1
00:01:18,411 --> 00:01:23,416
‫[موجوجی ساندایو، ایگا جونین]
‫[جونین: بالاترین رتبه‌ی نینجا]

2
00:01:26,544 --> 00:01:30,673
‫[شیمویاما کای، ایگا جونین]

3
00:02:29,857 --> 00:02:32,277
‫بجنب، بیاین دخل‌شون رو بیاریم!

4
00:02:34,028 --> 00:02:35,196
‫چه خبره؟

5
00:02:35,196 --> 00:02:37,323
‫[شیمویاما هیبی،
‫وارث بلافصل خاندان شیمویاما]

6
00:02:37,323 --> 00:02:38,992
‫اوه! برادر بزرگ!
‫[شیمویاما هیبی، وارث بلافصل خانواده‌ی شیمویاما]

7
00:02:39,993 --> 00:02:41,786
‫داریم با موموجی می‌جنگیم!

8
00:02:41,786 --> 00:02:43,830
‫اتفاقی بین ما
‫و قبیله‌ی موموجی افتاده؟

9
00:02:45,164 --> 00:02:46,165
‫ اطلاع ندارم !

10
00:02:46,165 --> 00:02:47,542
‫مسخره‌ست.

11
00:02:47,542 --> 00:02:49,544
‫اینم یکی از اون
‫درگیری‌های مزخرفته؟

12
00:02:49,544 --> 00:02:51,629
‫- پدر!
‫- توپ‌ها رو پر کنین!

13
00:02:52,463 --> 00:02:54,298
‫تیرها رو پرتاب کنین!

14
00:02:57,552 --> 00:02:58,803
‫هی، رئیس.

15
00:02:59,637 --> 00:03:02,515
‫شاید بهتر باشه
‫این بار رو عقب‌نشینی کنیم...

16
00:03:04,183 --> 00:03:07,562
‫هر لحظه امکان داره دروازه باز بشه.

17
00:03:16,696 --> 00:03:17,739
‫اون چیه؟

18
00:04:13,628 --> 00:04:15,213
‫دود لعنتی.

19
00:04:18,633 --> 00:04:20,635
‫[مومون: به معنای "هیچ‌کس"؛
‫معنای تحت‌الفظی: "بدون دروازه"]

20
00:04:20,635 --> 00:04:22,720
‫برای این یارو چیزی به اسم دروازه‌ی بسته وجود نداره.
‫[مومون: به معنای "هیچ‌کس"؛ معنای تحت‌الفظی: "بدون دروازه"]

21
00:04:22,720 --> 00:04:25,765
‫برای همین بهش می‌گن "مومون".
‫[مومان: به معنای "هیچ‌کس"؛ معنای تحت‌الفظی: "بدون دروازه"]

22
00:04:25,765 --> 00:04:28,017
‫دروازه باز شد.

23
00:04:28,059 --> 00:04:29,894
‫حمله!

24
00:04:29,894 --> 00:04:31,979
‫حمله!

25
00:04:47,828 --> 00:04:49,205
‫خودشه.

26
00:04:49,664 --> 00:04:52,917
‫منو احاطه کنین. ازم مراقبت کنین.

27
00:04:56,379 --> 00:04:58,005
‫خب، کار من تموم شد.

28
00:04:58,464 --> 00:05:00,258
‫باز اومدی اینجا دروازه رو باز کنی؟

29
00:05:00,258 --> 00:05:03,970
‫آره، اگه خودم رو قاطی جنگ با شمشیر کنم،
‫ممکنه کُشته بشم.

30
00:05:04,220 --> 00:05:08,975
‫برادر کوچیکه‌ی
‫شیمویاما هیبی، جیروبی، رو بکش.

31
00:05:11,018 --> 00:05:14,105
‫بهت 30تا ایراکسن (سکه‌ی مسی) می‌دم.

32
00:05:18,693 --> 00:05:20,152
‫40تا.

33
00:05:23,114 --> 00:05:24,699
‫50تا.

34
00:05:28,661 --> 00:05:29,662
‫100تا!

35
00:05:29,662 --> 00:05:30,621
‫بسیار خب.

36
00:05:31,372 --> 00:05:32,999
‫یه خرده بهم قرضش بده.

37
00:05:41,716 --> 00:05:42,675
‫خارق‌العاده‌ست.

