1 00:00:15,261 --> 00:00:16,634 نمیدونم که بازم برمیگرده یا نه 2 00:00:16,770 --> 00:00:18,381 نمیدونم دوباره میاد یا نه 3 00:00:20,061 --> 00:00:21,928 نمیدونم دوباره میاد یا نه 4 00:00:22,939 --> 00:00:24,793 نمیدونم که میاد یا نه 5 00:00:25,344 --> 00:00:26,873 نمیدونم دوباره برمیگرده یا نه 6 00:00:26,898 --> 00:00:30,367 نمیدونم امشب میاد یا نه ، نمیدونم.... 7 00:00:35,037 --> 00:00:38,870 نمیدونم امشب میاد یا نه نمیدونم چه بازی ای میخوایم انجام بدیم 8 00:00:39,117 --> 00:00:42,319 نمیدونم امشب میاد یا نه نمیدونم چه بازی ای میخوایم انجام بدیم 9 00:00:57,272 --> 00:01:00,308 باشه!به نظر جالب میاد 10 00:01:08,728 --> 00:01:12,632 اسمش آلیسه!6سالشه 11 00:01:37,137 --> 00:01:40,694 آماده باشی یا نباشی من میام 12 00:01:46,848 --> 00:01:48,289 لیام؟ 13 00:01:56,783 --> 00:01:58,511 تو کجایی؟ 14 00:02:01,796 --> 00:02:04,665 لیام تو دوباره داری توی خواب راه میری 15 00:02:07,760 --> 00:02:10,762 بفرما! کنار خواهر من 16 00:02:13,065 --> 00:02:15,711 این خنده دار نیست!من به مامان میگم 17 00:02:20,162 --> 00:02:22,560 لیام تو داری منو میترسونی 18 00:02:22,675 --> 00:02:24,075 ازم فاصله بگیر 19 00:02:24,678 --> 00:02:26,376 لیام دست نگه دار 20 00:02:26,513 --> 00:02:30,025 آلیس!کمکم کن!آلیس 21 00:02:51,419 --> 00:02:52,517 پس چرا بهم 22 00:02:52,517 --> 00:02:54,519 یکم از کابوست نمیگی؟ 23 00:02:56,219 --> 00:02:58,289 اولین بار وقتی بچه بودم دیدمش 24 00:02:58,664 --> 00:03:01,130 وایسادن توی سایه پایین تخت خوابم 25 00:03:02,597 --> 00:03:05,265 سخته توصیفش که په شکلی بود 26 00:03:06,153 --> 00:03:07,986 این حالت توی تاریکی 27 00:03:09,371 --> 00:03:11,197 هیچ صورتی نداشت 28 00:03:11,872 --> 00:03:14,808 من بیدار شدم!نمیتونم تکون بخورم 29 00:03:15,664 --> 00:03:17,841 انگار فلج شدم 30 00:03:17,975 --> 00:03:20,430 اتاق تاریک و تاریکتر میشد 31 00:03:21,353 --> 00:03:23,371 اون وقتیه که میدونم داره میاد 32 00:03:24,008 --> 00:03:25,841 هر شب برای من اتفاق میفته 33 00:03:26,053 --> 00:03:27,843 من دیگه نمیخوام بخوابم 34 00:03:27,991 --> 00:03:30,658 و یه فشاری روی سینه هامه 35 00:03:30,830 --> 00:03:32,793 این اجبار بزرگ 36 00:03:32,851 --> 00:03:35,651 مثل این میمونه که یه چیزی داره پایین نگهت میداره 37 00:03:36,130 --> 00:03:37,052 من وحشت زده شدم 38 00:03:37,052 --> 00:03:38,677 میدونستم اونجا بود 39 00:03:38,713 --> 00:03:43,530 میتونم توی تاریکی حسش کنم!فقط...بهم نگاه کن 40 00:03:43,647 --> 00:03:44,528 حس میکنم توی تله افتادم 41 00:03:44,553 --> 00:03:46,520 قادر نبودم هیچ کدوم از اغعضای بدنم رو تکون بدم 42 00:03:46,670 --> 00:03:49,044 فقط میتونستم چشمام رو عقب و جلو ببرم 43 00:03:49,047 --> 00:03:50,358 و بعد این حالت رو دیدم... 44 00:03:50,358 --> 00:03:52,004 به سمت من میومد و من... 45 00:03:52,118 --> 00:03:55,336 نمیتونستم کاری کنم!چون سیاه بود 46 00:03:55,565 --> 00:03:58,432 غافلگیر میشی چه تعداد از مردم دچارش شدن 47 00:03:58,647 --> 00:04:01,368 فکر کنم یه سری از مردم حتی نمیخوان حرفش رو هم بزنن 48 00:04:01,526 --> 00:04:03,493 هر رشته از بدنت 49 00:04:03,541 --> 00:04:06,425 داره بهت میگه یه چیز شیطانیه 50 00:04:06,544 --> 00:04:08,064 مثل این پیرزن میمونه!پیرزن با چشمای فرورفته 51 00:04:08,777 --> 00:04:12,451 مثل یه کابوس نبود این...این یه چیز دیگه بود 52 00:04:12,814 --> 00:04:17,890 قدرت زیادی داشت! من واقعا احساس درموندگی کردم 53 00:04:17,982 --> 00:04:21,383 نمیدونی شبیه چیه! مثل یه لعنته 54 00:04:21,421 --> 00:04:22,861 میخوای فرار کنی!میخوای جیغ بکشی 55 00:04:22,861 --> 00:04:24,519 اما بهت اجازه نمیده 56 00:04:24,611 --> 00:04:26,611 اون اندازش بیش از 6فوت بود 57 00:04:26,636 --> 00:04:28,135 فکر میکنم قدش 7فوت بود 58 00:04:28,243 --> 00:04:30,459 مثل حرکت کردن این تاریکی بود 59 00:04:30,599 --> 00:04:33,317 بدترین وحشتی بود که تاحالا تجربه کردم 60 00:04:33,454 --> 00:04:35,920 مرد سایه ای خشنه 61 00:04:36,021 --> 00:04:37,356 اون عجوزه!اون منو گرفته بود 62 00:04:37,381 --> 00:04:39,412 و فکر کردم دارم میمیرم 63 00:04:39,504 --> 00:04:41,838 خب تو میدونی داره برمیگرده 64 00:04:42,152 --> 00:04:44,858 همیشه برمیگرده پیش تو 65 00:04:50,506 --> 00:04:52,207 آلیس 66 00:04:58,414 --> 00:05:00,626 رویاهات شیرین بود مامان؟ 67 00:05:01,673 --> 00:05:03,747 نه به شیرینی مال تو. 68 00:05:04,365 --> 00:05:06,236 صبح بخیر 69 00:05:08,738 --> 00:05:10,071 صبح بخیر 70 00:05:12,073 --> 00:05:14,275 یک دو سه 71 00:05:15,710 --> 00:05:17,743 همیشه همیشه همیشه 72 00:05:41,773 --> 00:05:45,394 ? رویا رویا رویا رویا رویا ? 73 00:05:45,617 --> 00:05:47,798 هنری صبحانه رو آماده کرد؟ 74 00:05:47,928 --> 00:05:50,646 ون 6 تا بادوم زمینی داره 75 00:05:51,039 --> 00:05:51,657 6 76 00:05:51,682 --> 00:05:52,847 اوه 6 77 00:05:52,928 --> 00:05:54,095 آماده ی تستی؟ 78 00:05:54,098 --> 00:05:55,096 آره 79 00:05:55,261 --> 00:05:56,874 آه منو ببخشید 80 00:05:56,874 --> 00:05:57,621 آره 81 00:05:58,594 --> 00:05:59,323 این کیه؟ 82 00:05:59,323 --> 00:06:02,481 امم این تویی!داری پرواز میکنی 83 00:06:03,305 --> 00:06:05,095 اوه مامان 84 00:06:05,098 --> 00:06:08,499 این خیلی خوبه!دارم به کجا پرواز میکنم؟ 85 00:06:08,661 --> 00:06:10,769 نمیدونم!هیچ جا حدس میزنم 86 00:06:10,883 --> 00:06:12,704 تو دوست داری؟ 87 00:06:13,528 --> 00:06:15,394 عاشقشم 88 00:06:15,994 --> 00:06:18,788 یک دو سه 89 00:06:18,880 --> 00:06:20,813 اوه خدای من!هر دفعه 90 00:06:20,972 --> 00:06:21,924 بازنده 91 00:06:21,994 --> 00:06:23,527 نمیتونی هنرمند رو ببوسی 92 00:06:23,552 --> 00:06:24,750 آره میتونم 93 00:06:24,798 --> 00:06:27,096 باشه هنرمند!وقت رفتنه 94 00:06:27,305 --> 00:06:28,453 و من سعی میکنم نفس بکشم 95 00:06:28,478 --> 00:06:29,977 و نمیتونستم نفس بکشم 96 00:06:30,047 --> 00:06:34,483 و من داشتم به خودم میگفتم،مثل،میشل،بیدار شو 97 00:06:34,575 --> 00:06:39,677 بیدار شو نفس بکش از تخت بیا پایین!حرکت کن 98 00:06:39,772 --> 00:06:44,282 مثل،یه کاری بکن!تو خوبی اما من نمیتونم 99 00:06:44,374 --> 00:06:47,108 پس مغرش بهش اجازه نمیده 100 00:06:47,133 --> 00:06:49,030 تا بره به یه خواب عمیق 101 00:06:49,167 --> 00:06:51,767 این همون چیزیه که قسمت های پارازومنیاش رو بالا میبره 102 00:06:51,903 --> 00:06:54,337 صحبت کردن توی خواب!