 01:20:43,271
.خب، حالا بپوشش
860
01:20:44,314 --> 01:20:46,250
.نه تا وقتی که اوکجا رو ببینم
861
01:20:46,274 --> 01:20:47,275
...میجا
862
01:20:47,860 --> 01:20:49,796
.به این فکر کن که چه صحنه‌ی زیبایی میشه
863
01:20:49,820 --> 01:20:52,752
.اوکجا... اوکجا اصلاً نمی‌دونه که اینجایی
864
01:20:52,823 --> 01:20:56,326
اگه بدون اینکه بهش بگی
،روی صحنه ظاهر بشی
865
01:20:56,409 --> 01:20:58,370
.یه غافلگیری عالی میشه
866
01:20:58,954 --> 01:21:00,413
می‌دونی؟ غافلگیری؟
867
01:21:00,497 --> 01:21:05,002
.برام مهم نیست
.اول می‌خوام اوکجا رو ببینم. وگرنه همکاری نمی‌کنم
868
01:21:05,627 --> 01:21:07,379
...میجا -
.گفت نه -
869
01:21:07,462 --> 01:21:10,966
میجا. میجا، فکر نکنم
.این وضعیت رو درک کرده باشی
870
01:21:12,885 --> 01:21:15,762
.نه، نه، نه
اوکجا دست ماست. خب؟
871
01:21:15,846 --> 01:21:18,491
.داریم بهت لطف می‌کنیم
حالا متوجه شدی؟
872
01:21:19,724 --> 01:21:23,287
.آره، آره، آره
می‌خوای با اوکجا برگردی خونه، درسته؟
873
01:21:23,311 --> 01:21:25,028
.پس هر چی میگن انجام بده
874
01:21:25,063 --> 01:21:28,733
،وگرنه
.این اتفاقیه که برای اوکجا میفته
875
01:21:31,236 --> 01:21:32,237
.بپوشش
876
01:21:34,031 --> 01:21:35,866
لباسه قشنگ شده، نه؟
877
01:21:35,949 --> 01:21:38,719
.حتماً لوسی هیجان‌زده‌ست -
.آره. اونم چقدر -
878
01:21:38,743 --> 01:21:43,248
.همه‌ی توجه‌ها بهش جلب میشه -
.دیگه فکر می‌کنه نمایش مُد خودشه -
879
01:21:48,753 --> 01:21:49,754
.میجا
880
01:21:51,798 --> 01:21:52,799
.منم
881
01:21:54,092 --> 01:21:55,093
.جِی
882
01:21:59,932 --> 01:22:00,933
!خفه شو
883
01:22:06,688 --> 01:22:09,607
« متأسفم »
884
01:22:09,691 --> 01:22:11,568
« به خاطر همه چیز »
885
01:22:16,239 --> 01:22:19,826
« اوکجا رو از روی صحنه نجات میدیم »
886
01:22:24,414 --> 01:22:27,834
« وقتی این کارو می‌کنیم »
887
01:22:27,918 --> 01:22:38,803
« به صفحه نمایش پشت سرت نگاه نکن »
888
01:22:47,812 --> 01:22:49,856
« دوستت داریم »
889
01:24:05,510 --> 01:24:08,071
.پسر، این خیلی خوشمزه‌ست
.باید امتحانش کنی
890
01:24:08,095 --> 01:24:09,430
.واقعاً خوشمزه‌ست
891
01:24:15,352 --> 01:24:17,605
.روز همگی بخیر
.خیلی متشکرم
892
01:24:18,846 --> 01:24:21,182
.اینا برای توئه
893
01:24:21,265 --> 01:24:22,475
.ممنون فرانک
894
01:24:24,185 --> 01:24:26,896
.ده سال گذشته
.موفقیت بزرگیه
895
01:24:26,979 --> 01:24:29,482
.ده سال، بالاخره داره به ثمر می‌رسه
896
01:24:31,984 --> 01:24:34,987
.باید یکی از اینا رو امتحان کنی
.خیلی لذیذن
897
01:24:42,912 --> 01:24:43,913
.لذیذه
898
01:24:46,583 --> 01:24:47,584
.زیباست
899
01:24:54,424 --> 01:24:55,800
