1
00:00:13,722 --> 00:00:16,349
«بـراسـاس داسـتـانـی واقـعـی»

2
00:00:17,267 --> 00:00:19,978
«یـک دخـتـر کـامـبـوچـیـائـی بـه خـاطـر مـی آورد»

3
00:00:29,446 --> 00:00:31,574
کامبوچیا،

4
00:00:31,657 --> 00:00:33,784
کشوری کوچک با هفت میلیون جمعیت،

5
00:00:33,867 --> 00:00:38,246
از زمان تفاهم نامه ی ژنو در سال 1954
ملتی بی طرف بوده است.

6
00:00:43,130 --> 00:00:45,049
از آن زمان، سیاست آمریکایی

7
00:00:45,132 --> 00:00:48,343
موشکافانه به بی طرفی ملت کامبوچیا

8
00:00:48,427 --> 00:00:49,886
احترام گذاشته است.

9
00:00:55,809 --> 00:00:58,562
به نظر می رسد ارتش های جنگی در طرف ویتانم رود

10
00:00:58,645 --> 00:01:00,897
نسبت به مرز بی تفاوت است.

11
00:01:04,568 --> 00:01:07,196
با این عذر که جنگ یک امرور ضروریه،

12
00:01:07,279 --> 00:01:08,905
وارد کامبوچیا میشن.

13
00:01:12,284 --> 00:01:15,162
- و خوشحال ـید که در کامبوچیا هستید؟ -
خیر. نه 

14
00:01:15,245 --> 00:01:18,332
به نظر می رسد که تلفات عمده
.اهالی بی گناه کامبوچیا هستند،

15
00:01:19,166 --> 00:01:23,837
ممکن است موانع خاصی بر سر راه
رسیدن به یک راه حل قطعی باشد.

16
00:01:23,920 --> 00:01:27,382
کاری که ما می کنیم، این است که کامبوچیائی ها را
یاری می کنیم که به خودشان کمک کنند.

17
00:01:31,428 --> 00:01:34,514
این یک تجاوز نظامی برای اشغال کامبوچیا نیست.

18
00:01:43,982 --> 00:01:46,151
به نظر می رسد سیاست نیکسن
برای آسیای جنوب خاوری

19
00:01:46,235 --> 00:01:47,402
با شکست مواجه شده است.

20
00:01:47,486 --> 00:01:51,531
جنگی که در ویتنام کلید خورد، حالا کامبوچیا را
گرفتار کرده است.

21
00:01:51,615 --> 00:01:56,495
خشم و درماندگی در بمباران های
ایالات متحده ی امریکا، دیده می شود.

22
00:01:57,579 --> 00:02:01,291
هزاران جان از دست رفته. مزاراع و
وسایل امرار معاش از بین رفته.

23
00:02:02,209 --> 00:02:07,464
حالا خیلی ها به «خمر سرخ» که وعده ی
بازپس گیری کامبوچیا از دولت ژنرال «لُن نُل» که
[  خمر سرخ: نام دنباله روهای حذب کمونیست کامبوچیا ]

24
00:02:07,547 --> 00:02:11,051
توسط واشنگتون از آن حمایت می شود را
می دهد، می پیوندند.

25
00:02:11,760 --> 00:02:14,346
ولی اطلاعات اندکی از رهبران «خمر سرخ» یا
خواسته های حقیقی

26
00:02:14,429 --> 00:02:16,348
آنان در دست می باشد.

27
00:02:16,931 --> 00:02:20,644
حالا مرکز «پنوم پن» در محاصره ی
شورشیان کمونیست است
[ شهر پنوم پن: پایتخت کشور کامپوچیا ].

28
00:02:21,853 --> 00:02:23,480
سخنرانی دیروز رئیس جمهور فورد،

29
00:02:23,563 --> 00:02:26,316
که در آن خواستار این شد که دیگر
خبری از کمک نظامی در کامبوچیا نباشد،

30
00:02:26,400 --> 00:02:29,694
ظاهراً تأثیرگذار بوده است، و اعضای سفارت را
ترغیب کرده است که خارج شوند.

31
00:02:29,778 --> 00:02:31,029
«آپـریـل 1975»

32
00:02:31,113 --> 00:02:35,575
خبرها حاکی از آن است که ایالات متحده ی امریکا
اوایل صبح شنبه، درحال عقب نشینی از کامبوچیا بوده است.

33
00:02:35,659 --> 00:02:39,454
به روزنامه نگاران و ساکنین خارجی گفته شده است که
قبل از ساعت نه صبح

34
00:02:39,538 --> 00:02:41,832
در سفارت خانه ی ایالات متحده ی امریکا، گرد هم آیند.

35
00:02:42,416 --> 00:02:47,086
از یک مدرسه با فاصله ی چند بلوک دورتر از سفارت خانه
به عنوان یک ناحیه ی فرود موقتی، استفاده می شود.

36
00:02:48,422 --> 00:02:54,511
عقب نشینی هلی کوپترها توسط
 تفنگداران نیروی دریایی امریکایی، انجام می گیرد...

37
00:03:32,424 --> 00:03:33,592
لـونگ

38
00:03:34,259 --> 00:03:36,303
لـونگ، بیا پایین!

39
00:03:37,011 --> 00:03:39,055
مراقب باش. میوفتی ها

40
00:03:48,690 --> 00:03:53,195
خیلی کثیفی ... همه شو خوردی!

41
00:03:54,738 --> 00:03:57,199
بیا بریم دست هاتو بشوریم

42
00:04:33,985 --> 00:04:35,320
با برادرهات خوش گذشت؟

43
00:04:35,403 --> 00:04:41,034
من نمی تونم مثل خـوی برقصم. خیلی برام سخته

44
00:04:41,952 --> 00:04:45,664
اشکال نداره. خودم بهت یاد میدم

45
00:04:46,248 --> 00:04:47,457
آره

46
00:04:48,375 --> 00:04:52,254
من نگرانم، سروان. آمریکایی ها
تنهامون گذاشتن

47
00:04:52,337 --> 00:04:55,966
سفارت خونه شون رو تا آخرین نفر، تخلیه کردن

48
00:04:56,049 --> 00:04:58,551
اشتباه کردیم که بهشون اعتماد کردیم

49
00:04:59,344 --> 00:05:02,597
خمر سرخ» هرلحظه ممکنه به شهر برسه»

50
00:05:02,681 --> 00:05:07,936
کی می دونه اگه تا اینجا پیش روی کنن
چی به سر «لُن نُل» میاد؟،

51
00:05:09,438 --> 00:05:11,064
ما همه کامبوچیائی هستیم. باید با هم متحد بشیم

52
00:05:13,191 --> 00:05:14,567
کلّی خرابی به بار اومده

53
00:05:15,360 --> 00:05:17,946
اگه فرصتی برای بازسازی وجود داشته باشه
باید ازش استفاده کنیم،

54
00:05:24,828 --> 00:05:26,580
با برنج از خودتون پذیرائی کنید

55
00:05:29,749 --> 00:05:31,042
لـونگ

56
00:05:32,836 --> 00:05:34,629
فقط یه قاشق؟

57
00:05:34,713 --> 00:05:36,255
تا چاق وچلّه نشی!

58
00:05:36,840 --> 00:05:37,966
یه ذره به چـو بده

59
00:05:39,718 --> 00:05:40,593
یه تخم مرغ واسه تو؟

60
00:05:45,807 --> 00:05:48,184
ول کنید، غذاتون رو بخورید

61
00:05:52,063 --> 00:05:54,441
بذار یه ذره سُس بهت بدم

62
00:06:23,553 --> 00:06:24,721
لـونگ!

