1 00:01:05,187 --> 00:01:17,187 - ،روح یک انسان آمریکایی به طور ذاتی سرسخت، منزوی" "بردبار، و قاتل است. تابحال هرگز ذوب نشده است دی. اچ. لارنس 2 00:01:38,886 --> 00:01:41,889 ‫«قید»، کلمه ایه که فعل رو توصیف می کنه... 3 00:01:41,922 --> 00:01:45,526 ‫و بهمون میگه که اون فعل ‫چطور انجام میشه... 4 00:01:45,560 --> 00:01:47,695 ‫کجا انجام میشه... 5 00:01:47,728 --> 00:01:51,499 ‫- یا در چه زمانی انجام میشه ‫- در چه زمانی انجام میشه 6 00:01:51,532 --> 00:01:52,800 ‫«لوسی» 7 00:01:53,868 --> 00:01:55,936 ‫موسیقی به آرامی نواخته شد 8 00:01:55,970 --> 00:01:57,372 ‫و قید چیه؟ 9 00:01:57,405 --> 00:01:58,706 ‫- به آرامی ‫- به آرامی 10 00:01:58,739 --> 00:02:00,641 ‫«سیلوی» 11 00:02:00,675 --> 00:02:02,510 ‫سگ به داخل خانه می دود 12 00:02:03,578 --> 00:02:05,513 ‫درسته چون... 13 00:02:05,546 --> 00:02:07,748 ‫داره توضیح میده سگ ‫به کجا دویده 14 00:02:07,782 --> 00:02:11,819 ‫درسته، ولی اگه می خواستی ‫بگی که سگ چطور دوید... 15 00:02:15,723 --> 00:02:18,893 ‫- سریعاً؟ ‫- سریعاً. خیلی خوبه، دخترا 16 00:02:43,050 --> 00:02:44,051 ‫«روزالی»! ‫دخترا! 17 00:02:45,520 --> 00:02:47,422 ‫- دارن میان ‫- خدای من! 18 00:02:47,455 --> 00:02:48,923 ‫مامانی، چی شده؟ 19 00:02:48,956 --> 00:02:51,025 ‫دارن میان سراغ اسب هامون، عزیزم 20 00:02:51,058 --> 00:02:53,127 ‫لوسی، «جیکوب» رو بردار. ‫نقشه مون رو یادت باشه 21 00:02:54,495 --> 00:02:55,863 ‫سیلوی، از در فاصله بگیر! 22 00:02:56,931 --> 00:02:58,766 ‫خرس جیکوب رو بردار 23 00:02:58,799 --> 00:03:00,067 ‫بالای سه تیغ کوه می بینمتون 24 00:03:00,100 --> 00:03:01,836 ‫- «وسلی»، با ما بیا ‫- اگه جلوشون واینسم... 25 00:03:01,869 --> 00:03:03,103 ‫یا همه اسب ها رو برمی دارن ‫یا همه چیزو به آتیش می کشن 26 00:03:03,137 --> 00:03:04,739 ‫بذار هرکاری میخوان بکنن. لطفاً بیا 27 00:03:04,772 --> 00:03:06,173 ‫- بابایی، لطفاً بیا ‫- برید سمت دَر، دخترا 28 00:03:06,206 --> 00:03:07,508 ‫بدویید سمت در 29 00:03:07,542 --> 00:03:08,976 ‫- خواهشاً بیا ‫- روزالی، فرار کن 30 00:03:09,009 --> 00:03:10,645 ‫- برید دخترا! بدویید، فرار کنید! ‫- بریم، دخترا 31 00:03:10,678 --> 00:03:11,846 ‫- بدویید! ‫- فرار کنید، دخترا! 32 00:03:11,879 --> 00:03:13,180 ‫- بدویید! ‫- فرار کنید! 33 00:03:19,019 --> 00:03:20,755 ‫لوسی، جیکوب رو بده به من 34 00:03:24,158 --> 00:03:25,426 ‫- بابایی! ‫- زود باشید دخترا 35 00:03:27,161 --> 00:03:29,564 ‫- وسلی، نه ‫- بابایی! 36 00:03:37,037 --> 00:03:38,573 ‫نه! 37 00:03:42,109 --> 00:03:43,143 ‫فرار کنید. بدویید دخترا! 38 00:03:47,982 --> 00:03:52,487 ‫لوسی! نه! 39 00:07:01,687 --> 00:07:07,187 ‫«متخاصمان» 40 00:07:11,886 --> 00:07:13,087 ‫گرفتمش 41 00:07:17,291 --> 00:07:18,859 ‫نگهش دار 42 00:07:21,729 --> 00:07:25,833 ‫- گرفتمش، دارمش ‫- زود باش، سرخپوست 43 00:07:25,866 --> 00:07:28,035 ‫تسلیم شو. زود باش! 44 00:07:31,071 --> 00:07:32,206 ‫بیا اینجا! 45 00:07:33,273 --> 00:07:34,875 ‫زود باش، سُرخی! 46 00:07:39,346 --> 00:07:40,681 ‫پاشو پسر 47 00:07:54,228 --> 00:07:57,765 ‫بجنب 48 00:07:57,798 --> 00:07:59,033 ‫- پاشو ‫- پاشو، سرخی. بلند شو 49 00:07:59,066 --> 00:08:01,068 ‫- بلندش کن ‫- تکون بخور 50 00:08:02,136 --> 00:08:04,905 ‫- گفتم تن لشتو تکون بده ‫- پاشو 51 00:08:05,973 --> 00:08:07,742 ‫یالّا! 52 00:08:07,775 --> 00:08:08,709 ‫بجنب 53 00:08:37,772 --> 00:08:38,873 ‫به نظر میاد از پسشون ‫بر اومدی، «جو» 54 00:08:39,940 --> 00:08:41,375 ‫آره 55 00:08:42,843 --> 00:08:45,512 ‫تا کجا فرار کردن؟ 56 00:08:47,514 --> 00:08:50,150 ‫«دیابلو کنیون» ‫[ کنیون = ژرف دره ] 57 00:08:50,184 --> 00:08:51,451 ‫سرخپوست های آپاچی؟ ‫[ قبیله ای از مردمان بومی آمریکای شمالی ] 58 00:08:51,485 --> 00:08:54,188 ‫پاشو! 59 00:08:54,221 --> 00:08:58,926 ‫فکر کنم دیگه نسل های ‫آخرشون رو سپری میکنن؟ 60 00:08:58,959 --> 00:09:04,331 ‫فکر می کنی، مثل مور و ملخ ‫زاد و ولد می کنن 61 00:09:04,364 --> 00:09:07,835 ‫عاقبت فرار همینه 62 00:09:07,868 --> 00:09:10,137 ‫دفعه بعدی، به خودمون سختی ‫نمیدیم که برتون گردونیم 63 00:09:10,170 --> 00:09:12,506 ‫راهش این نیست، جو 64 00:09:12,539 --> 00:09:14,408 ‫تو راه بهتری سراغ داری، «تولن»؟ 65 00:09:36,363 --> 00:09:38,432 ‫دیگه دارم خسته میشم، جو 66 00:09:43,237 --> 00:09:45,472 ‫فکر کنم به آخر خط رسیدم 67 00:09:52,412 --> 00:09:55,149 ‫میگن دیگه به درد نمی خورم 68 00:10:01,021 --> 00:10:02,957 ‫فکر کنم دارم... 69 00:10:06,861 --> 00:10:08,863 ‫مالیخولیا می گیرم ‫[ افسردگی ] 70 00:10:16,036 --> 00:10:18,038 ‫خب، اینطور که میگی نیست 71 00:10:23,010 --> 00:10:25,479 ‫بیست سال از عمرمو ‫پای این کار گذاشتم 72 00:10:35,956 --> 00:10:37,925 ‫تفنگ هامو ازم گرفتن، جو 73 00:10:59,113 --> 00:11:01,916 تو که بهرحال داری کنار می کشی 74 00:11:07,021 --> 00:11:09,289 چند ساله اینجایی؟ بیست؟ بیست و پنج؟ 75 00:11:14,328 --> 00:11:16,030 حسابش از دستم در رفته 76 00:11:32,479 --> 00:11:34,648 ‫یادته... 77 00:11:37,151 --> 00:11:42,189 ‫اون موقعی رو که «کایووا» نیزه اش ‫رو گذاشت رو شکمت؟ 78 00:11:43,257 --> 00:11:44,959 ‫آره 79 00:11:44,992 --> 00:11:49,129 ‫یادته نشسته بودی توی آب... 80 00:11:51,331 --> 00:11:54,268 ‫و فقط سعی می کردی دستتو ‫فشار بدی تا دل و روده ات نریزه بیرون 81 00:12:02,142 --> 00:12:04,678 ‫بعدش من اومدم و بهم نگاه کردی... 82 00:12:04,711 --> 00:12:07,547 ‫و اون نگاه خاص توی ‫چشمات بود 83 00:12:07,581 --> 00:12:10,150 ‫نگاه یه بچه ی جوون... 84 00:12:11,551 --> 00:12:14,554 ‫که انگار یکی ازت یه ‫چیزیتو گرفته بود 85 00:12:14,588 --> 00:12:19,693 ‫انگار کادوی کریسمست ‫رو ازت گرفته بودن 86 00:12:19,726 --> 00:12:22,496 ‫اسب کوفتیت رو گرفته بودن، آره؟ 87 00:12:24,164 --> 00:12:26,266 ‫و ما زدیم ناکارشون کردیم 88 00:12:26,300 --> 00:12:28,168 ‫و تو گفتی... 89 00:12:28,202 --> 00:12:30,537 ‫"چهره اش رو دیدم... 90 00:12:30,570 --> 00:12:33,240 ‫و یه روزی می کشمش" 91 00:12:35,342 --> 00:12:37,511 ‫و همینطور هم شد 92 00:12:37,544 --> 00:12:39,013 ‫این کارو کردی 93 00:12:42,082 --> 00:12:46,553 ‫بردیش تو اون جاده ی ‫سوت و کور... 94 00:12:46,586 --> 00:12:48,088 ‫چاقوی خودتو ازش گرفتی... 95 00:12:48,122 --> 00:12:50,457 ‫و خرخره اش رو گوش تا گوش بُریدی 96 00:12:53,760 --> 00:12:55,329 ‫آره، این کارو کردم 97 00:12:58,498 --> 00:13:00,434 ‫چه روزای خوبی بود 98 00:13:06,506 --> 00:13:09,143 ‫آره همینطوره 99 00:13:09,176 --> 00:13:12,012 ‫چه روزای... 100 00:13:12,046 --> 00:13:15,449 ‫چه روزای خوبی بود 101 00:13:15,482 --> 00:13:17,651 ‫بهترین روزها بود، «متز» 102 00:13:29,296 --> 00:13:31,665 ‫صبح بخیر، قربان. ‫سرجوخه «مولینر» هستم 103 00:13:31,698 --> 00:13:34,201 ‫سرهنگ میخوان باهاتون ملاقات کنن 104 00:13:44,244 --> 00:13:46,380 ‫باز می کنم 105 00:13:46,413 --> 00:13:48,715 ‫- بله؟ ‫- سروان «بلاکر» تشریف آوردن، قربان 106 00:13:57,657 --> 00:13:59,459 ‫- صبح بخیر، سروان ‫- سرهنگ 107 00:13:59,493 --> 00:14:02,129 ‫تو «جرمای ویلکز» رو می شناسی، از طرف ‫مجله ی «هارپرز ویکلی» اومده ‫[ مجله تمدن، نام یک مجلهٔ سیاسی آمریکایی بود ] 108 00:14:03,497 --> 00:14:05,065 ‫بشین جو 109 00:14:08,335 --> 00:14:10,104 ‫فهمیدم که بالاخره... 110 00:14:10,137 --> 00:14:12,472 ‫اون گروه فراری آپاچی رو ‫به خاک نشوندی 111 00:14:12,506 --> 00:14:15,375 ‫- قربان ‫- آفرین 112 00:14:15,409 --> 00:14:17,577 ‫امروز، آقایون، نمیدونم ‫قراره با این... 113 00:14:17,611 --> 00:14:21,081 ‫وحشی های بدبخت چیکار کنیم 114 00:14:22,649 --> 00:14:24,518 ‫من یه پیشنهاد دارم 115 00:14:24,551 --> 00:14:27,387 ‫چرا ولشون نمی کنی برن؟ 