« گوشت خشک اَبَرخوک »
900
01:24:59,941 --> 01:25:03,874
حیف شد که مجبور شدیم
.اون همه دروغ مصلحتی کوچولو رو بگیم
901
01:25:06,185 --> 01:25:11,315
تقصیر ما نیست که مصرف‌کننده‌ها
.به غذاهای دستکاری شده بدبینن
902
01:25:18,114 --> 01:25:19,866
.این گل‌ها خیلی قشنگن
903
01:25:21,576 --> 01:25:24,370
.سلیقه‌ت مثل همیشه بی‌عیب و نقصه
904
01:25:26,247 --> 01:25:28,458
.خب، گل‌ها از طرف من نیست
905
01:25:30,793 --> 01:25:33,337
از طرف نانسی‌ن؟ -
.بله -
906
01:25:33,421 --> 01:25:35,673
.و نانسی اینجاست. نه لندن
907
01:25:36,298 --> 01:25:38,259
اینجاست؟ توی نیویورک؟
908
01:25:39,385 --> 01:25:40,678
.گور بابای نانسی
909
01:25:41,387 --> 01:25:43,907
.چند وقته که اینجاست -
!بهت گفتم که اونو دور نگه دار -
910
01:25:43,931 --> 01:25:45,791
!آدم‌ها رو وحشت‌زده می‌کنه
911
01:25:46,142 --> 01:25:48,860
.تو هم آدم‌ها رو وحشت‌زده می‌کنی، لوسی
912
01:25:50,021 --> 01:25:54,598
.آره، ولی اون واقعاً مردمو وحشت‌زده می‌کنه
.منو یاد بابام میندازه
913
01:26:02,116 --> 01:26:04,827
.این مال منه. پروژه‌ی منه
914
01:26:05,495 --> 01:26:08,355
فقط می‌خواد توی روز ویژه‌ت
.ازت حمایت کنه
915
01:26:09,624 --> 01:26:11,484
قراره برنامه‌مو تماشا کنه؟
916
01:26:18,971 --> 01:26:22,058
...برنامه‌ی دکتر جانی با نام
917
01:26:22,141 --> 01:26:24,643
!حیوانات جادویی
918
01:26:25,811 --> 01:26:29,941
همه می‌دونن دکتر جانی
!تحمل چیزهای ملال‌آور رو نداره
919
01:26:30,024 --> 01:26:31,692
!آره
920
01:26:31,775 --> 01:26:35,779
من تا حالا نمایش ملال‌آوری اجرا کردم؟ -
!نه -
921
01:26:37,739 --> 01:26:39,575
کی حاضره؟
922
01:26:47,708 --> 01:26:53,172
،ده سال پیش
...به ۲۶ دام‌پرور از سرزمین‌های دوردست
923
01:26:53,255 --> 01:26:56,467
.اَبَرخوک جادویی داده شد
924
01:26:57,384 --> 01:27:00,948
،امسال، من با این دام‌پروران فوق‌العاده دیدار کردم
925
01:27:00,972 --> 01:27:04,576
تا تصمیم بگیرم کدوم اَبَرخوک
...این افتخار نصیبش میشه که به این
926
01:27:04,600 --> 01:27:06,602
.به این رویداد بزرگ دعوت بشه
927
01:27:08,938 --> 01:27:11,726
آماده‌این برنده‌ی این مسابقه رو ببینین؟
928
01:27:11,773 --> 01:27:13,817
!آره
929
01:27:13,901 --> 01:27:17,446
بهترین اَبَرخوک روی زمین؟
930
01:27:17,529 --> 01:27:19,115
!آره
931
01:27:19,198 --> 01:27:24,203
آماده‌این؟
932
01:27:24,786 --> 01:27:27,647
خب، متأسفانه اول باید
.یکی دیگه رو ببینین
933
01:27:28,040 --> 01:27:29,392
مگه همیشه این جوری نیست؟
934
01:27:29,416 --> 01:27:32,277
،قبل از دیدن هنرمندها
.باید مقامات رو دید
935
01:27:32,419 --> 01:27:34,296
.شوخی می‌کنم. شوخی می‌کنم
936
01:27:36,423 --> 01:27:38,884