38
00:05:44,260 --> 00:05:45,594
‫برادر بزرگ!

39
00:05:46,345 --> 00:05:47,888
‫مگه نمی‌خوای بجنگی؟

40
00:05:47,888 --> 00:05:51,767
‫اگه قدرت‌هامون رو یکی کنیم، می‌تونیم
‫تمام افرد قبیله‌ی موموجی رو سرنگون کنیم.

41
00:05:52,685 --> 00:05:54,020
‫جیروبی!

42
00:05:54,645 --> 00:05:57,356
‫دشمن هم پدر و مادر و بچه داره.

43
00:05:59,525 --> 00:06:01,944
‫نباید با بی‌فکری آدم کشت!

44
00:06:12,288 --> 00:06:13,914
‫- مومون!
‫- مومون اومده!

45
00:06:29,555 --> 00:06:30,806
‫حمله!

46
00:06:47,239 --> 00:06:49,116
‫منو دست ننداز.

47
00:06:52,453 --> 00:06:58,334
‫کاوا!

48
00:06:58,793 --> 00:07:00,920
‫"کاوا"ست!
‫["کاوا": جنگ تن‌به‌تن در یک فضای کوچک بین دو خط]

49
00:07:00,920 --> 00:07:04,840
‫وقت "کاوا"ست!
‫["کاوا": جنگ تن‌به‌تن در یک فضای کوچک بین دو خط]

50
00:07:08,385 --> 00:07:10,429
‫دیوونه‌ست مگه!

51
00:07:10,429 --> 00:07:12,765
‫کاوا، هان؟

52
00:07:34,954 --> 00:07:36,789
‫چه مصیبتی.

53
00:07:48,050 --> 00:07:49,927
‫بسه!

54
00:07:49,927 --> 00:07:54,098
‫نباید مبارزه کنی!
‫تو رقیب اون نیستی!

55
00:07:55,140 --> 00:07:56,767
‫چی؟

56
00:08:26,338 --> 00:08:29,842
‫آخ! آخ! آخ!

57
00:09:03,834 --> 00:09:05,210
‫لعنت بهت!

58
00:09:22,936 --> 00:09:25,147
‫اون چیه! هی!

59
00:09:25,522 --> 00:09:27,066
‫بجنب !

60
00:09:29,234 --> 00:09:30,778
‫به حسابش برس!

61
00:09:30,778 --> 00:09:32,279
‫شروع کن.

62
00:09:32,696 --> 00:09:35,115
‫مبارزه نکن، جیروبی!

63
00:09:38,452 --> 00:09:41,705
‫خب، چی می‌دونی آخه!
‫تو جیروبی هستی.

64
00:10:08,357 --> 00:10:11,568
‫["کاوا": به معنی "رودخانه"]

65
00:10:17,241 --> 00:10:19,034
‫جیرو...

66
00:10:19,034 --> 00:10:21,620
‫جیروبی... جیروبی!

67
00:10:24,248 --> 00:10:26,083
‫برادر...

68
00:10:47,688 --> 00:10:49,106
‫خب...

69
00:10:49,398 --> 00:10:51,108
‫کارم تموم شد.

70
00:10:53,610 --> 00:10:56,613
‫ای مومون عوضی!

71
00:11:04,872 --> 00:11:07,416
‫تو... سریعی.

72
00:11:07,416 --> 00:11:10,836
‫ای پست‌فطرت...

73
00:11:11,211 --> 00:11:13,297
‫از چی عصبانی هستی؟

74
00:11:34,901 --> 00:11:38,989
‫هی! شیمویاما!

75
00:11:41,658 --> 00:11:43,327
‫ساندایو!

76
00:11:43,410 --> 00:11:47,956
‫زنگ انجمن شورای 12 قبیله به صدا دراومده.
‫بیا فعلا آتش‌بس کنیم!

77
00:11:47,956 --> 00:11:51,710
‫می‌خوای با هم
‫به هیراکوجی (معبد) بریم؟

78
00:11:51,710 --> 00:11:54,004
‫تا کِی می‌خوای تحمل کنی؟

79
00:11:59,301 --> 00:12:00,636
‫پدر!

80
00:12:01,678 --> 00:12:03,597
‫جیروبی کشته شد.

81
00:12:03,597 --> 00:12:05,474
‫خب که چی.

82
00:12:05,766 --> 00:12:08,268
‫اون پسرت بود!

