1 00:01:13,280 --> 00:01:14,316 جو!. 2 00:01:31,160 --> 00:01:32,150 مامان! 3 00:01:32,640 --> 00:01:34,040 - مامان- کلیر 4 00:01:34,120 --> 00:01:35,839 مامان! 5 00:01:38,000 --> 00:01:39,070 تا کجا میتونیم بریم؟ 6 00:01:39,200 --> 00:01:40,554 فقط تا آخر خیابون بعدش برمیگردید 7 00:01:43,520 --> 00:01:45,637 - میری لونه رو ببینی؟- آره 8 00:01:45,880 --> 00:01:47,030 باشه 9 00:01:48,640 --> 00:01:49,630 برو ،دختر بزرگم 10 00:01:50,960 --> 00:01:51,950 زودباش مکس 11 00:01:57,040 --> 00:01:58,713 هی، من حواسم بهش هست 12 00:02:02,360 --> 00:02:03,714 مکس! مکس! 13 00:02:16,680 --> 00:02:17,670 من بردم 14 00:02:20,640 --> 00:02:22,472 زودباش برگرد داخل! 15 00:02:23,520 --> 00:02:24,556 زودباش 16 00:02:26,360 --> 00:02:27,316 زودباش پسر 17 00:02:27,800 --> 00:02:29,120 مکس زودباش 18 00:02:29,640 --> 00:02:30,630 زودباش 19 00:02:33,600 --> 00:02:34,954 خانم دلوکا اونا از تخم بیرون اومدن 20 00:02:35,280 --> 00:02:36,953 خیلی خوبه عزیزم 21 00:02:37,040 --> 00:02:37,996 بیا مکس 22 00:02:53,200 --> 00:02:54,190 مامان؟ 23 00:03:03,960 --> 00:03:04,950 مامان؟ 24 00:03:24,480 --> 00:03:25,470 مامان؟ 25 00:04:26,640 --> 00:04:27,710 صبح بخیر 26 00:04:27,800 --> 00:04:29,314 خیلی خوشگل شدی 27 00:04:29,680 --> 00:04:31,273 - خداحافظ- خداحافظ خانم دلوکا! 28 00:04:48,080 --> 00:04:49,036 جذاب! 29 00:04:50,680 --> 00:04:51,830 جذاب تر! 30 00:04:51,920 --> 00:04:53,195 آره 31 00:04:56,160 --> 00:04:56,991 سلام عمو آگس 32 00:04:57,080 --> 00:04:58,799 - نه ،من روزنامه رو میارم- ممنون کلیر 33 00:05:06,080 --> 00:05:07,719 از جاده برو بیرون! وینر 34 00:05:08,560 --> 00:05:10,358 من دارم رانندگی میکنما! 35 00:05:18,960 --> 00:05:19,950 اوه خدا 36 00:05:24,360 --> 00:05:25,271 تو خوبی؟ 37 00:05:25,360 --> 00:05:26,510 آره ،میدونی ،فقط... 38 00:05:27,600 --> 00:05:28,920 دوشنبه ست دیگه 39 00:05:30,920 --> 00:05:31,797 بفرما 40 00:05:31,880 --> 00:05:33,360 - ممنون- آره 41 00:05:38,440 --> 00:05:40,631 میبینمتون 42 00:05:52,360 --> 00:05:54,113 حتما شوخیت گرفته 43 00:05:56,160 --> 00:05:57,116 بیخیال! 44 00:06:03,200 --> 00:06:04,111 پدر! 45 00:06:04,440 --> 00:06:05,430 خدایی؟ 46 00:06:06,760 --> 00:06:07,637 مگه چیکار کردم؟ 47 00:06:07,920 --> 00:06:10,230 تو قول دادی که توی مدرسه ام این کارو نمیکنی 48 00:06:10,880 --> 00:06:12,030 ما توی مدرسه ات نیستیم 49 00:06:12,120 --> 00:06:13,395 ما روبروی مدرستیم 50 00:06:13,480 --> 00:06:15,551 آره ،ولی مردم هنوزم میتونن ببیننتون 51 00:06:15,640 --> 00:06:16,710 خب ،کی داره نگاه میکنه؟ 52 00:06:16,800 --> 00:06:18,632 آره ،پدرش راننده ی ماشین زباله ست 53 00:06:18,720 --> 00:06:20,040 هی ،اونجا چی شده؟ 54 00:06:21,560 --> 00:06:24,435 من جلوی خونه ی عمو آگس افتادم و اون همه چیزو دید 55 00:06:24,960 --> 00:06:26,872 درباره ی حرف زدن با عمو آگس بهت چی گفته بودم؟ 56 00:06:26,960 --> 00:06:28,917 گفته بودی این کارو نکنم ولی جدا نمیدونم چرا 57 00:06:29,600 --> 00:06:31,512 پدر ،داری آبرومو میبری ،باشه؟ 58 00:06:32,040 --> 00:06:32,951 هی 59 00:06:33,160 --> 00:06:34,514 زودباش ،بیا از اینجا بریم شانون 60 00:06:35,200 --> 00:06:36,031 ممنون 61 00:06:56,720 --> 00:06:57,631 خب... 62 00:06:58,800 --> 00:06:59,950 نظرتون چیه بچه ها؟ 63 00:07:00,040 --> 00:07:00,871 خیلی خوبه 64 00:07:00,960 --> 00:07:03,759 - چقدر وقتتو گرفت؟- آه...آره ،چند هفته 65 00:07:03,840 --> 00:07:05,672 کلیر ،زیادی داری تلاش میکنی رفیق 66 00:07:06,000 --> 00:07:07,593 بهتر از اینه که اصلا تلاش نکنم 67 00:07:07,680 --> 00:07:09,797 - بچه ها کمکم میکنید آویزونش کنم؟- آره ،کمک میکنم 68 00:07:09,880 --> 00:07:11,439 آره ،فقط یه لحظه بهم وقت بدید 69 00:07:14,960 --> 00:07:16,076 داره چیکار میکنه؟ 70 00:07:16,280 --> 00:07:18,875 بهش میگن قاتل هیولای جهش یافته 71 00:07:19,560 --> 00:07:20,550 احمقانه ترین بازی تمام ادوار 72 00:07:20,640 --> 00:07:23,474 هی! چیزی رو که درک نمیکنی مسخره نکن ،باشه؟ 73 00:07:23,560 --> 00:07:25,517 اگه لارچینگ لوییسا و هکدآپ هنری رو هم بکشم... 74 00:07:25,600 --> 00:07:26,954 لقب قاتل جهش یافته رو میگیرم 75 00:07:27,040 --> 00:07:30,513 و اگه مالفورد مولی رو هم بکشم میشم یه استاد هیولای جهش یافته ،پسر! 76 00:07:30,600 --> 00:07:32,080 میدونم فوق العاده ست مگه نه؟ 77 00:07:34,080 --> 00:07:35,639 انداختم 78 00:07:35,720 --> 00:07:37,632 - بس کن!- ببخشید ،به این توجه نکنید 79 00:07:42,000 --> 00:07:42,831 اشتباه شد 80 00:07:42,920 --> 00:07:44,320 احمق اشغال 81 00:07:44,440 --> 00:07:45,396 بازیافت واجبه 82 00:07:47,640 --> 00:07:48,676 بازیافت واجبه 83 00:07:50,360 --> 00:07:51,271 هی کلیر 84 00:07:51,880 --> 00:07:52,870 از بنرت خوشم میومد 85 00:07:53,800 --> 00:07:55,234 آره ،منم خوشم میومد 86 00:08:54,760 --> 00:08:55,955 هی کارل 87 00:08:56,040 --> 00:08:56,951 اینو ببین! 88 00:08:57,160 --> 00:08:58,560 اون از همه ی این آشغالا بیشتر می ارزه 89 00:08:59,920 --> 00:09:01,354 یه فکر بهتری دارم 90 00:09:09,480 --> 00:09:10,960 - ...یا خدا ،چی- خیلی بده 91 00:09:11,040 --> 00:09:12,759 بزارش کنار 92 00:09:13,560 --> 00:09:14,880 یعنی اون خیلی بوگندوئه 93 00:09:14,960 --> 00:09:16,076 فوق العاده بوگندو 94 00:09:16,200 --> 00:09:17,634 - میدونم- داشتید چی میگفتید؟ 95 00:09:19,560 --> 00:09:20,391 هیچی نه 96 00:09:20,480 --> 00:09:22,597 آم...ولی شما داشتید میخندیدید 97 00:09:22,840 --> 00:09:23,830 که این نشونه شه 98 00:09:23,960 --> 00:09:26,111 و همه مون میخوایم بدونیم که به چی میخندیدید 99 00:09:27,600 --> 00:09:28,590 بگو دیگه 100 00:09:29,200 --> 00:09:30,111 همه دارن گوش میدن 101 00:09:31,920 --> 00:09:32,831 باشه 102 00:09:33,720 --> 00:09:34,517 کلیر ،زودباش 103 00:09:34,600 --> 00:09:36,080 برو کلیر ،ایول ،انجامش بده 104 00:09:36,160 --> 00:09:37,991 چی انقدر بامزه ست ،وینر؟ 105 00:09:39,280 --> 00:09:40,600 اره ،چیز بامزه اینه که... 106 00:09:41,760 --> 00:09:43,353 تو اسمگما داره (یه نوع بیماری که الان توضیح میده) 107 00:09:44,560 --> 00:09:45,596 یعنی.... 108 00:09:45,680 --> 00:09:47,319 اسمگمای حاد 109 00:09:50,080 --> 00:09:51,799 اصلا یعنی چی؟ 110 00:09:52,360 --> 00:09:54,113 - اوه ،کلیر ،بیا- خب... 111 00:09:54,400 --> 00:09:55,231 ممنون 112 00:09:55,320 --> 00:09:56,674 آره ،عالی شد آم... 113 00:09:57,440 --> 00:09:58,874 اسمگما یه اسمه 114 00:10:00,640 --> 00:10:03,439 یک ماده ی زرد یا سفید کدر و بدبو... 115 00:10:03,520 --> 00:10:08,274 که توسط غدد سباسه ی اندام های تحتانی مرد یا زن تولید می شود 116 00:10:08,880 --> 00:10:11,714 در زیر پوست مردان... 117 00:10:11,840 --> 00:10:16,756 و داخل چین و چروک اطراف پوست زنان پیدا میشود 118 00:10:18,160 --> 00:10:19,071 اوه من...من... 119 00:10:19,400 --> 00:10:22,837 ببخشید ،میخوای که "حاد" رو هم برات معنی کنم؟ 120 00:10:28,200 --> 00:10:30,078 زودباش آره 121 00:10:30,160 --> 00:10:31,833 تو میتونی کلیر 122 00:10:35,800 --> 00:10:37,792 بلند شو بلند شو 123 00:10:46,960 --> 00:10:48,952 بزنش کلیر 124 00:10:49,040 --> 00:10:52,431 مثل یه بچه ی تازه به دنیا اومده بندازش 125 00:10:57,480 --> 00:10:59,358 ازش دور شو! ولش کن! 126 00:11:12,040 --> 00:11:13,759 اشغال! برگرد اینجا 127 00:11:23,640 --> 00:11:24,471 چی توشه؟ 128 00:11:24,560 --> 00:11:26,552 بروکلی ،سیب ،لیمو، زنجبیل 129 00:11:26,640 --> 00:11:28,279 چون نمیخوام که کبود بشه 130 00:11:29,720 --> 00:11:30,631 میدونی که به چی نیاز داری؟ 