...یه خانم کوچولوی شگفت‌انگیزه
937
01:27:39,718 --> 01:27:44,848
و دست بر قضا مغز متفکر
!پشت تمام این پروژه‌ی اَبَرخوکه
938
01:27:45,975 --> 01:27:49,936
،خانم‌ها و آقایان
...با تشویق خودتون خوشامد بگید
939
01:27:50,021 --> 01:27:52,689
،به این خانم بی‌نظیر
940
01:27:52,773 --> 01:27:55,734
!لوسی میراندو
941
01:28:07,704 --> 01:28:10,291
"!لوسی میراندو"
942
01:28:12,084 --> 01:28:13,169
.احمق عوضی
943
01:28:13,835 --> 01:28:15,712
!ظاهرت فوق‌العاده شده
944
01:28:19,341 --> 01:28:20,467
.اوه، جانی
945
01:28:20,551 --> 01:28:24,656
.داری روی یخ نازک اسکیت بازی می‌کنی
.حواست باشه نیفتی غرق بشی
946
01:28:24,680 --> 01:28:26,949
.نگران نباشین
...من نیومدم با سخنرانی شرکتی
947
01:28:26,973 --> 01:28:30,186
،مثل کاری که خواهرم می‌کرد
.شما رو خسته کنم
948
01:28:31,228 --> 01:28:32,521
!اومد
949
01:28:32,604 --> 01:28:34,356
!سلام، لوسی
950
01:28:35,024 --> 01:28:36,692
!لوسی، دوستت داریم
951
01:28:37,943 --> 01:28:43,115
نه. من اومدم اینجا تا شما رو
.با یه ابرستاره‌ی واقعی آشنا کنم
952
01:28:43,824 --> 01:28:48,263
،شاید تا حالا توی یوتیوب دیده باشینش
...که توی اون بازار زیرزمینی
953
01:28:48,287 --> 01:28:51,123
!در سئول از خرید لذت می‌بره
954
01:28:51,207 --> 01:28:55,252
پس بیاین همگی
.به دخترکی خارق‌العاده خوشامد بگیم
955
01:28:55,336 --> 01:28:59,090
دام‌پروری محلی
...که اَبَرخوک عزیزش رو
956
01:28:59,173 --> 01:29:02,176
.در طبیعت بکر و زیبا بزرگ کرده
957
01:29:02,259 --> 01:29:06,763
!خوک‌سوار نترسی از آن‌سوی دنیا
958
01:29:06,847 --> 01:29:08,057
...این شما و این
959
01:29:09,015 --> 01:29:10,016
!میجا
960
01:29:20,527 --> 01:29:24,906
!و اینم از برنده
!اَبَرخوک قهرمان ما
961
01:29:24,990 --> 01:29:26,450
!اوکجا
962
01:30:29,680 --> 01:30:31,432
!اوکجا! اوکجا
963
01:30:35,352 --> 01:30:37,497
!هی، اونو از صحنه پایین بیارین
964
01:30:38,647 --> 01:30:39,648
!اوکجا
965
01:30:46,071 --> 01:30:47,739
!بجنب. حالا
966
01:30:47,823 --> 01:30:49,950
!خب. اینم از جانی
967
01:30:50,033 --> 01:30:52,703
« اخطار! تصاویر خشونت‌بار »
968
01:30:55,831 --> 01:30:57,291
!میجا
969
01:30:59,251 --> 01:31:00,544
.پشت سرتو نگاه نکن
970
01:31:05,131 --> 01:31:06,419
.فقط به من نگاه کن
971
01:31:07,259 --> 01:31:10,762
...خاموشش کنین! خاموشش
!صفحه رو خاموش کنین
972
01:31:10,846 --> 01:31:13,515
.من عاشق حیواناتم
973
01:31:15,517 --> 01:31:16,518
!متوقفش کنین
974
01:31:21,147 --> 01:31:22,148
!حالا
975
01:31:29,406 --> 01:31:32,117
!نه! نه، نه، نه! نه! نه
976
01:31:35,204 --> 01:31:37,748
...قول میدم... نه، قسم می‌خورم
977