116 00:14:27,421 --> 00:14:29,556 ‫یعنی، این یه کار انسان دوستانه اس ‫که میشه انجام داد 117 00:14:31,258 --> 00:14:35,862 ‫غیر از اینه؟ می بینم که سروان مخالفه 118 00:14:35,895 --> 00:14:38,232 ‫در جایگاه من نیست که مخالفت کنم 119 00:14:38,265 --> 00:14:40,600 ‫شرط می بندم اگه اجازه اش رو داشتی، ‫توی غل و زنجیر نگهشون می داشتی 120 00:14:40,634 --> 00:14:42,302 ‫درسته، بلاکر؟ 121 00:14:42,336 --> 00:14:45,605 ‫برام مهم نیست باهاشون ‫چیکار می کنی 122 00:14:51,611 --> 00:14:53,580 ‫حالا که وارد شرکت معتبرتون شدم، سروان... 123 00:14:53,613 --> 00:14:58,152 ‫باید بپرسم... 124 00:14:58,185 --> 00:15:03,590 ‫آیا درسته که تو حتی از خود «گاو نشسته» ‫هم بیشتر پوستِ فرقِ سر کَندی؟ ‫[ نام یکی از رهبران سرخ پوستان آمریکا ] 125 00:15:04,724 --> 00:15:06,426 ‫بهرحال من که اینطور شنیدم 126 00:15:06,460 --> 00:15:09,196 ‫- برام مهم نیست چی شنیدی ‫- آقایون 127 00:15:09,229 --> 00:15:10,397 ‫فکر می کنم کافی باشه 128 00:15:11,798 --> 00:15:15,469 ‫سروان، شما رئیس قبیله ‫«شاهین زرد» رو می شناسی؟ 129 00:15:16,603 --> 00:15:17,704 ‫می دونین که می شناسمش 130 00:15:17,737 --> 00:15:19,473 ‫رئیس قبیله و خانواده اش... 131 00:15:19,506 --> 00:15:21,741 ‫تقریباً هفت ساله ‫که زندانی هستن 132 00:15:23,477 --> 00:15:24,811 ‫نظر من اینه که این مقدار ‫مجازات براش کافیه... 133 00:15:24,844 --> 00:15:26,413 از نظر شما چطور؟ 134 00:15:27,947 --> 00:15:29,916 ‫برای امثال اون هیج ‫مجازاتی کافی نیست 135 00:15:29,949 --> 00:15:32,719 ‫- درسته؟ ‫- بدجور درسته 136 00:15:32,752 --> 00:15:34,254 ‫بذارین ازتون بپرسم، سرهنگ 137 00:15:34,288 --> 00:15:37,324 ‫«بیلی دیکسون» رو یادتونه؟ ‫احتمالاً نه 138 00:15:37,357 --> 00:15:38,792 ‫بیلی دوست صمیمی من بود 139 00:15:38,825 --> 00:15:42,729 ‫خیلی خوب می شناختمش، ‫همونطور که همه ی آدم های اینجا رو می شناسم 140 00:15:42,762 --> 00:15:47,601 ‫و به چشم دیدم که شاهین زرد ‫یه چاقو برداشت... 141 00:15:47,634 --> 00:15:50,804 ‫و کله ی بیلی رو از ‫بیخ تا بُن برید 142 00:15:50,837 --> 00:15:54,241 ‫بعدش برگشت سمت ‫دوست خوبم... 143 00:15:54,274 --> 00:15:55,775 ‫- «تالی مک کلین»... ‫- بله، بسیار خب سروان... 144 00:15:57,577 --> 00:15:59,879 ‫شما خودتم همچین ‫فرشته نیستی 145 00:16:06,986 --> 00:16:08,422 ‫می دونی که سرطان ‫داره از درون نابودش می کنه 146 00:16:12,692 --> 00:16:16,463 ‫خب، رئیس قبیله درخواست ‫آزادی کرده 147 00:16:16,496 --> 00:16:18,298 ‫میخواد برگرده به خونه اش توی مونتانا 148 00:16:18,332 --> 00:16:20,600 ‫یه جایی به اسم «درّه ی خرس ها» 149 00:16:20,634 --> 00:16:22,536 ‫- می شناسیش؟ ‫- بله 150 00:16:23,603 --> 00:16:26,573 ‫محدوده ی مقدس «شاین » ها ‫[ نام یکی از قبیله های سرخ پوست آمریکا ] 151 00:16:26,606 --> 00:16:29,843 ‫بعد از انجام بررسی ها ‫و مکاتبات لازم... 152 00:16:29,876 --> 00:16:33,580 ‫با واشنگتن، تصمیم گرفتم به ‫درخواستش ارج بنهم 153 00:16:33,613 --> 00:16:35,915 ‫اجازه بدم خودش و مردمش برن 154 00:16:35,949 --> 00:16:40,220 ‫آزادی اون، یه جورایی تبدیل به... 155 00:16:40,254 --> 00:16:43,623 ‫یه رویداد مهم جهانی میشه که ‫خبرش همه جا پخش میشه 156 00:16:43,657 --> 00:16:46,326 ‫در شرق کشور... 157 00:16:46,360 --> 00:16:48,395 ‫واحد ارتش میخواد اطمینان حاصل کنه... 158 00:16:48,428 --> 00:16:52,232 ‫که رئیس قبیله صحیح و سالم و ‫بدون اینکه یه خراش بیفته، به خونه اش می رسه 159 00:16:56,270 --> 00:16:57,837 ‫چرا اینا رو به من میگین؟ 160 00:16:57,871 --> 00:17:00,807 ‫چون تو بهتر از همه به زبان ‫محلی صحبت می کنی 161 00:17:00,840 --> 00:17:03,977 ‫راه های بین اینجا و مونتانا رو ‫بیشتر از هرکس دیگه ای بلدی 162 00:17:04,010 --> 00:17:06,713 ‫- غیر از اینه؟ ‫- چندباری اون طرفا رفتم 163 00:17:06,746 --> 00:17:08,815 ‫دارم یه یگان جمع و جور می کنم... 164 00:17:08,848 --> 00:17:10,917 ‫تا رئیس قبیله و مردمش رو تا ‫خونه همراهی کنن 165 00:17:10,950 --> 00:17:12,986 ‫و راستش رو بخوای، تو تنها کسی هستی... 166 00:17:13,019 --> 00:17:15,755 ‫که می تونم روش حساب کنم ‫که اینکارو درست انجام بده 167 00:17:15,789 --> 00:17:18,625 ‫پس، تو اونا رو به سمت ‫مونتانا رهبری می کنی 168 00:17:18,658 --> 00:17:20,960 ‫و به رئیس قبیله کمک می کنی ‫به خونه اش برگرده 169 00:17:20,994 --> 00:17:23,630 بقیه رو هم میذاری توی منطقه ی اختصاصی خودشون 170 00:17:23,663 --> 00:17:26,633 ‫و از اونجا میری به سمت شرق... 171 00:17:26,666 --> 00:17:29,769 ‫به سمت «فورت میسون»، تا به خدمتت خاتمه بدی 172 00:17:29,803 --> 00:17:32,406 ‫با احترام، قربان، من اون آدم کش... 173 00:17:32,439 --> 00:17:37,344 ‫و دسته ی حرومزاده ها و عوضی ها ‫رو هیچ جا نمی برم 174 00:17:37,377 --> 00:17:39,346 ‫متاسفانه این یه دستوره 175 00:17:39,379 --> 00:17:41,948 ‫متاسفانه من ازش اطاعت ‫نمی کنم، قربان 176 00:17:41,981 --> 00:17:43,983 ‫میخوای بازنشست بشی، مگه نه؟ 177 00:17:44,017 --> 00:17:46,520 ‫مطمئنم دلت نمیخواد این دمِ آخری... 178 00:17:46,553 --> 00:17:47,821 ‫کارنامه ات لکه دار بشه... 179 00:17:47,854 --> 00:17:49,456 ‫و کارت به دادگاه نظامی کشیده بشه 180 00:17:49,489 --> 00:17:51,325 ‫حقیقتش رو بخواین، اصلاً برام مهم نیست 181 00:17:52,959 --> 00:17:55,629 ‫خب، حقوق بازنشستگیت که ‫برات مهمه، یا اینم نه؟ 182 00:17:59,833 --> 00:18:01,635 ‫بذار یه چیزی بهت بگم، سروان 183 00:18:01,668 --> 00:18:03,570 ‫برای یه سروانِ پیر... 184 00:18:03,603 --> 00:18:06,706 ‫جدا از اینکه عقلشو از دست میده، ‫کار زیادی برای انجام دادن نیست... 185 00:18:06,740 --> 00:18:11,645 ‫غیر از اینکه بشینه و سماق ‫بمکه و سوت بزنه... 186 00:18:11,678 --> 00:18:12,812 ‫و منتظر پستچی بمونه... 187 00:18:12,846 --> 00:18:14,614 ‫تا چک حقوق بازنشستگیش ‫رو براش بیاره 188 00:18:14,648 --> 00:18:17,584 ‫بدجوری مایه ی تاسف میشه ‫که مردی مثل شما... 189 00:18:17,617 --> 00:18:19,319 ‫که انقدر برای کارش وقت گذاشته... 190 00:18:20,454 --> 00:18:22,489 ‫در آخر به چنین ‫فلاکتی دچار بشه 191 00:18:23,557 --> 00:18:24,691 شما روحتون هم خبر نداره... 192 00:18:24,724 --> 00:18:27,026 ‫که اون حرومزاده کیه... 193 00:18:27,060 --> 00:18:28,828 ‫و چیکارا کرده 194 00:18:28,862 --> 00:18:30,096 ‫می دونم که توی دوران خودش... 195 00:18:30,129 --> 00:18:32,632 ‫یه متخاصم خیلی سرسخت تلقی می شده 196 00:18:32,666 --> 00:18:35,034 ‫ولی حالا دیگه یه پیرمرد ‫رو به موته 197 00:18:35,068 --> 00:18:36,736 ‫نه، اون یه سلّاخه 198 00:18:36,770 --> 00:18:38,505 ‫پس شما دوتا باید بتونین ‫راحت با این قضیه کنار بیاین 199 00:18:38,538 --> 00:18:40,907 ‫دهن گاله ات رو ببند، مردک کچل بی ریخت... 200 00:18:40,940 --> 00:18:44,611 ‫تو حتی یه چشمه از جنگ رو هم ندیدی 201 00:18:44,644 --> 00:18:47,414 ‫- روحتم خبر نداره... ‫- نه 202 00:18:49,048 --> 00:18:52,952 ‫روحتم خبر نداره چه ‫به حال و روز آدم میاره 203 00:18:55,822 --> 00:18:59,058 ‫من وحشی ها رو کشتم. ‫یه عالمه شون رو کشتم 204 00:18:59,092 --> 00:19:01,728 چون شغل کوفتیم اینجوری حکم می کنه 205 00:19:01,761 --> 00:19:03,096 ‫و اونطور که شنیدم، سروان... 206 00:19:03,129 --> 00:19:05,098 ‫هیچکس اندازه ی شما از شغلش ‫خوشحال و راضی نبوده 207 00:19:06,165 --> 00:19:07,367 ‫ببین 208 00:19:09,903 --> 00:19:11,905 ‫من با چشمای خودم دیدم... 209 00:19:11,938 --> 00:19:14,908 ‫که وقتی شاهین زرد و سربازهای سگش ‫کارشون با بقیه تموم شد... 210 00:19:14,941 --> 00:19:16,443 ‫سر چهارمی چه بلایی آوردن 211 00:19:16,476 --> 00:19:19,513 ‫و اونجا... 