131 00:11:31,240 --> 00:11:32,435 لطفا اینو نگو لطفا 132 00:11:32,880 --> 00:11:33,916 یه پسر خوب 133 00:11:34,640 --> 00:11:36,472 - بازم گفتی که- یا یه دختر خوب 134 00:11:36,560 --> 00:11:37,914 زودباش زودباش زودباش 135 00:11:38,000 --> 00:11:38,990 حتما از یکی خوشت میاد 136 00:11:39,800 --> 00:11:40,995 آره ولی... 137 00:11:42,160 --> 00:11:43,389 خب اسمش چیه؟ 138 00:11:44,040 --> 00:11:44,951 پاول 139 00:11:46,000 --> 00:11:47,912 فکر کنم یه بار بهم سلام داد 140 00:11:48,240 --> 00:11:49,151 خب ،بازم خوبه 141 00:11:50,120 --> 00:11:51,031 توی کلاس پنجم 142 00:11:56,440 --> 00:11:57,396 سلام مکس 143 00:11:57,680 --> 00:11:58,636 هی 144 00:12:00,880 --> 00:12:01,791 بفرما 145 00:12:06,360 --> 00:12:08,033 پسر ،چرا از این سبزا گرفتی 146 00:12:10,160 --> 00:12:11,230 بهش میگن سالاد 147 00:12:12,040 --> 00:12:13,793 مفیده و قابلتو نداره 148 00:12:13,920 --> 00:12:15,434 یه چیزی برات آوردم عزیزم 149 00:12:15,520 --> 00:12:16,556 روی تختته 150 00:12:16,640 --> 00:12:19,360 پدر خواهش میکنم ما در این باره حرف زده بودیم 151 00:12:19,440 --> 00:12:20,351 تو حریم خودتو داری... 152 00:12:20,440 --> 00:12:21,954 - و من حریم خودمو- میدونم 153 00:12:22,040 --> 00:12:25,511 من تازه یه جای باکلاس پیدا کردم اطرافش حروف چینی نوشته شده 154 00:12:26,440 --> 00:12:28,272 گفتم چون تو داری کلاس چینی میری... 155 00:12:28,360 --> 00:12:30,079 اگه نمیخوایش کارل میبرتش 156 00:12:30,360 --> 00:12:31,510 آره ،درست میگی 157 00:12:34,040 --> 00:12:35,793 فقط فکر کن کادوی تولدتو زودتر دادم 158 00:12:35,880 --> 00:12:37,200 بیا مکس 159 00:13:01,440 --> 00:13:02,794 هفت... 160 00:13:02,880 --> 00:13:03,870 آرزو 161 00:13:39,200 --> 00:13:41,111 البته که همچین اتفاقی میفته 162 00:14:08,920 --> 00:14:10,559 هفت آرزو... 163 00:14:14,560 --> 00:14:15,755 چرا که نه؟ 164 00:14:19,400 --> 00:14:21,039 من آرزو میکنم... 165 00:14:22,360 --> 00:14:23,874 دارسی چپمن... 166 00:14:25,240 --> 00:14:26,151 فقط... 167 00:14:28,560 --> 00:14:30,916 نمیدونم ،ولی فقط ، فاسد بشه 168 00:14:38,560 --> 00:14:39,471 مکس؟ 169 00:14:44,120 --> 00:14:46,316 زودباش! بیا! 170 00:14:48,520 --> 00:14:49,874 باشه 171 00:16:36,720 --> 00:16:37,676 اوه خدای من 172 00:16:38,720 --> 00:16:40,791 اوه خدای من اوه خدای من 173 00:16:41,720 --> 00:16:43,996 خدای من 174 00:16:44,520 --> 00:16:45,920 خدای من 175 00:16:49,880 --> 00:16:50,916 اوه خدای من 176 00:16:58,520 --> 00:16:59,351 دارسی؟ 177 00:16:59,440 --> 00:17:00,510 دارسی! 178 00:17:02,200 --> 00:17:04,954 - اوه خدای من- اوه خدای من 179 00:17:05,040 --> 00:17:07,919 نکروتازینگ فاشیاسیست 180 00:17:08,880 --> 00:17:10,109 - نه- آره 181 00:17:10,200 --> 00:17:11,156 - چی؟- آره 182 00:17:11,240 --> 00:17:13,072 خب مثل اینکه ،اونی که نباید اسمشو ببریم... 183 00:17:13,160 --> 00:17:14,833 صبح اینجوری از خواب بیدار شده... 184 00:17:14,920 --> 00:17:16,195 و حالا توی آی سی یو بستریه 185 00:17:16,280 --> 00:17:19,755 ممکنه انگشتای پاش ،یه قسمت از پاش و یه قسمت از صورتشو از دست بده 186 00:17:19,840 --> 00:17:21,320 چقدر عالیه مگه نه؟ 187 00:17:21,640 --> 00:17:23,518 آه...اون داره فاسد میشه 188 00:17:23,600 --> 00:17:24,511 آره 189 00:17:24,600 --> 00:17:27,638 مثل اینکه سرنوشت از دارسی چپمن خیلی عوضی تره 190 00:17:27,720 --> 00:17:28,756 کی میدونست؟ 191 00:17:34,960 --> 00:17:36,030 - برای دارسیه- اوه 192 00:17:36,160 --> 00:17:38,277 یه جوری گفتی انگار باید اهمیت بدیم 193 00:17:38,360 --> 00:17:39,953 ما داریم براش یه کمپین حمایتی میزنیم 194 00:17:41,040 --> 00:17:41,917 برید واسه این کمپین بزنید 195 00:17:43,000 --> 00:17:43,877 آره 196 00:17:45,400 --> 00:17:47,278 - زودباشید ،گمشید ،بای- مشکلی نیست ،مشکلی نیست 197 00:17:47,360 --> 00:17:49,317 - مردیت- مهم نیست 198 00:17:49,840 --> 00:17:51,672 - اوه خدای من- خیلی مغروری 199 00:17:52,680 --> 00:17:54,353 - من باید برم- خیلی خب 200 00:17:54,920 --> 00:17:58,152 قطعا توجهمو جلب کردی جعبه ی شانس 201 00:18:10,960 --> 00:18:12,440 مکس بیا اینجا 202 00:18:18,440 --> 00:18:19,351 مکس؟ 203 00:18:31,080 --> 00:18:32,196 مکس؟ 204 00:18:32,520 --> 00:18:33,636 کجایی؟ 205 00:18:35,040 --> 00:18:35,951 مکس؟ 206 00:18:40,600 --> 00:18:41,477 م... 207 00:18:49,600 --> 00:18:51,034 مکس اونجایی؟ رفیق؟ 208 00:18:54,560 --> 00:18:55,471 رفیق؟ 209 00:18:57,920 --> 00:18:58,831 اونجایی؟ 210 00:19:01,240 --> 00:19:03,471 میدونی که نباید بیایم این پایین 211 00:19:32,400 --> 00:19:33,436 مکس؟ 212 00:19:44,600 --> 00:19:45,556 مکس! 213 00:20:00,440 --> 00:20:01,590 اون سگ خوبی بود 214 00:20:04,400 --> 00:20:05,720 مامان اونو به من داده بود 215 00:20:09,240 --> 00:20:10,469 میدونم عزیزم 216 00:20:11,820 --> 00:20:15,131 ولی بیشتر این حروف به چینی باستانی نوشته شدن 217 00:20:15,620 --> 00:20:18,931 اگه یه ترجمه ی خوب میخوای باید با یه محقق حرف بزنی 218 00:20:20,020 --> 00:20:21,659 - فهمیدم ،ممنون- قابلی نداشت 219 00:20:24,860 --> 00:20:25,896 دختر عموم میتونه این کارو بکنه 220 00:20:26,380 --> 00:20:28,019 اون تخصصش چینیه باستانیه 221 00:20:28,660 --> 00:20:30,140 در ازای یه قیمتی کمکت میکنه 222 00:20:30,220 --> 00:20:31,779 من جدا پولی ندارم 223 00:20:31,860 --> 00:20:32,930 کی درباره ی پول حرف زد 224 00:20:33,020 --> 00:20:34,010 اون یه عکس از صورتت میگیره 225 00:20:34,100 --> 00:20:35,011 منم همینطور 226 00:20:37,620 --> 00:20:38,497 چیه؟ 227 00:20:38,580 --> 00:20:39,536 بیخیالش 228 00:20:39,620 --> 00:20:40,531 ببخشید 229 00:20:40,860 --> 00:20:42,658 اگه نظرت عوض شد پیشنهادم سر جاشه 230 00:20:43,780 --> 00:20:45,772 - رفیق ،ناموسا؟- فقط شوخی کردم 231 00:20:45,860 --> 00:20:46,896 هی بچه ها ،حسش میکنید؟ 232 00:20:47,020 --> 00:20:48,977 از وقتی که خبری از اون عوضی نیست... 233 00:20:49,060 --> 00:20:51,336 انگار که تاریکی از بین رفته 234 00:20:51,900 --> 00:20:53,892 شنیدم که مجبور شدن چند تا از انگشت های پاشو قطع کنن 235 00:20:54,460 --> 00:20:55,450 خیلی هم عالی 236 00:20:55,700 --> 00:20:57,498 بچه ها ،ما نباید به این خاطر خوشحال باشیم 237 00:20:58,340 --> 00:21:00,297 کلیر ،من که نگفتم خوشحالم 238 00:21:02,180 --> 00:21:04,012 من فوق العاده به وجد اومدم ،دختر 239 00:21:04,100 --> 00:21:05,420 تقریبا از اینجا بودن خوشم میاد 240 00:22:08,260 --> 00:22:09,774 من آرزو میکنم که... 241 00:22:09,860 --> 00:22:14,093 پاول میدلبروک دیوونه وار عاشقم بشه 242 00:22:38,900 --> 00:22:39,811 سلام 243 00:22:41,620 --> 00:22:42,690 سلام 244 00:23:20,060 --> 00:23:21,050 - پاول؟- بله 245 00:23:22,100 --> 00:23:23,614 - داری چیکار میکنی؟- هیچی 246 00:23:34,380 --> 00:23:36,736 خب من... 247 00:23:36,820 --> 00:23:38,095 میبینمت کلیر 248 00:23:40,100 --> 00:23:41,170 آره! 249 00:23:47,100 --> 00:23:50,013 اوه خدای من اوه خدای من 250 00:24:06,500 --> 00:24:08,219 و الان این خبر به دستمون رسیده که... 251 00:24:09,380 --> 00:24:10,530 - ...یک شهروند محلی- سلام 252 00:24:10,820 --> 00:24:13,130 صاحب املاک خانه شیشه ای نمادین در گیتز میلز... 253 00:24:13,220 --> 00:24:14,540 - چه خبره؟- آگس اندرسون 254 00:24:14,620 --> 00:24:17,772 به صورت فوت شده در محل اقامتش پیدا شده 255 00:24:22,300 --> 00:24:23,814 به مجلس ختمش میریم؟ 