1
00:01:48,778 --> 00:01:52,182
میخواستم به مریخ برم
2
00:01:53,116 --> 00:01:57,120
نه فقط برای دیدن
میخوام اونجا زندگی کنم...
3
00:01:57,954 --> 00:02:02,725
چون اون موقع ست که واقعا باور میکنم
زندگی روی مریخ
4
00:02:03,259 --> 00:02:06,196
امکان پذیره
اثبات کنم که اگر مجبور بشیم.
5
00:02:06,496 --> 00:02:09,766
بشریت میتونه از اول شروع کنه.
6
00:02:10,867 --> 00:02:13,803
ما توی دردسر افتادیم
و تقصیر خودمونه.
7
00:02:14,103 --> 00:02:18,608
وقتمون کمه و
مادر طبیعت (زمین) هم با ما مذاکره نمیکنه.
8
00:02:19,108 --> 00:02:22,245
الان نمیتونیم تسلیم بشیم
9
00:02:22,712 --> 00:02:28,184
مریخ سیاره ای آماده برای زندگی کردنه
10
00:02:28,485 --> 00:02:34,691
ممکنه منابع زمین در حال خالی شدن باشه ولی
منبعی وجود داره که هیچوقت نباید قراموش بشه
11
00:02:35,892 --> 00:02:37,460
و از همه منابع با ارزش تره
12
00:02:38,428 --> 00:02:41,397
و هیچ محدودیتی هم نداره
13
00:02:43,433 --> 00:02:44,701
جرات!
14
00:02:54,611 --> 00:02:56,412
من این کلمات رو...
15
00:02:57,280 --> 00:03:01,017
من این کلمات رو وقتی 12 سال داشتم نوشتم
16
00:03:01,251 --> 00:03:03,286
و برای کاخ سفید فرستادم.
17
00:03:03,453 --> 00:03:06,756
اصلا تصور نمیکردم رئیس جمهور
اونو بلند برای ملتی بخونه
18
00:03:07,056 --> 00:03:09,325
که عذادار مرگ عده ای
دیگر از فضانوردان بودند
19
00:03:09,526 --> 00:03:11,494
اصلا فکرش رو هم نمیکردم
20
00:03:11,761 --> 00:03:16,266
که من مظهر صبر و شکیبایی بشم
21
00:03:16,466 --> 00:03:19,836
یک مرد جوان با نسخه ای منحصر به فرد
22
00:03:20,470 --> 00:03:24,073
و بقیشم خب" به تاریخ نپیوسته
23
00:03:25,174 --> 00:03:26,609
تازه شروعشه.
24
00:03:31,281 --> 00:03:33,316
حالا همه اینجاییم.
25
00:03:33,516 --> 00:03:36,686
با تشکر از تجهیزات فضایی جنسیس
26
00:03:36,786 --> 00:03:41,925
در 20 ساعت مجلن 61
60فضانورد رو به فضا میبره
27
00:03:42,125 --> 00:03:47,430
نه برای دیدن بلکه برای زندگی
.اولین شهروندان واقعیه مریخ.
28
00:03:50,433 --> 00:03:55,505
از یک رویای کودکانه تا
بزرگترین دورهمی فضاییه دنیا
29
00:03:55,672 --> 00:03:59,742
توافقی به نا شرق تکزاس مریخ
30
00:04:05,548 --> 00:04:10,587
حالا همه با من بگید
"فقط آب رو اضافه کنید"
31
00:04:16,426 --> 00:04:18,695
من هرچی باشم...
32
00:04:18,861 --> 00:04:24,667
هیچ جوری نمیتونم خودم رو با این 6 قهرمان
مقایسه کنم
33
00:04:24,834 --> 00:04:29,706
که مثال زنده ای از جرات بدون حد و مرز هستند
34
00:04:30,573 --> 00:04:36,212
حالا سلامی کنیم به قهرمانان این
35
00:04:36,379 --> 00:04:38,948
اکتشاف بزرگ،
36
00:04:39,115 --> 00:04:43,820
"فضانورد راهبر "سارا الیوت
37
00:05:01,604 --> 00:05:04,807
ببخشید اگر فقط
برای چند تا سوال وقت داریم.
38
00:05:04,974 --> 00:05:07,110
میدونید که شب قبل سفر چطوریه.
39
00:05:09,212 --> 00:05:11,981
اسکات هابرد از مجله تایمز
خانم الیوت.
40
00:05:12,548 --> 00:05:17,920
فدا کردن 4 سال از زندگیتون چه حسی داره؟
41
00:05:18,121 --> 00:05:21,457
این فدا کردن نیست
این یک فرصته.
42
00:05:21,624 --> 00:05:24,594
احساس ...فروتنی دارم
43
00:05:24,861 --> 00:05:28,197
و هیجان زده و سپاسگزار که
میتونم یک پیشگام باشم.
44
00:05:36,906 --> 00:05:41,611
خانم الیوت، با توجه به تاریخ
و خطر های مشخص، شما نمیترسید؟
45
00:05:42,478 --> 00:05:43,579
چرا.
46
00:05:44,480 --> 00:05:48,017
میترسم که یک جورایی ماموریت رو ناامید کنم
47
00:05:49,619 --> 00:05:55,625
به من آموختن که آدم هایی که بدون ترس
ریسک میکنن شجاع هستند
48
00:05:55,758 --> 00:05:59,362
ولی افرادی که با توجه به ترسشون
ریسک میکنن خیلی شجاع تر هستند
49
00:06:00,496 --> 00:06:03,232
جرات ترسیه که باخدا راز و نیاز کرده.
50
00:06:44,107 --> 00:06:49,011
شمارش معکوس
ده، نه، هشت...
51
00:06:49,112 --> 00:06:55,218
هفت، شش، پنج، چهار...
52
00:06:55,384 --> 00:07:01,124
سه، دو، یک، صفر
53
00:07:02,158 --> 00:07:05,695
راه اندازی اشتعال.
54
00:07:46,335 --> 00:07:49,839
آماده اتصال به ماشین انتقال مریخ
55
00:07:52,809 --> 00:07:54,710
سرعا شاتل خوبه.
56
00:07:54,844 --> 00:07:56,412
مراقب باش سارا.
57
00:08:00,049 --> 00:08:01,317
اتصال.
58
00:08:01,484 --> 00:08:03,986
هنوز نه، هنوز نه.
59
00:08:12,428 --> 00:08:15,198
چنگک دستی نصب شد.
60
00:08:18,401 --> 00:08:20,870
بزن بریم، عالیه
61
00:08:27,643 --> 00:08:33,649
دو ماه بعد
62
00:09:08,985 --> 00:09:11,654
تو خوبی؟
آره خوبم.
63
00:09:15,258 --> 00:09:18,027
سارا، میشه حرف بزنیم؟
چی شده؟
64
00:09:21,030 --> 00:09:22,598
نشونم بدید
65
00:09:34,310 --> 00:09:36,779
نمیتونیم که ماشین رو برگردونیم، درسته؟
66
00:09:37,747 --> 00:09:40,449
دکتر اصلا حالش چطوره؟
منظورت جدا از رنج کشیدنشه؟
67
00:09:40,616 --> 00:09:43,552
اون خوبه
.این یک فاجعه ست.
68
00:09:43,686 --> 00:09:45,821
نتانیل. بعد از رسیدنشون حالش خوب نیست
69
00:09:46,022 --> 00:09:47,790
باید یک فکری به حالش بکنیم.
70
00:09:48,024 --> 00:09:49,825
اگر یک فضانورد بی مسئولیتی کنه
71
00:09:49,926 --> 00:09:52,561
بعد از به دنیا اومدن بچه
ناسا تصمیم میگیره باهاش چکار کنه.
72
00:09:52,762 --> 00:09:56,565
تصمیم گیری درباره چی؟
درباره این که کی برشون گردونیم.
73
00:09:57,333 --> 00:10:00,202
تام، اینجا مسئله بزرگتری وجود داره
74
00:10:00,369 --> 00:10:05,408
قراردادن یک جنین در معرض محیط بدون جاذبه
75
00:10:05,574 --> 00:10:07,677
خوش یک قلمرو ناشناخته ست.
76
00:10:16,385 --> 00:10:19,322
به رسانه ها چیزی نمیگیم
فعلا پیش خودمون میمونه.
77
00:10:19,488 --> 00:10:22,191
باید اطلاعات بیشتری جمع کنیم
چی داری میگی؟.
78
00:10:22,391 --> 00:10:26,162
میگم فعلا صبر کنیم
دکتر لو میتونه بچه رو در مریخ به دنیا بیاره
79
00:10:26,329 --> 00:10:30,166
خبرش رو درز نمیدیم
فعلا صبر میکنیم
80
00:10:30,266 --> 00:10:34,303
سارا ممکنه بی مسئولیتی کرده باشه
ولی الان اون فقط یک فضا نورد نیست
81
00:10:34,470 --> 00:10:39,642
و این هم فقط تصمیم گیریه جنسیس نیست
...اون.
82
00:10:41,043 --> 00:10:42,645
حالا یک مادره...
83
00:10:45,281 --> 00:10:47,149
این تصمیم اون هم هست.
84
00:11:39,435 --> 00:11:41,537
حالش خوبه.
85
00:12:03,292 --> 00:12:06,662
سارا؟ سارا؟ نبضش صفره
ضربان قلب کاهش پیدا کرده.
86
00:12:08,130 --> 00:12:11,967
دو میلی گرم لورازپام بزن
.آروم باش.
87
00:12:21,110 --> 00:12:24,213
هنوز جواب نمیده
.بیست میلی گرم بزن.
88
00:12:36,559 --> 00:12:38,127
یالا سارا نفس بکش.
89
00:12:41,063 --> 00:12:43,532
چند وقت؟
سی دقیقه بدون ضربان.
90
00:12:43,699 --> 00:12:46,569
سی پی آر متوقف بشه.
91
00:12:46,669 --> 00:12:49,205
اون رفته. اون مرده.
92
00:13:13,696 --> 00:13:15,464
آقای شپرد،
93
00:13:16,732 --> 00:13:17,867
هستید؟
94
00:13:19,101 --> 00:13:20,369
از دستش دادیم.
95
00:13:50,065 --> 00:13:53,169
خب، چیزی که میدونیم اینه
96
00:13:53,335 --> 00:13:56,839
دو سوم جاذبه کمتر
اعضای درونی بچه رو تغییر میده
97
00:13:57,006 --> 00:14:00,409
قلبش قدرت تپیدن در
98
00:14:00,509 --> 00:14:02,878
جاذبه رو نخواهد داشت
99
00:14:03,078 --> 00:14:05,781
استخوان هاش شکننده و احتمالا بزرگ میشه
100
00:14:05,981 --> 00:14:07,850
بچه توی سفر بازگشت به زمین دوام نمیاره
101
00:14:07,950 --> 00:14:10,286
آره. ولی ناتانیل، به چشم دنیا
102
00:14:10,553 --> 00:14:15,457
این قضیه کلش یک آزمایش نیست؟
بخشده نمیشه...
103
00:14:15,558 --> 00:14:20,095
تام، این یک موش نیست
.یک میمون هم نیست.
104
00:14:20,262 --> 00:14:22,464
این یک انسانه
و در چشم دنیا
105
00:14:22,665 --> 00:14:25,868
فضانورد راهبر در ماموریت جنسیس به مریخ
نه تنها باردار شده
106
00:14:26,001 --> 00:14:28,337
بلکه در حین زایمان مرده.
107
00:14:28,537 --> 00:14:31,607
و یک نوزاد رو محکوک به زندگی بی مادر
در فضا کرده.
108
00:14:31,740 --> 00:14:34,376
بیداد مردم رو تصور کن.
109
00:14:34,543 --> 00:14:39,048
شرق تکزاز درامد و چهره خوبی بین مردم داره
110
00:14:39,215 --> 00:14:41,750
و از همه مهم تر، روابط عمومی قوی.
111
00:14:42,284 --> 00:14:45,120
یادتون باشه داریم درمورد یک راز حرف میزنیم
یک پوشش
112
00:14:45,754 --> 00:14:47,790
کل شرکت رو نابود میکنه.
113
00:14:50,226 --> 00:14:53,229
مگر این که
مگر این که چی؟...