212 00:19:19,546 --> 00:19:20,914 ‫نیشتو ببند 213 00:19:23,016 --> 00:19:28,722 ‫جوری بود که با باقی مونده ی ‫جسد اون بیچاره ها... 214 00:19:28,755 --> 00:19:30,390 ‫حتی نمیشد یه سطل آشغال رو پر کرد 215 00:19:31,725 --> 00:19:33,427 ‫اینو بفهم... 216 00:19:34,894 --> 00:19:37,997 ‫که حتی اگه کلاهمون ‫هم بیفته این طرفا... 217 00:19:38,031 --> 00:19:39,933 ‫باز زندانی مون می کنن 218 00:19:41,200 --> 00:19:43,670 ‫من ازشون متنفرم 219 00:19:43,703 --> 00:19:48,074 ‫یه عالمه دلیل دارم که ازشون متنفر باشم 220 00:19:48,107 --> 00:19:50,910 ‫«اسکینی فیگلر»، «ادوین تیت»... 221 00:19:50,944 --> 00:19:52,946 ‫سروان، برام مهم نیست... 222 00:19:52,979 --> 00:19:54,981 ‫که احساس شخصیت ‫نسبت به شاهین زرد چیه 223 00:19:55,014 --> 00:19:57,484 ‫مهم نیست 224 00:19:58,885 --> 00:20:00,454 ‫چیزی که برام مهمه... 225 00:20:00,487 --> 00:20:02,922 ‫اینه که این یه دستور مستقیم ‫از طرف رئیس جمهور «هریسون» ـه ‫[ ویلیام هنری هریسون، نهمین رئیس جمهور آمریکا ] 226 00:20:02,956 --> 00:20:06,159 ‫پس فقط کمی بیشتر از 24 ساعت وقت داری... 227 00:20:06,192 --> 00:20:09,162 ‫تا افراد یگانت رو انتخاب کنی ‫و ترتیب تدارکات سفر رو بدی 228 00:20:09,195 --> 00:20:11,798 ‫می تونه تصمیمت این باشه ‫که از این دستور اطاعت نکنی... 229 00:20:11,831 --> 00:20:13,900 ‫که در اینصورت خودت رو حبس شده ‫در سربازخونه فرض کن... 230 00:20:13,933 --> 00:20:16,836 ‫که منتظر دادگاه نظامی ای. ‫وایسا! 231 00:20:20,940 --> 00:20:22,742 ‫این کار انجام میشه 232 00:20:23,810 --> 00:20:25,912 ‫و توسط تو هم انجام میشه 233 00:20:25,945 --> 00:20:27,847 ‫حالا مرخصی 234 00:22:43,950 --> 00:22:45,051 ‫حواسم بهش هست، سروان 235 00:22:45,084 --> 00:22:46,586 ‫بقیه اش توی صندوق عقبمه 236 00:22:46,620 --> 00:22:48,154 ‫اون تیر و کمان آپاچی هم ‫اگه خواستی می تونی برداری 237 00:22:48,187 --> 00:22:49,288 ‫صبح بخیر دکتر 238 00:22:49,322 --> 00:22:50,924 ‫صبح بخیر سروان 239 00:22:54,961 --> 00:22:56,295 ‫صبح بخیر گروهبان 240 00:23:05,972 --> 00:23:07,306 ‫سرجوخه 241 00:23:07,340 --> 00:23:11,144 ‫- آماده ی سفر، قربان ‫- راحت باش 242 00:23:11,177 --> 00:23:12,278 ‫- ستوان ‫- سروان 243 00:23:12,311 --> 00:23:13,913 ‫- از طرف آکادمی نظامی ای؟ ‫- بله قربان 244 00:23:13,947 --> 00:23:15,114 ‫می خواستم بگم برام چه افتخاریه که... 245 00:23:15,148 --> 00:23:16,950 ‫توسط شما انتخاب شدم، قربان 246 00:23:16,983 --> 00:23:18,652 هر آنچه در توانم باشه براتون انجام میدم 247 00:23:18,685 --> 00:23:20,086 ‫- می تونید روم حساب کنید ‫- برای همین اینجایی 248 00:23:20,119 --> 00:23:22,255 ‫معمولاً امثال تو بچه های آکادمی ‫نظامی... 249 00:23:22,288 --> 00:23:23,657 ‫زیاد اینطرفا نمیان 250 00:23:23,690 --> 00:23:24,724 ‫باید ببینیم چی بهتون یاد دادن 251 00:23:24,758 --> 00:23:26,259 ‫- تدارکات؟ ‫- بله قربان 252 00:23:26,292 --> 00:23:30,363 ‫به اندازه ی یک ماه گوشت، کشمش، ‫شکر و خیارشور 253 00:23:30,396 --> 00:23:32,298 ‫- سُرب؟ ‫- به اندازه ی کافی برای دفاع از «فورت آپاچی»... 254 00:23:32,331 --> 00:23:33,667 ‫اگر نیاز بشه، قربان 255 00:23:33,700 --> 00:23:35,068 ‫نیاز میشه 256 00:23:37,704 --> 00:23:39,272 ‫- سرباز ‫- ببخشید قربان 257 00:23:39,305 --> 00:23:42,809 ‫سروان، قبل اینکه سفرمون رو شروع کنیم... 258 00:23:42,842 --> 00:23:44,310 ‫من یه سوال داشتم 259 00:23:45,712 --> 00:23:47,313 ‫بعنوان ورودی جدید «فورت برینجر»... 260 00:23:47,346 --> 00:23:49,048 ‫و حقیقتش، بعنوان کسی که... 261 00:23:49,082 --> 00:23:50,750 ‫تجربه ی کمتری از بقیه داره... 262 00:23:53,687 --> 00:23:56,222 ‫نمی دونم... من فقط... ‫کنجکاوم که چرا منو انتخاب کردین 263 00:23:56,255 --> 00:23:57,791 ‫من انتخابت نکردم. ‫اون کرد 264 00:24:03,362 --> 00:24:05,098 ‫روز خوبی پیش رو داری، سروان 265 00:24:05,131 --> 00:24:06,432 ‫به خواست خدا، هوا خوبه... 266 00:24:06,465 --> 00:24:10,704 ‫و با بادهای موسمی برخورد ‫نخواهید داشت. رئیس! 267 00:24:10,737 --> 00:24:12,739 ‫به سر و وضعشون خیلی خوب رسیدم 268 00:24:12,772 --> 00:24:13,973 ‫شدن مثل روز اول 269 00:24:14,007 --> 00:24:16,042 ‫میدونم این بهترین وظیفه ای نیست... 270 00:24:16,075 --> 00:24:18,812 ‫که روی دوشت افتاده، ولی ‫خب، از طرف دیگه... 271 00:24:18,845 --> 00:24:22,115 ‫داری هرچه زودتر از این سگ دونی خلاص میشی 272 00:24:22,148 --> 00:24:24,718 ‫وقتی درخواست رئیس جمهور پای ‫کار باشه، کسی نه نمیگه 273 00:24:26,319 --> 00:24:29,756 ‫اگه کسی برات دردسر درست کرد، ‫فقط اینا رو بهش نشون بده 274 00:24:29,789 --> 00:24:33,026 ‫اون موقع میذارن ایمن ‫و راحت از اونجا عبور کنی 275 00:24:33,059 --> 00:24:36,329 ‫- به امید دیدار، سرهنگ ‫- خداحافظ، بلاکر 276 00:24:36,362 --> 00:24:37,797 ‫جو... 277 00:24:40,867 --> 00:24:42,235 ‫تو سرباز خوبی بودی 278 00:24:43,336 --> 00:24:44,971 ‫هنوز هم هستم 279 00:24:51,210 --> 00:24:52,378 ‫سرهنگ 280 00:24:58,384 --> 00:25:03,122 ‫یگان! راه بیفتید! 281 00:26:05,284 --> 00:26:07,353 ‫رژه ی کوفتی تمومه 282 00:26:30,119 --> 00:26:31,370 ‫بیا پایین 283 00:26:39,438 --> 00:26:40,979 ‫بیا پایین! 284 00:27:03,096 --> 00:27:04,096 ‫حالا... 285 00:27:05,582 --> 00:27:06,788 ‫بگیرش 286 00:27:12,002 --> 00:27:13,679 ‫من از مرگ هراسی ندارم 287 00:27:32,671 --> 00:27:35,008 ‫- «وودسن» ‫- بله قربان؟ 288 00:27:35,041 --> 00:27:38,477 ‫این خزعبلات رو ازشون جدا کن ‫و بهشون غل و زنجیر ببند 289 00:27:39,578 --> 00:27:40,947 ‫بله قربان 290 00:27:51,490 --> 00:27:54,360 ‫بافت موی اون رو هم باز کن 291 00:28:40,506 --> 00:28:43,276 ‫هدایتم کن 292 00:28:45,544 --> 00:28:49,983 ‫ای خدای بزرگ 293 00:28:54,087 --> 00:28:59,925 ‫زائر این سرزمین بی ثمر هستم 294 00:29:05,131 --> 00:29:10,469 ‫هدایتم کن 295 00:29:17,076 --> 00:29:20,613 ‫من ضعیفم 296 00:29:20,646 --> 00:29:23,716 ‫ولی تو قدرتمند هستی 297 00:29:26,219 --> 00:29:30,990 ‫مرا با دستان قدرتمندت نگه دار 298 00:30:12,098 --> 00:30:14,167 ‫همینجا توقف می کنیم 299 00:30:14,200 --> 00:30:15,534 ‫- «کیدر» ‫- بله قربان؟ 300 00:30:15,568 --> 00:30:18,104 ‫- «دجاردین» ‫- بله قربان؟ 301 00:30:18,137 --> 00:30:19,538 ‫- کمپ رو برپا کنید ‫- اطاعت قربان 302 00:30:19,572 --> 00:30:22,375 ‫ما هم میریم و برمی گردیم 303 00:30:22,408 --> 00:30:24,009 ‫و حواستون به اون سُرخ ها باشه ‫[ سرخپوست ها ] 304 00:31:18,897 --> 00:31:20,333 ‫«کومانچی»ها ‫[ نام یک قبیله سرخپوست دشتی ] 305 00:31:27,573 --> 00:31:28,841 ‫سروان 306 00:32:18,457 --> 00:32:19,892 اونا خوابن 307 00:32:35,774 --> 00:32:36,909 ‫خانم 308 00:32:40,579 --> 00:32:42,515 ‫اجازه میدید خودتون و بچه هاتون ‫رو در امان نگه داریم؟ 309 00:32:42,548 --> 00:32:45,718 ‫لباس... لباس گرم براتون بیاریم... 310 00:32:47,720 --> 00:32:48,654 ‫پسرا 311 00:32:50,856 --> 00:32:53,359 ‫بچه های خانم خوابن 312 00:32:53,392 --> 00:32:55,194 ‫سعی کنید بیدارشون نکنید 313 00:33:11,610 --> 00:33:12,645 ‫خانم 314 00:33:14,747 --> 00:33:17,716 ‫اجازه بدید براتون ‫لباس گرم و آب بیاریم 315 00:33:19,752 --> 00:33:24,189 ‫من بهتون صدمه ای نمیزنم. ‫قول میدم 316 00:33:25,258 --> 00:33:26,959 ‫با من میاین؟ 317 00:33:34,800 --> 00:33:36,835 ‫بسیار خب 318 00:33:46,779 --> 00:33:48,781 ‫لطفاً باهاشون خوب برخورد کنید 319 00:34:00,459 --> 00:34:03,429 ‫خدای بزرگ! 320 00:34:57,816 --> 00:34:59,418 ‫دجاردین! 321 00:35:07,593 --> 00:35:10,463 ‫سروان، چه... ‫سروان، چه اتفاقی افتاد؟ 322 00:35:10,496 --> 00:35:12,331 ‫- کومانچی ها ‫- اومدن اینقدر غرب؟ 323 00:35:12,365 --> 00:35:13,732 ‫فکر می کردم توی منطقه ی ‫اختصاصیشون می مونن 324 00:35:13,766 --> 00:35:15,033 ‫بعضی هاشون هیچوقت ‫هیچ جا ثابت نمی مونن 325 00:35:15,067 --> 00:35:16,935 - ‫- ستوان تونستید ببینیدشون، قربان؟ 