63
00:06:24,804 --> 00:06:25,930
لـونگ!

64
00:06:26,014 --> 00:06:27,766
لـونگ! چـو!

65
00:06:27,849 --> 00:06:29,142
بیاید داخل!

66
00:06:30,519 --> 00:06:31,770
لـونگ!

67
00:06:37,108 --> 00:06:38,109
لـونگ!

68
00:06:44,324 --> 00:06:47,035
اتحاد! اتحاد!

69
00:06:49,663 --> 00:06:53,124
آمریکایی ها رفتن! کامبوچیائی ها باید متحد بشن!

70
00:07:05,637 --> 00:07:07,430
چـو، یالا!

71
00:07:08,306 --> 00:07:11,518
باید به برادران مون خوش آمد بگیم
!کامبوچیائی ها باید متحد بشن!

72
00:07:12,143 --> 00:07:13,562
عجله کن!

73
00:07:30,829 --> 00:07:32,163
چـو، لـونگ، یه ذره غذا بخورید

74
00:07:33,998 --> 00:07:36,543
بیرون چه اتفاقی داره می اُفته؟

75
00:07:59,566 --> 00:08:01,526
برادران، خوش آمدید

76
00:08:01,610 --> 00:08:03,987
ما خواستار خون ریزی نیستیم

77
00:08:04,070 --> 00:08:08,408
ما همه کامبوچیائی هستیم

78
00:08:08,491 --> 00:08:10,160
کشور ما در دستان ماست

79
00:08:12,621 --> 00:08:14,956
انکا» در سرتاسر کشور، چیره شده»
[ لقب حذب کمونیست کامبوچیا  :Angkar ]

80
00:08:15,039 --> 00:08:18,710
سلاح  هاتون رو تحویل بدید

81
00:08:18,793 --> 00:08:21,254
حالا به «انکا» پاسخگو هستید!

82
00:08:23,631 --> 00:08:25,717
مـنگ، خـوی، بیاید داخل

83
00:08:27,677 --> 00:08:28,720
لـونگ

84
00:08:29,554 --> 00:08:31,222
برو یه چیزی بخور

85
00:08:31,305 --> 00:08:33,016
بابا گفت باید وسایل مون رو جمع کنیم

86
00:08:33,099 --> 00:08:34,768
لـونگ، چه اتفاقی داره می اُفته؟

87
00:08:34,851 --> 00:08:36,060
نمی دونم

88
00:08:41,566 --> 00:08:44,235
خـوی! اینو نمی تونی بیاری

89
00:08:44,318 --> 00:08:46,154
فقط چیزهای مهم رو بردارید

90
00:08:46,237 --> 00:08:49,741
لـونگ! وقت جمع کردن وسایله

91
00:08:50,408 --> 00:08:53,537
فقط چیزهایی که واقعاً بهشون نیاز داریم رو بردارید

92
00:08:54,538 --> 00:08:57,081
مامان، میشه لطفاً لباس های عیدمون رو برداریم؟

93
00:08:57,165 --> 00:08:58,416
خواهش می کنم

94
00:08:59,375 --> 00:09:01,085
اینا رو بدید به من

95
00:09:01,544 --> 00:09:03,338
برید به گیـک کمک کنید لباس شو عوض کنه

96
00:09:03,963 --> 00:09:04,797
لـونگ

97
00:09:05,089 --> 00:09:07,801
اونجا واینستا. برو سریع لباس تو عوض کن

98
00:09:20,689 --> 00:09:23,817
باید به مدت سه روز از شهر خارج بشید!

99
00:09:26,694 --> 00:09:28,613
لـونگ، یالا!

100
00:09:30,532 --> 00:09:32,951
بابا، بیا ماشین رو برداریم

101
00:09:33,034 --> 00:09:34,536
نه، با وانت می ریم. یالا!

102
00:09:38,456 --> 00:09:40,625
آمریکایی ها قراره شهر رو بمباران کنن!

103
00:09:40,709 --> 00:09:42,544
تا سه روز دیگه می تونید برگردید!

104
00:09:42,627 --> 00:09:43,795
یالا. برید بالا

105
00:09:48,925 --> 00:09:50,301
بشینید

106
00:10:02,981 --> 00:10:06,067
بس کن!

107
00:10:11,447 --> 00:10:13,825
لباس تون رو دربیارید
!و کفش هاتون رو!

108
00:10:13,908 --> 00:10:15,368
چرا این کارو می کنید؟

109
00:10:16,369 --> 00:10:17,829
سوار بارکش کنیدشون!

110
00:10:37,849 --> 00:10:39,475
به حرکت کردن ادامه بدید!

111
00:10:39,558 --> 00:10:42,687
آمریکایی ها قراره شهرمون رو بمباران کنن
!همه تون باید برید.

112
00:10:42,771 --> 00:10:44,648
بیرون شهر درامان ـید

113
00:10:44,731 --> 00:10:46,900
تا سه روز دیگه می تونید برگردید

114
00:10:46,983 --> 00:10:48,567
انکا» رو زیر سؤال نبرید»

115
00:10:56,284 --> 00:10:57,576
برید! عجله کنید!

116
00:10:59,704 --> 00:11:01,915
دوست باباست

117
00:12:06,270 --> 00:12:08,398
بیا پایین، لـونگ

118
00:12:16,280 --> 00:12:19,242
لـونگ، یالا، عزیزم!

119
00:12:20,785 --> 00:12:23,454
عزیزم، چی کار  کنیم؟

120
00:12:23,537 --> 00:12:25,957
چیزی نیست. امشب رو باید اینجا بمونیم

121
00:12:26,040 --> 00:12:29,335
امروز جلوتر از این نمی تونیم بریم

122
00:12:29,418 --> 00:12:32,213
بیاید مستقر بشیم

123
00:13:00,366 --> 00:13:02,618
برید! همین حالا!

124
00:13:34,400 --> 00:13:35,609
هـی!

125
00:13:35,693 --> 00:13:37,236
راه بیوفتید!

126
00:13:37,320 --> 00:13:38,737
بیاید، بچه ها

127
00:13:38,821 --> 00:13:40,156
وقت رفتن ـه

128
00:13:40,740 --> 00:13:41,991
پاشید

129
00:13:42,491 --> 00:13:43,742
هـی!

130
00:13:45,786 --> 00:13:47,371
وسایل تون رو جمع کنید!

131
00:13:48,957 --> 00:13:52,585
کمونیست، «انکا» به وانتـت احتیاج داره
دیگه احتیاجی بهش نداری!

132
00:13:53,419 --> 00:13:55,088
چمدون ها رو بده من

133
00:13:55,171 --> 00:13:56,672
بیاید وسایل مون رو برداریم

134
00:14:01,260 --> 00:14:02,846
لـونگ، اینو تنـت کن

135
00:14:03,346 --> 00:14:05,807
فقط چیزهایی که نیاز داریم رو بردارید

136
00:14:06,724 --> 00:14:09,644
بابا، ساک ها رو بده من

137
00:14:11,562 --> 00:14:13,689
هـی! کمونیست!