01:31:37,831 --> 01:31:41,585
،هر چی می‌تونم درس بگیرم
...هر چی که از این وضعیت
978
01:31:45,964 --> 01:31:48,067
...برای جزئیات و مدارک هولناک دیگر
979
01:31:48,091 --> 01:31:51,220
،از جنایات میراندو علیه انسانیت و حیوانات
980
01:31:51,303 --> 01:31:54,782
به یوتیوب بروید و
.میراندو به فنا رفت" را جستجو کنید"
981
01:31:54,806 --> 01:31:57,393
...درسته. همین حالا به یوتیوب برید
982
01:31:57,476 --> 01:32:02,981
.و "میراندو به فنا رفت" رو جستجو کنید
983
01:32:03,690 --> 01:32:04,691
!به فنا رفت
984
01:32:16,745 --> 01:32:19,320
.فکر نکنم چاره‌ای داشته باشیم، نانسی
985
01:32:19,706 --> 01:32:21,423
.باید اون بیرون ظاهر بشی
986
01:32:22,334 --> 01:32:23,835
.لازم به گفتن نیست
987
01:32:27,088 --> 01:32:28,840
.چه افتضاحی
988
01:32:29,925 --> 01:32:32,428
.نیروهای امنیتی خصوصی رو بیار اینجا
989
01:32:33,470 --> 01:32:34,555
.بلک‌چاک
990
01:32:34,638 --> 01:32:36,890
رابطه‌مون که با پلیس خوبه، نه؟
991
01:32:36,973 --> 01:32:38,267
.صد درصد
992
01:32:38,350 --> 01:32:39,768
.باهاشون هماهنگیم
993
01:32:46,024 --> 01:32:47,276
!اوکجا! نه
994
01:33:00,956 --> 01:33:02,416
!بلک‌چاک
995
01:33:55,636 --> 01:33:57,721
!بیا بریم. بجنب -
حالت خوبه؟ -
996
01:34:00,599 --> 01:34:03,030
!بلاند! راه بیفت -
!برو، برو، برو -
997
01:34:04,936 --> 01:34:06,510
!بیا اینجا، بیا اینجا
998
01:34:07,481 --> 01:34:09,315
.رِد، بیا بریم
999
01:34:09,400 --> 01:34:10,401
!حرکت کنین
1000
01:34:12,903 --> 01:34:14,589
کامیون کجاست؟ -
!همین جلو سمت راست -
1001
01:34:14,613 --> 01:34:16,633
!بازم نیروهای بلک‌چاک! عجله کنین
1002
01:34:16,657 --> 01:34:17,741
!بگیرینشون
1003
01:34:34,550 --> 01:34:36,885
!حرکت کنین! حرکت کنین
1004
01:34:38,011 --> 01:34:39,012
!برین
1005
01:36:07,058 --> 01:36:11,605
خب. توی جمع کردن
.گندکاری من موفق باشی، دوقلو جان
1006
01:36:13,774 --> 01:36:17,819
،خب، این اواخر یه مدتی
.فراموش کردی که چه بی‌عرضه‌ای بودی
1007
01:36:31,833 --> 01:36:34,961
.البته، بابا مرد افتضاحی بود
1008
01:36:36,296 --> 01:36:37,631
.خیلی وحشتناک بود
1009
01:36:39,883 --> 01:36:43,053
.ولی به خدا، کار و کاسبی حالیش بود
1010
01:36:49,350 --> 01:36:51,996
.نگران سخنرانی عذرخواهیت نباش، دوقلو جان
1011
01:36:52,020 --> 01:36:54,451
.جلوی خبرنگارها وانمود می‌کنم توئم
1012
01:36:55,816 --> 01:36:56,817
.پلیس
1013
01:36:57,483 --> 01:37:00,212
حتماً درک می‌کنی که مجبورم
...به وکلای شرکت دستور بدم
1014
01:37:00,236 --> 01:37:02,363
.به هیچ وجه کمکت نکنن
1015
01:37:02,447 --> 01:37:03,448
.فرانک
1016
01:37:06,326 --> 01:37:09,913
.برنامه‌ی توزیع بدون تأخیر اجرا بشه -
