1
00:00:14,990 --> 00:00:16,990
امروز دوشنبه روزی
 ابری رو در پایتخت کشور پیش رو داریم

2
00:00:18,227 --> 00:00:21,727
احتمال بارش باران وجود داره . . . و همچنین بارش های پراکنده پیشبینی می شود

3
00:00:22,932 --> 00:00:25,432
در حالی که رئیس جمهور نیکسون
 با انتخاب مجدد احتمالی روبرو هستش

4
00:00:26,402 --> 00:00:29,076
کاندیداهای حزب دموکرات
 ایشون رو به خاطر

5
00:00:29,171 --> 00:00:32,345
قادر نبودن به پایان دادن نقش آمریکا
 در جنگ ویتنام سرزنش می کنند

6
00:00:34,443 --> 00:00:35,513
اعضای کمیته
 انتخاب مجدد رئیس جمهور

7
00:00:35,611 --> 00:00:38,922
امروز در جکسون ویل
 در طی  کمپین خودشون به فلوریدا سفر کردند

8
00:00:39,014 --> 00:00:42,018
برای گزارش این مسئله
 جورجیا ویلسون

9
00:00:42,084 --> 00:00:45,122
همسر دادستان كل ایالت خانم ریچارد
 کلمدنفست همراه ما هستن

10
00:00:47,356 --> 00:00:50,530
این آخرین هفته
 فروش ماهانه چشمگیر ماست

11
00:00:51,293 --> 00:00:53,239
تمام سایزها به حراج گذاشته میشن!

12
00:00:53,295 --> 00:00:55,866
در واشنگتن
 تظاهرات عمومی دیگری

13
00:00:55,931 --> 00:00:58,707
توسط شهروندانی که مخالف جنگ ویتنام هستند
 برگزار میشود

14
00:00:59,068 --> 00:01:00,877
گزارشگر آلن ویلم

15
00:01:01,036 --> 00:01:03,880
جشنی که
 جمعیت زیادی رو به سمت کپیتول هیل کشوند

16
00:01:03,973 --> 00:01:07,113
تا یک ساعت دیگه
 چندین هزار نفر از مردم دست به دست هم میدن

17
00:01:07,209 --> 00:01:11,487
تا دایره کاملی رو از افراد معترض
در اطراف کنگره آمریکا ایجاد کنند

18
00:01:19,822 --> 00:01:22,325
پاک و تمیز به کمک شما می آید
 لکه هارو تمیز میکنه!

19
00:01:22,491 --> 00:01:26,439
و فقط درخشش باقی میمونه
 نه کشیدنی نه فریبکاری و نه بوی بد

20
00:01:26,495 --> 00:01:29,601
کسادی شدید
 باعث لرزش اعتماد اقتصادی شده

21
00:01:29,665 --> 00:01:32,908
نتیجش این شده که
 افراد زیادی از چلنجرهای دموکراتیک وارد عمل شدن

22
00:01:32,968 --> 00:01:35,812
تا در انتخاباتی که امروز
 قراره برگزار شه نیکسون رو شکست بدن

23
00:01:35,904 --> 00:01:38,145
پنج طعم متفاوت
 ! پنج وعده غذایی متفاوت!

24
00:01:38,240 --> 00:01:40,311
یک خانواده شاد!

25
00:02:59,688 --> 00:03:03,226
یک دو سه چهار
 ! ما جنگ لعنتی شمارو نمیخوایم!

26
00:03:03,492 --> 00:03:07,201
یک دو سه چهار
 ! ما جنگ لعنتی شمارو نمیخوایم!

27
00:03:11,433 --> 00:03:12,935
مارک فلت

28
00:03:18,907 --> 00:03:21,615
آقایون
 جناب رئیس

29
00:03:21,777 --> 00:03:23,916
اون بیرون انقلاب روس ها
 در جریانه

30
00:03:24,847 --> 00:03:26,520
چرا کسی رو بازداشت نمیکنیم ؟

31
00:03:26,715 --> 00:03:29,127
چون جرم نیست

32
00:03:32,521 --> 00:03:34,558
همین الان رئیس جمهور
 به توصیه شما نیاز دارن

33
00:03:34,623 --> 00:03:38,537
آره ، هوور
چهل سالی میشه داره اف بی آی رو میچرخونه درسته ؟

34
00:03:38,594 --> 00:03:41,268
پنجاه سال
 پنجاه سال لعنتی

35
00:03:41,363 --> 00:03:44,606
میدونی جانسون و کندی
میخواستن اونو اخراجش کنن نه ؟

36
00:03:44,933 --> 00:03:46,139
ما جراتشو نداشتن

37
00:03:46,368 --> 00:03:51,374
اگه رئیس جمهور
 از آقای هوور میخواست کنار بکشه

38
00:03:52,141 --> 00:03:53,916
شما چه پیشنهاد میکردین ؟

39
00:03:56,779 --> 00:03:59,419
ما میدونیم با مدیریت فعلی
 رفاقت دارید

40
00:03:59,481 --> 00:04:01,722
ما میخوایم ببینیم دوستامون
 به چیزی که لیاقتشو دارن برسن

41
00:04:02,117 --> 00:04:06,566
تو نفر بعدی هستی
 نفر بعدی ای وجود نداره آقای میچل

42
00:04:06,622 --> 00:04:08,568
درخواست رئیس جمهوره

43
00:04:11,260 --> 00:04:14,730
آقای هوور میخوان
 ماشین ضد گلولشون رو نگه دارن

44
00:04:18,167 --> 00:04:20,773
تو یه سیاستمدار واقعی هستی فلت

45
00:04:22,304 --> 00:04:24,409
خب ممنون که سر زدی

46
00:04:27,743 --> 00:04:28,915
اجازه هست یه مسئله ای رو بگم

47
00:04:31,113 --> 00:04:35,118
یه مسئله هست که آقای هوور میدونه
 و همین مسئله ذهن شمارو مشغول کرده

48
00:04:38,120 --> 00:04:41,932
هر کجا که آف بی آی
 شایعه یا اطلاعاتی به گوشش میرسه

49
00:04:41,990 --> 00:04:47,167
مثل اینکه من بارها دیدم
 با یه زن دیگه بیرون میره که زنش نبوده

50
00:04:47,763 --> 00:04:50,972
یا یه مرد ، نه همسرش

51
00:04:51,700 --> 00:04:54,180
باید همه چیزو یادداشت کنیم
 و اینکارو میکنیم

52
00:04:54,269 --> 00:04:56,146
همه چیزو یادداشت میکنیم

53
00:04:57,472 --> 00:04:59,110
این یادداشت ها میرسه دست من

54
00:04:59,208 --> 00:05:02,781
و من تصمیم میگیرم
 آقای هوور کدوم اطلاعات رو باید بدونه

55
00:05:03,045 --> 00:05:05,184
بعدش میفرستم برای آقای هوور

56
00:05:05,781 --> 00:05:09,058
آقای هوور هم همرو میزاره
 تو پرونده های شخیصش

57
00:05:10,152 --> 00:05:11,995
تا جاشون امن باشه

58
00:05:12,054 --> 00:05:15,160
در دسترس افرادی نباشه که
 محتاط نیستن

59
00:05:15,224 --> 00:05:19,866
آدمایی که ممکنه باعث بشن
 مثلا اطلاعات درز پیدا کنه

60
00:05:19,995 --> 00:05:23,374
اونو در محضر رای
 دادگاه عمومی بزارن

61
00:05:24,733 --> 00:05:27,907
یه وقتایی هم آقای هوور
 مثلا میره

62
00:05:28,003 --> 00:05:31,849
پیش نزدیک ترین معاونین رئیس جمهور و میگه

63
00:05:32,207 --> 00:05:35,654
آقای ارلیکمن یا آقای میچل

64
00:05:35,711 --> 00:05:38,248
میخوام بدونید که
 گزارشی که در مورد

65
00:05:38,347 --> 00:05:39,917
تو و اون یکی زن بود رو دریافت کردیم

66
00:05:40,015 --> 00:05:43,986
میخوام تا بهتون بگم
 هیچ دلیلی برای ما وجود نداره

67
00:05:44,086 --> 00:05:46,896
عمل دیگه ای انجام بدیم

68
00:05:46,989 --> 00:05:49,367
هیچ تخطی ای از قانون صورت نگرفته

69
00:05:50,592 --> 00:05:52,435
شما در امانید

70
00:05:52,527 --> 00:05:54,165
. . ما یعنی اف بی آی.

71
00:05:55,230 --> 00:05:58,905
تمام رازهای شمارو
 پیش خودمون در امان نگه میداریم

72
00:06:03,438 --> 00:06:05,577
چند وقته تو اف بی آی هستی فلت ؟

73
00:06:06,208 --> 00:06:09,553
سی سال

74
00:06:10,779 --> 00:06:13,851
پس کلی اطلاعات
 و پرونده وجود داره

75
00:06:18,754 --> 00:06:19,926
ممنون آقای فلت

76
00:06:20,355 --> 00:06:22,892
ممنون آقایون
 جناب رئیس

77
00:07:09,425 --> 00:07:11,530
صبح بخیر
 صبح بخیر

78
00:07:13,930 --> 00:07:15,932
رئیس هستن ؟
 نه هنوز نیومدن

79
00:07:22,705 --> 00:07:24,707
این پرونده شرایط  زیر زمینی ه

80
00:07:39,188 --> 00:07:41,964
در حال حاضر چند تا بمبارون رخ داده ؟
 چند تایی بوده

81
00:07:42,058 --> 00:07:43,969
رقم دقیق رو بگو آقای میلر

82
00:07:44,060 --> 00:07:45,266
بیست و نه

83
00:07:45,361 --> 00:07:47,068
میخ و توپ گیر

84
00:07:47,196 --> 00:07:49,403
این بچه ها وقت تلف نمیکنن

85
00:07:51,801 --> 00:07:53,610
آبرو اف بی آی رو میبرن

86
00:07:54,804 --> 00:07:56,408
برو دفتر نیویورک

87
00:07:58,774 --> 00:07:59,775
مرده

88
00:08:00,409 --> 00:08:01,581
کی ؟

89
00:08:02,612 --> 00:08:04,114
آقای هوور

90
00:08:06,315 --> 00:08:08,420
خدمتکارش کف اتاق پیدا کرده

91
00:08:08,618 --> 00:08:10,325
نفس نمیکشیده

92
00:08:10,419 --> 00:08:12,456
انگار سکته کرده

93
00:08:17,760 --> 00:08:19,637
همه چیزو یادداشت کن

94
00:08:20,830 --> 00:08:23,777
اشتباه نکنید آقایون
 حتی یه اشتباهع

95
00:09:10,212 --> 00:09:11,213
صبح بخیر فلت

96
00:09:11,313 --> 00:09:13,224
دستیار دادستان کل

97
00:09:13,315 --> 00:09:14,521
پت گری

98
00:09:14,784 --> 00:09:16,661
برای همه ما صبح پیچیده ای بود

99
00:09:16,719 --> 00:09:20,360
همینطوره آقای میلر
 ما داریم ترتیب مقدمات مراسم ختم رو میدیم

100
00:09:20,456 --> 00:09:23,130
دادستان کل به من دستور داده
 ترتیب همه مقدمات رو طبق پروتکل بدم

101
00:09:23,192 --> 00:09:24,671
مراسم ختم توسط اف بی آی انجام میشه

102
00:09:24,727 --> 00:09:27,173
دادستان کل
 کنار دست معاون رئیس جمهور میشینن

103
00:09:27,229 --> 00:09:30,233
توسط اف بی آی
 و به روش خودش انجام میشه آقای گری

104
00:09:32,735 --> 00:09:35,682
منم دستورات خودمو در مورد پرونده های
 آقای هوور دارم

105
00:09:35,805 --> 00:09:38,843
باید اونارو به دست بیارم
 و ببرم به کاخ سفید

106
00:09:39,141 --> 00:09:40,984
کدوم پرونده ها ؟

107
00:09:43,846 --> 00:09:47,384
پرونده های مخفی آقای هوور
 پرونده های شخصی و محرمانه

108
00:09:48,918 --> 00:09:50,864
رسمی و محرمانه

109
00:09:50,920 --> 00:09:52,922
پرونده مخفی ای وجود نداره

110
00:10:37,800 --> 00:10:43,045
با آغوش باز
بابت این روز از جی ادگار هوو تشکر میکنیم

111
00:10:43,405 --> 00:10:46,079
برای اعتماد همیشگی اش به شما

112
00:10:46,242 --> 00:10:48,813
از خودگذشتگی اش برای این ملت

113
00:10:49,111 --> 00:10:51,387
میهن پرستی متعالش

114
00:10:51,747 --> 00:10:55,388
عزمش برای اجرای عدالت
 و آرامش ملت

115
00:10:58,154 --> 00:11:00,657
ما هم باید
 قوی

116
00:11:01,323 --> 00:11:03,929
. . و شجاع باشیم همانقدر که ایشون بودن
 ببخشید.

117
00:11:03,993 --> 00:11:06,803
. . به اندازه ایشون وفادار باشیم
 ببخشید.

118
00:11:06,896 --> 00:11:08,933
مثل ایشون خدمت کنیم

119
00:11:09,298 --> 00:11:13,075
ملت را همانقدر که دوست داشتن دوست بداریم

120
00:11:21,418 --> 00:11:22,658
فلت!