83
00:12:10,562 --> 00:12:14,191
‫پسر دوم فقط یه گنین‌ئه.
‫[گنین: پایین‌ترین رتبه‌ی نینجا]

84
00:12:14,858 --> 00:12:17,903
‫چرا به خاطر کشته شدن
‫یه گنین ناراحتی؟

85
00:12:31,041 --> 00:12:35,921
‫من اینجا در
‫سرزمین شینوبی بزرگ شدم.

86
00:12:37,422 --> 00:12:41,051
‫اینجا همیشه درگیری‌های بی‌اهمیت
‫مدت‌های طولانی ادامه داشته.

87
00:12:41,051 --> 00:12:44,054
‫افراد بی‌شماری کشته شدن.

88
00:12:44,846 --> 00:12:49,309
‫ اشخاصی که به مردم هیچ اهمیتی نمی‌دادن.
‫اونا انسان نیستن.

89
00:12:49,559 --> 00:12:53,480
‫اونا مانند حیواناتی مثل
‫ببر و گرگ بودن.

90
00:12:53,563 --> 00:12:53,855
‫[قبیله‌ی حیوانات وحشی*]
‫[*یاکارا: حروف "ببر" و "گرگ" را دارد]

91
00:12:53,855 --> 00:12:58,944
‫سرزمین‌های دیگه اونا رو
‫"قبیله‌ی حیوانات وحشی" خطاب می‌کردن.
‫

92
00:13:01,363 --> 00:13:03,490
‫من پیش این...

93
00:13:03,865 --> 00:13:07,244
‫نادونای روانی چی کار می‌کنم؟

94
00:13:12,415 --> 00:13:16,419
‫حالا دیگه کاملا متوجه شدم ...

95
00:13:21,424 --> 00:13:24,636
‫اینا...

96
00:13:26,596 --> 00:13:29,724
‫انسان نیستن.

97
00:13:42,821 --> 00:13:43,989
‫[شهرستان ایگا]

98
00:13:43,989 --> 00:13:48,451
‫ولی یه زمانی سرزمین شینوبی
‫از بین میره .

99
00:13:50,787 --> 00:13:51,746
‫[سرزمین اوواری]

100
00:13:51,746 --> 00:13:54,374
‫اودا نوبوناگا، حاکم اعظم این دوران آشفته...
‫[سرزمین اوواری]

101
00:13:54,374 --> 00:13:58,712
‫...کل سرزمین‌های اطراف ایگا رو
‫به کنترل خودش درآورد.

102
00:13:58,712 --> 00:14:04,134
‫در حال حاضر چنگال اهریمنیش
‫به همسایگی سرزمین ایسه رسیده.

103
00:14:04,259 --> 00:14:06,219
‫[سرزمین ایسه]

104
00:14:06,219 --> 00:14:10,348
‫نوبوناگا از طریق ازدواج پسر دومش
‫با خاندان حاکم ایسه...

105
00:14:10,348 --> 00:14:16,062
‫یعنی کیتاباتاکه
‫تا حدودی دستش به ایسه رسید.

106
00:14:16,062 --> 00:14:18,481
‫[کیتاباتاکه نوبوکاتسو،
‫پسر دوم اودا نوبوناگا]

107
00:14:19,065 --> 00:14:20,483
‫معذرت می‌خوام.

108
00:14:35,790 --> 00:14:37,792
‫[کیتاباتاکه تومونوری، حاکم سرزمین ایسه]

109
00:14:37,792 --> 00:14:41,588
‫دیر کردی...داماد عزیزم.
‫[کیتاباتاکه، حاکم سرزمین ایسه]

110
00:14:42,130 --> 00:14:45,050
‫از زمانی که به خونه‌ام اومدی...

111
00:14:45,050 --> 00:14:48,219
‫...می‌دونستم چنین روزی میاد.

112
00:14:49,638 --> 00:14:51,389
‫ولی...

113
00:14:51,931 --> 00:14:55,435
‫دایزن... ساکیونوسکه...

114
00:14:55,435 --> 00:14:56,061
‫[متعهدین سابق کیتاباتاکه:
‫هکی دایزن، ناگانو ساکیونوسکه]

115
00:14:56,061 --> 00:15:01,274
‫جنگجویان لایقی که وقتی
‫تو کنارم بودی از اودا سرپیچی کردن...