326 00:35:16,969 --> 00:35:20,373 ‫نه، ولی زیاد دور نشدن 327 00:35:20,406 --> 00:35:24,443 ‫خب، شروع کنید به قبر کندن ‫در بالای سه تیغ 328 00:35:24,477 --> 00:35:25,544 ‫بله قربان 329 00:35:28,781 --> 00:35:32,818 ‫دجاردین. اون بیل ها رو از اونور ‫بردار بیار. کلنگ ها رو هم بیار 330 00:35:32,851 --> 00:35:34,620 ‫خانم 331 00:35:34,653 --> 00:35:37,089 ‫- بله قربان ‫- اجازه هست کمکتون کنم بیاین پایین؟ 332 00:35:37,122 --> 00:35:39,758 ‫اجازه هست کمکتون ‫کنم بیاین پایین؟ 333 00:35:47,466 --> 00:35:50,636 ‫بسیار خب. بسیار خب 334 00:35:50,669 --> 00:35:52,738 ‫خیله خب، بذارید یه پتوی تر و تمیز... 335 00:35:52,771 --> 00:35:56,108 ‫و یه مقدار آب برای... ‫فقط یه پتو بیار 336 00:36:01,880 --> 00:36:03,816 ‫نه، اونا کاری بهتون ندارن. ‫اونا کاری بهتون ندارن 337 00:36:03,849 --> 00:36:05,718 ‫بیاین، اینطرفو نگاه کنین. ‫اینور رو نگاه کنین 338 00:36:10,122 --> 00:36:12,658 ‫اونا صدمه ای بهتون نمی زنن 339 00:36:17,530 --> 00:36:18,597 ‫بیخیال 340 00:36:21,467 --> 00:36:24,970 ‫خانم، ما یه... ‫یه پتوی تمیز براتون آوردیم 341 00:36:25,003 --> 00:36:27,139 ‫سلام خانم 342 00:36:27,172 --> 00:36:29,575 ‫نه! به بچه ام دست نمی زنی! 343 00:36:30,909 --> 00:36:33,879 ‫- شنیدی؟ ‫- خیله خب، برو عقب 344 00:36:33,912 --> 00:36:35,013 ‫بله خانم 345 00:36:38,083 --> 00:36:39,785 ‫نیازی به پتو نیست 346 00:36:47,826 --> 00:36:50,095 ‫- اون بیل ها رو بندازید! ‫- بندازیدشون! 347 00:36:52,531 --> 00:36:55,568 ‫خودم خانواده ام رو دفن می کنم 348 00:36:55,601 --> 00:36:56,902 ‫- شنیدی؟ ‫- بله خانم 349 00:36:58,771 --> 00:37:01,807 ‫خودم خانواده ام رو دفن می کنم 350 00:37:20,859 --> 00:37:21,794 ‫بیل، لطفاً 351 00:39:13,238 --> 00:39:15,207 ‫...چرا که پناهم خواهد داد 352 00:39:15,240 --> 00:39:18,176 ‫در خیمه ی همچون پناهگاهش 353 00:39:18,210 --> 00:39:20,713 ‫و مرا به بالای صخره ای خواهد ‫بُرد تا از گزند دیگران در امان باشم 354 00:39:21,880 --> 00:39:23,315 ‫حتی هم اکنون هم... 355 00:39:23,348 --> 00:39:27,285 ‫از هر لحاظ از دشمنانم ‫سرافرازتر می باشم... 356 00:39:27,319 --> 00:39:29,722 ‫در چادر او... 357 00:39:31,023 --> 00:39:35,861 ‫قربانیانی همراه با فریادهایی ‫از سرمستی، تقدیمش خواهم کرد 358 00:39:38,263 --> 00:39:43,301 ‫خواهم خواند و به پروردگارم ‫درود خواهم فرست 359 00:39:45,170 --> 00:39:47,339 ‫آمین ‫[ قطعه ای از کتاب مزامیر داوود (ع) ] 360 00:40:04,422 --> 00:40:09,361 ‫بهم قول بده که وقتی مُردم... 361 00:40:09,394 --> 00:40:11,229 ‫همینجا دفنم کنین 362 00:40:17,135 --> 00:40:18,370 ‫قول بده 363 00:40:54,645 --> 00:40:56,105 ‫یه قدم دیگه بیای جلو! 364 00:40:57,743 --> 00:40:59,344 ‫اگه یه قدم دیگه بیای جلو... 365 00:40:59,354 --> 00:41:00,934 ‫چی میخوای؟ 366 00:41:03,428 --> 00:41:07,323 ‫من «شاهین سیاه» هستم 367 00:41:08,228 --> 00:41:12,284 ‫پسر رئیس قبیله، شاهین زرد 368 00:41:13,366 --> 00:41:15,362 ‫میدونم کی هستی 369 00:41:16,533 --> 00:41:18,743 ‫حالا چی میخوای؟ 370 00:41:20,924 --> 00:41:21,924 ‫همسرم... 371 00:41:23,078 --> 00:41:24,341 ‫...«زن گوزنی» 372 00:41:25,552 --> 00:41:27,224 ‫پسرمون، «خرس کوچولو» 373 00:41:27,312 --> 00:41:28,812 ‫و خواهرم، «زن زنده» 374 00:41:32,395 --> 00:41:35,669 ‫یه هدیه...برای خانم 375 00:41:37,888 --> 00:41:39,154 ‫من... 376 00:41:40,348 --> 00:41:42,107 ‫باعث افتخارمه... 377 00:41:43,459 --> 00:41:45,318 ‫...اگه خانم این لباس ها رو بپوشن 378 00:41:54,332 --> 00:41:57,903 ‫- کیدر؟ ‫- قربان؟ 379 00:41:57,936 --> 00:41:59,371 ‫لباس ها رو ببر برای خانم 380 00:42:13,509 --> 00:42:14,693 ‫و سروان، من... 381 00:42:15,124 --> 00:42:16,124 ‫کافیه! 382 00:42:17,648 --> 00:42:18,701 ‫بشین 383 00:42:25,864 --> 00:42:30,335 ‫اون می خواد اینا رو به ‫شما تقدیم کنه، خانم 384 00:42:37,009 --> 00:42:39,878 ‫شما برید توی چادر من 385 00:42:39,912 --> 00:42:41,847 ‫مطمئنید نمیخواید چیزی بخورید؟ 386 00:42:46,184 --> 00:42:47,152 ‫نه 387 00:42:49,087 --> 00:42:52,024 ‫زین اسبم رو میارم این بیرون ‫و همین جا می خوابم 388 00:42:52,057 --> 00:42:54,459 ‫چیزی نیاز داشتید، ندا بدید 389 00:42:57,963 --> 00:42:59,297 ‫مزاحم خلوتتون نمیشم 390 00:43:06,972 --> 00:43:10,575 ‫خیلی پَکَره، جو 391 00:43:10,608 --> 00:43:11,877 ‫آره 392 00:43:15,513 --> 00:43:18,851 ‫میخوای باهاش چیکار کنی؟ 393 00:43:18,884 --> 00:43:22,254 ‫می بریمش وینزلو 394 00:43:22,287 --> 00:43:24,289 ‫اگه حالش بد شد... 395 00:43:24,322 --> 00:43:25,891 ‫حواست بهش باشه 396 00:45:37,155 --> 00:45:38,390 ‫سروان 397 00:45:48,452 --> 00:45:50,511 ‫کمر راست کردن، زیر بار چنین غم عظیمی... 398 00:45:52,658 --> 00:45:56,925 ‫که برای اون خانم اتفاق افتاده، ‫قوه ی بالایی می طلبه 399 00:46:00,734 --> 00:46:02,390 ‫کومانچی ها هنوز نزدیکن 400 00:46:03,254 --> 00:46:07,171 ‫اونا آدم های مارصفتی هستن. ‫بدترین نوعش 401 00:46:09,503 --> 00:46:10,941 ‫می دونم چجور آدمایی هستن 402 00:46:11,956 --> 00:46:14,683 ‫هیچ تبعیضی قائل نمیشن 403 00:46:16,192 --> 00:46:19,230 ‫ردتون رو می گیرن و بهتون حمله می کنن. ‫به ما هم همینطور 404 00:46:21,511 --> 00:46:22,972 ‫ما آمادگیشون رو داریم 405 00:46:23,933 --> 00:46:25,948 ‫تو متوجه عمق فاجعه نیستی 406 00:46:26,332 --> 00:46:27,793 ‫اونا عقل درست و حسابی ندارن 407 00:46:28,158 --> 00:46:30,027 ‫و خیلی خطرناکن 408 00:46:32,652 --> 00:46:34,285 ‫دست بند ها رو باز کن 409 00:46:34,827 --> 00:46:36,996 ‫ما می تونیم کمک شایانی بکنیم 410 00:46:40,686 --> 00:46:44,785 ‫بازشون نمی کنم 411 00:46:47,738 --> 00:46:49,871 ‫داری بیش از حد لزوم ‫قضیه رو سخت می کنی 412 00:46:51,463 --> 00:46:52,597 ‫همه چی رواله، قربان؟ 413 00:46:52,630 --> 00:46:56,268 ‫همه چی خوبه 414 00:46:56,301 --> 00:46:58,370 ‫به محض اینکه خانم بیدار شدن، ‫حرکت می کنیم 415 00:47:03,208 --> 00:47:04,376 ‫حتماً قربان 416 00:47:11,849 --> 00:47:13,451 ‫بزودی حرکت می کنیم 417 00:47:26,864 --> 00:47:28,200 ‫آماده این، خانم؟ 418 00:47:31,103 --> 00:47:32,104 ‫آماده ام 419 00:47:35,373 --> 00:47:36,608 ‫ممنون 420 00:48:58,190 --> 00:48:59,257 ‫آرایش خودتونو حفظ کنید! 421 00:49:03,961 --> 00:49:04,929 ‫از اینجا برید! 422 00:52:16,014 --> 00:52:17,094 ‫سروان؟ 423 00:52:17,413 --> 00:52:18,413 ‫چیه؟ 424 00:52:19,542 --> 00:52:22,285 ‫رئیس هنوز خیالش راحت نشده 425 00:52:22,687 --> 00:52:26,857 ‫میگه کومانچی ها بزودی برمی گردن 426 00:52:29,202 --> 00:52:30,620 ‫میگه ما باید... 427 00:52:31,644 --> 00:52:32,644 ‫باهاشون حرف بزنیم 428 00:52:33,408 --> 00:52:36,175 ‫شما و ما 429 00:52:38,370 --> 00:52:39,769 ‫مخالفم 430 00:52:40,035 --> 00:52:40,682 ‫ولی سروان... 431 00:52:40,729 --> 00:52:41,941 ‫لال شو 432 00:52:43,433 --> 00:52:45,399 ‫نظرم رو می خواستی که گفتم 433 00:52:45,796 --> 00:52:46,796 ‫همونطور که گفتم... 434 00:52:48,140 --> 00:52:50,206 ‫ما باید متحد بشیم وگرنه کشته میشیم 435 00:52:51,245 --> 00:52:53,065 ‫وقتی کسی دنبال یه مار زنگی می گرده... 436 00:52:53,840 --> 00:52:55,503 ‫...ممکنه پیداش کنه 437 00:52:56,613 --> 00:52:59,730 ‫ولی اون شخص تا بخواد به خودش بیاد... 438 00:53:00,166 --> 00:53:01,745 نیش خورده 439 00:53:14,145 --> 00:53:16,481 ‫- کیدر؟ ‫- بله، قربان؟ 440 00:53:20,017 --> 00:53:21,753 ‫زنجیراشونو باز کن 441 00:53:21,786 --> 00:53:23,488 ‫- قربان؟ ‫- شنیدی چی گفتم 442 00:53:23,521 --> 00:53:24,956 ‫اگه دست از پا خطا کردن، ‫یه گلوله حرومشون کن 443 00:53:27,224 --> 00:53:28,626 ‫بله قربان 444 00:54:09,200 --> 00:54:11,469 ‫به خدا ایمان داری، جوزف؟ 