1 00:01:32,350 --> 00:01:39,020 [محموله] 2 00:01:55,166 --> 00:01:56,291 ما... 3 00:02:02,375 --> 00:02:03,666 باریکلا 4 00:02:05,166 --> 00:02:06,208 مامان 5 00:02:32,083 --> 00:02:33,166 کِی"؟" 6 00:02:40,958 --> 00:02:42,000 آهای! 7 00:02:43,208 --> 00:02:44,328 سلام 8 00:02:47,310 --> 00:02:48,900 سلام 9 00:03:52,500 --> 00:03:54,208 پس سه وعده غذایی داریم 10 00:03:54,291 --> 00:03:55,625 کمم بخوریم چهارتا بیشتر نمیشه 11 00:03:55,708 --> 00:03:56,791 خیلی خب 12 00:03:58,916 --> 00:04:01,625 پس یعنی باید هر بار یه ربع جیره رو مصرف کنیم 13 00:04:03,041 --> 00:04:04,041 خیلی خب 14 00:04:04,625 --> 00:04:07,541 نقشه ای درکاره که من ازش بی خبرم که میخوای منو هم در جریان بذاری؟، 15 00:04:08,666 --> 00:04:10,333 - نه، از نقشه ی تو خوشم میاد - نقشه ی من چیه؟ 16 00:04:11,000 --> 00:04:12,375 اینکه با خوردن خودکار سر کنیم 17 00:04:13,500 --> 00:04:15,416 ببین، یه شهر اینجاست 18 00:04:15,500 --> 00:04:17,916 تا ما 30 تا 40 کیلومتر بیشتر نمیتونه فاصله داشته باشه 19 00:04:18,000 --> 00:04:20,291 خب؟ روستاییه خیلی کسی اونجا نیست. 20 00:04:20,375 --> 00:04:23,833 به نظر من یه ماشین گیر بیاریم، با وسایل لازم پرش کنیم بریم ببینیم اون بیرون چه خبره. 21 00:04:24,500 --> 00:04:28,416 - ولی ما که دیدیم اون بیرون چه خبره - نه، مسیر پشت سرمون رو دیدم. اونم هفته ها پیش 22 00:04:28,833 --> 00:04:31,208 - ...ساحل بی سروصداست - دراین مورد حرف زده بودیم 23 00:04:31,291 --> 00:04:33,500 - اگه ازشون پیشی گرفتیم چی؟ - اگه نگرفته باشیم چی؟ 24 00:04:34,000 --> 00:04:36,916 راستش، ما باید بریم اینجا 25 00:04:37,375 --> 00:04:39,041 رودخونه ما رو تا اینجا آورده 26 00:04:39,125 --> 00:04:42,958 اگه با فکر عمل کنیم، تا خود اونجا میبرتمون ولی باید طبق دونسته هامون پیش بریم، 27 00:04:43,541 --> 00:04:47,958 دونسته هامون؟ اندی، تو قبل از اینکه اینو پیدا کنیم تا حالا سوار قایق نشده بودی 28 00:04:48,041 --> 00:04:50,458 یعنی، قدمت قایق از سن هر دوتامون روهم رفته هم بیشتره 29 00:04:50,541 --> 00:04:52,791 اگه موتورش از کار افتاد چی؟ اون موقع چی میشه؟ 30 00:04:52,875 --> 00:04:54,375 باید به فکر "رُزی" باشیم 31 00:04:54,458 --> 00:04:58,050 اوه، جداً؟ شرمنده به فکرم نرسیده بود فکر میکنی پس دارم چه غلطی میکنم؟. 32 00:05:00,300 --> 00:05:04,140 نمیتونیم به ساحل بریم مگه اینکه تنها و آخرین راهمون باشه 33 00:05:04,166 --> 00:05:06,083 همینی که گفتم، شرمنده 34 00:05:06,958 --> 00:05:10,625 پس این راه برمیگرده به قبل یا بعد از اینکه دخترمون از گرسنگی مُرد؟ 35 00:05:17,625 --> 00:05:18,875 هیس 36 00:07:17,833 --> 00:07:19,125 خدای من 37 00:07:28,958 --> 00:07:29,958 یا خدا 38 00:07:41,041 --> 00:07:42,083 عجب 39 00:08:29,625 --> 00:08:32,125 - چیزی نگرفتی؟ - اومم. هنوز که نه 40 00:08:33,958 --> 00:08:37,083 - اوه، یه لحضه صبر کن - زودباش. با چیزه قلابش کن 41 00:08:37,167 --> 00:08:39,917 - چی، منظورت با قلابه؟ - آره، بگیرش، زود باش ! 42 00:08:42,333 --> 00:08:43,917 - چی؟ - این چیه؟ 43 00:08:44,000 --> 00:08:46,792 - اینو از کجا آوردی؟ - از اون قایق خرابه 44 00:08:46,875 --> 00:08:49,125 بگو ممنون اینا رو ببین. 45 00:08:49,833 --> 00:08:52,542 حداقل، واسه سه ماه مون بسه 46 00:08:54,125 --> 00:08:56,458 - "هی، این خبر خوبیه برامون، "بلو - عالیه 47 00:08:57,083 --> 00:08:59,208 نیازی به نگرانی نیست کار یه نفره بود. 48 00:08:59,292 --> 00:09:00,958 بری داخل و بیای بیرون راحت و بی خطر. 49 00:09:01,917 --> 00:09:04,167 بیخیال، این یه بُرد برامون حساب میشه، بلو یه بُرده. 50 00:09:04,250 --> 00:09:05,458 باید وقتی همچین بُردهایی میکنیم 51 00:09:05,542 --> 00:09:08,250 - فقط یه خورده هم شده، جشن بگیریم - نه، باشه 52 00:09:08,333 --> 00:09:10,250 - مطمئنی بی خطر بود؟ - یه ذره هم خطر نداشت 53 00:09:12,292 --> 00:09:14,042 حالش چطوره؟ میمون کوچولو چطوره؟ 54 00:09:14,126 --> 00:09:15,459 چند ساعتی میشه خوابه 55 00:09:16,126 --> 00:09:18,042 شاید بهتره بری بیدارش کنی 56 00:09:19,751 --> 00:09:21,376 فکر نکنم خیلی به مذاقش خوش بیاد 57 00:09:23,542 --> 00:09:24,917 هی، برو دراز بکش 58 00:09:25,417 --> 00:09:27,417 - واقعاً؟ - آره. برو، برو 59 00:09:43,042 --> 00:09:45,042 آفرین رُزی، دختر خوب آره. 60 00:11:31,584 --> 00:11:33,584 ایول. ایول 61 00:11:34,251 --> 00:11:35,417 خیلی خب 62 00:12:03,459 --> 00:12:04,709 اوه! 63 00:12:05,334 --> 00:12:06,751 هی، هی، هی 64 00:12:06,834 --> 00:12:09,292 - مامان - سلام، عزیزم. خیلی خب، باشه 65 00:12:10,251 --> 00:12:11,126 اووه! 66 00:12:11,209 --> 00:12:12,417 مامانی 67 00:12:14,334 --> 00:12:15,751 پس مامانی کجاست؟ 68 00:12:16,334 --> 00:12:17,459 کجاست؟ 69 00:12:24,876 --> 00:12:25,876 کِی؟ 70 00:12:30,626 --> 00:12:32,626 کِی؟ این داخلی؟ 71 00:12:33,251 --> 00:12:35,584 کِی یالا، در رو باز کن، عزیزم! 72 00:12:36,542 --> 00:12:37,542 در رو باز کن 73 00:12:40,084 --> 00:12:41,834 گندش بزنن، کِی، چیکار... 74 00:12:42,542 --> 00:12:43,542 چیکار کردی آخه؟ 75 00:12:43,626 --> 00:12:45,417 - ...