256 00:24:23,900 --> 00:24:27,171 هی ، من فقط نگران اینم که املاکش به کی میرسه 257 00:24:28,740 --> 00:24:30,220 چه اتفاقی برای اون همه وسایلش میفته؟ 258 00:24:30,500 --> 00:24:32,980 اگه یه وصیتنامه ای در کار باشه...مطمئن باش اسم ما توش نیست 259 00:24:33,980 --> 00:24:34,891 آره 260 00:24:35,060 --> 00:24:35,971 البته که نیست 261 00:24:38,340 --> 00:24:40,730 لعنت بهت پدر! بیخیال! 262 00:24:40,820 --> 00:24:44,291 - چیه؟- ما برای این همه آشغال جا نداریم 263 00:24:45,700 --> 00:24:47,054 - چیه؟- من میخوام از اونا استفاده کنم 264 00:24:47,140 --> 00:24:48,893 برای چی اینارو میخوای، ها؟ 265 00:24:49,900 --> 00:24:52,972 پدر ،خدایی تو نمیتونی بیخیال هیچی بشی 266 00:24:53,780 --> 00:24:54,975 اگه مامان بود ،چی میگفت ها؟ 267 00:24:57,460 --> 00:24:58,371 پدر 268 00:24:59,980 --> 00:25:02,449 پدر!...حواست هست؟ خدایا! 269 00:25:02,940 --> 00:25:04,932 تو هیچوقت به چیزای که من میگم گوش نمیدی 270 00:25:18,780 --> 00:25:20,009 زودباش 271 00:25:26,900 --> 00:25:27,811 من آرزو میکنم که... 272 00:25:29,580 --> 00:25:32,778 آرزو میکنم که عمو آگس همه چیزشو برای من بزاره 273 00:25:34,020 --> 00:25:34,931 همین و بس 274 00:25:44,020 --> 00:25:46,057 خدایا کلیر ،تو خیلی احمقی 275 00:25:53,300 --> 00:25:54,893 ممنون که زنگ زدید 276 00:25:58,060 --> 00:25:58,971 چه خبره پدر؟ 277 00:26:02,060 --> 00:26:03,130 عمرا اگه باورت بشه 278 00:26:04,540 --> 00:26:05,371 چیه؟ 279 00:26:05,460 --> 00:26:07,179 مثل اینکه تو توی وصیتنامه اش بودی 280 00:26:10,820 --> 00:26:12,220 چقدر گیرمون اومده؟ 281 00:26:16,580 --> 00:26:17,491 همه شو عزیزم 282 00:26:19,020 --> 00:26:19,897 امکان نداره 283 00:26:20,060 --> 00:26:21,414 خیلی هم داره 284 00:26:27,580 --> 00:26:28,730 ایول! 285 00:26:29,420 --> 00:26:30,490 آره! آره! چی؟ 286 00:26:31,620 --> 00:26:32,531 آره! 287 00:26:33,820 --> 00:26:34,856 تو میخوای... 288 00:26:35,100 --> 00:26:36,853 - ساکسیفون رو هم بیاری؟- چرا که نه؟ 289 00:26:37,060 --> 00:26:39,780 نه آخه از وقتی که مامان مرد دیگه نزدیش 290 00:26:40,380 --> 00:26:41,291 معلوم نیست ،شاید زدم 291 00:26:43,260 --> 00:26:44,819 خیلی برات خوشحالم 292 00:26:46,500 --> 00:26:47,616 عزیزم 293 00:26:47,980 --> 00:26:49,778 اگه به دیدنم نیای قلبم میشکنه 294 00:26:50,340 --> 00:26:52,013 - البته- باشه 295 00:27:03,940 --> 00:27:05,693 - پدر؟- این پایینم عزیزم 296 00:27:06,300 --> 00:27:08,451 - منتظر چی هستی؟ سوار شو- باشه باشه باشه 297 00:27:08,740 --> 00:27:10,140 اوه خدای من 298 00:27:10,220 --> 00:27:11,495 به دخترا زنگ بزن 299 00:27:40,140 --> 00:27:43,258 کلیر ،اون حدودا 800 دلار پولشه 300 00:27:43,340 --> 00:27:44,376 میدونم 301 00:27:44,460 --> 00:27:46,133 آره ،پس اگه بخریش خیلی عوضی ای 302 00:27:46,420 --> 00:27:47,331 کاملا 303 00:27:49,180 --> 00:27:50,011 تو هم یدونه میخوای؟ 304 00:27:50,100 --> 00:27:52,934 نه! صبرکن، من اونقدرا هم دیوونه اش نیستم رفیق، بیخیال 305 00:27:53,660 --> 00:27:54,571 جون؟ 306 00:27:56,260 --> 00:27:58,138 من عاشقتم تو بهترین دوستمی 307 00:27:58,220 --> 00:27:59,654 - خیلی خب بیا بریم- بیا بریم 308 00:28:00,780 --> 00:28:01,691 لعنتی! 309 00:28:04,500 --> 00:28:05,570 تحت فشار قرار گرفتم 310 00:28:09,500 --> 00:28:11,570 از سر راه برید کنار داهاتیا 311 00:28:24,300 --> 00:28:26,212 - خدافظ بچه ها- خدافظ 312 00:31:02,060 --> 00:31:03,938 یه چیزی پیدا کردم که شاید خوشت بیاد 313 00:31:04,020 --> 00:31:05,500 - جدی؟- آره 314 00:31:06,020 --> 00:31:07,534 اونا مال مادرت بودن 315 00:31:07,940 --> 00:31:10,330 وقتی داشتم وسایلمون رو جمع میکردم پیداشون کردم 316 00:31:10,660 --> 00:31:12,253 واو 317 00:31:13,900 --> 00:31:15,732 یادم رفته بود که چقدر کارش خوبه 318 00:31:16,220 --> 00:31:17,939 فکر میکنی استعدادتو از کی به ارث بردی؟ 319 00:31:22,020 --> 00:31:23,454 یه سری از اینا خیلی شادن 320 00:31:25,380 --> 00:31:26,291 اونم همینطور بود 321 00:31:28,820 --> 00:31:29,856 تا اینکه دیگه نبود 322 00:31:40,180 --> 00:31:41,580 فکر میکنی چرا اونکارو کرد؟ 323 00:31:43,340 --> 00:31:46,777 رفیق ،من دوازده ساله که هرروز این سوالو از خودم میپرسم 324 00:31:48,740 --> 00:31:49,810 هنوزم جوابی براش ندارم 325 00:31:55,700 --> 00:31:57,134 فکر میکنی منم مثل اونم؟ 326 00:31:58,180 --> 00:31:59,409 البته که هستی 327 00:32:00,020 --> 00:32:01,295 نه نه نه عزیزم نه 328 00:32:02,180 --> 00:32:03,216 اونطوری نه 329 00:32:04,940 --> 00:32:09,210 منظورم اینه که تو باهوش و بامزه ای و نسبت به بقیه بی توجه نیستی 330 00:32:09,860 --> 00:32:14,093 خب ،از نظر آماری اگه والدی داشته باشی که خودکشی کرده باشه... 331 00:32:14,180 --> 00:32:16,900 کلیر اون زن خوبی بود دوران کودکی سختی داشت... 332 00:32:18,500 --> 00:32:19,854 و راز هایی داشت عزیزم 333 00:32:20,260 --> 00:32:21,216 فکر میکنم... 334 00:32:23,780 --> 00:32:24,691 فکر میکنم شاید... 335 00:32:26,060 --> 00:32:28,370 راز هاش انقدر بزرگ بودن که نمیشد باهاشون زندگی کرد... 336 00:32:30,460 --> 00:32:32,019 و رها کردنشون خیلی راحت تر بود 337 00:32:35,220 --> 00:32:36,700 متاسفم بیا اینجا 338 00:33:56,300 --> 00:33:59,620 - درباره ی چی حرف میزن؟- من فقط دیگه علاقه ای ندارم 339 00:33:59,820 --> 00:34:01,493 به خاطر تو نیست...فقط... 340 00:34:02,140 --> 00:34:03,620 داری باهام به هم میزنی؟ 341 00:34:03,700 --> 00:34:05,498 من نمیتونم با کسی قرار بزارم که بهش علاقه ندارم 342 00:34:07,540 --> 00:34:08,451 درسته 343 00:34:08,820 --> 00:34:09,731 درسته 344 00:34:24,740 --> 00:34:25,810 خب میشه؟ 345 00:34:26,940 --> 00:34:27,896 چی میشه؟ 346 00:34:28,980 --> 00:34:29,891 باهام بیرون میای؟ 347 00:34:30,660 --> 00:34:31,571 ببین... 348 00:34:31,740 --> 00:34:32,651 میدونم که خیلی زود اینو بهت گفتم... 349 00:34:32,740 --> 00:34:35,460 ولی دیگه تا مسابقه ی سال آخری ها وقتی باقی نمونده فکر کردم شاید باحال بشه که با هم بریم 350 00:34:37,420 --> 00:34:39,696 پاول ،تو همین الان با دوست دخترت به هم زدی 351 00:34:41,180 --> 00:34:43,536 بعلاوه من الان هم یه تیم دارم...ولی ممنون 352 00:34:44,340 --> 00:34:45,660 ولی هنوزم میتونیم بریم 353 00:34:47,540 --> 00:34:48,735 آره ،بهش فکر میکنم 354 00:34:48,820 --> 00:34:50,379 آره 355 00:34:52,700 --> 00:34:53,611 میبینمت 356 00:35:22,260 --> 00:35:23,171 خوبه 357 00:35:26,380 --> 00:35:27,530 رایان! 358 00:35:27,620 --> 00:35:28,451 هزینه اش چیه؟ 359 00:35:28,540 --> 00:35:29,451 مال چی؟ 360 00:35:30,260 --> 00:35:32,570 اینکه دختر عموت کمکم کنه یه چیزی رو ترجمه کنم 361 00:35:33,660 --> 00:35:35,219 آه...خب 362 00:35:35,660 --> 00:35:36,935 اون عاشق وانتونسه (نوعی غذای چینی) 363 00:35:37,020 --> 00:35:37,976 اوه 364 00:35:38,060 --> 00:35:39,096 قبوله ،آره 365 00:35:39,180 --> 00:35:41,137 - کی میتونیم بریم؟- بیا همین الان بریم 366 00:35:41,740 --> 00:35:42,651 عالیه 367 00:35:49,940 --> 00:35:51,977 خب...من منتظرم 368 00:35:53,340 --> 00:35:54,217 برای چی؟ 369 00:35:54,300 --> 00:35:55,654 یه معذرت خواهی من چند ساله که منتظرم 370 00:35:57,420 --> 00:35:58,490 مگه من چیکار کردم؟ 371 00:35:59,660 --> 00:36:01,777 کلاس اول ،حلقه ی اشتراک تو ادا دراوردی 372 00:36:01,860 --> 00:36:03,089 من نبودم 373 00:36:03,180 --> 00:36:05,251 تو صدا دراوردی و انداختیش گردن من... 374 00:36:05,340 --> 00:36:08,299 و همه تا کلاس شیشم منو جناب ادا صدا میکردن 375 00:36:09,060 --> 00:36:09,971 متاسفم 376 00:36:10,660 --> 00:36:11,935 جدا متاسفی؟ 