138
00:14:13,772 --> 00:14:14,899
ساعتـت

139
00:14:15,524 --> 00:14:16,775
انکا» بهش نیاز داره»

140
00:14:18,736 --> 00:14:19,570
بده ش بده من

141
00:14:20,154 --> 00:14:22,281
«بده ش به «انکا

142
00:14:26,577 --> 00:14:28,788
اوه! ساعت قشنگیه

143
00:14:29,413 --> 00:14:31,707
تو کی هستی که چنین ساعت خوبی داری؟

144
00:14:32,792 --> 00:14:34,418
یه هدیه از طرف رئیس مه

145
00:14:38,631 --> 00:14:40,091
یالا. عجله کنید

146
00:14:40,174 --> 00:14:42,343
واسه دولت کار می کنی؟

147
00:14:43,469 --> 00:14:45,847
من زبان خارجی بلد نیستم

148
00:14:45,930 --> 00:14:47,431
البته که متوجه میشی

149
00:14:47,932 --> 00:14:50,559
واسه دولت کار می کنی، مگه نه؟

150
00:14:50,643 --> 00:14:51,477
عجله کن!

151
00:14:51,560 --> 00:14:53,354
متوجه نمی شم چی می گید

152
00:14:53,437 --> 00:14:55,147
به نظر من که متوجه میشی

153
00:14:56,440 --> 00:14:58,568
لطفاً عادی صحبت کنید. متوجه نمیشم

154
00:14:59,485 --> 00:15:01,237
بیاید وسایل مون رو جمع کنیم

155
00:15:01,320 --> 00:15:02,571
بیاید بریم

156
00:15:03,614 --> 00:15:05,324
عجله کنید!

157
00:15:17,962 --> 00:15:20,798
سریع تر، سریع تر! برید، برید!

158
00:15:22,841 --> 00:15:25,344
واینستید! سریع تر!

159
00:17:12,660 --> 00:17:13,952
بابا!

160
00:17:19,958 --> 00:17:21,044
چی شده، عزیز دلم؟

161
00:17:22,795 --> 00:17:27,925
سربازها گفتن که بعد از سه روز
می تونیم برگردیم خونه

162
00:17:28,009 --> 00:17:29,218
زیاد مطمئن نیستم

163
00:17:30,511 --> 00:17:32,721
ولی امروز، روز سومـه

164
00:17:33,847 --> 00:17:36,184
متأسفم. باید به رفتن ادامه بدیم

165
00:17:36,850 --> 00:17:38,436
بابا، دلم واسه خونه تنگ شده

166
00:17:40,479 --> 00:17:42,731
نمی تونیم بریم خونه

167
00:17:47,570 --> 00:17:49,447
بیا بریم

168
00:17:50,281 --> 00:17:52,408
بیا به راه رفتن ادامه بدیم

169
00:17:53,492 --> 00:17:54,827
شجاع باش، فرزندم

170
00:17:55,369 --> 00:17:57,246
به زودی سعی می کنیم استراحت کنیم

171
00:18:13,846 --> 00:18:15,556
مردم!

172
00:18:15,639 --> 00:18:20,018
هیچکس بدون اجازه از این نقطه، رد نمیشه!

173
00:18:20,103 --> 00:18:21,854
بیاید جلو!

174
00:18:26,024 --> 00:18:30,988
هر کارمند دولت، مأمور پلیس، سرباز، معلم...

175
00:18:31,072 --> 00:18:33,866
باید بیاد به سمت میز و خودشو معرفی کنه

176
00:18:37,578 --> 00:18:42,040
تمام خانواده ها باید اسم شون رو ثبت کنن

177
00:18:42,125 --> 00:18:43,751
سربازان ارتش «لُن نُل» یا

178
00:18:43,834 --> 00:18:46,462
هرکسی که قادر به کار کردن نیست، باید کنار بایسته

179
00:18:46,545 --> 00:18:49,257
یادتون باشه، ما کارگریم

180
00:18:49,340 --> 00:18:52,510
هرکاری که میگن، بکنید، و باهاشون بحث نکنید

181
00:18:55,096 --> 00:18:57,014
بیاید جلو!

182
00:19:02,019 --> 00:19:04,313
دیگه به پول، نیازی ندارید

183
00:19:05,189 --> 00:19:06,565
در کامبوچیای جدید،

184
00:19:06,649 --> 00:19:11,820
بانکداری ای وجود نداره، بازرگانی و دارایی شخصی
وجود نداره

185
00:19:11,904 --> 00:19:15,283
نه ثروتمندی هست، نه فقیری. طبقه ای وجود نداره
الان دیگه همه با هم برابریم.

186
00:19:15,366 --> 00:19:17,075
شغل ـت چیه؟

187
00:19:17,160 --> 00:19:19,828
این لباس فرم ارتش «لُن نُل»ـه؟

188
00:19:19,912 --> 00:19:21,122
اون مال من نیست

189
00:19:22,706 --> 00:19:23,582
ببَریدش!

190
00:19:34,009 --> 00:19:35,302
شغل ـت چیه؟

191
00:19:36,470 --> 00:19:38,764
توی بندرگاه، مأمور بسته بندی هستم

192
00:19:44,687 --> 00:19:47,190
دمپایی شو درآر

193
00:20:13,466 --> 00:20:15,926
بسیارخب، شما مشکلی ندارید. می تونید برید

194
00:20:18,136 --> 00:20:19,597
بعدی!

195
00:21:32,628 --> 00:21:34,380
لـونگ، بیا بریم به دریاچه

196
00:22:23,011 --> 00:22:24,513
بیدارشو!

197
00:22:26,181 --> 00:22:28,225
لـونگ، بیدارشو

198
00:22:30,602 --> 00:22:31,854
وسایل تو جمع کن. باید بریم

199
00:22:42,656 --> 00:22:45,451
شما راهب ها، چه تأثیر مثبتی دارید؟ هیچی!

200
00:22:45,534 --> 00:22:48,829
شما راهبها، انگل اید
!سخت تر کار کنید!

201
00:22:53,125 --> 00:22:55,252
حالا می تونید جای گاوماده ها باشید!

202
00:22:57,004 --> 00:22:59,089
گاوآهن رو بکـِشید!

203
00:22:59,173 --> 00:23:00,549
برای «انکا» سخت تر کار کنید!

204
00:23:10,643 --> 00:23:14,897
ببینید، اون شبیه دائی تونه!

205
00:23:19,610 --> 00:23:20,986
برادر لـینگ!

206
00:23:29,664 --> 00:23:31,083
سلام، دایی

207
00:23:32,125 --> 00:23:34,001
یه ذره غذا توی گاری ـه

208
00:25:02,006 --> 00:25:03,966
اونا خیلی فقیرن

209
00:25:06,136 --> 00:25:07,595
الان ما هم فقیریم

210
00:25:07,679 --> 00:25:10,723
از امروز، دیگه حرفی از فقیر و ثروتمند، نمی زنیم

211
00:26:08,040 --> 00:26:11,377
حقیقت داره همه مجبور شدن از «پنوم پن» برن؟

212
00:26:12,378 --> 00:26:14,964
شهر رو بمباران کردن؟

213
00:26:15,048 --> 00:26:20,929
انکا» گفت قراره بمباران بشه، ولی من صدایی»
از بمباران نشنیدم

214
00:26:21,679 --> 00:26:25,266
آمریکایی ها چندین ساله دارن
اینجا ما رو بمباران می کنن

215
00:26:26,058 --> 00:26:30,646
گاهی اوقات چندین روز پشت سرهم

216
00:26:30,729 --> 00:26:33,399
خونه مو نابود کردن و دام هام رو از بین بردن

217
00:26:33,482 --> 00:26:35,944
به همین خاطر من از انقلاب «خمر سرخ» حمایت می کنم

218
00:26:37,653 --> 00:26:38,988
ما خواستار یه کامبوچیای جدیدیم

219
00:26:40,614 --> 00:26:44,702
این زمین ماست. زمین و آب برای خودمونه

220
00:26:45,536 --> 00:26:48,122
اگه می خواید بمونید،

221
00:26:48,205 --> 00:26:49,790
اجازه ی رئیس ده رو لازم دارید

222
00:26:51,167 --> 00:26:54,545
باید مراقب باشید، چون شما اهل شهرید

223
00:26:55,588 --> 00:26:59,342
انکا» همه جا چشم و گوش داره»

224
00:27:37,797 --> 00:27:40,883
اونا نمی تونن پیش ما بمونن

225
00:27:40,967 --> 00:27:44,637
اگه بفهمن اون سروان «لُن نُل» بوده
ما رو می کُشن،

226
00:27:46,973 --> 00:27:48,516
ولی داریم در مورد خواهرم حرف می زنیم!