نه، نکن - بذار ببینم. بذار ببینم 76 00:12:45,501 --> 00:12:47,126 - نه - خب، همینجوری روش فشار بده 77 00:12:47,584 --> 00:12:49,417 - مامان - چیزی نشده. چیزی نیست 78 00:12:55,626 --> 00:12:57,417 اوه، گندش بزنن 79 00:13:03,209 --> 00:13:05,042 یالا، بذار ببینم 80 00:13:07,126 --> 00:13:08,876 اوه، لعنتی 81 00:13:09,584 --> 00:13:11,304 خیلی خب، کِی فقط... 82 00:13:12,506 --> 00:13:14,001 اوه، چیکار کردی تو؟ 83 00:13:18,209 --> 00:13:21,001 - معذرت میخوام، عزیزم - چیزی نیست. چیزی نیست 84 00:13:21,792 --> 00:13:25,251 خیلی خب، همینجوری روش فشار بده روش فشار بده. 85 00:13:25,334 --> 00:13:27,126 لعنتی. لعنتی 86 00:13:27,209 --> 00:13:30,001 - خیلی خب، خوبه؟ خوبی؟ - آره 87 00:13:30,084 --> 00:13:31,209 خوبی؟ منو ببین 88 00:13:31,584 --> 00:13:33,751 - چیزی نیست - درست میشه 89 00:13:53,334 --> 00:13:54,459 هی 90 00:13:57,959 --> 00:14:01,209 - خب، میگی چیکار کنیم؟ - خب، نمیتونیم اینجا بمونیم 91 00:14:01,959 --> 00:14:05,417 ولی فقط یه ساعت شده ...تا روئیت شدن علائم حداقل سه ساعت الی. 92 00:14:05,501 --> 00:14:08,251 آره، میدونم چطوریاست ممکنه اونقدر وقت نداشته باشیم. 93 00:14:08,751 --> 00:14:11,417 - نمیتونیم ریسک کنیم - اوه، پس امروز شد ریسک 94 00:14:11,501 --> 00:14:14,251 بریم اون بیرون، با این وضع؟ آره، ریسکه 95 00:14:14,834 --> 00:14:18,001 تا ندونستیم وضع مون چطوره بیا رُزی رو تو خطر نندازیم 96 00:14:18,084 --> 00:14:20,917 کُلی جک و جوونور تو این رودخونه زندگی میکنن 97 00:14:21,001 --> 00:14:23,667 - اصلاً نمیدونستم چی گازت گرفته - انگشت داشت، اندی 98 00:14:24,084 --> 00:14:25,334 لعنتی! 99 00:14:29,459 --> 00:14:33,751 ببین، اگه مبتلا شدی پس 48 ساعت وقت داری. 100 00:14:33,834 --> 00:14:35,251 و حلش میکنیم 101 00:14:35,334 --> 00:14:38,001 ولی اشتباه میکنی، خب و مبتلا نشدی 102 00:14:38,084 --> 00:14:42,084 اون موقع با این میزان خون ریزی که داری دو یا حداکثر سه ساعت وقت برات مونده 103 00:14:43,959 --> 00:14:45,667 من همچین ریسکی نمیکنم 104 00:14:45,751 --> 00:14:48,001 باید بریم بیمارستان تو همون شهری که گفتی، 105 00:14:48,084 --> 00:14:50,542 یکی بهت رسیدگی میکنه و روبراه میشیم 106 00:14:50,626 --> 00:14:51,751 اگه موفق نشدیم چی؟ 107 00:14:52,626 --> 00:14:54,126 اگه موفق نشدیم چی؟ 108 00:14:59,459 --> 00:15:01,001 باید تصمیمش با خودم باشه 109 00:15:04,709 --> 00:15:05,792 باشه 110 00:15:32,334 --> 00:15:34,292 یالا. بیا بریم 111 00:15:37,292 --> 00:15:38,459 نگاه نکن 112 00:16:44,917 --> 00:16:46,501 بیا، فسقلیِ عزیزم 113 00:16:48,709 --> 00:16:49,834 خیلی خب 114 00:16:50,751 --> 00:16:52,584 اوه، دختر خوب بیا اینجا. 115 00:16:53,376 --> 00:16:55,584 یه دقیقه میذارمت این تو اینم از این. 116 00:17:11,376 --> 00:17:13,126 یالا، یالا 117 00:17:19,209 --> 00:17:21,209 اوه، ایول 118 00:17:25,209 --> 00:17:26,251 خیلی خب 119 00:17:26,334 --> 00:17:28,584 اینم از این 120 00:17:29,667 --> 00:17:31,376 - بدش به من - ممنون، عزیزم 121 00:17:31,459 --> 00:17:34,001 بدش به من فقط میخوام سوار ماشین بشی، باشه؟. 122 00:17:36,792 --> 00:17:37,792 شدنیه 123 00:17:37,876 --> 00:17:40,001 سوار میشم میون بر میزنم. 124 00:17:40,084 --> 00:17:41,417 خیلی خب، الان میام 125 00:17:43,126 --> 00:17:44,542 خیلی خب 126 00:17:46,584 --> 00:17:48,126 اینا عروسکن 127 00:17:48,209 --> 00:17:51,459 بیا، آویز عروسکی جدید برات وصل کردم 128 00:17:52,292 --> 00:17:54,001 مامانی پیشته 129 00:18:03,667 --> 00:18:05,001 باریکلا دختر خوب 130 00:18:43,917 --> 00:18:45,751 برو! 131 00:19:20,876 --> 00:19:22,001 حالت چطوره؟ 132 00:19:23,001 --> 00:19:24,084 هنوز خودمم 133 00:19:25,584 --> 00:19:27,042 خوبه 134 00:19:27,792 --> 00:19:31,459 هی میمون خودم چی شده عزیزم؟، 135 00:19:32,126 --> 00:19:33,251 باید پوشکش عوض بشه 136 00:19:33,334 --> 00:19:34,792 - من عوضش میکنم - نه، خودم عوض میکنم 137 00:19:34,876 --> 00:19:36,167 اینجوری کمتر نق میزنه 138 00:19:36,959 --> 00:19:39,376 - معلومه که همینطوره - بیا اینجا، بو گندو 139 00:19:42,917 --> 00:19:44,667 بیا تمیزت کنیم 140 00:19:47,209 --> 00:19:48,459 اینم از این 141 00:19:49,709 --> 00:19:51,667 هی، هی، هی! 142 00:19:52,042 --> 00:19:53,042 اووه! 143 00:19:53,751 --> 00:19:55,626 هی، رُزی پُزی 144 00:20:03,917 --> 00:20:04,917 کِی! 145 00:20:10,376 --> 00:20:12,501 هی، رُزی هی، رُزی. 146 00:20:16,876 --> 00:20:18,959 کِی، سرت رو بده من سرت رو بده من. 147 00:20:19,792 --> 00:20:22,376 خیلی خب. هیس... 148 00:20:25,209 --> 00:20:27,167 هیس 149 00:21:21,209 --> 00:21:23,501 - کِی؟ فقط نفس بکش - ماشین رو نگه دار 150 00:21:23,584 --> 00:21:25,167 - میگم منو ببین - ماشین رو نگه دار ! 151 00:21:25,251 --> 00:21:27,667 - ...باید آروم باشیم - بذار پیاده بشم. فوراً بذار پیاده بشم ! 152 00:21:27,751 --> 00:21:29,209 خدایا! صبر کن! 153 00:21:31,792 --> 00:21:32,917 خدای من! 154 00:21:37,501 --> 00:21:38,667 کِی 155 00:21:39,542 --> 00:21:40,584 کِی 156 00:21:40,667 --> 00:21:42,126 هی، گوش کن. میشه فقط... 157 00:21:42,209 --> 00:21:43,709 بهم دست نزن! 158 00:21:44,501 --> 00:21:46,667 اندی، این به دست تو نیست 159 00:21:47,459 --> 00:21:49,709 نمیتونی جلوی اینو بگیری! 160 00:21:50,917 --> 00:21:54,542 یعنی، تا کی میخوای ادامه بدی؟ تا وقتی عوض بشم و به تو حمله کنم؟ 161 00:21:54,626 --> 00:21:56,126 - به اون حمله کنم؟ - نه 162 00:22:14,626 --> 00:22:16,167 یالا، بیا کمکت کنم بلند بشی 163 00:22:17,751 --> 00:22:19,542 ما نمیریم بیمارستان 164 00:22:19,626 --> 00:22:20,542 چیزی تا بیمارستان نمونده 165 00:22:20,626 --> 00:22:23,501 تو و رُزی رو از رودخونه دورتر میکنه 166 00:22:25,751 --> 00:22:27,417 دیگه چیزی اونجا برامون وجود نداره 167 00:22:27,501 --> 00:22:30,084 چرا هست. اونجا وقت هست اینو میبینی؟ 168 00:22:30,167 --> 00:22:33,459 همش مال توئه، هر ثانیه ش رو و ما ازش نهایت استفاده رو میبریم 169 00:22:34,251 --> 00:22:36,751 ولی اگه خون ریزی کنی زودتر تبدیل میشی، 170 00:22:37,709 --> 00:22:39,459 تصمیمش با خودمه، یادته؟ 171 00:22:39,792 --> 00:22:42,167 پس حرف من هیچ؟ حق تصمیم ندارم؟ 172 00:22:42,251 --> 00:22:43,834 نه، عزیزم نداری. 173 00:22:58,334 --> 00:22:59,459 کِی 174 00:23:00,001 --> 00:23:01,251 نمیتونم اینکارو کنم 175 00:23:02,042 --> 00:23:03,667 مراقب پات باش 176 00:23:37,167 --> 00:23:38,459 لعنتی! 177 00:23:58,792 --> 00:23:59,917 کِی؟ 178 00:24:03,709 --> 00:24:04,959 رُزی؟ 179 00:24:11,709 --> 00:24:13,751 هی، چطوری؟ 180 00:24:13,834 --> 00:24:15,459 رُزی؟ رُز؟ 181 00:24:33,876 --> 00:24:35,084 کِی 182 00:25:12,251 --> 00:25:13,417 هی 183 00:25:20,006 --> 00:25:23,690 [نجاتش بده] 184 00:25:24,667 --> 00:25:26,584 بلو؟ 185 00:25:37,917 --> 00:25:38,834 رُزی! 186 00:25:38,917 --> 00:25:39,917 گندش بزنن! 187 00:25:40,626 --> 00:25:41,876 اوه، لعنتی! 188 00:25:48,084 --> 00:25:50,417 ازت میخوام دختر خیلی خوبی باشی همینجا بمون. 189 00:25:50,917 --> 00:25:52,667 واسه بابایی آروم و ساکت باش 190 00:25:53,792 --> 00:25:56,542 و بابایی الان زودی برمیگرده هی، رُزی؟ الان برمیگردم. 191 00:26:31,292 --> 00:26:32,334 اوه 192 00:27:04,084 --> 00:27:07,542 نه، نه، نه، نه نه، نه 193 00:28:06,751 --> 00:28:08,792 اومم؟ چیزی نیست 194 00:28:09,792 --> 00:28:11,167 میدونم چی دوست داری 195 00:28:14,834 --> 00:28:16,042 اوهوم 196 00:28:24,417 --> 00:28:25,584 هی، رُزی 197 00:28:29,417 --> 00:28:30,584 بوی مامانیه 198 00:28:33,584 --> 00:28:35,001 میتونم بوی مامانی رو حس کنم 199 00:28:36,626 --> 00:28:38,709 منم میتونم بوی مامانی رو حس کنم 200 00:28:42,667 --> 00:28:43,667 هی 201 00:28:55,334 --> 00:28:56,417 هی، هی! 202 00:28:56,834 --> 00:28:58,334 میدونی الان چیکار کردی؟ 203 00:29:02,834 --> 00:29:05,001 دور بمون. نزدیک نشو 204 00:29:07,126 --> 00:29:08,542 کاری به بابام نداشته باش! 205 00:31:26,959 --> 00:31:29,167 چقدر زمان برات باقی مونده؟ 206 00:31:29,876 --> 00:31:31,001 آه... 207 00:31:32,792 --> 00:31:36,001 کم و بیش 46 ساعت 208 00:31:37,792 --> 00:31:38,792 بشین 209 00:31:54,959 --> 00:31:56,292 دستت رو بیار جلو 210 00:32:05,917 --> 00:32:07,667 متأسفانه، زیاد تأثیری به حالت نداره 211 00:32:11,167 --> 00:32:12,709 ولی بهت کمک میکنه قایمش کنی 212 00:32:13,584 --> 00:32:15,626 بهتره اینورا از دید بقیه قایمش کنی 213 00:32:19,834 --> 00:32:22,001 چیزی نیست، عزیزم 214 00:32:22,959 --> 00:32:24,292 این کیه پس؟ 215 00:32:25,167 --> 00:32:26,459 اسمش رُزی ـه 216 00:32:26,959 --> 00:32:29,376 - مامان - گُل کوچولو 217 00:32:35,501 --> 00:32:37,126 اهالی "اتا" صدام میکنن 218 00:32:37,209 --> 00:32:38,292 منم اندی ام 219 00:32:40,251 --> 00:32:43,584 اینجا روی نقشه بزرگ تر نشون میداد 220 00:32:43,667 --> 00:32:46,626 - تا حالا نشده کسی رو مأیوس نکنیم - این بیمارستان ... 221 00:32:46,709 --> 00:32:49,667 بیمارستان براش توصیف بزرگیه ساختمون بعدیه. 222 00:32:49,751 --> 00:32:52,459 چیز زیادی ازش باقی نمونده سال ها پیش بودجه مون رو قطع کردن. 223 00:32:52,542 --> 00:32:53,822 تو یه معلمی؟ 224 00:32:54,801 --> 00:32:56,000 قبلاً بودم 225 00:32:57,084 --> 00:32:58,917 الان اونا کجان، دانش آموزهات 226 00:32:59,001 --> 00:33:00,001 رفتن [هم معنی مُردن] 227 00:33:01,167 --> 00:33:02,167 متأسفم 228 00:33:02,209 --> 00:33:06,084 نه، نمُردن. رفتن دارن مثل دوران قدیم زندگی میکنن. 229 00:33:06,876 --> 00:33:10,126 نیازی نیست متأسف باشی وضع شون از ماها بهتره. 230 00:33:10,542 --> 00:33:13,126 مردم از سرتاسر مناطق حوالی بهم ملحق شدن 231 00:33:13,584 --> 00:33:16,251 حسش کردن اونایی باهم در تماس بودن، 232 00:33:18,584 --> 00:33:22,209 همه شون برگشتن به دیار خودشون 233 00:33:25,917 --> 00:33:27,792 اگه خواستی بمونی یه تخت خالی هست 234 00:33:37,001 --> 00:33:39,292 نظرت چیه، رُزی؟ ازش خوشمون اومد؟ 235 00:33:40,959 --> 00:33:42,459 به دلمون نشست؟ 236 00:33:45,459 --> 00:33:46,792 فکر کنم ممکنه ازش خوشمون اومده باشه 237 00:34:15,876 --> 00:34:17,376 خیلی خب 238 00:34:43,376 --> 00:34:44,709 تومی! 239 00:34:49,501 --> 00:34:50,959 تومی! 240 00:34:54,876 --> 00:34:56,376 تومی! 241 00:35:00,459 --> 00:35:01,751 برگرد خونه! 242 00:35:07,417 --> 00:35:08,584 هیس 243 00:35:15,209 --> 00:35:16,417 هیس 244 00:35:19,584 --> 00:35:22,584 - حالا با این میخوایم چیکار کنیم؟ - نیزه بسازیم؟ 245 00:35:26,751 --> 00:35:28,501 یه خورده مثل ماکارونی مامانت شده، نه؟ 