1
00:00:45,000 --> 00:00:47,280
سال 2008
2
00:00:50,560 --> 00:00:53,640
اخبار رو دیدی؟ واقعاً راستــه؟
3
00:00:53,680 --> 00:00:55,640
اگه راست باشه
واقعاً کارم تمومــه!
4
00:00:56,120 --> 00:00:59,640
- هی، تـه-دونگ چی گفت؟-
بیا بریم باهاش حرف بزنیم
5
00:01:03,360 --> 00:01:05,080
بخوریــد!
6
00:01:07,360 --> 00:01:08,360
صدای چیــه؟
7
00:01:10,520 --> 00:01:12,480
تـه-دونگ، چــه خبـره؟
8
00:01:13,320 --> 00:01:14,320
منظــورت چیه؟
9
00:01:14,440 --> 00:01:16,680
ای کودن، همش دوز و کَلَک بود
10
00:01:21,200 --> 00:01:23,360
شرکت درخت زندگی
11
00:01:25,680 --> 00:01:27,560
- چه اتفاقی افتاده؟-
لطفاً آروم باشید
12
00:01:27,600 --> 00:01:30,179
- بهم بگید چه اتفاقی افتاده-
منم خودم خبر ندارم
13
00:01:32,920 --> 00:01:35,000
قربان، لطفاً بهم بگید که واقعیت نداره
14
00:01:35,702 --> 00:01:37,432
دیگه کار از کار گذشته
گذشته!!
15
00:01:38,240 --> 00:01:40,640
جانگ دو-چیل کجاست؟
پول من کجاســت؟
16
00:01:40,720 --> 00:01:44,040
اون عوضی پول منم خورده
منم بدبخت کرده، عوضی!!
17
00:01:44,560 --> 00:01:47,640
ببینم، یعنی نمیتونیم پولمون
رو برگردونیم؟
18
00:01:47,766 --> 00:01:49,520
نــه، دیگه نمیتونیم! نمیتونیم!
19
00:01:49,560 --> 00:01:50,560
چــی؟
20
00:01:51,760 --> 00:01:53,120
عزیزم، بلند شو!
21
00:01:54,789 --> 00:01:55,233
عزیزم!
22
00:01:55,600 --> 00:01:59,600
- !عوضی، تو اونــو ضمانت کردی-
تو هم باهاش همدستی؟
23
00:01:59,880 --> 00:02:02,240
بدون اون پول کار ما تمومــه!
24
00:02:02,280 --> 00:02:05,320
پولمون رو پس بده، گفتم پسش بده!
25
00:02:05,360 --> 00:02:07,040
ولــش کن!
26
00:02:09,320 --> 00:02:12,040
خوبــی؟ چیزت که نشده؟
27
00:02:12,080 --> 00:02:13,080
مامان...
28
00:02:14,320 --> 00:02:16,640
چطور میتونید اینکارا رو با پسرم بکنید؟
29
00:02:16,680 --> 00:02:20,280
خالــه، اون تموم پــول ما بود!
30
00:02:20,320 --> 00:02:22,160
ته-دونگ گفتش که فرصـت خوبیه!
31
00:02:23,000 --> 00:02:25,160
لعنتی، حتی خود ته-دونگ...
32
00:02:26,505 --> 00:02:29,080
پول مستمری باباش رو گذاشته بود وسط!
33
00:02:29,280 --> 00:02:30,280
چــی؟
34
00:02:32,280 --> 00:02:34,920
برادر...عمو
35
00:02:39,400 --> 00:02:40,400
متاســفم
36
00:02:41,640 --> 00:02:42,640
نــه!
37
00:02:53,920 --> 00:02:57,520
در شب گذشته یک نفر در
منطقه ی یونگ-چئون دست به خودکشی زد
38
00:02:57,560 --> 00:03:01,600
او قربانی بزرگترین ترفند پانزی
در تاریخ بوده
39
00:03:02,240 --> 00:03:06,880
پلیس تعداد قربانیان از 25 شرکت
تاسیس شده توسط جانگ را ...
40
00:03:06,920 --> 00:03:09,560
بیش از 30 هزار نفر تخمین زده است
41
00:03:09,600 --> 00:03:13,200
تاکنــون بیش از 10 نفر خودکشی کرده اند
42
00:03:13,360 --> 00:03:14,680
کیم این-جونگ گزارش میدهد
43
00:03:16,560 --> 00:03:17,802
عوضـــی، همون جا وایســا!
44
00:03:19,640 --> 00:03:20,760
گفتم وایســا!
45
00:03:21,480 --> 00:03:22,520
کارت دیگه تمومــه!
46
00:03:22,560 --> 00:03:23,560
پدرسوخــته!
47
00:03:30,080 --> 00:03:31,080
صبر کــن!
48
00:03:32,640 --> 00:03:33,720
عوضـــی!
49
00:04:18,560 --> 00:04:20,440
مرتکیه ی عوضی!
50
00:04:23,240 --> 00:04:24,760
اون کلاهیه رو بگیــردش!
51
00:04:28,360 --> 00:04:31,240
جانگ دو-چیل، کلاه بردار 4 تریلیون وونی
در حال حاضر کجاست؟
52
00:04:43,920 --> 00:04:45,360
- ...ای بزمچه کدوم-
ششش!
53
00:04:45,520 --> 00:04:48,120
مرتکیه عوضی، اونجا رو بگــردید!
54
00:04:49,320 --> 00:04:50,840
دَخلــش رو میارم!
55
00:04:52,440 --> 00:04:53,680
نزدیــک بــودا!
56
00:04:59,040 --> 00:05:00,480
اون عوضیــا از کجا فهمیدنــد؟
57
00:05:00,840 --> 00:05:04,240
یه بار که بگیرنت همه چی
تموم میشه
58
00:05:04,560 --> 00:05:05,920
برا همین نباید گیر بیفتم!
59
00:05:06,520 --> 00:05:08,840
از اونجایی که اجناس خودشونم دزدی بوده
نمیتونند منو تحویل پلیس بدن
60
00:05:08,953 --> 00:05:11,778
یه ذره هم اخلاق کسب و کار نداری!
61
00:05:15,840 --> 00:05:16,840
بفـــرما!
62
00:05:17,600 --> 00:05:18,480
یکیش برای شماست!
63
00:05:18,520 --> 00:05:20,119
یکیش اصل ــه، یکیشم تقلبی
64
00:05:20,400 --> 00:05:22,040
- !سمــت راستی-
سمت راستی؟
65
00:05:27,280 --> 00:05:28,800
هنوزم کارتو بلدی
66
00:05:29,480 --> 00:05:30,480
آقای مــه شبانه!
67
00:05:31,320 --> 00:05:32,320
واقعاً که...
68
00:05:32,440 --> 00:05:33,440
کارت رو بلدی!
69
00:05:34,600 --> 00:05:37,240
منم مثل پسرای خوب تقلبی
رو بر میدارم!
70
00:05:38,160 --> 00:05:39,680
آره ارواح عمت!
71
00:05:43,360 --> 00:05:45,082
با اینکه اصل نیس
ولی خیلی خوبــه
72
00:05:46,880 --> 00:05:48,240
چی قایــم کردی؟
73
00:05:49,480 --> 00:05:51,353
- اون یارو جانگ دو-چیل ــه؟-
بدش به من!
74
00:05:51,760 --> 00:05:54,537
بهم گفته بودی که خودتو
بازنشست کردی!
75
00:05:55,040 --> 00:05:56,120
این آخرین کارمـــه!
76
00:05:59,920 --> 00:06:01,400
قیافش رو نگاه!
77
00:06:01,440 --> 00:06:03,840
چشاش که فریاد میزنه کلاه برداره!
78
00:06:04,360 --> 00:06:08,160
چطور بدون هیچ شکی پولشون رو دادند
دست این یارو؟
79
00:06:08,200 --> 00:06:10,057
هزاران بار شک کردند
80
00:06:10,760 --> 00:06:12,400
بخاطر همین سرشون کلاه رفتــه
81
00:06:14,560 --> 00:06:17,840
وقتی که با پولشون جیم میشن
شکشون تبدیل به یقین میشه
82
00:06:21,440 --> 00:06:24,480
من دیر وقت میام برا همین
منتظر من نباشو شامتو بخور
83
00:06:25,360 --> 00:06:26,760
بابا، میخوای همرات بیام؟
84
00:06:28,600 --> 00:06:29,760
لازم نکرده، بزمچه!
85
00:06:30,200 --> 00:06:32,240
لازم نیست خودتو قاطی کنی!
86
00:06:34,640 --> 00:06:35,720
می بیــنمت
87
00:06:51,560 --> 00:06:53,560
تو آب های بین المللی سوار
یه کشتی چینی میشی و...
88
00:06:53,600 --> 00:06:55,696
بعدش اونا می برند یه راست به
دالیان (شهری در چین)
89
00:06:56,942 --> 00:06:59,360
حتی اگه گیرم افتادی
پیش من نیــا
90
00:07:31,440 --> 00:07:33,640
تمی تونید برید داخل
برید عقب!!
91
00:07:36,120 --> 00:07:37,524
تمی تونید اینجا وایستید!
92
00:07:38,280 --> 00:07:39,400
هی چخبر شده؟
93
00:07:40,280 --> 00:07:41,000
ببرش بیرون!
94
00:07:41,040 --> 00:07:42,480
نمیتونید بیان داخل!
95
00:07:42,560 --> 00:07:43,560
برو بیرون!
96
00:07:43,640 --> 00:07:46,760
ولم کنیــد
بابا، بلند شو!!
97
00:07:48,560 --> 00:07:52,640
بایــد همرات میومــدم
ولـــم کنیــد!!
98
00:07:53,320 --> 00:07:55,760
بــابــا!
99
00:07:56,831 --> 00:07:57,911
بــابــا!
100
00:08:07,920 --> 00:08:10,360
:پزشک قانونی
نشانه ای از قتل مشاهده نشده...
101
00:08:10,520 --> 00:08:11,840
علت مرگ: خودکشــی
102
00:08:19,000 --> 00:08:21,240
گواهی مرگ مشکوک
103
00:08:21,520 --> 00:08:25,120
بندرگاه اینچئون، جانگ دو-چیل
متهم پرونده ی کلاه برداری 4 تریلیون وونی
104
00:08:25,160 --> 00:08:27,520
گزارش از فرار این متهم به چین میدهد
105
00:08:27,560 --> 00:08:30,200
...پلیس مدعی شده که
106
00:08:30,240 --> 00:08:33,560
او بهمراه 2 تریلیون وون فرار کرده است
107
00:08:33,600 --> 00:08:35,600
همچنین پلیس همکاری فوری
پلیس اینترپل را خواستار شد
108
00:08:35,640 --> 00:08:37,760
یک ماهی هست که از
فرار جانگ به چین میگذرد
109
00:08:37,800 --> 00:08:40,760
ولی مکان کنونی او هنوز مشخص نیست
110
00:08:40,880 --> 00:08:42,720
قربانیان او به شکایتشون ادامه می دهند
111
00:08:42,760 --> 00:08:43,800
خبر فــوری
112
00:08:43,840 --> 00:08:48,520
گفته شده است که جانگ دو-چیل در
دسامبــر گذشته در چین در گذشته است
113
00:08:49,082 --> 00:08:53,360
پلیس قطعه فیلمی از تشیع جنازه ی او
و همچنین گواهی فوت او را بدست آورده
114
00:08:53,400 --> 00:08:54,360
و در حال حاضر
به بررسی آن پرداخته...
115
00:08:54,400 --> 00:08:56,160
...علیرغم بیانات پلیس
116
00:08:56,200 --> 00:08:59,640
بسیاری از شاهدین مدعی بر
زنده بودن جانگ هستند
117
00:09:00,160 --> 00:09:03,040
و معتقدند خودش مرگش را شایعه کرده
118
00:09:03,080 --> 00:09:05,640
قربانیان برای بازگشایی دوباره ی پرونده
دست به اعتراض زدند
119
00:09:10,480 --> 00:09:13,640
کلاهبرداران
120
00:09:18,400 --> 00:09:20,000
هشت سال بعــد
121
00:09:24,890 --> 00:09:27,700
خدا چقد خوشگل ــه!
122
00:09:28,220 --> 00:09:31,220
خدا فکر کنم به لباس عروسیم خیلی بیاد!
123
00:09:32,140 --> 00:09:34,100
- درست نمیگم؟ چطوره؟-
آه... بله
124
00:09:34,140 --> 00:09:35,700
قطعاً بهتون میاد
125
00:09:35,740 --> 00:09:38,300
تو جواهرفروشی من این گرون ترین جواهر ــه
126
00:09:40,966 --> 00:09:42,980
بهتره وقتی نامزد عزیزم اومد
برا خرید اینو ازش خواهش کنم
127
00:09:43,620 --> 00:09:47,460
- میشه شما هم اینو بهمون پیشنهاد بدید؟
بلــه، حتــماً
128
00:09:48,067 --> 00:09:50,587
اونم قشنگ ــه، میتونم امتحانش کنم؟
129
00:09:51,060 --> 00:09:52,060
البتــه
130
00:09:59,814 --> 00:10:01,014
چــون-جا
131
00:10:05,934 --> 00:10:07,534
منم عزیزت
132
00:10:07,814 --> 00:10:10,574
- مشتاق دیدار-
لعنتــی!
133
00:10:13,454 --> 00:10:17,726
عزیزم منم اینجام
از دیدنت ذوق مرگــم
134
00:10:18,974 --> 00:10:20,374
تف تو این شانس!
135
00:10:21,934 --> 00:10:24,254
کارگاه کیم
یه کم آروم تــر!
136
00:10:24,294 --> 00:10:25,294
خفه بمیر!
137
00:10:26,014 --> 00:10:28,374
تا الانشم کلی منو تو دردسر انداختی!
138
00:10:29,534 --> 00:10:31,654
- همیــنه؟-
بله، همینه!
139
00:10:31,734 --> 00:10:34,734
- !بایستی ازش عکس بگیرم-
بفرمایید، واقعاً ازتون ممنونم
140
00:10:34,774 --> 00:10:38,614
اگه به لطف شما ها نبود
ممکن بود تو دردسر بزرگی بیفتم
141
00:10:38,654 --> 00:10:39,614
نفرمایـید جناب!
142
00:10:39,654 --> 00:10:42,454
شما هم خوب نقش بازی کردید
باید اصلاً بازیگر میشدید!
143
00:10:44,361 --> 00:10:45,361
ممنــونم!
144
00:10:46,041 --> 00:10:50,121
آه راستی میتونید برای پاره ای از
توضیحات بیان کلانتری؟
145
00:10:50,201 --> 00:10:52,521
حتماً، هر موقع بخواید
در خدمتــم
146
00:10:52,561 --> 00:10:54,081
- !ممنونم-
سپاس گذارم!
147
00:10:54,121 --> 00:10:56,001
- با اجازه-
به سلامت
148
00:11:04,321 --> 00:11:06,401
کارگاه کیم، چیکار کنم؟
149
00:11:06,921 --> 00:11:09,246
واقعیتش نتونستم جلو خودمو بگیرم...
150
00:11:10,281 --> 00:11:12,681
کارگاه لــی
151
00:11:13,801 --> 00:11:15,674
کارت عالی بود، پدرسوختــه!
152
00:11:16,721 --> 00:11:17,721
پدرســـوختــه!
153
00:11:21,258 --> 00:11:23,881
هم یه نمایشی اجرا کردیم
هم یه پولی به جیب زدیم
154
00:11:24,601 --> 00:11:26,201
واقعاً هیجان انگیز بود
155
00:11:32,735 --> 00:11:35,055
چرا با اسم واقعیم صدام کردی؟ دیوونه شدی؟
156
00:11:35,615 --> 00:11:36,655
عیبــی نداره!
157
00:11:36,855 --> 00:11:39,255
او مُخشــم نمیرسه که
اون اسم واقعیت بوده!
158
00:11:39,935 --> 00:11:40,775
راست میگــی؟
159
00:11:40,815 --> 00:11:43,695
اصلاً اسمش با ظاهرش همخونی نداره!
160
00:11:49,815 --> 00:11:51,055
مدارکــم مستنــد ــه
161
00:11:51,095 --> 00:11:53,575
من مسئولیتش رو می پذیرم
پس سریعاً اقدام کنید
162
00:12:03,215 --> 00:12:04,215
شماها کی هستید؟
163
00:12:06,215 --> 00:12:07,335
خودتونو قاطی نکنید!
164
00:12:12,575 --> 00:12:14,033
تو دیگه کدوم خری هستی؟
165
00:12:14,415 --> 00:12:17,615
پارک هـــی-سو، از دفتر دادستانی سئول
166
00:12:18,415 --> 00:12:20,335
اینــم حکم بازداشت شماســت!
167
00:12:21,415 --> 00:12:22,415
چی؟
168
00:12:22,895 --> 00:12:24,855
بزمچه، فکر کردی که اینجا کجاست؟
169
00:12:24,975 --> 00:12:26,135
هــی بندازیدش بیرون!
170
00:12:26,415 --> 00:12:27,905
بیا بیــرون!
171
00:12:30,255 --> 00:12:31,975
انقدر واسه من دستور نده!
172
00:12:33,095 --> 00:12:34,335
ای حروم زاده...