114
00:14:54,363 --> 00:15:00,135
مگر این که براش پوشش درست نکنیم
حقیقت رو بگم و مسئولیتش رو به عهده بگیریم
115
00:15:00,502 --> 00:15:01,470
چاک
116
00:15:03,606 --> 00:15:06,141
من میخوام توی ماموریت بعدی باشم
به عنوان مسافر؟ آره
117
00:15:06,342 --> 00:15:08,510
نتانیل، تو رو به خدا
اینم از این.
118
00:15:08,677 --> 00:15:11,180
نه راستش حق با اونه
.راه بهتری برای نشون دادن حمایتمون وجود نداره.
119
00:15:11,280 --> 00:15:12,381
ممنون آلیس. دقیقا
120
00:15:12,548 --> 00:15:15,317
میتونید الان روحیشون رو تصور کنید
تازه رهبرشون رو از دست دادند.
121
00:15:15,517 --> 00:15:18,854
نتانیل این کار امکان نداره
خودتم میدونی
122
00:15:21,590 --> 00:15:26,128
چیزی هست من ندونم؟
دکتر، لطفا الیس رو روشن کنید
123
00:15:26,795 --> 00:15:28,497
ازدیاد غیر عادی مایع مغزی
124
00:15:29,064 --> 00:15:31,800
در پرونده پزشکی آقای شپرد پیداش کردیم
125
00:15:32,034 --> 00:15:33,736
یک مشکل مغزیه
126
00:15:34,136 --> 00:15:34,303
خوش خیمه...
127
00:15:34,336 --> 00:15:37,072
خوش خیمه مگر این که بخوای بری فضا و بعد
128
00:15:37,273 --> 00:15:41,143
دلم میخواد ریسک کنم
متاسفم. امکانش نیست
129
00:15:47,783 --> 00:15:50,519
پس بچه توی مریخ میمونه؟
130
00:15:50,719 --> 00:15:52,121
من که دیگه...
131
00:15:57,092 --> 00:15:59,662
چاره ای نداریم.
132
00:15:59,862 --> 00:16:03,966
اگر اعلام کنیم و اموالمون رو از دست بدیم
133
00:16:04,133 --> 00:16:06,702
اگر از چیزایی که براشون جنگیدیم
134
00:16:06,869 --> 00:16:08,237
هم بگذریم
135
00:16:08,437 --> 00:16:09,705
بگو همه رو برمیگردونیم خونه
136
00:16:09,705 --> 00:16:12,341
شنیدی دکتر چی گفت
بچه اصلا تو سفردووم نمیاره
137
00:16:15,210 --> 00:16:18,981
نگهداشتن این راز شرکت رو نجات میده
138
00:16:19,148 --> 00:16:23,619
که شرق تکزاس رو نجات میده
و همینطور بچه رو
139
00:16:26,588 --> 00:16:28,824
پس بچه محرمانه باقی میمونه؟
140
00:16:32,895 --> 00:16:33,996
بله
141
00:16:36,532 --> 00:16:39,401
متاسفم. بله.
142
00:16:56,518 --> 00:16:58,420
آقای شپرد ماشینتون رو بیارم؟
143
00:17:22,111 --> 00:17:28,016
وارد پرواز هواکره میشیم
144
00:17:28,150 --> 00:17:32,688
وارد پرواز جوی میشیم
145
00:17:35,624 --> 00:17:37,393
وارد فضا شدیم
146
00:17:40,929 --> 00:17:44,466
سرعت را کاهش دهید. خطر
147
00:17:44,633 --> 00:17:48,504
سرعت را کاهش دهید. خطر
148
00:18:00,215 --> 00:18:02,785
.همه جان سپردند
149
00:18:03,385 --> 00:18:04,853
همه جان سپردند.
150
00:18:25,674 --> 00:18:29,912
16سال بعد
151
00:18:48,130 --> 00:18:49,932
آها. اینجایی
152
00:18:50,833 --> 00:18:52,835
سنتار، میشه برام یک نقشه بسازی؟
153
00:18:53,035 --> 00:18:55,771
نقشه از چی میخوای، گاردنر الیوت؟
154
00:18:55,971 --> 00:18:57,973
یکی از مسیر های سیستم تحویه
155
00:18:58,073 --> 00:19:01,410
از اتاق من به اتاق تجهیزات
تکزاس شرقی.
156
00:19:01,610 --> 00:19:05,414
و اون اطلاعات رو برای چی میخوای
.اونش به تو مربوط نیست.
157
00:19:05,948 --> 00:19:08,250
به من مربوطه
.من بهترین دوست تو هستم.
158
00:19:08,417 --> 00:19:12,688
نه تو یک ماشین
دارای هوش مصنوعی ابتدایی هستی
159
00:19:12,855 --> 00:19:15,757
ماشینی که خودم تو ساختنش کمک کردم
.به احساساتم صدمه زدی.
160
00:19:15,891 --> 00:19:19,294
تو احساسات نداری
من احساسات دارم. من بهترین دوستتم
161
00:19:19,461 --> 00:19:22,397
من معلمتم
من هم خونتم.
162
00:19:23,866 --> 00:19:27,703
بهم یک نقشه از سیستم تحویه بده
اطلاعات سریه
163
00:19:28,303 --> 00:19:32,441
متاسفم
.نه من متاسفم.
164
00:19:32,608 --> 00:19:37,012
اطلاعات سری
گاردنر نکن. من دوستتم.
165
00:19:37,179 --> 00:19:41,283
گاردنر. روزی روزگاری
در سرزمین های دور
166
00:19:41,450 --> 00:19:47,122
یک قورباغه و چغد نشسته بودن....
167
00:19:55,697 --> 00:20:00,235
سنتار، ببین کی همین الان از زیر ساخت
برنامه فایروال تکزاس شرقی گذشت
168
00:20:07,476 --> 00:20:10,112
وقتمون داره تموم میشه و
169
00:20:10,245 --> 00:20:12,814
مادر طبیعت اهل مزاکره نیست.
170
00:20:13,682 --> 00:20:18,053
نامه نوشته به کاخ سفید
و 14 سالش بوده و و و
171
00:20:22,491 --> 00:20:25,661
سلام مامان
172
00:20:33,802 --> 00:20:35,804
کجایی؟
173
00:20:33,841 --> 00:20:35,286
شماره ماموریت.
174
00:20:36,338 --> 00:20:37,806
بقیه اش بعد.
175
00:20:57,092 --> 00:21:00,963
هی. کندرا. چه خبر؟
176
00:21:01,129 --> 00:21:04,967
اینو دیدی؟
خیلی باحاله.
177
00:21:05,100 --> 00:21:06,768
اگر روشنش کنی بهترم کار میکنه.
178
00:21:08,971 --> 00:21:11,940
ماشین شستشو 23 بلوکه شده.
179
00:21:12,140 --> 00:21:16,445
راستی از سنتار خبری نیست
این بار باهاش چکار کردی؟.
180
00:21:16,545 --> 00:21:18,914
داری منو چک میکنی؟
قبل از این که بفهمی
181
00:21:19,081 --> 00:21:20,482
سنتور رو چک میکنم
182
00:21:21,383 --> 00:21:24,119
که اونم منو چک میکنه.
183
00:21:24,286 --> 00:21:27,623
تو نمیتونی منو گول بزنی گاردنر الیوت
هیچوقت نتونستی.
184
00:21:26,823 --> 00:21:28,324
دیر کردی.
185
00:21:28,957 --> 00:21:30,792
23 باید پاک بشه
186
00:21:32,094 --> 00:21:33,195
واقعا؟
187
00:21:37,399 --> 00:21:38,967
خیلی ممنون.
188
00:21:39,101 --> 00:21:40,802
بیا
.ممنون.
189
00:21:41,003 --> 00:21:45,240
حالا برو به بخش 17
.هنوز واجد شرایط نیستی.
190
00:21:50,379 --> 00:21:53,415
چطور میتونم واجد شرایط بشم
وقتی کسی نمیدونه من وجود دارم؟
191
00:22:56,778 --> 00:22:59,481
از تمام ماهیچه هایتان استفاده نکنید
فقط آنهایی که قصد نگهداشتنشان را دارید
192
00:23:18,867 --> 00:23:19,968
باز کن.
193
00:23:21,770 --> 00:23:22,871
اجرا کن.
194
00:23:25,874 --> 00:23:27,409
ملاقات مجازی
195
00:23:42,124 --> 00:23:44,826
بیا
196
00:23:45,694 --> 00:23:48,196
میخوایش؟ زود بیا بگیرش
197
00:23:52,434 --> 00:23:54,436
برو بیارش
198
00:24:04,780 --> 00:24:07,182
بدون من چکار میکردی؟
199
00:24:07,282 --> 00:24:11,019
دلم برات تنگ میشه
.منم دلم تنگ میشه.
200
00:24:14,289 --> 00:24:15,490
دوباره اجرا کن.
201
00:24:17,559 --> 00:24:18,660
یادداشت.
202
00:24:20,328 --> 00:24:21,463
چاپ کن.
203
00:24:29,337 --> 00:24:31,673
سنتار تنهام بذار
دوباره؟
204
00:24:32,374 --> 00:24:34,776
این روزا فقط تنهایی میخوای.
205
00:24:34,976 --> 00:24:37,078
روزایی رو یادمه که منوتو
206
00:24:38,580 --> 00:24:39,981
کد کجاست؟
207
00:24:58,667 --> 00:24:59,968
سلام تولسا.
208
00:25:03,104 --> 00:25:04,773
پیشم بمون
چرا؟
209
00:25:04,873 --> 00:25:08,410
چون بدبختا تنهایی رو دوس ندارن
تو بدبختی افتادی؟.
210
00:25:08,577 --> 00:25:11,613
فقط تو مدرسه با افراد ابتدایی سر و کله میزنم
211
00:25:11,780 --> 00:25:15,250
همه آدما روبروتن
.ولی هیچکس واقعی نیست، میفهمی.
212
00:25:15,350 --> 00:25:19,487
بهترین دوست منم واقعی نیست
.اونو که نگو.
213
00:25:19,621 --> 00:25:24,559
به محض این که 18 سالم بشه از اینجا میرم
دیگه آزاد میشم
214
00:25:24,726 --> 00:25:27,295
آزادی، رهایی، موسیقی
215
00:25:29,064 --> 00:25:32,801
نه تالسا، آرزو داشتم میتونستم باهات بیام.
216
00:25:32,968 --> 00:25:36,238
این حرفو از تابستون پارسال میزنی
.و میتونی.
217
00:25:36,404 --> 00:25:40,208
نه نمیتونم
.آره راست میگی، تو نمیتونی خونه ات رو ترک کنی.
218
00:25:40,342 --> 00:25:43,712
خونه نیست
پنت هوسه توی فلکه پارک!
219
00:25:44,512 --> 00:25:46,748
بخاطر بیماریم نمیتونم بیرون برم.
220
00:25:47,649 --> 00:25:52,220
آسترجنسس ایمپرفکتا
هنوزم حرفتو باور نمیکنم
221
00:25:53,188 --> 00:25:58,260
پدر خونده ات ناراحت میشه؟
آره دیگه از پول دولت خبری نیست
222
00:25:58,426 --> 00:26:02,631
زنگ خورد. باید برم
توی برگه های بامزه میبینمت
223
00:26:02,764 --> 00:26:05,367
این یعنی چی؟
224
00:26:05,467 --> 00:26:08,136
همیشه اینو میگی
یعنی چی؟
225
00:26:08,303 --> 00:26:12,240
نمیدونم. یک خواهر خونده تو
اوکلاها داشتم که همش اینو میگفت
226
00:26:12,374 --> 00:26:16,478
یه راه جدید برای خداحافظیه. من که خوشم میاد
فردا حرف بزنیم؟
227
00:26:19,247 --> 00:26:21,216
من جایی نمیرم.
228
00:26:46,041 --> 00:26:47,909
این فیلم رو از کجا آوردی؟
229
00:26:48,076 --> 00:26:50,712
از یکی از دانشمندای آلمانی
که ماه پیش اومده بود.
230
00:26:53,982 --> 00:26:57,419
از کجا میفهمی چی به چیه؟ ببخشید؟
(به آلمانی)
231
00:26:57,585 --> 00:27:00,155
ببخشید؟
آسونه
232
00:27:00,255 --> 00:27:02,791
اونمردا رو میبینی اونجا؟
اونا فرشته ان
233
00:27:02,958 --> 00:27:05,994
اونا مردم روی زمین رو نگاه میکنن
و مراقبشون هستن.