246 00:35:28,584 --> 00:35:29,584 بابا! 247 00:35:30,584 --> 00:35:33,792 قدیم ها، اینو از حیوون خارج میکردیم 248 00:35:35,001 --> 00:35:36,626 آقای دانا! 249 00:35:43,542 --> 00:35:45,709 میدونین، دارن این سرزمین رو مسموم میکنن؟ 250 00:35:50,167 --> 00:35:52,001 این کشور، داره عوض میشه 251 00:35:52,751 --> 00:35:53,834 مریضه 252 00:35:55,042 --> 00:35:56,376 همه مون مریض میشیم 253 00:35:57,084 --> 00:35:58,709 تو هم مریض میشی 254 00:37:50,209 --> 00:37:51,417 آره 255 00:37:53,401 --> 00:37:54,601 سلام، اتا 256 00:37:56,876 --> 00:37:58,876 نباید اینکارو بکنی نباید امیدت رو از دست بدی. 257 00:38:06,334 --> 00:38:07,626 این "ویلی بل"ـه 258 00:38:08,334 --> 00:38:12,501 مَرد خوبیه. دوست منه دخترش "تومی" یکی از دانش آموزهام بود. 259 00:38:13,834 --> 00:38:15,167 خیلی باهوش بود 260 00:38:15,626 --> 00:38:18,584 - عین پدرش بود - آره، دیدمشون 261 00:38:19,042 --> 00:38:22,584 خب، برگرد به مسیری که اومدی و به ویلی بگو اتا فرستادتت 262 00:38:22,667 --> 00:38:25,292 اگه میخوای به این بچه یه شانس دوباره واسه زندگی بدی 263 00:38:25,376 --> 00:38:26,792 باید بری اونجا 264 00:38:26,876 --> 00:38:28,084 باشه؟ 265 00:38:28,834 --> 00:38:30,001 ممنون 266 00:38:31,209 --> 00:38:33,292 - آتیش ها رو دیدی؟ - آره 267 00:38:33,376 --> 00:38:36,081 دارن گروه های شکار میفرستن تا نحواحی ای که آلوده شده ها هستن رو پاک سازی کنن 268 00:38:36,101 --> 00:38:37,376 تو نزدیکشون نشو 269 00:38:39,709 --> 00:38:41,667 هی، رُزی 270 00:38:41,751 --> 00:38:43,667 خدافظ، عزیزجون خدافظ. 271 00:38:45,417 --> 00:38:46,584 بای بای 272 00:38:47,917 --> 00:38:49,334 مواظب خودت باش 273 00:39:55,584 --> 00:39:57,334 سلام، اینجا چه جاییه؟ 274 00:40:01,667 --> 00:40:03,584 بیا یکم آب بهت بدم، عزیزم 275 00:40:51,001 --> 00:40:52,459 اون مال منه 276 00:40:57,917 --> 00:40:59,042 لعنتی 277 00:41:00,376 --> 00:41:02,042 پایگاه های نظامی پر از افراد آلوده ست 278 00:41:03,417 --> 00:41:04,626 بازم میان اینور 279 00:41:04,709 --> 00:41:07,084 الان از چندین مایل اونورتر صدای شلیک رو شنیدن 280 00:41:07,709 --> 00:41:09,417 بهتره اون بچه رو هم ساکت نگه داری 281 00:41:12,001 --> 00:41:15,876 گوش کن، چطوره تو کمکم کنی از زیر این خلاص بشم و بعدش من از اینجا ببرمت؟ 282 00:41:15,959 --> 00:41:17,001 به کجا؟ 283 00:41:17,542 --> 00:41:19,292 جایی که بتونی یه مدت اونجا بمونی 284 00:41:20,792 --> 00:41:24,501 اون بچه، همسرم خیلی خوشحال میشه نگهش داره 285 00:41:30,042 --> 00:41:32,959 بهتره سریع فکر کنی ماشین رو ببر جلو خلاص بشم. 286 00:41:33,042 --> 00:41:34,042 لعنتی 287 00:41:34,126 --> 00:41:35,751 - بجنب - سوئیچ دستته؟ 288 00:41:49,167 --> 00:41:50,459 بهم نارو نزنی 289 00:42:12,084 --> 00:42:13,501 دمت گرم. اینو بگیر 290 00:42:55,459 --> 00:42:56,667 بیا بریم 291 00:43:07,293 --> 00:43:08,376 سلام 292 00:43:09,668 --> 00:43:10,793 سلام 293 00:43:11,293 --> 00:43:13,209 باریکلا دختر. چشم هات رو ببند 294 00:43:24,376 --> 00:43:25,576 خوبه 295 00:43:28,058 --> 00:43:29,218 نه، قشنگه 296 00:43:29,918 --> 00:43:31,501 راینی" مستقرتون میکنه" 297 00:43:41,709 --> 00:43:43,418 اشکالی نداره دخترم رو بذارم زمین؟ 298 00:44:07,168 --> 00:44:09,334 اون کسی رو با خودش نمیاره 299 00:44:09,418 --> 00:44:12,084 خب، خیلی خوشحالیم که واسه ما استثنا قائل شد، مگه نه؟ 300 00:44:15,168 --> 00:44:16,293 ممنون 301 00:44:21,459 --> 00:44:23,751 - واسه این ما اینجاییم - چی، گاز؟ 302 00:44:24,584 --> 00:44:27,584 ویک" واسه بعد از اینکه همه چی" به روال عادی برگرده، برنامه داره 303 00:44:28,209 --> 00:44:30,834 هیچوقت قرار نیست مثل قبل بشه، مگه نه؟ 304 00:44:31,709 --> 00:44:33,668 فکر نمیکنم این اتفاق بیوفته، نه 305 00:44:39,251 --> 00:44:40,876 تو شرکت گاز کار میکردی؟ 306 00:44:41,376 --> 00:44:42,668 تو غذا خوری 307 00:44:43,793 --> 00:44:44,959 آشپزی میکردم 308 00:44:45,501 --> 00:44:48,043 صحیح، خب، این مهم ترین کاره 309 00:44:48,626 --> 00:44:50,043 مَردها حتماً خیلی دوستت داشتن 310 00:44:50,918 --> 00:44:52,126 یکی شون داشت 311 00:45:00,918 --> 00:45:03,043 شما اولین آدمایی هستین که دیدم 312 00:45:05,084 --> 00:45:07,418 اولین آدمایی که هنوز انسانن 313 00:45:09,293 --> 00:45:11,173 آره 314 00:45:16,948 --> 00:45:18,167 خیلی خب رفیق، بریم 315 00:45:19,126 --> 00:45:21,126 بنده خداها تازه رسیدن، ویک 316 00:45:22,209 --> 00:45:24,168 خب، اگه الان تو جمع ماست واسه همه کارها باید باشه دیگه. 317 00:45:25,751 --> 00:45:28,626 راینی مراقب بچه ت هست میبرتش بالا، بغلش میکنه. 318 00:45:28,709 --> 00:45:30,251 دیگه متوجه نبودنت نمیشه 319 00:45:33,126 --> 00:45:34,418 من مواظبش هستم 320 00:45:38,084 --> 00:45:39,084 عالیه 321 00:45:41,459 --> 00:45:42,876 لطفاً مراقبش باش 322 00:45:43,459 --> 00:45:44,501 باشه؟ 323 00:45:46,543 --> 00:45:48,293 بیا، رُزی. این... 324 00:45:49,751 --> 00:45:50,834 - روبراهی؟ - مامان 325 00:45:50,918 --> 00:45:52,084 آره 326 00:45:52,168 --> 00:45:53,168 هی 327 00:45:53,251 --> 00:45:54,459 این آرومش میکنه 328 00:45:57,168 --> 00:45:58,209 خیلی خب 329 00:45:59,209 --> 00:46:00,834 - خیلی خب - به زودی میبینمت 330 00:46:00,918 --> 00:46:01,918 آره 331 00:46:02,918 --> 00:46:04,001 آره 332 00:46:21,918 --> 00:46:22,918 ویک 333 00:46:24,918 --> 00:46:26,043 ‫این چیه؟ 334 00:46:28,918 --> 00:46:30,168 ‫تاحالا از اینا استفاده کردی؟ 335 00:46:30,876 --> 00:46:31,918 ‫نه 336 00:46:36,876 --> 00:46:38,126 ‫برو جلو. 45 درجه وایسا 337 00:46:39,959 --> 00:46:41,918 ‫45 درجه به سمت هدف 338 00:46:42,001 --> 00:46:44,043 ‫حالا قنداق تفنگو بذار رو شونه ت... 339 00:46:44,126 --> 00:46:45,584 ‫میخوایم بهشون شلیک کنیم؟ 340 00:46:46,459 --> 00:46:47,501 ‫آره 341 00:46:48,376 --> 00:46:51,834 ‫قرار نیست ماچشون کنی که، نه؟ ‫حالا گونه ات رو بچسبون به تفنگ 342 00:46:51,918 --> 00:46:54,209 ‫اگه هدف رو شفاف و واضح ‫می بینی، یعنی داری کارو درست انجام میدی 343 00:46:54,793 --> 00:46:56,084 ‫- آره؟ ‫- گرفتی قضیه رو؟ 344 00:46:56,418 --> 00:46:59,876 ‫- مطمئن نیستم. فکر کنم ‫- ماشه رو فشار بده ولی نکِشش 345 00:47:00,334 --> 00:47:01,251 ‫- واقعا؟ ‫- آره 346 00:47:01,334 --> 00:47:04,959 ‫اگه بکِشیش، میدان دیدت رو ‫از دست میدی. حالا دست بکار شو 347 00:47:05,501 --> 00:47:06,709 ‫حالا فشار بده 348 00:47:06,793 --> 00:47:10,251 ‫مقاومتو احساس کن. فشار بده... 349 00:47:12,334 --> 00:47:13,334 ‫خیلی خب 350 00:47:15,251 --> 00:47:19,334 ‫حالا انقدر شلیک کن تا ناکارشون کنی... ‫و تا وقتی همشون رو نزدیم دست نگه ندار 351 00:47:26,084 --> 00:47:27,876 ‫زود باش، نمیتونم کولت کنم که رفیق 352 00:48:05,876 --> 00:48:07,418 ‫فکر میکردم واسه گاز اومدیم اینجا 353 00:48:07,501 --> 00:48:10,543 ‫- بذار کنارش یه چیز دیگم به جیب بزنیم ‫- این چه ربطی به اون دخترک داره؟ 354 00:48:11,209 --> 00:48:13,084 ‫نمیشه بدون طعمه، ماهی گرفت 355 00:48:13,543 --> 00:48:16,959 ‫وقتی این کشور به اوضاع سابقش ‫برگرده، ملت چیزمیز میخوان 356 00:48:18,043 --> 00:48:20,709 ‫هرکس کنترل بازار، برق، گاز ... رو تو ‫دست داشته باشه... 357 00:48:21,668 --> 00:48:24,501 ‫و این چیزای براق... ‫جاشو خوب محکم می کنه 358 00:48:26,334 --> 00:48:28,459 ‫منم تا تنور داغه دارم نونو می چسبونم 359 00:48:28,543 --> 00:48:30,209 ‫ولی تنور داغ نیست، ویک 360 00:48:31,668 --> 00:48:32,834 ‫این چه ارزشی برات داره؟ 361 00:48:34,334 --> 00:48:36,209 ‫یه جای امن برای تو و بچه ت؟ 362 00:48:47,043 --> 00:48:49,959 ‫تنها دختری که لازمه نگرانش باشی، دختر خودته 363 00:48:51,043 --> 00:48:52,084 ‫پُرش کن 364 00:49:10,001 --> 00:49:13,043 ‫هی، چیزی نیست 365 00:49:13,126 --> 00:49:16,251 ‫نه، فقط گازمون داره تموم میشه، همین 366 00:49:16,334 --> 00:49:17,709 ‫گازمون داره تموم میشه 367 00:49:17,793 --> 00:49:19,376 ‫هیس 368 00:49:20,251 --> 00:49:21,793 ‫هی، رزی 369 00:49:54,459 --> 00:49:55,751 ‫بهتون گفتم که 370 00:49:55,834 --> 00:49:58,834 ‫چاه ها با هرچیزی که توشونه مال منه 371 00:50:05,293 --> 00:50:06,584 ‫اگه با من دربیفتی... 372 00:50:14,751 --> 00:50:16,084 بیچاره ات میکنم ... 373 00:50:23,501 --> 00:50:24,918 ‫اون تو خیلی تنها بنظر میای 374 00:50:25,751 --> 00:50:28,584 ‫ببینم میشه چندتا هم صحبت برات پیدا کنم 375 00:51:06,959 --> 00:51:08,126 ‫خوابه 376 00:51:21,835 --> 00:51:23,001 ‫امروز کارت خوب بود 377 00:51:24,001 --> 00:51:26,751 ‫شاید بتونیم سر اینکه بطور ‫دائم اینجا بمونی، صحبت کنیم 378 00:51:30,043 --> 00:51:31,210 ‫پوشکشو عوض کردم 379 00:52:02,751 --> 00:52:05,460 ‫♪ کوچولو، کوچولو، دخترک من... ♪ 380 00:52:06,210 --> 00:52:07,210 ‫آخ 381 00:52:07,585 --> 00:52:10,543 ‫...متعجبم که تو چه موجودی هستی ♪ 382 00:52:19,043 --> 00:52:21,210 ‫بیا. چیزی نیست. بلند شو 383 00:52:26,918 --> 00:52:28,001 ‫ 384 00:52:49,251 --> 00:52:50,460 هی، ‫رزی 385 00:53:32,544 --> 00:53:34,585 ‫دوستت دارم 386 00:53:57,877 --> 00:54:00,044 ‫زود باش، بی عرضه 387 00:54:00,127 --> 00:54:02,919 ‫خودتو خلاص کن، بی خاصیت 388 00:54:05,169 --> 00:54:06,419 ‫لطفا اینکارو نکن 389 00:54:10,460 --> 00:54:11,502 ‫لورین 390 00:54:12,085 --> 00:54:13,252 ‫تو نباید اینجا باشی 391 00:54:14,127 --> 00:54:16,502 ‫من میدونم داری چیکار می کنی و علتشم میدونم، 392 00:54:17,085 --> 00:54:19,210 ‫لطفاً، فقط بخاطر من ازش مراقبت کن 393 00:54:19,294 --> 00:54:20,335 ‫می کنم 394 00:54:20,794 --> 00:54:21,960 ‫ولی نه اینجا 395 00:54:22,044 --> 00:54:24,877 ‫- لورین، هیچ جا از اینجا امن تر نمیشه ‫- نه با حضور اون 396 00:54:26,710 --> 00:54:28,960 ‫- چندتا گلوله داری؟ ‫- دور و بر 20تا 397 00:54:29,044 --> 00:54:32,544 ‫- ببرمون یه جا دیگه ‫- اون آدم عالی ای نیست، ولی اینجا امنه 398 00:54:32,627 --> 00:54:34,585 ‫- شوهرت... ‫- اون شوهر من نیست 399 00:54:35,544 --> 00:54:38,919 ‫اون مرد شوهر منو با بقیه ول ‫کرد توی کارخونه گاز تا بمیرن 400 00:54:39,002 --> 00:54:40,794 ‫انداختشون داخل و دَرو روشون ‫قفل کرد تا جون خودشو نجات بده 401 00:54:41,752 --> 00:54:44,960 ‫من میتونم خیلی بهتر از ویک، ‫از این دختر مراقبت کنم 402 00:54:45,544 --> 00:54:46,710 ‫ولی نه اینجا 403 00:54:59,502 --> 00:55:02,794 ‫یه خونواده بغل رودخونه هست. ‫نمیدونم هنوز زنده ان یا نه 404 00:55:02,877 --> 00:55:06,419 ‫- حتی نمیدونم به موقع میرسیم یا نه ‫- چه باهم گرم گرفتین... 