173
00:12:35,575 --> 00:12:36,815
میدونی این چیــه؟
174
00:12:37,775 --> 00:12:40,855
این مدرکی که نشون میده که
جانگ دو-چیل بهت رشوه داده؟
175
00:12:41,689 --> 00:12:43,634
ماشالله هم کم پـولی نگرفتی!
176
00:12:45,055 --> 00:12:48,255
دفتر حساب نشون میده که
رییس اداره ای پلیس رشوه ی...
177
00:12:48,295 --> 00:12:53,055
حدود 1 میلیارد 200 میلیون وون
برای بیش از 5 مورد دریافت کرده
178
00:12:55,175 --> 00:12:58,735
آیا اون دفتر حساب شامل لیست
رشوه هایی که جانگ داده میشه
179
00:12:59,295 --> 00:13:00,295
بله، درســته!
180
00:13:01,295 --> 00:13:05,895
ما برای دستگیری مظنونین بیشتر
این دفتر حساب بطور کامل مورد بررسی قرار میدیم
181
00:13:06,895 --> 00:13:07,935
آیــا هنوز زنده است؟
182
00:13:09,775 --> 00:13:12,552
منظورم جانگ دو-چیل ــه
از اونجایی که شما مسئول پروندش هستید
183
00:13:16,815 --> 00:13:21,055
از اون جایی که میدونم پلیس
چندین سال قبل مرگش رو تایید کرده
184
00:13:21,855 --> 00:13:24,375
پس چرا ما مدام شایعه زنده
بودنش رو میشنویــم؟
185
00:13:30,735 --> 00:13:32,575
من امیدوارم که شایعات صحت داشته باشه
186
00:13:32,615 --> 00:13:33,975
تا اون مجرم شخصاً دستگیر کنم!
187
00:13:42,175 --> 00:13:44,775
قربان، دادستان پارک هی-سو اومدند
188
00:13:45,655 --> 00:13:47,815
- بفرما بشین-
من شما رو تنها میزارم!
189
00:14:10,455 --> 00:14:12,975
ایندفعه هم تونستیم جامعه رو ساکت کنیم
190
00:14:14,055 --> 00:14:16,657
اما دیگه نمی تونیم از پس
شایعات مربوط به لیست رشوه گیرا بر بیایم
191
00:14:17,695 --> 00:14:20,375
- تازشم دیگه سپر بلایی هم نداریم-
زودی پیداش میکنم
192
00:14:20,865 --> 00:14:22,575
فهمیدی کــی این اطلاعات
مهم رو افشا کرده؟
193
00:14:25,015 --> 00:14:28,615
یکییش یکی از آدمای جانگ
لــی کانگ-سئوک ــه
194
00:14:31,695 --> 00:14:33,415
احتمال داره که لیست اصل
رشوه گیرا دست اون باشه؟
195
00:14:35,535 --> 00:14:37,775
اون یه مجرم ریزه میزه ســت
196
00:14:43,455 --> 00:14:45,775
پس قبل اینکه دهنش رو بیشتر باز کنه
دستگیــرش کــن!
197
00:14:46,215 --> 00:14:50,095
و همینطور مطمئن شو که
لیست اصلی دست اونه یا نه!
198
00:14:52,415 --> 00:14:54,935
تا کی باید خرابکاری شما رو تمیز کنم؟
199
00:14:55,735 --> 00:14:56,735
آهای!
200
00:14:57,895 --> 00:14:59,695
اگه گند این مسائل در بیاد
201
00:15:00,295 --> 00:15:02,335
تو ای که بیشترین ضربه رو میخوری!
202
00:15:04,295 --> 00:15:05,335
فقط یه کم دیگه صبر کــن
203
00:15:05,975 --> 00:15:10,335
وقتی مشاور سونگ قدرت رو بدست بگیره
تو میشی دادستان کُــل
204
00:15:14,775 --> 00:15:16,175
پس تا اون موقع صبر میکنــم
205
00:15:29,815 --> 00:15:31,455
منطقه ی ممنوعــه
206
00:15:33,695 --> 00:15:34,695
سلام عرض میکنم!
207
00:15:39,855 --> 00:15:41,577
گردبندت رو تازه گرفتی؟
208
00:15:44,305 --> 00:15:47,432
خوب، تولدش بود برای همین
یه هدیه ناقابل براش گرفتیم
209
00:15:48,295 --> 00:15:51,366
بهتون گفته بودم که سرتون تو لاک خودتون باشه
210
00:15:52,895 --> 00:15:53,895
عذر میخوایم
211
00:15:55,255 --> 00:15:57,905
درباره ی لی کانگ-سئوک رو تحقیق کردید؟
212
00:15:58,215 --> 00:16:00,175
بله، ته و توش رو درآوردم
213
00:16:01,615 --> 00:16:02,615
بریم داخل
214
00:16:12,935 --> 00:16:14,615
ما ته و توش رو درآوردیم
215
00:16:15,015 --> 00:16:16,735
یه مرتکیه ی دیوونه ست
216
00:16:16,935 --> 00:16:17,735
منظورت چیه؟
217
00:16:17,855 --> 00:16:19,935
- خیلی مشکوک ـه-
چطور مگه؟
218
00:16:20,575 --> 00:16:22,855
- درست عین خودت ـه-
خفه خون بگیر!
219
00:16:24,095 --> 00:16:25,335
مرتکیــه
220
00:16:27,135 --> 00:16:30,535
بخاطر کار کردن برای جانگ 3 سال
افتاده تو زندان!
221
00:16:30,575 --> 00:16:34,855
و بعد آزادیشم تو چند تا
کلاهبرداری دست داشته
222
00:16:35,335 --> 00:16:37,575
تازگیا هم یه آدم ساده رو گیر آورده
223
00:16:37,615 --> 00:16:39,375
و یه بنگاه املاک تقلبی رو میچرخونه
224
00:16:39,415 --> 00:16:40,935
عوضی رو باش!
225
00:16:40,975 --> 00:16:43,175
چرا دنبال همچین جوجه کلاهبرداری هستید؟
226
00:16:43,215 --> 00:16:45,455
فقط لازمه دستگیرش کنم تا دهنش بسته نگه دارم
227
00:16:45,535 --> 00:16:47,615
پس فقط لازمه دستگیرش کنید
228
00:16:47,655 --> 00:16:50,775
من با چند تا پلیس میرم دستگیرش میکنم
شما هم برید خونه اش زیر و رو کنید
229
00:16:50,815 --> 00:16:53,055
و دنبال هر نوع دفتر حسابی بگردید
230
00:16:53,575 --> 00:16:54,575
بله، قربان
231
00:17:09,975 --> 00:17:11,255
لعنتی!
232
00:17:11,295 --> 00:17:13,055
شما ها دیگه کی هستید؟
233
00:17:13,455 --> 00:17:16,320
کی به شما اجازه داده بیاید داخل، عوضیا؟
234
00:17:17,015 --> 00:17:18,816
گوش کنید، جناب دادستان!
235
00:17:18,855 --> 00:17:20,695
منم که اینجا قربانی ام!
236
00:17:20,735 --> 00:17:22,255
متهم به قاچاق افراد خارجی در ماه می
237
00:17:22,295 --> 00:17:24,295
و فروش اجناس تقلبی در ماه گذشته
238
00:17:24,320 --> 00:17:27,270
و الانم میخوای سر یه بنده خدایی به اسم...
239
00:17:27,295 --> 00:17:29,025
چویی چانگ-شیک رو کلاه بذاری!
240
00:17:29,135 --> 00:17:31,095
همین پیر خرفت الان کجاست؟
241
00:17:31,135 --> 00:17:33,455
من از کجا بدونم؟ اما تو میدونی
242
00:17:33,535 --> 00:17:36,615
اون عوضی سر من کلاه گذاشته!
243
00:17:38,695 --> 00:17:40,980
حروم زاده!
244
00:17:43,295 --> 00:17:45,775
...من اون پیر خرفت رو اولین بار توی
245
00:17:45,815 --> 00:17:47,935
یه مزایده ی فروش دیدم
246
00:17:50,981 --> 00:17:54,550
چشای من آدمای خنگ رو زود شناسایی میکنند
247
00:17:54,575 --> 00:17:55,535
با یه نگاه فهمیدم یه خنگ ــه
248
00:17:55,575 --> 00:17:57,295
صبر کنید قربان-
یه مورد مناسب بود-
249
00:18:09,135 --> 00:18:11,535
واقعاً بهترین فرصت بود
250
00:18:11,895 --> 00:18:13,855
هر چه زودتر طعمه رو گاز میگرفت
کارم راحتر میشد
251
00:18:16,135 --> 00:18:19,095
تو یه روز طعمه رو گاز گرفت
252
00:18:19,655 --> 00:18:21,215
یه خنگ حسابی بود
253
00:18:21,255 --> 00:18:22,535
آقای چویی!
254
00:18:23,375 --> 00:18:25,255
قرار بود 500 میلیون وون از پیش بده
255
00:18:25,735 --> 00:18:28,575
لطفا سه روز بیشتر بهم وقت بدید
256
00:18:30,195 --> 00:18:32,175
چی شده؟ چرا انقدر یدفعه ای!
257
00:18:32,215 --> 00:18:35,430
راستش اون تموم پولی که
تو آمریکا بهم ارث رسیده بود
258
00:18:35,455 --> 00:18:39,775
اما بانک بخاطر وام هام جلوی
انتقالش رو گرفته
259
00:18:39,815 --> 00:18:41,535
چرا اول وام هاتون رو تسویه نمیکنید؟
260
00:18:41,575 --> 00:18:44,415
بیشتر از 100 میلیون وون ــه
261
00:18:45,295 --> 00:18:47,975
باید چیکار میکردم؟ بهش فشار میآوردم یا بیخیال میشدم
262
00:18:48,455 --> 00:18:49,775
پس بهش سخت فشار آوردم
263
00:18:50,175 --> 00:18:53,975
اگه امروز پول رو واریز نکنید
از معامله دیگه خبری نیست
264
00:18:58,615 --> 00:19:00,175
پـس بفروشیدش به یه نفر دیگه!
265
00:19:03,055 --> 00:19:04,055
خوب اینطوری که نمیشــه...
266
00:19:05,575 --> 00:19:06,815
!لعنتی
267
00:19:07,135 --> 00:19:09,255
من همین الانشم کلی پول برای
!تاسیس بنگاهم از جیبم رفته بود
268
00:19:09,295 --> 00:19:12,041
آقای چویی صبر کنید!
269
00:19:13,575 --> 00:19:16,011
پس با 100 میلیون کارت راه میفته؟
270
00:19:19,775 --> 00:19:21,655
حدود 20 دقیقه طول میکشه!
271
00:19:22,015 --> 00:19:24,335
واقعا خیلی خوش شانسی که...
272
00:19:24,375 --> 00:19:25,855
با آدم مهربونی مثل من ملاقات کردید!
273
00:19:27,415 --> 00:19:29,215
من میرم دستشویی!
274
00:19:29,413 --> 00:19:32,110
اون موقع بود که احساس عجیبی بهم دست داد
275
00:19:32,135 --> 00:19:34,015
غریزه ام بکار افتاد
276
00:19:34,135 --> 00:19:36,535
منم دستشویی دارم!
277
00:19:44,615 --> 00:19:46,655
- !بیرون می بینمتون-
باشه!
278
00:19:49,175 --> 00:19:51,095
دستشویی یدونه پنجره هم نداشت
279
00:19:51,815 --> 00:19:53,975
منم صاف جلوی دستشویی بودم
280
00:19:56,975 --> 00:20:00,189
آقای چویی داری چاهی چیز میکنی...
281
00:20:04,615 --> 00:20:06,135
چــــی؟
282
00:20:10,255 --> 00:20:12,415
لعنتی! چطور ممکنه؟
283
00:20:14,135 --> 00:20:16,079
سر یه کلاهبردار، کلاه گذاشته؟
284
00:20:16,455 --> 00:20:20,015
اصلا اخلاق کسب و کار حالیش نبوده
باید پوستش رو زنده زنده قلفتی کند!
285
00:20:24,295 --> 00:20:25,575
چیزی پیدا کردید؟
286
00:20:26,055 --> 00:20:28,095
ما الان تو خونش ایم
287
00:20:28,655 --> 00:20:31,335
اما خونه رو قبلا زیر و رو کردند!
288
00:20:34,655 --> 00:20:37,055
- میشناسیش؟-
اصلاً نمیشناسمش!
289
00:20:37,095 --> 00:20:38,735
اون از صنف ما نیست!
290
00:20:39,655 --> 00:20:41,255
فیلم دوربین هایی مداربسته ی نزدیک
دستشویی رو پخش کن
291
00:20:48,215 --> 00:20:50,415
وایسا. برش گردون!
292
00:20:51,295 --> 00:20:53,175
برش گردون. همین جا نگهش دار!
293
00:20:55,015 --> 00:20:58,615
- اون یارو کی رفته داخل دستشویی؟-
خوب...
294
00:21:03,295 --> 00:21:04,375
اصلا داخل دستشویی نرفته!
295
00:21:15,775 --> 00:21:16,775
لعنتی!
296
00:21:18,855 --> 00:21:19,695
اون پدرسوخته!
297
00:21:19,735 --> 00:21:21,135
اون عوضی کیه؟
298
00:21:21,160 --> 00:21:26,775
اون عوضی کسی که سر کلاهبردارا
کلاه میذاره!
299
00:21:26,855 --> 00:21:29,455
شما هم بخاطر پاپوش
اون منو تونستید دستگیر کنید!
300
00:21:35,535 --> 00:21:37,975
قربان این همون یارو که
خونه ی لی رو زیر و رو کرده!
301
00:21:42,375 --> 00:21:44,895
اون از بانک اومده بیرونو
بعدش اومده سراغ خونه ی لی!
302
00:21:45,455 --> 00:21:46,815
این یارو رو باش...
303
00:21:48,935 --> 00:21:50,455
پیدات کردم، عوضی!
304
00:21:50,535 --> 00:21:52,935
این آدم رو بسپریدش به من!
305
00:21:52,975 --> 00:21:54,335
بعدش کجا رفته؟
306
00:21:55,655 --> 00:21:56,655
پیداش کردم
307
00:21:57,335 --> 00:21:59,895
اینم از آدرسش!
308
00:22:18,855 --> 00:22:19,855
چی؟
309
00:22:25,535 --> 00:22:26,895
لعنتی، فرار کرده!
310
00:22:27,935 --> 00:22:29,255
!قربان، تو پارکینگ ـه
311
00:22:30,055 --> 00:22:31,055
داره فرار میکنه
312
00:22:38,395 --> 00:22:39,595
- !هدایتمون کن-
یه دقیقه صبر کنید!
313
00:22:40,155 --> 00:22:41,755
تو حواست به این طرف باشــه
314
00:22:43,275 --> 00:22:44,515
بذار ببینم
315
00:22:47,475 --> 00:22:50,475
بیا بیرون، بیا بیرون، کجایی!
316
00:22:50,955 --> 00:22:52,675
اینجا رو نگاه. خودشه!
317
00:22:53,795 --> 00:22:54,795
صبر کنید!
318
00:22:56,795 --> 00:22:57,915
راست
319
00:22:58,235 --> 00:23:00,291
میخواد تو تقاطع میونگ-جی
بپیچــه سمت چــپ
320
00:23:00,315 --> 00:23:01,595
تو یه سوناتای مشکی ـه
321
00:23:05,635 --> 00:23:06,715
چهار راه بعدی
322
00:23:23,435 --> 00:23:24,595
الان داره میپیچه سمت چپ!
323
00:23:35,675 --> 00:23:36,675
ما هم پیچیدیم به چپ!
324
00:23:36,715 --> 00:23:39,435
تو تقاطع جونگ-آنگ
میخواد بپیچــه سمت چپ
325
00:23:48,395 --> 00:23:49,395
گرفتمت!
326
00:23:56,435 --> 00:23:57,435
بیا بیرون!
327
00:23:59,395 --> 00:24:00,395
بیا بیرون، پدرسوخته!
328
00:24:03,315 --> 00:24:06,322
چرا شیشه هاش انقدر دودیــه؟
329
00:24:28,555 --> 00:24:29,555
به خدا من نبودم...
330
00:24:33,035 --> 00:24:34,035
بپیچید سمت راست!
331
00:24:38,555 --> 00:24:40,395
بعد خواربار فروشی
بپیچید سمت چپ
332
00:24:40,435 --> 00:24:42,275
من تو اون منطقه دید ندارم
333
00:26:14,675 --> 00:26:16,435
زودتر از انتظارم پیدا کردی
334
00:26:17,555 --> 00:26:18,555
منو میشناسی؟
335
00:26:19,595 --> 00:26:21,195
من دیدمت داشتی لی کانگ-سئوک
رو دستگیر میکردی
336
00:26:23,755 --> 00:26:25,195
شبیه پلیسا نیستی
337
00:26:26,355 --> 00:26:27,475
گمون کنم دادستانی؟
338
00:26:28,395 --> 00:26:30,300
حواست به منم بوده؟
339
00:26:32,355 --> 00:26:33,555
واقعا جالبه!
340
00:26:48,875 --> 00:26:49,875
مشتاق دیدار
341
00:26:51,475 --> 00:26:54,117
چطور مطوری، حیف نون؟
342
00:26:56,555 --> 00:26:57,555
هی! هی!
343
00:26:59,395 --> 00:27:03,875
من بخاطر تو یک سال تو زندون
پوسیدم، حروم زاده!