.البته -
1017
01:37:09,996 --> 01:37:13,071
.برنامه‌ی مزخرف تبلیغاتی لوسی رو متوقف کنین
1018
01:37:13,124 --> 01:37:16,920
.فوراً به همه بگین -
.حتماً -
1019
01:37:17,003 --> 01:37:19,523
تأییدیه‌ی اداره‌ی غذا و دارو رو گرفتیم، درسته؟
1020
01:37:19,547 --> 01:37:23,444
بله، گرفتیم. ولی نمی‌دونم بعد از امروز
.مشتری‌ها چه واکنشی نشون بدن
1021
01:37:23,468 --> 01:37:25,154
.اگه ارزون باشه، می‌خورنش
1022
01:37:25,178 --> 01:37:27,967
.تضمین می‌کنم فروش اولیه بالا خواهد بود
1023
01:37:28,431 --> 01:37:30,910
.همون‌طور که بحث کردیم، آزمایشگاه رو تعطیل کن
1024
01:37:30,934 --> 01:37:33,537
.اواخر امشب از تأسیسات تولیدی بازدید می‌کنیم
1025
01:37:33,561 --> 01:37:35,707
،تمام مدیرها رو اونجا بیار
.حتی اونایی که تعطیلاتن
1026
01:37:35,731 --> 01:37:37,792
.تمام خوک‌ها رو ببرین برای تولید
1027
01:37:37,816 --> 01:37:41,527
حتی بهترین اَبَرخوک؟ -
.تک‌تکشون -
1028
01:37:52,247 --> 01:37:53,999
حالت خوبه؟ -
...کِی -
1029
01:37:55,291 --> 01:37:56,578
داری چیکار می‌کنی؟
1030
01:37:57,585 --> 01:38:00,797
« ترجمه کاری مقدسه »
1031
01:38:03,424 --> 01:38:04,467
...اوکجا
1032
01:38:05,551 --> 01:38:06,762
.باید عجله کنیم
1033
01:38:12,517 --> 01:38:14,578
ببین، منظورم اینه که
،وقتی یه بار باهات تماس می‌گیرم
1034
01:38:14,602 --> 01:38:16,873
،می‌خوام همون بار اول گوشی رو برداری
می‌فهمی چی میگم؟
1035
01:38:16,897 --> 01:38:20,066
مثلاً، اینجا یکی از دوست‌هام
.بدجوری زخمی شده
1036
01:38:22,027 --> 01:38:25,245
اصلاً تو آموزش دیدی؟
می‌دونی داری چکار می‌کنی؟
1037
01:38:25,656 --> 01:38:29,588
!این پسر داره خون‌ریزی می‌کنه
می‌فهمی داری چیکار می‌کنی؟
1038
01:38:46,259 --> 01:38:49,054
میجا، حالت خوبه؟
1039
01:38:56,853 --> 01:38:58,998
.می‌خواد بدونه داریم کجا میریم
1040
01:39:03,026 --> 01:39:04,599
.داریم میریم پیش اوکجا
1041
01:39:04,820 --> 01:39:05,821
اوکجا؟
1042
01:39:07,864 --> 01:39:11,868
بله، ولی باید بدونی که
.وضعیت خوب نیست
1043
01:39:13,411 --> 01:39:14,412
چی شده؟
1044
01:39:15,496 --> 01:39:17,999
.من نمی... راه دیگه‌ای نیست
1045
01:39:22,879 --> 01:39:24,565
.کاش مجبور نبودی این صحنه رو ببینی
1046
01:39:24,589 --> 01:39:26,549
!فقط بهم بگین اون کجاست
1047
01:39:33,681 --> 01:39:36,142
...به کمکت احتیاج داریم. میجا
1048
01:39:55,328 --> 01:39:56,747
.اوکجا
1049
01:39:56,830 --> 01:39:57,998
!صبر کن! میجا
1050
01:40:02,919 --> 01:40:04,629
!اوکجا
1051
01:40:04,712 --> 01:40:06,214
!اوکجا
1052
01:40:06,297 --> 01:40:09,801
!اوکجا! اوکجا -
!اوکجا -
1053
01:40:10,468 --> 01:40:12,470
!اوکجا -
!اوکجا -
1054