234
00:27:06,127 --> 00:27:07,529
اون فرشته رو میبینی؟
235
00:27:07,729 --> 00:27:12,634
اون عاشق میشه و سقوط میکنه به زمین.
236
00:27:13,969 --> 00:27:16,271
تو خیلی رمانتیکی.
237
00:27:16,471 --> 00:27:20,675
اون موقع اون دیگه فرشته نیست
.مثل معشوقه اش میشه.
238
00:29:05,513 --> 00:29:08,083
عزیزم امروز چطور بود؟
دوست جدید پیدا کردی؟
239
00:29:08,249 --> 00:29:11,719
نه بابا. من حوصلشونو ندارم
240
00:29:11,920 --> 00:29:15,090
من محبوب ترین دختر توی کلاسمونم.
241
00:29:15,290 --> 00:29:17,992
چک پنجشنبه رو گرفتی؟
من که نمیخوام...
242
00:29:18,193 --> 00:29:21,329
صبر کن ببینم. امروز پنجشنبه ست
هی چاک بیدار شو.
243
00:29:21,496 --> 00:29:24,732
باید بری مزرعه ساندر
.زودباش پاشو.
244
00:29:26,701 --> 00:29:31,039
تو فقط یک دارایی داری
.ساده ست نه؟ فوقش 15 دقیقه.
245
00:29:42,818 --> 00:29:46,738
چی خبر، چاک؟
بخاطر من از جات پا نشو
246
00:30:29,164 --> 00:30:31,866
ترمزاشو امتحان کن
.این ترمز نداره.
247
00:30:32,433 --> 00:30:34,469
اسپری هاشو چک کن.
248
00:30:36,704 --> 00:30:39,607
چک شد
نه وقتی که من پشتش واستادم.
249
00:30:39,741 --> 00:30:43,745
ممکنه از دستش بدیم
.تو انجامش بده.
250
00:30:44,412 --> 00:30:47,515
تو هم میتونی پروازش بدی.
251
00:30:49,050 --> 00:30:54,756
عجب سرپرست خوبی هستی
.بخاطر 190 دلار جونمو به خطر بندازم.
252
00:30:54,923 --> 00:30:57,292
فهمیدم زندگیم چقدر برات ارزش داره.
253
00:31:05,818 --> 00:31:07,796
خوبه، روشنش کن.
254
00:32:13,468 --> 00:32:15,336
کمک
.چیزی نیست. دارمت.
255
00:32:20,441 --> 00:32:24,679
چیزی نیست
.من اینجام.
256
00:32:27,115 --> 00:32:31,252
تو دیوانه ای؟
فکر کردی قوانین شامل حال تو نمیشن؟
257
00:32:31,352 --> 00:32:34,989
ممکن بود اتموسفر روت تاثیر بذاره
.ممکن بود بمیری،
258
00:32:35,189 --> 00:32:38,192
هیچکس تنهایی نمیره بیرون
مهم نیست کی باشه.
259
00:32:39,961 --> 00:32:42,797
گاردنر، اینجا چه خبره؟
تو که این مدلی نبودی.
260
00:32:42,964 --> 00:32:45,566
تو متوجه نمیشی
.مامانم اون بیرونه.
261
00:32:45,733 --> 00:32:47,735
چطوری از قفل برقی گذشتی؟
262
00:32:48,670 --> 00:32:50,505
اون قطعه مغناطیسی
263
00:32:50,672 --> 00:32:53,508
برای نمایش رشد اعضای بدنته
نه کلید خروجیت.
264
00:32:53,941 --> 00:32:59,047
و چطور همچین کاری رو یاد گرفتی؟
یک دانشمند توی یک حباب منو بزرگ کرده.
265
00:33:16,864 --> 00:33:17,965
باز شو.
266
00:33:23,504 --> 00:33:25,907
اون پلاک مادرت
267
00:33:25,907 --> 00:33:27,975
فقط یک تیکه فلزه روی زمین
باشه؟.
268
00:33:29,344 --> 00:33:32,146
خاکسترش رو ریختن توی اقیانوس آرام.
269
00:33:33,181 --> 00:33:35,016
لیاقت دونستنش رو داری.
270
00:33:37,452 --> 00:33:40,221
اون این بیرون نیست، گاردنر.
271
00:33:41,789 --> 00:33:43,324
اون در وجود توئه.
272
00:33:49,797 --> 00:33:52,333
نمیخوام وقتی باهام قهری برم بخوابم
273
00:33:54,202 --> 00:33:56,003
قهر نیستم.
274
00:34:36,511 --> 00:34:38,846
اون جوری از یک دوست قدیمی استقبال میکنی؟
275
00:34:39,046 --> 00:34:41,182
اگر خبر نده بله.
276
00:34:42,617 --> 00:34:44,285
درباره پسره ست.
277
00:34:46,254 --> 00:34:50,391
آقای شپرد، روحتون هم خبر نداره
اون چقدر باهوشه.
278
00:34:50,591 --> 00:34:55,463
ارتباط داره ازش گرفته میشه
این که تاحالا کاری نکردید.
279
00:34:56,431 --> 00:34:58,132
متاسفم ولی عملی غیر انسانیه
280
00:34:58,332 --> 00:35:00,835
خانم وین، متوجهم که نگران هستید
ولی این چیزا...
281
00:35:01,035 --> 00:35:05,473
اگر نتونه نجات پیدا کنه اهمیتی نداره. قبلا
درباره اش حرف زدیم.
282
00:35:05,640 --> 00:35:07,575
اول باید به استخوان هاش
283
00:35:07,575 --> 00:35:10,344
لوله وصل کنیم که
قدرت چگالیشون رو ببریم بالا.
284
00:35:10,545 --> 00:35:15,149
پروسه خیلی پیچیده ایه
.متاسفم خطرش بالاست.
285
00:35:15,316 --> 00:35:17,485
وتام، من نمیتونم چنین کاری کنم
286
00:35:17,652 --> 00:35:21,289
در کمال احترام میگن نتانیل
ازت درخواست نمیکنم دارم بهت اطلاع میدم.
287
00:35:21,456 --> 00:35:25,593
تو این کار رو 16 سال کردی
اینو به ناسا گفتی؟.
288
00:35:25,693 --> 00:35:28,629
ناسا همیشه مخالف این قضیه بوده.
289
00:35:28,796 --> 00:35:31,999
اونا میخوان کار درست رو انجام بدن
که همینه.
290
00:35:32,200 --> 00:35:34,702
میخوان پسر رو بیارن خونه.
291
00:35:36,504 --> 00:35:39,273
این شانس ماست که روابط عمومی بد
رو به روابط عمومی خوب تبدیل کنیم
292
00:35:39,440 --> 00:35:42,543
این ربطی به روابط عمومی نداره
.دارم درمورد زندگی یک پسر حرف میزنم.
293
00:35:42,743 --> 00:35:46,113
صبر کن ببینم. چه خوشتون بیاد چه نیاد
من هنوز موسسم
294
00:35:46,280 --> 00:35:50,117
چه خوشتون بیاد چه نیاد
شرق تکزاس ایده منه.
295
00:35:50,818 --> 00:35:54,155
تو خیلی بیشتر از من به
عکس العمل عموم ایمان داری.
296
00:36:04,465 --> 00:36:06,067
برات خبر دارم.
297
00:36:11,539 --> 00:36:12,673
حدس بزن چی شده.
298
00:36:15,376 --> 00:36:18,012
میخوای منوببری بورا بورا؟
299
00:36:18,112 --> 00:36:20,515
شوخی کردم.
300
00:36:21,048 --> 00:36:23,818
ممکنه برای بیماریم درمانی پیدا کرده باشن.
301
00:36:23,985 --> 00:36:27,188
شوخی من به واقعیت نزدیک تر بود.
302
00:36:27,355 --> 00:36:29,357
ولی حرف من حقیقته.
303
00:36:30,224 --> 00:36:33,327
باید عمل کنم.
304
00:36:33,427 --> 00:36:35,263
و فزیوتراپی هم لازمه.
305
00:36:41,035 --> 00:36:44,739
اگر همه چیز خوب پیش بره
میام میبینمت.
306
00:36:46,641 --> 00:36:49,510
چه خوب، کی؟
307
00:36:49,677 --> 00:36:52,480
چند ماه دیگه
.راهم خیلی طولانیه.
308
00:36:52,647 --> 00:36:56,684
خیلی طول نکشه
.وقتی پرورشگاه آزادم کنه میرم.
309
00:36:58,686 --> 00:37:00,755
توی هواپیمای کاغذی میبنمت.
310
00:37:06,060 --> 00:37:08,729
فای سی و دوم:معاشقه انسانی.
311
00:37:10,865 --> 00:37:12,700
بذار در رو برا باز کنم.
312
00:37:12,867 --> 00:37:16,904
فکر کنم جوانمردی هنوز نمرده
.حد اقل توی ننتاکت نمرده.
313
00:37:17,038 --> 00:37:20,408
حد اقل توی ننتاکت نمرده
تکرار کن.
314
00:37:21,208 --> 00:37:24,378
بذار در رو باز کنم
315
00:37:24,545 --> 00:37:30,217
فکر کنم جوانمردی هنوز نمرده
.حد اقل توی ننتاکت نمرده.
316
00:37:30,384 --> 00:37:32,887
عالی بود. کارت خوبه.
317
00:38:02,083 --> 00:38:04,218
تو میری دیدن همسر سابقت؟
318
00:38:06,954 --> 00:38:09,590
سابقه دانشمندا رو هک کردم.
319
00:38:09,757 --> 00:38:12,426
تو از اون زور گیرای کامپیوتری باهوشی؟
320
00:38:14,362 --> 00:38:16,330
چرا طلاق گرفتی؟
321
00:38:16,430 --> 00:38:19,634
وقتی فهمید نمیتونیم بچه دار بشیم
رفتارش عوض شد.
322
00:38:21,168 --> 00:38:24,372
ناراحت شدی که
نمیتونستین بچه دار بشین؟
323
00:38:25,806 --> 00:38:27,742
چه سوال سختی.
324
00:38:27,842 --> 00:38:29,977
دیگه مجبور نبودم انتخاب کنم.
325
00:38:30,077 --> 00:38:33,914
اون موقع دنبال رویای مادر شدن نبودم
326
00:38:43,724 --> 00:38:46,394
پدر من کجای روی اونه.
327
00:38:47,862 --> 00:38:50,931
زمین. میتونیم بریم پیداش کنیم.
328
00:38:51,098 --> 00:38:55,236
لازم نیست بهش بگم کی هستم
.فقط میخوام ببینمش.
329
00:38:55,403 --> 00:38:58,939
فقط ازش ساعت میپرسم
.لازم نیست کسی بدونه.
330
00:38:59,840 --> 00:39:03,444
میدونی کجا زندگی میکنه؟
نه.
331
00:39:03,511 --> 00:39:05,146
اسمش؟
332
00:39:05,312 --> 00:39:09,383
گاردنر قول میدم چیزی درموردش نمیدونم
هیچکس نمیدونه.
333
00:39:13,721 --> 00:39:17,391
روی زمین با آدم ها چطوری باید رفتار کنم؟
334
00:39:47,655 --> 00:39:49,023
آقای شپرد؟
335
00:39:53,327 --> 00:39:54,762
قهوتون.
336
00:40:37,238 --> 00:40:38,372
تام
آقا
337
00:40:38,906 --> 00:40:40,241
تام واستا
نتانیل
338
00:40:40,741 --> 00:40:43,811
تو اینجا چکار میکنی؟
اومدم ببینمش.
339
00:40:44,011 --> 00:40:48,149
غیرممکنه
نه، چی غیر ممکنه؟.
340
00:40:48,315 --> 00:40:50,618
شاتلش برمیگرده به مریخ.
341
00:40:51,018 --> 00:40:53,120
غیر ممکن این بود که راه رستگاریمون
رو اونجا بسازیم
342
00:40:53,320 --> 00:40:57,258
ولی من امکان پذیرش کردم
حالا بگو ببینم چی غیر ممکنه؟
343
00:41:22,258 --> 00:41:24,684
ببخشید آقا
قرار ملاقات دارید؟
344
00:42:35,022 --> 00:42:37,157
گاردنر، گاردنر
حالت چطوره؟
345
00:42:37,324 --> 00:42:39,293
آب
همه چیز خوبه؟.