344
00:27:12,155 --> 00:27:13,915
از خونه ی لی چی برداشتی؟
345
00:27:19,875 --> 00:27:21,315
دنبال چیزی میگردی؟
346
00:27:22,715 --> 00:27:26,595
چرا بعد از کلاهبرداریت جیم نشدی؟
347
00:27:30,395 --> 00:27:32,315
دلیل واقعیت برای کلاهبرداری از لـی چی بوده؟
348
00:27:35,915 --> 00:27:37,675
اون فقط یه طعمه بود
349
00:27:38,875 --> 00:27:40,755
- تا برسم به یه نفر دیگه-
به کی؟
350
00:27:42,955 --> 00:27:44,515
نمی خوای بدونی...
351
00:27:45,875 --> 00:27:46,875
باید بدونم؟
352
00:27:47,795 --> 00:27:51,075
- جانگ دو-چیل-
جانگ دو-چیل؟
353
00:27:51,795 --> 00:27:53,035
لعنتی!
354
00:27:53,715 --> 00:27:55,715
- اون مدت ها قبل مرده-
آره، مرد
355
00:27:56,275 --> 00:27:57,515
اما رسماً...
356
00:27:59,875 --> 00:28:01,555
تو هم اون شایعات رو باور داری؟
357
00:28:04,315 --> 00:28:06,291
شایعه نیست
358
00:28:06,715 --> 00:28:08,588
من خودم دیدمش
359
00:28:11,975 --> 00:28:14,575
همه فکر میکنند که تو چین مُرده
360
00:28:15,575 --> 00:28:18,335
اما واقعیتش اینه که بعد
از شایعه کردن مرگش از چین رفته
361
00:28:20,855 --> 00:28:22,975
من برای پیدا کردنش کشور های زیادی رو گشتم
362
00:28:24,575 --> 00:28:26,415
تا بالاخره تونستم آدم دست راستش رو پیدا کنم
363
00:28:28,575 --> 00:28:30,695
چهار سال پیش تو تایلنــد
364
00:28:55,255 --> 00:28:58,535
فکر میکردم که دیگه گیرش آوردم
365
00:29:01,055 --> 00:29:02,801
اما عجولانه پیش رفتم
366
00:29:05,695 --> 00:29:07,775
درست جلوی من وایستاده بود
367
00:29:09,095 --> 00:29:10,695
اما هیچ کاری از دستم بر نمی اومد
368
00:29:13,775 --> 00:29:15,175
خود خودش بود
369
00:29:16,135 --> 00:29:17,735
من تونستم فرار کنــم
370
00:29:18,695 --> 00:29:20,775
اما دیگه اون آخرین باری بود که دیدمش
371
00:29:22,335 --> 00:29:23,335
یعنی...
372
00:29:24,295 --> 00:29:27,175
تو میخواستی از طریق لــی به جانگ برسی؟
373
00:29:28,095 --> 00:29:29,295
پروردگارا
374
00:29:29,895 --> 00:29:31,735
فکر میکنی سوپرمنی چیزی هستی؟
375
00:29:32,655 --> 00:29:34,015
من نمی خوام بگیرمــش
376
00:29:34,815 --> 00:29:36,455
فقط لازمه که یک بار ببینمش
377
00:29:38,175 --> 00:29:39,175
فقط یه بار
378
00:29:43,655 --> 00:29:44,695
تا بتونم بکوشمــش
379
00:29:49,055 --> 00:29:50,615
هوانگ جی-سونگ، 33 ساله
380
00:29:51,202 --> 00:29:53,337
هیچ سابقه ای نداره
پاکــه پاکـــه
381
00:29:53,535 --> 00:29:54,855
طبق سوابق گذرنامه اش...
382
00:29:54,895 --> 00:29:56,615
چهار سال پیش تایلند بوده
383
00:29:57,655 --> 00:29:58,655
خانواده اش چــی؟
384
00:29:59,095 --> 00:30:01,095
پدرش در سال 2008 خودکشی کرده
385
00:30:01,175 --> 00:30:02,775
در حال حاضر هیچ خویشاوندی نداره
386
00:30:05,095 --> 00:30:07,615
با دیدن جوانانی که جانشون
رو از دست می دهند
387
00:30:08,095 --> 00:30:11,735
و کودکانی که از این
فضای رقابتی خسته شدند
388
00:30:12,695 --> 00:30:15,455
و مردم عادی که نمی تونم
از چنگ فقر فرار کنند
389
00:30:19,375 --> 00:30:21,175
اشک از چشمان جاری می شود
390
00:30:34,095 --> 00:30:35,295
شهروندان کــره
391
00:30:36,335 --> 00:30:37,535
من سونگ یونگ-جـه
392
00:30:38,015 --> 00:30:40,175
من حضورم در انتخابات
ریاست جمهوری اعلام میکنم
393
00:30:40,655 --> 00:30:43,416
تا کشور بهتری برای همه بسازم!
394
00:30:44,455 --> 00:30:47,335
سونگ یونگ-جـه! سونگ یونگ-جـه!
395
00:30:47,703 --> 00:30:49,521
واکنشا باور نکردنی بود
396
00:30:49,575 --> 00:30:52,935
جریحه دار کردن احساس مردم
عامل اصلی بوده
397
00:30:54,655 --> 00:30:58,095
نگران رسانه ها نباشید!
398
00:30:58,135 --> 00:31:00,615
خودم خوب همش میزنم
399
00:31:02,055 --> 00:31:03,055
بیان بنوشیــم
400
00:31:06,215 --> 00:31:07,215
دادستان پارک
401
00:31:08,415 --> 00:31:09,615
چیزی نگرانتون کــرده؟
402
00:31:14,135 --> 00:31:15,695
جانگ دو-چیل زنده ســت
403
00:31:20,055 --> 00:31:22,455
هی، چرا بحث اونو اینجا باز کردی؟
404
00:31:22,855 --> 00:31:23,935
ما یه شاهد داریم
405
00:31:24,095 --> 00:31:25,575
خوب مثل همیشه خودت
ترتیبش رو بده
406
00:31:25,935 --> 00:31:27,575
فقط به این یه نفر خطم نمیشه
407
00:31:28,215 --> 00:31:29,855
ممکنه شاهد های زیادی پا پیش بذارن
408
00:31:30,295 --> 00:31:31,335
لعنتــی...
409
00:31:32,135 --> 00:31:35,415
نباید میذاشتیم زنده از
این کشور میرفــت
410
00:31:36,575 --> 00:31:37,935
بیان از شرش خلاص بشیم
411
00:31:42,175 --> 00:31:44,375
انقدر این مسئله رو یزرگ نکن
412
00:31:44,815 --> 00:31:46,095
بزرگش نمی کنم
413
00:31:46,815 --> 00:31:49,568
من میخوام گرفتاریمون رو
ریشه کن کنم
414
00:31:53,735 --> 00:31:54,735
راستش رو بگو
415
00:31:55,255 --> 00:31:59,135
تو نمی خوای فقط بعنوان
دادستان پرونده ی جانگ شناخته بشی
416
00:32:01,575 --> 00:32:05,415
خدا، اون میخواد گذشته ــشم پاک کنــه!
417
00:32:08,015 --> 00:32:09,575
این فقط گذشته ی من نیست
418
00:32:10,375 --> 00:32:11,575
- چــی؟-
عوضــی!
419
00:32:11,615 --> 00:32:12,935
بسه بسه!
420
00:32:14,575 --> 00:32:17,575
دادستان پارک ما هممون تو یه قایقــیم
421
00:32:18,415 --> 00:32:21,295
فقط ترتیب شاهدا رو بــده، باشه؟
422
00:32:35,935 --> 00:32:37,335
حیف نونای عوضی
423
00:32:37,935 --> 00:32:40,095
برای سیاست مدار بودن خیلی احمق ــید
424
00:32:40,735 --> 00:32:42,455
کودَنــا
425
00:33:01,575 --> 00:33:03,135
اگه میخوای منو بکشی
همین الان اینکار رو کــن
426
00:33:18,615 --> 00:33:20,655
چطور میخوای به جانگ بــرسی؟
427
00:33:24,695 --> 00:33:25,895
به تو مربوط نیست
428
00:33:31,151 --> 00:33:33,318
چرا هم و غمت اینه که بگیریش؟
429
00:33:34,035 --> 00:33:35,555
با کشتن اون چیزی عوض نمیشه
430
00:33:37,435 --> 00:33:38,675
چیزی عوض نمیشه؟
431
00:33:41,955 --> 00:33:46,075
اگه پدر خودتم کشته میشد
بازم همین خزعبلات رو میگفتی؟
432
00:33:57,355 --> 00:33:58,355
بیا جانگ دو-چیل رو...
433
00:33:59,435 --> 00:34:00,435
پیداش کنیم!...
434
00:34:04,900 --> 00:34:06,395
تو و مــن؟
435
00:34:07,035 --> 00:34:08,661
ما هدفمون یکیــه!
436
00:34:10,235 --> 00:34:11,435
هردومون میخوایم اون بمیره!
437
00:34:19,955 --> 00:34:21,355
اما یه شرطی دارم!
438
00:34:24,564 --> 00:34:26,572
من باید اونو با دستای خودم بکُشم
439
00:34:29,235 --> 00:34:31,755
جناب دادستان ما داریم
درباره ی جانگ دو-چیل حرف میزنیم!
440
00:34:31,795 --> 00:34:34,075
اگه نقشمون عملی نشه
شما هم رسماً به باد میرید!
441
00:34:34,435 --> 00:34:36,115
آخــه چطــوری؟
442
00:34:36,155 --> 00:34:37,155
دیگه چــی؟
443
00:34:37,956 --> 00:34:40,795
از همه مهم تر من نمی تونم
با اون شیاد عوضی کار کنم!
444
00:34:41,605 --> 00:34:43,177
عمراً بتونم!
445
00:34:47,141 --> 00:34:48,835
اگه نمی خواید، انجامش ندید!
446
00:34:49,333 --> 00:34:51,603
پس دوست دارید، مثل فراری ها فرار کنید
447
00:34:54,195 --> 00:34:56,235
- ...من هنوز فکرامو نکردم-
پس...
448
00:34:57,235 --> 00:35:00,515
اگه هنوز فکراتو نکردی، واق واق نکن!
449
00:35:09,645 --> 00:35:11,232
دیگه همه چی مرتبــه؟
450
00:35:13,395 --> 00:35:15,715
بذارید یه چیزی رو رک و پوست کنده بگم!
451
00:35:16,515 --> 00:35:20,395
من نقشه ها رو میکشم
و باید به روش من انجام بشه، اوکــی؟
452
00:35:22,075 --> 00:35:23,555
- !مشکلی نیست-
چــی؟
453
00:35:26,435 --> 00:35:27,435
اوکــی
454
00:35:33,275 --> 00:35:34,275
اوکــی؟
455
00:35:37,435 --> 00:35:38,435
اوکـــــی!
456
00:35:40,195 --> 00:35:41,395
بیان اول از لی کانگ-سئوک شروع کنیم!
457
00:35:41,715 --> 00:35:44,619
چی داری میگی؟
اون الانشم دستگیر شده
458
00:35:45,475 --> 00:35:46,275
فردا از بازداشت درش میارم
459
00:35:46,315 --> 00:35:49,515
لازم نیست، یه نقشه ای دارم
الان نوبت بازی تیمی ــه
460
00:35:54,715 --> 00:35:56,151
نظرت درباره یه ذره کبودی چیه؟
461
00:35:57,875 --> 00:36:00,835
چطور تونستی منو بزنی؟
ناسلامتی همسن باباتــم
462
00:36:01,155 --> 00:36:02,835
اول تو منو زدی!
463
00:36:03,435 --> 00:36:05,091
من بهت هشدار داده بودم که پولا رو
بالا نکشـــی!
464
00:36:05,115 --> 00:36:06,395
دزد بی شــرف!
465
00:36:06,435 --> 00:36:10,035
کدوم بالا کشیدن
من پولت رو دو برابر کردم
466
00:36:10,131 --> 00:36:12,941
آره با به باد دادن یک میلیارد پول!
467
00:36:13,155 --> 00:36:15,675
من میخواستم پولت رو یدفعه ای
پــس بدم
468
00:36:15,715 --> 00:36:18,315
وقتی ما درباره ی پول حرف بزنیم
لــی شاخکاش به کار میفته
469
00:36:18,355 --> 00:36:19,755
اولش بهش محلم نذار!
470
00:36:25,395 --> 00:36:27,155
- ...ببخشید-
جی-سونگ!
471
00:36:28,075 --> 00:36:29,225
بیا منطقی باشیم
472
00:36:29,755 --> 00:36:31,195
من اینکارو بخاطر جفتمون کردم
473
00:36:31,395 --> 00:36:33,795
از بهونه هات خسته شدم!
474
00:36:33,955 --> 00:36:35,115
با من دیگه حرف نــزن!
475
00:36:35,875 --> 00:36:38,835
میخوای ازت التماس کنم؟!
476
00:36:38,875 --> 00:36:40,035
زانو بزنم؟
477
00:36:40,115 --> 00:36:43,623
مگه از رو نش من رد شی
که اینکارو کنم!
478
00:36:45,395 --> 00:36:46,395
جلوت زانو میزنم!
479
00:36:46,795 --> 00:36:48,875
درسته که نمیتونی ببینی
اما من زانو زدم
480
00:36:49,515 --> 00:36:50,515
جــی-سونگ!
481
00:36:52,035 --> 00:36:54,675
اینو خوب میدونم که
تو پولت از پارو بالا میره
482
00:36:55,195 --> 00:36:59,115
من بدون تو هیچی نمی ارزم!
483
00:37:01,435 --> 00:37:02,863
قســم میخورم!
484
00:37:03,395 --> 00:37:06,337
از این به بعد مثل یه سگ وفادار...
485
00:37:06,515 --> 00:37:09,075
از دستوراتت اطاعت کنم!
486
00:37:10,955 --> 00:37:12,035
بسه بابا!
487
00:37:14,075 --> 00:37:15,555
باشه، دیگه بسه!
488
00:37:16,235 --> 00:37:17,755
این دفعه دیگه
فرصت آخــر تــه
489
00:37:17,835 --> 00:37:18,715
پس طعمــه چی؟
490
00:37:18,755 --> 00:37:21,395
براش دون میپاشیم!
491
00:37:22,915 --> 00:37:23,915
بنگاه املاک
492
00:37:26,555 --> 00:37:27,555
گوش کن، جی-سونگ
493
00:37:28,035 --> 00:37:32,115
برای اینکه دینم رو بهت ادا کنم
برات یه کار بزرگ میکنم
494
00:37:32,835 --> 00:37:34,475
بنگاه املاک راه میندازم، چطوره؟
495
00:37:34,835 --> 00:37:36,115
الان تو کشور نون تو این کاره!
496
00:37:36,155 --> 00:37:37,755
من خودم حواسم به خودم هست
497
00:37:37,795 --> 00:37:39,355
تو فقط دردسر درست نکــن!
498
00:37:42,275 --> 00:37:44,955
باشــه
499
00:37:49,435 --> 00:37:52,035
تحقیقات دیگه تموم شده
لی کانگ-سئوک رو آزادش کنید
500
00:37:56,755 --> 00:37:57,795
آه سلام عرض میکنم!
501
00:37:59,075 --> 00:38:01,475
چه جوون برومــندی!
502
00:38:03,315 --> 00:38:05,915
بنظر آشنا میان
قبلاً همدیگرو ملاقات نکردیم؟
503
00:38:06,715 --> 00:38:07,715
فعلاً خداحافظ
504
00:38:26,355 --> 00:38:27,475
آره داره تعقیبت میکنه!
505
00:38:27,595 --> 00:38:30,355
اون حتماً پیشینه ی منو چک میکنه
همه چی که مرتبه؟
506
00:38:30,715 --> 00:38:31,715
البتــه
507
00:38:32,115 --> 00:38:34,555
اون حتماً دو لپی میخوردت!
508
00:38:35,395 --> 00:38:36,435
مراقب خودت باش!
509
00:38:45,595 --> 00:38:47,555
سلام (به چینی)-
سلام، سلام-
510
00:38:47,595 --> 00:38:50,395
بنظر امروز خوب بردی؟ (به چینی)-
خودت که خوب میدونی-
511
00:38:50,435 --> 00:38:51,715
موفق باشید (به چینی)-
ممنون-
512
00:39:00,035 --> 00:39:01,035
آه سلام عرض میکنم!
513
00:39:02,835 --> 00:39:03,835
شمــا؟
514
00:39:04,675 --> 00:39:06,016
نشناخــتین؟
515
00:39:07,395 --> 00:39:10,355
- ...تو بازداشتگاه-
آه...
516
00:39:39,275 --> 00:39:42,355
از تماستون با شرکتمون ممنونیم!
517
00:39:42,955 --> 00:39:45,075
حتماً، میخواین وصلتون کنم؟
518
00:39:45,595 --> 00:39:48,555
میدون که اولین بارتون ــه
اما اصلاً مضطرب نشید!
519
00:39:48,595 --> 00:39:50,555
بهش زنگ میزنی
520
00:39:50,595 --> 00:39:52,195
و وانمود کنید که دارید باهم حرف میزنید
521
00:39:52,235 --> 00:39:53,915
اینجاست، آماده باشید!
522
00:39:53,955 --> 00:39:55,795
آروم باشید، طبیعی رفتار کنید!