شب ترسناک و وحشتناک 103 00:06:54,905 --> 00:06:58,443 دیدن چیزایی که در اصل اونجا نیستن!آره 104 00:06:59,661 --> 00:07:02,336 میدونی!تو بیشتر از اون چیزی که فکر میکردم شرایط مشترک داری 105 00:07:02,427 --> 00:07:05,528 حتی دختر من بعضی وقتا از طریق این میره 106 00:07:06,231 --> 00:07:10,705 و به خاطر چیزی که حالا میدونیم!به راحتی قابل درمانه 107 00:07:13,405 --> 00:07:17,406 هم نقاشی رویای امروز اون کیه 108 00:07:17,528 --> 00:07:19,586 برای من معنی پرواز داره 109 00:07:19,634 --> 00:07:22,067 هم بیشتر شناوره 110 00:07:22,136 --> 00:07:24,836 اگه چشمام رو بکشم!من توقیف میشم 111 00:07:24,884 --> 00:07:26,683 بخاطر همینه که تو جامع شناسی مالکولم 112 00:07:26,819 --> 00:07:29,254 شش اونا میشنون 113 00:07:30,528 --> 00:07:32,234 تو چطور؟ 114 00:07:32,750 --> 00:07:34,336 من چطور؟ 115 00:07:34,406 --> 00:07:37,706 به چه چیزای وحشت زده ای توی رویاهات خیره شدی 116 00:07:37,772 --> 00:07:40,466 دکتر آرنولد!مورگان ها رسیدن 117 00:07:41,491 --> 00:07:43,289 فکر میکردم تا ساعت 3 نمیان؟ 118 00:07:43,359 --> 00:07:46,950 بهشون زودتر بیان!اما اون یکم...روی لبه ان 119 00:07:47,742 --> 00:07:49,172 باشه 120 00:07:51,839 --> 00:07:54,569 چرا یکم بهم نمیگی چه اتفاقی داره میفته 121 00:07:54,750 --> 00:08:01,017 امم حدودا 2 ماه پیش پسر بچمون،اون... 122 00:08:01,617 --> 00:08:05,158 اون فوت کرد...توی خواب 123 00:08:05,939 --> 00:08:07,571 بزار بره متوقفش کن 124 00:08:07,661 --> 00:08:09,109 چارلی...لطفا 125 00:08:09,109 --> 00:08:10,853 من واقعا متاسفم 126 00:08:11,039 --> 00:08:17,839 اوم همین دقایق ما شروع به پیدا کردن دنیل کردیم!اوم.... 127 00:08:17,842 --> 00:08:20,817 توی خواب راه رفتن و... و توی خواب حرف زدن 128 00:08:20,990 --> 00:08:22,989 بعضی وقت ها حتی جیغ زدنم هست 129 00:08:23,792 --> 00:08:26,572 اون این قسمتا رو قبلا داشته 130 00:08:26,705 --> 00:08:30,919 اما بعد شروع به پیدا کردنش کردیم!ما فکر کردیم... 131 00:08:31,061 --> 00:08:37,904 اما با چشمای بازش،قفسه سینه فشرده شده،سعی در صحبت کردن 132 00:08:38,061 --> 00:08:41,198 اما کل بدنش فلج شده 133 00:08:42,128 --> 00:08:45,846 Daniel, you've been experiencing sleep paralysis. 134 00:08:46,017 --> 00:08:47,748 That's when you think you're awake... 135 00:08:47,748 --> 00:08:49,440 اما هنوز مغزت رویاپردازی میکنه 136 00:08:50,172 --> 00:08:52,420 میتونیم چشمات رو باز کنیم و دور اتاق رو ببینی... 137 00:08:52,439 --> 00:08:55,047 اما بدنت نمیتونه تکون بخوره چون تو خوابی 138 00:08:55,294 --> 00:08:57,160 حس میکنی توی تله افتادی 139 00:08:57,274 --> 00:08:59,861 ذهنت بهت میگه که یه چیزی توی اتاقه 140 00:09:00,087 --> 00:09:03,683 بعضی چیزا بده،فشار میاره روی قفسه سینت 141 00:09:06,983 --> 00:09:10,572 همش این بالاست عزیزم همش توی تصوراتمونه 142 00:09:10,728 --> 00:09:14,333 میدونم میتونه ترسناک باشه!اما هیچ روح و یا دیوی نیست 143 00:09:14,469 --> 00:09:17,572 میبینی عزیزم!چی بهت گفتم؟هاه؟ 144 00:09:21,022 --> 00:09:25,928 ما جفتمون نمیایم یکی از اینارو بگیریم؟ 145 00:09:27,816 --> 00:09:29,017 تو چی گفتی؟ اینجا عزیزم 146 00:09:29,196 --> 00:09:30,428 ممنون ممنون. 147 00:09:30,586 --> 00:09:31,687 خواهش میکنم 148 00:09:35,637 --> 00:09:37,211 از دست دادن یکی!همونطور که جفتتون میدونید 149 00:09:37,261 --> 00:09:39,326 میتونه تلفات روانی سنگینی داشته باشه 150 00:09:39,455 --> 00:09:40,795 مخصوصا روی بچه ها 151 00:09:40,933 --> 00:09:43,610 پس من غافلگیر نمیشم اگه این تراژدی 152 00:09:43,610 --> 00:09:46,569 به عنوان ی ماشه برای رفتارای دنیل عمل کنه 153 00:09:46,694 --> 00:09:50,562 اما تو میدونی ما از یه سری تست ها در میریم وقتی اونی اینجاست و... 154 00:09:50,833 --> 00:09:52,019 تو میدونی من نگران نمیشم 155 00:09:52,133 --> 00:09:54,000 من برای یه نفر نمیرم 156 00:09:54,023 --> 00:09:55,955 کسی که مشکلاتش قابل حل نیست 157 00:09:56,067 --> 00:09:57,413 اام اون قثط نیست 158 00:09:57,528 --> 00:10:02,596 ما فقط شروع کردیم این رویاهای بد رو داشته باشیم 159 00:10:02,655 --> 00:10:03,765 توی خواب راه رفتن و حرف زدن 160 00:10:03,765 --> 00:10:05,688 من متاسفم!سردرگم شدم... 161 00:10:05,833 --> 00:10:08,816 کدوم یکی از شماها فردا شب با ما میمونه؟ 162 00:10:08,919 --> 00:10:10,986 هممون 163 00:10:25,228 --> 00:10:26,667 باشه 164 00:10:26,739 --> 00:10:27,894 ممنون عزیزم 165 00:10:27,939 --> 00:10:30,160 خواهش میکنم شب بخیر 166 00:10:30,252 --> 00:10:32,650 شب بخیر آقای فاتر من 167 00:10:48,628 --> 00:10:50,504 و وقتی گرتل پیشبندش رو باز میکنه،صدف... 168 00:10:50,552 --> 00:10:53,518 و سنگهای گرانبا تمام جای اتاق پراکنده میشن 169 00:10:53,832 --> 00:10:58,094 و هانسل تعداد انگشت شماری بعد از اینکه تو جیبش در آورد برداشت 170 00:10:58,272 --> 00:11:03,466 اونا همیشه به آخرش اهمیت میدن و بعدش به شادی زندگی میکنن 171 00:11:05,757 --> 00:11:08,805 وقتی جادوگر مرد،اون رفت به بهشت؟ 172 00:11:09,961 --> 00:11:12,029 هیچ کسی نمیره به بهشت 173 00:11:13,454 --> 00:11:16,761 فقط آدمای خوب!مثل بچه داداشت 174 00:11:21,561 --> 00:11:23,574 وقت خوابه دنیل 175 00:11:24,317 --> 00:11:26,444 من نمیخوام برم بخوابم 176 00:11:26,625 --> 00:11:28,589 بعد چرا جدول ضربت رو حل نمیکنی... 177 00:11:28,592 --> 00:11:30,091 همونطور که دکتر گفت 178 00:11:30,271 --> 00:11:32,241 پس تو به چیزای بد فکر نمیکنی 179 00:11:42,864 --> 00:11:44,729 من نمیخوام دوباره بیاد 180 00:11:44,983 --> 00:11:46,765 اوه عزیزم!اون فقط یه کابوس بوده 181 00:11:46,768 --> 00:11:49,769 اما این خونه ی خوب و مستحکمیه 182 00:11:49,917 --> 00:11:52,371 همراه با بچه های خوب و قوی و شجاع 183 00:11:52,729 --> 00:11:54,896 پول رو بهم نشون بده 184 00:11:55,077 --> 00:11:58,213 گررر مرد کوتوله 185 00:12:00,717 --> 00:12:02,048 آلفی میتونه امشب با ما بخوابه؟ 186 00:12:02,051 --> 00:12:03,487 حتما 187 00:12:07,524 --> 00:12:10,794 جفتتون رو دوست دارم!خوب بخوابید. 