346
00:42:40,794 --> 00:42:42,096
آب.
347
00:42:43,764 --> 00:42:46,700
تشنه ای؟
نه نه
348
00:42:46,800 --> 00:42:50,170
اینو بپوش
.همه جا پر از آبه.
349
00:42:52,873 --> 00:42:54,608
احساس سنگینی میکنم.
350
00:42:55,676 --> 00:43:00,915
خب چرا؟ طبیعیه؟
به این حالات میگن نشاط.
351
00:43:35,849 --> 00:43:38,218
بابت قرنطینه متاسفم.
352
00:43:38,385 --> 00:43:41,622
برای حفاظت از تو دربرابر ماست
نه ما دربرابر تو.
353
00:43:41,789 --> 00:43:44,925
همون حباب ولی یک سیاره دیگه
چیزی تغییر نکرده درسته؟
354
00:43:45,092 --> 00:43:47,394
بجز اون.
355
00:43:47,494 --> 00:43:53,434
خیلی آبی و سبزه
.رنگ های زیادی وجود دارن.
356
00:43:55,269 --> 00:43:58,672
من نتانیل شپرد هستم
حالت چطوره؟.
357
00:43:58,739 --> 00:44:02,443
خوبم. فقط وزنم خیلی سنگینه.
358
00:44:03,610 --> 00:44:04,945
میدونم تو کی هستی.
359
00:44:08,315 --> 00:44:09,883
میخوام جای اونا باشم.
360
00:44:11,218 --> 00:44:14,555
چه بامزه
چون اونا هم میخوان جای تو باشن.
361
00:44:15,990 --> 00:44:18,826
من کلی سوال درباره مریخ دارم.
362
00:44:18,993 --> 00:44:22,696
نه اونقدر که من درباره زمین سوال دارم
.قافلگیر میشی.
363
00:44:22,830 --> 00:44:27,768
اول من
چیز مورد علاقه ات درباره زمین چیه؟.
364
00:44:28,802 --> 00:44:31,372
باران
.نوبت منه.
365
00:44:31,572 --> 00:44:36,276
کار مورد علاقه ای که توی مریخ انجام میدی چیه؟
وانمود میکنم زمینه. نوبت منه.
366
00:44:36,443 --> 00:44:39,680
تو مرگ مادرم رو دیدی؟
نه
367
00:44:43,984 --> 00:44:45,085
بله.
368
00:44:47,721 --> 00:44:51,025
بله. من
من متاسفم.
369
00:44:51,191 --> 00:44:56,096
از چی میترسی؟
تو .تو خیلی محبت آمیزی.
370
00:44:56,263 --> 00:44:59,133
میخوای هی جا بزنی؟
بله.
371
00:44:59,266 --> 00:45:02,636
میتونم روی زمین بمونم؟
من نمیتونم جوابتو بدم.
372
00:45:03,704 --> 00:45:07,274
چرا باران؟
چون همه چیز رو میشوره و پاک میکنه.
373
00:45:09,443 --> 00:45:12,212
کندرا
سلام.
374
00:45:13,347 --> 00:45:16,650
بالاخره دیدمت
حالت چطوره؟.
375
00:45:18,052 --> 00:45:19,153
سنگینم.
376
00:45:23,290 --> 00:45:26,727
چیزی که نگرانم میکنه تناقضات موجود
در بسته آخره.
377
00:45:26,827 --> 00:45:27,895
پس خون چی؟
378
00:45:28,062 --> 00:45:30,697
کار خون تقریبا طبیعیه
ولی اگر بخوایم...
379
00:45:30,898 --> 00:45:34,501
تقریبا؟ تقریبا
حالا دیگه کارمون به اینجا رسیده؟
380
00:45:34,668 --> 00:45:38,238
تقریبا، ولی من دوست دارم
از کلمات دقیق تری استفاده کنی.
381
00:45:38,372 --> 00:45:43,043
منظورم تروپونینه. آزمایش تروپونین
(نوعی مشکل استخوانی).
382
00:45:45,279 --> 00:45:49,783
آزمایش تروپونین بگیرید
.پس شد تروپونین.
383
00:46:01,995 --> 00:46:04,531
باید بازم آزمایش انجام بدن.
384
00:46:04,698 --> 00:46:07,835
قبلا که آزمایش گرفتن
.گفتن حالم خوبه.
385
00:46:07,935 --> 00:46:10,404
میدونم
.از خوبم بهترم.
386
00:46:12,172 --> 00:46:15,042
میخوان منو دوباره بفرستن مریخ؟
اینو نگفتن.
387
00:46:15,242 --> 00:46:16,810
لازم نیست بگن.
388
00:46:41,101 --> 00:46:42,903
یک شکاف به وجود اومده.
389
00:46:43,070 --> 00:46:44,304
قرنطینه.
390
00:46:45,506 --> 00:46:48,542
هشدار میدم
موضوع جدیه.
391
00:46:48,709 --> 00:46:51,145
چکمه ها سنگین هستند
برای جبران جاذبه.
392
00:46:51,245 --> 00:46:53,714
انگار که شما از مریخ به زمین برگشتید.
393
00:46:54,414 --> 00:46:57,451
احساسش خیلی متفاوته.
394
00:47:00,554 --> 00:47:03,056
باورم نمیشه
.فشار رو زیاد کرده.
395
00:47:03,423 --> 00:47:04,892
دانشمندا بزرگش کردن.
396
00:47:05,192 --> 00:47:07,361
ببنیدیش. این مشقی نیست.
397
00:47:11,131 --> 00:47:12,232
اوناهاش.
398
00:47:15,903 --> 00:47:20,174
اون به کجا میرسه
بخش اچ. داره میره سمت سرویس.
399
00:47:20,340 --> 00:47:22,342
آروم باشید. بن بسته.
400
00:48:09,656 --> 00:48:12,526
لباس عوض کرده
.بچه اسکله بارگیری رو چک کنید.
401
00:48:38,085 --> 00:48:39,653
خیلی خب، بریم.
402
00:48:55,869 --> 00:48:59,740
باید باهات حرف بزنم
.گاردنر به من اعتماد داره. به تونداره.
403
00:48:59,906 --> 00:49:01,074
کندرا بهم یه دقیقه وقت بده.
404
00:49:01,241 --> 00:49:03,844
در ایستگاهای خیابون واشنگتون تیم لازم دارم
405
00:49:04,044 --> 00:49:08,115
و فرودگاه و ایستگاه های اتوبوس
.من باهات میام.
406
00:49:08,248 --> 00:49:12,319
کندرا. ممنون لازم نیست
پلیس ایالتی داره بهمون کمک میکنه
407
00:49:12,486 --> 00:49:14,921
بهشون میگیم عمل پیوند قلب داشته
408
00:49:15,022 --> 00:49:17,024
و اهدا کننده یک دفعه پیداش میشه.
409
00:49:17,224 --> 00:49:19,259
قول میدم. قول میدم بهت خبر بدم
410
00:49:19,426 --> 00:49:21,495
تو ادعا کردی که نگران سلامتی گاردنر هستی
411
00:49:21,595 --> 00:49:23,463
ولی من فکر میکنم بیشتر نگرانی که
رازت برملا نشه.
412
00:49:23,804 --> 00:49:24,904
ممنون.
413
00:49:27,301 --> 00:49:28,602
داشتی میگفتی
414
00:49:29,770 --> 00:49:33,573
یکی از چهارتا آمبلونساست. یالا.
415
00:50:32,165 --> 00:50:34,835
والدو رو پیدا کردی.
416
00:50:35,001 --> 00:50:36,670
من گاردنر هستم.
417
00:50:39,506 --> 00:50:43,643
این آتیشه
.خیلی گرمه.
418
00:50:43,744 --> 00:50:46,680
از عینکت خوشم میاد
.من از مال تو خوش میاد.
419
00:50:50,717 --> 00:50:52,386
میخوای با هم عوضشون کنیم؟
420
00:50:55,989 --> 00:51:00,193
میدونی کلورادو کجاست؟
قبلا میدونستم.
421
00:51:00,394 --> 00:51:04,297
ایستگاه گریهوند 3 کیلومتر
اون ور تره.
422
00:51:04,398 --> 00:51:07,868
اصطلاحات گلف. بازی میکنی؟
قبلا بازی میکردم.
423
00:51:15,575 --> 00:51:18,111
چیز مورد علاقه ات درباره زمین چیه؟
424
00:51:19,079 --> 00:51:21,581
خواب دیدن
تو چی؟.
425
00:51:22,649 --> 00:51:24,918
تا الان؟
426
00:51:25,085 --> 00:51:26,219
آشنایی با تو.
427
00:51:34,995 --> 00:51:36,496
چه بچه عجیبی.
428
00:52:05,358 --> 00:52:07,294
این خیلی باحاله.
429
00:52:12,299 --> 00:52:13,400
باز شو.
430
00:52:15,669 --> 00:52:18,638
بسته شو. باز شو.
431
00:52:31,852 --> 00:52:34,855
چیز مورد علاقه ات درباره زمین چیه؟
432
00:52:53,840 --> 00:52:56,910
از کجا مطمئنی میره اونو رو ببینه؟
433
00:52:57,077 --> 00:52:59,179
چون اون تنها کسیه که روی زمین میشناسه
434
00:52:59,946 --> 00:53:01,715
خوبه. برام بخونش.
435
00:53:01,915 --> 00:53:03,083
ایناهاش.
436
00:53:04,351 --> 00:53:09,022
وقتی 4 سالش بوده گذاشتنش پرورشگاه
تالسا اوکلاهاما.
437
00:53:09,189 --> 00:53:12,292
دختری به نام تالسا توی تالسا رها میشه.
438
00:53:12,459 --> 00:53:16,796
اسم مستعارشه. در 12 سال اخیر
توی 5 تا خونه به سرپرستی قبول شده.
439
00:53:16,963 --> 00:53:18,298
داستان گاردنر رو میدونه؟
440
00:53:18,698 --> 00:53:21,334
بهش گفته توی یک پنت هوش
توی خیابون پارک بستری شده.
441
00:53:21,568 --> 00:53:25,572
و گفته "آسترجنسس ایمپرفکتا" داره
استخوان های شکننده.
442
00:53:25,739 --> 00:53:27,507
آدرسش رو بذار روی مسیر یاب.
443
00:53:27,674 --> 00:53:31,645
کنارش فرود میام ولی نه خیلی نزدیک
نمیخوام بترسونیمش.
444
00:54:00,040 --> 00:54:02,342
سلام سلام
.از من فاصله بگیر.
445
00:54:05,478 --> 00:54:06,580
آقایون.
446
00:54:35,108 --> 00:54:36,543
منم.
447
00:54:38,011 --> 00:54:40,080
گاردنرم.
448
00:54:45,518 --> 00:54:49,289
چرا میزنی؟
چرا منو پیچوندی؟
449
00:54:49,456 --> 00:54:52,459
پیچوندم؟
آره کاملا. پیامام رو هم جواب ندادی
450
00:54:52,659 --> 00:54:54,394
گفتم که توی سفر بودم
451
00:54:54,561 --> 00:54:57,664
برای هفت ماه؟ ملت تلفن دارن
میتونستی زنگ بزنی، پیام بدی
452
00:54:57,864 --> 00:55:02,135
نمیتونستم باهات ارتباط برقرار کنم
سفر خیلی خاصی بود.
453
00:55:02,335 --> 00:55:04,838
سفر خیلی خاصی بود؟
اصلا چجور آدمی اینجوری حرف میزنه؟
454
00:55:05,005 --> 00:55:07,607
تلسا؟ میشه آروم باشی؟
این جاذبه خیلی سنگینه.
455
00:55:07,774 --> 00:55:09,409
اوه. ببخشید که برای تو سنگینه.
456
00:55:09,442 --> 00:55:13,146
ولی من واقعا نمیتونم پیچونده بشم توسط
تنها کسی که...
457
00:55:13,346 --> 00:55:17,217
تلسا. من هیچوقت تورو نمیپیچونم.