445 00:54:17,008 --> 00:54:21,913 ‫بله، ایمان دارم، خانم «کواید» 446 00:54:21,946 --> 00:54:23,147 ‫ولی... 447 00:54:24,749 --> 00:54:27,852 ‫مدت زیادی هستش که نسبت به ‫اتفاقاتِ اینجا... 448 00:54:27,885 --> 00:54:30,021 ‫بی تفاوت بوده 449 00:54:33,591 --> 00:54:34,759 ‫متوجهم 450 00:54:36,861 --> 00:54:39,030 ‫ولی باید باور داشته باشم ‫که وجودِ همین موقع هاست... 451 00:54:39,063 --> 00:54:42,667 ‫که پیوندمون رو با پروردگار ‫قوی تر می کنه 452 00:54:42,700 --> 00:54:45,870 ‫اگه ایمان نداشتم... 453 00:54:45,903 --> 00:54:46,838 دیگه چی داشتم؟ 454 00:55:12,163 --> 00:55:15,667 ‫این دانش است، که تمام تالارها را... 455 00:55:15,700 --> 00:55:19,303 آکنده از ثروت های گرانبها و دلپذیر می کند 456 00:55:19,336 --> 00:55:21,739 ‫یک انسان عاقل، قدرتمند است... 457 00:55:23,975 --> 00:55:27,178 ‫و من هنوز به دنبال این هستم 458 00:55:27,211 --> 00:55:29,246 ‫نسبت به انسان های شرور حسادت نورز 459 00:55:29,280 --> 00:55:33,918 ‫و آرزوی در کنار آن ها بودن ‫را در خود نپروران 460 00:55:33,951 --> 00:55:37,555 ‫چرا که قلب هایشان درس ‫نابودی گرفته است... 461 00:55:37,589 --> 00:55:39,757 ‫و بر لب هایشان سخن ‫شرارت جاری ست 462 00:56:57,301 --> 00:56:58,235 ‫شیفتت تمومه، می تونی بری 463 00:57:02,239 --> 00:57:03,641 ‫بله قربان 464 00:57:10,181 --> 00:57:12,717 ‫تاحالا کسی رو نکشته بودم، گروهبان 465 00:57:14,986 --> 00:57:18,389 ‫اون اولین بارم بود 466 00:57:18,422 --> 00:57:19,791 ‫که اینطور؟ 467 00:57:22,293 --> 00:57:23,828 ‫چه حسی داری؟ 468 00:57:28,365 --> 00:57:29,834 ‫حس عجیبیه 469 00:57:32,904 --> 00:57:34,271 ‫نه از نوع خوبش 470 00:57:38,375 --> 00:57:40,745 ‫اینکه... 471 00:57:40,778 --> 00:57:42,213 ‫همینجوری جون یه نفر رو بگیری 472 00:57:49,153 --> 00:57:53,024 ‫تو وقتی اولین بار آدم کشتی چه حسی داشتی؟ 473 00:57:54,325 --> 00:57:56,994 ‫خیلی وقت پیش بود 474 00:58:03,000 --> 00:58:05,970 ‫چند سالت بود؟ 475 00:58:07,338 --> 00:58:08,906 ‫14 سالم بود 476 00:58:11,008 --> 00:58:12,844 ‫برای خاکستری پوش ها می جنگیدم 477 00:58:23,120 --> 00:58:28,893 ‫میدونی، اگه درخواست سرباز شدن بدی... 478 00:58:28,926 --> 00:58:30,327 ‫کشتن میشه کارت 479 00:58:32,363 --> 00:58:36,167 ‫ولی اگه کارت رو انجام ندی یعنی آخرش 480 00:58:36,200 --> 00:58:38,770 ‫افقی میفتی رو زمین، مثل د جاردین 481 00:58:39,837 --> 00:58:41,405 ‫این رو یادت نره 482 00:58:50,514 --> 00:58:51,783 ‫میدونی، من هر موجودی که راه میره 483 00:58:51,816 --> 00:58:54,318 ‫یا میخزه رو کُشتم 484 00:58:54,351 --> 00:58:55,419 ‫مرد 485 00:58:56,487 --> 00:58:59,857 ‫زن. بچه 486 00:58:59,891 --> 00:59:01,325 ‫با هر رنگ پوستی 487 00:59:03,094 --> 00:59:04,829 ‫اگه به قدر کافی بکشی... 488 00:59:05,897 --> 00:59:09,767 ‫بهش عادت میکنی 489 00:59:09,801 --> 00:59:11,502 ‫دیگه برات ذره ای اهمیت نداره 490 00:59:14,939 --> 00:59:17,241 ‫منم از همین می ترسم 491 00:59:18,910 --> 00:59:21,946 ‫چیزی که بهش عادت نمیکنی... 492 00:59:21,979 --> 00:59:23,380 ‫از دست دادن افرادته 493 00:59:30,287 --> 00:59:32,056 ‫من افراد زیادی از دست دادم 494 01:01:23,167 --> 01:01:25,169 ‫خودشونن؟ 495 01:01:25,202 --> 01:01:26,337 ‫آره 496 01:01:28,339 --> 01:01:31,075 ‫و دیگه نمیتونن مزاحممون بشن 497 01:01:31,108 --> 01:01:32,409 ‫بیاین! 498 01:02:10,347 --> 01:02:11,282 ‫تامی 499 01:02:17,588 --> 01:02:22,626 ‫من از تحقیر شدن خوشم نمیاد ‫و از الان بهت گفته باشم 500 01:02:22,659 --> 01:02:25,396 ‫اگه دوباره موقع نگهبانی خوابت ببره 501 01:02:25,429 --> 01:02:27,398 ‫اونوقت خودت از درخت آویزون میشی 502 01:02:27,431 --> 01:02:29,600 ‫گرفتی چی گفتم، گروهبان؟ 503 01:02:29,633 --> 01:02:33,070 ‫همه حقشونه که کشته بشن، جو 504 01:02:33,104 --> 01:02:34,305 ‫حتی اونا 505 01:02:41,045 --> 01:02:42,980 ‫بریم وینزلو 506 01:03:06,470 --> 01:03:08,305 ‫به به، چه عجب! 507 01:03:08,339 --> 01:03:09,773 ‫سلام راس 508 01:03:09,806 --> 01:03:13,044 ‫لامصب حالت چطوره، جو؟ 509 01:03:13,077 --> 01:03:15,779 ‫- بهتر از اینم بودم ‫- عوضش از همیشه خوشتیپ تری 510 01:03:15,812 --> 01:03:17,414 ‫دیگه جونی تو بدنش نمونده 511 01:03:17,448 --> 01:03:18,549 ‫باید ببرینش درمانگاه 512 01:03:18,582 --> 01:03:19,583 ‫سرجوخه 513 01:03:20,751 --> 01:03:22,419 ‫خوب میشی هنری 514 01:03:22,453 --> 01:03:26,057 ‫- از این آقا مراقبت کن ‫- ممنون سرجوخه 515 01:03:26,090 --> 01:03:27,724 ‫به دردسر افتادی، نه؟ 516 01:03:27,758 --> 01:03:30,394 ‫از وقتی فورت برینجر رو ترک کردیم ‫دردسر ولمون نکرده 517 01:03:30,427 --> 01:03:33,064 ‫کیدر، تو ترتیب جسد دجاردین رو بده 518 01:03:33,097 --> 01:03:34,431 ‫- بله قربان ‫- راس 519 01:03:34,465 --> 01:03:37,168 ‫ایشون خانم روزالی کوئید هستن 520 01:03:37,201 --> 01:03:39,203 ‫- سرهنگ مک کان هستن ‫- سرکار خانم 521 01:03:39,236 --> 01:03:42,606 ‫خانم کوئید لوازمش رو گم کرده. ‫فروشگاه آذوقه هنوز بازه؟ 522 01:03:42,639 --> 01:03:44,775 ‫میگم «مینی» مراقب ایشون باشه 523 01:03:44,808 --> 01:03:47,244 ‫بسیارخب، اصلاً نمیدونم هزینه لباس چقدر میشه 524 01:03:47,278 --> 01:03:50,047 ‫- هی، پولت رو نگه دار ‫- اگه لازم شد... 525 01:03:50,081 --> 01:03:53,284 ‫ممنون راس. میرم به بقیه سر بزنم 526 01:03:53,317 --> 01:03:55,219 ‫میخواین کمکتون کنم بیاین پایین خانم؟ 527 01:04:02,093 --> 01:04:03,694 ‫مردم بخش سرخپوستی 528 01:04:03,727 --> 01:04:06,397 ‫باید بیان اینجا چند هفته زندگی کنن 529 01:04:06,430 --> 01:04:10,201 ‫یا بیان فورت وینزلو یا تو زمین اختصاصی خودشون 530 01:04:10,234 --> 01:04:12,836 ‫بیماری ها، گرسنگی، 531 01:04:12,869 --> 01:04:15,072 ‫وضعیتی که اون بیچاره ها 532 01:04:15,106 --> 01:04:17,241 ‫باید توش زندگی کنن سنگدلی مطلقه 533 01:04:17,274 --> 01:04:19,510 ‫اگه بیان اینجا این رو متوجه میشن 534 01:04:19,543 --> 01:04:23,280 ‫متأسفانه همسر من شده ‫وکیل وصی محرومان 535 01:04:23,314 --> 01:04:26,317 ‫وانمود نکن که با من موافق نیستی راس مک کان 536 01:04:26,350 --> 01:04:27,284 ‫نذارین گولتون بزنه 537 01:04:28,352 --> 01:04:29,720 ‫رفتار دولت باهاشون من رو 538 01:04:29,753 --> 01:04:31,322 ‫اذیت میکنه، همین 539 01:04:31,355 --> 01:04:32,489 ‫اونا هم انسانن 540 01:04:32,523 --> 01:04:34,191 ‫باید مثل انسان باهاشون برخورد بشه 541 01:04:34,225 --> 01:04:36,660 ‫و لازمه بگم که اونا قبل از ما اینجا بودن؟ 542 01:04:36,693 --> 01:04:38,195 ‫- همین... ‫- ما زمین اونا رو 543 01:04:38,229 --> 01:04:39,596 ‫تصرف کردیم 544 01:04:39,630 --> 01:04:41,165 ‫- و هیچی بهشون ندادیم ‫- کافیه! 545 01:04:54,311 --> 01:04:55,246 ‫من... 546 01:05:04,355 --> 01:05:07,191 ‫بنظرت... 547 01:05:08,559 --> 01:05:11,628 ‫میتونین تحمل کنین خانم کوئید؟ 548 01:05:11,662 --> 01:05:14,665 ‫تا وقتی... تا وقتی که کالسکه بیاد 549 01:05:16,300 --> 01:05:17,568 ‫باعث افتخارمه اما کالسکه 6 ماه پیش 550 01:05:17,601 --> 01:05:18,535 ‫جمع شد 551 01:05:21,305 --> 01:05:22,506 ‫جمع شد؟ 552 01:05:22,539 --> 01:05:25,609 ‫نتونستن سر پا نگهش دارن 553 01:05:26,677 --> 01:05:28,379 ‫یه قطار تدارکات میاد 554 01:05:28,412 --> 01:05:29,780 ‫ولی تا کریسمس نمیاد 555 01:05:29,813 --> 01:05:34,151 ‫خب خانم کوئید، مطمئنم که شما... 556 01:05:36,187 --> 01:05:38,855 ‫تا اون موقع جاتون راحته 557 01:05:38,889 --> 01:05:39,856 ‫تا کریسمس 558 01:05:39,890 --> 01:05:41,525 ‫کریسمس؟ 