523
00:39:55,835 --> 00:39:58,475
مثل کارمندا رفتار کنید
و یادتون نره به اون عوضی...
524
00:39:59,075 --> 00:40:01,475
منظورم مدیرعامل سلام کنید...
525
00:40:05,235 --> 00:40:06,755
این اصلاً نمی تونه یه اتفاق ساده باشه!
526
00:40:07,275 --> 00:40:07,755
واقعاً؟
527
00:40:07,795 --> 00:40:10,355
حتماً یه حس برادرگونه بین همسلولی هاست...
528
00:40:10,675 --> 00:40:12,955
که بین سربازا هم پیدا نمیشه!
529
00:40:13,572 --> 00:40:15,835
حسی که میله های زندان فقط انتقال میده
530
00:40:15,875 --> 00:40:17,595
من اولین بارم بود که تو بازداشتگاه بودم!
531
00:40:21,435 --> 00:40:24,395
درست می فرمایید
532
00:40:24,435 --> 00:40:25,915
منــم اولین بارم بــود
533
00:40:28,875 --> 00:40:30,890
...ناخواسته
534
00:40:30,915 --> 00:40:33,635
شنیدم که شما دنبال بنگاه املاک میگردید!...
535
00:40:33,675 --> 00:40:35,835
دیگه دنبالش نیستم
536
00:40:36,355 --> 00:40:38,595
تازگیا سرم رو کلاه گذاشتن...
537
00:40:40,915 --> 00:40:42,235
ای نامــردا...
538
00:40:51,023 --> 00:40:55,595
تازگیا بابام تو آمریکا فوت کرده
539
00:40:55,635 --> 00:40:58,275
یه کم ارث و میراث برام گذاشته...
540
00:40:59,255 --> 00:41:02,050
سر خودش رو با این روش
کلاه نذاشتند؟
541
00:41:02,075 --> 00:41:04,730
اما هیچ جایی رو برا سرمایه گذاری ندارم؟
542
00:41:04,755 --> 00:41:06,501
واقعــاً؟
543
00:41:07,115 --> 00:41:09,115
خوب نیست اینو تو اولین
ملاقاتمون بگم...
544
00:41:12,115 --> 00:41:14,370
نه، ولش کــن!
545
00:41:14,395 --> 00:41:17,195
راحت باش ما الان
مثل برادریــم
546
00:41:17,755 --> 00:41:20,195
خوب یه ذره غیرقانونی ــه
547
00:41:20,494 --> 00:41:23,295
من که خوشم میاد...
548
00:41:23,835 --> 00:41:24,835
از کارای غیرقانونی!...
549
00:41:26,755 --> 00:41:29,691
پس یه مــرد واقعی ایــد!
550
00:41:30,976 --> 00:41:35,395
واقعیتش من دنبال یک
شریک تجاری میگشتم
551
00:41:35,555 --> 00:41:38,126
- شریک تجاری؟-
برای کازینو ــم میخوامش!
552
00:41:38,235 --> 00:41:41,635
سودش خوبــه ولی به
یه سرمایه قُلمبه احتیاج داره
553
00:41:42,395 --> 00:41:44,075
- چقــدر؟-
یـک میلیارد وون!
554
00:41:44,600 --> 00:41:48,108
سودش 80 درصد ــه
اونم تو 6 ماه
555
00:41:52,275 --> 00:41:53,635
یک میلیارد؟
556
00:41:55,595 --> 00:41:59,475
خوب، یک میلیارد...
557
00:42:01,726 --> 00:42:05,131
فکر کنم زیاده روی کرده باشم!
558
00:42:05,195 --> 00:42:07,377
خوب، پیشنهادم رو فراموش کنید!
559
00:42:07,435 --> 00:42:10,220
نه، رییس هوانــگ!
560
00:42:10,675 --> 00:42:14,635
میگم خیلی خوش شانسید
که آدمی مثل منو ملاقات کردید!
561
00:42:14,670 --> 00:42:16,915
لطفاً یه کم بیشتر بهم توضیح بدید
562
00:42:16,955 --> 00:42:19,010
طعمه رو گاز گرفته، مگه نه؟
563
00:42:19,035 --> 00:42:20,515
پنج دقیقه هم طول نکشید!
564
00:42:20,555 --> 00:42:22,642
واقعاً یه خنگ ــه!
565
00:42:22,715 --> 00:42:24,915
سلام آقای لیم!
566
00:42:25,155 --> 00:42:26,515
برا این زنگ زدم که بگم...
567
00:42:27,275 --> 00:42:28,555
الان وقتشــه!
568
00:42:28,635 --> 00:42:30,715
شانس بهمون رو کــرده!
569
00:42:31,035 --> 00:42:33,395
...بهم اعتماد کنید و 1 میلیارد
570
00:42:33,435 --> 00:42:35,115
الــو؟ الــو؟
571
00:42:35,155 --> 00:42:37,075
واقعاً کشتی هاش غرق شدند!
572
00:42:37,115 --> 00:42:39,435
حتی نمیتونه سر یه نفرم کلاه بذاره!
573
00:42:39,544 --> 00:42:43,044
میشه قبل حرف زدن فکر کنی؟
574
00:42:43,595 --> 00:42:45,087
چرا با من اینطوری میکنی؟
575
00:42:45,155 --> 00:42:48,162
فقط یه نفر هست که اون مقدار
پول رو داره!
576
00:42:48,395 --> 00:42:49,395
اون آدم جانگ دو-چیل ــه
577
00:42:52,533 --> 00:42:56,295
عوضی چقدرم سِمج ــه
578
00:43:00,755 --> 00:43:02,389
داره زنگ میزنــه!
579
00:43:04,070 --> 00:43:06,649
به کی داری زنگ میزنی؟
580
00:43:09,395 --> 00:43:11,387
تماسش بین المللی ــه
581
00:43:17,195 --> 00:43:19,435
رییس، منــم
582
00:43:19,875 --> 00:43:22,680
!بهت گفته بودم زنگ نزنی
583
00:43:23,395 --> 00:43:24,515
- عذر میخوام-
جانگ ــه؟
584
00:43:24,555 --> 00:43:27,269
ششش-
یه کم فوری ــه-
585
00:43:27,595 --> 00:43:31,826
میشه 1 میلیارد بهم قرض بدید؟
586
00:43:31,915 --> 00:43:35,105
بهت گفتم که بعداً باهات تسویه میکنم
587
00:43:35,130 --> 00:43:38,395
آدم دست راست جانگ ــه
588
00:43:38,435 --> 00:43:40,715
میتونیم تو 6 ماه 800 میلیون سود کنیم
589
00:43:41,395 --> 00:43:42,395
واقعاً؟
590
00:43:42,515 --> 00:43:44,035
این یارو پولشویی میکنــه
591
00:43:44,060 --> 00:43:46,050
میخوام تو کازینوش باهاش شریک بشم
592
00:43:46,075 --> 00:43:48,275
- پولشویی میکنه؟-
بلــه...
593
00:43:48,315 --> 00:43:50,075
اصلاً یه آدم کله گُنده ــس
594
00:43:50,115 --> 00:43:51,115
یه لحــظه
595
00:43:52,715 --> 00:43:53,715
بله، رییس
596
00:43:54,435 --> 00:43:55,515
کانگ-سئوک ــه
597
00:43:58,275 --> 00:43:59,275
منــم
598
00:43:59,595 --> 00:44:01,235
- حالت خوبــه؟-
خودشــه!
599
00:44:04,355 --> 00:44:06,315
قربان، حالتون چطوره؟
600
00:44:06,438 --> 00:44:08,645
مشتاق که صداتون رو میشنوم
601
00:44:08,715 --> 00:44:11,635
پس، اون یارو پولشو ــه؟
602
00:44:11,835 --> 00:44:14,550
بلــه-
کانگ-سئوک-...
603
00:44:14,835 --> 00:44:16,635
میدونی که من براحتی به
آدما اعتماد نمیکنم...
604
00:44:17,155 --> 00:44:17,795
...اما قربان
605
00:44:17,835 --> 00:44:19,675
من یه نفر رو میفرستم
606
00:44:20,315 --> 00:44:21,475
کارا رو بسپر به اون
607
00:44:22,035 --> 00:44:23,675
تو هم سهمت رو میگیری
608
00:44:24,675 --> 00:44:27,032
چشم قربان
خدانگهدار
609
00:44:27,155 --> 00:44:29,297
خسته نباشــی
610
00:44:34,395 --> 00:44:35,942
واقعاً زنده اس!
611
00:44:36,395 --> 00:44:39,395
خودش بود! اصلاً باورنکردنی ــه!
612
00:44:39,435 --> 00:44:43,155
یعنی مرگش الکی بوده؟
باورنکردنیــه!
613
00:44:44,755 --> 00:44:47,395
- مکان تماس کجا بود؟-
یه جایی تو تایلنــد!
614
00:44:47,435 --> 00:44:49,555
برا اینکه جاش رو مخفی کنه از رلــه
استفاده میکنه
615
00:44:49,595 --> 00:44:50,955
پس مکان دقیقش مشخص نیست
616
00:44:51,075 --> 00:44:53,515
- تو تایلند دیدیش، درسته؟-
آره
617
00:44:54,655 --> 00:44:56,055
اما کیــو میخواد بفرستــه؟
618
00:44:57,695 --> 00:45:00,095
هر کی که باشه
باید سرش رو شیره بمالیم
619
00:45:07,575 --> 00:45:09,455
کواک سونگ-گون
620
00:45:10,375 --> 00:45:12,735
یه تاجر کله گنده ــست
و هیچ سابقه ای هم نداره
621
00:45:12,775 --> 00:45:14,615
هیچ چیزیم نیست نشون بده
با جانگ دو-چیل ارتباط داره
622
00:45:14,695 --> 00:45:17,917
اون هیچوقت کسی رو نمی فرسته
که ما رو بهش برسون ــه
623
00:45:18,895 --> 00:45:21,855
باید اونم طمعه کنیم
624
00:45:24,375 --> 00:45:27,215
این کازینوی پدرخوانده ی من هستش
625
00:45:28,175 --> 00:45:30,615
اوایل برای کره ای ها بود
626
00:45:30,655 --> 00:45:33,535
اما همنطور که میبینید
الان 90 درصد مشتری هامون چینی انــد
627
00:45:35,855 --> 00:45:38,775
اونها برای قمار لـه لـه میزنند
628
00:45:39,055 --> 00:45:42,215
با جیب پر پول میان اینجا
برا همین کازینوی ما پر رونق ــه
629
00:45:42,815 --> 00:45:44,575
اما افراد کافی برای مدیریت
اینجا رو ندارم
630
00:45:49,295 --> 00:45:51,095
- !بُردم-
راست میگه بُرده!
631
00:45:53,055 --> 00:45:54,095
تبریک میگــم!
632
00:46:02,295 --> 00:46:04,255
این کار تخصص من ــه!
633
00:46:05,055 --> 00:46:07,575
من برای پدرخواندم پولشویی میکنم
634
00:46:08,055 --> 00:46:09,215
و یه سهمی هم میگیرم
635
00:46:10,455 --> 00:46:12,855
ما اینجا پول پارو میکنیم
پولم رو دو برابر...
636
00:46:13,295 --> 00:46:15,015
نه نه نه
تو 6 ماه 3 برابر میکنیم
637
00:46:18,615 --> 00:46:20,175
این چیزی که ما بهش میگیم
638
00:46:20,535 --> 00:46:21,535
برد کلان!
639
00:46:25,815 --> 00:46:27,175
بند های قرارداد خیلی خوبــن!
640
00:46:28,135 --> 00:46:30,975
این از خوش شانسیمونه که با آقای
!هوانگ معامله میکنیم
641
00:46:31,895 --> 00:46:34,998
اصلاً بند هاش برای یه کلاهبردار عالیـن!
642
00:46:38,535 --> 00:46:39,935
مشکلی پیش اومــده؟
643
00:46:42,415 --> 00:46:44,775
کدوم عاقلی این پیشنهادات رو به
کسی که تازه ملاقاتش کرده میده؟
644
00:46:45,095 --> 00:46:46,935
اگه خودتون کازینو رو اداره کنید
که بیشتر گیرتون میاد!
645
00:46:47,455 --> 00:46:49,855
من تنهایی از پسش بر نمیام!
646
00:46:50,455 --> 00:46:51,735
من پولشویی میکنم!
647
00:46:51,775 --> 00:46:53,135
بخاطر همینم عجیب بنظر میاد!
648
00:46:54,215 --> 00:46:57,375
اگه مشکلی پیش بیاد ما
قانوناً مسئول میشیم
649
00:46:58,135 --> 00:46:59,535
ســه شد که!
650
00:47:02,415 --> 00:47:04,175
بگو بهش ما هم قانوناً مسئولیم
651
00:47:05,695 --> 00:47:06,695
بهم بگید
652
00:47:08,695 --> 00:47:10,855
چرا به ما نزدیک شدید؟
653
00:47:16,735 --> 00:47:20,735
یعنی شما بدون هیچ زحمتی
میخواین پول درآرید
654
00:47:21,655 --> 00:47:23,295
لعنتی...
655
00:47:24,895 --> 00:47:26,015
داری چه غلطی میکنی؟
656
00:47:27,735 --> 00:47:30,346
انسان ها خیلی طماع اند
657
00:47:32,775 --> 00:47:34,095
بیان همه چیز رو فراموش کنیم
658
00:47:34,135 --> 00:47:35,135
آقای هوانگ!
659
00:47:35,775 --> 00:47:37,015
آقای هوانــگ!
660
00:47:38,535 --> 00:47:39,535
واقعاً که...
661
00:47:47,255 --> 00:47:48,255
هـــی!
662
00:47:48,345 --> 00:47:50,910
نباید اون کارو میکردی!
663
00:47:50,935 --> 00:47:52,135
باید جانگ رو بگیریم!
664
00:47:52,175 --> 00:47:53,735
- بنظرت عجیب نیست؟-
چی عجیبــه؟
665
00:47:53,775 --> 00:47:57,015
اون قبل از اینکه بیاد اینجا
قرارداد رو دیده بود
666
00:47:57,055 --> 00:47:58,975
او اصلاً علاقه ای به معامله نداشتــه!
667
00:47:59,015 --> 00:48:00,015
درســـته
668
00:48:00,055 --> 00:48:02,855
اگه بیشتر اصرار میکردم
بیشتر به ما مشکوک میشــد
669
00:48:03,455 --> 00:48:05,735
خوب اصن برا چی اومده؟
670
00:48:07,049 --> 00:48:10,565
فقط یــه دلیل باید داشته باشــه
671
00:48:10,735 --> 00:48:11,735
اون چیــه؟
672
00:48:12,615 --> 00:48:13,869
امتحانمون کنــه!
673
00:48:14,895 --> 00:48:17,050
باید یه دلیل دیگه ای هم داشته باشه
674
00:48:18,015 --> 00:48:20,655
آه، واقعاً اینجور آدما خیلی پیچیده ــن
675
00:48:20,680 --> 00:48:22,030
الان خیلی بهمون شک کرده
676
00:48:22,055 --> 00:48:23,385
عیــبی نداره!
677
00:48:23,415 --> 00:48:27,175
وقتی که ناپدید بشیم
شک ــشون تبدیل به یقین میشه
678
00:48:29,714 --> 00:48:33,255
کواک اقدام به ثبت چند تا شرکت کرده
679
00:48:33,295 --> 00:48:34,855
احتمال داره یه تجارت جدید
برا خودش دست و پا کنــه؟
680
00:48:34,895 --> 00:48:37,975
این کارا، کار جانگ
داره مثل 9 سال پیش عمل میکنــه
681
00:48:38,015 --> 00:48:39,310
فرصــت خوبــیه
682
00:48:39,335 --> 00:48:43,095
اگه مشکلی کوچیکیم پیش بیاد
به جانگ زنگ میزنــه
683
00:48:43,135 --> 00:48:46,575
همینه، براش مشکل درست میکنیم
تا به جانگ خبــر بده
684
00:48:49,015 --> 00:48:50,015
خــوب!
685
00:48:51,935 --> 00:48:52,935
نقشــه ات چیــه؟
686
00:48:57,346 --> 00:49:00,211
بیان نمایش انفرادی رو امتحان کنیم!
687
00:49:00,295 --> 00:49:01,855
نقش اولمون میشــه چون-جــا
688
00:49:04,615 --> 00:49:05,895
- !عالیه-
خالی نبــند!
689
00:49:05,935 --> 00:49:07,775
باورت نمیکنم
690
00:49:07,815 --> 00:49:10,895
- راست میگم، نامزدم بهم گفته-
واقعاً؟
691
00:49:15,695 --> 00:49:17,935
- سلام عرض میکنم-
اوه؟
692
00:49:18,335 --> 00:49:22,121
- بابت دیروز عذر میخوام-
ایشون کیــه؟
693
00:49:22,255 --> 00:49:25,455
ایشــون...یه آدم ترسناک ــه
694
00:49:32,375 --> 00:49:35,695
- بهم پســش بده-
منظورتون چیــه؟
695
00:49:35,735 --> 00:49:37,377
کیف پولم رو میگم
696
00:49:42,775 --> 00:49:44,909
دارید چیکار میکنید؟
697
00:49:51,775 --> 00:49:54,015
نمیخوام بگردمتون
پس فقط بهم پسش بدید
698
00:49:57,175 --> 00:50:00,150
اگه انقدر مطمئنی
خودت منو بگــرد!