458
00:55:17,350 --> 00:55:20,420
باشه؟ راستش من برای رسیدن به اینجا
خیلی سختی کشیدم
459
00:55:21,521 --> 00:55:23,323
تنها کسی که چی؟
460
00:55:25,425 --> 00:55:27,060
که ازش متنفر نیستم.
461
00:55:28,862 --> 00:55:33,099
از اونی که فکر میکردم قد بلند تری
از اونی که فکر میکردم بدجنس تری.
462
00:55:34,668 --> 00:55:37,604
این چیه پوشیدی؟
خیلی عجیبه.
463
00:55:37,737 --> 00:55:41,274
من الان کلاس دارم
پس نمیدونم.
464
00:55:41,441 --> 00:55:46,246
میشه همینجا بمونی
.هیچا نرو گاردنر.
465
00:56:08,468 --> 00:56:12,272
و اینها اتفاقات بزرگ
انقلاب صنعتی قرن نوزدهم بود
466
00:56:12,439 --> 00:56:16,009
حالا میریم سراغ قرن بیستم
که اختراعات بزرگی رو...
467
00:56:16,276 --> 00:56:18,778
سلام
.سلام.
468
00:56:18,912 --> 00:56:20,880
شما؟
گاردنر
469
00:56:20,980 --> 00:56:23,550
دانش آموز انتقالی هستی؟
باشه.
470
00:56:25,118 --> 00:56:27,220
از کجا اومدی گاردنر؟
تکزاس شرقی.
471
00:56:27,387 --> 00:56:30,623
فکر نکنم اسمت توی لیست من باشه
.باشه.
472
00:56:34,327 --> 00:56:36,429
خب بچه ها. تلفن.
473
00:56:36,563 --> 00:56:40,033
گفتم منتظرم بمون
.به اندازه کافی منتظر موندم.
474
00:56:40,200 --> 00:56:42,869
اون کیه؟
توماس ادیسون.
475
00:56:43,036 --> 00:56:47,373
خوبه. یک حقیقت راجبش بهم بگید
.یارو خیلی خفن خلاف بود.
476
00:56:48,408 --> 00:56:51,444
ادیسون خلاف نبود
ببخشید؟.
477
00:56:51,611 --> 00:56:53,646
ادیسون جریان مستقیم رو اختراع کرد ولی
478
00:56:53,646 --> 00:56:56,349
ولی نیکلا تسلا بود که
جریان متناوب رو اختراع کرد
479
00:56:56,549 --> 00:56:59,486
ادیسون حسودی کرد و
ادعای جریان ای سی رو کرد.
480
00:56:59,652 --> 00:57:01,988
برای ثابت کردنش
به یک فیل برق وصل کرد.
481
00:57:02,222 --> 00:57:05,658
این خفن خلاف بودن نیست
.این آدم بدی بودنه.
482
00:57:08,928 --> 00:57:13,333
میبینید بچه ها؟ هر روز چیز جدید یاد میگیرید
ببخشید اون برای مواقع اورژانسیه
483
00:57:14,300 --> 00:57:17,137
Excuse me. That's our
emergency eye wash spray.
484
00:57:24,244 --> 00:57:27,847
خب عملت جواب داد
حالا بهتر شدی؟.
485
00:57:30,383 --> 00:57:34,220
بهم بگو واقعا از کجا اومدی
مریخ
486
00:57:34,354 --> 00:57:36,256
اهل مریخی؟
487
00:57:37,023 --> 00:57:39,192
باشه. نمیخواد بگی.
488
00:57:40,160 --> 00:57:44,631
اینو نگاه کن
.این مامانمه.
489
00:57:44,731 --> 00:57:47,000
اون مرده
.متاسفم.
490
00:57:47,133 --> 00:57:51,571
برای چی؟ تقصر تو که نبود
تقصیر من بود. من کشتمش.
491
00:57:51,704 --> 00:57:55,241
ولی این پدرمه
.باید کمکم کنی پیداش کنم.
492
00:57:55,408 --> 00:57:57,210
نمیدونم کجاست ولی...
493
00:57:59,546 --> 00:58:01,681
لبخندت به پدرت رفته.
494
00:58:15,895 --> 00:58:20,800
خونش رو پیدا کردم. مسیر 14
کوچه 40
495
00:58:33,246 --> 00:58:35,448
خیلی خب. تو اینجا بمون.
496
00:58:58,204 --> 00:58:59,305
گاردنر
497
00:59:01,407 --> 00:59:05,144
گاردنر همین الان باید باهام بیای
نه
498
00:59:05,278 --> 00:59:08,982
ما برای کمک اومدیم
.داری خودتو تو خطر میندازی.
499
00:59:09,148 --> 00:59:12,685
چرا شما ها تنهام نمیذارید؟
این زندگیه منه.
500
00:59:12,752 --> 00:59:15,955
گاردنر. گاردنر لطفا
.میخوام برم پدرم رو پیدا کنم.
501
00:59:16,122 --> 00:59:19,959
اون تنها کسیه که دارم
.این درست نیست. تو منو داری.
502
00:59:20,059 --> 00:59:25,865
نه ندارم. کندرا تو خودت گفتی
تو بچه نمیخوای.
503
00:59:26,065 --> 00:59:28,234
گاردنر منظورم این نبود
.خودتم میدونی.
504
00:59:28,234 --> 00:59:29,335
تو هیچوقت بچه نمیخواستی.
505
00:59:29,535 --> 00:59:32,205
و واقعا متاسفم که مجبور شدی
منو بزرگ کنی.
506
00:59:54,093 --> 00:59:56,129
من ونو میارم. تو برو.
507
01:00:24,090 --> 01:00:25,224
سرتو بدزد.
508
01:00:28,161 --> 01:00:29,262
ببخشید.
509
01:00:30,797 --> 01:00:33,900
حالا باید بپری بالا
.زود عجله کن.
510
01:00:35,768 --> 01:00:38,204
گاردنر. بیا بریم.
511
01:00:41,908 --> 01:00:43,810
تند تر برو.
512
01:00:44,610 --> 01:00:47,580
میخوام کمکش کنم.
513
01:00:47,747 --> 01:00:49,182
بپر.
514
01:00:50,717 --> 01:00:53,186
زود باش بیا تو.
515
01:00:53,319 --> 01:00:55,521
آفرین.
516
01:00:57,323 --> 01:00:59,625
حالا بهتره بیای تو.
517
01:01:03,730 --> 01:01:06,899
گاردنر لطفا بشین.
518
01:01:09,135 --> 01:01:11,671
آفرین.
519
01:01:15,508 --> 01:01:16,609
یالا.
520
01:01:37,964 --> 01:01:42,368
تو روندن اینو بلدی، نه؟
نه
521
01:02:34,320 --> 01:02:35,421
اوه نه.
522
01:02:36,689 --> 01:02:40,693
فشار
میدونم، باحاله.
523
01:02:40,793 --> 01:02:43,896
نه گاردنر فشار سوخت.
524
01:02:51,104 --> 01:02:52,605
خب پیداشون کردم.
525
01:02:53,372 --> 01:02:55,575
انگار دارن توی یک بزرگ راه فرود میان.
526
01:02:58,945 --> 01:03:01,681
باید یه جوری باشه
باید یه دسگیره فرود داشته باشه.
527
01:03:07,353 --> 01:03:09,755
مختصات دقیقش رو میخوام.
528
01:03:26,639 --> 01:03:30,109
ترمز رو بزن
.ترمز نداره.
529
01:03:42,255 --> 01:03:44,790
باید بپریم
.بیا بپریم.
530
01:04:00,640 --> 01:04:02,275
اوه نه.
531
01:04:16,255 --> 01:04:18,090
لعنتی.
532
01:04:19,625 --> 01:04:22,061
یالا دیگه باید بریم.
533
01:05:00,266 --> 01:05:01,500
جنازه ای نبود.
534
01:05:02,735 --> 01:05:04,437
چی؟ مطمئنید؟
535
01:05:04,637 --> 01:05:09,542
بله. مامورا رفتن تو خرابه رو گشتن
.اون یه جایی زنده ان.
536
01:05:12,745 --> 01:05:18,551
یه کار بهت سپردم
که مراقب گاردنر باشی
537
01:05:18,684 --> 01:05:22,488
که نذاری با دنیای بیرون ارتباط برقرار کنه
538
01:05:22,622 --> 01:05:25,992
که جلو این چنین رویداد هایی رو بگیری.
539
01:05:26,926 --> 01:05:30,096
داری میندازی گردن من؟
540
01:05:36,802 --> 01:05:39,338
من بیشتر از همه تو رو تحسین.
541
01:05:41,040 --> 01:05:45,845
میدونی چیه؟ ما سالها بار تکزاس شرقی
رو به دوش کشیدیم برای تو
542
01:05:46,012 --> 01:05:47,380
چی میخوای بگی؟
543
01:05:47,446 --> 01:05:52,251
میخوام بگم که کل این ماموریت کار تو بود
مسئولیت تو بود.
544
01:05:52,451 --> 01:05:55,621
تو تسلیم شدی
اصلا کجا بودی؟.
545
01:06:07,099 --> 01:06:10,202
بی ام وه کی آماده میشه؟
بعدا.
546
01:06:10,369 --> 01:06:13,673
میشه کاغذ کاریشو شروع کنی؟
547
01:06:15,875 --> 01:06:19,478
لطفا...آقا؟
548
01:06:21,414 --> 01:06:24,350
این دزدیه
حالا هرچی.
549
01:06:24,450 --> 01:06:27,987
کار اشتباهیه
پس چطور میخوای باباتو پیدا کنی؟.
550
01:06:33,559 --> 01:06:36,729
وقتی واقعا به یک چیزی نیاز داری
غلط و درست باهم قاطی میشه
551
01:06:45,538 --> 01:06:47,006
اون دوستته؟
552
01:07:14,800 --> 01:07:18,637
کجا داریم میریم؟
هرچی دورتر بهتر.
553
01:07:18,771 --> 01:07:21,073
موبایلو غیر فعال میکنم.
554
01:07:24,744 --> 01:07:28,481
گاردنر، وقتی گفتی تو مادرت رو کشتی
555
01:07:28,581 --> 01:07:30,349
منظورت دقیقا چی بود؟
556
01:07:30,549 --> 01:07:32,585
وقتی منو به دنیا آورد مرد.
557
01:07:33,919 --> 01:07:35,755
این معنیش این نیست که تو کشتیش.
558
01:07:35,988 --> 01:07:39,658
اون مرده کیه؟
اون موسس تکزاس شرقیه. جای من ازش میام.
559
01:07:39,825 --> 01:07:41,827
فکر کردم گفتی اهل نیویورکی.
560
01:07:42,795 --> 01:07:46,465
زنه کی بود؟
کندرا؟ اون یک فضانورده
561
01:07:46,665 --> 01:07:49,402
که از مریخ میشناسیش؟
آره
562
01:07:51,771 --> 01:07:52,671
برو بیرون.
563
01:07:53,906 --> 01:07:57,243
برو بیرون.
564
01:08:02,948 --> 01:08:06,185
من نمیفهمم
.نمیخوام باهام بازی کنی گاردنر.
565
01:08:06,318 --> 01:08:09,688
همینه دیگه؟ مریخ؟
یک بیماری عجیب؟
566
01:08:09,855 --> 01:08:12,958
آدما همه کل عمرم بهم دروغ گفتن
که این واقعا
567
01:08:13,058 --> 01:08:15,561
مزخرفه
همه یک مشت دروغگوی مزخرفن
568
01:08:15,694 --> 01:08:18,230
از آدم استفاده میکنن که به هدفشون برس
بعد میندازنت بیرون
569
01:08:18,431 --> 01:08:21,267
اصلا میدونی
من از حساب و دیفرانسیل خوشمم نمیاد.
570
01:08:21,434 --> 01:08:24,236
چون آقای هانک همش مریضه
و هیچکس نمیفهمه چی میگه
571
01:08:24,437 --> 01:08:26,806
و براش مهم نیست ما پشت کامپیوتر چکار میکنیم
572
01:08:26,806 --> 01:08:29,141
برای همین منتظر زنگ حساب و دیفرانسیل هستم.
573
01:08:29,375 --> 01:08:32,011
که با تو حرف بزنم. حالا برو.