377 00:36:13,500 --> 00:36:14,536 آره 378 00:36:15,180 --> 00:36:16,455 معذرت خواهی پذیرفته شد 379 00:36:17,660 --> 00:36:20,334 شاید توی یه جهان موازی همچین اتفاقی نیفتاده باشه 380 00:36:21,220 --> 00:36:24,019 یا شاید اتفاق افتاده باشه و تو صدا دراورده باشی... 381 00:36:24,100 --> 00:36:26,490 و انداخته باشی گردن من و منو جناب ادا صدا میکردن 382 00:36:26,980 --> 00:36:27,891 صبر کن 383 00:36:28,100 --> 00:36:29,170 تو هم به دنیا های موازی فکر میکنی؟ 384 00:36:29,300 --> 00:36:33,340 آره ،میدونی ،این تئوری که یکی دیگه از تو وجود داشته باشه... 385 00:36:33,420 --> 00:36:34,490 توی یه شرایط دیگه... 386 00:36:34,580 --> 00:36:37,732 زیر یه آسمون دیگه 387 00:36:38,140 --> 00:36:39,051 آره ،بهش فکر میکنم 388 00:36:39,580 --> 00:36:41,856 خب ،شاید توی دنیای موازی هیچکدوممون اشتباه نکرده باشیم 389 00:36:43,060 --> 00:36:44,460 شاید حتی داریم قرار میزاریم 390 00:36:45,580 --> 00:36:46,570 شاید 391 00:36:49,180 --> 00:36:50,296 شایدم نه 392 00:36:58,100 --> 00:36:59,773 سلام جینا ،منم بزار بیام تو 393 00:37:03,260 --> 00:37:04,250 این 394 00:37:05,980 --> 00:37:06,891 خفنه 395 00:37:07,460 --> 00:37:09,372 آره ،من هیچی درباره اش نمیدونم 396 00:37:09,460 --> 00:37:10,371 و من نمیتونم... 397 00:37:11,140 --> 00:37:13,052 جدا نمیتونم بخونم که چی نوشته 398 00:37:13,140 --> 00:37:14,460 میتونی بازش کنی؟ 399 00:37:17,100 --> 00:37:19,899 خب ،مثل اینکه یه جور جعبه ی آرزوی چینیه 400 00:37:20,940 --> 00:37:22,056 بیشترشون درواقع شبیه همن 401 00:37:22,140 --> 00:37:24,291 یه تیکه کاغذ برمیداری، آرزوتو مینویسی... 402 00:37:24,380 --> 00:37:26,417 میزاریش توی جعبه و صبر میکنی که به حقیقت بپیونده 403 00:37:26,500 --> 00:37:28,219 بزار ببینم این یکی... 404 00:37:29,020 --> 00:37:30,090 سنگینه 405 00:37:30,180 --> 00:37:32,570 خیلی خب ،قول داده که هفت آرزو رو برآورده کنه 406 00:37:33,100 --> 00:37:34,534 و یه قوانینی داره 407 00:37:35,900 --> 00:37:37,254 دستت را روی من بگذار 408 00:37:37,340 --> 00:37:39,650 فکر کنم باید برای آرزو کردن بهش دست بزنی 409 00:37:41,020 --> 00:37:44,939 اگه ترکم کنی یا گمم کنی یا منو بفروشی تمام آرزو هات به حالت قبل برمیگرده 410 00:37:48,940 --> 00:37:50,977 آره ،و اینجا...چی نوشته؟ 411 00:37:52,220 --> 00:37:54,291 این یه کلمه نیست یه اسمه 412 00:37:54,900 --> 00:37:55,811 لو می؟ 413 00:38:01,340 --> 00:38:03,172 افسانه ی لو می 414 00:38:04,620 --> 00:38:07,931 در 1910 طاعون بابونیک در چین میانه شیوع پیدا کرد 415 00:38:08,300 --> 00:38:10,860 لو می و خانواده اش به داشتن این بیماری مشکوک بودن... 416 00:38:10,940 --> 00:38:13,057 پس توی یه قسمت قطار قرنطینه شده بودن... 417 00:38:13,140 --> 00:38:15,939 و همونجا به خاطر کمبود آب مردن 418 00:38:16,180 --> 00:38:17,899 لو می تنها نجات یافته بود 419 00:38:18,940 --> 00:38:22,251 افسانه های محلی میگن که اون تنها چیز باارزشی که متعلق به خانوادش بود رو برداشت 420 00:38:22,700 --> 00:38:25,932 یعنی یه جعبه ی موسیقی و به یه معبد رفت تا برای انتقام دعا بکنه 421 00:38:26,020 --> 00:38:28,819 اون هفت روز و هفت شب دعا کرد... 422 00:38:28,900 --> 00:38:31,574 و در شب هفتم یاگوای جوابش رو داد 423 00:38:31,660 --> 00:38:32,571 یاگوای؟ 424 00:38:32,660 --> 00:38:34,731 یه شیطان که چینی ها بهش اعتقاد دارن 425 00:38:34,820 --> 00:38:36,812 اگه به اینجور چیزا باور داشته باشی 426 00:38:39,980 --> 00:38:44,054 میگه که لو می خیلی ثروتمند شد و بر دشمنانش پیروز شد 427 00:38:44,460 --> 00:38:46,611 اون توی 1922 مرد 428 00:38:46,700 --> 00:38:47,611 خودکشی 429 00:38:48,140 --> 00:38:49,051 با زهر 430 00:38:49,580 --> 00:38:50,491 چه رومانتیک 431 00:38:50,580 --> 00:38:51,696 خب... 432 00:38:51,780 --> 00:38:53,533 معنی این شماره های زیرش چیه؟ 433 00:38:53,980 --> 00:38:55,300 اصلا نمیدونم. 434 00:38:55,500 --> 00:38:56,536 یه معما 435 00:38:57,340 --> 00:38:59,809 آم...همینطور نوشته 436 00:39:00,420 --> 00:39:01,979 وقتی موسیقی تموم میشه 437 00:39:02,540 --> 00:39:03,974 یه اتفاقی میفته 438 00:39:04,500 --> 00:39:05,411 مثل؟ 439 00:39:06,100 --> 00:39:08,092 نمیدونم ممکنه چیزای متفاوتی باشه... 440 00:39:08,180 --> 00:39:11,218 ولی دوستم مایک توی یو دبلیو ای خیلی زرنگه ،پس... 441 00:39:11,300 --> 00:39:13,257 اگه فهمید که چی نوشته بهتون میگم 442 00:39:13,620 --> 00:39:14,940 - ممنون- آره 443 00:39:15,020 --> 00:39:16,773 - بیا ،من میگیرمش- ممنون 444 00:39:17,900 --> 00:39:21,371 خیلی خب ،من و غذام به تنهایی نیاز داریم 445 00:39:21,460 --> 00:39:23,417 من باید توی تنهایی ترتیبشونو بدم 446 00:39:23,740 --> 00:39:24,571 چیز دیگه ای میخواید؟ 447 00:39:24,660 --> 00:39:26,299 - نه. دیگه میریم- خوبه 448 00:39:26,660 --> 00:39:28,697 - از دیدنت خوشحال شدم- منم همینطور 449 00:39:28,780 --> 00:39:29,975 ممنون 450 00:39:34,420 --> 00:39:35,934 اون بانمکه باهاش قرار بزار 451 00:39:36,620 --> 00:39:38,100 سعی میکنم 452 00:39:38,700 --> 00:39:40,498 موفق باشی 453 00:39:41,460 --> 00:39:43,850 - بای- بای 454 00:39:54,860 --> 00:39:55,896 چی شده؟ 455 00:39:56,140 --> 00:39:58,780 هیچی. فقط ،حس میکنم که جعبه ی لو می... 456 00:39:59,060 --> 00:40:00,335 خدا! 457 00:40:01,380 --> 00:40:02,609 چیزای خوبی اینجاست 458 00:40:02,700 --> 00:40:04,339 پدر ،اینجا چیکار میکنی؟ 459 00:40:04,620 --> 00:40:06,020 چی...درباره ی چی حرف میزنی؟ 460 00:40:06,140 --> 00:40:08,416 من فقط دارم با کارل میگردم تا یه سری خرت و پرت جمع کنیم 461 00:40:08,500 --> 00:40:11,334 پدر ،ما توی یه عمارت زندگی میکنیم دیگه چی میخوای؟ 462 00:40:11,420 --> 00:40:12,490 کلیر 463 00:40:12,580 --> 00:40:14,173 - ...این اصلا- نه ،بیخیالش 464 00:40:23,700 --> 00:40:25,020 شتر دیدی ندیدی 465 00:40:26,380 --> 00:40:29,817 نه. اصلا ندیدم که پدرت داره آشغالارو زیر و رو میکنه 466 00:40:40,420 --> 00:40:43,857 من آرزو میکنم که پدرم فقط... 467 00:40:45,540 --> 00:40:47,930 انقدر آبرو بر نباشه 468 00:41:02,540 --> 00:41:04,930 مایک ،چقدر سریعی لعنتی 469 00:41:11,140 --> 00:41:12,335 اوه ،این که خیلی بده 470 00:41:26,500 --> 00:41:27,456 عالی شد 471 00:41:32,060 --> 00:41:32,937 حتما شوخیت گرفته 472 00:41:35,220 --> 00:41:36,131 رایان 473 00:42:05,540 --> 00:42:07,657 میشه یه چیزی بگم که خیلی نامناسب باشه؟ 474 00:42:08,860 --> 00:42:10,180 البته ،بگو 475 00:42:11,420 --> 00:42:13,696 پدرت واقعا مثل... 476 00:42:14,420 --> 00:42:16,059 سس تند میمونه 477 00:42:17,260 --> 00:42:18,933 مثل سس سیراکا 478 00:42:28,740 --> 00:42:29,810 آره! 479 00:42:31,700 --> 00:42:33,453 رایان هستم پیغام بزارید 480 00:42:33,940 --> 00:42:37,217 هی جینا هستم اون ترجمه رو برای تو گیر آوردم و... 481 00:42:38,060 --> 00:42:39,574 خیلی بده 482 00:42:41,820 --> 00:42:43,379 لعنت! آم... 483 00:42:44,220 --> 00:42:47,133 انقدر بده که کم کم داره منو میترسونه 484 00:42:47,260 --> 00:42:49,616 پس به محض این که تونستی بهم زنگ بزن... 485 00:44:06,580 --> 00:44:08,333 هی جینا ،منم ،باز کن 486 00:44:12,220 --> 00:44:13,449 سلام؟ 487 00:44:35,300 --> 00:44:36,256 جینا! 488 00:44:37,340 --> 00:44:38,376 جینا! 489 00:44:43,220 --> 00:44:44,415 جینا؟ 490 00:44:48,060 --> 00:44:50,336 نه نه نه نه نه 491 00:44:50,980 --> 00:44:51,891 لعنتی 492 00:44:53,620 --> 00:44:54,531 اوه خدای من 493 00:44:55,940 --> 00:44:58,091 - اوه سلام ،چطوری؟