699
00:50:00,175 --> 00:50:01,575
کسی میتونه پلیس رو خبر کنــه؟
700
00:50:01,615 --> 00:50:03,015
چیز خاصی نیست
ما رو ببخشید!
701
00:50:03,055 --> 00:50:06,775
آقا، این کیف پول شماســت؟
702
00:50:13,455 --> 00:50:16,055
معذرت میخوام
واقعاً معذرت میخوام
703
00:50:23,175 --> 00:50:25,735
واقعععاً عذر میخوام
704
00:50:25,775 --> 00:50:28,415
چطور میتونم براتون جبرانش کنــم؟
705
00:50:32,535 --> 00:50:34,423
لطفاً صبر کنید!
706
00:50:46,975 --> 00:50:47,975
مــرسی
707
00:50:50,055 --> 00:50:52,095
بابت دیروز خیلی متاسفــم!
708
00:50:52,415 --> 00:50:55,153
عیبی نداره
کاملاً فراموشش کردم!
709
00:50:55,295 --> 00:50:57,937
بهرحال من شبیه یک دزد هستم؟
710
00:50:58,015 --> 00:50:59,455
نــه، من فقط...
711
00:51:02,815 --> 00:51:05,535
میشه براتون نوشیدنی بخــرم؟
712
00:51:06,375 --> 00:51:10,175
برای اینکه جای جانگ رو پیدا کنیم
باید 24 ساعته حواسمون به کــواک باشــه
713
00:51:10,200 --> 00:51:13,901
وقتی که داریم اتاقش رو میگردیم
برامون یه کم وقت بخــر!
714
00:51:14,255 --> 00:51:15,255
قبولــه
715
00:51:29,220 --> 00:51:30,895
چقــدر طول میکشه؟
716
00:51:30,935 --> 00:51:33,390
زیاد وقت نمی بره
جَلــدی تموش میکنم
717
00:51:33,415 --> 00:51:36,280
نباید هیچوقت بنوشی، فهمیدی؟
718
00:51:36,335 --> 00:51:39,342
- !من فقط نگرانــتم-
زود گمشــو!
719
00:52:03,342 --> 00:52:04,937
روت حساب میکنم!
720
00:52:06,742 --> 00:52:09,091
ممنون
دیگــه نمیتونم!
721
00:52:09,182 --> 00:52:11,262
بله؟ فقط یه ذره دیگه...
722
00:52:11,302 --> 00:52:12,222
نه، ممنون
723
00:52:12,262 --> 00:52:15,777
اگه یه گلاس بیشتر بخورم
ممکنه کارای احمقانه ای بکنم!
724
00:52:18,662 --> 00:52:20,471
صورت حساب، لطفاً!
725
00:52:21,582 --> 00:52:23,708
ممکنه چند ساعت وقت طول بکشــه
726
00:52:23,742 --> 00:52:24,582
سختــه، مگه نه؟
727
00:52:24,702 --> 00:52:29,098
شوخیت گرفته؟ میتونم برا یه عمر مچلــش کنم
728
00:52:44,462 --> 00:52:46,588
واقعاً دارید خیلی زیاده روی میکنید!
729
00:52:48,422 --> 00:52:49,422
منظورتون...؟
730
00:52:49,742 --> 00:52:50,742
واقعیتش امروز...
731
00:52:52,622 --> 00:52:53,622
امروز...
732
00:53:15,982 --> 00:53:17,517
بله، عزیزم؟
733
00:53:17,542 --> 00:53:20,502
میخوای بمیری؟ چرا انقدر طولش میدی؟
734
00:53:20,542 --> 00:53:23,142
فقط 10 دیــقــه
فقط 10 دیقــه تحمل کن
735
00:53:23,422 --> 00:53:28,262
یه کم تندتــر، چون نوشیدنی خوردم!
736
00:53:28,462 --> 00:53:30,896
چی گفتی؟
لعنــتی!
737
00:53:32,102 --> 00:53:37,675
نبایــد بخندم
دیوونه، نباید بخندی!!
738
00:53:48,542 --> 00:53:50,534
معذرت...
739
00:53:51,542 --> 00:53:53,542
بهتره دیگه بــس کنــی!
740
00:53:54,222 --> 00:53:55,856
امروز رو...
741
00:53:58,942 --> 00:54:01,032
بدون نوشیدن...
742
00:54:01,942 --> 00:54:04,433
فکر نکنم دوام بیارم!
743
00:54:05,622 --> 00:54:09,100
میتونم بپرسم منظورتون
از "امروز" چیــه؟
744
00:54:20,462 --> 00:54:22,142
دیگه نباید بنوشــی...
745
00:54:29,022 --> 00:54:32,182
واقعاً خیلی خوشتیپ ــی!
746
00:54:34,342 --> 00:54:36,022
فکر کنم دیوونه شدی رفت!
747
00:54:40,822 --> 00:54:43,004
حالت خوبــه؟
بهــوش بــیا!
748
00:54:43,142 --> 00:54:45,302
خانم ســوزی؟
خانم ســوزی؟
749
00:54:46,592 --> 00:54:49,219
وقتی چون-جا مامورتش رو انجام میده
منــم میرم تایلــند
750
00:54:49,262 --> 00:54:50,841
تایلــند؟
751
00:54:51,022 --> 00:54:52,422
اونجا، جایی که الات جانگ مستقــره
752
00:54:52,462 --> 00:54:55,197
اگه بخواد یه تجارت جدیدی راه بندازه
آدماش حتما دست به یه حرکاتی میزنند
753
00:54:55,222 --> 00:54:58,022
هــی، میخوای فرار کنــی؟
754
00:55:00,122 --> 00:55:01,162
منم همراش بــرم؟
755
00:55:01,187 --> 00:55:04,011
تو خودت اینجا باید یه کاری رو انجام بدی
756
00:55:05,282 --> 00:55:06,282
چــه کاری؟
757
00:55:07,762 --> 00:55:10,484
میتونی یه مقاله ای رو منتشر کنــی؟
758
00:55:18,162 --> 00:55:19,162
قربان!
759
00:55:19,762 --> 00:55:21,912
بذارید یه چیزی رو بگــم
760
00:55:22,002 --> 00:55:23,162
به اون شــیاد اعتماد نکنــید
761
00:55:23,221 --> 00:55:26,388
اون همیشه داره یه قدم
رو از ما مخفی میکنــه
762
00:55:28,162 --> 00:55:30,297
من هیچوقت به کلاهبردارا اعتماد نمیکنم
763
00:55:30,322 --> 00:55:32,417
خودت که بهتر میدونــی
764
00:55:42,842 --> 00:55:44,482
چرا انقدر سرتون شلوغ ــه؟
765
00:55:44,972 --> 00:55:47,177
نمی دونستم که باهام مصاحبه داشتیم
766
00:55:47,202 --> 00:55:49,402
ما که نباید همیشه بخاطر مصاحبه باهم
گپ بــزنیم
767
00:55:49,442 --> 00:55:51,759
فقط اومدم یه سلامی بکــنم
768
00:55:51,802 --> 00:55:53,937
یعنی انقدر بهم نزدیکیم؟
769
00:55:53,962 --> 00:55:56,137
چرا لــی کانگ-سئوک رو آزاد کردید؟
770
00:55:56,162 --> 00:55:57,897
یه بــی گناه همیشه باید آزاد باشــه
771
00:55:57,922 --> 00:56:00,962
گذاشتی همینطوری بره؟
ممکنه اون یه مهره باشه؟
772
00:56:03,922 --> 00:56:05,802
- مثلاً مهره ی کــی؟-
من از کجا بدونم؟
773
00:56:05,842 --> 00:56:06,842
منــم خبر ندارم
774
00:56:11,522 --> 00:56:12,522
خبرنگار چویــی
775
00:56:13,202 --> 00:56:15,682
بجای یه رمان
یه مقاله بنویس
776
00:56:20,122 --> 00:56:22,482
- صبحتون بخیــر-
حواستون بهش باشــه!
777
00:56:22,522 --> 00:56:23,522
چشــم
778
00:57:10,682 --> 00:57:11,842
اومــدش
779
00:57:16,602 --> 00:57:18,322
آفریــن، دخــتر!
780
00:57:25,082 --> 00:57:26,082
جــی-سونگ ــه
781
00:57:29,482 --> 00:57:32,522
سلام، رسیــدی؟-
بلــه، رسیدم-
782
00:57:33,442 --> 00:57:36,122
دارم دنبال دلال های محلی که
با جانگ معامله کردند میگردم
783
00:57:37,002 --> 00:57:39,914
هر ساعت بهم گزارش بــده-
باشــه-
784
00:57:40,202 --> 00:57:42,922
منو هم از واکنش کواک به
اخبار با خبر کنــید
785
00:57:44,842 --> 00:57:46,722
از تایلند تماس گرفتــه
786
00:58:00,962 --> 00:58:02,242
بفــرما!
787
00:58:02,522 --> 00:58:03,522
یــه بار دیگه؟
788
00:58:09,882 --> 00:58:14,402
اما باتوجه به گزارشات اخیر
ممکنه هنوز زنده باشــه
789
00:58:14,442 --> 00:58:16,322
هانگ سونگ-هوان گزارش میکنــه
790
00:58:16,362 --> 00:58:17,322
- چی شــده؟-
ششش!
791
00:58:17,362 --> 00:58:20,602
من حدود یک هفته پیش تو
بانکوک تو یه رستوران بودم
792
00:58:21,002 --> 00:58:24,002
یه نفر داشت کره ای حرف میزد
چهرش هم آشنا بود
793
00:58:24,762 --> 00:58:27,762
داشت درباره ی اینترپل و اینجور
چیزا صحبت میــکرد
794
00:58:27,913 --> 00:58:30,482
بعدش یک نفر "رییس جانگ" صداش کرد
795
00:58:30,522 --> 00:58:33,442
و فهمیدم اینکه جانگ دو-چیل ــه
796
00:58:33,602 --> 00:58:36,322
جانگ دو-چیل کیــه؟
فکر کنم اسمش رو شنیده باشم
797
00:58:36,362 --> 00:58:38,298
یک دقیقه منو ببخش
798
00:58:38,442 --> 00:58:39,202
کجا...؟
799
00:58:39,242 --> 00:58:41,282
گفته شده بود که مرگ
جانگ ناشی از حمله ی قلبی بوده
800
00:58:41,322 --> 00:58:45,282
و حتی خاکستر جسدش به کره منتقل شــده
801
00:58:57,782 --> 00:58:58,302
بلــه؟
802
00:58:58,342 --> 00:58:59,342
قــربان
803
00:58:59,782 --> 00:59:01,893
اخبار رو شنیدید؟
804
00:59:02,022 --> 00:59:02,982
گرفتیمــش!
805
00:59:03,022 --> 00:59:05,302
من الان بیرونم، چیزی شده؟
806
00:59:06,142 --> 00:59:08,422
بنظر یک نفر شما رو
تشخیص داده
807
00:59:10,062 --> 00:59:11,542
درباره ی چی حرف میزنی؟
808
00:59:11,567 --> 00:59:13,662
امکــان نــداره
809
00:59:13,782 --> 00:59:15,982
اخبار داشت شما رو نشون میداد
810
00:59:16,022 --> 00:59:18,182
لطفاً یک مقدار محتاط باشید
811
00:59:18,222 --> 00:59:21,702
نگران نباش
کی میتونه هنوز منو بشناســه؟
812
00:59:22,302 --> 00:59:26,622
میتونی بیای بیرون
من همین اطرافــم
813
00:59:26,662 --> 00:59:28,502
باشه تو همون جای همیشگی
میبینمتون
814
00:59:28,542 --> 00:59:30,502
چــی؟ اون اینجاســت؟
815
00:59:36,342 --> 00:59:37,992
خیلــی متاسـفم
816
00:59:42,942 --> 00:59:44,102
لطفاً اون ماشین رو تعقیب کنید!
817
00:59:46,182 --> 00:59:47,622
من الان سوار تاکسی شدم
818
00:59:50,982 --> 00:59:51,982
کجاست؟
819
00:59:52,862 --> 00:59:53,862
یک لحظــه
820
00:59:59,582 --> 01:00:02,645
داره از خیابان اولجی میره به سمت برج نامسان
821
01:00:04,742 --> 01:00:05,982
داره کجا میره؟
822
01:00:10,142 --> 01:00:12,822
داره میره به سمت برج
823
01:00:24,102 --> 01:00:25,102
پیاده شــد
824
01:00:25,862 --> 01:00:26,862
کجا؟
825
01:00:27,662 --> 01:00:28,782
برج سئول
826
01:00:50,542 --> 01:00:51,542
قربان
827
01:00:56,102 --> 01:00:59,652
- واقعاً خوده جانگ دو-چیل ــه-
میتونیم شنودشون کنیم؟
828
01:01:03,622 --> 01:01:04,662
الان صداشون رو میشنوید!
829
01:01:06,382 --> 01:01:08,262
واو، چه منظره ای!
830
01:01:09,222 --> 01:01:10,382
زیبا نیست؟
831
01:01:11,262 --> 01:01:13,862
هیچ جایی مثل وطن نمیشــه
832
01:01:14,582 --> 01:01:16,302
برای چیکاری تشریف آوردید سئول؟
833
01:01:17,222 --> 01:01:19,062
برا چند تا معامله اومده بودم
834
01:01:19,824 --> 01:01:21,782
...اما بهتره یه مدت محتاطانه
835
01:01:22,062 --> 01:01:23,062
دست بردار!
836
01:01:24,040 --> 01:01:27,183
رسانه ها فقط مثل یه سگ واق واق میکنند
ولــی گاز نمی گیرند
837
01:01:39,182 --> 01:01:42,222
اون آدمی که لــی معرفی کرده بود، دیدی؟
838
01:01:42,822 --> 01:01:45,262
زیادی طمع کار نیست
برا همین قابل اعتماد ــه
839
01:01:46,680 --> 01:01:48,982
با این حال زیاد بهش اعتماد نــکن!
840
01:01:49,022 --> 01:01:51,482
وفاداری ناشی از پول ــه
841
01:01:51,782 --> 01:01:52,782
این رو بخاطر میسپرم
842
01:01:58,782 --> 01:02:01,222
یکشنبــه بیا به اینچئون
843
01:02:01,262 --> 01:02:02,502
به چیزی برات دارم
844
01:02:03,022 --> 01:02:05,142
پس یکشنبه شما رو ملاقات می کنم
845
01:02:10,262 --> 01:02:12,422
لطفاً عجله کنید، دارن از هم جدا میشن!
846
01:02:28,342 --> 01:02:29,382
دارم دیوونه میشم!
847
01:02:33,622 --> 01:02:34,622
از این طــرف!
848
01:02:40,702 --> 01:02:41,822
از این طرف
از این طرف!!
849
01:02:49,662 --> 01:02:50,662
جناب دادستان!
850
01:02:51,502 --> 01:02:53,022
داره سوار تلــه کابین میشــه!
851
01:03:03,222 --> 01:03:04,742
ببخشید، آقا! آقا!
852
01:04:01,782 --> 01:04:02,782
کواک الان کجاست؟
853
01:04:03,222 --> 01:04:04,702
تازه از هتل برگشــته!
854
01:04:05,422 --> 01:04:06,822
بیان همین الان دستگیرش کنیم!
855
01:04:06,862 --> 01:04:09,142
من مجبورش میکنم که جای جانگ رو بگــه!
856
01:04:09,982 --> 01:04:10,942
چیزی پیدا کردیم؟
857
01:04:10,982 --> 01:04:12,982
بله، مطمئنم همدیگرو دوباره میبینند
858
01:04:14,702 --> 01:04:16,862
یکشــنبه بیا به اینچئون
859
01:04:17,382 --> 01:04:18,502
یه چیزی برات دارم
860
01:04:18,862 --> 01:04:20,862
پس یکشنبه شما رو ملاقات می کنم
861
01:04:20,902 --> 01:04:23,102
اینچئون؟ واقعاً زبونم بند اومــده!
862
01:04:26,942 --> 01:04:27,862
چــی شده؟
863
01:04:27,902 --> 01:04:32,062
خبرنگار چویی داره با اون کلاهبرداره
هوانگ ملاقات میکنه
864
01:04:33,382 --> 01:04:34,582
منظورت چیــه؟
865
01:04:44,779 --> 01:04:46,598
دارن درباره ی لیست رشوه بگیرا صحبت میکنند
866
01:04:46,622 --> 01:04:48,062
چی؟
مگــه این عوضی نرفته تایلنــد؟
867
01:04:50,662 --> 01:04:51,662
اون از تایلند بهمون زنگ زد؟
868
01:04:51,742 --> 01:04:53,884
بلــه، مطمئنم اون تماس از تایلند بوده
869
01:04:54,120 --> 01:04:56,222
پس ممکنه اون شیاد
فریبمــون داده باشــه
870
01:04:56,302 --> 01:04:58,662
حتمـاً همه ی اینا
!از پیش برنامه ریزی شده بوده
871
01:04:59,142 --> 01:05:01,542
این کلاهبردار واقعاً پدرسوخته اس!
872
01:05:02,182 --> 01:05:03,182
ته و توش رو در بیار!
873
01:05:03,702 --> 01:05:04,622
چیــو؟
874
01:05:04,662 --> 01:05:07,363
بفهم تو این مدت داشته چیکار میکرده!