121
00:11:24,421 --> 00:11:26,025
خدای من
 بیل سولیوان

122
00:11:28,358 --> 00:11:30,167
میخوام چند کلمه ای باهات حرف بزنم

123
00:11:35,032 --> 00:11:38,206
بیل سولیوان و مارک فلت
 دوباره با هم

124
00:11:38,302 --> 00:11:39,474
کی فکرشو میکرد ؟

125
00:11:39,536 --> 00:11:41,516
فکر کنم من بودم که
 برای اولین بار

126
00:11:41,605 --> 00:11:42,675
نخستین ترفیع بزرگت رو
 پیشنهاد دادم

127
00:11:42,773 --> 00:11:45,720
خودتم میدونی که همینطور بوده
 درسته مارک فلت هیچوقت فراموش نمیکنه

128
00:11:46,143 --> 00:11:47,679
برای همینه همه ازت خوششون میاد

129
00:11:47,778 --> 00:11:50,725
لعنتی
 خودمم ازت خوشم میاد

130
00:11:50,814 --> 00:11:52,293
در حالی که از کسی خوشم نمیاد

131
00:11:52,382 --> 00:11:53,861
چی میخوای ؟

132
00:11:55,552 --> 00:11:57,725
من سی سال تو اداره کار کردم

133
00:11:58,222 --> 00:11:59,895
مثل تو

134
00:11:59,990 --> 00:12:01,992
تو میانجی روئسا بودی
جدی ؟

135
00:12:02,059 --> 00:12:04,539
تو از مارتین لوتر کینگ
 با زنای دیگه عکس گرفتی

136
00:12:04,628 --> 00:12:06,869
و عکسارو برای زنش فرستادی

137
00:12:07,497 --> 00:12:09,408
واقعا دلت میخواد این حرفارو بزنم ؟

138
00:12:10,534 --> 00:12:13,572
اون روزا دیگه گذشته
 باید میرفتی

139
00:12:16,306 --> 00:12:21,051
ممکن بود تو هم این اتفاق برات بیفته مارک
 فقط به خاطر آدمی که من بودم

140
00:12:23,080 --> 00:12:25,253
من و تو یه اکوسیستم بودیم

141
00:12:25,349 --> 00:12:27,556
طبیعت همینطور کار میکنه

142
00:12:27,818 --> 00:12:29,695
همه پیرو متوازن نگه میداره

143
00:12:31,822 --> 00:12:33,426
حالا دیگه شاه مرده

144
00:12:34,057 --> 00:12:35,593
زنده باد شاه

145
00:12:37,094 --> 00:12:39,938
تو شاه جدیدی ؟
تو بهم بگو

146
00:12:40,397 --> 00:12:42,934
تو بهترین دوست
 رئیس جمهور هستی

147
00:12:45,736 --> 00:12:47,181
مارک فلت

148
00:12:48,338 --> 00:12:51,615
شجاعت ، بزرگواری
 وفاداری

149
00:12:51,842 --> 00:12:53,515
خانما و آقایون
 مرد دولتی مرد دولتی

150
00:12:53,777 --> 00:12:56,883
میخوای بدونی بقیه در موردت
چه فکری میکنن ؟ آره ؟

151
00:12:57,581 --> 00:13:01,620
وفادار ، قابل اعتماد
 کارآمد

152
00:13:01,718 --> 00:13:03,789
مگه چه اشکالی داره ؟
 هیچی

153
00:13:04,922 --> 00:13:06,902
اشکال نداره
 اگه بازیاب طلایی باشی

154
00:13:08,458 --> 00:13:09,459
هوور مرده

155
00:13:11,194 --> 00:13:12,696
الان تنهایی

156
00:13:14,932 --> 00:13:18,311
ته ریسمان خودت رو نگه داشتی

157
00:13:37,955 --> 00:13:39,730
دادستان کل خط یک

158
00:13:51,101 --> 00:13:52,136
دیک

159
00:13:55,305 --> 00:13:56,579
بله

160
00:13:56,640 --> 00:13:59,746
بله هر روزش رو لذت بردم

161
00:13:59,810 --> 00:14:04,589
اف بی آی
 . . سی سال تمام خانه و خانواده من بوده.

162
00:14:05,749 --> 00:14:06,784
بله

163
00:14:15,625 --> 00:14:17,263
یک روز جدید

164
00:14:18,862 --> 00:14:21,536
بله یه شروع تازه

165
00:14:21,765 --> 00:14:24,268
همینو میخوام

166
00:14:26,703 --> 00:14:28,705
کی رو تو سر داری ؟

167
00:14:31,775 --> 00:14:34,688
ببخشید میشه تکرار کنی ؟
کی ؟

168
00:14:39,683 --> 00:14:42,721
به اف بی آی خوش اومدی
 یه چهره آشنا

169
00:14:42,886 --> 00:14:44,160
آقایون

170
00:14:44,855 --> 00:14:46,232
خب آقای گری

171
00:14:46,323 --> 00:14:49,361
میدونم اداره
 ارکان و چارچوب های خودشو داره

172
00:14:49,493 --> 00:14:52,030
میتونی رو من حساب کنی
 تا همه اون درا بسته بمونه

173
00:14:52,496 --> 00:14:54,134
میخوام باهات روراست باشم

174
00:14:54,197 --> 00:14:56,234
من تو نیروی دریایی
 فرمانده زیر دریایی بودم

175
00:14:56,366 --> 00:15:00,041
برای 18 سال پدر
 اعتراف شنو و دوست بودم

176
00:15:00,137 --> 00:15:01,707
میدونستی ؟

177
00:15:02,406 --> 00:15:04,579
ذاتا آدم بدبینی نیستم

178
00:15:04,674 --> 00:15:07,416
شاید همین منو
 انتخاب عجیبی برای چرخوندن اف بی آی باشه

179
00:15:07,511 --> 00:15:10,492
راستش
 زمانی که رئیس جمهور به همسرم زنگ زد

180
00:15:10,580 --> 00:15:12,560
بهم التماس کرد تا
 . . چپش کنم اما.

181
00:15:14,418 --> 00:15:17,422
اما رئیس جمهور هیچ
 درخواستی از این بابت نکرد

182
00:15:19,890 --> 00:15:22,734
حالا بزار من با تو روراست باشم
 آقای گری

183
00:15:23,260 --> 00:15:26,764
اف بی آی مورد احترام ترین
 سازمان دنیاست

184
00:15:26,863 --> 00:15:29,867
یکی از دو سکانداری که
 آمریکارو به پرواز درمیاره

185
00:15:29,933 --> 00:15:34,746
برای همینه که هیچکس
 از بیرون واردش نمیشه

186
00:15:36,406 --> 00:15:38,579
آقای پیر و از کار افتاده بود

187
00:15:38,675 --> 00:15:40,586
همه ما میدونیم که
 تو اف بی آی رو میچرخوندی فلت

188
00:15:40,677 --> 00:15:43,089
اعتبارت زبانزده
 بزار تمومش کنم

189
00:15:44,214 --> 00:15:46,922
تو هیچ تجربه کار حقوقی نداری
 تو یه غریبه ای

190
00:15:47,117 --> 00:15:50,690
این مبارزه خودته
 اما بهت کمک میکنم

191
00:15:50,754 --> 00:15:52,529
متشکرم
 نباش

192
00:15:52,756 --> 00:15:55,032
این کار از روی خیرخواهی نیست

193
00:15:55,258 --> 00:15:58,239
قضیه در مورد این ساختمون
 و اتفاقاتی ه که اینجا میفته

194
00:15:58,295 --> 00:16:00,206
و اهمیتی که برای کشور داره

195
00:16:00,530 --> 00:16:02,066
من فقط به این اهمیت میدم

196
00:16:02,732 --> 00:16:05,975
تا وقتی که اولویت اولت
 حفظ اف بی آی باشه

197
00:16:06,136 --> 00:16:08,138
میتونی رو من حساب کنی

198
00:16:13,877 --> 00:16:15,322
اینجا دفترتِ

199
00:16:43,006 --> 00:16:45,008
فکر میکردم کار مال تو میشه

200
00:16:48,311 --> 00:16:50,018
چی رو از دست دادم ؟

201
00:16:57,587 --> 00:16:59,692
تو و آقای هوور

202
00:17:02,993 --> 00:17:07,100
یادت نیست
چرا میگفت انقدر دوستت داره ؟

203
00:17:07,531 --> 00:17:11,946
همیشه میگفت
 تو و اون یه دشمن دارید

204
00:17:14,337 --> 00:17:16,112
برای همین

205
00:17:22,279 --> 00:17:23,622
سی سال

206
00:17:26,489 --> 00:17:28,059
سیزده تا خونه برای ترک کردن

207
00:17:29,993 --> 00:17:31,301
سیزده تا خونه برای ساختن

208
00:17:32,729 --> 00:17:35,573
هر دوستی ای که ایجاد کردم
 رو ول کردم

209
00:17:36,566 --> 00:17:38,842
دهنمو بسته نگه داشتم

210
00:17:38,902 --> 00:17:41,246
مثل یه همسر نمونه عضو اف بی آی

211
00:17:43,406 --> 00:17:44,851
تا یه روزی که بیدار شی

212
00:17:44,908 --> 00:17:46,581
ببینی با چیزی که بودی
 فرق کردی

213
00:17:46,676 --> 00:17:50,089
حتی یادت نمیاد که
 اصلا فایدش از اول چی بوده

214
00:17:51,915 --> 00:17:55,920
تا اینکه فقط یه چیزی تو ذهنم بمونه

215
00:17:56,986 --> 00:18:03,062
یه فکر تو ذهنم باقی میمونه
 حداقل مارک اون کارو گیر میاره

216
00:18:03,159 --> 00:18:05,901
و اینجوری همه چی جبران میشه
 آدری

217
00:18:07,097 --> 00:18:09,236
اون لیاقت تورو ندارن

218
00:18:22,500 --> 00:18:25,106
وقتی اداره دست افراد بهتری افتاد

219
00:18:27,505 --> 00:18:29,143
اونوقت استعفا میدم

220
00:18:47,091 --> 00:18:49,332
چی شده ؟
 قضیه داره پیچیده میشه

221
00:18:49,494 --> 00:18:51,303
بهتره بیای اینجا

222
00:18:51,529 --> 00:18:54,635
پنج نفر دستکش به دست
 و دوربین به دست

223
00:18:54,699 --> 00:18:56,508
امروز صبح
 تو مقر

224
00:18:56,601 --> 00:18:59,377
کمیته ملی دموکراتیک
 در واشنگتن بازداشت شدن

225
00:18:59,470 --> 00:19:00,710
ظاهرا مسلح نبودن

226
00:19:00,805 --> 00:19:04,014
و کسی نمیدونه
 برای چی اصلا وارد اونجا نشدن

227
00:19:22,226 --> 00:19:23,637
آقای کانکل

228
00:19:24,462 --> 00:19:27,671
مستقیم برید دفتر حزب دموکارت
 در واترگیت

229
00:19:29,066 --> 00:19:30,704
جاسوس ما کیه ؟

230
00:19:30,801 --> 00:19:32,474
بالدوین ، آلفرد سی

231
00:19:32,637 --> 00:19:34,639
شش هفته پیش وارد عمل شده

232
00:19:34,705 --> 00:19:36,651
میگن فراتر از یه نگهبان بوده

233
00:19:36,707 --> 00:19:38,744
میگه مجبور بوده به
 حرفای دخترونه گوش بده

234
00:19:38,910 --> 00:19:41,322
فکر میکنم دموکرات ها مشکلات زیادی
 با همسراشون دارن

235
00:19:41,379 --> 00:19:43,052
گفته دستوراتش رو از کجا میگرفته ؟

236
00:19:43,147 --> 00:19:45,149
بالدوین یکی از ماست

237
00:19:45,883 --> 00:19:47,829
مامور سابق اف بی آی

238
00:19:48,686 --> 00:19:50,097
زیر نظر بیل سالیوان کار میکرده

239
00:19:51,022 --> 00:19:53,662
وقتی تو اداره بوده
تو گروه آقای سالیوان بوده ؟

240
00:19:53,724 --> 00:19:54,930
فکر میکنیم

241
00:19:55,026 --> 00:19:56,937
ارتباطات سیا چی ؟

242
00:19:57,028 --> 00:19:58,371
نمیدونم
چرا ؟

243
00:19:58,896 --> 00:20:02,207
چون سی دقیقه پیش
 چهار نفر سارق به قاضی گفتن که

244
00:20:02,266 --> 00:20:04,268
مامور سابق سیا بودن

245
00:20:06,003 --> 00:20:07,846
قضیه چیه ؟

246
00:20:09,206 --> 00:20:11,584
یکی از شگفت انگیز ترین
 و عجیب ترین داستان هایی که

247
00:20:11,676 --> 00:20:13,519
در واشنگتن دی سی رخ داده

248
00:20:13,578 --> 00:20:15,683
حرفایی ه که امروز
 در پایتخت زده میشه

249
00:20:15,746 --> 00:20:17,783
رابرت اندیکون
 داستان رو پوشش داده

250
00:20:17,915 --> 00:20:20,418
مسئولان حزب دموکارت
 امروز جلساتی رو تشکیل دادن

251
00:20:20,518 --> 00:20:22,088
تا در مورد ایجاد
 امنیتی دقیق تر

252
00:20:22,186 --> 00:20:23,688
در مقر ملی
 در واشگنتن ایجاد کنند

253
00:20:23,754 --> 00:20:25,893
کاخ سفید
 هنوز نظر رسمی خودشو اعلام نکرده

254
00:20:25,957 --> 00:20:29,598
اما مشاور نزدیک به رئیس جمهور
 ماه پیش در جلسه ای که در چین برگزار شده بود دیده شده

255
00:20:29,694 --> 00:20:32,106
گفته که
 رئیس جمهور نگران این موضوع هستن

256
00:20:32,196 --> 00:20:35,302
و از نزدیک
 تحقیقات رو زیر نظر دارن

257
00:20:35,399 --> 00:20:37,140
. . حالا میریم سراغ خبرهای دیگه.

258
00:20:38,769 --> 00:20:40,442
آقای لانو
 مامور این جریان هستن

259
00:20:41,372 --> 00:20:43,147
ساعت 2:15
 یکشنبه

260
00:20:43,240 --> 00:20:46,710
مترو مدارک مارو
 تو دفتر کمیته ملی دموکراتیک پیدا کرده

261
00:20:47,044 --> 00:20:50,150
کارت های شناسایی ما یه سرنخِ
 اون حرفه ایه

262
00:20:50,247 --> 00:20:53,626
پنج سال در اف بی آی
 نوزده سال در سیا

263
00:20:54,552 --> 00:20:57,829
بعد سیارو ترک کرده تا
 امنیت دادستان کل رو به عهده بگیره

264
00:20:58,255 --> 00:21:00,735
بعد امنیت کاخ سفید
 رو در دست داشته

265
00:21:00,791 --> 00:21:02,600
برای کمیته
 انتخاب مجدد رئیس جمهور

266
00:21:02,660 --> 00:21:05,300
سارق اصلی مسئول امنیت
کمیته انتخاب مجدد رئیس جمهور بوده ؟

267
00:21:05,396 --> 00:21:08,400
همینو گفتی؟
 اون این حرفو زده ، ادامه بده

268
00:21:08,466 --> 00:21:09,740
آره عجیب تر هم میشه

269
00:21:09,800 --> 00:21:12,303
نگهبان اینجا
 سه سال تو اف بی آی

270
00:21:12,403 --> 00:21:15,976
بعد هم دادستان کل
 اونو به عنوان بادیگارد شخصی زنش استخدام کرده

271
00:21:20,845 --> 00:21:22,119
ادامه بده

272
00:21:22,279 --> 00:21:25,123
هاوارد هانت
 به نظر میاد سردسته گروه بوده

273
00:21:25,282 --> 00:21:26,852
هانت هم عضو سابق سیا بوده

274
00:21:26,951 --> 00:21:27,952
اما اینو از من بشنوید

275
00:21:28,152 --> 00:21:29,927
یک سال پیش
 ازمون خواسته شد تا سوابق رو چک کنیم

276
00:21:29,987 --> 00:21:31,159
برای کار دولتی هانت

277
00:21:31,255 --> 00:21:33,326
روشن شد ؟
 آره

278
00:21:33,591 --> 00:21:35,537
برای کار تو کاخ سفید

279
00:21:35,626 --> 00:21:39,438
به عنوان مشاور
 مسائل محرمانه و حساسیت برانگیر

280
00:21:41,098 --> 00:21:42,941
این عنوان کاری ه ؟

281
00:21:46,971 --> 00:21:49,679
کاخ سفید ، عدالت و سیا

282
00:21:49,774 --> 00:21:52,345
میخوان هر چی ما میدونیم رو بدونن

283
00:21:54,812 --> 00:21:57,292
اما بهشون نمیگیم
 هیچی رو

284
00:21:57,448 --> 00:21:59,325
دادستان کل زنگ زد

285
00:21:59,517 --> 00:22:01,463
کسی با دادستان کل حرف نمیزنه

286
00:22:01,519 --> 00:22:04,363
ما باید جواب داستان کل رو بدیم
 تو جواب منو بده

287
00:22:05,723 --> 00:22:07,532
رئیس چی ؟

288
00:22:07,825 --> 00:22:10,032
من خودم به رئیس میرسم

289
00:22:10,861 --> 00:22:13,740
هنوز توضیحی وجود نداره که
 چرا مظنونین واترگیت

290
00:22:13,831 --> 00:22:16,038
اقدام به ورود به
 مقر حزب دموکرات کردن

291
00:22:16,133 --> 00:22:18,477
سخنگوی دادستان کل دیروز گفت

292
00:22:18,536 --> 00:22:20,482
که اف بی آی در حال
 تحقیق در این مورد است

293
00:22:20,538 --> 00:22:24,008
گزارششون
 . . بخش جنایی تحویل داده میشه تا.