- خوبم ،تو چطوری؟ 494 00:44:58,180 --> 00:44:59,978 منم خوبم ،کجا میری؟ 495 00:45:00,100 --> 00:45:03,332 فقط همون کلاسی که باهم داریم 496 00:45:03,420 --> 00:45:05,980 اوه ،آره تا اونجا همراهیت میکنم 497 00:45:06,060 --> 00:45:07,699 خیلی خوبه ممنون 498 00:45:08,780 --> 00:45:11,056 - کلیر!- اوه ،توی کلاس میبینمت 499 00:45:11,460 --> 00:45:13,770 - باشه ،خوبه- رایان کجا بودی؟ 500 00:45:13,860 --> 00:45:14,816 همه چی مرتبه؟ 501 00:45:14,900 --> 00:45:16,857 میشه یه چیزی ازت بپرسم ممکنه به نظر... 502 00:45:17,420 --> 00:45:19,935 احمقانه و دیوونگی بیاد ولی... 503 00:45:21,100 --> 00:45:22,614 میدونی اون جعبه ی آرزویی که پدرت بهت داده... 504 00:45:22,700 --> 00:45:24,054 تا حالا آرزویی کردی؟ 505 00:45:24,780 --> 00:45:26,578 - چی؟ چرا؟- آرزویی کردی؟ 506 00:45:27,180 --> 00:45:28,739 چرا همش داری اینو ازم میپرسی؟ 507 00:45:28,820 --> 00:45:29,731 چرا جواب نمیدی؟ 508 00:45:30,100 --> 00:45:31,420 تا حالا موسیقی ای پخش کرده؟ 509 00:45:31,500 --> 00:45:32,729 رایان ،کی اهمیت میده 510 00:45:32,820 --> 00:45:33,810 یه خون بها 511 00:45:35,020 --> 00:45:36,977 اون قسمتی که جینا نمیتونست ترجمه کنه 512 00:45:37,060 --> 00:45:37,971 نوشته... 513 00:45:38,420 --> 00:45:41,373 وقتی موسیقی تموم میشه خون بها پرداخت شده 514 00:45:43,380 --> 00:45:44,530 بهش بگو گفتم ممنون 515 00:45:47,980 --> 00:45:49,175 چیه؟ چی شده؟ 516 00:45:49,420 --> 00:45:50,410 آه... اون... 517 00:45:52,540 --> 00:45:53,815 اون مرده کلیر 518 00:45:55,580 --> 00:45:56,491 اوه خدای من 519 00:45:57,220 --> 00:45:59,291 متاسفم کی... 520 00:45:59,860 --> 00:46:00,771 چند شب قبل 521 00:46:01,860 --> 00:46:03,419 اصلا نمیدونم چی باید بگم... 522 00:46:03,540 --> 00:46:04,894 از اون موقع موسیقی ای پخش کرده؟ 523 00:46:07,380 --> 00:46:08,734 نمیدونم داری درباره ی چی حرف میزنی 524 00:46:10,020 --> 00:46:11,500 دوباره بگو چطور تونستی وارد اون عمارت بشی؟ 525 00:46:12,540 --> 00:46:14,691 برای کلاس دیرمون میشه رایان میای یا نه؟ 526 00:46:15,100 --> 00:46:16,011 کردی؟ 527 00:46:16,620 --> 00:46:17,576 کلیر! 528 00:46:37,940 --> 00:46:38,851 کلیر! 529 00:46:39,060 --> 00:46:39,971 بیا پیش ما 530 00:46:43,740 --> 00:46:45,254 - آم ،پاول- باشه 531 00:46:46,100 --> 00:46:47,614 اوه ،جدا الان اون اتفاق افتاد؟ 532 00:46:48,860 --> 00:46:49,771 فکر کنم 533 00:46:55,420 --> 00:46:56,820 هنوزم هیچی نیستی 534 00:46:57,460 --> 00:46:58,450 چه حسی داره وینر؟ 535 00:47:07,140 --> 00:47:08,210 ما از اینجا میریم 536 00:47:34,080 --> 00:47:37,312 آرزو میکنم که محبوب ترین دختر مدرسه بشم 537 00:47:41,000 --> 00:47:42,514 آره اونطوری عالی میشه 538 00:48:33,520 --> 00:48:34,874 با من میای درسته؟ 539 00:48:35,520 --> 00:48:37,193 - کجا؟- مسابقه ی سال آخری ها 540 00:48:39,520 --> 00:48:41,716 - آره- بالاخره ،دوباره بگو 541 00:48:42,120 --> 00:48:43,839 آره 542 00:48:45,920 --> 00:48:47,479 - چیه؟- هیچی 543 00:48:49,120 --> 00:48:51,555 فقط دارم فکر میکنم تا قبل از اینکه حست کنم یه چیز خفن بگم 544 00:48:53,880 --> 00:48:55,109 نمیخواستم اینو بگم 545 00:49:40,720 --> 00:49:41,631 هی 546 00:49:41,720 --> 00:49:43,632 هی! وایسا! هی 547 00:50:00,160 --> 00:50:01,196 سلام؟ 548 00:50:04,440 --> 00:50:05,715 تو کی هستی؟ 549 00:50:09,880 --> 00:50:10,870 سلام؟ 550 00:50:19,040 --> 00:50:19,837 - کلیر- اوه 551 00:50:19,920 --> 00:50:21,240 چه خبره؟ 552 00:50:23,160 --> 00:50:24,389 هیچی من فقط.. 553 00:50:26,280 --> 00:50:27,999 فکر میکنم یه نفر داره دنبالم میکنه 554 00:50:28,080 --> 00:50:30,436 چی؟ از کی؟ 555 00:50:32,440 --> 00:50:34,716 از وقتی که اون جعبه ی موسیقی رو گرفتم 556 00:51:17,680 --> 00:51:19,399 خانم دلوکا خونه اید؟ کلیر هستم 557 00:51:22,600 --> 00:51:23,636 خانم دلوکا 558 00:51:32,960 --> 00:51:33,871 سلام؟ 559 00:52:23,880 --> 00:52:25,075 هی چه خبر؟ 560 00:52:27,280 --> 00:52:29,511 - خیلی بانمکه- فراتر از بانمکه 561 00:52:33,320 --> 00:52:34,231 نمیدونم کلیر 562 00:52:34,680 --> 00:52:36,433 چرا نمیری از دوستای جدیدت بپرسی؟ 563 00:52:37,840 --> 00:52:39,513 یعنی ،جدا متوجه نمیشم 564 00:52:39,760 --> 00:52:41,558 چرا اخیرا همه عاشقت شدن؟ 565 00:52:41,920 --> 00:52:42,956 انقدر هم خاص نیستی 566 00:52:43,280 --> 00:52:44,270 حقیقته 567 00:52:47,040 --> 00:52:48,030 هی 568 00:52:48,120 --> 00:52:49,031 مشکل چیه؟ 569 00:52:53,040 --> 00:52:54,997 من باید درباره ی یه چیزی با شما حرف بزنم 570 00:52:55,840 --> 00:52:57,638 من نمیدونم چه خبره و... 571 00:52:58,360 --> 00:52:59,635 نمیدونم باید چیکار کنم 572 00:53:03,240 --> 00:53:04,071 همینه؟ 573 00:53:04,160 --> 00:53:06,595 بهش..لگد...نزن 574 00:53:06,680 --> 00:53:08,399 اون کارو نکن باشه؟ 575 00:53:09,480 --> 00:53:10,675 میشه یکیتون یه چیزی بگه؟ 576 00:53:11,880 --> 00:53:12,711 خیلی خب 577 00:53:12,800 --> 00:53:14,553 یعنی تا حالا اسم تصادف رو نشنیدی؟ 578 00:53:14,640 --> 00:53:16,552 - اوه خدای من- فقط همینه کلیر 579 00:53:16,640 --> 00:53:17,756 تصادف 580 00:53:18,240 --> 00:53:19,879 آره کلیر نمیدونم 581 00:53:19,960 --> 00:53:22,111 دارم بهتون میگم ،همچین فکری نمیکنم جدا نمیکنم 582 00:53:22,200 --> 00:53:24,112 میخوای بدونی چه فکری میکنم کلیر؟ 583 00:53:24,920 --> 00:53:25,831 آره 584 00:53:26,720 --> 00:53:29,189 فکر میکنم که تو یه عوضی خودخواهی 585 00:53:29,960 --> 00:53:31,917 میدونی اگه من هفت تا آرزو داشتم چی میخواستم؟ 586 00:53:32,000 --> 00:53:33,229 آرزوی صلح جهانی میکردم... 587 00:53:33,320 --> 00:53:36,119 و سرطان رو درمان میکردم آخه تو چهار تا آرزو رو استفاده کردی 588 00:53:36,200 --> 00:53:38,032 - پنج تا- به این زودی پنج تا؟ 589 00:53:38,120 --> 00:53:40,316 و تو هیچی برای من و جون آرزو نکردی 590 00:53:40,400 --> 00:53:42,278 هیچی ما بهترین دوستاتیم 591 00:53:42,600 --> 00:53:44,273 زودباش! انگار اصلا فکر نکردی که... 592 00:53:44,360 --> 00:53:47,910 اوه ،خب ،من میدونم که مردیت میخواد تو بازی های اورست کارآموز بشه... 593 00:53:48,520 --> 00:53:51,319 - و جون میخواد که وارد دانشگاه براون بشه- شما که اصلا حرفامو باور نمیکنید 594 00:53:51,400 --> 00:53:53,039 - خب که چی؟- بچه ها ،دارید جدی حرف میزنید؟ 595 00:53:53,120 --> 00:53:54,190 فکر میکنید اگه من... 596 00:53:54,880 --> 00:53:56,872 اگه من از اول این چیزارو باور داشتم... 597 00:53:56,960 --> 00:54:00,032 که من به جای شما برای... 598 00:54:00,800 --> 00:54:02,280 مادرم آرزو میکردم؟ من... 599 00:54:05,040 --> 00:54:06,759 مشکلی نیست بگو 600 00:54:07,400 --> 00:54:08,390 هیچی 601 00:54:09,360 --> 00:54:10,953 هیچی من فقط ...من... 602 00:54:12,200 --> 00:54:14,192 فکر نمیکنم من دیگه باید آرزویی بکنم 603 00:54:15,720 --> 00:54:17,234 فکر کنم تو باید فقط بندازیش دور 604 00:54:17,760 --> 00:54:19,035 مگه این منطقی تر نیست؟ 605 00:54:19,120 --> 00:54:20,440 - فقط از شرش خلاص شو- آره 606 00:54:22,640 --> 00:54:25,917 نوشته که اگه بندازمش دور همه ی آرزو ها به حالت اول برمیگردن 607 00:54:26,000 --> 00:54:27,719 ولی اگه فکر میکنی یه سری مردن... 608 00:54:30,240 --> 00:54:32,197 مگه به خاطر نگه داشتنش آدم بدی نمیشی؟ 