01:40:12,553 --> 01:40:13,805
!اوکجا
1055
01:40:13,889 --> 01:40:16,057
!اوکجا -
!اوکجا -
1056
01:40:17,308 --> 01:40:18,434
!اوکجا
1057
01:40:18,518 --> 01:40:19,727
!اوکجا -
!اوکجا -
1058
01:40:19,811 --> 01:40:23,082
.وضعیت اضطراری
!توی بخش آ-۲۴ چند تا مزاحم داریم
1059
01:40:23,106 --> 01:40:24,107
.یالا
1060
01:40:24,858 --> 01:40:25,901
.خیلی متأسفم
1061
01:40:25,984 --> 01:40:29,487
.این کارم کشنده نیست
این فن شیمه‌ی بی‌خطره، خب؟
1062
01:40:29,570 --> 01:40:32,002
.خیلی خب، طوریت نمیشه
.زود خوب میشی
1063
01:40:32,032 --> 01:40:33,449
خب؟
1064
01:40:33,533 --> 01:40:37,078
شش دقیقه و ۴۵ ثانیه
!تا رسیدن نیروهای بلک‌چاک
1065
01:40:38,454 --> 01:40:40,081
.این آخرین فرصت ماست
1066
01:40:49,299 --> 01:40:51,717
!اوکجا -
!اوکجا -
1067
01:40:53,344 --> 01:40:54,429
!اوکجا
1068
01:40:57,891 --> 01:40:59,184
!اوکجا
1069
01:41:02,520 --> 01:41:04,605
!نه! نرو داخل
1070
01:41:53,821 --> 01:41:54,822
!هی
1071
01:43:10,398 --> 01:43:11,441
.اوکجا
1072
01:43:14,235 --> 01:43:15,236
!اوکجا
1073
01:43:15,903 --> 01:43:16,988
!نه
1074
01:43:24,245 --> 01:43:26,331
...اوکجا -
.صبر کن -
1075
01:43:32,212 --> 01:43:34,481
آژیر خطر برای همین بود؟ -
.به نظرم -
1076
01:43:34,505 --> 01:43:37,693
باعث تعجبه که امنیت اینجا چنان ضعیفه
...که چند تا لات راحت می‌تونن
1077
01:43:37,717 --> 01:43:39,695
،حتی شده برای یه ثانیه
.خط تولید رو به تأخیر بندازن
1078
01:43:39,719 --> 01:43:43,240
.دیگه اتفاق نمیفته
.لطفاً دقت کنین که بلک‌چاک دقیقاً به موقع رسید
1079
01:43:43,264 --> 01:43:46,327
...نه، آقایون، این -
!خواهش می‌کنم، کاریش نداشته باشین -
1080
01:43:46,351 --> 01:43:49,163
.آقا! آقا، اسلحه‌ت رو بنداز. طوری نیست -
!بس کنین! خشونت کمتری به‌کار ببرین -
1081
01:43:49,187 --> 01:43:50,414
!نه! بدون خشونت -
.طوری نیست -
1082
01:43:50,438 --> 01:43:53,941
این همون خوک‌سوار عزیز لوسی نیست؟
1083
01:43:54,025 --> 01:43:58,321
.خودشه
.و اونم بهترین اَبَرخوک ماست
1084
01:43:58,404 --> 01:43:59,905
خب، پس معطل چی هستین؟
1085
01:44:00,656 --> 01:44:02,158
چرا هنوز زنده‌ست؟
1086
01:44:02,825 --> 01:44:04,685
چرا می‌خوای اوکجا رو بکشی؟
1087
01:44:05,245 --> 01:44:08,177
.خب، ما فقط مُرده‌شون رو می‌تونیم بفروشیم
1088
01:44:09,082 --> 01:44:12,377
.من می‌خوام با اوکجا برم خونه
1089
01:44:12,460 --> 01:44:15,046
.نه، اون مال منه
1090
01:44:15,130 --> 01:44:18,567
.تو یه روانی هستی لعنتی -
.باید از خودت خجالت بکشی -
1091
01:44:18,591 --> 01:44:21,737
.خفه شین! ما کلی به موفقیت‌هامون افتخار می‌کنیم
1092
01:44:21,761 --> 01:44:23,638
.ما تاجران سخت‌کوشی هستیم
1093