294
00:22:45,696 --> 00:22:49,610
جان دین ، مشاور رئیس جمهور
 همین الان وارد دفتر رئیس شدن

295
00:22:50,668 --> 00:22:53,205
اومد بیرون خبرم کن
 چشم آقای فلت

296
00:23:05,883 --> 00:23:07,590
آقای دین رفتن

297
00:23:07,785 --> 00:23:09,787
رفتن بیرون تا گولی بازی کنن

298
00:23:16,527 --> 00:23:19,133
جان دین تو این ساختمون چیکار میکنه ؟

299
00:23:23,100 --> 00:23:26,809
اینجا اطلاعات بسیار
 مفیدی

300
00:23:27,204 --> 00:23:28,706
در مورد ورود ( به زور به ساختمون ) وجود داره

301
00:23:28,773 --> 00:23:31,913
هنوز داریم سرنخ هارو جمع میکنیم
 تازه شروعشه

302
00:23:32,309 --> 00:23:33,879
خیلیخب

303
00:23:36,213 --> 00:23:38,625
اول از همه بگم
 دیگه هیچ مصاحبه ای

304
00:23:38,749 --> 00:23:41,958
بدون اجازه با افراد کاخ سفید یا سیا انجام نمیشه

305
00:23:42,052 --> 00:23:43,827
چی ؟
اجازه کی ؟

306
00:23:46,824 --> 00:23:48,735
یه لحظه بهمون وقت بده

307
00:23:52,396 --> 00:23:54,103
برو بیرون

308
00:23:57,334 --> 00:23:59,473
اف بی آی یه
 سازمان مستقله

309
00:23:59,670 --> 00:24:00,774
خبر دارم

310
00:24:00,838 --> 00:24:03,478
از اینم خبر داری که
 ما برای کارمون

311
00:24:03,574 --> 00:24:05,611
نیازی به اجازه کسی نداریم ؟

312
00:24:06,410 --> 00:24:09,983
یه بار بخوای تسلیم شی
 دیگه نمیتونی برگردونیش به روال سابق هیچوقت

313
00:24:10,080 --> 00:24:12,026
شلوغش نکن
 اصلا نمیدونیم قضیه چیه

314
00:24:12,116 --> 00:24:14,027
درسته
 نمیدونیم

315
00:24:14,118 --> 00:24:16,758
اما باید بفهمیم
 کارمون همینه

316
00:24:17,521 --> 00:24:19,626
تو برای اونا کار نمیکنی

317
00:24:19,690 --> 00:24:22,261
تو الان رئیس اف بی آی هستی

318
00:24:32,369 --> 00:24:34,042
چهل و هشت ساعت

319
00:24:35,840 --> 00:24:39,287
تحقیقات رو به جریان میندازیم
 و تا دو روز دیگه باقی زندگیمون رو

320
00:24:39,677 --> 00:24:41,315
میکنیم

321
00:24:44,215 --> 00:24:46,320
چهل و هشت ساعت وقت داری

322
00:24:48,018 --> 00:24:49,361
ممنون

323
00:25:33,664 --> 00:25:35,268
از دیدنت خوشحالم

324
00:25:35,366 --> 00:25:37,107
برای چی برگشتی ؟

325
00:25:38,102 --> 00:25:39,604
دو کلمه

326
00:25:40,771 --> 00:25:42,444
ان . . . تقام

327
00:26:23,213 --> 00:26:25,921
همه چی روبراه بود دنیل ؟
 مثل همیشه عالی

328
00:26:26,050 --> 00:26:29,588
در کل میشه 47.70 دلار
 ممنون عزیزم

329
00:26:30,921 --> 00:26:32,559
بفرما
 میبینمت

330
00:26:32,756 --> 00:26:34,167
به مامانت سلام برسون

331
00:26:41,432 --> 00:26:43,241
داغون شدی

332
00:26:46,170 --> 00:26:47,444
یخورده غذا بخور

333
00:26:47,504 --> 00:26:49,677
حالتون چطوره آقا ؟
 فقط قهوه بیار ممنون

334
00:26:52,676 --> 00:26:57,022
خب به نظر تو سنی و

335
00:26:57,114 --> 00:26:58,821
دوستات تو مجله تایم
چطوری به نظر میاد ؟

336
00:26:58,916 --> 00:27:00,623
قضیه واترگیت ؟

337
00:27:02,987 --> 00:27:04,193
. . راستش من.

338
00:27:05,823 --> 00:27:08,770
کسی تو مجله تایم یا هیچ روزنامه ای
 نیست که بتونه این مسئله رو حل کنه

339
00:27:09,493 --> 00:27:12,474
جاسوس های سابق
برای قرار دادن میکروفون ( به صورت مخفی ) بازداشت شدن ؟

340
00:27:19,203 --> 00:27:21,615
البته کلیتش رو میشه فهمید

341
00:27:31,348 --> 00:27:35,160
مطمئنم رفیق قدیمیت بیل سالیوان
 دلش برای اف بی آی تنگ شده

342
00:27:38,022 --> 00:27:42,129
چون شنیدم کاخ سفید
 کار مزخرفی بهش داده

343
00:27:42,192 --> 00:27:43,569
منتظر بود که هوور از پا دربیاد

344
00:27:44,395 --> 00:27:46,534
سالیوان میخواد برگرده

345
00:27:46,697 --> 00:27:50,042
رئیس جمهور میخواد اون
 مدیریت اف بی آی رو به عهده بگیره

346
00:27:53,137 --> 00:27:55,139
نیکسون و سالیوان

347
00:27:56,974 --> 00:27:58,510
این دو تا برای هم ساخته شدن

348
00:28:03,347 --> 00:28:04,724
بفرمائید

349
00:28:07,317 --> 00:28:09,058
میشه لطف کنی چند تا پای هم بیاری ؟

350
00:28:09,420 --> 00:28:11,866
چه مدلی ؟
 . . سیب داریم ، بلوبری داریم.

351
00:28:11,922 --> 00:28:13,060
انتخاب با خودت

352
00:28:15,059 --> 00:28:17,061
ما اینجا چیکار میکنیم مارک ؟

353
00:28:19,696 --> 00:28:21,573
بهم 48 ساعت وقت دادن

354
00:28:23,567 --> 00:28:24,910
برای چه کاری ؟

355
00:28:26,570 --> 00:28:28,948
جمع کردن تحقیقات واترگیت

356
00:28:30,541 --> 00:28:32,077
توسط کی ؟

357
00:28:35,279 --> 00:28:36,849
گری ؟

358
00:28:39,283 --> 00:28:42,355
پت گری رئیس اف بی آی

359
00:28:43,220 --> 00:28:46,030
دستور داده اف بی آی
تحقیقات خودشو متوقف کنه ؟

360
00:28:47,024 --> 00:28:49,095
تماس هایی گرفته شده که حق نداریم
 اینکارو کنیم

361
00:28:49,193 --> 00:28:52,072
و سوابق تلفن و بانک
 رو بهشون نزدیک شیم

362
00:28:55,532 --> 00:28:57,136
ممنون

363
00:29:11,115 --> 00:29:15,723
این همه ساله تورو میشناسم
 تو یه بارم از یه راز واقعی

364
00:29:15,819 --> 00:29:17,628
پاپس نکشیدی

365
00:29:20,991 --> 00:29:22,766
هیچی جز کارای شرکت

366
00:29:27,631 --> 00:29:30,077
این مسائل خیلی برای تو ناشناختست

367
00:29:35,472 --> 00:29:37,577
خب یه بار دیگه میگم
چیکار کنیم ؟

368
00:29:38,642 --> 00:29:40,679
دنبال کمک بگردیم ؟

369
00:29:41,745 --> 00:29:42,780
تاوان ؟

370
00:29:43,514 --> 00:29:46,290
من میخوام
 اف بی آی کار خودشو بکنه

371
00:29:47,985 --> 00:29:49,692
همین

372
00:29:50,988 --> 00:29:53,696
تو میخوای من با یه داستان
 دور و ور پرتگاه ها

373
00:29:54,758 --> 00:29:55,759
آتیش روشن کن

374
00:29:58,128 --> 00:30:00,335
حالا میفهمم چرا کار به تو ندادن

375
00:30:04,801 --> 00:30:06,940
حتما ازت ترسیدن

376
00:30:43,173 --> 00:30:45,653
یالا یالا
 واشنگتن پست

377
00:31:10,819 --> 00:31:12,662
امشب کجا بودی ؟

378
00:31:12,855 --> 00:31:15,199
گفتن که
 نمیدونن کجایی

379
00:31:15,824 --> 00:31:18,270
چون بهشون نگفتم

380
00:31:19,144 --> 00:31:21,556
بابت جوان تماس گرفتی ؟

381
00:31:23,014 --> 00:31:24,652
به تمام دوستاش زنگ زدم

382
00:31:25,116 --> 00:31:29,064
نزدیک یک ساله خبری ازش نشنیدن

383
00:31:33,492 --> 00:31:34,971
دنبال اون میگردی ؟

384
00:31:36,395 --> 00:31:38,739
قدرتمندترین
 اداره نیروهای مسلح

385
00:31:38,831 --> 00:31:40,538
تو دنیا دنبالش میگرده ؟

386
00:31:40,633 --> 00:31:42,135
نمیتونم اینکارو بکنم

387
00:31:44,637 --> 00:31:46,446
بر خلاف قوانین ؟

388
00:31:51,477 --> 00:31:53,980
نمیدونیم چی پیدا میکنن

389
00:31:55,581 --> 00:31:56,582
درسته ؟

390
00:32:59,812 --> 00:33:01,814
اینو از کجا گیر آوردن ؟

391
00:33:26,206 --> 00:33:27,310
آقای بیتس

392
00:33:27,407 --> 00:33:30,820
واشنگتن پست داره میگه که
 میدونیم سرکرده واترگیت کیه

393
00:33:31,812 --> 00:33:35,658
امروز صبح این یارو از مجله تایم
 سندی اسمیت

394
00:33:35,749 --> 00:33:39,287
زنگ زد گفت رئیس
 داره یه داستان آماده میکنه در مورد اینکه

395
00:33:39,386 --> 00:33:41,889
اف بی آی میخواد
 مسئله رو رفع و رجوع کنه

396
00:33:41,955 --> 00:33:46,631
گفت رئیس یه مهلت 48 ساعته
 برای تحقیقات تعیین کرده

397
00:33:47,160 --> 00:33:49,003
منظورت چیه ؟
حقیقت داره ؟

398
00:33:49,096 --> 00:33:51,838
یکی تو این اداره باید
 با مطبوعات حرف بزنه

399
00:33:51,932 --> 00:33:53,570
نکته اینه آقای لانو

400
00:33:53,634 --> 00:33:55,341
درز کردن اطلاعات باعث میشه
 تحقیقات از بین بره

401
00:33:55,435 --> 00:33:57,608
باشه باش
 تمومش کن آنجی

402
00:33:57,671 --> 00:34:00,914
اگه میخوای جلوی درز اطلاعات رو بگیری
 راحت باش

403
00:34:00,974 --> 00:34:04,285
اما تو دویست نفر مامور عملیاتی از اینجا
 تا لوس آنجلس داری که دنبال سرنخ هستن

404
00:34:04,444 --> 00:34:06,151
پس باید از همه اونا بخوای
 اینکارو بکنن

405
00:34:06,246 --> 00:34:07,953
جلوی آقای فلت
 مراقب حرف زدنت باش

406
00:34:08,015 --> 00:34:11,792
میتونم ضمانت بدم
 من یا فردی از تو این اتاق نبوده

407
00:34:11,918 --> 00:34:14,364
دانلد اچ سگرتی

408
00:34:14,655 --> 00:34:17,033
تو این اسم رو
 از سوابق تلفن هاوارد هانت بیرون کشیدی

409
00:34:17,124 --> 00:34:18,865
چندین باری به هانت زنگ زده بوده
 آره

410
00:34:19,126 --> 00:34:22,539
نوشته که سگرتی تو اداره خزانه داری
 وکیل بوده

411
00:34:22,696 --> 00:34:25,006
حسابی که واترگیت
 باز کرده بوده رو بهش دسترسی داشته

412
00:34:25,098 --> 00:34:28,341
رقمی که متعلق میشه به
 کمیته انتخاب مجدد رئیس جمهور

413
00:34:28,468 --> 00:34:30,379
سرپرست این کمیته کیه ؟
 جان میچل

414
00:34:30,470 --> 00:34:33,280
دادستان کل سابق
 جان میچل

415
00:34:33,807 --> 00:34:36,515
بهترین چیزی که میتونیم بیرون بکشیم اینه که
 سگرتی کسی ه که شوخی های زننده میکنه

416
00:34:36,677 --> 00:34:40,682
میدونی مثل جاسوسی از دموکرات ها
 فرستادن عکسای کثیفشون برای زناشون

417
00:34:40,781 --> 00:34:43,819
یه آدم سطح پایینی که هر کاری میکنه بقا داشته باشه
 تحت قانون انتخابات میتونه تحت تعقیب قرار بگیره

418
00:34:43,884 --> 00:34:45,693
این داستان رو فراموش کن
 آقای کانکل

419
00:34:45,786 --> 00:34:47,959
موضوع چیه ؟ چی میگه ؟
یعنی چی ؟

420
00:34:48,021 --> 00:34:50,865
همونطور که آنجی ، آقای لانو گفتن
 هنوز داریم سرنخ هارو بررسی میکنیم

421
00:34:50,957 --> 00:34:54,837
تمام اون سیاست های کثیف
 پول های کثیف ، تمام خباثت ها

422
00:34:54,961 --> 00:34:57,965
یعنی یه مشت عوضی لعنتی
 ! دارن این کشور رو میچرخونن

423
00:35:06,073 --> 00:35:07,211
ادامه بدین

424
00:35:08,809 --> 00:35:11,585
شاید بهتر باشه با کاخ سفید
 در مورد درز اطلاعات حرف بزنین

425
00:35:16,516 --> 00:35:18,325
چرا ؟
 چون هر موقع شانسش پیش بیاد

426
00:35:18,385 --> 00:35:20,422
تا یه نفرو گیر بیارم که واقعا بخواد با من حرف بزنه

427
00:35:20,854 --> 00:35:23,494
میفهمن میخوام چی بپرسم

428
00:35:25,559 --> 00:35:27,539
انگار میدونن
 چی میخوام بدونم

429
00:35:35,368 --> 00:35:38,713
آقای فلت
 کاخ سفید پشت خطِ ، آقای جان دین

430
00:35:58,625 --> 00:35:59,797
وصلش کن

431
00:36:03,597 --> 00:36:04,701
آقای دین

432
00:36:04,798 --> 00:36:07,278
کاخ سفید
 نگران اطلاعاتی ه که مطبوعات درز میکنن

433
00:36:09,736 --> 00:36:11,238
البته

434
00:36:11,304 --> 00:36:14,547
فکر میکنیم منبع این
 اطلاعات باید یه نفر تو اف بی آی باشه

435
00:36:20,781 --> 00:36:22,783
چرا اف بی آی ؟

436
00:36:22,983 --> 00:36:25,156
اطلاعات برای همونجاست

437
00:36:26,286 --> 00:36:29,267
این قضیه ممکنه
 از یه کسی تو کاخ سفید درز کرده باشه

438
00:36:32,659 --> 00:36:34,969
میخوایم در این مورد یه کاری بکنید
 آقای فلت

439
00:36:35,061 --> 00:36:37,302
باشه
 همین الان

440
00:36:37,731 --> 00:36:39,142
باشه

441
00:36:39,299 --> 00:36:40,778
اما نمیفهمم

442
00:36:42,135 --> 00:36:44,843
کدوم بخشش رو ؟
 بخشی که به من زنگ زدین

443
00:36:45,305 --> 00:36:48,445
کاخ سفید
 اختیاری روی اف بی آی نداره

444
00:36:52,579 --> 00:36:55,788
. ما میتونیم
 به هیج وجه ، آقای دین.