559 01:05:46,597 --> 01:05:48,632 ‫به گمونم بله 560 01:05:48,665 --> 01:05:49,866 ‫من... 561 01:05:52,369 --> 01:05:53,937 ‫گمونم چاره ی دیگه ای ندارم 562 01:05:53,970 --> 01:05:55,939 ‫اگه بمونی رو چشم ما جا داری 563 01:05:55,972 --> 01:06:00,211 ‫مطمئنم کارهای زیادی پیدا میشه ‫که سرت رو گرم کنه 564 01:06:00,244 --> 01:06:01,578 ‫ممنون «مینی» 565 01:06:03,514 --> 01:06:04,448 ‫سیگار رو هستی؟ 566 01:06:16,593 --> 01:06:19,463 ‫میخوام یه لطفی بهم بکنی 567 01:06:19,496 --> 01:06:21,565 ‫یه زندانی دارم که باید تا ‫«فورت پیرس» بدرقه بشه 568 01:06:22,933 --> 01:06:24,601 ‫نمیخواستم سر شام این رو بگم ولی... 569 01:06:24,635 --> 01:06:26,270 ‫حالا که تو مسیرته 570 01:06:26,303 --> 01:06:28,539 ‫گفتم شاید بتونی 571 01:06:28,572 --> 01:06:29,873 ‫یکم مسیرت رو منحرف کنی و ‫اون رو برام تحویل بدی 572 01:06:30,941 --> 01:06:32,443 ‫چرا این همه راه باید تا پیرس بره؟ 573 01:06:32,476 --> 01:06:35,412 ‫چون اونجا از پستش فرار کرده 574 01:06:35,446 --> 01:06:36,747 ‫قراره برگرده که محاکمه بشه 575 01:06:36,780 --> 01:06:39,216 ‫- واسه چی؟ ‫- قتل 576 01:06:39,250 --> 01:06:41,418 ‫یه خانواده ی دشمن رو به کلی با تبر سلاخی کرده 577 01:06:43,520 --> 01:06:45,289 ‫میگن بدمنظره ای بوده 578 01:06:51,595 --> 01:06:53,464 ‫برات می برمش 579 01:06:53,497 --> 01:06:55,599 ‫مطمئنی؟ 580 01:06:55,632 --> 01:06:57,334 ‫ببین، من درک میکنم اگه نخوای همچین فردی 581 01:06:57,368 --> 01:06:58,302 ‫رو با خودت ببری 582 01:07:01,872 --> 01:07:03,540 ‫راس، الان یه مدتی میشه که دارم ‫همچین افرادی رو 583 01:07:03,574 --> 01:07:05,409 ‫با خودم میبرم 584 01:08:44,641 --> 01:08:46,510 ‫صبح بخیر سروان 585 01:08:49,946 --> 01:08:51,448 ‫صبح بخیر 586 01:09:04,027 --> 01:09:06,397 ‫در چه حالی؟ 587 01:09:07,464 --> 01:09:09,866 ‫بدک نیستم 588 01:09:09,900 --> 01:09:11,602 ‫اگه نفس نکشم 589 01:09:11,635 --> 01:09:13,737 ‫خب پس نفس نکش 590 01:09:20,877 --> 01:09:23,380 ‫ممکن بود بدتر از این بشه 591 01:09:23,414 --> 01:09:25,649 ‫ممکن بود مثل اون بچه فرانسوی بشم 592 01:09:28,585 --> 01:09:31,455 ‫همونطور که میدونی... 593 01:09:31,488 --> 01:09:34,425 ‫مرگ رو هر دستی می تازه 594 01:09:34,458 --> 01:09:36,527 ‫این دفعه یه قدرت والای مهربون 595 01:09:36,560 --> 01:09:37,994 ‫مراقب تو بود 596 01:09:39,996 --> 01:09:44,000 ‫حس خوبی نداره 597 01:09:44,034 --> 01:09:45,569 ‫اینکه کمکت نکنم کاری که شروع کردیم رو تموم کنیم 598 01:09:45,602 --> 01:09:50,474 ‫حس خوبی نداره 599 01:09:50,507 --> 01:09:52,809 ‫حس میکنم از خودم ناامیدت کردم، جو 600 01:09:58,515 --> 01:10:00,417 ‫تو هیچوقت من رو ناامید نکردی هنری 601 01:10:05,856 --> 01:10:09,860 ‫هیچوقت ناامیدم نکردی. حتی یه بار 602 01:10:13,864 --> 01:10:15,699 ‫تو همیشه... 603 01:10:16,933 --> 01:10:19,169 ‫منظم و متمرکز بودی 604 01:10:19,202 --> 01:10:21,037 ‫اگه تو کنارم نبودی 605 01:10:21,071 --> 01:10:22,873 ‫احتمالاً خیلی وقت پیش با تقدیرم روبرو میشدم 606 01:10:22,906 --> 01:10:24,007 ‫حقیقته 607 01:10:27,611 --> 01:10:28,612 ‫اصلاً دوست ندارم این رو بگم ‫ولی ممکنه 608 01:10:28,645 --> 01:10:29,646 ‫آخرین باری باشه که می بینمت 609 01:10:34,551 --> 01:10:37,521 ‫کنار تو بودن افتخار بزرگی بود، جو 610 01:10:37,554 --> 01:10:39,322 ‫زیر نظر تو خدمت کردن 611 01:10:43,193 --> 01:10:47,531 ‫هر کسی من رو تو گروهش قبول نمیکرد 612 01:10:47,564 --> 01:10:49,500 ‫به این زودیا یادم نمیره 613 01:10:55,205 --> 01:10:57,508 ‫تو مرد خوبی هستی جو 614 01:10:57,541 --> 01:11:00,877 ‫صد بار دیگه هم برمیگشتم عقب باز ‫تو رو برای گروهم انتخاب میکردم، هنری 615 01:11:00,911 --> 01:11:02,879 ‫سرباز بهتر از تو نداریم 616 01:11:02,913 --> 01:11:04,715 ‫و اینم بهت میگم 617 01:11:04,748 --> 01:11:06,617 ‫بابات اگه بود بهت افتخار میکرد 618 01:11:14,190 --> 01:11:16,527 ‫خیلی خب 619 01:11:16,560 --> 01:11:18,929 ‫شانس بیاریم میتونیم ‫آخر کار همدیگه رو ببینیم 620 01:11:25,902 --> 01:11:28,471 ‫هنری؟ 621 01:11:35,045 --> 01:11:37,848 ‫مراقب خودت باش 622 01:11:37,881 --> 01:11:39,049 ‫بله قربان 623 01:11:49,826 --> 01:11:51,695 ‫شما با من خیلی با دست و دلباز بودین 624 01:11:51,728 --> 01:11:54,798 ‫نمیدونم بابت مهمان نوازیتون چجوری ‫ازتون تشکر کنم 625 01:11:54,831 --> 01:11:56,633 ‫باعث افتخار ما بوده عزیز 626 01:11:56,667 --> 01:11:57,834 ‫و لطفاً تو هم خیلی 627 01:11:57,868 --> 01:12:00,537 ‫مراقب خودت باش، باشه؟ 628 01:12:00,571 --> 01:12:01,672 ‫سعیم رو میکنم 629 01:12:09,780 --> 01:12:10,947 ‫سروان 630 01:12:13,016 --> 01:12:14,718 ‫میدونم تو دست و پا هستم 631 01:12:14,751 --> 01:12:16,319 ‫ولی الان ترجیح میدم با تو باشم 632 01:12:16,352 --> 01:12:18,855 ‫تا هر کس دیگه ای 633 01:12:26,229 --> 01:12:27,764 ‫- کیدر ‫- بله قربان؟ 634 01:12:27,798 --> 01:12:29,165 ‫برای خانم کوئید یه اسب زین کن 635 01:12:29,199 --> 01:12:30,801 ‫چشم قربان 636 01:12:35,171 --> 01:12:37,941 ‫صبح بخیر جو 637 01:12:37,974 --> 01:12:40,577 ‫- صبح بخیر راس ‫- مطمئن باشم خوب خوابیدی؟ 638 01:12:40,611 --> 01:12:41,878 ‫بهترین خوابم بود 639 01:12:41,912 --> 01:12:43,680 ‫- گروهبان "مالوی" ‫- درود سروان 640 01:12:43,714 --> 01:12:45,849 ‫- درود گروهبان ‫- از بهترین افرادمونه 641 01:12:45,882 --> 01:12:47,751 ‫ایشون زندانی رو میبره به فورت پیرس 642 01:12:47,784 --> 01:12:52,889 ‫ممنون بابت اینا. ‫خیلی لطف کردی 643 01:12:52,920 --> 01:12:53,944 ‫ممنون 644 01:12:56,827 --> 01:13:00,163 ‫تو افتخار دادی... ‫که پوشیدیش 645 01:13:02,518 --> 01:13:05,482 ‫من زن گوزنی هستم 646 01:13:07,270 --> 01:13:10,073 ‫زن گوزنی 647 01:13:13,744 --> 01:13:15,612 ‫- اینم "نارکوس" ‫- "توماس" کجاست؟ 648 01:13:16,780 --> 01:13:18,314 ‫داره "ویلز" رو میاره قربان 649 01:13:18,348 --> 01:13:20,717 ‫- سرهنگ ‫- سرجوخه 650 01:13:24,655 --> 01:13:25,956 ‫سروان بلاکر 651 01:13:28,391 --> 01:13:29,826 ‫آشنایی با شما باعث افتخارمه قربان 652 01:13:33,296 --> 01:13:34,631 ‫خدا به همراهت 653 01:15:26,810 --> 01:15:28,779 ‫وقتی فهمیدم قراره تو من رو منتقل کنی 654 01:15:28,812 --> 01:15:30,380 ‫با خودم گفتم: ای «فیل» ننه مرده 655 01:15:30,413 --> 01:15:34,184 ‫بالاخره شانس بهت رو آورد 656 01:15:37,287 --> 01:15:39,489 ‫شانس بهم رو آورده، مگه نه جو؟ 657 01:15:44,260 --> 01:15:47,063 ‫«زانوی زخمی» رو یادته دیگه؟ ‫[نام منطقه ای که در آن سرخپوستان قتل عام شدند] 658 01:15:47,097 --> 01:15:50,066 ‫وقتی اون سرخپوست ها رو ‫مثل گوسفند سلاخی کردیم 659 01:15:50,100 --> 01:15:51,968 ‫آره یادمه 660 01:15:53,136 --> 01:15:55,538 ‫میدونستم یادته 661 01:15:55,571 --> 01:15:57,073 ‫آخه چطور ممکنه فراموش کنی؟ 662 01:15:57,107 --> 01:16:01,878 ‫ما 24 ساعته کنار تو بودیم 663 01:16:01,912 --> 01:16:04,414 ‫یه گزارش از سمت سرهنگ «رینو» برات آوردم 664 01:16:10,253 --> 01:16:12,055 ‫راستش رو بخوای فکر نمیکردم 665 01:16:12,088 --> 01:16:15,458 ‫زنده از اونجا بیایم بیرون 666 01:16:15,491 --> 01:16:17,493 ‫اما کاری که با قبیله «لاکوتا» و 667 01:16:17,527 --> 01:16:21,531 ‫جنگجوهای دیگه شون کردی خیلی تماشایی بود 668 01:16:21,564 --> 01:16:23,299 ‫حتماً کاستر هم همینجوری انجامش داده 669 01:16:23,333 --> 01:16:24,500 ‫نه 670 01:16:25,936 --> 01:16:29,072 ‫کاستر اون کارو نکرد 671 01:16:29,105 --> 01:16:32,108 ‫اجلش رسید، ‫همونطور که خودتم میدونی 672 01:16:32,142 --> 01:16:35,778 ‫آره ولی بازم... 673 01:16:44,921 --> 01:16:46,857 ‫اون رئیس قبیله پیره که اونجاست هم... 674 01:16:46,890 --> 01:16:48,458 ‫اون روز اونجا بود 675 01:16:55,165 --> 01:16:58,902 ‫جالبه که این وحشی ها رو داری میبری شمال 676 01:16:58,935 --> 01:17:02,405 ‫این یعنی خیلی چیزا عوض شدن... 677 01:17:02,438 --> 01:17:05,375 ‫چند وقت دیگه زمین هاشون هم بهشون پس میدیم 678 01:17:10,180 --> 01:17:11,814 ‫چی تو جلدت رفته؟ 