609 00:54:33,200 --> 00:54:36,193 اره منظور جون از آدم بد یه اشغال روانیه 610 00:54:37,720 --> 00:54:40,315 نورمای دلتنگ اون بیرون منتظره و منم دیگه چیزی دارم بگم 611 00:54:43,240 --> 00:54:44,879 فقط بندازش دور 612 00:54:45,320 --> 00:54:46,390 حالت خیلی بهتر میشه 613 00:54:47,440 --> 00:54:50,239 یعنی ،هنوز جدا کاری نکرده من هنوزم حس میکنم بدبختم 614 00:54:50,760 --> 00:54:51,830 بندازش دور و دیگه تموم میشه 615 00:54:52,480 --> 00:54:53,755 دیگه لازم نیست که نگرانش باشی 616 00:55:19,840 --> 00:55:20,796 زود برمیگردم 617 00:55:20,880 --> 00:55:22,712 - میرم برای خودمون یکم شیرینی بخرم- باشه 618 00:55:25,280 --> 00:55:26,396 - سلام کلیر- سلام 619 00:55:26,480 --> 00:55:28,995 اینو ببین من و جونی هنوز زنده ایم رفیق 620 00:55:29,080 --> 00:55:30,560 - حال کن ،خوبه- باشه 621 00:55:30,640 --> 00:55:33,075 اینو بیخیال شو کلیر خب، انجامش دادی؟ 622 00:55:32,000 --> 00:55:33,219 باشه زود برمیگردم 623 00:55:34,640 --> 00:55:36,890 - باشه- امان از بچه ها 624 00:55:35,920 --> 00:55:36,990 انداختیش دور؟ 625 00:55:38,480 --> 00:55:39,914 آره ،درست بعد از اینکه شما رفتید 626 00:55:40,720 --> 00:55:41,836 - خوبه- زودباش 627 00:55:41,920 --> 00:55:44,071 هی ،شما کجا میرید؟ الانه که مسابقه شروع بشه 628 00:55:44,200 --> 00:55:45,759 آره زود برمیگردیم 629 00:55:45,840 --> 00:55:46,910 بجنبید 630 00:55:47,120 --> 00:55:48,759 وایسا ،صبرکن پاول ،بسه 631 00:55:58,320 --> 00:55:59,231 این چیه؟ 632 00:55:59,320 --> 00:56:00,231 هیچی 633 00:56:03,080 --> 00:56:04,514 بزار موبایلتو ببینم 634 00:56:06,520 --> 00:56:07,795 الان وگرنه میرم 635 00:56:19,320 --> 00:56:20,436 اونا فقط عکسای توئن 636 00:56:23,680 --> 00:56:25,194 حتی توی خواب هم بامزه ای 637 00:56:27,960 --> 00:56:29,314 تو جاسوسی منو میکردی 638 00:56:29,400 --> 00:56:31,471 - خب آره- مشکلت چیه؟ 639 00:56:31,560 --> 00:56:32,710 عصبانی ای؟ 640 00:56:32,800 --> 00:56:34,120 آره ،عصبانی ام 641 00:56:34,200 --> 00:56:35,919 وقتی عصبانی میشی خیلی جذاب میشی 642 00:56:36,000 --> 00:56:37,719 فکر میکنم ما باید به هم بزنیم 643 00:56:37,800 --> 00:56:39,029 من نمیکنم 644 00:56:40,120 --> 00:56:41,634 من فقط میخواستم رفتار خوبی داشته باشم 645 00:56:41,920 --> 00:56:43,798 پاول ،من باهات به هم میزنم 646 00:56:44,440 --> 00:56:46,432 - من باید از اینجا برم- کلیر ،صبر کن 647 00:56:46,880 --> 00:56:48,837 هنوز تموم نشده کلیر! 648 00:56:57,280 --> 00:56:59,351 کجاست؟ الانه که شروع بشه 649 00:57:10,520 --> 00:57:11,397 چی؟ نه 650 00:57:11,480 --> 00:57:12,755 هی ،چی شد؟ 651 00:57:12,840 --> 00:57:15,435 جون کم مونده بود کباب بشه و من نجاتش دادم 652 00:57:15,520 --> 00:57:16,840 هی ،نینجای خوبی میشم مگه نه؟ 653 00:57:20,240 --> 00:57:21,959 صبر کنید بچه ها ، من همین الان اولین نشونه رو پیدا کردم 654 00:57:22,040 --> 00:57:23,759 - باشه بیاید بریم- زودباشید ،بیاید 655 00:57:29,600 --> 00:57:30,670 هی عزیزم پدرتم 656 00:57:30,760 --> 00:57:33,878 یه کاری بیرون شهر دارم پس نصفه شب میام خونه ،باشه؟ 657 00:57:34,520 --> 00:57:35,431 دوستت دارم 658 00:57:38,600 --> 00:57:39,954 لعنتی! 659 00:57:56,680 --> 00:57:58,160 بیخیال ،مطمئنی؟ 660 00:57:58,240 --> 00:57:59,435 آره ،البته که مطمئنم 661 00:57:59,720 --> 00:58:00,631 ببین 662 00:58:00,880 --> 00:58:03,554 - چیزی که میره بالا ،باید بیاد پایین- آره 663 00:58:03,640 --> 00:58:05,074 فهمیدی؟ خیلی خب 664 00:58:05,560 --> 00:58:07,040 زودباشید بچه ها بیاید یه سلفی بندازیم 665 00:58:10,320 --> 00:58:12,835 بووم خیلی خب ،پنج تارو پیدا کردیم ،پنج تای دیگه مونده 666 00:58:12,920 --> 00:58:14,957 تیم ساکسون امشب شکست میخوره 667 00:58:15,480 --> 00:58:16,960 خیلی خب ،بعدی کجاست؟ 668 00:58:18,200 --> 00:58:20,157 - یا حضرت فیل- چی شده؟ 669 00:58:20,240 --> 00:58:21,913 مالفورد مولی هم توی این ساختمونه (اسم اون هیولای توی بازی که اول فیلم گفت) 670 00:58:22,040 --> 00:58:23,872 طبقه ی 26 من باید برم 671 00:58:24,000 --> 00:58:25,150 شوخیت گرفته؟ 672 00:58:25,520 --> 00:58:26,920 ازم بدتون نیاد بدتون نیاد 673 00:58:27,000 --> 00:58:28,673 مردیت! بیخیال 674 00:58:29,000 --> 00:58:30,992 کلیر! فقط پنج دقیقه بهم وقت بده ،باشه؟ 675 00:58:31,240 --> 00:58:35,200 و وقتی برگردم استاد هیولای جهش یافته میشم ،خود خودم 676 00:58:37,800 --> 00:58:38,756 لعنتی 677 00:58:44,640 --> 00:58:45,551 من اون کارو نکردم 678 00:58:47,200 --> 00:58:48,190 چیکار نکردی؟ 679 00:58:50,520 --> 00:58:53,991 جعبه. من دورش ننداختم نتونستم بندازمش دور 680 00:58:55,280 --> 00:58:56,350 این خیلی بده کلیر 681 00:58:56,640 --> 00:58:57,551 میدونم 682 00:59:07,000 --> 00:59:08,957 من سعی کردم ،من فقط...نتونستم انجامش بدم 683 00:59:35,640 --> 00:59:38,030 اوه پسر من خیلی خفنم! 684 00:59:44,520 --> 00:59:45,431 عالی شد! 685 00:59:47,240 --> 00:59:48,151 لعنتی 686 01:00:18,560 --> 01:00:19,835 - مردیت؟- هی ،آم 687 01:00:20,600 --> 01:00:21,716 کلیر ،من گیر کردم ،باشه؟ 688 01:00:21,800 --> 01:00:24,520 لطفا یکیو بیار که بهم کمک کنه من توی این آسانسور احمق گیر کردم 689 01:00:28,160 --> 01:00:29,310 آره ،البته 690 01:00:58,480 --> 01:00:59,550 آشغال! 691 01:01:07,440 --> 01:01:08,715 هی ،آم ،بیخیال 692 01:01:14,160 --> 01:01:15,389 لعنتی! 693 01:01:15,480 --> 01:01:16,391 نه! 694 01:01:17,200 --> 01:01:19,590 کلیر! 695 01:01:19,680 --> 01:01:21,160 مردیت! 696 01:01:21,960 --> 01:01:23,360 مردیت! 697 01:01:24,960 --> 01:01:25,996 مردیت! 698 01:02:02,360 --> 01:02:03,919 این تقصیر توئه 699 01:02:06,760 --> 01:02:07,830 همش تقصیر توئه 700 01:02:15,600 --> 01:02:16,511 هی ،زودباش 701 01:02:16,720 --> 01:02:18,439 نه 702 01:02:19,960 --> 01:02:21,553 زودباش بیا از اینجا بریم بیرون 703 01:02:23,080 --> 01:02:23,991 زودباش 704 01:02:30,880 --> 01:02:33,111 اون شماره ی روی جعبه که نمیتونستیم بفهمیم چیه رو یادته؟ 705 01:02:33,840 --> 01:02:34,751 خب ،من فهمیدم 706 01:02:35,600 --> 01:02:39,474 یه شماره ی شناسایی نظامیه که متعلق به یه مامور نیروی دریایی به اسم آرتور سنده 707 01:02:39,560 --> 01:02:40,471 اون خودشه 708 01:02:42,080 --> 01:02:44,470 اون اواخر جنگ جهانی دوم ،توی یه پایگاه توی چین بود 709 01:02:44,560 --> 01:02:48,110 چند سال بعد یه بنگاه معاملاتی خودرو که خیلی موفق بود ،توی جرسی باز کرد 710 01:02:48,520 --> 01:02:50,751 اون بهترین دوستش رو توی یه تصادف بد از دست داد 711 01:02:51,600 --> 01:02:52,477 و قسمت شوکه کننده اش اینه که... 712 01:02:53,120 --> 01:02:54,190 شیش ماه بعد اینطوی میشه 713 01:02:54,880 --> 01:02:55,916 اوه خدای من 714 01:02:56,480 --> 01:02:59,120 بعد از خودکشیش ،همسرش توی یه بیمارستان بستری شد 715 01:02:59,520 --> 01:03:01,796 اون قسم خورد که یه جعبه ی موسیقی خانواده اش رو نابود کرد 716 01:03:02,240 --> 01:03:03,515 در این پنج سال اخیر... 717 01:03:03,960 --> 01:03:07,271 جعبه یه صاحب جدید توی کلیولند پیدا کرد یه مرد به اسم لورنس هارت. 718 01:03:09,080 --> 01:03:12,517 اون یه بخت آزمایی و میبره ،با عشق دوران دبیرسشتانش ازدواج میکنه و دو تا دختر داره 719 01:03:12,600 --> 01:03:13,750 یه زندگی بی نقص 720 01:03:14,480 --> 01:03:16,153 تا وقتی که آدمای اطرافش شروع به مردن میکنن 721 01:03:17,320 --> 01:03:20,759 دختراش غرق شدن همسرش توی یه تصادف مرد 722 01:03:21,400 --> 01:03:23,153 و هارت عقلش رو از دست داد 723 01:03:27,480 --> 01:03:31,877 اون خودش رو توی خونه اش زندانی میکنه و همونجا توی یه آتیش سوزی بزرگ میمیره 724 01:03:32,320 --> 01:03:33,231 میدونی چیش عجیبه؟ 