445
00:36:58,852 --> 00:37:00,263
. . اما میتونیم پیشنهاد کنیم.

446
00:37:00,320 --> 00:37:03,824
به نظرم کاخ سفید هیچ پیشنهادی
 برای دادن به اف بی آی نداره

447
00:37:07,627 --> 00:37:10,801
ممنون آقای فلت
 ممنون آقای دین

448
00:37:39,125 --> 00:37:43,130
میخوام این دو نفر
 رو از تحقیقاتمون کنار بزاری

449
00:37:43,330 --> 00:37:45,469
از لیست مصاحبه خارجشون کن

450
00:37:45,532 --> 00:37:47,170
نمیفهمم
 اینا کسی نیستن که

451
00:37:47,234 --> 00:37:48,679
کارتو بکن

452
00:37:53,039 --> 00:37:56,714
بعد مطمئن شو که
 کاری که تو یادداشت دوشنبه به رئیس گفتی انجام دادی

453
00:38:03,817 --> 00:38:05,023
ممنون

454
00:38:07,888 --> 00:38:10,198
اینم اطلاعات روزانه واترگیت

455
00:38:12,559 --> 00:38:15,563
ممنون چارلی
میتونم چارلی صدات بزنم ؟

456
00:38:17,364 --> 00:38:20,675
واقعا چقدر از کل حقیقت
قضیه واترگیت به من گفته میشه ؟

457
00:38:23,036 --> 00:38:25,073
آقای فلت هدلاین هارو به من میده
 منم تایپشون میکنم

458
00:38:25,171 --> 00:38:28,209
نسخه اورژینال رو میدم به آقای فلت
 و برای شما به کپی میارم

459
00:38:29,242 --> 00:38:31,848
آقای فلت نمیخواد
 وقتتون رو سر جزئیات هدر بدین

460
00:38:39,286 --> 00:38:40,765
خیلی خب

461
00:38:41,721 --> 00:38:43,098
باشه آقای گری

462
00:38:55,735 --> 00:38:57,112
آقای کانکل!

463
00:38:58,605 --> 00:39:01,142
رئیس گری میخواست بدونید که
 شما و افرادتون

464
00:39:01,241 --> 00:39:02,652
دارید کار خطرناکی انجام میدید

465
00:39:03,109 --> 00:39:06,579
خب ممنون آقای گری نگران نباشید
 از کل قضیه سردرمیاریم

466
00:39:06,646 --> 00:39:08,319
آقای گری همچنین میخواست بدونید که

467
00:39:08,415 --> 00:39:13,125
یه تغییر کوچیکی
 تو روند انتقال اطلاعات داده شده

468
00:39:13,620 --> 00:39:16,726
دقیق تر باید همه مسائل توضیح داده بشه

469
00:39:16,957 --> 00:39:19,938
نه فقط هدلاین ها
 بلکه شامل خود قضیه هم بشه

470
00:39:20,226 --> 00:39:22,399
با جزئیات کامل

471
00:39:23,997 --> 00:39:26,102
آقای فلت خبردارن ؟

472
00:39:27,434 --> 00:39:28,845
البته

473
00:40:24,124 --> 00:40:26,331
آنجی لانو دیشب بهم زنگ زد

474
00:40:27,627 --> 00:40:29,300
بهم گفت که
 زنگ زده کاخ سفید

475
00:40:29,362 --> 00:40:31,342
تا ترتیب چند دور مصاحبه رو بده

476
00:40:31,698 --> 00:40:34,008
نیم ساعت بعد
 کاخ سفید تماس گرفت

477
00:40:34,067 --> 00:40:37,014
تا بهم بگه که
 نمیتونیم دو نفر حرف بزنیم

478
00:40:37,370 --> 00:40:39,873
چون اسمشون
 از لیست خارج شده

479
00:40:40,840 --> 00:40:42,342
دو نفری که اسمشون رو بهم گفتی

480
00:40:43,676 --> 00:40:45,678
کاخ سفید از کجا خبر داره ؟

481
00:40:46,646 --> 00:40:48,683
گمونم یکی بهشون گفته

482
00:40:50,016 --> 00:40:52,758
تنها کسایی که خبر داشتن
 من و تو بودیم

483
00:40:54,087 --> 00:40:55,589
و آقای گری

484
00:40:57,390 --> 00:40:58,835
و آقای گری

485
00:41:01,661 --> 00:41:03,766
باید بفهمیم
 چه دستش داره

486
00:41:05,098 --> 00:41:06,771
و چطور به دست میاره

487
00:41:10,870 --> 00:41:12,872
اشتباهی کردم ؟

488
00:41:12,939 --> 00:41:14,509
آقای بیتس بهم گفت

489
00:41:15,542 --> 00:41:19,285
هر چیزی که در مورد واترگیت جمع آوری کردیم
 رو دادی به آقای گری

490
00:41:20,213 --> 00:41:22,523
تمام پرونده ها
 مصاحبه ها

491
00:41:24,684 --> 00:41:27,392
آقای گری بهت گفت از من عبور کنی ؟

492
00:41:27,554 --> 00:41:29,591
نگفت سِکرتی چیزی ه

493
00:41:32,859 --> 00:41:34,861
اما گفت شما میدونین

494
00:41:36,729 --> 00:41:39,642
هر چند وقت یه بار
پرونده هامون رو بهش میدی ؟

495
00:41:39,732 --> 00:41:41,439
هر روز
چرا ؟

496
00:41:42,969 --> 00:41:44,971
میدونیم چرا

497
00:41:49,576 --> 00:41:53,046
به دادستان کل
هم اطلاعاتی در مورد تحقیقاتمون دادی ؟

498
00:41:53,113 --> 00:41:55,593
من با دادستان کل حرف نمیزنم
شما چی آقای بیتس ؟

499
00:41:56,950 --> 00:41:58,429
آقای میلر ؟

500
00:42:03,890 --> 00:42:05,892
دادستان کل امروز صبح بهم زنگ زد

501
00:42:05,992 --> 00:42:09,405
در مورد مسئله ای که
 فقط میتونه از اف بی آی به گوشش برسه

502
00:42:16,469 --> 00:42:18,608
دور واترگیت به جعبه قرار داده

503
00:42:20,473 --> 00:42:23,420
بدون استفاده از زور
 نمیتونیم به چیزی دست بزنیم

504
00:42:23,476 --> 00:42:27,083
باید از فساد کاخ سفید
 دور بمونیم

505
00:42:27,680 --> 00:42:31,423
به عبارت دگه
 جرم هایی که مهم هستن از اهمیتی برخوردار نیستن

506
00:42:32,185 --> 00:42:35,428
برای اولین بار تو تاریخ
 اف بی آی

507
00:42:36,589 --> 00:42:38,591
منزوی شده

508
00:42:38,658 --> 00:42:42,629
جرم هایی که
 به مورد تحقیق قرار نگرفتشون شناخته میشن

509
00:42:47,033 --> 00:42:49,707
. . آقای فلت
 ممنون آقای کونکل.

510
00:43:02,982 --> 00:43:06,156
خب با تمام چیزی که دستمون داریم

511
00:43:07,720 --> 00:43:09,825
اگه بتونیم کیفرخواست رو جور کنیم

512
00:43:11,658 --> 00:43:15,162
به نظرت
باید سراغ کی بریم ؟

513
00:43:16,229 --> 00:43:17,537
چقدر رده بالا باشه ؟

514
00:43:20,800 --> 00:43:22,677
شاید دادستان کل

515
00:43:26,372 --> 00:43:27,908
رئیس جمهور چی ؟

516
00:43:32,879 --> 00:43:34,688
رئیس جمهور ؟

517
00:43:35,415 --> 00:43:37,725
. . اگه رئیس جمهور دروغ بگه.

518
00:43:39,686 --> 00:43:41,495
رئیس جمهور دروغ بگه ؟

519
00:43:41,554 --> 00:43:43,227
همشون دروغ میگن

520
00:43:45,692 --> 00:43:47,000
خب آره

521
00:43:49,762 --> 00:43:51,173
شایدم رئیس جمهور

522
00:43:53,366 --> 00:43:55,403
در حالی که تحقیقات در حال پیش رفتن است

523
00:43:55,501 --> 00:44:00,246
بنده مکررا از کسانی که
 در حال تحقیق هستن درخواست کردم

524
00:44:00,373 --> 00:44:02,717
اصلا دیلی برای فکر کردن به اینکه

525
00:44:02,775 --> 00:44:06,882
اعضای اجرایی بنده
 به طریقی در این کار دخیل هستن یا نه

526
00:44:07,714 --> 00:44:12,026
بارها به من اعلام ده که
 کسی دخیل نبوده

527
00:44:12,352 --> 00:44:14,593
اظهارات من در مطبوعات
 تنزل داده شده

528
00:44:14,787 --> 00:44:17,461
فکر میکنی کی دستور داده تا
تا قضیه واترگیت رو معیوب کنن ؟

529
00:44:17,724 --> 00:44:22,696
خب افرادی گرند ژوری
 در واشنگتن هفته پیش

530
00:44:22,795 --> 00:44:24,399
دستور اینکارو دادن

531
00:44:24,464 --> 00:44:25,943
فکر نمیکنین که
از دستورات طبعیت میکردن ؟

532
00:44:26,132 --> 00:44:27,873
نه
فرد رده بالاتری نبوده ؟

533
00:44:27,934 --> 00:44:29,971
هیچ مدرکی نبوده که
 کسی اینکارو کرده باشه

534
00:44:30,103 --> 00:44:32,777
به نظرم کنار هم گذاشتن این موضوع ناامید کنندست

535
00:44:32,872 --> 00:44:35,580
بعد از چنین تحقیقات سخت و
 دقیقی

536
00:44:35,642 --> 00:44:38,145
تنها هفت نفر متهم شدن

537
00:44:38,244 --> 00:44:40,747
قضیه واترگیت
 زمانی دراماتیک شد که

538
00:44:40,813 --> 00:44:42,053
یکی از متهمین

539
00:44:42,115 --> 00:44:44,391
مشاور سابق کاخ سفید
 ای هاوارد هانت

540
00:44:44,450 --> 00:44:45,758
دادخواستش به گناهکاری تغییر کرد

541
00:44:45,818 --> 00:44:48,765
قاضی دادخواست مجرمیت
 رو برای چهار نفر از افراد میمامی

542
00:44:48,821 --> 00:44:51,062
که به سئوال های او جواب میدادند صادر کرد

543
00:44:51,124 --> 00:44:53,434
که فرد دیگری
 تو هم واترگیت دست داشته

544
00:44:53,493 --> 00:44:57,669
با این سئوال حیاتی که
 چه کسی پشت این قضیه بوده

545
00:44:57,764 --> 00:44:58,834
که هنوز بی جواب باقی مونده

546
00:45:00,600 --> 00:45:02,580
یه تماس از اون سمت رودخونه باهام گرفته شد

547
00:45:03,636 --> 00:45:06,310
کدوم رودخونه ؟
 پوتوماک

548
00:45:06,572 --> 00:45:07,846
سیا

549
00:45:08,841 --> 00:45:11,344
سیا بهمون میگه که
 باید هشیارتر باشیم

550
00:45:11,444 --> 00:45:13,151
هشیارتر ؟

551
00:45:13,980 --> 00:45:16,756
داریم خیلی نزدیک میشیم
به چی ؟

552
00:45:16,816 --> 00:45:17,817
نمیتونم بهت بگم

553
00:45:17,917 --> 00:45:19,954
نمیتونی یا نمیخوای ؟

554
00:45:20,019 --> 00:45:22,021
قضیه امنیت ملی ه

555
00:45:22,188 --> 00:45:26,500
هر کاری بتونیم
 در مورد تحقیق در مورد این حادثه انجام میدیم

556
00:45:26,793 --> 00:45:30,331
هیچکس تو کارمندان کاخ سفید
 تیم اجرایی

557
00:45:30,430 --> 00:45:34,139
درگیر این حادثه عجیب نبوده

558
00:45:34,867 --> 00:45:37,438
سیا داره بهمون میگه
 باید هشیارتر باشیم

559
00:45:38,171 --> 00:45:40,276
ناامید کننده
 ناامید کننده

560
00:45:40,340 --> 00:45:42,377
. . هیچکس تو تیم اجرایی.

561
00:45:42,475 --> 00:45:45,786
داریم نزدیک میشیم
 قضیه امنیت ملی ه

562
00:45:49,382 --> 00:45:52,158
بمبی اوایل امروز
 در پنتاگون منفجر شد

563
00:45:52,218 --> 00:45:54,459
و تروریست های چپ
 به روزنامه ها زنگ زدن

564
00:45:54,520 --> 00:45:55,897
و گفتن مسئول این اتفاق ما بودیم

565
00:45:57,690 --> 00:45:59,226
. . اعضای گروه زیر زمینی.