679 01:17:18,554 --> 01:17:20,523 ‫من هیچوقت دست رو کسی بلند نکردم 680 01:17:20,556 --> 01:17:22,458 ‫که گناهکار نبوده باشه 681 01:17:30,100 --> 01:17:33,036 ‫نمیدونم این همه سال چجوری دووم آوردی سروان 682 01:17:33,069 --> 01:17:35,171 ‫دیدن چیزایی که تو دیدی 683 01:17:35,205 --> 01:17:39,442 ‫و انجام کارهایی که تو کردی 684 01:17:39,475 --> 01:17:42,345 ‫باعث میشه بعد یه مدت حس کنی دیگه آدم نیستی 685 01:17:44,580 --> 01:17:48,151 ‫فقط باید دِینت رو ادا کنی 686 01:17:49,619 --> 01:17:51,287 ‫گمونم ادا هم میکنم 687 01:17:58,128 --> 01:18:01,097 ‫ولی بیا رک و راست حرف بزنیم 688 01:18:01,131 --> 01:18:03,333 ‫جفتمون میدونیم خیلی راحت ممکن بود 689 01:18:03,366 --> 01:18:06,402 ‫تو جای من تو غل و زنجیر باشی 690 01:18:13,977 --> 01:18:16,246 ‫ولی من فقط داشتم کارم رو انجام میدادم 691 01:18:59,055 --> 01:19:02,558 ‫چیکارش میکنن؟ 692 01:19:02,592 --> 01:19:03,960 ‫دارش میزنن 693 01:19:08,364 --> 01:19:10,967 ‫- میرم کمکشون کنم ظرف ها رو بشورن ‫- خودشون میتونن 694 01:19:12,202 --> 01:19:13,703 ‫منم میتونم 695 01:19:37,593 --> 01:19:42,432 ‫یک گنجشک چطور می تونه پرواز کنه 696 01:19:43,533 --> 01:19:48,204 ‫یا دل آواز خوندن داشته باشه 697 01:19:49,805 --> 01:19:55,411 اگه تنها کاری که می تونه بکنه، گریه کردن... 698 01:19:55,445 --> 01:19:59,715 ‫برای بال های شکسته شه 699 01:20:31,481 --> 01:20:36,186 اگه تنها کاری که می تونه بکنه، گریه کردن... 700 01:20:37,287 --> 01:20:40,291 ‫‫برای بال های شکسته شه 701 01:20:41,062 --> 01:20:42,312 ‫پدر! 702 01:20:42,354 --> 01:20:43,354 ‫پدربزرگ! 703 01:20:46,312 --> 01:20:47,182 ‫چی شده؟ 704 01:20:47,229 --> 01:20:50,149 ‫مادر رو دزدیدن! 705 01:20:50,466 --> 01:20:52,468 ‫توماس، تو پیش ویلز بمون 706 01:20:52,502 --> 01:20:54,204 ‫کیدر، حواست به چادرها باشه 707 01:21:17,191 --> 01:21:18,730 ‫اسب هاشون نعل دارن 708 01:21:41,858 --> 01:21:44,228 ‫شکارچی خز هستن. سه تان 709 01:22:12,548 --> 01:22:13,916 ‫- بلند شو ‫- چی؟ 710 01:22:13,949 --> 01:22:16,219 ‫پاشو مرتیکه. یه صدایی شنیدم 711 01:22:56,926 --> 01:22:59,395 ‫همه صداها رو شما درمیارین؟ 712 01:22:59,429 --> 01:23:02,698 ‫میخواین ما رو بیدار کنین؟ 713 01:23:17,020 --> 01:23:19,730 ‫وقتی سفیدپوست ها به چادرشون برگشتن... 714 01:23:20,229 --> 01:23:21,511 ‫ما میریم جلو 715 01:23:24,636 --> 01:23:25,636 ‫با هم 716 01:23:26,187 --> 01:23:28,227 ‫تو حالت خوب نیست 717 01:23:29,395 --> 01:23:31,515 ‫خودمون حلش میکنیم 718 01:23:32,520 --> 01:23:35,070 ‫دختر من اونجاست. من رهبری میکنم 719 01:23:35,718 --> 01:23:36,855 ‫دیگه بحث نکن 720 01:23:38,768 --> 01:23:40,403 ‫خبری نیست 721 01:23:48,511 --> 01:23:49,812 ‫متز 722 01:23:51,314 --> 01:23:52,348 ‫مالوی 723 01:25:02,117 --> 01:25:03,619 ‫مالوی مُرده 724 01:25:46,575 --> 01:25:47,710 ‫بنظرم خیلی خوش شانسن 725 01:25:47,743 --> 01:25:49,812 ‫که کومانچی ها بهشون تجاوز نکردن 726 01:25:51,247 --> 01:25:53,416 ‫اگه اونا بودن از وسط نصفشون میکردن 727 01:25:56,185 --> 01:25:57,753 ‫تو تگزاس یه زنی رو می شناختم 728 01:25:57,786 --> 01:26:01,390 ‫که دماغش رو جوری سوزونده بودن ‫که فقط استخون مونده بود 729 01:26:01,424 --> 01:26:04,693 ‫گوشت نداشت. ‫سوراغ دماغش باز باز بود 730 01:26:07,363 --> 01:26:09,198 ‫بعد خاطرخواهش رو هم کشتن 731 01:26:12,501 --> 01:26:15,138 ‫در حالی که داشت به خودش می پیچید 732 01:26:15,171 --> 01:26:16,539 ‫بسه ویلز 733 01:26:16,572 --> 01:26:19,675 ‫فقط دارم حقیقت رو میگم 734 01:26:19,708 --> 01:26:21,277 ‫تو که اون کارها رو کردی 735 01:26:21,310 --> 01:26:22,578 ‫حقیقت گفتنت چیزی رو حل نمیکنه 736 01:26:24,680 --> 01:26:26,315 ‫چطور ستوان؟ 737 01:26:30,319 --> 01:26:32,121 ‫خودت میدونی منظورش چیه 738 01:26:34,823 --> 01:26:37,760 ‫تو و اون رئیس قبیله ی چشم زرد ‫خیلی کارای بدتری کردین 739 01:26:37,793 --> 01:26:39,695 ‫کارهایی کردی که یه دنیا بدتر بوده ‫و خودتم میدونی 740 01:26:39,728 --> 01:26:41,730 ‫خودم دیدم که زن و بچه سلاخی کردی 741 01:26:45,268 --> 01:26:46,602 ‫درست نیست من رو قضاوت کنی 742 01:26:47,903 --> 01:26:49,338 ‫هیچکدومتون 743 01:26:50,539 --> 01:26:52,375 ‫من آدم صادق و محترمی هستم 744 01:26:52,408 --> 01:26:53,776 ‫و خیلی هم ساده 745 01:26:53,809 --> 01:26:56,545 ‫اگه میخوای حواسم به اون پست فطرت ها باشه 746 01:26:56,579 --> 01:26:57,746 ‫رو چشمم 747 01:27:00,716 --> 01:27:03,886 ‫من شونه به شونه ی شما جنگیدم. ‫هممون یه گناهی داریم 748 01:27:03,919 --> 01:27:09,825 ‫من فقط تقاضای بخشش دارم 749 01:27:09,858 --> 01:27:11,194 ‫بخشش 750 01:27:23,772 --> 01:27:25,574 ‫تو به چی تبدیل شدی، جو؟ 751 01:27:30,246 --> 01:27:31,614 ‫اینکه بذاری من پای چوبه ی دار بمیرم 752 01:27:31,647 --> 01:27:32,648 ‫و این وحشی رو نجات بدی 753 01:27:32,681 --> 01:27:33,816 ‫یعنی... 754 01:27:35,818 --> 01:27:37,786 ‫تو اون کسی که فکر میکردم نیستی 755 01:27:39,388 --> 01:27:41,190 ‫من حاضر بودم برات بمیرم 756 01:27:42,458 --> 01:27:44,393 ‫و رفقای هم رزمم هم برات مُردن 757 01:27:44,427 --> 01:27:48,297 ‫تو چیکار کردی؟ ‫فرستادیشون به آغوش مرگ 758 01:27:48,331 --> 01:27:49,765 ‫تو بهشون مدیونی 759 01:27:51,434 --> 01:27:54,337 ‫تو جونت رو بهشون مدیونی 760 01:27:54,370 --> 01:27:56,605 ‫نجات دادن این وحشی ها ‫یعنی تف انداختن رو قبر افرادت 761 01:27:56,639 --> 01:27:58,474 ‫و اگه انتقامشون رو نگیری 762 01:27:58,507 --> 01:28:01,610 ‫پس اونا برای چی مردن؟ 763 01:28:04,847 --> 01:28:06,615 ‫کیدر، ببر ببندش به درخت 764 01:28:06,649 --> 01:28:07,850 ‫بله قربان 765 01:28:07,883 --> 01:28:10,753 ‫پاشو. یالا 766 01:28:18,561 --> 01:28:20,463 ‫تو اونی که فکر میکردم نیستی 767 01:28:39,715 --> 01:28:40,783 ‫صبح بخیر 768 01:28:42,685 --> 01:28:43,752 ‫متأسفانه مجبوریم که 769 01:28:43,786 --> 01:28:47,623 ‫اردو رو جمع کنیم و... 770 01:28:47,656 --> 01:28:49,792 ‫خواستم بپرسم بنظرت 771 01:28:49,825 --> 01:28:52,361 ‫میتونی سوار اسب بشی یا... 772 01:28:55,398 --> 01:28:58,301 ‫یه ارابه برات آماده کنم 773 01:29:02,638 --> 01:29:03,872 ‫میتونم سوار اسب بشم 774 01:29:08,311 --> 01:29:09,445 ‫ممنون 775 01:29:12,681 --> 01:29:13,749 ‫بله خانم 776 01:29:34,021 --> 01:29:35,221 ‫رئیس... 777 01:29:38,146 --> 01:29:40,776 ‫بابت اتفاقی که برای اون خانم افتاد متأسفم 778 01:29:49,726 --> 01:29:52,399 ‫کمکی از دست من برمیاد؟ 779 01:30:00,187 --> 01:30:03,261 ‫میخواد بارون بیاد. باید راه بیفتیم 780 01:30:49,645 --> 01:30:51,980 ‫من اینجا غرق میشم سروان! 781 01:30:52,014 --> 01:30:56,952 ‫خفه شو ویلز. ‫هممون خیس شدیم 782 01:30:56,985 --> 01:31:00,556 ‫با من بدتر از حیووناتون رفتار میکنین! 783 01:31:00,589 --> 01:31:03,025 ‫کیدر، وقتی بارون آروم شد براش قهوه بیار 784 01:31:03,058 --> 01:31:06,529 ‫بله قربان 785 01:31:22,878 --> 01:31:24,046 ‫خانم کوئید؟ 786 01:31:28,016 --> 01:31:31,587 ‫شما جاتون راحته؟ 787 01:31:31,620 --> 01:31:33,556 ‫چیزی لازم ندارین؟ ‫پتویی چیزی؟ 788 01:31:36,124 --> 01:31:38,561 ‫چیزی لازم ندارم 789 01:31:39,795 --> 01:31:41,029 ‫ممنون 790 01:31:47,903 --> 01:31:49,472 ‫تو کجا میخوابی؟ 791 01:31:51,039 --> 01:31:56,512 ‫میگم یکی از بچه ها اینجا ‫برام یه جا درست کنه 792 01:31:57,580 --> 01:31:59,948 ‫چرت میگی 793 01:31:59,982 --> 01:32:01,850 ‫بیا اینجا زیر بارون نباشی 794 01:32:03,085 --> 01:32:05,621 ‫مطمئنین؟ 