725 01:03:34,080 --> 01:03:36,914 چیزی که از املاکش باقی مونده فقط چند بلوک با خونه ی شما فاصله داره کلیر 726 01:03:44,520 --> 01:03:47,080 یه عبارت دیگه روی جعبه بود که فکر نکنم دیده باشیش 727 01:03:47,920 --> 01:03:49,354 یه هشدار بود 728 01:03:50,760 --> 01:03:54,917 بعد از هفت آرزو یاگوای روحت رو میخواد 729 01:04:03,120 --> 01:04:04,270 این بهای اصلیشه 730 01:04:21,480 --> 01:04:22,800 - هی- چیه؟ 731 01:04:24,960 --> 01:04:26,235 تا حالا چند تا آرزو کردی؟ 732 01:04:30,080 --> 01:04:31,514 پنج تا آرزو کردم 733 01:04:32,080 --> 01:04:34,037 یا خدا کلیر مشکلت چیه؟ 734 01:04:34,160 --> 01:04:34,991 متاسفم ،ولی... 735 01:04:35,120 --> 01:04:37,077 ولی؟ چطور میتونی بگی ولی؟ مردم دارن میمیرن! 736 01:04:37,160 --> 01:04:39,470 فقط خیلی خوب بود که برای یه مدت معمولی بودم 737 01:04:39,560 --> 01:04:40,391 بهونه ات اینه؟ 738 01:04:40,480 --> 01:04:41,675 حالا برای چی آرزو کردی؟ 739 01:04:41,760 --> 01:04:42,830 - اون خونه ی خوب؟- نه 740 01:04:42,960 --> 01:04:45,998 دیگه داری چرت میگی! یه سری آدم مردن کلیر تو نمیتونی همینجوری با آرزو اینو تغییر بدی 741 01:04:46,080 --> 01:04:47,150 نمیتونی شرایط رو تغییر بدی 742 01:04:47,240 --> 01:04:48,993 میدونم ،و گفتم که متاسفم 743 01:04:49,080 --> 01:04:51,037 من نمیدونستم که هیچ کدوم از این اتفاقا میفته 744 01:04:51,120 --> 01:04:51,997 میدونی من چه آرزویی دارم؟ 745 01:04:52,080 --> 01:04:54,231 آرزو میکنم که هرگز ندیده بودمت آرزوی من اینه 746 01:04:59,640 --> 01:05:03,190 این تقصیر منه و من میدونم که باید از شرش خلاص بشم 747 01:05:04,840 --> 01:05:06,513 میشه لطفا کمکم کنی؟ 748 01:05:09,040 --> 01:05:10,030 خواهش میکنم رایان 749 01:05:17,920 --> 01:05:19,240 خیلی خب ،بیا انجامش بدیم 750 01:05:20,840 --> 01:05:21,830 باشه 751 01:05:40,160 --> 01:05:41,230 عوضی! 752 01:05:49,800 --> 01:05:51,120 اون بهترین دوستم بود کلیر 753 01:05:54,320 --> 01:05:55,470 متاسفم 754 01:06:24,840 --> 01:06:26,911 اینجا چیکار میکنی؟ 755 01:06:27,000 --> 01:06:28,798 چرا به پیامام جواب ندادی؟ 756 01:06:28,880 --> 01:06:30,473 تو باید همین الان از اینجا بری 757 01:06:30,760 --> 01:06:31,750 اگه بگم که... 758 01:06:33,080 --> 01:06:34,594 من نمیخوام بدون تو زندگی کنم چی؟ 759 01:06:34,680 --> 01:06:35,670 و من نمیخوام که تو.... 760 01:06:36,680 --> 01:06:37,796 بدون من زندگی کنی 761 01:06:38,480 --> 01:06:40,392 لطفا فقظ ،برو 762 01:06:40,760 --> 01:06:42,797 - پس کارمون تمومه؟- اوه خدای من 763 01:06:45,400 --> 01:06:46,311 آره 764 01:06:51,240 --> 01:06:52,310 من عاشقتم کلیر 765 01:07:02,760 --> 01:07:03,671 اون کجاست؟ 766 01:07:04,200 --> 01:07:06,112 چی؟ منظورت چیه؟ 767 01:07:08,400 --> 01:07:09,629 نمیدونم 768 01:07:10,360 --> 01:07:11,430 اون... 769 01:07:11,520 --> 01:07:13,512 نمیدونم دیشب درست همونجا بود 770 01:07:14,640 --> 01:07:15,710 دیشب همونجا بود من... 771 01:07:19,880 --> 01:07:20,791 اوه... 772 01:07:21,200 --> 01:07:22,236 این یعنی چی؟ 773 01:07:25,680 --> 01:07:26,591 من... 774 01:07:25,680 --> 01:07:26,796 شاید کارش باهات تموم شده 775 01:07:27,080 --> 01:07:28,116 شاید دیگه تموم شد 776 01:07:29,840 --> 01:07:32,480 خب ،حالا چی؟ چیکار کنم؟ 777 01:07:32,560 --> 01:07:33,880 برگرد سر زندگیت 778 01:07:34,600 --> 01:07:35,477 تو میتونی این کارو بکنی 779 01:07:35,560 --> 01:07:36,994 گفتنش راحته رایان 780 01:07:37,080 --> 01:07:38,753 نه ،آرزو کردنش راحته 781 01:07:38,840 --> 01:07:41,275 من دوستش داشتم از داشتنش خوشم میومد 782 01:07:43,520 --> 01:07:45,034 کاری میکرد که احساس کنم مخصوصم 783 01:07:45,560 --> 01:07:48,075 چیزی بود که آرزوش کرده باشی که نمیتونی بدون اون زندگی کنی؟ 784 01:07:48,680 --> 01:07:50,399 - نه- دیدی ،تو بهش نیاز نداری 785 01:08:07,400 --> 01:08:08,311 پدر؟ 786 01:08:10,440 --> 01:08:11,351 چی شده؟ 787 01:08:17,040 --> 01:08:18,713 خب ،اونجا بودن جالب بود 788 01:08:21,400 --> 01:08:25,960 باور نکردنیه. آخه کی یادش میره که ده سال مالیاتش رو نده؟ 789 01:08:27,000 --> 01:08:28,832 داستان مادرت ،عمو آگس رو دیوونه کرد 790 01:08:33,960 --> 01:08:35,838 خب ،رسیدیم 791 01:08:36,600 --> 01:08:38,353 هیچ جا خونه ی خود آدم نمیشه 792 01:08:51,640 --> 01:08:53,233 تولدت مبارک کلیر 793 01:09:12,240 --> 01:09:14,357 حتما شوخیت گرفته 794 01:09:23,600 --> 01:09:24,920 بازیافت واجبه 795 01:09:29,280 --> 01:09:30,316 چندش 796 01:09:32,040 --> 01:09:33,554 جذاب 797 01:10:24,000 --> 01:10:25,354 تو دزدیدیش؟ 798 01:10:26,240 --> 01:10:28,197 تو نمیتونستی از شرش خلاص بشی خودت دیدی که با مردیت چیکار کرد 799 01:10:28,280 --> 01:10:29,794 من فقط میخوام ازت محافظت کنم ،باشه؟ 800 01:10:29,880 --> 01:10:32,793 خیلی خب ،پس تو فکر میکنی که تو میتونی کنترلش کنی 801 01:10:32,880 --> 01:10:34,200 فکر میکنی خودت میتونی ،کلیر؟ 802 01:10:34,880 --> 01:10:35,791 خدایی؟ 803 01:10:36,040 --> 01:10:37,315 دیوونه شدی؟ 804 01:10:37,680 --> 01:10:39,831 اصلا چرا اونو آوردی اینجا؟ 805 01:10:39,920 --> 01:10:41,957 چون توی خونه دو تا خواهر کوچیک دارم 806 01:10:42,040 --> 01:10:44,680 همین الان پسش بده 807 01:10:45,520 --> 01:10:47,159 بعد از اون همه اتفاقی که افتاد؟ 808 01:10:48,480 --> 01:10:49,960 آره جون 809 01:10:50,080 --> 01:10:51,400 مشکلت چیه؟ 810 01:10:52,360 --> 01:10:54,795 نه! کلیر، نه ، بس کن کلیر! 811 01:10:54,920 --> 01:10:56,673 تو که دیدی چیکار میکنه این ایده ی خوبی نیست 812 01:10:56,760 --> 01:10:59,320 - جون ،برو گم شو- وایسا ،گوش کن چی میگم ،بس کن 813 01:10:59,400 --> 01:11:01,790 کلیر ،بیخیال! نه نه نه نه کلیر ،بیا اینجا 814 01:11:01,880 --> 01:11:04,315 - فقط بدش به من ،کلیر ،بس کن- ولش کن جون 815 01:11:04,400 --> 01:11:06,551 - ولش کن! ولش کن!- کلیر؟ 816 01:11:06,680 --> 01:11:07,875 - کلیر!- نه 817 01:11:18,840 --> 01:11:19,830 جون؟ 818 01:11:23,360 --> 01:11:25,556 جون؟ اون حالش خوبه؟ 819 01:11:26,480 --> 01:11:27,994 مشکلت چیه؟ 820 01:11:35,640 --> 01:11:36,471 کلیر؟ 821 01:11:36,560 --> 01:11:38,517 - برو گمشو- فکر کردم دیگه تمومش کردیم 822 01:11:38,600 --> 01:11:39,590 من هنوز آماده نیستم 823 01:11:39,680 --> 01:11:41,194 تو نمیتونی نگهش داری خودت میدونی 824 01:11:41,280 --> 01:11:42,999 - تو باید از شرش خلاص بشی!- تو نمیفهمی 825 01:11:43,080 --> 01:11:43,991 من هنوز آماده نیستم 826 01:11:44,080 --> 01:11:45,355 پس همه ی اون چیزایی که درباره اش حرف زدیم چی؟ 827 01:11:45,440 --> 01:11:46,556 من دیگه آرزو نمیکنم ،باشه؟ 828 01:11:46,680 --> 01:11:48,319 باشه ،مشکلی پیش نمیاد من دیگه آرزو نمیکنم 829 01:11:48,400 --> 01:11:49,880 فقط میخوام یه مدت پیشم باشه 830 01:11:49,960 --> 01:11:51,553 کلیر ،خواهش میکنم تو نمیفهمی چی داری میگی 831 01:11:51,640 --> 01:11:53,438 تو نمیتونی کنترلش کنی اون داره کنترل میکنه 832 01:11:53,560 --> 01:11:55,631 برو گمشو! باشه؟ 833 01:11:55,720 --> 01:11:57,279 لطفا برو 834 01:11:57,400 --> 01:12:01,030 من دوتا آرزو برام باقی مونده و اگه گورتو گم نکنی... 835 01:12:01,120 --> 01:12:03,954 از یکیش استفاده میکنم قسم میخورم که روی تو استفاده اش میکنم 836 01:12:04,800 --> 01:12:05,711 برو گمشو! 837 01:12:10,920 --> 01:12:12,559 تو نمیتونی همینطوری ادامه بدی! 838 01:12:17,920 --> 01:12:19,479 میدونم ،من میدونم چیکار کنم 839 01:12:20,560 --> 01:12:24,031 میدونم ،میدونم چیکار کنم من میدونم کی...باشه 840 01:12:24,400 --> 01:12:25,595 باشه 841 01:12:26,840 --> 01:12:28,399 اگه مجبور شدم...