566
00:45:59,325 --> 00:46:00,702
بله ؟
داری نگاه میکنی ؟

567
00:46:00,793 --> 00:46:02,033
دارم میبینم

568
00:46:02,895 --> 00:46:05,398
کاخ سفید چی ؟
 بالای لیستشونه

569
00:46:05,498 --> 00:46:07,034
سه ماه پیش بهت گفتم

570
00:46:07,133 --> 00:46:11,707
اما واقعا میتونن کاری کنن ؟
 همین امروز پنتاگون رو زدن

571
00:46:12,071 --> 00:46:14,017
میخوام پرونده هایی برای تمام اعضا

572
00:46:14,073 --> 00:46:16,747
در تمام تشکیلات ضد فرهنگ
 کشور باز بشه

573
00:46:16,843 --> 00:46:19,346
بدون خستگی دنبالشون بگردید
 بدون توقف

574
00:46:19,879 --> 00:46:22,359
رئیس جمهور داره
 برای کاخ سفید میجنگه

575
00:46:22,548 --> 00:46:24,186
این وظیفه من نیست

576
00:46:24,417 --> 00:46:25,862
رئیس جمهور نیاز به نظم داره

577
00:46:25,918 --> 00:46:28,489
قول دادم
 این نظم اجرایی میشه

578
00:46:31,557 --> 00:46:34,231
نقطه بعدی میاد سراغ من فلت

579
00:46:35,695 --> 00:46:38,039
من با دادستان کل حرف زدم

580
00:46:39,565 --> 00:46:42,512
میخواد رسما اعلام کنه

581
00:46:42,668 --> 00:46:46,013
هیچ چیزی در ارتباط
 با رئیس جمهور در واترگیت پیدا نکردیم

582
00:46:46,072 --> 00:46:48,552
چی ؟
 اما حقیقت نداره

583
00:46:48,608 --> 00:46:53,523
میدونم رئیس جمهور هم میدونه
 هنوز داری پیگیری میکنی

584
00:46:56,015 --> 00:46:58,086
هیچوقت چیزی که دنبالشی رو پیدا نمیکنی

585
00:46:58,184 --> 00:47:00,858
میخوام تموم شه
 وقتشه به پایان برسه

586
00:47:00,920 --> 00:47:02,593
تمومش کن

587
00:47:05,091 --> 00:47:08,038
شنیدم نام تو و همسرت
 به عنوان دموکرات ثبت شده مارک

588
00:47:08,861 --> 00:47:10,568
امیدوارم
 نزاری این مسئله جلوی راهتو بگیره

589
00:47:15,568 --> 00:47:18,071
ویتر آندرگراند
 دارن با هم یکی میشن

590
00:47:18,137 --> 00:47:19,912
دارن تکثیر میشن

591
00:47:19,972 --> 00:47:21,542
امکان نداره حکمو به دست بیاریم
 الان نه

592
00:47:21,607 --> 00:47:22,608
حکم ؟

593
00:47:22,942 --> 00:47:25,923
در مورد بچه هایی که تو پارک میخوابن که
 حرف نمیزنیم

594
00:47:25,978 --> 00:47:29,892
داریم در مورد کسایی حرف میزنیم که
 بچه هاشون رو زنده زنده رو تختشون میسوزنن حرف میزنیم

595
00:47:29,949 --> 00:47:33,294
مردم دارن به خاطر اینکه
 به قانون چسبیدیم داریم همه چیزو از دست میدیم میمیرن

596
00:47:33,386 --> 00:47:34,387
از جمله قانون

597
00:47:35,388 --> 00:47:36,560
باید با تمام انرژی کارمون رو بکنیم

598
00:47:37,256 --> 00:47:39,634
ورودی ها ، همه چی
 هیچی تو روزنامه نباید درج شه

599
00:47:39,725 --> 00:47:41,500
بدون حکم

600
00:47:41,594 --> 00:47:43,437
آدمای آقای میلر
 به آقای میلر گزارش میدن

601
00:47:43,496 --> 00:47:44,668
آقای میلر هم به من

602
00:47:44,764 --> 00:47:46,334
درست مثل روزای بد قدیم

603
00:47:46,666 --> 00:47:48,612
وقتی به بیل سالیوان نیاز داری کجاست ؟

604
00:47:48,668 --> 00:47:50,238
اون تو کاخ سفیده

605
00:47:50,303 --> 00:47:53,978
داره با جاسوسی از
 سناتورها و معشوقه هاشون از ملت محافظت میکنه

606
00:47:54,240 --> 00:47:57,847
در حالی ما اینجا داریم تلاش میکنیم
 این گندو با هم درست کنیم

607
00:48:04,750 --> 00:48:05,990
هی ببین

608
00:48:07,587 --> 00:48:09,260
ما طرف تو هستیم

609
00:48:09,689 --> 00:48:11,828
حرفم اینه که
 همه چی رو پشت سر گذاشتیم

610
00:48:12,091 --> 00:48:13,695
تی هوور هم میدونست
 کارای کثیف تموم شده

611
00:48:13,793 --> 00:48:15,170
برای همین بیلی رفت

612
00:48:16,162 --> 00:48:19,041
حرفم اینه
 همه دارن نگاه میکنن

613
00:48:19,332 --> 00:48:21,972
چند تا بچه دیگه رو باید از دست بدیم ؟

614
00:48:22,034 --> 00:48:25,015
تا چند نفر دیگه باید اجازه بدیم
که از بین برن ؟

615
00:48:25,771 --> 00:48:28,342
من بیل سالیوان نیستم

616
00:48:28,441 --> 00:48:30,853
اینجا هنوز اف بی آیِ لعنتی ه

617
00:48:53,466 --> 00:48:54,843
نمیخوام مزاحم شم

618
00:48:56,202 --> 00:48:57,340
خب نشو

619
00:49:02,008 --> 00:49:03,043
خبری ازش نشد ؟

620
00:49:04,677 --> 00:49:05,917
جوان

621
00:49:09,148 --> 00:49:11,492
فکر میکنی درگیر این قضیه شده ؟

622
00:49:12,585 --> 00:49:13,825
زیر زمین ؟

623
00:49:15,521 --> 00:49:16,829
چطور ممکنه ؟

624
00:49:17,557 --> 00:49:19,833
اون مثل منه
 دقیقا عین منه

625
00:49:19,892 --> 00:49:21,166
اون تورو پرستش میکنه

626
00:49:27,567 --> 00:49:28,602
حالش خوبه

627
00:49:30,770 --> 00:49:32,044
میتونم حسش کنم مارک

628
00:49:35,174 --> 00:49:37,711
برای کاری که میکنیم بهایی وجود داره
 آقای میلر

629
00:49:37,843 --> 00:49:40,084
برای چیزی که بهش تبدیل میشیم
 بهایی وجود داره

630
00:49:42,081 --> 00:49:44,288
همه ما به یه شکلی بهاشو میدیم

631
00:49:47,019 --> 00:49:52,469
واترگیت
 سخت ترین پرونده تحقیقاتی ای بود که

632
00:49:52,858 --> 00:49:57,534
در تاریخ
 سیستم حقوقی آمریکا و اف بی آی ثبت شده

633
00:49:59,632 --> 00:50:02,078
وزارت دادگستری

634
00:50:02,134 --> 00:50:04,444
تحقیقات جنایی خودش رو تکمیل کرده

635
00:50:04,537 --> 00:50:07,882
بدون تبانی هیچکدوم از مسئولان

636
00:50:08,441 --> 00:50:10,079
چه در کاخ سفید

637
00:50:10,576 --> 00:50:13,614
چه در کمیته انتخاب مجدد رئیس جمهور

638
00:50:13,946 --> 00:50:15,254
تکمیل شده ؟
سئوالی هست ؟

639
00:50:15,314 --> 00:50:16,588
یعنی چی پسر ؟

640
00:50:17,116 --> 00:50:18,595
فلت رو برام بگیر

641
00:50:18,651 --> 00:50:20,426
کاخ سفید چی ؟
 صبر کن صبر کن وایسا

642
00:50:20,486 --> 00:50:25,435
میفهمم که تحقیقات اف بی آی در مورد واترگیت
 در وضعیت آرومی قرار داره

643
00:50:25,491 --> 00:50:26,561
و احتمالش کم که دوباره به جریان بیفته

644
00:50:27,760 --> 00:50:29,603
کسی بهمون گفت تموم شده ؟

645
00:50:30,162 --> 00:50:32,972
فلت رو بگیر
 ! یا بیتس رو!

646
00:50:34,300 --> 00:50:35,745
لعنتی
 ! فلت رو بگیر

647
00:50:35,968 --> 00:50:37,242
نمیتونه
چرا ؟

648
00:50:37,336 --> 00:50:38,406
چون اونجاست

649
00:50:38,471 --> 00:50:42,248
حالا اجازه بدید
 برگردیم به کنفرانس مطبوعاتی دادستان کل آمریکا

650
00:51:29,188 --> 00:51:30,394
شاید مرده

651
00:51:34,493 --> 00:51:36,166
شاید تسلیم شده

652
00:51:37,163 --> 00:51:38,904
فکر نمیکرده کسی بهش اهمیتی بده

653
00:51:42,001 --> 00:51:44,242
شاید داره نگامون میکنه

654
00:51:45,471 --> 00:51:49,851
با نگاه به مردی مثل تو
 وقتی دخترت یه شب ناپدید میشه

655
00:51:49,909 --> 00:51:51,388
بدون هیچ دلیلی
 عجیبم نیست

656
00:51:51,477 --> 00:51:52,979
جوان برای هر چیزی دلیلی داشت

657
00:51:54,013 --> 00:51:55,151
تو ازش متنفر بودی

658
00:52:01,087 --> 00:52:02,896
مادرا از دخترشون متنفر نیستن

659
00:52:04,657 --> 00:52:06,898
همیشه به این راحتی نیست

660
00:52:07,526 --> 00:52:09,506
تو مثل عروسک لباس تنش میکردی

661
00:52:10,362 --> 00:52:12,672
تا اونقدر بزرگ شد که شبیه خودت شد

662
00:52:12,732 --> 00:52:13,733
مارک

663
00:52:13,833 --> 00:52:16,439
همش به میگفتی که بره بیرون
 تا اینکه یه روز به حرفت گوش کرد

664
00:52:16,535 --> 00:52:17,741
گوش کن

665
00:52:19,271 --> 00:52:20,682
من مادری نداشتم

666
00:52:20,740 --> 00:52:22,117
اما اون داشت

667
00:52:22,208 --> 00:52:23,380
آره

668
00:52:24,243 --> 00:52:25,347
داشت

669
00:52:26,278 --> 00:52:27,723
پدرم گذاشت رفت

670
00:52:29,582 --> 00:52:31,459
آره
 خب منو سپرد

671
00:52:32,685 --> 00:52:34,358
خانه کودکان بی کس

672
00:52:34,887 --> 00:52:36,594
بعد یتیم خونه

673
00:52:39,191 --> 00:52:41,228
اما تو که خبر داری نه ؟
 آره

674
00:52:48,200 --> 00:52:49,975
تا اینکه راه خودمو پیدا کردم

675
00:52:52,304 --> 00:52:53,612
تا تو

676
00:52:54,640 --> 00:52:56,051
شوالیه سفیدم

677
00:52:59,044 --> 00:53:02,082
خونه ما تنها خونه ای ه بود میشناختم

678
00:53:10,556 --> 00:53:12,399
هر دو مال من بودین

679
00:53:16,095 --> 00:53:17,096
خونه چه خبر مارک ؟

680
00:53:20,733 --> 00:53:21,905
چرا میپرسی ؟

681
00:53:22,635 --> 00:53:24,410
دخترت ، جیل ؟

682
00:53:26,172 --> 00:53:27,173
جوان

683
00:53:28,240 --> 00:53:29,685
شنیدم دختر معرکه ایه

684
00:53:30,943 --> 00:53:33,947
دانشجوی فولبرایت
 اولین دختر تو کشور

685
00:53:35,748 --> 00:53:37,318
به پدرش رفته

686
00:53:44,023 --> 00:53:47,493
میخوام تو اولین کسی باشی که
 اظهارات منو به مطبوعات میشنوی

687
00:53:52,998 --> 00:53:54,807
هیچ فشاری رو من نبود

688
00:53:55,634 --> 00:53:58,979
یا هیچکدوم از ماموران ویژه من
 در تحقیقات اف بی آی حضور نداشت

689
00:53:59,038 --> 00:54:02,508
. . این تلاش
 فکر کردم باید یه نیشی به این یارو بزنم.

690
00:54:03,042 --> 00:54:05,682
این از زوباوری رئیس جمهور نیکسونِ که

691
00:54:05,778 --> 00:54:08,190
تونست سر مردم آمریکارو
 اینطوری گول بماله

692
00:54:10,783 --> 00:54:12,194
نظرت چیه ؟

693
00:54:15,020 --> 00:54:16,522
خوبه

694
00:54:21,527 --> 00:54:24,167
دموکرات های امروز
 صبح یه بیانیه ای رو صادر کردن

695
00:54:26,031 --> 00:54:29,911
تحقیقات اف بی آی در مورد واترگیت
 برای رفع و رجوع است

696
00:54:32,504 --> 00:54:36,748
چیزی که در این مسئله دخیل بوده نه
 تنها زندگی سیاسی این ملت نبوده

697
00:54:37,710 --> 00:54:41,681
بلکه جنبه اخلاقی رهبران ماست که

698
00:54:42,915 --> 00:54:46,590
زمانی که ایالات متحده
 به شدت نیاز به احیاری

699
00:54:46,685 --> 00:54:48,858
استاندارهای اخلاقی خودش دارد

700
00:54:51,724 --> 00:54:55,194
تحقیقات اف بی آی در مورد واترگیت

701
00:54:57,696 --> 00:54:59,175
برای رفع و رجوع است

702
00:55:03,502 --> 00:55:04,776
همین

703
00:55:11,110 --> 00:55:12,783
خب آقایون

704
00:55:12,878 --> 00:55:14,380
این چیزی ه که میدونیم

705
00:55:15,614 --> 00:55:18,117
میدونیم چیزی که
 از وزارت دادگستری شنیدیم

706
00:55:18,217 --> 00:55:20,094
در این دو روز گذشته مزخرف بوده

707
00:55:22,588 --> 00:55:25,626
میدونیم که
 مردانی که به زودی وارد واترگیت شدن

708
00:55:25,724 --> 00:55:27,397
برای پایان قائله نیست

709
00:55:29,061 --> 00:55:30,540
بلکه تازه شروع جریانِ

710
00:55:31,463 --> 00:55:33,204
میدونیم این آخرین زنجیره ی

711
00:55:33,265 --> 00:55:38,305
یه زنجیره غیر قانونی ه
 عملیات های اطلاعاتی پنهانی

712
00:55:38,704 --> 00:55:40,741
توسط کمپین انتخاب مجدد رئیس جمهور

713
00:55:41,874 --> 00:55:45,219
میدونیم که
 در چندین جبهه با موانعی روبرو هستیم