188 00:12:23,351 --> 00:12:25,071 دکتر آرنولد 189 00:12:25,996 --> 00:12:27,779 لعنتی 190 00:12:27,907 --> 00:12:29,454 متاسفم 191 00:12:30,010 --> 00:12:31,543 اوه خدا 192 00:12:31,586 --> 00:12:33,684 من باید این قهوه رو به مالکوم بدم 193 00:12:33,792 --> 00:12:36,369 اون احتمالا کافئینش اومده پایین 194 00:12:36,478 --> 00:12:40,032 هی شماها توی این غار کوچیک چیکار میکنین؟ 195 00:12:40,109 --> 00:12:43,695 اتاق مشاهده؟ می بینیم 196 00:12:44,311 --> 00:12:46,212 اوه اون خاصه 197 00:13:06,076 --> 00:13:09,606 دو ضبدر سه میشه شش 198 00:13:12,406 --> 00:13:17,331 سه ضبدر سه میشه نه 199 00:13:19,410 --> 00:13:22,441 چهار ضبدر سه میشه 12 200 00:13:24,436 --> 00:13:28,072 پنج ضبدر 3 میشه 15 201 00:13:29,494 --> 00:13:33,163 شش ضبدر 3 میشه 18 202 00:13:40,653 --> 00:13:43,384 شاید امن تر باشه اگه من امشب روی نیمکت باشم 203 00:13:44,193 --> 00:13:46,945 تو میدونی فقط در صورت... 204 00:13:47,328 --> 00:13:52,525 نه من میخوام اینجا باشی!نزدیک من 205 00:13:55,065 --> 00:13:59,128 همه چیز مرتب میشه ما ترتیبش رو میدیم 206 00:14:51,589 --> 00:14:53,144 چی؟ 207 00:14:53,717 --> 00:14:56,889 آلیس تو خوبی؟ 208 00:14:57,828 --> 00:15:02,133 آره...آره!من فقط داشتم به چشمام استراحت میدادم و من... 209 00:15:02,455 --> 00:15:04,444 اوم من سرم رو تکون دادم 210 00:15:05,781 --> 00:15:08,933 چرا تو نمیری خونه؟ من این پوشش رو دارم 211 00:15:12,444 --> 00:15:14,200 ممنون مالکوم 212 00:15:49,182 --> 00:15:51,172 نه نه اونا منو میگیرن 213 00:15:52,639 --> 00:15:54,744 اونا منو میگیرن. 214 00:15:55,844 --> 00:15:57,723 نمیخوام که منو بگیرن 215 00:16:13,836 --> 00:16:15,502 من نمیخوام بمیرم. 216 00:16:35,097 --> 00:16:37,100 بابا شیرینی میخواد 217 00:16:38,781 --> 00:16:43,653 بابا شیرینی میخواد بابا.... 218 00:16:44,154 --> 00:16:46,242 بابا شیرینی میخواد 219 00:16:49,258 --> 00:16:51,186 بابا شیرینی میخواد 220 00:16:54,441 --> 00:16:56,553 بابات شیرینی میخواد 221 00:17:08,277 --> 00:17:12,217 این تویی.آره خوبه 222 00:17:12,792 --> 00:17:17,339 من نمیخوام که بگیرنم من نمیخوام که بگیرنم 223 00:17:22,872 --> 00:17:24,822 نمیخوام که دوباره بیاد 224 00:17:38,712 --> 00:17:43,972 درسته!کی پسر باباشه؟تویی 225 00:17:57,510 --> 00:18:02,605 نمیخوام که دوباره بیاد نمیخوام که دوباره بیاد 226 00:18:04,195 --> 00:18:06,139 من نمیخوام که بگیرنم 227 00:18:19,005 --> 00:18:20,554 هی بووو بووو هی بوووو بووو بووو 228 00:18:20,557 --> 00:18:21,758 ازت متنفرم 229 00:18:23,671 --> 00:18:25,428 ازت متنفرم 230 00:18:32,303 --> 00:18:38,605 مامان...کمکم کن 231 00:18:46,107 --> 00:18:47,741 ازت متنفرم 232 00:18:51,368 --> 00:18:53,050 جرا؟ 233 00:18:59,976 --> 00:19:02,250 نمیخوام که منو بگیرن 234 00:19:08,028 --> 00:19:10,250 چه بلایی سر دندونام اومده؟ 235 00:19:10,344 --> 00:19:11,805 ازت متنفرم 236 00:19:18,675 --> 00:19:20,497 ازت متنفرم امیلی بیدار شو 237 00:19:20,500 --> 00:19:21,864 بیدار شو 238 00:19:23,967 --> 00:19:25,189 دنیل... 239 00:19:26,096 --> 00:19:27,433 بابا 240 00:19:55,142 --> 00:19:56,660 این عکس توئه مامان 241 00:19:58,630 --> 00:20:00,740 خب تو این دوره تو چه رویایی داشتی؟ 242 00:20:00,850 --> 00:20:01,650 نیام 243 00:20:01,657 --> 00:20:03,483 ببشخید 244 00:20:03,626 --> 00:20:05,494 اوکیه اوکیه عزیزم فقط یه حادثه بوده 245 00:20:05,505 --> 00:20:07,450 فقط کیف مدرسه ات رو بردار 246 00:20:08,751 --> 00:20:10,117 تو...؟ 247 00:20:10,129 --> 00:20:11,321 خوبم 248 00:20:17,829 --> 00:20:18,617 هی 249 00:20:19,561 --> 00:20:21,161 هی چه خبره؟ 250 00:20:21,283 --> 00:20:23,317 من فقط خستم 251 00:20:24,835 --> 00:20:28,283 یه پسر دیروز بود و اون بهم برادرم رو یادآوری کرد 252 00:20:30,328 --> 00:20:34,110 هی چرا برنمیگردی یکم بخوابی؟هاه؟ 253 00:20:34,113 --> 00:20:36,335 شاید فقط برای چند ساعت بخوابی؟ 254 00:21:12,568 --> 00:21:15,208 آماده باشی یا نه من دارم میام 255 00:21:36,621 --> 00:21:37,587 لیام؟ 256 00:21:40,570 --> 00:21:43,506 تو اینجایی،کنار خواهر من 257 00:21:45,821 --> 00:21:48,090 نه لیام کسی اونجا نیست!فقط منم 258 00:21:52,833 --> 00:21:54,535 لیام 259 00:21:55,381 --> 00:21:57,546 آلیس!کمکم کن 260 00:21:57,549 --> 00:21:59,236 لیلم 261 00:21:59,353 --> 00:22:00,936 آلیس آلیس 262 00:22:22,654 --> 00:22:24,720 شما دوتا اینجا کنار خونوادتون میخوابید... 263 00:22:24,723 --> 00:22:26,558 پس تو احساس خوبی وراحتی میکنی باشه؟ 264 00:22:29,295 --> 00:22:30,461 اون چیه؟ 265 00:22:31,075 --> 00:22:33,997 این یه دستگاه پلیسومنوگرافیه 266 00:22:34,142 --> 00:22:37,542 بهمون کمک میکنه بفهمیم چرا تو راحت نمیخوابی 267 00:22:38,193 --> 00:22:41,242 و این امواج مغزت رو نشون میده 268 00:22:41,418 --> 00:22:44,721 حرکت چشمات،تون عضلاتت،و تنفست، 269 00:22:45,075 --> 00:22:47,642 و این درست ضربان قلبت رو اندازه میگیره 270 00:22:47,759 --> 00:22:49,975 تو مثل یه آدم فضایی ای 271 00:22:53,243 --> 00:22:56,242 احمقانس!اصلا هم این طور نیست 272 00:22:57,038 --> 00:22:58,872 خب یه آدم فضایی ترسناک نه!باشه؟ 273 00:23:08,935 --> 00:23:10,704 آقای مورگان 274 00:23:14,677 --> 00:23:16,511 بهم کمک میکنه بخوابم. 275 00:23:18,415 --> 00:23:20,589 ما دیشب یه شب وحشتناک دیگه داشتیم 276 00:23:21,100 --> 00:23:23,944 تو هیچ نظری نداری که ما چقدر به این برای کار نیاز داریم 277 00:23:24,378 --> 00:23:27,655 اوه منو باور کن من دارم! بزار برگردیم بهش 278 00:23:36,834 --> 00:23:39,068 یه دوربین دید در شب گوشه ی اتاقه 279 00:23:39,138 --> 00:23:41,037 ما چشممون به همه چیز هست 280 00:23:41,040 --> 00:23:42,233 وقتی تو داری میخوابی 281 00:23:42,342 --> 00:23:45,167 پس این جلوی من رو برای کشتن خرسا میگیره؟ 282 00:23:49,783 --> 00:23:53,186 میتونیم ما فقط نخوابیم؟ لطفا؟ 283 00:23:54,956 --> 00:23:56,944 من نمیخوام دوباره بیاد 284 00:23:57,922 --> 00:23:59,156 تو نمیخوای دوباره بیاد؟ 285 00:23:59,159 --> 00:24:00,811 دنیل ما الان راجبش حرف زدیم 286 00:24:01,005 --> 00:24:04,139 ما تنها کسایی ایم که تو اتاقیم باشه؟اونا فقط رویان 287 00:24:04,231 --> 00:24:06,031 ما به یه خواب خوب توی شب نیاز داریم 288 00:24:06,167 --> 00:24:08,567 همونطوریه که سعی داریم درست کنیم عزیزم 289 00:24:11,172 --> 00:24:13,255 میشه کمکم کنی دکتر آلیس؟ 290 00:24:15,455 --> 00:24:18,323 مطمئنا میکنم!