227
00:27:49,975 --> 00:27:51,435
خودت می دونی...

228
00:27:51,519 --> 00:27:54,021
روابط خانوادگی دیگه اهمیتی نداره

229
00:27:56,149 --> 00:27:59,693
می دونم. خیلی هم خوب می دونم

230
00:28:02,113 --> 00:28:05,032
همه مونو می کُشن

231
00:28:06,325 --> 00:28:08,619
دلت می خواد بمیریم؟

232
00:28:37,481 --> 00:28:38,816
کمونیست!

233
00:30:05,778 --> 00:30:08,489
بیا بشین روی پام، عزیز دلم

234
00:30:14,912 --> 00:30:19,667
بهمون گفتن اینجا منتظر بمونیم
و بهمون غذا و سرپناه میدن

235
00:30:21,169 --> 00:30:25,506
توی رادیوی آمریکایی شندیم که «سایگون» سقوط کرده
[ شهری در ویتنام ]

236
00:30:25,589 --> 00:30:28,467
آمریکایی ها از ویتنام خارج شدن

237
00:31:55,095 --> 00:31:57,515
از بارکش پیاده شید! عجله کنید!

238
00:32:35,511 --> 00:32:36,970
همه تون، سوار گاری بشید!

239
00:32:41,267 --> 00:32:42,560
همراه من بیاید

240
00:32:42,643 --> 00:32:45,604
با برادرت سوار گاری شو

241
00:32:45,688 --> 00:32:46,814
همه چیز درست میشه

242
00:33:16,343 --> 00:33:19,138
شما راهب ها، انگل اید

243
00:33:19,847 --> 00:33:21,515
زالوهایی که خون مردم رو می کـِشید!

244
00:33:36,530 --> 00:33:38,073
سریع تر

245
00:33:45,122 --> 00:33:46,707
سریع بیاید پایین!

246
00:33:50,127 --> 00:33:51,128
لـونگ

247
00:33:51,920 --> 00:33:53,380
بیا، لـونگ

248
00:33:53,672 --> 00:33:55,090
بیاید پایین. دارن میان!

249
00:34:02,305 --> 00:34:03,557
خواهرتو بگیر

250
00:34:07,478 --> 00:34:09,563
بذار بیاریمـت پایین

251
00:34:15,903 --> 00:34:18,822
نمی تونی اینجا بمونی، عزیز دلم

252
00:34:33,462 --> 00:34:35,756
چیزهایی که حمل می کنید رو بذارید زمین

253
00:34:41,470 --> 00:34:48,351
انکا» هرچیزی که مربوط به جامعه ی»
فئودالیست و امپریالیست باشه رو طرد می کنه

254
00:34:50,562 --> 00:34:56,485
دارایی های خارجی، مردم این کشور رو
فاسد می کنه

255
00:34:56,944 --> 00:35:00,280
باید به تمام دارایی های شخصی تون
پشت پا بزنید،

256
00:35:00,363 --> 00:35:02,950
از شرّ طرزفکرهای خودخواهانه تون، خلاص بشید

257
00:35:04,827 --> 00:35:08,622
انکا» بهتون رسیدگی می کنه»

258
00:35:09,748 --> 00:35:15,378
حالا «انکا» خانواده ی شماست

259
00:35:17,089 --> 00:35:18,632
دنبال من بیاید

260
00:35:19,299 --> 00:35:20,134
به سرعت!

261
00:35:30,352 --> 00:35:32,896
- !زالوصفت ها -
شما باید اعدام بشید !

262
00:35:32,980 --> 00:35:34,815
شما از صدقه سر افراد سخت کوشی مثل ما
زندگی تون رو می کنید!

263
00:35:34,898 --> 00:35:36,775
حتی نمی تونید راه برید؟

264
00:35:40,112 --> 00:35:41,321
تکون بخورید!

265
00:35:42,448 --> 00:35:44,407
این قواره برای شماست

266
00:35:46,159 --> 00:35:47,703
جای شما اون ورـه

267
00:35:54,668 --> 00:35:56,462
گفت جای ما از این طرف ـه

268
00:36:18,358 --> 00:36:19,234
کمونیست!

269
00:36:20,360 --> 00:36:23,489
اولین تکلیف کاری ـت اینه که
خونه ی خودت رو بسازی

270
00:36:24,532 --> 00:36:26,199
هیچکس قرار نیست برات بسازدش!

271
00:36:27,284 --> 00:36:32,706
برید توت بیارید و لباس هاتون رو سیاه رنگ کنید
تا بتونید از شرّ تمام رنگ ها خلاص بشید،

272
00:36:34,082 --> 00:36:36,502
ما همه با هم برابریم

273
00:36:38,128 --> 00:36:39,755
وقتی مثل همدیگه لباس بپوشیم،

274
00:36:39,838 --> 00:36:44,467
خودمون رو از غرور فاسد غربی، پاک می کنیم

275
00:36:45,343 --> 00:36:47,888
یه طرز فکر انقلابی، پرورش بدید

276
00:36:48,806 --> 00:36:50,891
باید از «انکا» پیروی کنید

277
00:36:50,974 --> 00:36:53,060
انکا» فرمانرواست»

278
00:36:53,143 --> 00:36:54,311
لـونگ

279
00:36:54,394 --> 00:36:55,812
اون لباس رو بده به من

280
00:36:56,605 --> 00:36:58,106
یالا

281
00:37:15,791 --> 00:37:18,335
چـو. بیا اینجا

282
00:37:21,421 --> 00:37:24,257
این لباس رو مخفی کن

283
00:38:34,369 --> 00:38:35,788
بیاید جلو

284
00:38:51,219 --> 00:38:53,055
کمونیست، بشین اینجا

285
00:38:54,890 --> 00:38:56,391
کمونیست، بشین اونجا

286
00:38:56,474 --> 00:38:57,475
بشین اونجا

287
00:38:59,186 --> 00:39:00,353
بشین

288
00:39:19,247 --> 00:39:24,878
دیگه فردگرایی یا دارایی شخصی، وجود نداره

289
00:39:29,007 --> 00:39:32,219
باید خودتون رو از شرّ دارایی های شخصی
خلاص کنید

290
00:40:33,655 --> 00:40:36,033
انکا» قادر مطلق ـه»

291
00:40:37,284 --> 00:40:41,288
انکا» ناجی و آزادی بخش مردم «خمر»ـه»
[ خمر: نام مردم کامبوچیا ]

292
00:40:56,636 --> 00:41:00,223
تمام تلاش تون رو برای «انکا» بکنید

293
00:41:00,307 --> 00:41:02,017
از جون مایه بذارید

294
00:41:07,314 --> 00:41:09,316
کمونیست ها!