875
01:05:08,342 --> 01:05:09,342
چـَـشم
876
01:05:11,222 --> 01:05:13,622
وقتی داشتی این مسئله رو بررسی میکردی
877
01:05:14,502 --> 01:05:15,942
لیست اصلی رو ندیدی؟
878
01:05:15,982 --> 01:05:18,222
اگه دیده بودم که الان
غوغــا به پا میکردم
879
01:05:19,582 --> 01:05:22,702
به چند نفر مشکوکــم اما
مدرکی اثبات کننده ای ندارم
880
01:05:23,782 --> 01:05:27,622
یعنی دارید میگید که فقط خود
جانگ میدونه که چه کسیا رشوه گرفتند؟
881
01:05:27,662 --> 01:05:31,262
یه نفر دیگه هم هست
که از آدمای تو لیست خبر داره
882
01:05:31,742 --> 01:05:32,742
کــی؟
883
01:05:32,782 --> 01:05:35,822
کسی که مسئول این پرونده اس
دادستان پارک
884
01:05:36,502 --> 01:05:38,262
من تو این مدت حواسم بهش بوده!
885
01:05:40,502 --> 01:05:41,662
دادستان پارک رو میشناسید؟
886
01:05:44,262 --> 01:05:46,862
از ایمیل هاش میشه
فهمید که داشته دنبال...
887
01:05:46,902 --> 01:05:48,702
لیست رشوه بگیرا میگشتــه
888
01:05:49,342 --> 01:05:50,982
بخاطر همین با خبرنگار چویی
ملاقات کــرده
889
01:05:52,062 --> 01:05:53,062
دیگه چــی؟
890
01:05:53,662 --> 01:05:57,102
پدرش که دست به خودکشی زده
891
01:05:57,142 --> 01:05:59,702
قربانی کلاهبرداری نبوده
بلکه خودش یک کلاهبردار بوده
892
01:06:00,942 --> 01:06:01,942
کلاهبردار؟
893
01:06:02,062 --> 01:06:03,862
درسته، اسمش هوانگ یــو-سئوک بوده
894
01:06:03,902 --> 01:06:06,142
"تو صنف ما بهش میگفتند "مه شبانه
895
01:06:09,622 --> 01:06:10,782
کار زیاد مهمی نیست
896
01:06:13,862 --> 01:06:15,182
برای آخرین بار اینکارو کــن!
897
01:06:15,542 --> 01:06:18,062
قربان، من واقعاً دیگه از این کارا نمی کنم
898
01:06:18,742 --> 01:06:19,742
آقای مــه شبانه
899
01:06:20,262 --> 01:06:23,166
دوست نداری موقع بازنشستگی
کنار خانوادت باشی؟
900
01:06:24,102 --> 01:06:26,862
فقط کمکش کن از بندر ماگومپو خارج بشــه
901
01:06:45,600 --> 01:06:48,877
همه چیز رو برام خوب مرتب کــن!
902
01:06:56,182 --> 01:06:59,982
جنباب دادستان من این راز رو
با خودم به گــور میبرم
903
01:07:04,942 --> 01:07:09,662
جناب دادستان به من میگن مــه شبانه
پس بهم اعماد کنید و سر قولم میمونم
904
01:07:09,702 --> 01:07:11,422
من هیچوقــت... هیچوقــت...
905
01:07:31,142 --> 01:07:32,622
بلــه؟
906
01:07:35,382 --> 01:07:38,102
برگرد اینجا
سر و کله ی جانگ پیدا شده!
907
01:07:38,142 --> 01:07:39,982
کجا؟ تو کره ســت؟
908
01:07:41,102 --> 01:07:42,222
الان اون کجاست؟
909
01:07:42,542 --> 01:07:45,502
هنوز خبر نداری
قراره کواک دوباره باهاش ملاقات کنه
910
01:07:46,622 --> 01:07:48,222
فردا با اولین پرواز برمیگردم
911
01:08:09,582 --> 01:08:11,142
تو تایلند چیزی پیدا کردی؟
912
01:08:13,542 --> 01:08:16,742
از اونجا رفته بودند
براهمین چیز زیادی پیدا نکردم
913
01:08:19,102 --> 01:08:20,102
کــه اینطــور
914
01:08:28,782 --> 01:08:29,782
فردا روز موعد ــه
915
01:08:30,382 --> 01:08:31,422
از پسش بر میای؟
916
01:08:32,662 --> 01:08:33,662
معلومــه بر میام
917
01:08:34,702 --> 01:08:36,782
من قول دادم که با دستای خودم بکوشمش
918
01:08:55,562 --> 01:08:57,002
دلت میخواد اون عوضی رو بکشی، مگه نه؟
919
01:08:57,602 --> 01:08:59,722
جوری صحنه سازی کن که انگار
جانگ و جی-سونگ بهمدیگه شلیک کردند
920
01:09:01,362 --> 01:09:02,082
قربان؟
921
01:09:02,122 --> 01:09:04,642
بعد از اینکار میتونه
آزادنه برای خودت بچرخــی
922
01:09:17,762 --> 01:09:18,842
حرکت کردند
923
01:09:18,922 --> 01:09:19,922
حرکت کردند
924
01:09:20,602 --> 01:09:24,362
ما داریم ردیابیش میکنیم.
شما ها میتونید جلوتر حرکت کنید
925
01:09:25,082 --> 01:09:25,762
باشــه
926
01:09:26,002 --> 01:09:27,562
تو عوارضی اینچئون بهتون ملحق میشیم
927
01:09:36,002 --> 01:09:37,462
تو هم مضطربــی؟
928
01:09:39,442 --> 01:09:42,562
حتماً خوشحالی چون
امروز همه چی تموم میشه!
929
01:09:47,642 --> 01:09:49,181
ببینیم و تعریف کنیم!
930
01:09:56,682 --> 01:09:58,322
پیچید سمت راست
فاصله تون رو حفظ کنید
931
01:10:02,722 --> 01:10:03,802
الان تو محله ی چینی ها هستیم
932
01:10:04,722 --> 01:10:06,162
خوب ماهم رسیدیم
933
01:10:06,242 --> 01:10:08,322
!بعد تقاطع ما دنبالش میکنیم
934
01:10:08,842 --> 01:10:09,842
باشه
935
01:10:17,122 --> 01:10:19,042
داره وایمیســه
ما ردش میکنیم
936
01:10:32,122 --> 01:10:33,322
رفت داخل رستوران
937
01:10:34,322 --> 01:10:35,562
باید همین جــا باشــه
938
01:10:36,722 --> 01:10:37,722
قربان
939
01:10:37,762 --> 01:10:39,282
اوه، اومــدی؟
940
01:10:40,402 --> 01:10:45,082
دارید ورزش میکنید؟-
آره، یه کم دیگه منتظر باش-!
941
01:10:45,282 --> 01:10:46,282
متوجه شدم
942
01:10:46,562 --> 01:10:48,762
تو رستوارن نیست
چون صدایی نمیاد
943
01:10:50,162 --> 01:10:52,002
تو زیرزمین ــه
بــریم!
944
01:11:04,922 --> 01:11:05,922
بلــه
945
01:11:06,042 --> 01:11:07,042
حواستون رو خوب جمع کنید
946
01:11:07,082 --> 01:11:08,685
اگــه مشکلی پیش اومد
دست به کار بشید
947
01:11:09,482 --> 01:11:11,442
با علامت شما همشون رو نیست و نابود میکنیم
948
01:11:25,682 --> 01:11:27,322
پیداش کردیم، میخوایم وارد عمل بشیم
949
01:11:27,722 --> 01:11:28,991
به یه کم شلوغی احتیاج دارم
950
01:11:34,442 --> 01:11:35,482
آه خدا، خیلی ســرد ــه!
951
01:11:37,522 --> 01:11:39,362
- حالتون خوبــه، خانم؟-
داری چه غلطی میکنی!
952
01:11:39,882 --> 01:11:41,042
براتون تمیزش میکــنم!
953
01:11:42,802 --> 01:11:43,914
عذر میخوام
954
01:11:44,122 --> 01:11:45,722
- !تمیز شــد-
چــی؟
955
01:12:05,682 --> 01:12:06,682
در قفل ــه
956
01:12:08,722 --> 01:12:10,095
منتظر باشید بیان بیرون!
957
01:12:10,362 --> 01:12:12,449
هر چه زودتر کارتون رو انجام بدید!
958
01:12:13,162 --> 01:12:15,402
خوب اوضاع چطور پیش میره؟
959
01:12:15,682 --> 01:12:17,722
!بزودی باهاش تماس میگیرم
960
01:12:18,362 --> 01:12:21,322
اینا گواهی های سپرده اند
961
01:12:21,802 --> 01:12:23,262
بقیه کارا رو بسپر به اون
962
01:12:23,602 --> 01:12:25,617
ســی میلیارد وون
خیلی ریسکش بالاس
963
01:12:26,362 --> 01:12:30,322
بشورشون، تا الان یه 8 سالی شده
964
01:12:30,882 --> 01:12:34,999
این دفعه چه مقدار میخواین تو کره
پولشویی کنید؟
965
01:12:36,162 --> 01:12:37,202
حدود 300 میلیارد وون
966
01:12:38,602 --> 01:12:41,482
هیچ خطایی نکـن، این دفعه میخوایم
برای همیشه از این کشور بــریم
967
01:12:42,122 --> 01:12:43,122
چشم، قربان
968
01:12:43,402 --> 01:12:46,044
وقتی کارم تموم شد
خودم پیداتون میکنم
969
01:12:47,082 --> 01:12:49,042
باشــه
خسته نباشــی
970
01:12:51,282 --> 01:12:53,170
میخوان بیان بیرون
آماده باشید!
971
01:13:00,882 --> 01:13:01,882
صبر کنید
972
01:13:10,162 --> 01:13:11,162
برگردید!
973
01:13:12,802 --> 01:13:13,882
چی داری میگی؟
974
01:13:14,562 --> 01:13:16,173
همین الان برگردید
برگردید!
975
01:13:16,402 --> 01:13:17,002
!همین الان
976
01:13:17,042 --> 01:13:18,042
نمی تونــم!
977
01:13:19,002 --> 01:13:20,282
میخوام همین جا تمومش کنــم!
978
01:13:21,562 --> 01:13:22,562
کــو سئوک-دونگ!
979
01:13:28,922 --> 01:13:30,042
سیصد میلیارد...
980
01:13:31,882 --> 01:13:33,122
از پسش بر میــای؟
981
01:13:33,762 --> 01:13:36,322
ما مخفیگاهش رو پیدا کردیم
پس هر زمانی میتونیم دستگیرش کنیم
982
01:13:38,042 --> 01:13:39,042
خوبــه!
983
01:13:40,402 --> 01:13:42,442
وقتی که آبــا از آسیاب گذشت
984
01:13:43,322 --> 01:13:45,762
من تو رو دادستان کُــل میکنم!
985
01:13:47,737 --> 01:13:49,579
دیگه به اون مقام احتیاجی ندارم
986
01:13:50,122 --> 01:13:53,802
وقتی که رییس جمهور شدید
منطقه ــتون رو بدید به مــن
987
01:13:59,002 --> 01:14:03,162
همیــنه، یه مرد باید اهدافش بزرگ باشــه!
988
01:14:17,802 --> 01:14:18,442
هــی!
989
01:14:18,482 --> 01:14:19,482
چیکار میکنی؟!
990
01:14:20,042 --> 01:14:21,859
اون تنها فرصتمون بود!
991
01:14:29,282 --> 01:14:30,282
اول باید به پول برسیم!
992
01:14:32,042 --> 01:14:33,562
میخوای ســر جانگ کلاه بذاری؟
993
01:14:36,042 --> 01:14:37,322
دیوونــه
994
01:14:38,642 --> 01:14:41,242
شما هر کاری میخواید بکنید
بهرحال من میکشمـش!
995
01:14:43,722 --> 01:14:46,442
تنهایی؟
فکر میکنی از پسش بر بیــای؟
996
01:14:48,842 --> 01:14:51,602
چیــه؟
میخوای منم بکشــی؟
997
01:14:54,922 --> 01:14:57,660
پس کی به کواک زنگ میزنه و
پول رو میگیــره!
998
01:14:58,562 --> 01:15:01,362
زیادی طماع نباش
من هیچوقت اینکارو نمیکنم!
999
01:15:03,122 --> 01:15:05,725
لیست رشوه بگیرا رو نمیخوای؟
1000
01:15:11,042 --> 01:15:13,946
تو تایلند نرفته بودی
داشتی با خبرنگار چویی تحقیق میکردی
1001
01:15:16,762 --> 01:15:17,762
درســته
1002
01:15:19,562 --> 01:15:21,802
فکر میکنی بعد کشتن جانگ
همینطوری دست رو دست میزارم؟
1003
01:15:23,122 --> 01:15:25,722
من اون کسایی که از جانگ رشوه گرفتند
و کمک به فرارش کردند رو هم نابود میکنم
1004
01:15:27,482 --> 01:15:28,966
من اون لیست رو بهت میدم
1005
01:15:31,562 --> 01:15:34,402
یه نفر دیگه هم هست که
از آدمای تو لیست خبر داره
1006
01:15:39,842 --> 01:15:43,362
اگه جانگ رو بکشی و اون لیست رو بدست بیاری
1007
01:15:45,442 --> 01:15:47,393
به خواسته هات میرسی، مگه نه؟
1008
01:15:49,562 --> 01:15:51,260
فکر میکنی حرفتو باور میکنم؟
1009
01:15:52,322 --> 01:15:54,004
تنها شانست ــه
1010
01:15:56,282 --> 01:15:58,002
میخواستم بابت ملاقات قبلیمون عذر خواهی کنم
1011
01:15:58,362 --> 01:15:59,362
ازتون معذرت میخوام
1012
01:16:00,402 --> 01:16:02,202
مگه معاملون بهم نخورد؟
1013
01:16:06,362 --> 01:16:07,882
به اونجا هم میرسیم
1014
01:16:08,922 --> 01:16:11,122
گواهی سپرده هامونو نقــد کنید!
1015
01:16:11,442 --> 01:16:12,882
گواهی سپرده
1016
01:16:15,322 --> 01:16:16,322
شوخی میکنید؟
1017
01:16:16,482 --> 01:16:19,882
واسه 100 میلیون
اینو که میشه تو هر بانکی نقدش کرد
1018
01:16:20,602 --> 01:16:21,642
باهاش شوخی نکــن!
1019
01:16:24,162 --> 01:16:27,042
- !از این گواهی ها زیاد داریم-
چند تا دارید؟
1020
01:16:27,082 --> 01:16:29,002
شما چند تا رو میتونید نقد کنید؟
1021
01:16:30,042 --> 01:16:31,122
شما تعدادش رو بگو
1022
01:16:43,122 --> 01:16:44,282
حدود 300 تا گواهی
1023
01:16:47,842 --> 01:16:49,042
یک لحظه من ببخشید!
1024
01:16:54,042 --> 01:16:55,162
اون عوضی داره کجا میره؟
1025
01:17:02,842 --> 01:17:05,322
چیــه؟ لیست رو نمیخوای؟
1026
01:17:08,802 --> 01:17:11,282
بیان پول وسط رو تا 300 میلیارد بالا ببریم
1027
01:17:11,522 --> 01:17:13,402
اما 50 درصد من 50 تا هم تو
1028
01:17:18,402 --> 01:17:19,402
قبولــه؟
1029
01:17:20,002 --> 01:17:22,025
یا من بهمش بزنــم؟
1030
01:17:23,442 --> 01:17:24,442
باشه 70 به 30
1031
01:17:26,402 --> 01:17:27,682
بعلاوه ی لیست
1032
01:17:34,682 --> 01:17:35,682
قبول ــه
1033
01:17:35,882 --> 01:17:38,122
به شما نفری 10 درصد میرسه
من فقط لیست رو میخوام
1034
01:17:52,282 --> 01:17:56,002
اگه این همه حجم تو یه مدت کوتاه
نقــد بشه، خیلی ضایع میشــه
1035
01:17:56,162 --> 01:17:58,265
من یک راه مطمئن میخوام
1036
01:17:59,202 --> 01:18:01,682
پس باید بریم سراغ بازار وام های خصوصی
1037
01:18:02,642 --> 01:18:03,642
که این کار تخصص خودم ــه!
1038
01:18:04,442 --> 01:18:06,682
این کار 2 هفته طول میکشه
که کمیسیون ما هم میشه 10 درصــد
1039
01:18:06,722 --> 01:18:09,402
میتونید تو یک هفته انجامش بدید؟
1040
01:18:11,762 --> 01:18:12,762
قبول کــن!
1041
01:18:13,202 --> 01:18:14,202
باشه، یک هفته!
1042
01:18:14,442 --> 01:18:15,442
ممنونــم
1043
01:18:25,322 --> 01:18:26,322
این همش ــه؟
1044
01:18:27,442 --> 01:18:29,402
سی میلیون بخاطر این بدرد نخورا؟
1045
01:18:29,722 --> 01:18:33,362
معلومه که نه
پس بقیش چــی؟
1046
01:18:33,882 --> 01:18:36,389
بقیشم بعد اینکه همه چی تموم بشه
1047
01:18:39,242 --> 01:18:41,058
تو معامله ی اولمون باید
حتماً پول واقعی بهش بدیم
1048
01:18:41,082 --> 01:18:43,802
تا اون بقیه 270 میلیارد گواهی رو بده!