اون کار منه 291 00:24:25,054 --> 00:24:28,024 همه چیز خوب میشه!صبح می بینمت 292 00:24:29,644 --> 00:24:31,358 آقای فاتر من رو چک کردی؟ 293 00:24:31,456 --> 00:24:34,197 آره کردم و اون خوابیده 294 00:25:15,314 --> 00:25:19,036 اونا درواقع شوکه شدن!بابا فقط شغلش رو از دست داد 295 00:25:19,212 --> 00:25:20,905 به نظر میاد میخواد بنوشه 296 00:25:20,921 --> 00:25:22,317 و انگشتاش 297 00:25:22,428 --> 00:25:26,095 اون گفت وقتی خواب بوده مشت زده به دیوار و راه میرفته 298 00:25:26,398 --> 00:25:29,311 که کافیه به هرکس کابوس بدی 299 00:25:29,986 --> 00:25:32,644 تو یادت میاد پرونده ی میشل رو؟ 300 00:25:33,218 --> 00:25:37,428 من باید باشم خب توی یه دهه ی گذشته 301 00:25:38,411 --> 00:25:40,683 فکر نمی کنم اسم اولش چی بود؟ 302 00:25:40,897 --> 00:25:44,833 دن میشل!اون یه کشاورز بود توی وینتکا کانتی 303 00:25:45,579 --> 00:25:48,547 نه آدمای معروف از هر حسابی 304 00:25:48,567 --> 00:25:49,832 هر یکشنبه میره کلیسا 305 00:25:49,835 --> 00:25:51,617 حرف بدی نیست راجبش بزنیم 306 00:25:51,726 --> 00:25:55,894 به هر حال این آدم کارش مرغداریه 307 00:25:57,199 --> 00:25:58,564 خونوادش و دوستاش میشناختنش 308 00:25:58,578 --> 00:26:02,580 به عنوان یه کسی که توی خواب راه میره و یه خواب کار 309 00:26:02,785 --> 00:26:03,938 هر شب من بیرون میرفت... 310 00:26:03,938 --> 00:26:05,686 و کارهای کشاورزیش رو وقتی خوابه انجام میده 311 00:26:05,824 --> 00:26:08,694 پر کردن جاها!جارو کردن زمین!تمیز کردن مرغ 312 00:26:10,522 --> 00:26:12,664 هر شب مثل ساعت کار 313 00:26:12,764 --> 00:26:14,496 به نظر خیلی مورد استفاده میاد 314 00:26:14,621 --> 00:26:17,447 آره شاید برای شروع 315 00:26:18,243 --> 00:26:22,269 کل خونواده یه تاریخچه ی پارازومنیا دارن 316 00:26:23,387 --> 00:26:28,319 به شب،وقتی داشت مرغ ها رو توی خواب میدید 317 00:26:28,453 --> 00:26:31,019 فکر میکرد یه مزاحم توی خونشه 318 00:26:32,720 --> 00:26:34,685 اون تو یه مبارزه با مهاجم قرار گرفت 319 00:26:34,689 --> 00:26:37,208 سعی داشت از دخترش دفاع کنه 320 00:26:38,588 --> 00:26:41,089 به هر حال اونا بیدارش کردن!این خیلی دیره 321 00:26:42,537 --> 00:26:45,955 اون همسرش رو با یه بیل زخمی کرد 322 00:26:46,097 --> 00:26:48,061 وحشتناکه آره 323 00:26:48,880 --> 00:26:50,769 و اون وقتی این کار رو میکرد خواب بود؟ 324 00:26:50,861 --> 00:26:54,103 خب اون تمام تست های کاراگاهی رو قبول شده بود 325 00:26:54,650 --> 00:26:56,703 حتی وقتی دخترش برگشت به داستان 326 00:26:59,921 --> 00:27:02,925 دنیل گفت نمیخواد دوباره بیاد 327 00:27:03,793 --> 00:27:05,925 منظورت از اون حرف چیه؟ 328 00:27:08,947 --> 00:27:10,852 اوه لعنتی آقای فاترمن رفته 329 00:27:10,983 --> 00:27:12,982 خب اون احتمالا رفته حموم 330 00:27:13,107 --> 00:27:14,419 میرم چک کنم 331 00:27:15,283 --> 00:27:17,586 چرا نمیری و برامون یکم قهوه بیاری 332 00:27:53,280 --> 00:27:55,100 آقای فاترمن؟ 333 00:28:12,855 --> 00:28:15,488 من بهش گفتم من گفتم نه 334 00:28:15,625 --> 00:28:18,128 نه نه نه نه 335 00:29:00,450 --> 00:29:05,824 نه. من نه 336 00:29:43,800 --> 00:29:49,304 من نه...من انجام ندادم 337 00:30:33,374 --> 00:30:35,810 من هیچ کاری نکردم 338 00:30:46,713 --> 00:30:49,282 آماده باشی یا نباشی من میام 339 00:31:14,597 --> 00:31:17,465 آلیس حدس بزن کجا فاترمن رو پیدا کردم 340 00:31:17,513 --> 00:31:20,446 اون خواب بود و توی حموم جرکت میکرد!میتونی باور کنی؟ 341 00:31:29,670 --> 00:31:31,180 دنیل؟ 342 00:31:32,762 --> 00:31:34,180 دنیل! 343 00:31:38,345 --> 00:31:39,570 مالکوم؟ 344 00:31:39,570 --> 00:31:41,636 اوه خدای من 345 00:31:41,712 --> 00:31:43,778 دنیل دنیل فقط نفس بکش 346 00:31:43,852 --> 00:31:47,558 تو خوبی آروم باش تو خوبی 347 00:31:47,656 --> 00:31:51,823 تو خوب میشی!باشه!فقط نفس بکش همه چیز خوب میشه 348 00:31:52,210 --> 00:31:56,448 اوه پسر خوبیه آسون بگیر همینه 349 00:32:06,470 --> 00:32:08,189 بهت اجازه نمیدم بزار برم 350 00:32:09,601 --> 00:32:11,536 بابا نه!صبر کن 351 00:32:12,988 --> 00:32:14,488 اونو برگردون 352 00:32:14,552 --> 00:32:17,172 بابا دست نگه دار 353 00:32:24,873 --> 00:32:27,109 آلیس تو خوبی؟ 354 00:32:43,744 --> 00:32:45,510 فکر نمیکنم میدونست داره چیکار میکنه 355 00:32:45,568 --> 00:32:46,554 آلیس 356 00:32:46,554 --> 00:32:47,686 فکر کنم توی خواب داشت راه میرفت 357 00:32:47,783 --> 00:32:51,586 آلیس تصور کن اگه یکی از بچه هاش 358 00:32:51,587 --> 00:32:55,236 اون گلوش رو گرفت و توی حموم خفش کرد 359 00:32:56,213 --> 00:32:58,647 تو کبودی ها رو روی سینه ی دنیل میبینی 360 00:32:58,761 --> 00:33:01,260 اون مرد شاید از روی قصد اذیت نکرده 361 00:33:01,313 --> 00:33:03,704 اما اون الکلی بود و خطرناکه 362 00:33:03,704 --> 00:33:05,174 و اون نباید اطرافشون باشه 363 00:33:06,842 --> 00:33:08,892 این کار درستی برای انجام دادنه 364 00:33:12,424 --> 00:33:15,624 آلیس تو باید بری خونه 365 00:33:15,872 --> 00:33:20,812 با خونوادت باش!خدا...الان اینو فراموش کن 366 00:34:26,867 --> 00:34:28,333 اوه 367 00:34:29,026 --> 00:34:31,058 داری چه غلطی میکنی 368 00:34:31,905 --> 00:34:33,440 نیام 369 00:34:49,330 --> 00:34:51,294 آلیس داری اینجا چیکار میکنی؟ 370 00:34:51,297 --> 00:34:53,080 بیا اینجا و یه نگاهی به این بنداز 371 00:34:58,117 --> 00:34:59,506 شگفت انگیز... 372 00:34:59,506 --> 00:35:04,114 اونا توی خواب بودن!اما به نظر میاد هماهنگ شدن 373 00:35:04,206 --> 00:35:05,858 مثل عروسک ها... 374 00:35:05,868 --> 00:35:07,225 آره بجز دنیل 375 00:35:08,893 --> 00:35:11,325 به نظر میاد دارن ازش دور میشن 376 00:35:12,742 --> 00:35:16,458 به نظر نمیاد توی خواب زیاد فلج شده باشی 377 00:35:17,792 --> 00:35:19,994 اون به نظر میاد وحشت کرده باشه 378 00:35:24,768 --> 00:35:27,726 هی هی رفقا فقط میخواستم بدونید که... 379 00:35:27,726 --> 00:35:29,603 من دیگه برای بیمارستان کار نمیکنم 380 00:35:29,717 --> 00:35:31,680 من استعفام رو نوشتم پس.... 381 00:35:31,818 --> 00:35:32,965 چی؟ 382 00:35:32,965 --> 00:35:36,999 دکتر آرنولد میشه بیاید بیرون و چند کلمه حرف بزنی؟ 383 00:35:37,057 --> 00:35:38,880 حتما 384 00:35:42,975 --> 00:35:45,703 دکتر دیویس دکتر دیویس دکتر دیویس 385 00:35:45,824 --> 00:35:47,557 کم تو خوبی؟ 