714
00:55:45,277 --> 00:55:46,654
از کاخ سفید

715
00:55:47,079 --> 00:55:48,558
سیا

716
00:55:49,648 --> 00:55:52,254
دادستان کل ایالات متحده

717
00:55:52,318 --> 00:55:55,060
که بالاخره رئیس ماست

718
00:55:56,221 --> 00:55:59,668
وظیفه ما این نیست که
 به دخالت رئیس جمهور فکر کنیم

719
00:56:02,127 --> 00:56:04,505
کار ما اینه که
 اطلاعاتی که داری رو پیگیری کنیم

720
00:56:05,764 --> 00:56:09,177
اما اون اطلاعاتی که
 مارو

721
00:56:09,268 --> 00:56:11,771
از جبهه چپ کاخ سفید
 آگاه میکنه

722
00:56:13,672 --> 00:56:16,482
و از جهت گیری عمومی
 اتاق كار رئیس جمهور امریكا

723
00:56:18,177 --> 00:56:22,523
میدونیم ازمون خواسته شده
 که از امروز دیگه این مسئله رو

724
00:56:22,614 --> 00:56:24,150
پیگیری نکنیم

725
00:56:25,851 --> 00:56:28,764
میدونیم که
 جدای از سی نفری که تو این اتاق هستن

726
00:56:30,422 --> 00:56:33,869
هیچکس تو کل این کشور
 از این جریان خبر نداره

727
00:56:33,959 --> 00:56:36,462
و شاید هیچوقت هم خبردار نشه

728
00:56:40,632 --> 00:56:44,136
کسی نمیتونه قدرت محرکه تحقیقات
 اف بی آی رو بگیره

729
00:56:44,837 --> 00:56:46,839
حتی اف بی آی

730
00:57:15,801 --> 00:57:17,007
سگرتی

731
00:57:55,074 --> 00:57:56,747
میخوام اسم یه مردی رو بهت بدم که

732
00:57:56,842 --> 00:57:59,186
درخواست شده تا
 برای تیم اجرایی نیکسون به روشی

733
00:58:00,112 --> 00:58:01,614
نامعمول کار کنه

734
00:58:02,548 --> 00:58:03,583
از چی حرف میزنی ؟

735
00:58:04,583 --> 00:58:07,792
تنها یه راه برای فهمیدن
 معنی واقعی واترگیت وجود داره

736
00:58:07,886 --> 00:58:09,058
که همینه

737
00:58:11,123 --> 00:58:12,193
اسم هست

738
00:58:14,893 --> 00:58:16,873
الکس شیپلی

739
00:58:16,929 --> 00:58:17,964
شیپلی

740
00:58:19,131 --> 00:58:20,974
نشویل زندگی میکنه

741
00:58:21,066 --> 00:58:24,707
مردی که بهش نزدیک شده
 وکیلی از لوس آنجلس بوده به نام

742
00:58:24,770 --> 00:58:26,272
دانلد سگرتی

743
00:58:26,772 --> 00:58:27,773
سگرتی

744
00:58:29,975 --> 00:58:32,251
شیپلی میتونه هر چیزی نیاز داری بدونی
 رو بهت بگه

745
00:58:32,778 --> 00:58:34,223
شیپلی حرف میزنه ؟

746
00:58:35,481 --> 00:58:38,052
گمونم باید بری همینو بفهمی

747
00:58:38,650 --> 00:58:39,720
یه چیز دیگه

748
00:58:41,553 --> 00:58:44,295
اینو از پرونده های محرمانه اف بی آی بیرون کشیدم

749
00:58:44,823 --> 00:58:47,633
دست وزارت دادگستری ه
 کاخ سفید هم داره

750
00:58:48,927 --> 00:58:50,429
حالا هم تو میدونی

751
00:58:53,132 --> 00:58:56,739
بزارید به انتخابات برسیم
 و این مزخرفات رو در مورد

752
00:58:56,802 --> 00:58:59,009
کمپین جاسوسی سیاسی
 در برابر

753
00:58:59,104 --> 00:59:00,105
دموکرات های فراموش کنیم

754
00:59:00,172 --> 00:59:02,652
اینجا اخبار در مهم ترین ساعات
 ثبت میشه

755
00:59:02,741 --> 00:59:06,848
نظامیان شمالی ویتنام
 به خطوط ویتنام جنوبی حمله کردند

756
00:59:06,945 --> 00:59:10,757
و با حمله هوایی شدید
 نیروی هوایی امریکا روبرو شدن

757
00:59:10,816 --> 00:59:14,354
ژنرال کریتون آبرامز
 فرمانده ایالات متحده در ویتنام

758
00:59:14,453 --> 00:59:16,524
دستور داده تا تمام بی 52 هایی
 که در دسترس هستن

759
00:59:16,622 --> 00:59:18,465
از جنوب ویتنام به بخش شمالی برن

760
00:59:18,524 --> 00:59:20,333
در حالی که این فصل مسابقات
 بیسبال در حال تموم شدنه

761
00:59:20,425 --> 00:59:23,838
فیلادلفیا فیلس
 امروز به دنبال مربی جدید اوزارک رفت

762
00:59:23,929 --> 00:59:27,001
مربی لوس آنجلس دنی اوزارک
 انتخاب شوک آوری

763
00:59:27,099 --> 00:59:29,807
از جانب مدیریت فیلس
 پاول اوونز بود

764
00:59:29,868 --> 00:59:33,111
اوزارک سابقه حضور
 . . در هیچ لیگ بزرگی رو نداشته.

765
01:00:17,382 --> 01:00:18,656
آقای وودوارد

766
01:00:21,220 --> 01:00:22,597
قضیه پیش نمیره

767
01:00:23,689 --> 01:00:25,600
دیگه کسی به حرفت گوش نمیده

768
01:00:25,691 --> 01:00:27,329
مگه قبلا هم همینطور نبود ؟

769
01:00:30,662 --> 01:00:32,005
تو جزئیات غرق شدیم

770
01:00:33,498 --> 01:00:35,102
برنامشون همینه

771
01:00:36,101 --> 01:00:38,604
میخوان همه گیج شن

772
01:00:39,504 --> 01:00:41,347
گیجی کنترل میاره

773
01:00:47,679 --> 01:00:50,592
حقیقت میتونه
 دولت رو نابود کنه

774
01:00:53,685 --> 01:00:54,720
تا کجا ؟

775
01:00:55,854 --> 01:00:57,128
تا کجا پیش میره ؟

776
01:01:06,131 --> 01:01:08,407
هنوز نمیفهمی چی دارم بهت میدم

777
01:01:12,604 --> 01:01:15,585
داری با دم شیر بازی میکنی

778
01:01:16,942 --> 01:01:19,616
مخصوصا
 اگه قبل از هفدهم نوامبر میفهمیدی

779
01:01:21,213 --> 01:01:22,988
روز انتخاباتِ

780
01:01:23,081 --> 01:01:25,960
تو داستان درست رو پخش کن
 مردم شاکی میشن

781
01:01:27,152 --> 01:01:29,564
دادستان کل
 باید بزاره به کارم ادامه بدم

782
01:01:52,644 --> 01:01:55,454
ویراستارهای من میدونن
 با یکی حرف میزنم

783
01:01:55,514 --> 01:01:56,788
اما نمیدونن کی

784
01:01:56,848 --> 01:01:58,122
نمیپرسن

785
01:02:03,422 --> 01:02:06,528
کسی نمیفهمه
 یه نفر این چیزارو از کجا میدونه

786
01:02:06,625 --> 01:02:09,037
کسی هم احتمالا نمیدونه
 من چقدر میدونم

787
01:02:12,764 --> 01:02:14,209
با این همه رمز و راز

788
01:02:15,500 --> 01:02:17,707
یه نام مستعار برای شما تو روزنامه قرار داده شده

789
01:02:20,339 --> 01:02:22,512
منبع مخفی
چی ؟

790
01:02:22,941 --> 01:02:24,887
دیگه نمیدونستن چی صدات کنن

791
01:02:25,977 --> 01:02:27,012
. . فقط.

792
01:02:28,714 --> 01:02:30,887
نباید چیزی صدام کنن

793
01:02:40,826 --> 01:02:43,136
دفتر یادداشت رو بیار بیرون
 بازم هست

794
01:02:55,841 --> 01:02:59,983
ماموران اف بی آی
 اثبات کردند که حادثه واترگریت

795
01:03:00,045 --> 01:03:03,993
باعث کمپین های سیاسی بی شمار
 و خرابی میشود

796
01:03:04,349 --> 01:03:06,022
اطلاعات
 بسیار قوی ای وجود داره که

797
01:03:06,084 --> 01:03:07,859
یکی از مامورات فدرال گفته

798
01:03:07,919 --> 01:03:09,330
مخصوصا اگر قبل از انتخابات متوجه میشدی

799
01:03:09,388 --> 01:03:10,731
کاخ سفید
 به شدت قضیه ای که امروز

800
01:03:10,822 --> 01:03:12,233
صبح در روزنامه واشنگتن پست

801
01:03:12,324 --> 01:03:15,897
در متهم کردن دولت
 و ایجاد یه جنگ سیاسی مخفی کرده بود را رد کرد

802
01:03:16,061 --> 01:03:18,905
وزیر اطلاعات کاخ سفید ران زیگلر
 این قضیه را

803
01:03:18,997 --> 01:03:21,204
مجموعه ای از دروغ های بسیار بد
 افترا خطاب کرد

804
01:03:21,333 --> 01:03:25,110
بر اساس منابع بزدل و بی پایه و اساس
 درون دادگستری

805
01:03:30,609 --> 01:03:32,850
اون اینجاست مارک
 باید باشه

806
01:03:32,911 --> 01:03:34,788
یه جاسوس تو اف بی آی هست

807
01:03:35,213 --> 01:03:37,215
ماموران اف بی آی ثابت کردن

808
01:03:37,282 --> 01:03:41,128
یکی از ماموران تحقیق فدرال
 اینو بر اساس گزارش های اف بی آی گفته

809
01:03:41,219 --> 01:03:42,721
یعنی ما
 لعنتی

810
01:03:45,056 --> 01:03:49,698
اطلاعاتی اینجاست که 72 ساعت پیش
 به دست اداره رسیده بود

811
01:03:49,861 --> 01:03:51,772
شوخی میکنید ؟

812
01:03:53,465 --> 01:03:56,275
آقای فلت
 شما میخواستین چیزی بگین

813
01:04:01,306 --> 01:04:03,479
چند روز گذشته
 از فراد مختلفی شنیدم که

814
01:04:03,575 --> 01:04:06,078
آقای لانو رو متهم به
 درز اطلاعات میدونن

815
01:04:06,144 --> 01:04:07,623
حتما شوخیت گرفته
اون ؟!

816
01:04:08,480 --> 01:04:10,892
اون و چند تا از گزارشگرهای مشخص

817
01:04:11,316 --> 01:04:13,262
همدیگرو دیدن
 حالم داره بهم میخوره

818
01:04:13,318 --> 01:04:16,162
میخواستم بهت بگم آقای لانو
 جلوی همه بگم

819
01:04:16,788 --> 01:04:19,792
که میدونم
 این دروغ هارو یه مامور حسود گفته

820
01:04:21,827 --> 01:04:24,103
داری کارتو خوب انجام میدی
 مهم نیست

821
01:04:24,162 --> 01:04:25,732
من و رئیس ازت حمایت میکنیم

822
01:04:26,598 --> 01:04:27,906
آقای گری

823
01:04:29,601 --> 01:04:32,605
شاید من مثل شما
 مامور زبده اف بی آی نباشم

824
01:04:33,505 --> 01:04:35,451
قطعا مثل مارک فلت نیستم

825
01:04:35,907 --> 01:04:39,514
از وقتی رسیدم اینجا
 باید با پارانویا

826
01:04:39,611 --> 01:04:41,921
نافرمانی و پیش بینی روبرو بشم

827
01:04:41,980 --> 01:04:43,960
آقایون زمانش داره میرسه

828
01:04:45,917 --> 01:04:50,696
درز دهنده هر کی هست
 هر کسی که یهودای بین ماست

829
01:04:50,789 --> 01:04:54,362
به من خیانت بکنه
 به بقیه افراد خوبی که در این اتاق هستن

830
01:04:54,459 --> 01:04:56,029
به خانوادش
 خدا

831
01:04:56,127 --> 01:04:59,199
بدون اشاره به اداره
 و جی ادگار هوور افسانه

832
01:04:59,297 --> 01:05:00,332
پا پیش بزاره

833
01:05:02,300 --> 01:05:05,304
همینجا
 همین الان

834
01:05:30,061 --> 01:05:34,066
چارلی ، سر اینکه کی
 اطلاعات رو درز داده شرط میبندم

835
01:05:34,866 --> 01:05:36,573
پولمو میزارم رو شرط تو

836
01:05:57,822 --> 01:05:59,392
بازی بزرگی ه چارلی

837
01:06:01,192 --> 01:06:03,604
همه ما مثل تیکه های پنیر میمونیم
 یادت باشه

838
01:06:06,064 --> 01:06:07,873
تعداد جسدها چندتاست ؟

839
01:06:08,934 --> 01:06:10,572
تا الان هشت تا

840
01:06:11,069 --> 01:06:14,448
تو ، من
 و چند نفر از تیمم

841
01:06:17,842 --> 01:06:20,550
کجا میفرستنت ؟
 سینت لوئیس

842
01:06:22,747 --> 01:06:24,784
اما نمیدونم
 چقدر دیگه وقت دارم

843
01:06:26,451 --> 01:06:27,555
تو ؟

844
01:06:28,587 --> 01:06:29,861
سن فرانسیسکو

845
01:06:30,922 --> 01:06:32,265
خب حداقل
 فریسکوئه

846
01:06:33,124 --> 01:06:34,194
آره

847
01:06:36,528 --> 01:06:37,563
عالیه

848
01:06:39,598 --> 01:06:41,635
چند ساله اینجایی چارلی ؟

849
01:06:48,907 --> 01:06:49,942
کل خدمتم

850
01:06:51,242 --> 01:06:52,744
بچه هام اینجا به دنیا اومدن

851
01:06:59,384 --> 01:07:01,057
واترگیت هر چی بود
 هر چی نبود

852
01:07:01,119 --> 01:07:04,100
به نظر نمیاد مردم آمریکا
 متوجه بشن یا اهمیتی بدن

853
01:07:04,322 --> 01:07:07,166
که نیکسون این پیروزی بزرگ رو به دست آورده

854
01:07:17,636 --> 01:07:19,809
ممنونم که وقت گذاشتی اومدی آقای فلت

855
01:07:20,472 --> 01:07:23,646
من همیشه هوای آدمای خودمو دارم
 آقای بیتس

856
01:07:26,177 --> 01:07:28,657
راستش پدرم همیشه بهم میگفت

857
01:07:29,014 --> 01:07:35,090
مارک هر کاری میکنیم
 باید کاری کنیم زندگیمون تعیین کننده باشه

858
01:07:35,353 --> 01:07:39,768
خط هایی با مدیریت و فرمان

859
01:07:44,696 --> 01:07:49,839
باید هر چیزی که
 فرای مرمتِ

860
01:07:49,934 --> 01:07:52,938
تا از دست عذابش نجات داده بشه نابود کرد

861
01:07:53,004 --> 01:07:54,108
مارک

862
01:07:55,273 --> 01:07:56,274
. . و.