01:44:23,721 --> 01:44:26,682
،ما معامله می‌کنیم
.و معامله‌های ما ایناست
1094
01:44:27,475 --> 01:44:30,603
این گوشت طرفین گرده
.برای رستوران‌های باکلاس
1095
01:44:30,686 --> 01:44:33,957
.مکزیکی‌ها عاشق پاش هستن
!می‌دونم. بقیه‌ش به من مربوط نیست
1096
01:44:33,981 --> 01:44:39,320
،همه‌مون صورت و مقعدش رو دوست داریم
.مثل تمام آمریکایی‌ها! هات‌داگ
1097
01:44:39,404 --> 01:44:42,990
.همه‌جاش خوردنیه
.همه‌ش خوردنیه جز صدای خرناسش
1098
01:44:44,742 --> 01:44:48,496
.پس تو اون یکی میراندو هستی -
و شما؟ -
1099
01:44:49,622 --> 01:44:52,083
.بذار میجا و اوکجا برن -
چرا؟ -
1100
01:44:53,293 --> 01:44:55,545
.تو همین الان هم کلی پول داری
1101
01:44:55,628 --> 01:44:58,173
.خواهش می‌کنیم -
.این کار و کاسبیه -
1102
01:44:58,256 --> 01:45:02,177
هی، نانسی! تمام موجودات
،برای من عزیز هستن
1103
01:45:02,260 --> 01:45:04,804
.ولی تو واقعاً یه استثنائی
1104
01:45:05,596 --> 01:45:06,597
!میجا
1105
01:45:07,682 --> 01:45:08,683
.خیلی خب
1106
01:45:14,272 --> 01:45:15,440
!نه، صبر کنین
1107
01:45:27,160 --> 01:45:30,288
.می‌خوام اوکجا رو بخرم... زنده
1108
01:46:08,618 --> 01:46:09,869
.خیلی خوب
1109
01:46:11,412 --> 01:46:12,788
.قبوله
1110
01:46:12,872 --> 01:46:14,707
.این طلا خیلی ارزش داره
1111
01:46:14,790 --> 01:46:17,686
مطمئن شین مشتری و کالاش
.به سلامت به خونه برسن
1112
01:46:17,710 --> 01:46:21,547
.اولین فروش اَبَرخوک میراندو
.از معامله باهات خوشحال شدم
1113
01:49:57,012 --> 01:49:58,389
زیاد پیدا کردی؟
1114
01:49:58,473 --> 01:49:59,474
.آره
1115
01:50:04,353 --> 01:50:05,938
.مرغ‌ها رو نترسون
1116
01:51:41,813 --> 01:51:45,920
(فیلم پس از تیتراژ ادامه دارد)
1117
01:59:33,713 --> 01:59:36,633
.خیلی کار بزرگیه
.رکورد می‌شکنیم
1118
01:59:37,842 --> 01:59:40,821
خیلی‌ها از ایالت‌های غرب میانه و کانادا
.قراره بیان اونجا
1119
01:59:40,845 --> 01:59:41,846
.خوبه
1120
01:59:43,182 --> 01:59:44,659
.بذار عضو جدید رو بهت معرفی کنم
1121
01:59:44,683 --> 01:59:45,684
.هی
1122
01:59:48,103 --> 01:59:51,374
.سایت "میراندو به فنا رفت دات کام" رو اداره می‌کنه
.تازه از سئول اومده
1123
01:59:51,398 --> 01:59:53,233
سلام. اسمت چیه؟ -
.رِد -
1124
01:59:53,317 --> 01:59:55,444
رِد. چون موهات سرخه؟
1125
01:59:55,527 --> 01:59:58,238
.هی. اذیتش نکن
1126
02:00:00,615 --> 02:00:01,616
.یه کم پرحرفه
1127
02:00:01,700 --> 02:00:04,262
.لابد کله‌گنده‌های میراندو هم اونجا میان
1128
02:00:04,286 --> 02:00:06,556
.البته -
.میراندو به فنا رفت دات کام -
1129
02:00:06,580 --> 02:00:08,707
.از جمله نانسی میراندو
1130
02:00:18,217 --> 02:00:19,218
.رسیدیم