386 00:35:47,681 --> 00:35:49,581 ببین از اون خونواده فاصله بگیر 387 00:35:49,595 --> 00:35:52,114 دیگه نبینشون 388 00:35:57,448 --> 00:36:00,585 کم...کم...تو؟؟؟ 389 00:37:06,955 --> 00:37:10,390 اون چیه؟ هیچی عزیزم 390 00:37:10,437 --> 00:37:12,292 کارای خسته کننده 391 00:37:12,684 --> 00:37:14,114 انجام دادن اونا 392 00:37:16,833 --> 00:37:19,158 ببخشید امروز سرت فریاد کشیدم 393 00:37:19,247 --> 00:37:21,203 چیزی نیست 394 00:37:29,546 --> 00:37:32,069 بیا بریم تو دنی 395 00:37:54,764 --> 00:37:57,489 بابات این کار رو باهات کرد دنیل؟ 396 00:38:00,057 --> 00:38:01,994 پس کی این کار رو کرد؟ 397 00:38:05,252 --> 00:38:11,644 من بهت گفتم....فقط وقتی رویاپردازی میکنم میاد 398 00:38:16,886 --> 00:38:18,711 از طرف سایه ها 399 00:41:01,565 --> 00:41:04,632 من نمیخوام بیاد پیشم من نمیخوام بیاد پیشم 400 00:41:27,359 --> 00:41:29,262 ازم دور شو 401 00:42:27,870 --> 00:42:29,661 اوه خدای من 402 00:42:30,716 --> 00:42:35,683 امیلی بیدار شو بیدار شو 403 00:42:36,368 --> 00:42:38,238 مامان چه خبره؟ 404 00:42:38,238 --> 00:42:41,483 چشاتو ببند عزیزم چشاتو ببند 405 00:42:41,796 --> 00:42:43,432 چه خبره؟ 406 00:42:50,550 --> 00:42:52,683 مامان من نمیخوام اینجا بمونم 407 00:42:52,685 --> 00:42:55,328 ششش. تکون نخور عزیزم 408 00:43:21,041 --> 00:43:24,750 دنیل دنیل 409 00:43:27,314 --> 00:43:28,639 نه 410 00:43:30,583 --> 00:43:31,661 دنیل 411 00:44:07,637 --> 00:44:08,971 عزیزم؟ 412 00:44:09,905 --> 00:44:11,616 هی 413 00:44:12,443 --> 00:44:14,711 من دوباره اون کابوس رو دیدم 414 00:44:19,038 --> 00:44:20,976 چرا بهم نگفتی؟ 415 00:44:23,378 --> 00:44:25,883 چون یه چیزی راجب این حس متفاوتی داره 416 00:44:28,339 --> 00:44:30,183 من فقط...من... 417 00:44:31,472 --> 00:44:34,509 شنیدم اون دختر کوچیک همون لالایی رو میخونه 418 00:44:35,339 --> 00:44:38,571 اون لیام شبی میخونه که میمیره و من فقط... 419 00:44:39,950 --> 00:44:42,894 حس میکنم انگار دارم ذهنم رو از دست میدم 420 00:44:45,221 --> 00:44:47,061 تو درست میگی 421 00:44:48,139 --> 00:44:51,028 میخوام یه کمی آروم باشم و نیاز دارم یکم بخوابم 422 00:44:51,744 --> 00:44:55,172 پس من میرم سر کار و یکم درخواست وقت میکنم 423 00:45:08,910 --> 00:45:12,211 دکتر آرنولد لطفا. 424 00:45:12,258 --> 00:45:14,258 میدونی اون قصد نداشت که بهت حمله کنه 425 00:45:14,586 --> 00:45:15,486 تو نمیفهمی 426 00:45:15,571 --> 00:45:19,019 این...این چارلی نیست!این یه چیز دیگس!چیزی... 427 00:45:19,432 --> 00:45:21,830 فکر میکنم میخواست ما رو هل بده 428 00:45:21,924 --> 00:45:23,901 میتونه چیکار کنه؟ 429 00:45:23,983 --> 00:45:26,067 فکر میکنم سعی داشت پسرم رو بکشه 430 00:45:27,975 --> 00:45:30,597 خانوم مورگان!هیچ کسی سعی نداره پسرت رو بکشه 431 00:45:31,078 --> 00:45:32,183 همسرت 432 00:45:32,293 --> 00:45:35,661 همسرم سعی داشت ازمون محافظت کنه و تو اون رو بستیش 433 00:45:35,783 --> 00:45:38,149 دیشب امیلی سگمون رو سلاخی کرد 434 00:45:38,179 --> 00:45:41,622 با یه جفت قیچی باغبونی!توی خوابش! برای رضای خدا 435 00:45:42,555 --> 00:45:45,424 دیدیم یه چیزی پسرم رو میکشه روی زمین 436 00:45:45,426 --> 00:45:48,928 من همسرم رو میخوام من همسرم رو میخوام برگرده 437 00:45:48,930 --> 00:45:51,105 تو گفتی بهمون کمک میکنی 438 00:45:52,668 --> 00:45:55,528 چطوری میتونی این کار رو با ما بکنی 439 00:47:42,931 --> 00:47:45,231 میدونی، اون شب توی اتاق !نمیتونم... 440 00:47:45,235 --> 00:47:46,761 نمیتونم توضیح بدم 441 00:47:49,062 --> 00:47:51,314 یه چیزی توی اتاق با ما بود 442 00:47:52,575 --> 00:47:56,403 من باید متوقفش کنم متاسفم 443 00:47:59,463 --> 00:48:01,997 میدونی، مردم تمام دنیا!ا یک حضور تاریکی مشابه رو توضیح میدن 444 00:48:03,476 --> 00:48:05,310 هنگام فلج توی خواب 445 00:48:05,389 --> 00:48:08,257 ما توهمات خواب رو نوشتیم اما.... 446 00:48:08,270 --> 00:48:12,274 میدونستم دنیل رو میخواد و مطمئن بود که رویا نیست 447 00:48:41,851 --> 00:48:43,687 ازت متنفرم 448 00:48:51,538 --> 00:48:54,400 ازت متنفرم ازت متنفرم 449 00:49:02,140 --> 00:49:03,108 امیلی؟ 450 00:49:05,103 --> 00:49:06,675 امیلی؟ 451 00:49:18,536 --> 00:49:22,780 اوه نه اوه خدا...سارا 452 00:49:29,169 --> 00:49:31,005 این استیکه اوه... 453 00:49:33,486 --> 00:49:38,622 سارا سارا بیدار شو سارا منم 454 00:49:40,157 --> 00:49:41,583 هی کمکم کن لطفا دنیل 455 00:49:43,317 --> 00:49:45,785 دنیل دنیل دنیل 456 00:49:46,028 --> 00:49:48,587 کمکم کن دنیل بیا اینجا 457 00:49:48,589 --> 00:49:50,459 دنیل دنیل 458 00:49:54,542 --> 00:49:56,478 اون... خوبه؟ 459 00:49:59,245 --> 00:50:00,411 بیدارش کن بیدارش کن 460 00:50:00,413 --> 00:50:02,439 دنیل بیدار شو بیدار شو بیدار شو 461 00:50:22,441 --> 00:50:25,889 رویا رویا رویا رویا رویا 462 00:50:29,835 --> 00:50:31,402 آلیس؟ 463 00:50:31,504 --> 00:50:32,939 هم 464 00:50:35,296 --> 00:50:36,867 آلیس؟ 465 00:50:37,343 --> 00:50:38,778 عزیزم؟؟ 466 00:50:39,735 --> 00:50:41,367 آلیس؟ 467 00:50:41,705 --> 00:50:42,874 اوه 468 00:51:00,346 --> 00:51:03,417 من متاسفم!دنیل چطوره؟ 469 00:51:05,917 --> 00:51:09,479 اوه خوبه.... برای الان 470 00:51:13,227 --> 00:51:16,494 ببین ما نمیتونیم بریم بیمارستان. 471 00:51:18,783 --> 00:51:20,557 چیکار میتونیم بکنیم 472 00:51:22,426 --> 00:51:24,294 نمیدونم 473 00:52:02,014 --> 00:52:03,450 اون باید اینجا باشه. 474 00:52:05,596 --> 00:52:06,929 کم؟ 475 00:52:08,098 --> 00:52:09,994 کم این آلیسه 476 00:52:11,780 --> 00:52:14,249 این دکتر آرنولد از بیمارستانه 477 00:52:21,200 --> 00:52:22,450 کم؟ 478 00:52:22,592 --> 00:52:23,691 آلیس 479 00:52:23,704 --> 00:52:25,673 آلیس تو چطوری.... 480 00:52:28,008 --> 00:52:30,172 من...من متاسفم نمیتونم بهت کمک کنم!لطفا!باید برم 481 00:52:30,188 --> 00:52:32,605 فقط برو زندگی پسرم تو خطره 482 00:52:33,592 --> 00:52:35,092 لطفا 483 00:52:35,316 --> 00:52:37,583 قرار نیست از چیزی که میخوام بگم خوشت بیاد 484 00:52:39,220 --> 00:52:41,757 برو خونه و ما رو از این خونواده دور کن 485 00:52:41,757 --> 00:52:46,439 و من میترسم پسرت بمیره 486 00:52:46,439 --> 00:52:47,940 هیچ کاری نیست بتونی بکنی چی! همین؟ 