574
01:08:35,981 --> 01:08:40,152
تالسا من بهت دروغ نمیگم. مادر
فضا نورد بود. اون یک اشتباهی کرد
575
01:08:40,319 --> 01:08:42,555
من در مریخ به دنیا اومدم.
576
01:08:42,688 --> 01:08:46,125
چون آدما بهت دروغ گفتن
معنیش این نیست که منم دارم دروغ میگم.
577
01:08:46,292 --> 01:08:48,928
چون یک چیزی به نظرت دیوونگی میاد
578
01:08:48,928 --> 01:08:50,129
معنیش این نیست که درست نیست.
579
01:08:51,597 --> 01:08:54,700
پس اگر واقعا میخوای از شر من خلاص شی
تو باید بری بیرون.
580
01:08:54,967 --> 01:08:56,702
چون من پدرم رو پیدا میکنم.
581
01:08:57,236 --> 01:09:02,942
میدونی وقتی آدما با من اینجوری حرف میزنن
حالشون رو میگیرم.
582
01:09:03,108 --> 01:09:06,245
امتحان کن. من که داره از جاذبه خوشم میاد.
583
01:09:07,980 --> 01:09:11,217
باشه، شاید خودت واقعا باورت شده.
584
01:09:14,620 --> 01:09:17,857
چی؟
متاسفم.
585
01:09:18,224 --> 01:09:20,793
برای چی؟
برای دروغای مردم
586
01:09:21,260 --> 01:09:23,429
برای مزخرف بودن مردم.
587
01:09:24,063 --> 01:09:27,199
متاسفم که عصبانی هستی
عصبانی نیستم
588
01:09:32,137 --> 01:09:35,207
بذارید من درو باز کنم
589
01:09:35,374 --> 01:09:38,911
جوانمردی هنوز نمرده
حداقل توی ننتاکت نمرده
590
01:09:49,622 --> 01:09:53,292
یک سفر توی جاده با یک روانی.
591
01:09:54,260 --> 01:09:55,728
اون چیه...
592
01:10:01,300 --> 01:10:03,035
فقط یک اسبه.
593
01:10:34,934 --> 01:10:36,435
نباید این کار رو بکنیم.
594
01:10:36,535 --> 01:10:39,939
باید یک موبایل داشته باشیم که تحت تعقیب نباشه
مگه نمیخوای باباتو پیدا کنی؟.
595
01:10:43,442 --> 01:10:45,744
قفلش بازه
خودتو یک خوش شانس به حساب بیار.
596
01:10:45,744 --> 01:10:46,946
خودمو یک خلافکار به حساب میارم.
597
01:10:49,848 --> 01:10:52,985
خب یک سارا الیوتی بوده که فضا نورد بوده
598
01:10:53,152 --> 01:10:56,422
نوشته بعد از رسیدن بخاطر فشار هوای
به طرز تاسف باری فوت کرده.
599
01:10:56,589 --> 01:11:00,960
من یک راز هستم
.معلومه که هستی. منم یک چیستانم.
600
01:11:02,061 --> 01:11:04,496
همون آدمه
.میدونم.
601
01:11:04,663 --> 01:11:07,666
لعنتی. آنتن رفت
.آره اینجا ضعیفه.
602
01:11:07,833 --> 01:11:12,638
برای این کار باید فایر وال رو بپیچونید
603
01:11:15,474 --> 01:11:19,712
چه باحال ممنون
.پولمو بدید تا به کسی نگم.
604
01:11:19,845 --> 01:11:22,648
نه ما پول نداریم. ببخشید
.چرا پول داریم.
605
01:11:22,815 --> 01:11:25,718
چرا بلند تر نمیگی؟
ما پول داریم.
606
01:11:26,885 --> 01:11:29,755
ببخشید کنایه حالیش نیست.
607
01:11:30,823 --> 01:11:32,224
بیا بگیر.
608
01:11:33,826 --> 01:11:38,564
مامانم وقت مرگ اینو پوشیده بوده
.یجور حلقه ست.
609
01:11:38,731 --> 01:11:42,134
مثل نصف حلقه میمونه
قسمتی از یک حلقه بزرگتره؟.
610
01:11:42,267 --> 01:11:44,336
روش چیزی نوشته. بذار ببینم.
611
01:11:47,673 --> 01:11:51,977
در هوسوبا ، قبیله هند در آریزونا.
612
01:11:52,077 --> 01:11:54,480
"دیدار دوباره نیمه گمشده. عشق. ابدیت"
613
01:11:56,582 --> 01:11:59,585
امضا هم داره. شامن نکا.
614
01:12:00,319 --> 01:12:02,554
گاردنر فکر کنم این یجور
حلقه عروسیه.
615
01:12:02,855 --> 01:12:05,424
اون عقدشون کرده
.شامن نیکا اینه.
616
01:12:05,624 --> 01:12:07,660
آریزونا چقدر دوره؟
617
01:12:07,826 --> 01:12:08,927
لبخند بزنید.
618
01:12:11,263 --> 01:12:12,431
وای نه.
619
01:12:15,067 --> 01:12:17,903
خنده تو کار نیست
.زود بدو.
620
01:12:22,941 --> 01:12:26,011
دوتا نوجوون دیروز رسیدن اینجا
.فکر میکنیم هنوز اونجا هستن.
621
01:12:36,188 --> 01:12:39,458
کجاست؟
ولم کن.
622
01:12:39,825 --> 01:12:41,093
هی
.گرفتیمش.
623
01:12:47,232 --> 01:12:48,701
تو خوبی؟
624
01:12:53,305 --> 01:12:54,673
با من حرف بزن.
625
01:12:56,275 --> 01:12:57,776
چه خبر شده؟
626
01:13:04,083 --> 01:13:08,520
تو راست میگی کندرا. من تسلیم شدم.
627
01:13:09,888 --> 01:13:15,227
من عقب کشیدم
.فشار ها و احساسات بهم قلبه کرد.
628
01:13:16,395 --> 01:13:22,201
تا وقتی که اون فقط یه صورت توی صفحه نمایش بود
از پسش بر میومدم.
629
01:13:22,301 --> 01:13:25,571
محکوم کردن یک پسر به زندگی که
هیچوقت نخواسته بود.
630
01:13:25,704 --> 01:13:29,641
ولی مثل بدخیمیه هر راز دیگه ای
هی بدتر و بدتر شد.
631
01:13:31,877 --> 01:13:35,414
هر دفعه که تصمیمایی که گرفتم و کارایی
که کردم رو مرور میکنم
632
01:13:35,581 --> 01:13:37,149
باور کن کار دیگه ای نمیتونستم بکنم.
633
01:13:37,349 --> 01:13:39,451
ولی نکتش این نیست.
634
01:13:39,585 --> 01:13:42,488
من با مشکل کنار اومدم.
635
01:13:42,621 --> 01:13:45,657
فقط اصلا نمیدونستم راه حل
چه بلایی سرم میاره.
636
01:13:50,262 --> 01:13:55,634
منو کشت
.هنوزم داره منو میکشه.
637
01:13:55,768 --> 01:13:57,770
باید درستش کنم.
638
01:14:04,510 --> 01:14:07,780
خون گاردنر افزایش میزان تروپونین داره.
639
01:14:07,980 --> 01:14:10,549
خبرای خوبی ندارم کندرا.
640
01:14:10,649 --> 01:14:11,984
ممنون.
641
01:14:15,988 --> 01:14:17,990
از تروپنین برام بگو.
642
01:14:20,159 --> 01:14:24,096
چی؟
افزایش میزان تروپونین در خون گاردنر
643
01:14:24,963 --> 01:14:28,834
فقط یک چیزایی راجع بهش خوندم
644
01:14:29,001 --> 01:14:30,903
خودش به تنهایی مشکلی نیست
ولی
645
01:14:30,903 --> 01:14:34,439
در برخورد با مقداری تروپنین
646
01:14:35,207 --> 01:14:38,343
داره از یک قلب بزرگ شده رنج میبره.
647
01:14:38,443 --> 01:14:43,215
قلبش نمیتونه اتموسفر و جاذبه ما رو تحمل کنه
648
01:14:44,383 --> 01:14:46,285
وقتش داره تموم میشه.
649
01:15:03,468 --> 01:15:05,070
اون بالونه؟
650
01:15:05,938 --> 01:15:10,375
تلسا یک بالن
تلسا یک بالن اون بیرونه.
651
01:15:10,576 --> 01:15:13,212
خیلی خب، خیلی خب
652
01:15:14,246 --> 01:15:17,049
همبرگر و بالن
یکم باید آروم باشی.
653
01:15:17,049 --> 01:15:18,217
اون پنجمیته؟
654
01:15:18,417 --> 01:15:19,751
اینا خیلی خوشمزه ان.
655
01:15:20,552 --> 01:15:24,890
میشه چک کنی ببینی اونجا پول هست؟
اینجا؟ آره
656
01:15:26,558 --> 01:15:29,027
کابوا همیشه یکم پول دارن.
657
01:15:33,165 --> 01:15:36,535
نه اون مال دهنه
.باید توش فوت کنی.
658
01:15:37,736 --> 01:15:41,673
نه اونجوری
؛آره.
659
01:15:44,376 --> 01:15:48,180
آره. یاد گرفتی.
660
01:15:50,883 --> 01:15:54,820
صورتت سسی شده
661
01:15:58,924 --> 01:16:00,492
ممنون.
662
01:16:21,013 --> 01:16:24,650
خب برو آروم لباساتو عوض کن
663
01:16:24,783 --> 01:16:27,152
اینجا پر از مغازه های پر پوله
664
01:16:27,352 --> 01:16:31,623
ولی پر از دوربینه
.باشه ولی این آخر پولمونه.
665
01:16:31,790 --> 01:16:35,360
برو لباسا رو بخر بعد عوض کن.
666
01:17:21,139 --> 01:17:27,245
قلبمو بشکن
دستامو بشکن
667
01:17:27,346 --> 01:17:32,751
میتونی هرچیزی رو بگیری
جز نقشه هامو
668
01:17:35,721 --> 01:17:41,426
من کارای بزرگی باید انجام بدم.
669
01:17:44,262 --> 01:17:50,035
میتونی بخندی. من خوبم
670
01:17:50,135 --> 01:17:55,073
وقتی بمیری من همینجا ایستادم
671
01:17:58,510 --> 01:18:01,913
من کارای بزرگی...
672
01:18:05,984 --> 01:18:08,954
این آهنگ توئه؟
شاید
673
01:18:09,121 --> 01:18:12,224
قشنگه
..حالا هرچی.
674
01:18:21,266 --> 01:18:23,268
اون تو چه خبره؟
675
01:18:25,937 --> 01:18:27,639
نمیدونم.
676
01:18:28,874 --> 01:18:33,111
کیسه خواب خریدم.آماده ای؟
آره
677
01:18:33,745 --> 01:18:37,916
من میخوام رانندگی کنم
.تو خواب ببینی.
678
01:18:39,051 --> 01:18:40,352
ببخشید آقا.
679
01:18:49,995 --> 01:18:51,430
دوباره پخشش کنید.
680
01:18:55,534 --> 01:18:59,938
بی هدف فقط میرن
چرا نیو مکزیکو؟.
681
01:19:18,723 --> 01:19:22,360
هر دو دستت روی فرمون
هردو چشمت به جاده
682
01:19:27,132 --> 01:19:29,468
رفیق، تو مشکلی داری؟
683
01:19:29,668 --> 01:19:32,337
چون توی چهار ساعت اخیر همش به من نگاه کردی
684
01:19:32,471 --> 01:19:33,805
و دیگه داری منو میترسونی.
685
01:19:35,407 --> 01:19:41,213
تو خیلی زیبایی
بعد اونوقت اینجوری میکنی؟
686
01:19:41,313 --> 01:19:42,581
آره، چرا نکنم؟
687
01:19:43,715 --> 01:19:47,352
چون بهتره طبیعی به نظر بیای
میفهمی
688
01:19:47,552 --> 01:19:51,857
آروم آروم وارد بازیه عشق بشی
.ولی واقعا فکر میکنم زیبایی.
689
01:19:52,023 --> 01:19:54,359
تو زیبا ترین دختری هستی که تاحالا دیدم.
690
01:19:54,359 --> 01:19:56,294
آروم باش بابا بچه.
691
01:19:56,495 --> 01:20:01,166
باید آروم بشی
.نمیخوام آرروم بشم.