295
00:41:09,399 --> 00:41:12,402
از حالا به بعد، محصول مون به آب وهـوا بستگی نداره

296
00:41:12,485 --> 00:41:13,987
تمام آبی که نیاز داشته باشیم رو دراختیار داریم

297
00:41:15,864 --> 00:41:20,035
حالا، شالی زار کاغذ شماست، و بیل
قلم شماست

298
00:41:20,743 --> 00:41:22,412
از جون مایه بذارید

299
00:41:22,495 --> 00:41:24,832
یه خط صاف بکّنید

300
00:41:26,208 --> 00:41:29,336
رج ها رو صاف نگه دارید

301
00:41:30,128 --> 00:41:31,296
به کار کردن ادامه بدید!

302
00:42:03,411 --> 00:42:05,747
انکا» انقلاب کامبوچیا رو رهبری می کنه»!

303
00:42:08,416 --> 00:42:10,961
انکا» انقلاب کامبوچیا رو رهبری می کنه»!

304
00:42:15,340 --> 00:42:16,674
کمونیست کـون، حرفی برای گفتن داری؟

305
00:42:17,384 --> 00:42:22,222
کمونیست سـان از داروهای انقلاب مون
استفاده نمی کنه

306
00:42:22,305 --> 00:42:25,225
به جاش، دنبال داروی غربی بوده

307
00:42:25,308 --> 00:42:26,351
منم دیدم

308
00:42:27,560 --> 00:42:29,812
کمونیست سـان. بلندشو

309
00:42:31,148 --> 00:42:32,232
حقیقت داره؟

310
00:42:33,650 --> 00:42:36,153
بچه م تب داشت. و اسهال شدیدی گرفته بود

311
00:42:36,236 --> 00:42:40,031
اگه بهش داروی فرانسوی نمی دادم، می مُرد

312
00:42:40,698 --> 00:42:42,117
عذر می خوام، کمونیست

313
00:42:43,451 --> 00:42:44,870
انکا» بهت اعتماد نداره»

314
00:42:44,953 --> 00:42:46,955
نه! دارم حقیقت رو بهتون میگم!

315
00:42:47,455 --> 00:42:48,999
تو هنوز هم فردی رفتار می کنی

316
00:42:49,791 --> 00:42:51,834
کمونیست پـروم، ببَرش به تربیت مجدد

317
00:42:51,919 --> 00:42:53,295
نه، خواهش می کنم!

318
00:42:53,378 --> 00:42:56,381
بهم آسیب نزنید! رحم کنید!

319
00:42:57,340 --> 00:42:58,884
معذرت می خوام، کمونیست!

320
00:43:01,469 --> 00:43:02,470
بشین!

321
00:43:04,639 --> 00:43:09,603
انکا» از کمونیست کـون»
که به «انکا» وفاداره، متشکرـه،

322
00:43:10,604 --> 00:43:12,564
طرز فکر قدیمی تون رو کنار بذارید

323
00:43:13,190 --> 00:43:16,902
انکا» تمام دشمنان رو نابود می کنه»،

324
00:43:16,985 --> 00:43:20,738
دشمنان مشهود و نامشهود!

325
00:43:35,670 --> 00:43:40,883
اگه بفهمن که من کی هستم، تو و بچه ها
در خطر می اُفتید

326
00:43:41,969 --> 00:43:45,388
باید کاری که روش بحث کردیم رو
انجام بدی

327
00:43:45,472 --> 00:43:47,849
می دونم که درک می کنی

328
00:43:47,933 --> 00:43:51,979
نمی تونم. اونا سن شون خیلی کم ـه

329
00:43:52,062 --> 00:43:53,772
بهم قول بده

330
00:45:21,109 --> 00:45:27,324
کمونیست های در خط مقدم
به برنج و سبزیجات احتیاج دارن،

331
00:45:27,407 --> 00:45:29,659
برگردید به مزرعه سر کارتون

332
00:46:23,463 --> 00:46:28,092
یادت نره سخت کار کنی و عصبانی شون نکنی

333
00:46:29,219 --> 00:46:30,470
بله

334
00:46:34,307 --> 00:46:38,186
انشاءالله که فرشته ها ازت مراقبت کنن، عزیز دلم

335
00:46:41,523 --> 00:46:46,319
انکا» پدر و مادرتونه»

336
00:46:50,698 --> 00:46:53,910
انکا» به دختران و پسران پرقدرت»
نیاز داره

337
00:46:55,328 --> 00:46:58,623
انقلاب فقط در این ده جریان نداره

338
00:46:59,332 --> 00:47:02,377
در سرتاسر کامبوچیا جریان داره

339
00:47:05,087 --> 00:47:08,675
انکا» صلاح تک تک ما رو می دونه»

340
00:47:10,677 --> 00:47:12,220
برید جلو!

341
00:47:17,309 --> 00:47:21,020
مراقب خودتون و خواهر و برادرتون باشید

342
00:47:21,103 --> 00:47:22,230
لـونگ

343
00:47:29,320 --> 00:47:31,072
طرزفکر انقلابی داشته باشید

344
00:47:42,166 --> 00:47:43,251
توی صف بایستید

345
00:50:09,939 --> 00:50:11,983
هرگونه تخلف را به «انکا» گزارش کنید

346
00:50:12,066 --> 00:50:14,235
باید همدیگر را تحت کنترل داشته باشید

347
00:50:20,825 --> 00:50:21,993
چرا یه لوبیا خوردی؟

348
00:50:22,076 --> 00:50:23,536
چرا؟ چرا اون کارو کردی؟

349
00:50:26,664 --> 00:50:28,207
خیلی معذرت می خوام

350
00:50:28,291 --> 00:50:30,251
لطفاً تنبیه م نکنید

351
00:50:30,710 --> 00:50:31,544
معذرت می خوای؟

352
00:50:32,837 --> 00:50:35,465
دزدی کردی و حالا طلب بخشش می کنی؟

353
00:50:37,550 --> 00:50:39,176
معذرت می خوام

354
00:50:39,260 --> 00:50:41,429
چرا انجامـش دادی؟

355
00:50:41,929 --> 00:50:43,139
راست شو بگو!

356
00:50:44,098 --> 00:50:45,892
فقط یه ذره خوردم

357
00:50:45,975 --> 00:50:47,727
یه ذره؟

358
00:50:47,810 --> 00:50:49,020
اون قدر خوردی!

359
00:50:54,484 --> 00:50:55,943
چطور جرأت می کنی با من بحث کنی!

360
00:51:01,491 --> 00:51:02,950
هنوزم انکارش می کنی؟

361
00:51:03,034 --> 00:51:04,243
برگرد سر کارت!