487 00:52:47,940 --> 00:52:49,783 آره حالا من متاسفم تو باید بری 488 00:52:49,842 --> 00:52:51,166 من جایی قرار نیست برم 489 00:52:51,166 --> 00:52:52,783 برو . همین الان 490 00:52:52,956 --> 00:52:54,848 کم!نزار به پلیسا زنگ بزنم 491 00:52:54,848 --> 00:52:57,183 برای دزدیدن آرام بخش از بیمارستان 492 00:53:00,854 --> 00:53:03,372 بابابزرگ؟باشه... فقط یه دقیقه 493 00:53:03,436 --> 00:53:06,639 هی فقط برگرد بخواب باشه ششش...نه 494 00:53:06,639 --> 00:53:08,208 اینا دارن میرن 495 00:53:13,056 --> 00:53:14,325 چیزی نیست 496 00:53:20,899 --> 00:53:23,083 بابابزرگ من خوبه دکتر آرنولد 497 00:53:24,757 --> 00:53:26,583 فقط بخاطر همون داروها بوده 498 00:53:26,583 --> 00:53:28,683 اونا تنها راهین که میتونه بخوابه 499 00:53:29,576 --> 00:53:33,128 پسرت همیشه از صحبت کردن توی خواب رنج میبرد 500 00:53:33,290 --> 00:53:35,123 و قدم زدن توی خواب؟ 501 00:53:35,125 --> 00:53:36,328 آره 502 00:53:36,437 --> 00:53:40,839 به خاطرهمونه که چیزای پست پیداش کردن 503 00:53:42,034 --> 00:53:45,483 اون دنبال بچه ای میگرده که خواب باشه نه بیدار 504 00:53:45,653 --> 00:53:48,972 برای اون دنیای واقعی وجود نداره 505 00:53:49,085 --> 00:53:53,305 یا توی دنیای رویایی!اما توی تَرَک های بینش 506 00:53:53,379 --> 00:53:55,094 خب این چیه؟ بابابزرگ لطفا 507 00:53:55,183 --> 00:54:01,244 کلی اسم داره!یونان باستان که مورا صدا زده میشه... 508 00:54:01,420 --> 00:54:04,567 بختک ایرانی 509 00:54:04,725 --> 00:54:07,626 ژاپنی ها میگن کاناشیباری 510 00:54:07,872 --> 00:54:11,441 اولین بار من اسم اوکنیستا شنیدم 511 00:54:11,521 --> 00:54:12,919 تو انگلیسی 512 00:54:12,987 --> 00:54:14,617 شب باطلاق 513 00:54:14,791 --> 00:54:16,222 آره 514 00:54:16,302 --> 00:54:19,350 توی انگلیسی قدیم،کابوس 515 00:54:20,007 --> 00:54:25,550 یک شیطان که از زمان یادگیری رویا توسط انسان وجود داشته 516 00:54:27,315 --> 00:54:30,094 اونا وجود ندارن!هی بهم میگفتن 517 00:54:30,418 --> 00:54:32,783 فقط توی تصوراتت 518 00:54:35,335 --> 00:54:37,728 وقتی یه بچه انتخاب بشه... 519 00:54:41,176 --> 00:54:45,183 بعد بچه رو فلج میکنه... 520 00:54:45,312 --> 00:54:47,614 توی خوابش قبل از ضربه زدن 521 00:54:48,239 --> 00:54:51,705 و بعد وقتی تموم میشه 522 00:54:55,535 --> 00:54:57,203 چی؟ 523 00:55:04,978 --> 00:55:07,448 برای من اتفاق افتاد باشه بسه 524 00:55:07,448 --> 00:55:09,494 آلیس لطفا بهت التماس میکنم فقط تنهاش بزار 525 00:55:09,505 --> 00:55:10,961 بعد چطوری نجات پیدا میکنی؟ 526 00:55:11,941 --> 00:55:14,228 یه بچه دیگه تو جای من مرد 527 00:55:16,028 --> 00:55:19,683 نمیدونم چطوری... نمیدونم چرا 528 00:55:20,339 --> 00:55:24,844 کل زندگیم رو صرف فهمیدنش کردم 529 00:55:26,802 --> 00:55:28,650 اما تنها چیزی که یاد گرفتم 530 00:55:29,115 --> 00:55:31,161 این بود که هیچ جوابی نیست 531 00:55:33,153 --> 00:55:35,428 هیچ کمکی برای پسرت نیست 532 00:55:38,281 --> 00:55:39,980 چارلی به من نگاه کن 533 00:55:40,138 --> 00:55:41,939 هیچ اتفاقی بری دنیل نمیفته 534 00:55:42,051 --> 00:55:44,088 هرکاری که بتونیم انجام میدیم!ما اونو بیدار نگهش میداریم 535 00:55:44,088 --> 00:55:48,328 هرکاری که لازم باشه میکنیم!همیشه یه جوابایی هست 536 00:55:48,425 --> 00:55:53,383 ازت خوشم میاد. منم یه مدت به شدت درگیرش بودم 537 00:55:54,477 --> 00:55:58,539 بعد پیر شدم!زندگی مزخرفه 538 00:56:00,850 --> 00:56:02,994 زندگی یه... 539 00:56:03,997 --> 00:56:05,583 سلام 540 00:56:45,420 --> 00:56:48,257 نمک جواب داد؟ تا اینجا، اما اون داره محو میشه 541 00:56:53,640 --> 00:56:55,988 ما نباید اینجا باشیم بابا بزرگ سلام 542 00:56:55,988 --> 00:56:57,957 اینجا عزیزم سلام 543 00:57:02,950 --> 00:57:06,335 باشه! اکسیژن برای یه مدت بیدار نگهش میداره 544 00:57:08,322 --> 00:57:11,655 از الان چیزی که داره به پسرت حمله میکنه... 545 00:57:11,815 --> 00:57:14,467 اهمیت نمیده که روزه یا شبه 546 00:57:15,663 --> 00:57:17,533 میدونه که اون ضعیفه 547 00:57:18,245 --> 00:57:21,878 و وقتی میخوابه، اون میاد 548 00:57:26,197 --> 00:57:28,363 ما یه راه حل پیدا میکنیم تا وقتی که ما... 549 00:57:28,365 --> 00:57:30,522 هممون باید پیشش باشیم و بیدار نگهش داریم 550 00:57:30,659 --> 00:57:33,059 برای پسرت قوی باش میتونی اون کار رو بکنی 551 00:57:33,216 --> 00:57:34,967 ممنون آلیس 552 00:58:25,722 --> 00:58:27,187 وقتی پسر بودم همش تو خواب راه میرفتم 553 00:58:29,078 --> 00:58:34,700 مال وقتیه که خوابم و اول میبینمش 554 00:58:35,006 --> 00:58:38,511 یه پیرمرد مهربون کسی که اون لالایی رو میخوند 555 00:58:39,612 --> 00:58:43,289 بیا!اون گفت!بیا بازی کنیم 556 00:58:44,483 --> 00:58:47,389 همون طوریه که بهم نزدیک شد 557 00:58:48,331 --> 00:58:49,745 اما بعد همه چیز تغییر کرد... 558 00:58:49,745 --> 00:58:50,813 وقتی اول دیدمش برای چیزی که بود 559 00:58:50,813 --> 00:58:52,315 بابا بزرگ بس کن 560 00:58:52,315 --> 00:58:56,944 بهم بگو بهم بگو تو همش توی خواب راه میرفتی؟ 561 00:58:57,052 --> 00:58:58,533 کابوس ها؟ 562 00:58:58,666 --> 00:59:00,101 اسب 563 00:59:03,359 --> 00:59:06,294 اسب باچشمای سفید ازش متنفرم 564 00:59:07,096 --> 00:59:09,210 کابوسا،توی خواب راه رفتن 565 00:59:09,210 --> 00:59:11,578 همین برای خونواده ی منم اتفاق افتاد 566 00:59:11,613 --> 00:59:15,047 باور دارم پارازیت رویات رو آلوده میکنه 567 00:59:16,193 --> 00:59:19,144 خونوادم رو از ترسای تاریک میدونسته 568 00:59:19,254 --> 00:59:24,089 و از کابوسا استفاده کردن تا حواسم رو پرت کنن و دور کنن 569 00:59:24,225 --> 00:59:27,067 بهش اجازه میده بهم غذا بده دست نخورده 570 00:59:29,589 --> 00:59:31,255 بجز خواهرم 571 00:59:31,589 --> 00:59:34,489 اون یه جورایی من رو ازش نجات بده 572 00:59:35,772 --> 00:59:39,011 بعد اون با زندگیش تقاص داد 573 00:59:45,261 --> 00:59:46,927 دنیل بیدار شو 574 00:59:47,385 --> 00:59:49,033 ببرش حموم دن،بیدار شو 575 00:59:49,176 --> 00:59:51,833 تو میتونی توی حموم و با آب سرد بیدارش کنی بیا 576 01:00:00,210 --> 01:00:02,409 با من حرف بزن با من حرف بزن اسمت رو بهم بگو 577 01:00:03,779 --> 01:00:05,681 من ترکش نمبکنم چارلی حالا 578 01:00:05,950 --> 01:00:08,844 دن یه چیزی بگو!