1049
01:18:43,842 --> 01:18:45,548
خودم راست و ریسش میکنم!
1050
01:18:46,282 --> 01:18:49,194
چطور مطمئنی که بقیه گواهی ها رو
هم میده به مــا؟
1051
01:18:51,022 --> 01:18:53,822
کواک با اون پولای شسته شده
شروع میکنه به تاسیس شرکت
1052
01:18:53,862 --> 01:18:55,422
وقتی پولش رو تو شرکتش استفاده میکنه
1053
01:18:55,502 --> 01:18:59,102
اینطوری کمتر بهش شک میکنند
برا همین بقیش رو خودش پولشویی میکنه
1054
01:18:59,302 --> 01:19:01,262
اینکه مشخصه
معلومه خودش اینکار رو میکنه
1055
01:19:01,702 --> 01:19:04,982
اگه نتونه نقشه اش رو اجرایی کنه
ما میشیم تنها گزینه ی باقی مونده
1056
01:19:05,822 --> 01:19:07,702
میکشونیمش سمت تله ی خودمون؟
1057
01:19:08,742 --> 01:19:09,742
الان دیگه نوبت شماست!
1058
01:19:10,422 --> 01:19:12,422
بهمون نشون بدید چقدر
قدرت تو مشت ــتون دارید
1059
01:19:22,302 --> 01:19:23,302
همه رو جمع کنید!
1060
01:19:27,182 --> 01:19:27,862
چــی شده؟
1061
01:19:27,902 --> 01:19:30,382
حکم بازرسی
لطفاً باهامون همکاری کنید!
1062
01:19:34,840 --> 01:19:37,586
برات لیست رشوه بگیرای
جانگ رو ایمیل کردم
1063
01:19:44,026 --> 01:19:45,782
لیست رشوه بگیرای جانگ منتشر شــد
1064
01:19:45,822 --> 01:19:49,422
لیست رشوه بگیرای جانگ توسط
روزنامه ی هانشین مشخص شــد
1065
01:19:49,942 --> 01:19:53,302
که در آن اسم چندی از کارمندان دولت
و بخش های دولتی ذکر شده است
1066
01:19:53,382 --> 01:19:56,502
این مسئله موجب به درگیری های
بزرگی در آینده خواهد شد
1067
01:19:56,542 --> 01:19:57,502
جناب مشاور
کارم فوری ــه
1068
01:19:57,542 --> 01:19:58,878
لیست منتشر شده لطفاً با من تماس بگیرید
1069
01:19:58,902 --> 01:20:01,222
امروز لیست رشوه بگیرای جانگ فاش شــد
1070
01:20:01,662 --> 01:20:03,342
ولی تاکنون تایید نشده
1071
01:20:03,622 --> 01:20:08,022
از اونجایی که هنوز شرکت ها
منابعشون رو دراختیارمون نگذاشتند!
1072
01:20:14,222 --> 01:20:16,022
عوضی تو چــه غلطــی کردی؟
1073
01:20:16,542 --> 01:20:19,142
تو گفتی ترتیب لیست رو میدی
پس این لیست کدوم گوری اومده؟
1074
01:20:19,822 --> 01:20:22,262
این مسئله فقط با اخراجت حل نمیشه!
1075
01:20:34,342 --> 01:20:36,746
من هیچوقت بهت نگفتم که
رسانه ها رو بریزی بهم
1076
01:20:37,382 --> 01:20:39,382
اینا فقط ریزه و میزه هاش بودند
1077
01:20:40,342 --> 01:20:42,942
فقط باین کار میشه هم پول جانگ رو
ازش گرفت و هم جونــش رو
1078
01:20:44,902 --> 01:20:46,222
مطمئنی از کارت پشیون نمیشی؟
1079
01:20:47,862 --> 01:20:49,702
این جانگ که باید از کارش پشیمون بشــه
1080
01:20:51,742 --> 01:20:55,102
الان دیگه همشون درب و داغون میشن!
1081
01:20:56,742 --> 01:20:57,742
جناب دادستان!
1082
01:20:59,022 --> 01:21:00,342
از کواک خبری نیست!
1083
01:21:08,222 --> 01:21:10,222
ردیاب هامون پیداش نمیکنند
1084
01:21:10,262 --> 01:21:11,902
تلفنشم از کار افتاده
1085
01:21:11,942 --> 01:21:14,262
اون یارو نترسیدی و نرفته تایلنــد؟
1086
01:21:14,302 --> 01:21:16,022
انقدر نحس حرف نزن!
1087
01:21:16,062 --> 01:21:18,502
پس چرا همه ارتباطاتش رو قطع کرده؟
1088
01:21:24,862 --> 01:21:25,862
امروز تعطیل هــستیم...
1089
01:21:50,502 --> 01:21:52,542
هی، نمک به حروم!
1090
01:21:55,542 --> 01:21:56,542
الان نقشــه ات چیــه؟
1091
01:21:57,342 --> 01:21:59,342
حرکت بعدیت چیــه، عــوضــی؟
1092
01:22:10,062 --> 01:22:11,182
تماس ناشناس
1093
01:22:12,582 --> 01:22:14,062
فکر کنم بهتره جوابش رو بــدم
1094
01:22:23,302 --> 01:22:24,555
کواک سونگ-گون هستم
1095
01:22:28,742 --> 01:22:29,742
آقای کواک؟
1096
01:22:30,622 --> 01:22:32,982
بخاطر مسائل محرمانه تلفنم رو
عوض کــردم
1097
01:22:33,382 --> 01:22:34,382
مشکلی پیش اومــده؟
1098
01:22:34,942 --> 01:22:37,862
یه کار فوری برام پیش اومــده
1099
01:22:38,622 --> 01:22:42,702
تا فردا برام میتونید 30 میلیارد
رو آماده کنید؟
1100
01:22:43,622 --> 01:22:44,622
تــا فردا؟
1101
01:22:45,063 --> 01:22:48,702
اگه بتونید اینکار رو بکنید، تضمین میکنم
بقیــه گواهی ها رو هم بدم به شما
1102
01:22:50,942 --> 01:22:53,982
یعنی چقدر؟-
حدود 270 میلیارد دیگــه-
1103
01:22:59,342 --> 01:23:02,542
قبولــه، تمام تلاشم رو میکنم!
1104
01:23:03,422 --> 01:23:05,262
ممنونم، بازم بهتون زنگ میزنم
1105
01:23:07,862 --> 01:23:10,639
همونطور که انتظار میرفت
اتفاق افتاد
1106
01:23:10,824 --> 01:23:14,197
پوا نقد چــی؟ تا فردا آماده میشــه؟
1107
01:23:14,382 --> 01:23:17,651
فردا بهش 30 میلیارد رو میدیم
و بقیه گواهی ها رو میگیریم
1108
01:23:19,502 --> 01:23:22,660
تو هر کاری که میتونی میکنی
تا بوسیله کواک...
1109
01:23:23,302 --> 01:23:26,262
جای جانگ دو-چیل رو پیدا کنیم...
1110
01:23:30,822 --> 01:23:33,631
من تا فردا مقدار پول نقد احتیاج دارم
1111
01:23:33,862 --> 01:23:37,131
- چــی؟-
ســی میلیارد وون
1112
01:23:37,302 --> 01:23:40,742
بهتره یه کم از پولایی که
از جانگ رشوه گرفتید رو بکشید بیرون
1113
01:23:40,782 --> 01:23:42,523
من بقیه کارا رو راست ریس میکنم
1114
01:23:47,822 --> 01:23:50,655
هی، فکر میکنی داری چه غلطی میکنی؟
1115
01:23:50,742 --> 01:23:54,053
فکر میکنی پشتت به حمایت های
مشاور سونگ گــرمــه؟
1116
01:23:54,142 --> 01:23:57,902
- بهتره آمادش کنید-
دیوونه شدی، حروم...
1117
01:24:03,582 --> 01:24:05,423
مخت تاب برداشتــه؟
1118
01:24:06,182 --> 01:24:10,302
فکر میکنید الان دارم
چه غلطی میکنم؟
1119
01:24:10,742 --> 01:24:15,400
من فقط میخوام کثافت کاریای شماها
رو تمیز میکنم
1120
01:24:17,862 --> 01:24:23,022
شما ها هم حداقل باید یه غلطی بکنید!
1121
01:24:23,902 --> 01:24:25,544
آمادش کنید!
1122
01:24:26,782 --> 01:24:27,942
آمادش کنید؟
1123
01:24:33,782 --> 01:24:38,476
اگه میخواید همین چیزیم که دارید، نگهش دارید
اوکــــــی؟
1124
01:24:44,542 --> 01:24:45,542
بلــه، جناب مشاور!
1125
01:24:45,742 --> 01:24:47,622
تا فردا گواهی ها میوفته دست خودمون!
1126
01:24:48,382 --> 01:24:51,142
رسانه ها رو میخوای چیکار کنی؟
1127
01:24:51,182 --> 01:24:54,302
یکی از افراد جانگ
درباره لیست میدونست
1128
01:24:54,342 --> 01:24:56,342
ما اعلام میکنیم که اون لیست واقعی نبوده
1129
01:24:56,822 --> 01:25:01,362
بعدش گرد و خاک سریع میخوابه
زیادی مهم نیست
1130
01:25:19,262 --> 01:25:20,262
بخورش
1131
01:25:39,622 --> 01:25:41,542
اما جناب دادستان...
1132
01:25:42,582 --> 01:25:45,182
من کار اشتباهی کردم؟
1133
01:25:45,222 --> 01:25:46,658
بنویــس!
1134
01:25:51,782 --> 01:25:54,622
من دیگر نمی توانم این خجالت را تحمل کنم!
1135
01:25:55,302 --> 01:25:57,782
حتی فکر آن قلبــم را به شدت به درد میآورد
1136
01:26:16,662 --> 01:26:18,302
لعنــتی!
1137
01:26:18,902 --> 01:26:20,182
حروم زاده ها!
1138
01:26:21,662 --> 01:26:22,782
حـــروم زاده ها!
1139
01:26:33,102 --> 01:26:34,622
نامه ی خودکشی
1140
01:26:42,622 --> 01:26:43,742
آخه چرا! چرا!
1141
01:26:44,275 --> 01:26:47,979
چرا اون شایعات بی اساس رو
درباره ی لیست پخش کردی؟
1142
01:26:50,382 --> 01:26:52,485
همه چیز رو بهتون میگم!
1143
01:26:53,062 --> 01:26:55,927
اون حروم زاده بهم گفت اونکارو کنم!
1144
01:26:59,782 --> 01:27:01,512
بازش کــن!
1145
01:27:10,542 --> 01:27:11,542
دوباره بگــو!
1146
01:27:15,142 --> 01:27:16,502
لطفاً منو نکشیــد!
1147
01:27:17,102 --> 01:27:18,760
منو نکشید!
1148
01:27:18,902 --> 01:27:23,055
من بخاطر اون شایعات پول گرفتم!
1149
01:27:25,542 --> 01:27:26,182
چــی؟
1150
01:27:26,262 --> 01:27:29,070
اون عوضیه چویی چانگ-شیک!
1151
01:27:31,411 --> 01:27:36,182
اگه شایعات درباره ی لیست رو
پخش کنــی، دو برابر گیرت میاد!
1152
01:27:39,625 --> 01:27:41,887
اما تو گفتی اون سرت رو کلاه گذاشتــه!
1153
01:27:42,023 --> 01:27:46,440
اون بهم قول داد بعد اینکه از
زندان آزاد بشم پول بیشتری بهم بــده
1154
01:27:46,582 --> 01:27:47,702
و بعد غیبــش زد!
1155
01:27:52,542 --> 01:27:55,073
پس از قصد بهت نزدیک شده بود؟
1156
01:28:04,662 --> 01:28:07,542
لطفاً منو نکشیــد!
1157
01:28:55,502 --> 01:28:58,542
بقیش رو کی میتونید تحویل بدید؟
1158
01:28:58,674 --> 01:29:01,570
!اون مقدار زمان بیشتری رو میبره
1159
01:29:01,782 --> 01:29:04,043
!من فردا شب میخوام از کشور برم
1160
01:29:04,222 --> 01:29:06,888
من هرچقدرش رو بتونم
بهتون میــدم
1161
01:29:06,982 --> 01:29:09,093
مکان ملاقات؟
1162
01:29:13,222 --> 01:29:14,342
بنــدر ماگومپو!
1163
01:29:34,867 --> 01:29:36,820
میخوان قاچاقی از کشور خارج بشــن!
1164
01:29:37,042 --> 01:29:40,105
فردا کار جانگ رو اونجا توم میکنیم!
1165
01:29:44,002 --> 01:29:45,202
دیگــه به اینکار لازم نیست!
1166
01:30:10,482 --> 01:30:11,482
پیدات کــردم!
1167
01:30:20,202 --> 01:30:21,202
چیــه؟
1168
01:30:21,362 --> 01:30:22,362
پیداش کــردیم!
1169
01:30:22,562 --> 01:30:24,402
زنده یا مرده ی جانگ رو برام بیار!
1170
01:30:24,922 --> 01:30:25,922
متوجــه شدم!
1171
01:30:33,764 --> 01:30:36,337
الان هم پول تو چنگمون ــه
1172
01:30:36,362 --> 01:30:38,695
و هم جانگ...
1173
01:30:40,242 --> 01:30:41,522
پس دیگه به تو احتیاجی نیست!
1174
01:30:48,042 --> 01:30:50,442
دردت اومد؟
درد میکنــه، مگه نه؟
1175
01:30:51,842 --> 01:30:53,562
چیــه؟
جایت شکستــه؟
1176
01:30:56,122 --> 01:30:58,336
هنوز نشکستــه که!
1177
01:31:06,682 --> 01:31:09,634
باید حــد خودت رو میدونستــی!
1178
01:31:09,722 --> 01:31:11,697
چه احساسی داری؟
1179
01:31:11,722 --> 01:31:14,356
یه کم احساس پشیمونی میکنی؟
1180
01:31:14,448 --> 01:31:17,537
بقیــه زندگیت رو...
1181
01:31:17,562 --> 01:31:19,442
خرج پاک کردن کثافتای بقیه کن!
1182
01:31:20,122 --> 01:31:21,442
آدم کــودن!
1183
01:31:31,642 --> 01:31:34,614
عــوضی!
1184
01:31:35,242 --> 01:31:36,762
مواظب حرف زدنت باش!
1185
01:31:38,202 --> 01:31:41,762
چطور جرات میکنی جوابم رو بدی!
1186
01:31:53,842 --> 01:31:56,242
بنال دیگــه!
1187
01:32:10,682 --> 01:32:12,122
چیه، تموم شــد؟
1188
01:32:12,362 --> 01:32:15,482
قربان، جانگ دو-چیل با پولا
1189
01:32:16,602 --> 01:32:18,922
!غیبش زده...
1190
01:32:31,842 --> 01:32:34,802
از این طرف داشت میرفت که گمش کردیم
متاسفم، قربان!
1191
01:32:37,482 --> 01:32:39,482
متاسفم
واقعاً متاسفم
1192
01:32:44,162 --> 01:32:46,042
برا خودت ول نگرد دیگه!
1193
01:32:46,082 --> 01:32:48,722
فردا با بچه هات بیـــا
ماگومپو!
1194
01:32:50,682 --> 01:32:51,682
متوجه شــدم!
1195
01:32:57,402 --> 01:32:58,402
کیــه؟
1196
01:32:58,427 --> 01:33:02,682
پس اون موشایی که
دنبالم بودن آدمای تو بودن؟
1197
01:33:04,442 --> 01:33:05,442
جانگ دو-چیــل!
1198
01:33:14,562 --> 01:33:16,922
چیه؟ میخوای منو بکشی؟
1199
01:33:18,709 --> 01:33:21,642
واقعاً که نمیتونم به هر
عوضی اعتماد کنــم
1200
01:33:21,682 --> 01:33:24,617
انگار گرفتن پولــم تنها برات کافی نبود؟
1201
01:33:24,642 --> 01:33:27,062
از من نمی تــرسی؟
1202
01:33:28,762 --> 01:33:32,122
گــور بابات
جانگ دو-چیل!!
1203
01:33:32,162 --> 01:33:35,217
فکر میکنی چون گذاشتم بری
ازت میترســم؟
1204
01:33:35,242 --> 01:33:38,482
من ترسیــدم؟ عوضی دیوونــه
1205
01:33:39,854 --> 01:33:44,402
پس اهمیتی نمیدی
که دفتر حسابم رو فاش کنم؟
1206
01:33:44,442 --> 01:33:45,482
خودتو آماده کن!
1207
01:33:46,322 --> 01:33:48,058
من همه ی اون پیر خرفتا رو
یه باد میدم بدون که آسیبی به خودم برسه
1208
01:33:48,082 --> 01:33:51,402
اما من بهرحال بهت آسیب میزنم
1209
01:33:51,442 --> 01:33:53,562
!خدا، خیلی ترسیدم
1210
01:33:54,482 --> 01:33:55,602
من درست میگفتم؟
1211
01:33:56,082 --> 01:33:59,522
عوضی، الان داری چه غلطی میکنی؟
1212
01:33:59,562 --> 01:34:02,562
آقای جونگ، اون قضیه به ما مربوط نیست
1213
01:34:02,682 --> 01:34:03,682
چیکار باید کنم؟
1214
01:34:04,042 --> 01:34:07,002
میخوای با اجازه ی تو اون لیست
رو فاش کنم؟
1215
01:34:07,027 --> 01:34:09,402
تو کل کشور قشرق به پا میشــه
1216
01:34:09,442 --> 01:34:12,762
!آقای جانگ اوضاع از این بدتر نکــن
1217
01:34:12,802 --> 01:34:14,162
این چیزا منو ناراحت میکنه
1218
01:34:14,642 --> 01:34:19,762
این مسئله دیگه
بستگی به سگ پادوتون داره!