863
01:07:57,008 --> 01:08:01,013
عذاب سر بقیه هم میاد
 آقای بیتس

864
01:08:27,338 --> 01:08:29,648
آقای فلت
چیکار میکنی چارلی ؟

865
01:08:35,180 --> 01:08:37,057
چی شده آقای بیتس ؟

866
01:08:49,394 --> 01:08:51,772
آفرین به شما

867
01:09:57,503 --> 01:09:59,779
بخش جنسیس

868
01:09:59,839 --> 01:10:01,648
بن لوموند کالیفرنیا

869
01:10:02,308 --> 01:10:03,446
تماما بررسی کن

870
01:10:26,432 --> 01:10:29,276
این نشت اطلاعاتی
 داره کاخ سفیدو دیوونه میکنه

871
01:10:30,937 --> 01:10:32,814
کاخ سفید فکر میکنه میدونه کار کیه

872
01:10:34,640 --> 01:10:36,017
اسم تو به میون اومد

873
01:10:39,478 --> 01:10:45,326
اصلا میدونی یعنی چی ؟

874
01:10:45,651 --> 01:10:47,187
خیانت

875
01:10:47,887 --> 01:10:50,891
خیانت به تمام چیزهایی که
 اف بی آی پاش وایساده

876
01:10:50,990 --> 01:10:52,731
هر چیزی که تو براش وایسادی

877
01:10:53,659 --> 01:10:55,297
خب چرا باید اینکارو بکنم ؟

878
01:10:56,028 --> 01:10:57,132
نمیدونم

879
01:10:58,464 --> 01:11:00,410
نمیتونم تصورش هم بکنم

880
01:11:03,669 --> 01:11:05,580
پس چرا منو اخراج نمیکنن ؟

881
01:11:06,305 --> 01:11:07,716
تو همه چیزو میدونیث

882
01:11:08,741 --> 01:11:12,814
از نظر اونا
 بدترین کاری میشه کرد اخراج کردن توئه

883
01:11:17,183 --> 01:11:18,890
دین چیزی گفت که
 به نظرم خیلی عجیبه

884
01:11:19,352 --> 01:11:22,196
ظاهرا ، از همه چیز ما خبر دارن

885
01:11:22,688 --> 01:11:25,828
اونا یه منبع دارن
داخل اف بی آی ؟

886
01:11:26,392 --> 01:11:31,603
گفت همه چیزو میشنون

887
01:11:51,550 --> 01:11:53,928
ما دفتر شمارو برای وجود میکروفون گشتیم
 آقای فلت

888
01:11:54,020 --> 01:11:55,431
یه بار دیگه بگردید!

889
01:12:13,272 --> 01:12:14,546
شمشیرها از رو بسته شده

890
01:12:15,474 --> 01:12:16,919
بیشتر از چیزی که میدونی

891
01:12:18,110 --> 01:12:19,248
جام امنه ؟

892
01:12:20,079 --> 01:12:21,114
جای هیچکس امن نیست

893
01:12:22,114 --> 01:12:25,152
کاخ سفید
 کل شهرو پاکسازی میکنه

894
01:12:25,284 --> 01:12:28,925
رئیس مرکز اطلاعات
 امروز صیح کله پا شد

895
01:12:28,988 --> 01:12:30,092
چرا ؟

896
01:12:30,156 --> 01:12:33,501
ظاهرا
 مثل تو نمیتونسته باهوش باشه

897
01:12:35,061 --> 01:12:36,165
منبع

898
01:12:37,630 --> 01:12:39,166
تمام این داستان ها

899
01:12:41,767 --> 01:12:43,405
سیا کجای این قضیست ؟

900
01:12:44,670 --> 01:12:46,809
سیا داره یه دیوار میسازه

901
01:12:48,174 --> 01:12:49,312
ما جلوی راهت قرار نمیگیریم

902
01:12:49,408 --> 01:12:51,319
اما اگه مجبور بشیم
 از خودمون محافظت کنیم

903
01:12:51,777 --> 01:12:52,778
میکنیم

904
01:12:53,913 --> 01:12:57,258
اف بی آی سر این موضوع
 به سیا نمیرسه

905
01:12:57,316 --> 01:12:58,590
کاخ سفید چی ؟

906
01:12:59,318 --> 01:13:01,958
رئیس جمهورا میان و میرن

907
01:13:02,088 --> 01:13:03,533
اما این سیا هستش که میمونه

908
01:13:04,190 --> 01:13:05,533
اف بی آِیِ که میمونه

909
01:13:07,793 --> 01:13:09,272
ما پایداریم

910
01:13:10,997 --> 01:13:12,271
داشت یادم میرفت

911
01:13:13,632 --> 01:13:17,273
مرد سال مجله تایم
 قراره ریچارد نیکسون باشه

912
01:13:21,440 --> 01:13:22,714
فکر میکردم دوست داری بدونی

913
01:13:25,778 --> 01:13:26,813
تعطیلات مبارک

914
01:14:06,419 --> 01:14:09,195
رئیس جمهور گفت بهم
 نشدنی شدنی شده

915
01:14:10,056 --> 01:14:11,865
واقعا دلش برای هوور تنگ شده

916
01:14:13,092 --> 01:14:15,265
گفت هوور
 خیلی هواشو داشته

917
01:14:16,162 --> 01:14:18,164
همرو از ترس زهر ترک میکرده

918
01:14:27,406 --> 01:14:30,580
کاخ سفید
 میخواد منو برای همیشه رئیس نگه داره

919
01:14:31,710 --> 01:14:32,916
تبریک میگم

920
01:14:37,550 --> 01:14:39,689
بیل سالیوان قراره
 مرد شماره دو من بشه

921
01:14:50,796 --> 01:14:52,707
میدونی رئیس جمهور امروز چی بهم گفت ؟

922
01:14:52,798 --> 01:14:56,644
گفت آلمان ها
 ایده درستی در طول جنگ جهانی دوم داشتن

923
01:14:58,070 --> 01:15:01,950
اگه وارد شهری میشدن
 و یکی از سربازهاشون رو تک تیرندازی میزد

924
01:15:02,041 --> 01:15:05,386
کل شهرو به صف میکردن
 و میکشتنشون

925
01:15:07,980 --> 01:15:12,087
گفت
 زمان پاکسازی اف بی آیِ

926
01:15:17,490 --> 01:15:19,561
میدونی که چه اهمیتی برای من داره

927
01:15:19,625 --> 01:15:21,229
یادت باشه ازت میترسن

928
01:15:27,800 --> 01:15:30,838
مارک ، اگه چیزی فهمیدی
 میتونی بیای پیش من

929
01:15:31,337 --> 01:15:33,977
میتونیم با هم حلش کنیم
 میتونیم یه کاریش بکنیم

930
01:15:36,275 --> 01:15:38,152
دیگه نمیتونم ازت محافظت کنم

931
01:15:41,347 --> 01:15:42,849
هر چی میخوان بهشون بده

932
01:15:44,617 --> 01:15:46,460
خائنارو سرشون رو میزارن تو سینی

933
01:16:35,201 --> 01:16:37,374
خب رئیس جمهور ازم پرسید
 چیکار باید بکنه

934
01:16:37,469 --> 01:16:41,178
منم بهش گفتم
 از هر کسی که تو دید ملت هست خلاص شو

935
01:16:41,807 --> 01:16:43,377
منظورم که خودم نبودم البته

936
01:16:48,480 --> 01:16:50,323
دوستای زیادی برات نمونه
 میدونی

937
01:16:51,183 --> 01:16:54,562
کلی از رفیقای اف بی آییت
 بهم گفتن عقلتو از دست دادی

938
01:16:58,157 --> 01:17:00,228
فکر میکنی
میزارن نشانت رو نگه داری ؟

939
01:17:01,327 --> 01:17:03,170
کلی آدم تو واشنگتن نگران هستن

940
01:17:03,696 --> 01:17:05,334
فکر میکنن
 همه چیزو داری هویدا میکنی

941
01:17:05,898 --> 01:17:07,536
تمام اتفاقات این سالهارو

942
01:17:08,000 --> 01:17:12,574
همه چیز ما
 من و تو میدونی

943
01:17:12,871 --> 01:17:14,407
همینو میخوای بدونی بیل ؟

944
01:17:16,041 --> 01:17:18,544
این آخرین کار محولتِ ؟

945
01:17:20,679 --> 01:17:22,352
به رئیس جمهور کمک کنی
 شبا بخوابه

946
01:17:24,450 --> 01:17:26,555
من فقط میگم که
 باید زخمو باز کنی

947
01:17:28,287 --> 01:17:29,698
خیلی چیزا زیرشه

948
01:17:30,856 --> 01:17:32,529
فقط یادت باشه
 هیچکس از خبرچینا خوشش نمیاد

949
01:17:33,559 --> 01:17:35,402
اونا فقط تورو به عنوان یه خائن به یاد میارن

950
01:17:35,728 --> 01:17:39,039
. . اگه حتی
 ! حتی اگه خائن هم بوده باشی.

951
01:17:46,238 --> 01:17:49,776
آقای فلت آقای میلر پشت خطِ
 میخوان باهاتون حرف بزنن

952
01:18:07,826 --> 01:18:10,170
مامور ویژه کلارک
 نمیخوام اسمشو بدونم

953
01:18:11,430 --> 01:18:13,171
چیزی که به آقای بیتس
 و من گفتی رو بگو

954
01:18:13,966 --> 01:18:15,912
فکر نمیکنم جای نگرانی باشه آقای فلت

955
01:18:17,770 --> 01:18:19,147
فکر نکن

956
01:18:19,238 --> 01:18:20,308
دقیق بگو

957
01:18:26,445 --> 01:18:29,358
فردی به نام
 . . جوان فلت.

958
01:18:29,448 --> 01:18:30,825
اسمشو نگو

959
01:18:35,954 --> 01:18:36,989
. . هدف اونجاست.

960
01:18:38,991 --> 01:18:40,834
افراد مورد توجهی اونجا هستن

961
01:18:42,861 --> 01:18:45,102
شاید افرادی از گروه زیر زمینی باشن
اما هدف چی ؟

962
01:18:48,367 --> 01:18:49,846
از من بپرسی

963
01:18:51,136 --> 01:18:53,275
یه بچست که دنبال راه خونش میگرده

964
01:19:04,683 --> 01:19:06,856
هیچوقت حرف نزدیم
 روزنامه هم در کار نباشه

965
01:19:06,952 --> 01:19:08,124
تو هیچی نمیدونی

966
01:19:38,217 --> 01:19:39,924
از فیزیک سردرمیاری سندی ؟

967
01:19:42,221 --> 01:19:43,723
اگه مکررا ضره بزنی

968
01:19:44,656 --> 01:19:47,535
بر روی تیرک ساختمان
 ضربه هم محکم باشه

969
01:19:50,028 --> 01:19:51,268
یه ریتمی ایجاد میکنه

970
01:19:52,698 --> 01:19:56,168
اگه مدت طولانی و پیوسته اینکارو بکنی
 فیدبک داره

971
01:19:56,235 --> 01:19:58,340
فرکانس ها همراستا میشن

972
01:19:58,404 --> 01:20:00,384
مولکول ها تقلا میکنن

973
01:20:00,439 --> 01:20:05,354
بعد همه ، کل ساختمون
 از درون از هم میپاشه

974
01:20:05,444 --> 01:20:07,082
و به خودی خود نابود میشه

975
01:20:07,179 --> 01:20:09,216
و همه میاد پایین

976
01:20:10,749 --> 01:20:12,751
مولکول ها شروع کنن به تقلا کردن

977
01:20:12,851 --> 01:20:15,889
اف بی آی از هم میپاشه
میدونی مارو کجا میبرن ؟

978
01:20:16,188 --> 01:20:19,362
یه کشور بزرگ
 عصبی ، گیج

979
01:20:19,425 --> 01:20:21,029
بدون اداره پلیس میخوای ؟

980
01:20:26,365 --> 01:20:27,639
دفتر یادداشت رو بیار بیرون

981
01:20:30,102 --> 01:20:32,742
می سال 1969
 فوریه سال 1971

982
01:20:32,805 --> 01:20:36,480
مارک مطمئنی ؟

983
01:20:36,608 --> 01:20:39,646
بین این دو تاریخ
 کارمندان کاخ سفید استراق سمع کردن

984
01:20:39,745 --> 01:20:42,589
خیلی هاشون به
 به وزارت خارجه

985
01:20:42,815 --> 01:20:45,489
و پنج تا خبرنگار
 از جمله نیویورک تایمز کمک کردن

986
01:20:46,985 --> 01:20:48,293
شوخی میکنی

987
01:20:52,724 --> 01:20:55,330
برای تو سخت میشه
کدوم بخشش ؟

988
01:20:57,729 --> 01:20:59,470
این همه حقیقت

989
01:21:02,000 --> 01:21:04,776
حقیقت برای سخت میشه

990
01:21:12,177 --> 01:21:16,489
اف بی آی
 مسلما و به شکل شرم آوری

991
01:21:16,582 --> 01:21:19,028
جاسوسی میکرده

992
01:21:19,117 --> 01:21:21,461
و عکسبرداری مخفیانه
 و یادآوری

993
01:21:21,520 --> 01:21:23,693
هر حرکتی که اونا کردن

994
01:21:24,523 --> 01:21:27,970
اونا و همسرهاشون
 و معشوقه هاشون و معشوقه های همجنسبازشون

995
01:21:31,196 --> 01:21:33,039
کی کار استراق سمع رو انجام داده ؟
 بیل سالیوان

996
01:21:33,265 --> 01:21:35,677
تبدیل به یه عملیات
 یاغی گراینه از اف بی آی شد

997
01:21:36,268 --> 01:21:39,272
سالیوان کنترلش میکرد
 سالیوان و خود کاخ سفید

998
01:21:41,306 --> 01:21:42,614
تو چی ؟

999
01:21:44,543 --> 01:21:45,783
از کجا میدونی ؟

1000
01:21:45,844 --> 01:21:50,520
در مورد اتفاقای دیگه ، تمام جزئیات کثیف کارو
 میدونستم

1001
01:21:50,616 --> 01:21:51,890
اما اینو نه

1002
01:21:52,718 --> 01:21:54,356
میدونستن
 نمیتونن چیزی در این مورد بهم بگن

1003
01:21:55,387 --> 01:21:56,730
آره نمیتونستن روت حساب کنن

1004
01:21:58,323 --> 01:22:02,635
کاخ سفید
 داره تمام جرم هارو جداگونه تو جعبه های کوچولو میزاره

1005
01:22:02,694 --> 01:22:06,039
واترگیت ، جاسوسی
 زشتی ، فساد

1006
01:22:06,498 --> 01:22:09,479
هر کدوم تو یه جعبه کوچولو
 تا کسی نتونه کنار هم بزارتشون