نمیتونیم اینطوری نگهش داریم آلیس 579 01:00:08,906 --> 01:00:11,107 میدونم این بیدارت میکنه! با من حرف بزن دنیل 580 01:00:11,132 --> 01:00:11,961 لطفا دنیل 581 01:00:16,605 --> 01:00:18,428 بیارش بالا 582 01:00:19,798 --> 01:00:21,164 یه کاری بکن 583 01:00:29,109 --> 01:00:31,694 اوه خدای من بیا بریم 584 01:00:34,561 --> 01:00:36,872 باشه باشه باشه 585 01:00:38,174 --> 01:00:39,664 من متاسفم 586 01:00:46,616 --> 01:00:49,353 آدرنالین چقدر بیدار نگهش میداره؟ 587 01:00:50,107 --> 01:00:52,242 مطمئن نیستم!شاید چند ساعت 588 01:00:55,282 --> 01:00:57,517 میتونیم بیشتر بهش بدیم اگه نیاز داشت؟ 589 01:01:01,031 --> 01:01:02,533 ضربانش خیلی بالاست 590 01:01:13,644 --> 01:01:14,778 تام؟ 591 01:01:14,780 --> 01:01:17,281 مامان تو کجایی؟دلم برات تنگ شده 592 01:01:18,039 --> 01:01:21,153 اوه عزیزم من الان، مشغول کمک به کسی هستم 593 01:01:21,254 --> 01:01:22,619 بابا اونجاست؟ 594 01:01:22,688 --> 01:01:26,353 بابا توی سالنه!داره با مالکوم حرف میزنه 595 01:01:26,981 --> 01:01:28,797 شنیدم میگفتن تو سعی داشتی نجات بدی... 596 01:01:28,817 --> 01:01:32,530 داداشت...فکر میکردم داداشت مرده؟ 597 01:01:33,686 --> 01:01:36,864 فقط اونو به بابا بگو. همه چیز مرتبه. باشه؟ 598 01:01:37,114 --> 01:01:38,104 باشه مامان... باشه 599 01:01:38,104 --> 01:01:39,864 اما لطفا زود برگرد خونه 600 01:01:39,940 --> 01:01:42,753 من بدون تو اینجا دیشب خیلی خوب نخوابیدم 601 01:01:44,878 --> 01:01:46,912 من زود میام خونه! قول میدم 602 01:01:46,936 --> 01:01:49,197 باشه، خدافظ. دوستت دارم 603 01:01:49,383 --> 01:01:50,985 منم دوستت دارم 604 01:02:07,380 --> 01:02:12,242 طعم چیلی قرمز شیرین... 605 01:02:13,487 --> 01:02:15,130 اونا خوبن 606 01:02:15,278 --> 01:02:17,015 من اوکی ام 607 01:02:18,484 --> 01:02:20,553 میفهمم تو میخوای کمک کنی... 608 01:02:20,665 --> 01:02:22,799 اما باید بری خونه پیش خونوادت 609 01:02:25,179 --> 01:02:27,311 هیچ کار دیگه ای برای تو نیست 610 01:02:27,957 --> 01:02:31,042 چیزای مهم رو از دست نده 611 01:02:31,663 --> 01:02:33,629 نجات دادن اون پسر مهمه 612 01:02:33,631 --> 01:02:35,219 نجات دادنش غیر ممکنه 613 01:02:35,412 --> 01:02:38,046 کاری که میتونی بکنی اینه که خودت رو نجات بدی 614 01:02:38,203 --> 01:02:40,373 اون اشتباه رو مثل من نکن 615 01:02:42,184 --> 01:02:44,397 منو میبره به وسواس 616 01:02:45,266 --> 01:02:49,930 من خیلی ترسیده بودم!نمیتونستم سال ها بخوابم 617 01:02:50,849 --> 01:02:54,530 این دیوونگیه که یه شخصی کاری برای بیداری بکنه 618 01:02:55,421 --> 01:02:59,930 من پلک هام رو بریدم 619 01:03:02,529 --> 01:03:04,930 بیا بابابزرگ ما باید بریم 620 01:03:07,091 --> 01:03:11,886 میدونی من واقعا فکر میکردم که تو سوال رو پیدا میکنی 621 01:03:12,617 --> 01:03:14,886 وقتی یه چیزی تثبیت میشه برات 622 01:03:15,131 --> 01:03:17,775 مثل همون توی خواب راه رفتنه. 623 01:03:18,525 --> 01:03:20,308 وقت بیدار شدنه 624 01:03:21,050 --> 01:03:26,319 آمادو...فکر میکنی خواهرت توی خواب راه میره... 625 01:03:26,344 --> 01:03:27,953 وقتی نجاتت داد؟ 626 01:03:43,263 --> 01:03:45,525 هی نوشیدنی انرژی زا 627 01:03:45,687 --> 01:03:47,436 هی 628 01:03:49,157 --> 01:03:51,003 این رو بخور 629 01:03:56,555 --> 01:03:57,514 یکی دیگه 630 01:03:59,747 --> 01:04:01,616 هی پسر خوب 631 01:04:12,594 --> 01:04:15,117 هی، کریسمس چند سال پیش رو یادت میاد؟ 632 01:04:16,108 --> 01:04:17,928 خونه ی مامان بزرگ؟ 633 01:04:18,222 --> 01:04:20,361 تمام کریسمس به شدت برف میومد 634 01:04:21,420 --> 01:04:23,211 تو خیلی هیجان زده بودی 635 01:04:23,305 --> 01:04:24,333 نتونستی بخوابی 636 01:04:26,463 --> 01:04:28,355 اومدی با من و مامان بخوابی 637 01:04:30,815 --> 01:04:33,644 تمام شب رو اونجا نشستی، پایین تخت خواب 638 01:04:34,817 --> 01:04:38,589 با چشمای باز 639 01:04:40,587 --> 01:04:41,933 یادت میاد؟ 640 01:04:43,617 --> 01:04:45,467 تو اونو یادت میاد؟ 641 01:04:50,779 --> 01:04:52,948 پس ما میدونیم که ما رو از دنیل این چیزا دور میکنه 642 01:04:52,950 --> 01:04:55,149 وقتی که داره غذا میده درسته؟ 643 01:04:56,618 --> 01:04:59,755 پس چی میشه اگه برگردیم پیش دنیل تا ازش محافظت کنیم؟ 644 01:05:00,480 --> 01:05:02,711 ما قبلا باهاش بودیم!نمیتونیم متوقفش کنیم 645 01:05:02,883 --> 01:05:05,178 آره ولی ما بیداریم 646 01:05:05,229 --> 01:05:09,311 اگه وقتی خوابیم از دنیل محافظت کنیم چی؟ 647 01:05:11,548 --> 01:05:14,022 میدونم. شما فقط پیروی کنید 648 01:05:14,595 --> 01:05:16,822 داداشم دیدش وقتی داشت تو خواب راه میرفت 649 01:05:16,976 --> 01:05:18,823 تو چارلی یه چیزی توی بیمارستان دیدی.... 650 01:05:18,823 --> 01:05:19,800 وقتی تو خواب داشتی راه میرفتی 651 01:05:19,935 --> 01:05:22,616 خواهر آمادو تنها کسی نبود که دیدش 652 01:05:22,616 --> 01:05:24,915 اما میتونه متوقفش کنه وقتی تو خواب داره راه میره 653 01:05:24,984 --> 01:05:27,018 خواهرم مرد 654 01:05:27,420 --> 01:05:29,722 ما بچه نیستیم!و بیشتر از یه نفریم 655 01:05:29,724 --> 01:05:32,323 پس اگه ما بتونیم ببینیمش،میتونیم متوقفش کنیم 656 01:05:32,325 --> 01:05:34,067 احمقای لعنتی 657 01:05:35,340 --> 01:05:39,477 تو ازم میخوای که از پسرم وقتی خوابم محافظت کنم 658 01:05:40,825 --> 01:05:42,911 چارلی ما باید یه کاری کنیم 659 01:05:43,850 --> 01:05:46,009 دنیل خستس و من نمیتونم دیگه درمانش کنم 660 01:05:46,009 --> 01:05:47,875 اون زود میخوابه 661 01:05:48,166 --> 01:05:51,244 و هیچ کاری نیست بتونیم انجام بدیم تا متوقفش کنیم این تنها هدف ماست 662 01:05:52,147 --> 01:05:54,511 میدونیم این دفعه چی باید انتظار داشته باشیم 663 01:05:54,572 --> 01:05:56,955 نمیزاریم که ما رو دور کنه 664 01:05:57,141 --> 01:05:58,955 خیلی خب 665 01:05:59,722 --> 01:06:01,978 اما چطوری قراره من بخوابم 666 01:06:07,096 --> 01:06:08,998 وسایل سنگینیه 667 01:06:14,227 --> 01:06:16,064 فقط برای امشبه 668 01:06:16,931 --> 01:06:20,867 پس کی رانندگی میکنه؟تو یا من؟ 669 01:06:23,259 --> 01:06:24,600 باشه 670 01:06:37,096 --> 01:06:40,822 اوکیه! اون الان امنه 671 01:07:25,982 --> 01:07:28,405 انجام شد سارا! بازوت رو بده به من، چارلی 672 01:07:29,672 --> 01:07:33,561 اون دیو از کابوسمون علیهمون استفاده میکنه 673 01:07:33,692 --> 01:07:36,494 تا ما رو ازش دور کنه 674 01:07:37,193 --> 01:07:40,094 محیط اطرافت رو باور نکن 675 01:07:41,094 --> 01:07:47,250 برگرد به این اتاق! برگرد پیش دنیل 676 01:07:59,775 --> 01:08:04,246 اگه من خوابم ببره میمیرم؟ 