405 00:55:10,252 --> 00:55:13,877 ‫اگه خوب به اوضاع مسلط نبودم، فکر می کردم ‫داری دوست دخترمو بلند می کنی، اندی 406 00:55:13,960 --> 00:55:15,210 ‫میدونی که این خبرا نیست 407 00:55:35,544 --> 00:55:36,669 ‫رزی! 408 00:56:11,627 --> 00:56:14,169 ‫ویک! 409 00:56:19,002 --> 00:56:22,835 ‫بیخیال، بذار بیام بیرون. دهن سرویس! ‫کاری بهت ندارم! 410 00:56:22,919 --> 00:56:24,627 ‫کاری بهت ندارم، باشه؟ 411 00:56:27,419 --> 00:56:31,499 ‫باشه، با من بیا. باید یه نگاه به این بندازم. ‫خدایا، کاری بهت ندارم، قول میدم 412 00:56:33,669 --> 00:56:37,044 ‫وقتی دیدمت... ‫وقتی دیروز دیدمت... 413 00:56:37,127 --> 00:56:39,752 ‫از این بابت متاسفم. ‫حق داری از دستم عصبانی باشی 414 00:56:39,835 --> 00:56:42,252 ‫اگه میخوای بری بیرون، من ‫برگ برنده اتم. پس باهام همکاری کن 415 00:56:43,794 --> 00:56:45,377 ‫میخوای دوستتو ببینی؟ 416 00:56:45,460 --> 00:56:47,960 ‫اون مردک دوست من نیست. ‫من فقط میخوام دخترمو پس بگیرم 417 00:56:50,085 --> 00:56:52,210 ‫- منم یه چیزی میخوام ‫- چی میخوای؟ 418 00:56:52,919 --> 00:56:55,377 ‫کلید قفس مرد دانا رو 419 00:56:55,460 --> 00:56:57,294 ‫هرچی بخوای، بدستش میاری 420 00:57:09,502 --> 00:57:11,085 ‫- دارن میان ‫- هان؟ 421 00:57:11,169 --> 00:57:13,210 ‫ارواح. بوش رو حس کردن 422 00:58:00,377 --> 00:58:01,794 ‫زود باشین 423 00:58:17,294 --> 00:58:18,627 ‫لعنتی 424 00:58:18,710 --> 00:58:21,710 ‫وقتی این اومد بالا، صاف ‫از زیرش رد میشی 425 00:58:22,710 --> 00:58:24,502 ‫زود باشین. خودشه! 426 00:58:30,169 --> 00:58:31,585 ‫زود باش، همینه، بزن بریم 427 01:00:01,794 --> 01:00:03,002 ‫برو! 428 01:00:07,419 --> 01:00:10,085 ‫بیا لورین، بدش من 429 01:00:11,544 --> 01:00:12,919 ‫دزد لعنتی! 430 01:00:13,585 --> 01:00:15,002 ‫برگرد اینجا! 431 01:00:15,085 --> 01:00:16,627 ‫- اندی! ‫- نه! 432 01:00:20,044 --> 01:00:21,044 ‫ویک، نه! 433 01:00:48,210 --> 01:00:49,377 ‫راینی! 434 01:00:51,294 --> 01:00:52,502 ‫راینی! 435 01:01:14,544 --> 01:01:15,919 - رفته - زود باش، بیا بریم. بریم 436 01:01:39,710 --> 01:01:40,960 ‫صبر کن 437 01:01:47,460 --> 01:01:50,627 ‫بوی پوسیدنت رو حس می کنم، مردک عوضی! 438 01:01:51,627 --> 01:01:54,044 ‫- چیزی که برداشتی متعلق به تو نبود ‫- لعنتی 439 01:02:04,627 --> 01:02:08,502 ‫اون عوضی کوفتی رو بهم برگردون! 440 01:02:09,460 --> 01:02:10,460 ‫مال منه! 441 01:02:11,335 --> 01:02:15,710 ‫اگه پسش بدی، اونوقت منم شاید بذارم ‫یه پایان خوش برای دخترت رقم بخوره! 442 01:02:16,835 --> 01:02:19,085 ‫ولی اگه مجبور بشم خودم ‫بیام دنبالش... 443 01:02:19,835 --> 01:02:22,710 ‫اونوقت برای تو بد میشه ‫و برای اونا بدتر 444 01:02:23,835 --> 01:02:26,169 ‫هیس 445 01:02:30,335 --> 01:02:33,752 ‫شاید بهتره چند روز صبر کنم، هان؟ 446 01:02:35,627 --> 01:02:37,544 ‫تا وقتی دیگه خودت نباشی 447 01:02:39,460 --> 01:02:40,877 ‫و من فقط تماشات می کنم... 448 01:02:41,752 --> 01:02:44,710 ‫درحالی که داری صورت های ‫کوفتیشون رو ملچ مولوچ می خوری 449 01:03:46,894 --> 01:03:48,044 ‫باریکلا، دختر خوب 450 01:04:36,919 --> 01:04:40,210 ‫تومی، باید برگردم سمت رودخونه. ‫میشه راهو نشونم بدی؟ 451 01:04:40,294 --> 01:04:41,877 ‫من باید مرد دانا رو پیدا کنم 452 01:04:41,960 --> 01:04:45,835 ‫ببین، من وقت ندارم واسه... ‫مرد دانا دیگه چه صیغه ایه؟ 453 01:04:45,919 --> 01:04:48,002 ‫فقط باهوشه یا چی؟ 454 01:04:49,127 --> 01:04:50,502 ‫جادوگره 455 01:04:52,294 --> 01:04:55,044 ‫اگه بیمار باشی، داروی ‫مناسبو بهت میده 456 01:04:55,127 --> 01:04:59,419 ‫و اگه کسی روحتو بدزده میتونه برش گردونه سرجاش، 457 01:05:00,002 --> 01:05:04,335 ‫فکر می کنی پدرت چون روحشو از دست ‫داده، داره اینجوری رفتار می کنه؟ 458 01:05:06,169 --> 01:05:08,794 ‫اینجا یه عالمه آدم هست که مثه ‫پدرت هستن، میان و میرن 459 01:05:08,877 --> 01:05:11,377 ‫- بابای من فرق می کنه ‫- نه، فکر نمی کنم این درست باشه 460 01:05:12,169 --> 01:05:14,377 ‫هیچ درمانی برای اتفاقی که برای ‫من و بابات افتاده، وجود نداره 461 01:05:14,460 --> 01:05:16,335 ‫یه عالمه آدمای باهوش ‫دیگه قبلا امتحانش کردن 462 01:05:22,085 --> 01:05:23,210 ‫کجا میری؟ 463 01:05:23,294 --> 01:05:25,002 ‫باید یه چیزیو چک کنم 464 01:05:25,585 --> 01:05:26,877 ‫چیو چک کنی؟ 465 01:05:26,960 --> 01:05:28,585 ‫تومی، چیو چک کنی؟ 