362
00:51:06,621 --> 00:51:07,747
شما هم همینطور

363
00:51:23,638 --> 00:51:26,099
بهتره که اشتباه کنید و یه آدم بی گناه رو بکشید،

364
00:51:26,182 --> 00:51:27,975
تا اینکه دشمن رو زنده بذارید

365
00:51:37,819 --> 00:51:40,863
عجله کنید. حواس تون باشه کسی ما رو نبینه

366
00:51:48,120 --> 00:51:51,415
یه چیزی براتون دارم

367
00:51:59,006 --> 00:52:00,675
بذارش اون تو

368
00:52:06,305 --> 00:52:08,390
یه چیز دیگه هم دارم

369
00:52:36,753 --> 00:52:39,213
اینو بخور، عزیز دلم

370
00:53:01,443 --> 00:53:03,946
- خوش ـت میاد؟ -
آره، بابا 

371
00:53:09,076 --> 00:53:11,746
بخورش

372
00:53:16,167 --> 00:53:22,048
یه روزی، وقتی برگشتیم خونه، دلت می خواد
اون موقع چی بخوری؟

373
00:53:22,131 --> 00:53:25,217
دلم می خواد سوپ مرغ مامان رو بخورم

374
00:53:31,140 --> 00:53:33,935
شماها چطور، عزیزانم؟

375
00:53:34,477 --> 00:53:36,562
من دلم می خواد گوشت سوخاری برشته بخورم

376
00:53:36,646 --> 00:53:39,982
و من دلم می خواد فرنی نارگیل بخورم

377
00:53:44,028 --> 00:53:46,781
فقط همین قدر داشتم

378
00:56:33,531 --> 00:56:37,076
به نظر میاد کسی به برنج، دست زده

379
00:56:50,089 --> 00:56:51,632
شاید کار موش ها بوده

380
00:56:51,715 --> 00:56:56,095
اشکالی نداره. آویزونـش می کنم بالاتر

381
00:56:57,889 --> 00:57:00,182
کـیم، چرا خواهرتو می زنی؟

382
00:57:00,767 --> 00:57:01,683
کـیم!

383
00:57:08,107 --> 00:57:09,691
نگران نباش، عزیز دلم

384
00:57:20,494 --> 00:57:21,578
کـیم

385
00:57:23,622 --> 00:57:25,416
بیا اینجا، پسرم

386
00:57:33,424 --> 00:57:35,551
دعوا نکنید، فرزندانم

387
00:57:43,058 --> 00:57:44,894
باید همدیگه رو دوست داشته باشید

388
00:57:47,897 --> 00:57:50,232
گریه نکن. چیزی نیست

389
00:57:52,276 --> 00:57:53,277
گریه نکن

390
00:57:54,779 --> 00:57:56,655
نیازی به گریه نیست

391
00:58:00,367 --> 00:58:01,869
برو به مادرت کمک کن

392
00:58:03,662 --> 00:58:05,122
ناراحتـش نکن

393
00:59:25,204 --> 00:59:26,164
مامان!

394
00:59:29,250 --> 00:59:30,376
کمونیست

395
00:59:31,502 --> 00:59:32,587
چی شده؟

396
00:59:32,670 --> 00:59:34,464
یه پیغام از طرف «انکا» دارم

397
00:59:37,758 --> 00:59:40,220
در مورد دخترون کـیوئه

398
00:59:52,023 --> 00:59:53,399
ممنون

399
00:59:55,610 --> 00:59:56,486
بیا

400
01:01:28,203 --> 01:01:29,829
حال ـت خوبه

401
01:01:29,912 --> 01:01:31,247
نگران نباش

402
01:01:31,831 --> 01:01:33,999
مامان اینجاست

403
01:01:39,630 --> 01:01:41,132
من اینجام که ازت مراقبت کنم

404
01:02:30,055 --> 01:02:32,308
سریع تر کار کنید!

405
01:03:00,211 --> 01:03:02,046
چرا یه جا وایستادی؟

406
01:03:02,130 --> 01:03:03,548
برگرد سر کارت!

407
01:03:23,985 --> 01:03:26,237
وقتی آدم می میره، چی میشه؟

408
01:03:28,489 --> 01:03:31,992
اولـش فکر می کنه که به آرومی خوابیده،

409
01:03:32,910 --> 01:03:35,996
نمی دونه که مُرده

410
01:03:36,914 --> 01:03:39,167
سه روز می خوابه

411
01:03:40,000 --> 01:03:42,545
و بعدش در روز سوم، بیدار میشه

412
01:03:43,379 --> 01:03:47,883
اون موقع ست که می فهمه مُرده

413
01:03:48,801 --> 01:03:51,429
میره به سمت یه رودخونه،

414
01:03:52,972 --> 01:03:55,975
کثیفی ها رو از بدنـش می شوره،

415
01:03:57,185 --> 01:04:03,858
و روحـش حلول می کنه به یه بدن دیگه
و سفرش به بهشت آغاز میشه

416
01:04:06,777 --> 01:04:09,239
کجا میره؟

417
01:04:13,618 --> 01:04:15,035
نمی دونم

418
01:04:18,998 --> 01:04:25,170
امیدوارم کـیو مجبور نشه برگرده اینجا

419
01:06:13,404 --> 01:06:15,990
- کمونیست ایـم اینجاست؟ -
بله، کمونیست 

420
01:06:26,334 --> 01:06:28,085
کمونیست، چه کمکی از دستم برمیاد؟

421
01:06:28,168 --> 01:06:31,255
«انکا» برای بازسازی پل نزدیک «پری اسوای»
به کمکـت احتیاج داره

422
01:06:34,258 --> 01:06:35,300
کمونیست، همراه ما بیا

423
01:06:37,720 --> 01:06:40,348
لطفاً یه دقیقه صبر کنید، کمونیست

424
01:07:25,168 --> 01:07:28,379
وقتشه بیای پایین، عزیز دلم

425
01:07:35,053 --> 01:07:38,431
پسرم، حالا دیگه تو داداش بزرگه ای

426
01:07:38,514 --> 01:07:39,974
بسّه! وقت رفتن ـه!

427
01:07:40,516 --> 01:07:41,601
باید برم

428
01:07:44,354 --> 01:07:45,355
چیزی نیست

429
01:07:46,397 --> 01:07:47,315
هوم؟

430
01:08:15,468 --> 01:08:19,389
برادران و خواهران، برگردید سر کار

431
01:08:20,473 --> 01:08:21,932
حالا!

432
01:08:22,976 --> 01:08:24,018
بابا!

433
01:08:25,353 --> 01:08:26,479
بابا!

434
01:08:30,650 --> 01:08:31,651
بابا!

435
01:08:33,528 --> 01:08:35,238
بابا، برگرد!

436
01:09:57,945 --> 01:10:00,115
دلم درد می کنه

437
01:10:04,410 --> 01:10:06,246
مامان، گرسنه مه

438
01:10:08,914 --> 01:10:10,500
بسّه دیگه. من میرم

439
01:10:12,543 --> 01:10:13,503
کـیم

440
01:10:43,491 --> 01:10:44,867
کسی اونجاست؟

441
01:10:45,326 --> 01:10:47,745
اگه بگیرمـت، دمار از روزگارت در میارم

442
01:10:49,413 --> 01:10:51,582
- !معذرت می خوام -
شنیدی چی گفتم؟ 

443
01:10:51,666 --> 01:10:53,668
- !یه سؤال ازت پرسیدم -
معذرت می خوام 

444
01:10:55,378 --> 01:10:57,755
بخورش! یالا، بخورش!

445
01:10:58,339 --> 01:11:00,591
معذرت می خوام!

446
01:11:01,050 --> 01:11:02,635
حرومزاده ی کوچولو!

447
01:11:04,470 --> 01:11:05,638
حالا بازم دزدی می کنی؟

448
01:11:05,721 --> 01:11:07,348
دیگه دزدی نمی کنم!

449
01:11:07,432 --> 01:11:09,475
اگه دوباره بگیرمـت...

450
01:11:09,559 --> 01:11:11,394
می کُشمـت!