1219
01:34:20,202 --> 01:34:21,322
دیگه اشتباهی نباشــه
1220
01:34:21,642 --> 01:34:25,282
لی، اگه خودت راست و ریسش نکنی
1221
01:34:25,322 --> 01:34:26,482
خودم شخصاً کارت رو تموم میکنم!
1222
01:34:26,522 --> 01:34:29,082
پارک، نمک به حروم، همین الان برگرد اینجا!
1223
01:34:29,242 --> 01:34:33,122
برات ســر جانگ رو میفرستم
1224
01:34:47,613 --> 01:34:51,089
امشب جانگ رو بکشون تو
بندر ماگوپو
1225
01:34:52,802 --> 01:34:54,122
احمق دیوونه
1226
01:34:57,842 --> 01:34:59,042
فکر میکنی اینکارو میکنم؟
1227
01:35:04,442 --> 01:35:05,482
اگه انجامش ندی
میــمیری
1228
01:35:08,702 --> 01:35:10,182
بهرحال که تو منو میکشــی!
1229
01:35:18,182 --> 01:35:19,182
درســته!
1230
01:35:20,022 --> 01:35:25,342
اما دوست نداری بعد کشتن جانگ
بــمیــری؟
1231
01:35:30,142 --> 01:35:33,094
انتقامت رو نمیگیــری؟
1232
01:35:41,942 --> 01:35:42,942
حالت خوبه؟
1233
01:35:47,920 --> 01:35:51,230
باید دست نگهداری و
همین الان فرار کنــی
1234
01:35:51,342 --> 01:35:52,422
بایــد زنده بمونـــی
1235
01:35:52,862 --> 01:35:55,142
راست میگه
همین کار رو کــن!
1236
01:35:56,208 --> 01:35:59,422
برعکس تو، ما نمی تونیم فرار کنیم!
1237
01:36:00,742 --> 01:36:01,742
نمیشه
1238
01:36:03,062 --> 01:36:05,014
باید این کار رو تموم کنم!
1239
01:36:12,022 --> 01:36:14,077
دنبال آدم اشتباهی اومــدی!
1240
01:36:14,182 --> 01:36:17,342
کسی که پدرت رو کشت یه نفر دیگه بود
1241
01:36:38,182 --> 01:36:41,022
اون عوضی پدرم رو فریب داد
1242
01:36:43,222 --> 01:36:47,742
و کشتش تا دهنش رو ببنده
1243
01:37:13,142 --> 01:37:15,808
عذر میخوام که بهتون نگفته بودم
1244
01:37:20,302 --> 01:37:22,643
اما الان به کمکتون احتیاج دارم!
1245
01:37:38,811 --> 01:37:42,862
غافلگیر شدی؟
اونا دست دادستان پارک بود
1246
01:37:44,502 --> 01:37:47,200
اوه البته کپی ــشونم هســت
1247
01:37:47,302 --> 01:37:49,540
هیچ مشکلی باهاشون ندارید؟
1248
01:37:49,622 --> 01:37:51,582
خوب، چی میخواید؟
1249
01:37:51,921 --> 01:37:53,917
چرا رو در رو همدیگه
رو نبینیم؟
1250
01:37:53,942 --> 01:37:56,542
مَــردا همشون سر و ته یک کرباسن...
1251
01:37:56,617 --> 01:37:59,797
دادستان کل هم همین حرف رو زدند
1252
01:37:59,822 --> 01:38:02,462
باشه، پس تنها بیان!
1253
01:38:10,542 --> 01:38:12,462
همش رو نقد به دلار آمریکا میخوام
1254
01:38:24,222 --> 01:38:25,936
قبولــه!
1255
01:38:26,102 --> 01:38:28,382
اما اینـدفعه یه کم زیاده؟
1256
01:38:28,422 --> 01:38:30,302
همش رو یه باره نمی تونیم!
1257
01:38:31,462 --> 01:38:33,982
حدود 100 میلیاردش اول
بقیشم تو 6 ماه میدیم!
1258
01:39:04,702 --> 01:39:05,742
رسیــدیم
1259
01:39:06,662 --> 01:39:08,102
تو انبار کنار اسکله ایــم!
1260
01:39:08,582 --> 01:39:09,902
!بزودی میبینیمتون
1261
01:39:12,622 --> 01:39:14,222
نزدیکه که بــرســه!
1262
01:39:16,462 --> 01:39:19,422
اوکــی، الان همچیز مرتبه؟
1263
01:39:19,622 --> 01:39:21,939
آره، پس بهمون سهم ــمون و لیست رو بــده
1264
01:39:22,062 --> 01:39:24,422
لیســت؟ کــدوم لیــست؟
1265
01:39:24,462 --> 01:39:27,636
تو الانشم مُردی، لیست رو میخوای چیکار؟
1266
01:39:32,542 --> 01:39:33,662
پشیمون میشــی
1267
01:39:35,782 --> 01:39:39,382
اهمنیتی نمیدی کارای رو
تا الان کردی رو افشا کنــم؟
1268
01:39:46,222 --> 01:39:49,542
میخواستی اینو منتشر کنی، درســته؟
1269
01:39:55,353 --> 01:39:57,942
من همه ی مدارکی که برای رسانه ها
مهم بود جمع کردم
1270
01:39:57,982 --> 01:39:59,142
کو سئوک-دونگ!
1271
01:40:03,222 --> 01:40:05,087
از خدماتت ممنونم!
1272
01:40:05,982 --> 01:40:06,982
کارشون رو بســاز!
1273
01:40:07,902 --> 01:40:08,902
صب...صبر کنید!
1274
01:40:09,502 --> 01:40:10,902
قربان! قربان!
1275
01:40:41,302 --> 01:40:42,342
سلام، جونگ
1276
01:40:42,382 --> 01:40:46,074
هی دادستان پارک میخواستی
چیکار کنی؟
1277
01:40:46,502 --> 01:40:49,862
اینها خیلی شبیه اصل بودند
داشتم تقریبــاً گول میخوردم
1278
01:40:50,692 --> 01:40:52,478
چی داری میگــی؟
1279
01:40:52,502 --> 01:40:54,222
چی دارم میگم؟ لعنتی!
1280
01:40:54,502 --> 01:40:58,062
اینها که جعلــی ــه!
1281
01:41:01,502 --> 01:41:02,946
!معامله بهم خورد
1282
01:41:03,022 --> 01:41:04,702
!پولی که دادم رو پس بــده
1283
01:41:05,413 --> 01:41:08,008
!جریمه ـش رو هم باید بدی
1284
01:41:09,422 --> 01:41:14,587
اگه یه بار دیگه منو به بازی بگیری
دخلت رو میارم
1285
01:41:15,582 --> 01:41:17,153
شیرفهم شــدی؟
1286
01:41:18,022 --> 01:41:19,662
حروم زاده!
1287
01:41:22,182 --> 01:41:24,182
قربان، اومــدن!
1288
01:42:09,902 --> 01:42:13,022
هی، جانگ دو-چیل...
1289
01:42:13,058 --> 01:42:15,622
چطور جرات میکنی منو به بازی بــدی؟
1290
01:42:15,782 --> 01:42:18,043
پولا کجاست، عوضــی؟
1291
01:42:29,582 --> 01:42:30,582
چـــی؟
1292
01:42:31,089 --> 01:42:35,561
انگار دادستانمون
یه کم غافل گیر شده؟
1293
01:42:38,742 --> 01:42:40,615
به من اعتماد کردی؟
1294
01:42:41,767 --> 01:42:43,878
اونم به یه کلاهبردار؟
1295
01:42:44,102 --> 01:42:46,422
نباید به اون شیاد اعتماد کرد
1296
01:42:46,462 --> 01:42:49,182
اون همیشه یه قدم رو
ازمون مخفی میکــنه
1297
01:42:49,222 --> 01:42:51,237
بذارید یه چیزی رو رُک و پوس کنده بگم
1298
01:42:51,382 --> 01:42:54,062
من نقشه ها رو میکشم
و باید به روش من انجام بشه
1299
01:42:57,088 --> 01:43:00,398
وقتی شما رو کواک کار میکنید
من میرم تایلند
1300
01:43:00,483 --> 01:43:02,142
چی؟ نرفته تایلند؟
1301
01:43:02,182 --> 01:43:05,143
خبرنگار چویی داره
با اون کلاهبردار ملاقات میکنه
1302
01:43:31,462 --> 01:43:32,622
دیوونه ی عوضــی!
1303
01:43:35,782 --> 01:43:36,782
هــی!
1304
01:43:37,542 --> 01:43:38,542
هــی!
1305
01:43:43,182 --> 01:43:44,182
دیگه بســه!
1306
01:43:52,982 --> 01:43:53,982
کو سئوک-دونگ!
1307
01:44:14,702 --> 01:44:15,702
هــی!
1308
01:44:17,462 --> 01:44:18,622
تــه-دونگ!
1309
01:44:20,422 --> 01:44:22,105
تــه-دونگ!
1310
01:44:22,182 --> 01:44:23,942
چرا...چرا...
1311
01:44:30,222 --> 01:44:31,902
تــه-دونگ!
1312
01:44:33,542 --> 01:44:35,843
پس این دادستان عوضی...
1313
01:44:36,262 --> 01:44:37,942
به جانگ کمک کرده که فرار کنــه؟
1314
01:44:38,102 --> 01:44:40,142
بیا همشون رو بکشیــم!
1315
01:44:40,622 --> 01:44:42,987
کشتنشون که آسونــه!
1316
01:44:43,802 --> 01:44:44,962
بابام میگفت
1317
01:44:44,992 --> 01:44:48,457
اولین بار که سرت کلاه رفت
باید خاک تو سر اونی که سرت کلاه گذاشته کنی
1318
01:44:48,482 --> 01:44:53,279
اما دومین بار که سرت کلاه رفت
باید خاک رو تو سر خودت کنی
1319
01:44:53,322 --> 01:44:57,737
اما من نه سه بار نه چهار بار
بلکه هزاران بار سرشون کلاه گذاشتم
1320
01:44:58,042 --> 01:45:00,518
کاری کردم که تقاصش رو بــدن
1321
01:45:05,322 --> 01:45:08,122
یک سال برای هممون اینکار رو بکن
1322
01:45:08,722 --> 01:45:09,722
باشــه
1323
01:45:10,642 --> 01:45:11,818
عوضش دیگه یک سال نگران
غذام نیستم
1324
01:45:11,842 --> 01:45:15,322
عوضی من بخاطر تو یک سال تو
زندون پوسیدم
1325
01:45:15,802 --> 01:45:18,682
هر روز خدا داریم
بیشتر پیشرفت میکنیم...
1326
01:45:19,015 --> 01:45:22,515
ما شرکتمون رو تبدیل به
یک شرکت موفق میکنیم...
1327
01:45:24,302 --> 01:45:27,968
بگیر اینا گواهی های سپرده اس!
1328
01:45:28,122 --> 01:45:32,322
ایندفعه چقدر میخواین تو کره
پولشویی کنید؟
1329
01:45:32,642 --> 01:45:34,324
سیــصد میلیارد وون
1330
01:45:34,682 --> 01:45:36,682
لیست رشوه بگیرا رو نمیخوای؟
1331
01:45:38,342 --> 01:45:42,522
به لطف طمع کار بودنت
ما به همه چیزمون رسیدیم
1332
01:45:42,562 --> 01:45:43,562
ســی میلیارد وون
1333
01:45:46,922 --> 01:45:49,962
الان همــه میفهمند که چیکار کردی
1334
01:45:50,755 --> 01:45:53,160
جالبــه، مگــه نه؟
1335
01:46:02,802 --> 01:46:03,802
همش همیــن؟
1336
01:46:05,242 --> 01:46:09,082
همه ی این نقشه ها رو بخاطر یه
کلاهبردار کوچولو ریختــی؟
1337
01:46:15,162 --> 01:46:16,162
شلیــک کــن
1338
01:46:20,882 --> 01:46:21,882
شلیک کــن
1339
01:46:24,442 --> 01:46:26,029
زود باش شلیک کن، احمــق!
1340
01:46:26,642 --> 01:46:27,762
شلیک کن، کودن!
1341
01:46:41,042 --> 01:46:42,882
فکر میکنی پدرت بخاطر من کشته شده؟
1342
01:46:43,842 --> 01:46:44,842
نــه
1343
01:46:45,442 --> 01:46:48,562
چند تا آدم کله گنده که
برای جانگ کار میکردند
1344
01:46:49,682 --> 01:46:51,802
پدرت رو کشتند تا
همه چیز رو بپوشون ــن
1345
01:46:53,882 --> 01:46:58,122
اونها خودشون رسانه ها رو کنترل می کنند
فکر میکنی حقیقت فاش میشــه؟
1346
01:47:00,122 --> 01:47:01,122
خوب که چــی؟
1347
01:47:04,522 --> 01:47:07,282
مدارک رو بده به مــن
1348
01:47:09,082 --> 01:47:10,322
خودم همشون رو دستگیر میکنم
1349
01:47:17,082 --> 01:47:18,322
دیگــه لازم نیســت
1350
01:47:20,842 --> 01:47:22,282
ممنون که منتظر مونــدید!
1351
01:47:24,962 --> 01:47:26,002
ای نمــک به حروم!
1352
01:47:26,027 --> 01:47:31,032
بعد اون همه کاری که برات کردیم
داری از پشت بهمون خنجر میزنــی؟
1353
01:47:34,762 --> 01:47:36,082
برات جبران میکــنم
1354
01:47:36,722 --> 01:47:38,242
خودم جانگ رو دستگیر میکنم
1355
01:47:38,762 --> 01:47:41,842
و با اجرای قانون
برای قربانیاش جبران میکنم
1356
01:47:43,082 --> 01:47:44,562
لطفاً یه فرصت دیگه بهم بــده
1357
01:47:52,922 --> 01:47:54,402
ایــســت!
1358
01:47:54,722 --> 01:47:55,882
اسلــحه رو بنداز!
1359
01:47:56,402 --> 01:47:57,522
دستــا بالا!
1360
01:47:58,282 --> 01:47:59,482
لطفاً بیاید اینجا!
1361
01:48:01,242 --> 01:48:02,802
چیز دیگه ای برای گفتن دارید؟
1362
01:48:05,882 --> 01:48:07,522
یه خبر دست اول درست کردی!
1363
01:48:07,562 --> 01:48:09,442
به این میگن یه آشوب تمام عیار!
1364
01:48:22,562 --> 01:48:24,922
به چی زل زدی، عوضی؟
سورپرایز شــدی؟
1365
01:48:25,842 --> 01:48:27,642
لعنتی چه احساس خوبی دارم!
1366
01:48:29,202 --> 01:48:30,202
چخــبره؟
1367
01:48:31,082 --> 01:48:32,242
!اخبار مهــم
1368
01:48:32,522 --> 01:48:36,962
ساعت 9 و نیم امشب
پخش زنده ای داشتیم که...
1369
01:48:37,002 --> 01:48:39,842
که این فیلم غوغایی به پا کرده است
1370
01:48:39,882 --> 01:48:42,682
ارتباط هنوزم زنده اس
1371
01:48:42,722 --> 01:48:44,162
...که نشان میدهد کاندیدای ریاست جمهوری
1372
01:48:44,202 --> 01:48:49,322
دادستان پارک اعتراف
...به دخالتش در پرونده کرد
1373
01:49:09,522 --> 01:49:10,522
ازش لذت ببر!
1374
01:49:10,882 --> 01:49:13,971
تا روز مرگت زندگی برات مثل یک جهنم ــه!
1375
01:50:09,682 --> 01:50:10,802
یا خود خــدا!
1376
01:50:11,962 --> 01:50:13,082
کــی آزاد شدی؟
1377
01:50:16,322 --> 01:50:17,402
بهت سخت گذشتــه؟
1378
01:50:17,522 --> 01:50:18,802
برات یه چیز خوب آوردم
1379
01:50:18,842 --> 01:50:20,082
*بفرما توفــو
(خوراکی که اغلب برای از زندان برگشته ها می برند)
1380
01:50:22,002 --> 01:50:24,042
خیلی زود پیر شــدی!
1381
01:50:24,322 --> 01:50:26,663
بخاطر همینم تا آخر عمرت عذب میمونــی
1382
01:50:29,282 --> 01:50:30,282
مگــه نه؟
1383
01:50:31,002 --> 01:50:32,002
چــی شده؟
1384
01:50:33,602 --> 01:50:34,762
چرا همتون اینجایــد؟
1385
01:50:34,997 --> 01:50:37,697
انگار ذهن شیادش دیگه یاریش نمیکنه!
1386
01:50:37,722 --> 01:50:38,762
خبر نداری؟
1387
01:51:01,882 --> 01:51:03,202
هنوز یه عوضیه دیگه مونــده!
1388
01:51:03,722 --> 01:51:05,801
باید بگیریمــش!