466 01:05:29,169 --> 01:05:30,460 ‫تورو خدا... 467 01:07:05,835 --> 01:07:08,002 ‫خدایا، تومی 468 01:07:08,085 --> 01:07:09,085 ‫بس کن! 469 01:07:09,169 --> 01:07:10,377 ‫برو پی کارت! 470 01:07:11,002 --> 01:07:13,669 ‫این یه مراسم مذهبیه. تو فقط ‫یه "گابا"ی احمقی 471 01:07:13,752 --> 01:07:15,085 ‫هیچی نمیدونی 472 01:07:23,377 --> 01:07:24,544 ‫اون بابامه 473 01:07:26,252 --> 01:07:30,294 ‫ما رو توی درخت دفن می کنن ‫تا ارواح نتونن بیدارمون کنن 474 01:07:32,502 --> 01:07:34,377 ‫روح اون هنوز سرگردونه 475 01:07:34,460 --> 01:07:35,502 ‫تقصیر منم هست 476 01:07:36,127 --> 01:07:37,377 ‫خیلی طولش دادم 477 01:07:39,502 --> 01:07:40,585 ‫نه اینطور نیست 478 01:07:41,169 --> 01:07:43,419 ‫نه، زیاد طولش ندادی. ‫تقصیر تو نیست 479 01:07:43,502 --> 01:07:46,377 ‫اینجا بستمش تا برم و مرد ‫دانا رو بیارم بالا سرش 480 01:07:46,460 --> 01:07:48,252 ‫قرار نبود اونا پیداش کنن 481 01:07:48,710 --> 01:07:50,919 ‫اونا فکر می کردن دارن کار درستو می کنن 482 01:07:52,335 --> 01:07:53,419 ‫و همینطورم بود 483 01:07:55,085 --> 01:07:56,919 ‫اون دیگه بابای تو نبود 484 01:07:58,627 --> 01:08:00,127 ‫متاسفم اینو میگم، ولی نبود 485 01:08:01,460 --> 01:08:04,919 ‫باید اینجا کنارش می بودم، نه کنار تو 486 01:08:11,419 --> 01:08:13,335 ‫تومی، من باید برم. شرمنده 487 01:08:17,752 --> 01:08:20,085 ‫فکر کنم رزی هم دلش میخواد ‫تو باهامون بیای 488 01:08:20,169 --> 01:08:21,919 ‫منم خوشحال میشم باهامون بیای 489 01:08:23,169 --> 01:08:26,210 ‫تو و بچه ات برای من هیچ اهمیتی ندارین 490 01:08:30,002 --> 01:08:31,460 ‫بعید میدونم اینو جدی گفته باشی 491 01:08:45,377 --> 01:08:46,710 ‫چیزیش نمیشه 492 01:08:48,085 --> 01:08:49,710 ‫چیزیش نمیشه. لعنتی 493 01:08:50,502 --> 01:08:51,669 ‫لعنتی 494 01:10:00,544 --> 01:10:01,627 ‫رزی؟ 495 01:10:05,627 --> 01:10:06,835 ‫رودخونه از اینوره 496 01:11:35,919 --> 01:11:37,169 ‫قضیه برگ ها چیه؟ 497 01:11:38,585 --> 01:11:40,294 ‫ردپامو میپوشونن 498 01:11:42,169 --> 01:11:43,794 ‫از کی؟ ارواح؟ 499 01:11:43,877 --> 01:11:45,419 ‫نه مامانم 500 01:11:54,877 --> 01:11:56,044 ‫سلام؟ 501 01:12:00,169 --> 01:12:01,210 ‫گشنته؟ 502 01:12:20,627 --> 01:12:21,627 ایول 503 01:12:23,044 --> 01:12:24,294 ‫زدم به خال 504 01:12:26,335 --> 01:12:28,585 ‫شاید یکم بسوزه 505 01:12:29,210 --> 01:12:30,210 ‫کجاست؟ 506 01:12:30,794 --> 01:12:32,002 ‫اینجا؟ آماده ای؟ 507 01:12:38,044 --> 01:12:39,169 ‫چرا اینکارو کردی؟ 508 01:12:40,127 --> 01:12:41,335 ‫از رسم و رسوم قدیمیه 509 01:12:42,585 --> 01:12:43,919 ‫ولی الان دیگه نیست 510 01:12:44,002 --> 01:12:45,502 ‫پس چرا؟ 511 01:12:47,085 --> 01:12:48,210 ‫چون درد می کنه 512 01:12:48,585 --> 01:12:51,877 ‫وقتی این درد خوب بشه، ‫شاید این درد هم خوب بشه 513 01:12:55,835 --> 01:12:57,335 ‫بقیه کجا رفتن؟ 514 01:12:59,294 --> 01:13:00,502 ‫زیاد دور نشدن 515 01:13:00,960 --> 01:13:02,294 ‫غذا هنوز تازه س 516 01:13:03,002 --> 01:13:04,502 ‫چرا اومدی پیششون؟ 517 01:13:04,877 --> 01:13:06,794 ‫چون ازشون میخوام ‫در حقم یه لطفی کنن 518 01:13:06,877 --> 01:13:09,210 ‫درباره بچه ات؟ میخوای نگهش دارن؟ 519 01:13:09,585 --> 01:13:12,044 ‫باید تو این فکر باشیم که تو رو چیکار کنیم 520 01:13:12,127 --> 01:13:13,669 ‫شاید اونا دیگه برنگردن 521 01:13:14,627 --> 01:13:15,960 ‫بنظر من برمیگردن 522 01:13:16,044 --> 01:13:17,252 ‫اگه برنگشتن چی؟ 523 01:13:20,335 --> 01:13:21,627 ‫اونوقت تو تنها کسی هستی که دارم 524 01:14:13,419 --> 01:14:14,460 ‫سلام؟ 525 01:14:22,585 --> 01:14:23,794 ‫کاروان مال تو 526 01:14:25,044 --> 01:14:26,877 ‫ماشینم مال تو، اگه بتونی روشنش کنی 527 01:14:27,710 --> 01:14:29,085 ‫من ماشینو لازم ندارم 528 01:14:47,627 --> 01:14:48,627 ‫ببین 529 01:14:50,127 --> 01:14:52,085 ‫من شش تا گلوله دارم، خب؟ 530 01:14:53,044 --> 01:14:55,669 ‫دوتای آخر مال تو، اگه تو هم اونطوری شدی... 531 01:14:55,752 --> 01:14:58,919 ‫- خواهشاً اینکارو نکن ‫- نمی تونم تنهاشون بذارم 532 01:14:59,419 --> 01:15:01,627 ‫گفتم تنهاشون نمیذارم پس نمیذارم... 533 01:15:05,335 --> 01:15:06,335 ‫هی 534 01:15:07,460 --> 01:15:10,585 ‫ببین بابایی، اون آقاهه یه نی نی داره! 535 01:15:11,377 --> 01:15:12,669 ‫همینطوره 536 01:15:15,835 --> 01:15:17,502 ‫میشه از نی نی خداحافظی کنیم؟ 537 01:15:17,585 --> 01:15:18,877 ‫آره 538 01:15:18,960 --> 01:15:20,502 ‫دارن میرن دیگه 539 01:15:20,585 --> 01:15:22,669 ‫خدافظ نی نی ! 540 01:15:28,544 --> 01:15:29,669 ‫هی، رفیق 541 01:15:30,710 --> 01:15:31,794 ‫فقط همین دوتا رو بگیر 542 01:15:32,335 --> 01:15:33,460 ‫بخاطر دخترت 543 01:15:44,877 --> 01:15:47,335 ‫دزد دریایی من کوش؟ 544 01:15:47,919 --> 01:15:50,169 ‫نمیخواین بیاین این گنج رو پیدا کنیم؟ 545 01:15:50,252 --> 01:15:51,377 ‫هی؟ زود باش 546 01:17:22,919 --> 01:17:24,044 ‫بابا 547 01:17:25,544 --> 01:17:26,794 ‫بابایی 548 01:17:34,752 --> 01:17:36,419 ‫بیا اینجا، رزی 549 01:17:40,752 --> 01:17:42,794 ‫هی، تومی 550 01:17:42,877 --> 01:17:43,877 ‫ 551 01:17:45,960 --> 01:17:46,960 ‫ 552 01:17:51,294 --> 01:17:53,044 ‫برگ هات چی شدن؟ 553 01:17:54,127 --> 01:17:55,502 ‫الان دیگه میخوام برم خونه 554 01:17:56,419 --> 01:17:57,460 ‫جدی؟ 555 01:17:59,627 --> 01:18:00,919 ‫مردم منو میخوای؟ 556 01:18:03,127 --> 01:18:04,127 ‫آره 557 01:18:05,210 --> 01:18:06,294 ‫آره میخوام 558 01:18:11,960 --> 01:18:14,544 ‫تومی، اگه تا تپه ها دووم ‫نیاوردم... 559 01:18:15,752 --> 01:18:17,460 ‫- نیازی نیست. می بینی؟ ‫- هوم؟ 560 01:18:18,585 --> 01:18:19,752 ‫اونا نزدیکن 561 01:18:20,710 --> 01:18:21,794 ‫"آتلا" 562 01:18:24,002 --> 01:18:25,460 یعنی آتیش 563 01:18:27,627 --> 01:18:28,627 ‫آتلا. بگو آتلا 564 01:18:32,377 --> 01:18:33,377 ‫باشه 565 01:18:37,710 --> 01:18:40,460 ‫- اون چیه؟ ‫- باعث میشه ارواح نتونن ردمونو بگیرن 566 01:18:41,127 --> 01:18:42,294 ‫جدی؟ 