451
01:11:14,647 --> 01:11:15,815
گورتو از اینجا گم کن!

452
01:11:19,068 --> 01:11:19,986
گم شو!

453
01:11:33,458 --> 01:11:35,585
فرزند بیچاره م!

454
01:11:35,668 --> 01:11:38,713
ببخشید. سعی مو کردم

455
01:11:45,094 --> 01:11:49,056
آروم می کـِشم

456
01:12:26,719 --> 01:12:28,930
باید برید و از اینجا دور بشید

457
01:12:29,597 --> 01:12:31,682
هرکدوم تون باید به یه مسیر متفاوت برید

458
01:12:33,726 --> 01:12:36,562
کـیم، برو به سمت جنوب

459
01:12:38,105 --> 01:12:40,274
چـو، تو باید بری به سمت شمال

460
01:12:41,776 --> 01:12:44,237
لـونگ، تو برو به سمت شرق

461
01:12:45,238 --> 01:12:46,739
فهمیدی؟

462
01:12:58,376 --> 01:13:03,881
باید انقدر برید تا برسید به یه اردوگاه کار

463
01:13:05,049 --> 01:13:10,930
بهشون بگید که یتیم ـید، تا قبول تون کنن

464
01:13:13,266 --> 01:13:17,770
هرگز به کسی، اسم واقعی تون رو نگید

465
01:13:19,272 --> 01:13:25,027
این طوری، اگه یکی تونو بگیرن
نمی تونن بقیه تونو بگیرن،

466
01:13:29,907 --> 01:13:30,783
لـونگ

467
01:13:38,583 --> 01:13:40,084
بابا اینو گذاشت برای تو

468
01:13:42,420 --> 01:13:45,381
«مـامـان و بـابـا دوسـِـت دارن»

469
01:13:49,635 --> 01:13:50,678
کـیم

470
01:14:10,197 --> 01:14:11,115
چـو

471
01:14:23,169 --> 01:14:24,545
من دلم نمی خواد برم

472
01:14:25,295 --> 01:14:26,506
باید بری

473
01:14:30,176 --> 01:14:31,552
- !مامان -
چاره ی دیگه ای ندارم !

474
01:14:32,428 --> 01:14:34,013
باید برید!

475
01:14:37,933 --> 01:14:40,019
برید. بیرون!

476
01:14:41,645 --> 01:14:42,480
بلندشید

477
01:16:39,847 --> 01:16:41,766
بیا بریم

478
01:16:59,617 --> 01:17:01,786
هـی! کمونیست ها

479
01:17:01,869 --> 01:17:03,287
دو تا بچه دارن رد میشن

480
01:17:18,344 --> 01:17:19,178
کمونیست

481
01:17:37,863 --> 01:17:39,114
کجا می رید، کمونیست؟

482
01:17:39,198 --> 01:17:43,202
ما یتیم ـیم. دنبال یه جا برای زندگی کردن ـیم

483
01:17:53,629 --> 01:17:55,548
اون مسیر رو برید جلو، کمونیست

484
01:17:56,549 --> 01:17:59,260
یه پرچم قرمز می بینید. اونجا مزرعه ست

485
01:18:13,899 --> 01:18:15,818
ممنون

486
01:19:16,671 --> 01:19:18,213
کمونیست، اینجا چی کار می کنید؟

487
01:19:18,923 --> 01:19:22,259
من و خواهرم یتیم ـیم

488
01:19:22,927 --> 01:19:24,970
چند سال ـتونه؟

489
01:19:25,054 --> 01:19:29,474
من هفت سال ـمه. خواهرم ده سال

490
01:19:29,558 --> 01:19:31,727
وسایل تون رو بذارید اونجا

491
01:19:31,811 --> 01:19:34,104
بعدش صاف برگردید سر کار

492
01:19:34,188 --> 01:19:36,273
بله، کمونیست

493
01:19:43,822 --> 01:19:45,699
عجله کنید!

494
01:20:20,650 --> 01:20:22,695
اسمـت چیه؟

495
01:20:22,778 --> 01:20:23,946
سـارن

496
01:20:30,703 --> 01:20:32,371
انکا» قادر مطلق ـه»

497
01:20:33,330 --> 01:20:36,959
انکا» ناجی و آزادی بخش مردم خمرـه»

498
01:20:37,042 --> 01:20:39,712
شما همه تون بچه های «انکا» هستید

499
01:20:41,421 --> 01:20:43,257
خاک وقتی نرمـه، شکل می گیره

500
01:20:43,340 --> 01:20:46,343
تنها شما، بچه ها، عاری از عیب هستید

501
01:20:46,426 --> 01:20:52,182
سربازان ما در خط مقدّم، دارن دشمنان ویتنامی رو
سخت شکست میدن

502
01:20:52,266 --> 01:20:55,060
زنده باد کامبوچیای انقلابی پرافتخارمون!

503
01:23:08,777 --> 01:23:11,906
کمونیست سـارن! کمونیست سـت، بیاید اینجا!

504
01:23:19,663 --> 01:23:20,915
سریع تر!

505
01:23:53,322 --> 01:23:55,824
بسّه! اینجا خبری از مهربانی نیست!

506
01:23:56,533 --> 01:23:57,618
ضعیف نباشید

507
01:24:06,168 --> 01:24:07,294
دیگه باید بری، کمونیست

508
01:24:13,217 --> 01:24:14,634
باید بری

509
01:24:28,607 --> 01:24:29,983
پاهاتون رو نکـِشید روی زمین!

510
01:25:23,037 --> 01:25:24,371
کمونیست سـری!

511
01:25:27,166 --> 01:25:29,251
چندتا کمونیست جدید آوردم

512
01:25:29,334 --> 01:25:31,628
این بچه ها خیلی زرنگ و پرقدرتـن

513
01:25:31,711 --> 01:25:34,548
به انقلاب مون کمک می کنن

514
01:25:35,174 --> 01:25:36,591
همراه من بیاید

515
01:25:40,262 --> 01:25:41,513
ویتنامی ها رو سخت شکست می دیم!

516
01:25:44,808 --> 01:25:46,685
اونا مثل سوسک ـن

517
01:25:47,894 --> 01:25:52,816
باید چاقوهامون رو دربیاریم
!و دل وروده شونو بریزیم کف زمین،

518
01:25:53,400 --> 01:25:55,694
آغازگران جنگ رو که جرأت کردن به کشور ما
تجاوز کنن، درهم می کوبیم!

519
01:26:08,998 --> 01:26:10,084
پاشو!

520
01:26:11,460 --> 01:26:13,462
اینو یادتون باشه

521
01:26:13,545 --> 01:26:14,671
گوش کنید، کمونیست ها

522
01:26:15,464 --> 01:26:18,717
باید طرزفکر انقلابی داشته باشید

523
01:26:37,026 --> 01:26:37,944
می بینید؟

524
01:26:38,445 --> 01:26:40,197
از دشمنان مون نترسید!