116
00:15:01,274 --> 00:15:03,735
‫فکرشو نمی‌کردم جرأتش رو داشته باشی
‫که خودت رو بهم نشون بدی.

117
00:15:06,196 --> 00:15:09,366
‫"بادمجان کوچک" کجاست؟

118
00:15:10,325 --> 00:15:12,994
‫صبرکن ببینم، از چی داری حرف می‌زنی؟

119
00:15:13,745 --> 00:15:15,288
‫خودتو به اون راه نزن.

120
00:15:15,538 --> 00:15:17,499
‫اینی که گفتم ارزشش
‫به اندازه‌ی ساخت یه قصره...

121
00:15:17,499 --> 00:15:19,834
‫...ظرف چایی که 10هزار نقره قیمت داره.

122
00:15:20,001 --> 00:15:26,007
‫اگه با دست خودت تحویلش بدی،
‫نمی‌ذارم اتفاق بدی واست بیفته.

123
00:15:27,592 --> 00:15:30,178
‫این رو می‌گی؟

124
00:15:41,481 --> 00:15:44,526
‫خب. هر چی نباشه خوش‌قلبی.

125
00:15:49,614 --> 00:15:50,990
‫ای پست‌فطرت...

126
00:15:51,116 --> 00:15:52,951
‫چیه؟

127
00:15:52,951 --> 00:15:55,495
‫بیا، بیا تمومش کنیم.

128
00:15:56,204 --> 00:15:57,914
‫وایسین!

129
00:16:00,375 --> 00:16:02,502
‫دایزن!

130
00:16:03,628 --> 00:16:07,632
‫منتظر چی هستی، دایزن؟
‫مگه فرمانم رو نشنیدی؟

131
00:16:11,511 --> 00:16:13,304
‫من انجام می‌دم!

132
00:16:22,981 --> 00:16:25,733
‫مهارتتو نشون بده، ساکیونوسکه!

133
00:16:26,109 --> 00:16:27,694
‫بله!

134
00:17:20,872 --> 00:17:22,123
‫دایزن!

135
00:17:22,540 --> 00:17:25,084
‫نمی‌خوای بری به ساکیونوسکه
‫کمک کنی!؟

136
00:17:26,252 --> 00:17:30,256
‫آدم می‌تونه فرمانروای سابقش رو بکشه؟

137
00:17:54,697 --> 00:17:56,574
‫ساکیونوسکه!

138
00:17:56,950 --> 00:17:58,826
حرکت نکن!

139
00:18:22,642 --> 00:18:24,394
‫دایزن!

140
00:18:41,202 --> 00:18:43,579
‫دایزن، خوب گوش کن...

141
00:18:47,917 --> 00:18:49,669
‫از حالا به بعد...

142
00:18:49,919 --> 00:18:53,214
‫ایسه تحت فرمانروایی اودا خواهد بود...

143
00:18:54,132 --> 00:18:58,761
‫اگه می‌خوای به اونا خدمت کنی...

144
00:18:59,178 --> 00:19:04,100
‫...آرامش و رفاه مردم ایسه رو
‫به خاطر داشته باش.

145
00:19:10,731 --> 00:19:15,236
‫این بار، تو با طایفه‌ی اودا خواهی بود.

146
00:19:17,363 --> 00:19:18,948
‫سرورم...

147
00:19:32,795 --> 00:19:35,548
‫سرورم!

148
00:19:48,895 --> 00:19:50,605
‫نه...

149
00:19:52,982 --> 00:19:55,610
‫دیگه پدرم نه!

150
00:20:02,575 --> 00:20:04,160
‫خواهش می‌کنم کوتاه بیاین!

151
00:20:10,416 --> 00:20:12,585
‫داری با شوهرت چی کار می‌کنی؟

152
00:20:12,585 --> 00:20:16,255
‫من هرگز تو رو شوهر خودم ندونستم!

153
00:20:16,255 --> 00:20:18,257
‫منم تو رو زن خودم ندونستم!

154
00:20:19,217 --> 00:20:21,260
‫واسه مرگ آماده شو!

155
00:20:21,260 --> 00:20:23,304
‫بانوی من!

156
00:20:30,394 --> 00:20:32,855
‫برو کنار، دایزن!