692
01:20:01,266 --> 01:20:03,702
و متوجه نمیشم چرا این ناراحتت میکنه.
693
01:20:03,802 --> 01:20:06,938
اول از همه، من ناراحت نیستم
فقط راحت نیستم، باهم فرق میکنن.
694
01:20:07,105 --> 01:20:10,742
دوما مردم درباره احساساتشون
همینطوری حرف نمیزنن
695
01:20:10,942 --> 01:20:14,946
اونا سلاح و سپر و
استعاره های دیگه دارن.
696
01:20:15,113 --> 01:20:19,084
چرا؟
چون هممون داغون و ترسیده ایم
697
01:20:19,284 --> 01:20:21,453
و سعی میکنیم چیزی باشیم که نیستیم
و اگر هممون همینجوری
698
01:20:21,553 --> 01:20:24,322
به آدما خواسته ی درونیه قلبمون
رو بگیم
699
01:20:24,523 --> 01:20:27,058
بعد هممون آخرش خوشبخت و خوشحال میشیم.
700
01:20:32,030 --> 01:20:33,732
ببین، گاردنر
701
01:20:35,033 --> 01:20:38,470
من خوشحالم که تو فکر میکنی زیبام و
702
01:20:39,137 --> 01:20:41,139
و با تو واقعا داره بهم خوش میگذره.
703
01:20:41,306 --> 01:20:43,275
ولی گفتن این حرفا به تو
آخرین کاریه که میکنم.
704
01:20:44,509 --> 01:20:45,911
الان که گفتی.
705
01:20:48,346 --> 01:20:52,450
سرخ شدی
.نخیر نشدم.
706
01:21:09,601 --> 01:21:11,436
هر دو دست روی فرمون
707
01:21:14,606 --> 01:21:15,707
نه
708
01:21:21,580 --> 01:21:24,482
چه اتفاقی داره میوفته؟
این واقعا...
709
01:21:24,683 --> 01:21:27,452
به نظرم بهش میگن نشاط.
710
01:21:37,395 --> 01:21:38,797
یه فکری دارم.
711
01:22:48,967 --> 01:22:52,837
چطوری توی 20 ثانیه انقدر قشنگتر شدی؟
712
01:22:54,372 --> 01:22:56,207
میخوای منو بببینی؟
713
01:22:58,877 --> 01:23:02,380
آره، ولی نمیدونم چطوری.
714
01:23:03,648 --> 01:23:04,983
میفهمی.
715
01:23:06,685 --> 01:23:09,621
میدونم چه اتفاقی میوفته.
716
01:23:09,788 --> 01:23:13,525
من عاشق تو میشم
بعد سقوط میکنم به زمین.
717
01:23:13,692 --> 01:23:17,195
میشم مثل تو
.جمله مخ زدنه.
718
01:23:18,697 --> 01:23:21,800
الان دیگه خفه میشم
.نه نه نه.
719
01:23:23,168 --> 01:23:24,969
فکراتو نگهدار.
720
01:23:29,007 --> 01:23:30,408
برای خودم؟
721
01:23:30,317 --> 01:23:32,110
چشماتو ببند.
722
01:23:57,502 --> 01:23:59,237
این خارق العاده ست.
723
01:24:00,038 --> 01:24:03,641
میدونم
چقدر پا داره
724
01:24:07,011 --> 01:24:11,249
همه چیز خوبه؟
اینجا رزرو شده ست
725
01:24:11,416 --> 01:24:14,285
قسمت توریست ها 15 مایل اونطرف تره
726
01:24:14,486 --> 01:24:15,320
میدونیم.
727
01:24:15,520 --> 01:24:19,391
امیدوار مزاحم نباشیم ولی
دنبال شارمن نکا میگردیم
728
01:24:22,627 --> 01:24:25,163
وقتی بفهمید میدونید.
729
01:24:25,897 --> 01:24:28,767
چی رو میدونیم؟
مطمئن نیستم
730
01:24:28,933 --> 01:24:30,402
بیاید.
731
01:24:40,512 --> 01:24:42,514
من زوج های زیادی رو عقد کردم.
732
01:24:42,680 --> 01:24:47,185
هیچ اطلاعات ایالتی نبود؟
شما اطلاعاتشون رو نگهمیدارید؟
733
01:24:48,586 --> 01:24:50,288
من جای تو بودم نگهش میداشتم.
734
01:24:51,890 --> 01:24:55,326
اسمش چی بود؟
سارا الیوت.
735
01:24:58,797 --> 01:25:03,535
این حلقه رو 16 سال پیش درست کردم.
736
01:25:03,668 --> 01:25:06,771
نیمه دیگش پیش پدرته
737
01:25:08,306 --> 01:25:10,041
اینم اطلاعات.
738
01:25:11,543 --> 01:25:15,280
اسمش اینجا نیست
.نه مامانت پرداخت کرده. اینم آدرسش.
739
01:25:15,447 --> 01:25:18,917
اون عکسه رو داری؟
میشه کامپیوترتون رو قرض بگیرم؟
740
01:25:47,579 --> 01:25:49,080
پیداش کردیم.
741
01:25:51,049 --> 01:25:52,550
بزن بریم.
742
01:26:21,070 --> 01:26:24,474
قیافت داغونه. حالت خوبه؟
743
01:26:28,611 --> 01:26:31,748
میدونی کجا داریم میریم؟
معلومه.
744
01:26:32,849 --> 01:26:36,386
پاریس، ونیز، و کایرو
(لاس وگاس).
745
01:26:48,731 --> 01:26:52,302
میرید توهتل؟
بله سوئیچ روشه
746
01:26:52,402 --> 01:26:53,603
میریم تو
.ممنون.
747
01:26:53,803 --> 01:26:54,404
خواهش میکنم.
748
01:26:55,772 --> 01:26:59,375
میخواستی دنیا رو ببینی
اینجا دنیا رو داره.
749
01:26:59,575 --> 01:27:04,080
بیشتر شبیه یک اسباب بازی بزرگه
750
01:27:04,814 --> 01:27:08,985
نه نه ببین
پاریس، نیویورک، شانگهای.
751
01:27:09,185 --> 01:27:14,357
و اونورم ونیز
.عجیبه.
752
01:27:14,524 --> 01:27:18,027
واقعی نیست.
753
01:27:18,161 --> 01:27:23,933
اونجوری که تصور میکردم نیست
داره تصوراتم رو خراب میکنه.
754
01:27:24,067 --> 01:27:29,238
ببخشید گاردنر ولی دنیا همیشه
اونچیزی رو که میخوای بهت نمیده.
755
01:27:29,739 --> 01:27:34,444
تورو که بهم داد
.بذار یه لحظه بدبین باشم.
756
01:27:44,153 --> 01:27:48,758
تالسا چون والدینت رفتن به این معنی نیست
که نمیتونی خانواده داشته باشی
757
01:27:48,958 --> 01:27:54,797
میتونیم خانواده هم باشیم
758
01:27:57,170 --> 01:27:59,406
فکر کنم وقتشه بریم
بیا بریم کالیفرنیا.
759
01:27:59,539 --> 01:28:00,874
شنیدی من چی گفتم؟
760
01:28:01,274 --> 01:28:04,277
آره شنیدم
.فکر کنم تو مریضی.
761
01:28:04,477 --> 01:28:07,380
هیچی از اینا مثل تصوراتم نیست
باید بری بیمارستان.
762
01:28:07,581 --> 01:28:09,649
به جز تو
.باید بری بیمارستان.
763
01:28:09,749 --> 01:28:12,185
تو یه چیزیت شده
گاردنر گاردنر گاردنر
764
01:28:14,621 --> 01:28:17,857
چیزی نیست
.لطفا کمک.
765
01:28:21,361 --> 01:28:24,164
یه اسکن ازش میخوام.
766
01:28:27,100 --> 01:28:30,036
اسمش چیه؟
گاردنر
767
01:28:30,170 --> 01:28:34,374
فامیلش چیه؟
نمیدونم
768
01:28:34,574 --> 01:28:36,409
اه کجاست؟
769
01:28:39,045 --> 01:28:40,447
نمیدونم.
770
01:28:52,125 --> 01:28:53,193
اینو ببین.
771
01:28:53,893 --> 01:28:57,464
تا حالا چیزی مثل این ندیدم
وای خدایا. این چیه؟.
772
01:28:59,866 --> 01:29:02,235
قلبش خیلی بزرگ شده.
773
01:29:03,837 --> 01:29:05,438
میخوام بهش والزارتان بزنم ولی...
774
01:29:07,107 --> 01:29:09,009
به نظر خوب نمیاد.
775
01:29:10,243 --> 01:29:12,312
دروغ نمیگفت.
776
01:29:12,943 --> 01:29:16,651
فکر کنم خودشه.
777
01:29:15,815 --> 01:29:17,083
گاردنر
778
01:29:17,784 --> 01:29:19,686
گاردنر باید برم.
779
01:29:21,288 --> 01:29:23,423
سرویس اجنماعی داره میاد.
780
01:29:25,158 --> 01:29:27,260
ولی من دارم میرم به سامرلند.
781
01:29:28,862 --> 01:29:34,401
من پدرت رو پیدا میکنم
و بهش میگم تو چقدر فوق العاده ای
782
01:29:34,567 --> 01:29:39,773
که چقدر بهش فکر میکنی
و میخوای بری پیشش
783
01:29:42,242 --> 01:29:43,165
قول میدم.
784
01:29:50,155 --> 01:29:53,492
باید بریم
نمیتونی
785
01:29:54,493 --> 01:29:56,394
تو باید اینجا بمونی گاردنر
786
01:30:02,167 --> 01:30:04,369
اصلا میدونی چرا مریضی؟
787
01:30:06,271 --> 01:30:08,740
چون قلبت زیادی بزرگه.
788
01:30:08,907 --> 01:30:11,877
باید بریم سامرلند
.تو نمیتونیو اونا کمکت میکنن.
789
01:30:12,043 --> 01:30:17,215
کاری از دستشون بر نمیاد
نمیتونن. نمیبینی؟.
790
01:30:17,783 --> 01:30:22,788
هرچقدرم من زمینو بخوام مهم نیست
زمین منو نمیخواد.
791
01:30:34,399 --> 01:30:36,601
یک لحظه بذار کیفمو بیارم.
792
01:30:41,473 --> 01:30:43,108
صبرکن.
793
01:31:04,462 --> 01:31:07,165
سرویس اجتماعی
.خداروشکر.
794
01:31:19,678 --> 01:31:22,981
یک کارت اعتباری رو استفاده کردن و تو ماشین گذاشتن.
795
01:31:23,114 --> 01:31:27,085
اونا دارن میرن شمال کالیفرنیا
.میدونم کجا میرن.
796
01:31:27,285 --> 01:31:28,386
عصر بخیر.
797
01:31:43,869 --> 01:31:45,904
نمردم.
798
01:31:49,207 --> 01:31:50,675
منو ترسوندی.
799
01:31:52,444 --> 01:31:55,080
طوری رفتار میکنی انگار
خیلی از دنیا متنفری،تالسا.
800
01:31:57,282 --> 01:32:01,353
قدرتت رو نگهدار
.همش بازیه.
801
01:32:02,787 --> 01:32:05,824
موسیقیه زیبایی که میسازی
لوت میده.
802
01:32:44,095 --> 01:32:45,730
گاردنر رسیدیم.
803
01:32:50,835 --> 01:32:52,504
هی رسیدیم.
804
01:32:54,873 --> 01:33:01,112
میشه کمکم کنی؟
آره حتما. برای چی؟
805
01:33:01,212 --> 01:33:02,981
که قیافم بهتر بشه.
806
01:33:36,081 --> 01:33:39,017
اینجا بهترین جایی که تاحالا بودم.
807
01:33:43,989 --> 01:33:45,323
آماده ای؟
808
01:33:53,298 --> 01:33:55,100
عاشقت میشه.
809
01:34:45,913 --> 01:34:47,348
میتونم کمکتون کنم؟
810
01:34:49,283 --> 01:34:51,786
الان وقتشه که حرف بزنی.
811
01:35:07,301 --> 01:35:09,804
این عکسو از کجا آوردی؟
812
01:35:09,904 --> 01:35:12,907
شرق تکزاس
.امکان نداره.