1007
01:22:09,535 --> 01:22:11,845
تا کسی متوجه ارتباطشون نشه

1008
01:22:11,904 --> 01:22:15,716
تا کسی اهمیت نیده
 اما بازم مسئله مهمی ه

1009
01:22:19,344 --> 01:22:22,382
واترگیت چی ؟
 فقط یه مسیر دستیابی ه

1010
01:22:28,420 --> 01:22:31,060
قبل از جلسه تائید گری
میتونی این قضیه رو بیرون بدی ؟

1011
01:22:32,524 --> 01:22:33,867
کاری که میکنی یعنی

1012
01:22:35,394 --> 01:22:37,897
میخوای کل این خونه پوشالی
 رو بیاری پایین

1013
01:22:40,566 --> 01:22:43,046
اما خب
 خودت خبر داشتی

1014
01:22:46,905 --> 01:22:48,612
گری آماده سقوطِ

1015
01:22:49,174 --> 01:22:50,710
نگاه کنید به کجا کشیده میشه

1016
01:23:06,858 --> 01:23:08,735
توصیه لحظه آخری ای داری ؟

1017
01:23:10,862 --> 01:23:12,398
همه چیزو بررسی کردیم

1018
01:23:13,599 --> 01:23:15,203
آسون میگیرن

1019
01:23:15,901 --> 01:23:17,903
شما آدم رئیس جمهور هستین

1020
01:23:20,539 --> 01:23:22,780
آقای گری
این چی ؟

1021
01:23:24,543 --> 01:23:26,580
نمیدونم جایگاهم باید کجا باشه

1022
01:23:28,213 --> 01:23:29,886
این مال قبل از شما بود

1023
01:23:31,650 --> 01:23:33,129
حقیقت رو بگو

1024
01:23:34,319 --> 01:23:35,992
کسی نمیتونه با حقیقت بحث کنه

1025
01:23:38,590 --> 01:23:41,594
آقای گری این مقاله مجله تایم نوشته
 سندی اسمیت

1026
01:23:41,660 --> 01:23:45,574
دارای اطلاعاتی در مورد استراق سمع میشه که
 به درخواست کاخ سفید انجام شده

1027
01:23:45,631 --> 01:23:47,406
که توسط اف بی آی نصب شده

1028
01:23:47,466 --> 01:23:48,968
چه جوابی به این اتهامات دارین ؟

1029
01:23:50,168 --> 01:23:51,943
این قضیه برمیگرده به قبل از من
 سناتور

1030
01:23:54,840 --> 01:23:57,514
پس این اعلامیه ای که در این مقاله هست چی که

1031
01:23:57,743 --> 01:24:00,986
یکی از دستیاران کاخ سفید
 دانلد سرگتی رو زیر نظر داشته

1032
01:24:01,079 --> 01:24:03,923
هدف تحقیقات واترگیت در اف بی آی

1033
01:24:03,982 --> 01:24:05,928
نسخه هایی که اف بی آی داشت ؟

1034
01:24:06,485 --> 01:24:07,828
ما بررسیشون نکردیم

1035
01:24:07,919 --> 01:24:10,263
چرا اونوقت ؟
 خب باید بررسی کنم

1036
01:24:10,322 --> 01:24:13,201
میدونستین که کاخ سفید
پرونده محرمانه شمارو داره ؟

1037
01:24:15,260 --> 01:24:16,864
بله سناتور

1038
01:24:26,471 --> 01:24:28,348
بزارید بهتون بگم
 چطور ممکنه این اتفاق افتاده باشه

1039
01:24:28,440 --> 01:24:29,817
خواهش میکنم

1040
01:24:29,875 --> 01:24:32,219
مشاور کاخ سفید جان دین
 بهم گفت

1041
01:24:32,310 --> 01:24:36,224
کاخ سفید تمام اطلاعاتی که در مورد واترگیت در اف بی آی
 هست رو میخواد تا

1042
01:24:36,314 --> 01:24:38,385
به تحقیقات خودشون کمک کنن

1043
01:24:39,351 --> 01:24:41,558
آقای دین تمام پرونده های
 اف بی آی رو برداشت

1044
01:24:41,687 --> 01:24:44,463
داریم در مورد چند تا گزارش حرف میزنیم ؟

1045
01:24:44,656 --> 01:24:47,694
چند تا گزارش به آقای دین دادین ؟

1046
01:24:48,660 --> 01:24:50,298
فکر میکنم 82 تا بود

1047
01:24:51,229 --> 01:24:55,507
به عنوان رئیس اف بی آی
چرا باید اینکارو بکنید ؟

1048
01:24:55,667 --> 01:24:57,908
چون بهم گفته شد
توسط کی ؟

1049
01:24:58,003 --> 01:24:59,641
کی این دستور رو داد ؟

1050
01:25:06,845 --> 01:25:08,188
رئیس جمهور

1051
01:25:11,650 --> 01:25:14,859
یکی از سخت ترین
 تصمیمات دوران ریاست جمهوری ام رو میگیرم

1052
01:25:14,920 --> 01:25:16,524
من استعفای

1053
01:25:16,588 --> 01:25:19,899
دو تن از نزدیک ترین دستیارانم
 در کاخ سفید

1054
01:25:19,991 --> 01:25:22,597
باب هالدرمن و جان ارلیکمن رو
 قبول کردم

1055
01:25:22,694 --> 01:25:27,507
همچنین جان جین مشاور ریاست جمهوری
 هم استعفا دادن

1056
01:25:27,933 --> 01:25:30,209
ملت امشب با اتفاقی روبرو هستن که شاید

1057
01:25:30,268 --> 01:25:33,909
مهم ترین فروپاشی اساسی در تاریخشون باشه

1058
01:25:34,005 --> 01:25:38,385
در پی اقدام ریاست جمهور
 دادستان کل هم استعفا دادن

1059
01:25:39,611 --> 01:25:42,956
ال پاتریک گری
 سرپرست نزدیک به یک سال اف بی آی

1060
01:25:43,048 --> 01:25:46,962
دیگر صندلی جی ادگاور
 هوور را اشغال نکرده

1061
01:25:47,052 --> 01:25:49,032
جان دین در طول یک مصاحبه بهم گفت که

1062
01:25:49,087 --> 01:25:51,226
خانه سفید
 استاد رفع و رجوع کردنه

1063
01:25:51,289 --> 01:25:52,768
من همون اول به رئیس جمهور گفتم

1064
01:25:52,858 --> 01:25:55,134
که سرطان
 در ریاست جمهوری رشد میکنه

1065
01:25:55,227 --> 01:25:58,265
این سرطان انقدر مهم بود که
 باید فورا جراحی میشد

1066
01:25:58,363 --> 01:26:00,809
چون هر روز مرگبارتر میشد

1067
01:26:10,475 --> 01:26:11,818
جوان رو پیدا کردم

1068
01:26:13,044 --> 01:26:14,546
بریم سراغش

1069
01:26:38,186 --> 01:26:39,529
مارک ؟

1070
01:26:50,131 --> 01:26:51,542
بابا

1071
01:27:03,615 --> 01:27:04,958
این نوتِ

1072
01:27:08,186 --> 01:27:10,063
بیا اینجا عزیز دلم

1073
01:27:23,170 --> 01:27:24,911
بچه که بودم یه حسی داشتم

1074
01:27:28,876 --> 01:27:30,480
که نمیتونم تو چشماش نگاه کنم

1075
01:27:36,050 --> 01:27:37,495
که اون باهام موافقت نمیکنه

1076
01:27:41,188 --> 01:27:45,568
همین منو به یه معیار غیر ممکن سوق داد

1077
01:27:50,564 --> 01:27:51,838
کار من بود

1078
01:27:57,004 --> 01:27:58,677
وقتی بچه بودی و مریض میشدی

1079
01:27:58,739 --> 01:28:00,878
پدرت بود که با کفشاش
 میومد رو تخت

1080
01:28:01,842 --> 01:28:03,344
کنار تو

1081
01:28:04,544 --> 01:28:06,046
جلد سلاحش
 کت و شلوارش

1082
01:28:08,882 --> 01:28:12,921
ساعت ها میشست کنار تو
 و تا خوابت ببره تکونت میداد

1083
01:29:06,073 --> 01:29:08,917
این گنده بک رو ببین

1084
01:29:20,654 --> 01:29:21,689
ممنون

1085
01:29:24,791 --> 01:29:27,203
آقای رئیس ؟ ما حاضریم
 آقای فلت

1086
01:29:33,934 --> 01:29:35,607
مارک
 آقای راکلس

1087
01:29:39,639 --> 01:29:40,879
ممنون

1088
01:29:42,042 --> 01:29:45,148
آقای فلت
 بابت 31 سال خدمت صادقانتون برای

1089
01:29:45,212 --> 01:29:47,021
اداره تحقیقات فدرال متشکریم

1090
01:29:47,647 --> 01:29:49,285
ممنون
 ! احسنت احسنت

1091
01:29:59,292 --> 01:30:00,498
تبریک میگم

1092
01:30:34,394 --> 01:30:36,396
هی تبریک میگم
 موفق باشی مارک

1093
01:30:36,496 --> 01:30:37,702
آفرین مارک

1094
01:30:41,001 --> 01:30:42,105
تبریک میگم آقا

1095
01:30:42,202 --> 01:30:44,512
من هیچوقت قصد نداشتم کنار بکشم

1096
01:30:45,105 --> 01:30:47,711
ترک دفترم
 قبل از اتمام دورم

1097
01:30:47,774 --> 01:30:50,516
تنفرآورترین غریزه
 تمام وجودم بود

1098
01:30:52,712 --> 01:30:54,123
اما به عنوان رئیس جمهور

1099
01:30:54,514 --> 01:30:57,620
باید علائق آمریکارو
 در اولویت قرار بدم

1100
01:31:04,524 --> 01:31:05,559
بنابراین

1101
01:31:06,726 --> 01:31:10,299
فردا ظهر از ریاست جمهوری
 آمریکا استعفا میدم

1102
01:31:11,264 --> 01:31:15,371
معاون رئیس فورد
 به عنوان ریاست جمهور قسم یاد میکنند

1103
01:31:15,635 --> 01:31:18,377
در همون ساعت
 در همین دفتر

1104
01:31:28,281 --> 01:31:30,420
متخصص ضد جاسوسی

1105
01:31:30,484 --> 01:31:31,656
شکارچی نازی ها

1106
01:31:33,420 --> 01:31:35,900
شما آقای فلت
 یه مرد دولتی هستین

1107
01:31:36,823 --> 01:31:37,995
یه قهرمان و میهن پرست

1108
01:31:39,126 --> 01:31:40,969
ما هم ملت قدردانی هستیم

1109
01:31:42,229 --> 01:31:45,267
خانما و آقایون
 در چند هفته گذشته

1110
01:31:45,398 --> 01:31:48,277
از طریق شهادت ها
 صداهای بمب های

1111
01:31:48,335 --> 01:31:51,748
پی اِل اُ و زگروه زیر زمینی رو
 تو گوش هاتون شنیدید

1112
01:31:51,805 --> 01:31:53,478
مردم مردن

1113
01:31:53,573 --> 01:31:56,179
ما هم در خونه هم بیرون خونه
 در جنگ بودیم

1114
01:31:57,010 --> 01:31:58,421
بحثی توش نیست

1115
01:31:59,346 --> 01:32:02,156
حالا ازتون میخوایم
 که به صدای قانون اساسی گوش بدید

1116
01:32:04,584 --> 01:32:05,619
میشنوین ؟

1117
01:32:07,120 --> 01:32:09,157
به اندازه بمب صدا نداره درسته ؟

1118
01:32:10,824 --> 01:32:13,703
همینجا ساکت نشسته
 مثل وجدان ما

1119
01:32:13,793 --> 01:32:17,502
درست مثل کاری که 200 سال گذشته
 انجام شده

1120
01:32:18,198 --> 01:32:19,472
آقای فلت

1121
01:32:21,034 --> 01:32:22,877
در هجدهم سپتامبر سال 1972

1122
01:32:22,969 --> 01:32:26,974
به 143 نفر از مامورین اف بی آی
 در سر تا سر کشور دستور دادین

1123
01:32:27,040 --> 01:32:28,610
تا به خونه خویشان خودشون برن

1124
01:32:28,675 --> 01:32:30,655
تا اعضای متهم گروه زیرزمینی رو بگیرن

1125
01:32:30,710 --> 01:32:32,656
تا تلفن هاشون گوش کنن
و تو خونه هاشون میکروفون جا بزارن ؟

1126
01:32:32,712 --> 01:32:34,385
بله
دیگه کی ؟

1127
01:32:34,681 --> 01:32:35,716
دیگه کی یعنی چی ؟

1128
01:32:35,815 --> 01:32:37,852
کی تو دادن این دستورات همکاری میکرد ؟

1129
01:32:41,221 --> 01:32:44,031
دستیار رئیس ادوارد میلر ؟
 من دستور میدادم

1130
01:32:44,124 --> 01:32:46,695
رئیس ال پاتریک نفر سوم بود ؟

1131
01:32:46,793 --> 01:32:48,363
من دستور میدادم

1132
01:32:48,862 --> 01:32:49,863
چارلز بیتس ؟

1133
01:32:55,335 --> 01:32:57,042
واقعا میخواین بشینین اونجا و اینکارو بکنین ؟

1134
01:32:58,705 --> 01:33:01,413
واقعا میخواین بقیه رو تبرئه کنید ؟

1135
01:33:02,542 --> 01:33:03,885
من دستور میدادم

1136
01:33:04,744 --> 01:33:07,350
آقای فلت شما
 اظهار کردید که

1137
01:33:07,414 --> 01:33:09,826
مکررا
 به نیکسون در کاخ سفید گزارش میدادین

1138
01:33:09,883 --> 01:33:14,093
شاید بتونید به صورت فوری بگید
 چطور این کارا انجام میشد

1139
01:33:15,255 --> 01:33:19,670
من در مورد مسائل خیلی مهمی
 با کاخ سفید ارتباطات دائمی داشتم

1140
01:33:22,362 --> 01:33:25,036
راستش بیشتر وقتا
 تو دفتر کار رئیس جمهور بودم

1141
01:33:26,032 --> 01:33:29,070
بهم میگفتن که
 باید منبع مخفی باشم

1142
01:33:35,909 --> 01:33:37,582
چی گفتین ؟

1143
01:33:37,911 --> 01:33:42,257
گفتم تو کاخ سفید بودم
 دین و بقیه ، بیشتر وقتا میرفتم

1144
01:33:42,349 --> 01:33:46,559
فکر میکردن
 من منبع درز اطلاعات واترگیت به روزنامه واشنگتن پست هستم

1145
01:33:46,886 --> 01:33:48,888
اونو خطاب میکردن
 منبع مخفی

1146
01:33:57,564 --> 01:33:59,237
قبل از اینکه شاهد خارج بشه

1147
01:34:01,067 --> 01:34:02,705
از طرف ژوری سئوالی هست ؟

1148
01:34:06,306 --> 01:34:08,217
خب تو بودی ؟

1149
01:34:09,376 --> 01:34:13,051
چی بودم ؟
منبع مخفی ؟