795 01:32:05,654 --> 01:32:08,123 ‫- معلومه که مطمئنم ‫- جو؟ 796 01:32:24,172 --> 01:32:26,909 ‫چیکار میکنی تامی؟ 797 01:32:30,245 --> 01:32:32,581 ‫من باید برم 798 01:32:35,718 --> 01:32:37,486 ‫منظورت چیه؟ 799 01:32:39,121 --> 01:32:42,124 ‫برگرد برو تو چادرت. ‫الان یخ میزنی 800 01:32:46,294 --> 01:32:48,631 ‫من هیچی حس نمیکنم 801 01:32:57,105 --> 01:32:59,908 ‫تو دوست خوبی برام بودی جو 802 01:33:25,060 --> 01:33:26,114 ‫رئیس... 803 01:33:34,586 --> 01:33:35,739 ‫رئیس... 804 01:33:44,349 --> 01:33:47,429 ‫رفتار ما با سرخپوست ها قابل بخشش نیست 805 01:33:48,813 --> 01:33:49,813 ‫خواهش میکنم... 806 01:33:50,559 --> 01:33:52,259 ‫این تنباکو رو ازم قبول کن 807 01:34:00,879 --> 01:34:02,829 ‫از ما گذشت کن 808 01:34:37,773 --> 01:34:38,841 ‫بیا 809 01:34:42,745 --> 01:34:44,847 ‫سروان نمیخواد یخ بزنی 810 01:35:00,963 --> 01:35:02,130 ‫هی 811 01:35:04,199 --> 01:35:05,734 ‫تو خوبی؟ 812 01:35:15,210 --> 01:35:16,411 ‫وایسا 813 01:35:16,444 --> 01:35:18,013 ‫وایسا ببینم 814 01:35:30,458 --> 01:35:31,894 ‫سرت رو ببر عقب 815 01:36:09,431 --> 01:36:10,999 ‫خدایا، نه... شلیک نکن! 816 01:36:17,072 --> 01:36:18,206 ‫وای خدا 817 01:36:18,240 --> 01:36:20,175 ‫سروان! 818 01:36:20,208 --> 01:36:22,845 ‫سروان! 819 01:36:25,047 --> 01:36:26,048 ‫ای حرومزاده! 820 01:36:33,455 --> 01:36:35,724 ‫وای خدایا 821 01:36:35,758 --> 01:36:36,892 ‫کیدر! 822 01:36:39,895 --> 01:36:41,329 ‫حرومزاده! 823 01:36:41,363 --> 01:36:42,898 ‫بهش حمله کرد. ‫من اسب ها رو حاضر میکنم 824 01:36:42,931 --> 01:36:46,101 ‫نه، نه، نه. من حواسم هست 825 01:36:46,134 --> 01:36:48,971 ‫یکی از همین روزا خونریزی میکنه و میمیره 826 01:36:49,004 --> 01:36:50,305 ‫نمیتونم جون بقیه افرادم رو واسه اون حرومی 827 01:36:50,338 --> 01:36:52,741 ‫به خطر بندازم 828 01:36:57,079 --> 01:36:58,013 ‫تامی! 829 01:36:59,081 --> 01:37:00,415 ‫برگرد اینجا تامی! 830 01:37:01,984 --> 01:37:03,318 ‫تامی! 831 01:38:19,535 --> 01:38:20,535 ‫برای شما، پدربزرگ 832 01:38:20,862 --> 01:38:23,162 ‫برای اینکه حالتون بهتر شه 833 01:38:27,375 --> 01:38:29,465 ‫ازت ممنونم 834 01:38:31,607 --> 01:38:33,214 ‫این بهم جون میده 835 01:39:33,568 --> 01:39:35,403 ‫پناه بر خدا سروان 836 01:40:48,676 --> 01:40:49,978 ‫حسابش رو رسیده قربان 837 01:40:51,046 --> 01:40:52,480 ‫خوب هم حسابش رو رسیده 838 01:41:08,196 --> 01:41:09,264 ‫دفنش کنیم؟ 839 01:42:24,172 --> 01:42:25,640 ‫یه لحظه تنهام بذارین 840 01:42:31,413 --> 01:42:34,516 ‫توماس، امشب اینجا چادر میزنیم 841 01:42:34,549 --> 01:42:36,184 ‫بله قربان 842 01:43:13,365 --> 01:43:16,535 ‫گاهی اوقات به غایتمندی مرگ غبطه میخورم 843 01:43:20,472 --> 01:43:21,974 ‫اون قاطعیتش 844 01:43:25,077 --> 01:43:27,346 ‫و وقتی ضعیف میشم باید اون افکار 845 01:43:27,379 --> 01:43:28,914 ‫رو از خودم دور کنم 846 01:43:38,223 --> 01:43:39,491 ‫ما هیچوقت به امتحانات 847 01:43:39,524 --> 01:43:41,994 ‫سخت خداوند عادت نمیکنیم جوزف 848 01:45:10,082 --> 01:45:14,419 ‫ممنون بابت مهربونیت 849 01:45:17,522 --> 01:45:19,091 ‫روح تو... 850 01:45:22,327 --> 01:45:27,766 ‫تو... در وجود من 851 01:45:29,634 --> 01:45:34,139 ‫من... در وجود تو 852 01:45:39,844 --> 01:45:41,280 ‫مرسی 853 01:46:26,325 --> 01:46:27,792 ‫مونتانا؟ 854 01:46:27,826 --> 01:46:28,827 ‫آره 855 01:46:34,533 --> 01:46:37,369 ‫زنده میمونه تا اونجا؟ 856 01:46:37,402 --> 01:46:39,538 ‫داره نفس هاش آخرش رو میکشه 857 01:47:02,671 --> 01:47:03,951 ‫میتونی ادامه بدی؟ 858 01:47:04,639 --> 01:47:05,889 ‫به زودی 859 01:47:07,038 --> 01:47:13,432 ‫بعد از این که بدنم خوراک زمین شد 860 01:47:15,967 --> 01:47:18,877 ‫خیلی به سرزمینت نزدیکیم 861 01:47:21,077 --> 01:47:22,437 ‫درست میگی 862 01:47:31,359 --> 01:47:32,359 ‫رئیس... 863 01:47:38,113 --> 01:47:39,616 ‫من یه دوست داشتم... 864 01:47:42,634 --> 01:47:44,303 ‫بیلی دیکسون 865 01:47:48,414 --> 01:47:50,413 ‫یه دوست داشتم... 866 01:47:54,613 --> 01:47:56,215 ‫تالی مک کلین 867 01:48:00,179 --> 01:48:02,132 ‫یه دوست داشتم... 868 01:48:05,690 --> 01:48:07,592 ‫ادوین تِیت 869 01:48:12,972 --> 01:48:15,776 ‫دوستان زیادی از دست دادم ‫و تو هم همینطور 870 01:48:20,451 --> 01:48:22,361 ‫جفتمون فقدان های زیادی داشتیم... 871 01:48:24,245 --> 01:48:28,392 ‫ولی میدونیم که مرگ به سراغ هممون میاد 872 01:48:51,534 --> 01:48:55,708 ‫پشتت رو نگاه نکن دوست من 873 01:48:57,786 --> 01:48:59,247 ‫با آرامش برو 874 01:48:59,917 --> 01:49:02,529 ‫بخشی از وجود من با تو میمیره 875 01:50:13,688 --> 01:50:15,488 ‫رسیدیم خونه 876 01:50:19,272 --> 01:50:21,812 ‫هیچوقت به این زیبایی نبوده 877 01:53:27,712 --> 01:53:29,080 ‫توماس 878 01:54:25,637 --> 01:54:28,172 ‫اسمم «سایرس لوند» ـه 879 01:54:28,206 --> 01:54:30,909 ‫اینا هم افرادمن 880 01:54:30,942 --> 01:54:32,744 ‫اینم زمینمه 881 01:54:32,777 --> 01:54:36,280 ‫و میخوام ازش گم شین بیرون 882 01:54:36,314 --> 01:54:40,284 ‫دیدم که با اون سرخپوست پست ‫تو زمین من ول میچرخین 883 01:54:40,318 --> 01:54:42,120 ‫و اصلاً از این قضیه خوشم نمیاد 884 01:54:42,153 --> 01:54:43,955 ‫آقای لوند 885 01:54:43,988 --> 01:54:47,358 ‫این زمین محل دفنِ به حق اونه 886 01:54:49,728 --> 01:54:53,732 ‫تو محل ما که سرخپوست ها هیچ حقی ندارن 887 01:55:04,743 --> 01:55:06,244 ‫دستور رئیس جمهوره 888 01:55:07,812 --> 01:55:10,014 ‫هیچ نوشته و کاغذی نیست 889 01:55:11,082 --> 01:55:13,184 ‫چه مال رئیس جمهور باشه چه نه 890 01:55:13,217 --> 01:55:16,788 ‫که بتونه بهم بگه تو ملکم چیکار ‫کنم، چیکار نکنم 891 01:55:27,699 --> 01:55:31,235 ‫هی. دیگه بهت نمیگم 892 01:55:34,305 --> 01:55:36,140 ‫خرت و پرتات رو جمع کن 893 01:55:36,174 --> 01:55:39,243 ‫شاین مرده ات هم بردار ‫و از اینجا گم شو بیرون 894 01:55:46,084 --> 01:55:47,986 ‫این زمین منه! 895 01:55:51,923 --> 01:55:53,091 ‫همین حالا مرتیکه! 896 01:56:08,306 --> 01:56:11,075 ‫انگار نمیشنوی چی میگم 897 01:56:13,978 --> 01:56:15,814 ‫تویی که نمیشنوی من چی میگم 898 01:56:35,299 --> 01:56:40,705 ‫دیگه با زبون خوش بهت نمیگیم 899 01:56:40,739 --> 01:56:44,075 ‫اون وحشی اینجا میمونه 900 01:56:44,108 --> 01:56:45,977 ‫شاید بهتر باشه چند تا قبر دیگه 901 01:56:46,010 --> 01:56:49,213 ‫کنار اون بکُنی 902 01:56:49,247 --> 01:56:50,915 ‫اون هیچ جا نمیره 903 01:57:04,062 --> 01:57:06,230 ‫یه حسی بهم میگه 904 01:57:06,264 --> 01:57:08,266 ‫جرئت نداری شلیک کنی، زن 905 02:01:02,233 --> 02:01:07,371 ‫ساعت 4:30 عازم شیکاگو هستیم 906 02:01:07,405 --> 02:01:11,609 ‫حرکت 4:30. برای آخرین بار. به سمت شیکاگو 907 02:01:11,642 --> 02:01:13,711 ‫همه سوار شن 908 02:01:17,315 --> 02:01:18,282 ‫خب... 909 02:01:22,120 --> 02:01:24,088 ‫گمونم دیگه باید جدا شیم 910 02:01:30,194 --> 02:01:32,196 ‫زودتر از اونی که فکر میکردم اومد 911 02:01:38,436 --> 02:01:40,538 ‫تو مرد خوبی هستی جو بلاکر 912 02:01:48,346 --> 02:01:51,149 ‫هر چی ازت تشکر کنیم کمه 913 02:02:10,224 --> 02:02:12,151 ‫خرس کوچولو، این هدیه ی منه 914 02:02:13,795 --> 02:02:17,057 ‫حالا نوبت توئه که ازش استفاده کنی 915 02:02:22,055 --> 02:02:24,135 ‫یکی از دلیرترین مردانی که ‫تا به حال دربارشون خوندم 916 02:02:31,180 --> 02:02:32,791 ‫ممنون 917 02:02:53,811 --> 02:02:55,179 ‫هر چی پیش بیاد 918 02:02:56,247 --> 02:02:58,216 ‫من برات بهترین آرزوها رو دارم 919 02:03:09,893 --> 02:03:11,061 ‫من... 920 02:03:15,166 --> 02:03:16,434 ‫بیا 921 02:03:37,855 --> 02:03:38,789 ‫ممنونم