نه 842 01:12:29,400 --> 01:12:33,115 اگه فقط دیگه آرزویی نکنم همه چیز درست میشه 843 01:12:34,120 --> 01:12:37,318 همه چیز خوب میشه 844 01:12:38,000 --> 01:12:39,673 کلیر؟ مدرسه همین الان زنگ زد 845 01:12:44,440 --> 01:12:46,159 کلیر؟ چه خبره؟ 846 01:12:47,000 --> 01:12:47,990 بیا پایین! 847 01:12:49,480 --> 01:12:50,550 باشه 848 01:12:51,920 --> 01:12:53,593 دوتا آرزو برام باقی مونده 849 01:12:56,800 --> 01:12:58,598 دوتا آرزو برام باقی مونده 850 01:13:00,720 --> 01:13:01,631 دو تا آرزو 851 01:13:04,320 --> 01:13:07,074 من آرزو میکنم که مادرم هرگز خودکشی نمیکرد 852 01:13:14,720 --> 01:13:15,915 اوه ،خدا 853 01:13:25,520 --> 01:13:26,431 کلیر؟ 854 01:13:35,760 --> 01:13:36,750 مامان؟ 855 01:13:38,000 --> 01:13:38,877 مامان؟ 856 01:13:43,320 --> 01:13:44,834 خیلی دلم برات تنگ شده بود! 857 01:13:44,920 --> 01:13:48,038 دلت برام تنگ شده بود؟ چی؟ 858 01:13:48,760 --> 01:13:51,116 تولدت مبارک ما برات کیک گرفتیم! 859 01:13:51,480 --> 01:13:53,437 - ششش- و هدیه 860 01:13:55,280 --> 01:13:58,273 خیلی خب ،زودباش ،چرا معطلی؟ بیا پایین بچه 861 01:14:01,680 --> 01:14:03,717 خیلی خب ، ایناهاشش 862 01:14:08,220 --> 01:14:09,859 تولدت مبارک بچه جون 863 01:14:08,320 --> 01:14:11,531 یه آرزو کن 864 01:14:09,940 --> 01:14:10,851 ممنون پدر 865 01:14:24,800 --> 01:14:25,790 کلیر؟ 866 01:14:26,440 --> 01:14:27,396 من این بالام 867 01:14:27,760 --> 01:14:29,319 بیا هدیه هاتو باز کن 868 01:14:30,840 --> 01:14:31,751 باشه 869 01:15:05,400 --> 01:15:08,154 مامان! زودباش ،مکس! 870 01:15:36,080 --> 01:15:37,355 این تقصیر توئه 871 01:15:39,040 --> 01:15:41,600 این تقصیر توئه همه چی تقصیر توئه 872 01:15:43,120 --> 01:15:44,236 اوه خدای من 873 01:15:46,960 --> 01:15:47,996 چی؟ 874 01:15:57,040 --> 01:15:58,269 نه نه! 875 01:15:59,840 --> 01:16:00,990 آره ،همونجا خوبه 876 01:16:01,560 --> 01:16:03,119 - آره- اینطور فکر میکنی ،مرد؟ 877 01:16:04,520 --> 01:16:05,795 نه نه نه نه 878 01:16:05,880 --> 01:16:09,032 پدر! پدر! 879 01:16:09,120 --> 01:16:10,952 پدر! 880 01:16:11,040 --> 01:16:12,838 پدر! 881 01:16:14,600 --> 01:16:16,956 - اوه خدای من! خدای من!- نه! 882 01:16:17,320 --> 01:16:18,310 جان! 883 01:16:19,240 --> 01:16:20,230 نه... 884 01:16:25,960 --> 01:16:27,553 - نه!- چی... 885 01:16:27,640 --> 01:16:29,597 چی شد؟ تو... 886 01:16:30,920 --> 01:16:32,115 جاناتان! نه! 887 01:16:32,800 --> 01:16:34,314 نه! نه! 888 01:16:48,320 --> 01:16:50,357 من هنوز یه آرزو دارم 889 01:16:53,000 --> 01:16:54,878 من میدونم چطور شکستت بدم! 890 01:16:55,280 --> 01:16:56,430 من میخوام که برگردم! 891 01:16:57,560 --> 01:16:59,552 من میخوام برگردم به وقتی که هنوز تو رو نداشتم! 892 01:17:00,080 --> 01:17:01,196 من میخوام برگردم 893 01:17:01,520 --> 01:17:05,560 آرزوی آخرم اینه که به صبح روزی برگردم که پدرم تو رو پیدا کرد 894 01:17:07,200 --> 01:17:09,317 من میخوام همین الان برگردم! 895 01:17:18,160 --> 01:17:19,435 مکس؟ 896 01:17:20,320 --> 01:17:21,231 سلام مکس 897 01:17:21,760 --> 01:17:23,479 ممم... سلام 898 01:17:24,040 --> 01:17:25,360 پسر خوب کیه؟ 899 01:17:37,720 --> 01:17:38,676 صبر کن! 900 01:17:42,960 --> 01:17:45,031 وایسا وایسا وایسا وایسا وایسا! 901 01:17:45,680 --> 01:17:46,716 وایسا وایسا 902 01:17:46,800 --> 01:17:48,792 وایسید! صبر کنید ، صبر کنید 903 01:17:51,800 --> 01:17:53,871 من هنوز بیدار نشدم 904 01:17:53,960 --> 01:17:55,952 - چی میخوای؟- هیچی ،سلام 905 01:17:56,040 --> 01:17:58,316 من فقط میخواستم که صداتو بشنوم 906 01:17:58,400 --> 01:18:01,996 خدایی؟ فکر کردم کلیه یا نصیحت حکیمانه ای چیزی میخوای 907 01:18:02,080 --> 01:18:03,833 - نه، من فقط ،نه- خیلی خب ،میدونی 908 01:18:03,920 --> 01:18:06,958 - من میخوام برگردم بخوابم ،باشه؟ شب بخیر- باشه باشه 909 01:18:08,240 --> 01:18:09,276 پدر! 910 01:18:11,560 --> 01:18:13,950 - هی!- این دیگه واسه چیه؟ 911 01:18:14,040 --> 01:18:18,514 آم، هیچی. من فقط...من فقط میخواستم بدونم که ببینم میشه با شما بیام 912 01:18:19,760 --> 01:18:20,955 میدونی ،مثل قدیما 913 01:18:21,400 --> 01:18:23,153 - آره ،سوار شو- عالیه 914 01:18:23,720 --> 01:18:26,110 البته که مثل قدیما میشه طلسم شانس ما باش 915 01:18:28,080 --> 01:18:29,719 خیلی خوشگل شدی 916 01:19:11,280 --> 01:19:12,555 کلیر ،چیزی پیدا کردی؟ 917 01:19:12,640 --> 01:19:13,869 من... 918 01:19:15,120 --> 01:19:17,760 من اینارو پیدا کردم. نمیدونم برای چی میشه ازشون استفاده کرد 919 01:19:18,520 --> 01:19:20,910 شاید برای اطراف خونه بشه؟ نمیدونم ،یه جورایی تمیزن 920 01:19:22,120 --> 01:19:23,998 - آره ،با اینا میشه یه کاری کرد- جدی؟ 921 01:19:24,080 --> 01:19:26,037 هی کارل ،اینارو ببین 922 01:19:26,560 --> 01:19:28,040 گفتم که بچه ام همه چیزو میبینه 923 01:19:29,240 --> 01:19:31,118 تو همیشه طلسم شانس من بودی 924 01:19:32,200 --> 01:19:33,156 باید بازم باهامون بیای 925 01:19:34,360 --> 01:19:35,271 آره ،شاید همین کارو بکنم 926 01:19:36,120 --> 01:19:38,760 من باید برگردم مدرسه ،ولی امروز خوش گذشت. دوستت دارم 927 01:19:38,840 --> 01:19:39,751 منم دوستت دارم عزیزم 928 01:19:40,800 --> 01:19:42,359 - آره ،خیلی ازت ممنونم- قابلی نداشت 929 01:19:54,360 --> 01:19:55,680 بریم رفیق 930 01:19:56,020 --> 01:19:57,454 رایان! رایان هی 931 01:19:58,660 --> 01:20:01,050 - میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟- آه...البته 932 01:20:01,500 --> 01:20:02,490 باشه آم... 933 01:20:03,700 --> 01:20:05,532 اول از همه میخوام بگم که... 934 01:20:06,220 --> 01:20:08,530 به خاطر جریان جناب ادا متاسفم 935 01:20:09,420 --> 01:20:10,376 صبرکن ،چی؟ خدایی؟ 936 01:20:10,740 --> 01:20:12,060 آره آم... 937 01:20:12,540 --> 01:20:15,453 ولی میدونی ،شاید توی دنیای موازی همچین اتفاقی نیفتاده باشه 938 01:20:16,300 --> 01:20:18,974 - صبرکن ،تو به جهان موازی فکر میکنی؟- آره 939 01:20:19,060 --> 01:20:22,451 و ،شاید توی جهان موازی دوستای خوبی باشیم 940 01:20:23,060 --> 01:20:25,211 شاید...حتی داریم قرار میزاریم 941 01:20:27,100 --> 01:20:29,137 خب...تا حالا انجامش دادیم؟ 942 01:20:29,940 --> 01:20:30,976 نه هنوز نه 943 01:20:32,420 --> 01:20:35,970 من همینطور دختر عموت جینا رو دیدم توی اتاق زیرشیروونی شم رفتم. 944 01:20:37,260 --> 01:20:39,411 خیلی خب ،دیگه داری منو میترسونی 945 01:20:39,500 --> 01:20:40,490 آره ،خوبه 946 01:20:41,260 --> 01:20:42,455 چون میخوام یه لطفی بهم بکنی 947 01:20:43,700 --> 01:20:45,692 خیلی خب ،این ممکنه به نظر دیوونگی بیاد... 948 01:20:47,900 --> 01:20:49,414 لطفا اینو باز نکن 949 01:20:49,500 --> 01:20:52,174 فقط...دفنش کن بدون هیچ علامتی 950 01:20:53,420 --> 01:20:55,059 آه...باشه 951 01:20:56,220 --> 01:20:57,290 چه سودی برای من داره؟ 952 01:20:59,740 --> 01:21:00,935 شام ، اگه بخوای؟ 953 01:21:01,660 --> 01:21:04,573 و شاید بتونیم بیشتر درباره ی این جهان موازی حرف بزنیم؟ 954 01:21:06,540 --> 01:21:10,534 اره ،و شاید تو بتونی بهم بگی که از کجا دختر عموم رو میشناسی و از کجا میدونی یه اتاق زیر شیروونی داره 955 01:21:11,220 --> 01:21:12,495 - قبوله- خوبه 956 01:21:17,180 --> 01:21:18,091 رفیق! 957 01:21:19,700 --> 01:21:20,611 میبینمت 958 01:21:36,220 --> 01:21:37,449 من ندیدمش 959 01:21:38,900 --> 01:21:40,300 من فقط ندیدمش 960 01:21:40,900 --> 01:21:44,300 (فیلم بعد از تیتراژ ادامه داره) 961 01:24:33,700 --> 01:24:34,895 هفت تا آرزو؟