567 01:18:42,669 --> 01:18:45,252 ‫- بهتره منم یکم بمالم ‫- لازم نیست 568 01:18:45,335 --> 01:18:47,085 ‫تو همین الانشم بوی اونا رو میدی 569 01:19:26,169 --> 01:19:30,344 ‫- اون تو خیلی وحشتناکه ‫- این بیرونشم خیلی وحشتناکه 570 01:19:58,960 --> 01:20:02,127 ‫الان خوابیدن. برا همین ‫به تاریکی نیاز دارن 571 01:21:17,044 --> 01:21:18,044 ‫ویک! 572 01:22:01,752 --> 01:22:03,252 ‫کثافت! 573 01:22:20,710 --> 01:22:22,502 ‫گمشو بیا بیرون 574 01:22:23,710 --> 01:22:24,960 ‫بیا بیرون! 575 01:22:32,794 --> 01:22:34,085 ‫نکن! بس کن! 576 01:22:42,544 --> 01:22:43,544 ‫هیس 577 01:22:45,044 --> 01:22:46,460 ‫هیس 578 01:22:59,335 --> 01:23:01,794 ‫تومی! حالت خوبه؟ 579 01:23:01,877 --> 01:23:03,877 ‫یا خدا. رزی کجاست؟ 580 01:23:05,044 --> 01:23:06,210 ‫رزی کجاست؟ 581 01:23:13,460 --> 01:23:15,627 ‫چیزی نیست 582 01:23:17,377 --> 01:23:18,502 ‫رزی 583 01:23:25,960 --> 01:23:27,877 ‫ 584 01:23:29,960 --> 01:23:31,252 ‫بدش به من، ویک 585 01:23:32,835 --> 01:23:33,960 ‫زود باش، رفیق 586 01:23:35,460 --> 01:23:36,752 ‫هر جفتمون نابود شدیم 587 01:23:40,002 --> 01:23:41,335 ‫ویک، به خدا قسم... 588 01:23:43,002 --> 01:23:44,502 ‫اگه بهش صدمه ای بزنی... 589 01:23:48,794 --> 01:23:51,710 ‫تو مال منو گرفتی. حالام ‫من مال تو رو می گیرم 590 01:23:52,419 --> 01:23:54,502 ‫لورین مال تو نبود، ویک 591 01:24:06,835 --> 01:24:07,960 ‫ویک، نکن... 592 01:24:08,835 --> 01:24:10,169 ‫حتی فکرشم نکن اینکارو کنی 593 01:24:10,252 --> 01:24:12,419 ‫به من گوش بده، ویک 594 01:24:13,627 --> 01:24:14,835 ‫همه چی تمومه 595 01:24:21,002 --> 01:24:22,919 ‫خیلی خب، خیلی خب، عزیزم 596 01:24:23,002 --> 01:24:24,002 ‫خیلی خب، عزیزکم 597 01:24:33,544 --> 01:24:34,752 ‫تومی؟ 598 01:24:45,877 --> 01:24:47,669 ‫میدونم زخمی شدی، عزیزم 599 01:24:47,752 --> 01:24:49,085 ‫دووم بیار 600 01:24:51,002 --> 01:24:52,377 ‫تومی 601 01:24:52,460 --> 01:24:53,585 ‫تومی، خواهش می کنم 602 01:24:53,669 --> 01:24:56,252 ‫اگه راه نری نمیتونیم جلوتر بریم، می فهمی؟ 603 01:24:56,335 --> 01:24:57,502 ‫می فهمی؟ 604 01:24:57,960 --> 01:25:00,002 ‫تومی. بیدار شو. بیدار شو، عزیزم 605 01:25:01,210 --> 01:25:02,460 ‫کمکم می کنی؟ 606 01:25:03,460 --> 01:25:05,085 ‫بیا به همدیگه کمک کنیم، باشه؟ 607 01:25:05,169 --> 01:25:06,585 ‫- باشه ‫- آفرین دختر خوب 608 01:25:09,419 --> 01:25:13,585 ‫چندتا از اون کلماتتون رو بهم یاد بده. ‫یادم بده چطور بگم "خورشید" 609 01:25:14,377 --> 01:25:15,252 ‫هوم؟ 610 01:25:15,335 --> 01:25:17,002 ‫پس یادم بده چطوری بگم "آسمان" 611 01:25:18,169 --> 01:25:19,502 ‫خدایا، یه چیزی یادم بده دیگه 612 01:25:19,585 --> 01:25:22,002 ‫یادم بده چطور بگم "بابایی". ‫چطوری میگید شما؟ 613 01:25:23,627 --> 01:25:25,669 ‫- "وپی" ‫- وپی. عالیه 614 01:25:25,752 --> 01:25:27,127 ‫"دختر" رو چی میگید؟ 615 01:25:27,669 --> 01:25:29,335 ‫- "وپلو" ‫- آره! 616 01:25:29,419 --> 01:25:32,627 ‫چطور میگید... ‫اون کلمه ای که صدام کردی چی بود؟ 617 01:25:32,710 --> 01:25:34,877 ‫"گابا". چی بود؟ ‫معنیش چیه؟ 618 01:25:34,960 --> 01:25:36,377 ‫- مَرد سفید پوست ‫- مَرد سفید پوست 619 01:25:38,169 --> 01:25:39,294 ‫مَرد سفید پوست 620 01:25:41,335 --> 01:25:42,877 ‫خب، "دوست" رو چی میگید؟ 621 01:25:43,835 --> 01:25:45,210 ‫- "میتا" ‫- میتا 622 01:25:46,002 --> 01:25:47,335 ‫آره، میتا 623 01:25:47,419 --> 01:25:48,794 ‫اینو ترجیح میدم 624 01:26:11,752 --> 01:26:13,794 ‫وایسا. ‫وایسا. ‫وایسا 625 01:26:17,585 --> 01:26:18,585 ‫بیا اینجا 626 01:26:19,752 --> 01:26:20,877 ‫خب. ولش کن 627 01:26:22,835 --> 01:26:25,169 ‫بیا. کمکم کن 628 01:26:25,669 --> 01:26:26,669 ‫کمکم کن 629 01:26:28,002 --> 01:26:29,169 ‫سفت بگیرش 630 01:26:29,752 --> 01:26:30,960 ‫سفت بگیرش 631 01:27:38,335 --> 01:27:41,585 ‫- ای لعنت ‫- نزدیکم بمون وگرنه بومون رو حس می کنن 632 01:27:42,502 --> 01:27:43,627 ‫می بینی؟ 633 01:27:43,710 --> 01:27:44,919 ‫رنگم داره پاک میشه 634 01:28:17,627 --> 01:28:18,710 ‫بگیرش 635 01:28:20,294 --> 01:28:21,669 ‫دورش کن 636 01:28:21,752 --> 01:28:22,960 ‫از اینجا ببرش 637 01:28:35,335 --> 01:28:36,377 خیلی خب 638 01:28:37,460 --> 01:28:39,294 ‫نگران این نباش 639 01:28:40,460 --> 01:28:44,710 ‫فکر کن مامانت ماکارونی ‫درست کرده، باشه؟ 640 01:28:45,669 --> 01:28:47,252 ‫خیلی خب 641 01:28:47,335 --> 01:28:50,669 ‫بخاطر من ازش مراقبت کن، باشه؟ ‫چون من دیگه دارم میرم 642 01:28:50,752 --> 01:28:53,044 ‫مراقبش باش. بخاطر من ‫اینکارو میکنی، "میتا"؟ 643 01:28:55,419 --> 01:28:56,710 ‫- می کنم ‫- ایول رفیق 644 01:28:56,794 --> 01:28:58,585 ‫- قول میدم ‫- ممنون 645 01:29:02,127 --> 01:29:03,169 ‫هی 646 01:29:03,252 --> 01:29:05,002 ‫رزی. دست خوب کسی افتادی 647 01:29:05,085 --> 01:29:07,752 ‫دست خوب آدمی افتادی. ‫ازت مراقبت می کنه، بابا 648 01:29:08,377 --> 01:29:09,627 ‫دوستت دارم 649 01:29:12,377 --> 01:29:13,502 ‫دوستت دارم 650 01:29:35,460 --> 01:29:38,169 ‫تومی. تومی، حالا 651 01:29:38,252 --> 01:29:39,669 ‫همین حالا 652 01:36:17,670 --> 01:36:20,670 ‫[ممنونم]