677 01:08:04,246 --> 01:08:08,372 نه عزیزم .میدونم ترسیدی! منم ترسیدم... 678 01:08:08,484 --> 01:08:10,775 اما ما با هم میریم سراغ این باشه؟ 679 01:08:10,775 --> 01:08:13,272 بزار امتحانت کنم!این بیدار نگهت میداره باشه؟ 680 01:08:13,301 --> 01:08:16,083 چی...چی...سه ضبدر 5 چند میشه؟ 681 01:08:17,383 --> 01:08:19,073 15 682 01:08:19,073 --> 01:08:25,283 پونزده،خوبه و اممم...چهار ضبدر 5 چی؟ 683 01:08:27,036 --> 01:08:29,083 بی...بیست 684 01:08:29,797 --> 01:08:32,594 خب، با من بمون عزیزم! شش ضربدر 8 چند میشه؟ 685 01:08:33,278 --> 01:08:35,005 شش ضربدر... 686 01:08:45,647 --> 01:08:49,217 دنیل؟دنیل؟دنیل؟ 687 01:08:55,023 --> 01:08:57,305 آمادو، تو بیداری؟ 688 01:08:58,615 --> 01:09:00,519 هیچ اتفاقی برای من نمیفته 689 01:09:02,197 --> 01:09:04,105 چرا کسی توی خواب راه نمیره 690 01:09:05,067 --> 01:09:06,550 دنیل؟ 691 01:09:12,008 --> 01:09:13,440 دنیل؟ 692 01:09:23,675 --> 01:09:25,039 دنیل؟ 693 01:09:36,590 --> 01:09:38,222 دنیل؟ 694 01:09:45,935 --> 01:09:47,871 دنیل؟ 695 01:09:57,602 --> 01:09:59,237 پیتر 696 01:10:01,317 --> 01:10:06,328 هی پیتر سلام 697 01:10:07,790 --> 01:10:10,417 هی بیا اینجا 698 01:10:13,340 --> 01:10:14,709 سلام 699 01:10:20,728 --> 01:10:23,531 چرا اون رو راجب دندونام گفتی؟ من... 700 01:10:51,773 --> 01:10:53,263 واقعی نیست 701 01:10:53,263 --> 01:10:55,080 کمکم کن آلیس لطفا 702 01:10:57,322 --> 01:10:58,454 نمیتونم کمکت کنم 703 01:10:58,468 --> 01:11:00,806 تو میتونی آلیس لطفا 704 01:11:10,759 --> 01:11:12,553 به یاد بیار کجایی 705 01:11:13,261 --> 01:11:14,586 برگرد اینجا 706 01:11:16,556 --> 01:11:18,458 برگرد پیش دنیل 707 01:11:21,048 --> 01:11:22,650 دنیل 708 01:11:30,158 --> 01:11:31,690 کمکم کن آلیس!لطفا 709 01:11:31,703 --> 01:11:33,428 نمیتونم کمکت کنم! تو داداش من نیستی 710 01:11:33,539 --> 01:11:35,273 آلیس نه! داداشم مرده 711 01:11:35,275 --> 01:11:36,183 کمک 712 01:11:36,279 --> 01:11:37,594 این دنیله 713 01:11:56,787 --> 01:11:58,372 پیتر 714 01:11:58,979 --> 01:12:05,505 اوه نه نه پیتر پیتر 715 01:12:18,409 --> 01:12:19,771 لطفا 716 01:12:25,763 --> 01:12:28,733 لیام آلیس کمکم کن آلیس 717 01:12:28,789 --> 01:12:30,000 لیام 718 01:12:37,933 --> 01:12:39,403 پیتر 719 01:12:41,136 --> 01:12:43,789 لیام!نه! 720 01:12:44,407 --> 01:12:46,242 لطفا آلیس 721 01:12:49,745 --> 01:12:53,855 کاری که شروع کردی رو تموم کن 722 01:12:54,029 --> 01:12:56,165 آلیس لیام 723 01:13:06,806 --> 01:13:08,678 اوه من گرفتمت 724 01:13:14,093 --> 01:13:15,922 گرفتمت 725 01:13:40,346 --> 01:13:43,216 داداشم مرده 726 01:14:04,594 --> 01:14:06,163 آمادو؟ 727 01:14:11,211 --> 01:14:12,880 آمادو؟ 728 01:14:14,103 --> 01:14:15,797 آمادو؟ 729 01:14:42,267 --> 01:14:43,786 آمادو؟ 730 01:14:53,558 --> 01:14:57,530 کاری که شروع کردم رو تموم میکنم 731 01:15:42,689 --> 01:15:44,489 من متاسفم 732 01:15:45,680 --> 01:15:47,911 تو کار درست رو کردی 733 01:15:50,953 --> 01:15:57,400 در نهایت میتونم یه خواب واقعی داشته باشم 734 01:18:01,400 --> 01:18:02,397 سلام 735 01:18:02,397 --> 01:18:03,300 مامان؟ 736 01:18:03,408 --> 01:18:05,955 سلام!حالت چطوره هنرمند کوچولوی من 737 01:18:06,056 --> 01:18:09,322 من الان بازنشسته شدم!بازی میکنی؟ 738 01:18:09,524 --> 01:18:13,227 آره!یک دو سه یک دو سه 739 01:18:13,807 --> 01:18:14,965 نه اون عادلانه نیست من بردم 740 01:18:14,965 --> 01:18:17,533 تو تقلب کردی نه من نکردم 741 01:18:17,700 --> 01:18:18,746 الان کی بازندس؟ 742 01:18:18,746 --> 01:18:19,555 بهتر از سه تا باشه 743 01:18:19,704 --> 01:18:22,022 باشه عزیزم کافیه 744 01:18:22,038 --> 01:18:24,444 ببین مامان و بابا الان میخوان حرف بزنن باشه؟ 745 01:18:24,596 --> 01:18:26,129 فقط یه دقیقه باشه باشه 746 01:18:26,131 --> 01:18:27,666 یه دقیقه باشه 747 01:18:27,968 --> 01:18:28,814 دوستت دارم 748 01:18:28,814 --> 01:18:30,615 منم دوستت دارم 749 01:18:33,051 --> 01:18:34,196 هی 750 01:18:34,196 --> 01:18:36,439 حالش چطوره؟ 751 01:18:36,511 --> 01:18:39,479 جدا از اینکه دیشب همسترش مرده 752 01:18:39,536 --> 01:18:42,272 اون اممم اون خوبه 753 01:18:42,416 --> 01:18:44,316 اوه خیلی بده 754 01:18:44,507 --> 01:18:45,773 تو چطوری؟ 755 01:18:46,205 --> 01:18:48,105 من واقعا خیلی خوبم 756 01:18:49,335 --> 01:18:52,194 حس بهتری دارم!بهتر از این چند سال 757 01:18:52,338 --> 01:18:54,872 فکر نمیکنم کسی از ما... 758 01:18:54,985 --> 01:18:56,972 تو این اتفاقا خوب خوابیده باشه 759 01:18:57,111 --> 01:18:59,761 میدونم تام... 760 01:19:01,035 --> 01:19:03,839 این خیلی برای شما دوتا ناهنجار بود و من متاسفم 761 01:19:03,952 --> 01:19:05,983 تمام اولویتام خراب شد 762 01:19:06,409 --> 01:19:09,161 آره میدونم این خوبه 763 01:19:09,268 --> 01:19:12,028 من از الان قول میدم شما دوتا اولین اولویت من هستید 764 01:19:12,115 --> 01:19:14,139 دیگه وسواسی توی کار نیست 765 01:19:18,961 --> 01:19:21,117 نه 766 01:19:21,780 --> 01:19:23,305 آلیس؟مشکل چیه عزیزم؟ 767 01:19:23,428 --> 01:19:25,618 نه تام اون لالایی رو کجا شنیده؟ 768 01:19:25,618 --> 01:19:27,161 عزیزم آروم باش ما خوبیم 769 01:19:27,265 --> 01:19:28,677 کجا شنیدتش؟ مامان؟ 770 01:19:28,677 --> 01:19:29,639 داری راجب چی حرف میزنی؟ 771 01:19:29,745 --> 01:19:32,005 تو چی... اون کجا شنیدتش؟ 772 01:19:32,137 --> 01:19:33,660 ببین لطفا فقط آروم باش 773 01:19:33,660 --> 01:19:34,283 آلیس؟ 774 01:19:34,395 --> 01:19:36,262 ما خوبیم!همه چیز خوبه 775 01:19:36,398 --> 01:19:37,898 نه خوب نیست فقط آروم باش 776 01:19:37,898 --> 01:19:39,005 لطفا به من گوش کن باشه نیام نیام 777 01:19:39,145 --> 01:19:40,845 تام لطفا تو داری نیام رو ناراحت میکنی 778 01:19:40,858 --> 01:19:42,492 میخوام با همسرم حرف بزنم لطفا فقط... 779 01:19:42,527 --> 01:19:43,517 تام؟ مامان! 780 01:19:43,517 --> 01:19:45,417 تام! من...من دیگه نمیتونم این کار رو بکنم 781 01:19:45,941 --> 01:19:49,317 لطفا...دست نگه دار 782 01:19:49,966 --> 01:19:51,550 تام