813
01:35:13,041 --> 01:35:16,177
مادرم سارا الیوت بود
.وقتی منو بدنیا میاورد مرد.
814
01:35:16,344 --> 01:35:20,081
سارا الیوت بخاطر فشار هوا مرد
815
01:35:20,248 --> 01:35:22,917
نه. اونا اینو گفتن ولی
816
01:35:28,890 --> 01:35:30,525
تو پدر منی.
817
01:35:32,593 --> 01:35:35,263
این یجور کلاهبرداری؟
نه. دروغ نمیگه
818
01:35:35,263 --> 01:35:36,397
حقیقته. قسم میخورم.
819
01:35:36,597 --> 01:35:39,834
فقط میخواستم ببینمتون
چرا این کارو با من میکنید؟.
820
01:35:40,001 --> 01:35:44,205
من پدرت نیستم. به پولیس زنگ میزنم
.همینجا بمون.
821
01:35:44,839 --> 01:35:46,841
لطفا عوضی نباش.
822
01:35:47,041 --> 01:35:50,211
اون زندگیشو به خطر میندازه و از
تنها جایی که تنهایی میشناخته میاد بیرون
823
01:35:50,378 --> 01:35:52,847
کسی رو نمیشناخته
میاد به زمین که تاحالا پاشو روش نذاشته.
824
01:35:52,947 --> 01:35:54,382
از من چی میخواید؟
825
01:35:54,582 --> 01:35:57,285
من که چنین کاری نمیکنم. فقط برای دیدن تو.
826
01:35:57,485 --> 01:35:59,320
و داره میمیره.
827
01:35:59,520 --> 01:36:02,156
نمیدونم تو کی هستی و
چرا داری این کار رو میکنی
828
01:36:02,256 --> 01:36:03,858
من پدر اون نیستم.
829
01:36:04,058 --> 01:36:06,928
پس کی هستی؟ چون اون عکسته
و توی این خونه هم گرفته شده
830
01:36:07,028 --> 01:36:10,698
بله این خونه ایه که
والدینمون برامون گذاشته
831
01:36:13,267 --> 01:36:15,736
سارا الیوت خواهرم بود.
832
01:36:18,906 --> 01:36:21,142
باید کمک بیاریم
زنگ بزن کمک بگیر
833
01:36:21,409 --> 01:36:22,310
گاردنر
834
01:36:24,445 --> 01:36:25,680
گاردنر
835
01:36:27,048 --> 01:36:28,149
گاردنر
836
01:36:32,120 --> 01:36:33,254
گاردنر
837
01:36:34,822 --> 01:36:36,357
نه، اون پدرت نیست.
838
01:36:37,592 --> 01:36:39,160
اون پدرت نیست
.اون داییته.
839
01:36:39,360 --> 01:36:43,531
دیگه مهم نیست
.وقتم تموم شده، تالسا.
840
01:36:43,664 --> 01:36:46,200
فقط برگرد
بیا بریم توی آمبولانس.
841
01:36:46,300 --> 01:36:48,102
مادرم اینجاست.
842
01:36:49,704 --> 01:36:51,405
میتونم حسش کنم.
843
01:36:52,640 --> 01:36:56,244
من نمیتونستم محل تولدم رو انتخاب کنم
844
01:36:57,411 --> 01:36:59,447
ولی میتونم محل مرگم رو انتخاب کنم.
845
01:37:09,423 --> 01:37:12,293
تالسا
بله گاردنر؟
846
01:37:14,896 --> 01:37:17,632
چیز مورد علاقه ات درباره زمین چیه؟
847
01:37:18,900 --> 01:37:20,635
تویی گاردنر.
848
01:37:23,282 --> 01:37:25,417
توی برگه های با مزه میبینمت.
849
01:37:45,624 --> 01:37:47,559
من اینجا بودم
850
01:37:53,932 --> 01:37:57,202
گاردنر
851
01:38:01,406 --> 01:38:04,976
کندرا کمکم کن.
852
01:38:18,356 --> 01:38:20,091
برش گردون
853
01:38:24,129 --> 01:38:25,997
گاردنر
تو میتونی
854
01:38:27,365 --> 01:38:28,600
گاردنر
855
01:38:28,700 --> 01:38:33,438
گاردنر با من بمون. تنهامون نذار
یالا یالا.
856
01:38:38,276 --> 01:38:39,778
اون چجوری بود؟
857
01:38:43,281 --> 01:38:44,583
مادرم
858
01:38:51,056 --> 01:38:52,157
اون بی باک بود
859
01:38:53,725 --> 01:38:55,227
مهربون بود
860
01:38:56,761 --> 01:39:00,899
و به نظر شکست ناپذیر میومد
861
01:39:04,669 --> 01:39:08,106
و وقتی مرد کاری کرد که من
بیخیال زندگی بشم
862
01:39:11,443 --> 01:39:13,111
تو عاشقش بودی.
863
01:39:18,316 --> 01:39:20,118
تو پدر منی.
864
01:39:21,152 --> 01:39:22,254
بله
865
01:39:25,590 --> 01:39:29,761
اونجان
.عجله کنید. وقت نداریم.
866
01:39:32,030 --> 01:39:36,101
میدونستم پیدات میکنم
.تو حالت خوب میشه.
867
01:39:36,234 --> 01:39:40,238
تو تنها نیستی
.با من بمون گاردنر.
868
01:39:41,006 --> 01:39:42,574
عجله کنید!
869
01:40:19,411 --> 01:40:21,446
خیلی داره طول میکشه.
870
01:40:21,613 --> 01:40:25,150
فشارش داره میوفته
.باید از جاذبه خارجش کنیم.
871
01:40:28,386 --> 01:40:32,357
باید هواپیما رو ببری بالا تر
میفهمی چی میگم؟.
872
01:40:32,524 --> 01:40:36,027
میدونی که نمیتونم
.برخلاف قوانینمونه.
873
01:40:39,297 --> 01:40:41,166
من کنترلش میکنم.
874
01:40:44,035 --> 01:40:47,339
چکار میکنی؟
میبرممون استراتوسفر
875
01:40:47,505 --> 01:40:52,911
ببخشید؟
نگران نباش این از پسش بر میاد
876
01:40:53,044 --> 01:40:56,414
البته بهتون هشدار میدم
لازمه یکیتون جامو بگیره
877
01:40:56,581 --> 01:40:59,618
یکیمون چی
آره ممکنه بمیرم.
878
01:40:59,751 --> 01:41:03,254
قبلا این کار رو کردی؟
بله همیشه
879
01:41:03,955 --> 01:41:06,257
مجازی
.عالی شد.
880
01:41:06,424 --> 01:41:07,859
کمربندا رو ببندید.
881
01:41:08,693 --> 01:41:13,365
کمربنداتو ببند
.بیا بگیر.
882
01:41:13,531 --> 01:41:15,233
هواپیما رو دردست دارم.
883
01:41:41,393 --> 01:41:43,228
نه باید بریم بالا تر.
884
01:42:39,150 --> 01:42:40,685
سعی کن بیدارش کنی.
885
01:42:41,486 --> 01:42:44,089
گاردنر بیدار شو
886
01:42:47,492 --> 01:42:49,861
نه نه
نه نه نه نه!
887
01:42:50,028 --> 01:42:52,464
آروم باش چیزی نیست.
888
01:43:21,159 --> 01:43:24,596
توی سیاره من هستیم؟
نه
889
01:43:24,763 --> 01:43:26,664
روی سیاره تو هستیم؟
890
01:43:28,399 --> 01:43:29,501
نه
891
01:43:32,337 --> 01:43:35,140
میشه دیگه نزنی تو گوشم؟
892
01:43:47,218 --> 01:43:49,521
باید برگردی
نه تالسا.
893
01:43:49,621 --> 01:43:51,689
متنفرم
894
01:43:52,857 --> 01:43:58,463
ولی گاردنر هردومو میدونیم
تو باید برگردی
895
01:43:59,898 --> 01:44:01,800
من عاشقتم تالسا.
896
01:44:16,227 --> 01:44:19,697
چطوره؟
فعلا وضعیتش ثابته
897
01:44:19,897 --> 01:44:24,502
این برامون وقت میخره
تو چی؟ تو چطوری؟.
898
01:44:25,903 --> 01:44:27,505
خوبم.
899
01:44:28,806 --> 01:44:30,474
چه خوب.
900
01:45:02,006 --> 01:45:06,944
دلم برات تنگ میشه گاردنر
.بیشتر از هرچیز دیگه ای.
901
01:45:11,015 --> 01:45:12,316
منم.
902
01:45:13,851 --> 01:45:16,353
تو بهترین مادری هستی که هیچوقت نداشتم.
903
01:45:19,356 --> 01:45:21,325
خوب سفر کنی، باشه؟
904
01:45:29,633 --> 01:45:32,703
یک لحظه صبر کن ببینم
هی.
905
01:45:37,975 --> 01:45:39,443
سواری خوبی بود.
906
01:45:41,712 --> 01:45:43,447
تو حالت خوب میشه؟
907
01:45:47,852 --> 01:45:49,420
تو فوق العاده ای.
908
01:45:50,888 --> 01:45:53,190
ولی آخرین کاری که میخواسم بکنم این بود که
909
01:45:56,260 --> 01:45:59,330
اینو بهت بگم
910
01:46:01,565 --> 01:46:03,334
الان گفتی.
911
01:46:14,712 --> 01:46:19,216
شمارش معکوس ، ده ، نه
912
01:46:19,416 --> 01:46:25,089
7 6 5
913
01:46:25,189 --> 01:46:30,728
3 2 1 0
914
01:47:07,364 --> 01:47:08,933
برای من که خوبه.
915
01:47:12,636 --> 01:47:14,138
تالسا، یکی اومده دیدنت.
916
01:47:17,274 --> 01:47:18,409
سلام.
917
01:47:18,576 --> 01:47:19,810
باید برم.
918
01:47:32,556 --> 01:47:35,192
همینطور که میدونی
من از ناسا بازنشسته شدم.
919
01:47:35,292 --> 01:47:39,263
خب نه واقعا. حالا
دارم به بقیه آموزش میدم.
920
01:47:39,430 --> 01:47:41,098
تا تا حالا عالی بوده.
921
01:47:41,231 --> 01:47:45,002
البته سعی برای عادت کردن دوباره
به این سیاره یکم سخت بوده
922
01:47:46,270 --> 01:47:48,906
به هر حال من دیگه دارم پیدا میشم.
923
01:47:49,073 --> 01:47:53,310
از اونجایی که دیگه توی مریخ
نمیتونستم پول خرج کنم و شش سال اونجا بودم
924
01:47:53,477 --> 01:47:55,245
معلوم شد که خیلی پول دارم.
925
01:47:55,446 --> 01:47:59,650
پس یه خونه ی خوب توی بولدر کلورادو خریدم
926
01:48:00,250 --> 01:48:03,087
اسکی دوست دارم
و مردمش هم خیلی خوبن.
927
01:48:04,188 --> 01:48:08,425
خونه خیلی بزرگیه
همش احساس تنهایی میکنم.
928
01:48:09,360 --> 01:48:11,295
دوست داری بیای بهام اونجا زندگی کنی؟
929
01:48:16,600 --> 01:48:20,537
برای گرفتن من بهت پول میدن؟
930
01:48:21,205 --> 01:48:24,141
اوه معلومه که نه.
931
01:48:24,341 --> 01:48:27,044
چون من یک ماه دیگه میرم.
932
01:48:28,278 --> 01:48:30,381
کی گفت فقط یک ماه؟
933
01:48:52,936 --> 01:48:55,139
من میخواستم برم به زمین.
934
01:48:56,507 --> 01:48:59,543
نه برای دیدنش. برای زندگی کردن.
935
01:49:00,678 --> 01:49:06,116
مشخص شدن مردم روی زمین دقیقا همون
چیزی رو میخوان که مردم مریخ میخوان
936
01:49:07,451 --> 01:49:12,690
و من میدونم چون بهتر بهتون بگم
من تنها آدم روی مریخم
937
01:49:15,025 --> 01:49:18,796
نمیدونم کدوم بهتره ولی من اینجا رو میشناسم
938
01:49:20,097 --> 01:49:21,732
خوبه که بیای خونه.
939
01:51:12,301 --> 01:51:13,951
فردا همین موقع؟