525
01:26:40,280 --> 01:26:42,324
از دردتون برای جنگیدن با دشمن، استفاده کنید

526
01:26:42,866 --> 01:26:45,410
هرگز در مواجهه با دشمن، از خودتون
ضعف نشون ندید

527
01:26:47,121 --> 01:26:48,163
شنیدید چی گفتم؟

528
01:26:48,247 --> 01:26:50,290
بله، شنیدیم

529
01:26:51,625 --> 01:26:52,792
فهمیدید، کمونیست ها؟

530
01:26:52,876 --> 01:26:54,919
فهمیدیم

531
01:26:56,671 --> 01:26:58,465
مبارزه کنید! در موقعیت قرار بگیرید

532
01:27:13,480 --> 01:27:15,149
یه گودال خوب بکّن

533
01:27:15,232 --> 01:27:17,192
ضامن رو درآر. بچرخونـش

534
01:27:19,569 --> 01:27:20,570
جاگذاریش کن اون تو

535
01:27:24,741 --> 01:27:26,493
محکم نگه ش دار

536
01:27:28,787 --> 01:27:30,747
حالا چاشنی رو بکِش

537
01:27:43,927 --> 01:27:47,556
روشو بپوشون. از برگ و ترکه و گل ولای، استفاده کن

538
01:30:18,069 --> 01:30:19,654
توجه کنید

539
01:30:20,822 --> 01:30:23,116
این سلاح ارزشمند ماست

540
01:30:24,075 --> 01:30:25,535
هرکسی می تونه باهاش شلیک کنه

541
01:30:29,038 --> 01:30:33,167
خشاب رو درآید، پُرش کنید، بزنید سر جاش

542
01:30:34,211 --> 01:30:35,086
اینو فشار می دید داخل

543
01:30:37,339 --> 01:30:38,590
نشونه می گیرید

544
01:30:39,257 --> 01:30:40,926
دست راست تون، ماشه رو می چکّونه

545
01:31:00,028 --> 01:31:02,238
- فهمیدید؟ -
فهمیدیم 

546
01:31:02,322 --> 01:31:04,991
- متوجه شدین؟ -
بله 

547
01:31:05,074 --> 01:31:08,412
زنده باد ارتش انقلابی شکست ناپذیر کامبوچیا

548
01:33:31,095 --> 01:33:32,221
بعدی!

549
01:33:57,205 --> 01:34:01,417
چندساعتی رو پیش خواهرت باش، و بعدش
فوراً برگرد

550
01:35:41,142 --> 01:35:43,061
سربازها اومدن سراغ شون

551
01:37:01,514 --> 01:37:05,184
مامان! مامان!

552
01:37:07,896 --> 01:37:09,814
مامان! پاشو!

553
01:37:11,190 --> 01:37:12,525
مامان!

554
01:37:13,777 --> 01:37:16,905
مامان! مامان!

555
01:37:18,239 --> 01:37:19,783
مامان!

556
01:38:09,123 --> 01:38:10,792
کمونیست ها، بلندشید!

557
01:38:15,171 --> 01:38:19,300
هیچوقت نذارید گاردتون بیاد پایین
اگه بذارید، اونا می کُشن تون!

558
01:38:20,593 --> 01:38:23,304
باید به هر طریقی که می تونید
از خودتون محافظت کنید،

559
01:38:24,013 --> 01:38:26,307
- متوجه شدین؟ -
بله 

560
01:38:26,390 --> 01:38:29,978
- !ویتنامی ها رو نابود می کنیم -
نابودشون می کنیم! نابودشون می کنیم! نابودشون می کنیم !

561
01:38:30,061 --> 01:38:32,146
زنده باد ارتش انقلابی شکست ناپذیر کامبوچیا!

562
01:40:04,280 --> 01:40:06,157
دنبال من بیاید

563
01:40:13,664 --> 01:40:15,541
چـو!

564
01:40:17,460 --> 01:40:19,170
چـو!

565
01:40:20,463 --> 01:40:21,547
چـو!

566
01:40:22,798 --> 01:40:23,967
چـو!

567
01:40:25,634 --> 01:40:26,845
چـو!

568
01:40:31,765 --> 01:40:32,766
چـو؟

569
01:40:34,810 --> 01:40:35,937
چـو!

570
01:40:37,521 --> 01:40:38,522
چـو...

571
01:40:40,441 --> 01:40:42,401
چـو!

572
01:40:47,281 --> 01:40:49,075
چـو!

573
01:40:50,409 --> 01:40:51,410
چـو!

574
01:40:53,287 --> 01:40:54,747
چـو!

575
01:40:58,918 --> 01:41:00,628
چـو!

576
01:41:23,276 --> 01:41:26,362
چـو!

577
01:41:29,448 --> 01:41:31,159
چـو!

578
01:47:13,000 --> 01:47:14,835
بیا به ما ملحق شو

579
01:47:26,138 --> 01:47:29,058
این، کمونیست گـت ـه. و این، کمونیست گـی ـه

580
01:47:32,478 --> 01:47:34,146
پس، بیاید پیش هم بمونیم

581
01:47:34,647 --> 01:47:35,898
من یه مرغ دارم

582
01:47:37,441 --> 01:47:38,942
بیاید باهمدیگه بخوریمـش

583
01:48:30,411 --> 01:48:33,246
چندتا تخم داخل مارـه

584
01:48:33,331 --> 01:48:36,500
- تخم هاش خوش مزه ست -
خیلی خوش مزه ست 

585
01:50:34,993 --> 01:50:36,787
لـونگ، عجله کن!

586
01:53:02,099 --> 01:53:03,225
چـو!

587
01:54:26,642 --> 01:54:27,935
کـیم!

588
01:54:29,227 --> 01:54:30,771
چـو!

589
01:54:33,606 --> 01:54:36,652
کـیم! چـو!

590
01:54:40,405 --> 01:54:41,907
کـیم!

591
01:54:43,158 --> 01:54:44,868
چـو!

592
01:57:38,041 --> 01:57:39,125
کمونیست! کمونیست!

593
01:57:39,751 --> 01:57:42,545
اونا یه سرباز «خمر سرخ» رو گرفتن
!دارن می برنـش اون بالا!

594
01:59:20,435 --> 01:59:22,479
بابا!

595
01:59:25,565 --> 01:59:26,399
بابا!

596
02:02:46,766 --> 02:02:47,892
اسم ـتون چیه؟

597
02:02:48,893 --> 02:02:50,145
مانی

598
02:02:50,228 --> 02:02:51,438
اسم شما چیه؟

599
02:02:53,981 --> 02:02:55,066
اسم شما چیه؟

600
02:05:20,258 --> 02:05:26,765
این فیلم تقدیم می شود به آن هایی که»
«.در زمان حکومت «خمر سرخ» جان شان را از دست دادند

601
02:05:28,391 --> 02:05:34,272
«.و آن هایی که جان سالم به در بردند»

602
02:07:02,027 --> 02:07:05,989
اطلاعات نیروی هوایی ایالات متحده ی آمریکا که در سال ]
2000منتشر شد، اعلام کرد که در طی بمباران اسرارآمیز

603
02:07:06,072 --> 02:07:09,117
پیاپی، بیش از 2.7 میلیون تن مواد منفجره
بر سر مردم کامبوچیا ریخته شده است،

604
02:07:09,200 --> 02:07:11,044
[ .کشوری که بی طرف بود

605
02:07:12,495 --> 02:07:15,040
به واسطه ی اعدام، گرسنگی دادن و کار اجباری ]،

606
02:07:15,123 --> 02:07:17,167
خمر سرخ» به طور مرتب، نزدیک به»

607
02:07:17,250 --> 02:07:20,044
[ .یک چهارم جمعیت کشور کامبوچیا را به قتل رساند

608
02:07:21,462 --> 02:07:24,715
«یـک دخـتـر کـامـبـوچـیـائـی بـه خـاطـر مـی آورد»

609
02:07:24,799 --> 02:07:29,429
«تـا دیـگـران از خـاطـر نـبـرنـد»