157
00:21:10,977 --> 00:21:15,898
‫[کوهستان هیراکوجی. اوئنو، سرزمین ایگا]

158
00:21:16,190 --> 00:21:18,818
‫اگه ایسه تحت فرمانروایی اودا دربیاد...

159
00:21:18,901 --> 00:21:22,238
‫به زودی سرزمین ما هم
‫به همین سرنوشت دچار می‌شه.

160
00:21:23,114 --> 00:21:26,701
‫[شورای 12 قبیله‌ی ایگا جونین]

161
00:21:26,701 --> 00:21:29,078
‫- اوزورا.
‫- بله

162
00:21:29,161 --> 00:21:34,250
‫کی کیتاباتاکه تومونوری رو کُشته؟

163
00:21:34,250 --> 00:21:38,045
‫گمونم کار "دایزن" بوده.

164
00:21:38,337 --> 00:21:39,255
‫چی؟

165
00:21:39,422 --> 00:21:43,926
‫دایزن... غلام سابق
‫تومونوری‌ئه، درسته؟

166
00:21:43,926 --> 00:21:47,221
‫اون غلام نورچشمی بود.

167
00:21:47,304 --> 00:21:49,849
‫حالا ما چی کار کنیم؟

168
00:21:50,182 --> 00:21:52,393
‫فکرش رو نمی‌کردم به این زودی
‫هجوم بیارن.

169
00:21:52,518 --> 00:21:54,603
‫ درسته، شیمویاما؟

170
00:21:54,854 --> 00:21:56,272
‫آره.

171
00:21:56,647 --> 00:22:01,360
‫اگه قصد دارن ما رو زیر نظر بگیرن،
‫باید یه قلعه نظامی بسازن، درسته؟

172
00:22:01,444 --> 00:22:02,820
‫قلعه نظامی؟

173
00:22:03,237 --> 00:22:04,947
‫توی قلمروی ما؟

174
00:22:05,072 --> 00:22:08,701
‫مطمئنا نوبوناگا به همچین کاری متوسل می‌شه.

175
00:22:08,701 --> 00:22:12,371
‫اگه اونا اینجا قلعه نظامی بسازن،
‫کارمون تمومه.

176
00:22:13,539 --> 00:22:16,542
‫باید با افراد اودا صلح کنیم...

177
00:22:17,084 --> 00:22:20,171
‫بگیم که ما حتی کوچک‌ترین قصدی
‫برای سرپیچی از نوبوناگا نداریم.

178
00:22:23,299 --> 00:22:24,967
‫هی، مومون.

179
00:22:25,426 --> 00:22:27,845
‫اگه قراره با اودا جنگ کنیم...

180
00:22:27,845 --> 00:22:29,722
‫...کی باید بهمون پول بده؟

181
00:22:29,972 --> 00:22:31,307
‫آره.

182
00:22:31,599 --> 00:22:36,061
‫فرماندهان نظامی سرزمین‌های دیگه
‫ما رو به خاطر مهارت‌هامون استخدام می‌کنن.

183
00:22:36,187 --> 00:22:38,939
‫با این پول به زور می‌تونیم
‫شکم‌مون رو سیر کنیم.

184
00:22:39,190 --> 00:22:44,236
‫ولی اگه واسه ایگا مبارزه کنیم،
‫کی قراره بهمون پول بده؟

185
00:22:56,081 --> 00:22:59,168
‫شورای 12 قبیله یه تصمیمی گرفتن.

186
00:23:01,045 --> 00:23:05,049
‫اگه علیه اودا مبارزه کنیم،
‫سرزمین‌مون نابود می‌شه.

187
00:23:05,216 --> 00:23:07,343
‫ما مردم ایگا...

188
00:23:08,093 --> 00:23:11,555
‫...به اودا تسلیم می‌شیم.

189
00:23:14,725 --> 00:23:17,561
‫در همین راستا، ما شخصی رو برای
‫فرستادن پیغام‌مون به ایسه معین می‌کنیم.

190
00:23:18,229 --> 00:23:20,648
‫شیمویاما هیبی.

191
00:23:23,067 --> 00:23:25,778
‫بونزو از طایفه‌ی موموجی،
‫تو همراهش برو.

192
00:23:25,778 --> 00:23:26,529
‫اطاعت!

193
00:23:26,695 --> 00:23:28,364
‫سریعا راه بیفتین.

194
00:23:28,864 --> 00:23:32,576
‫تصمیم ما رو به اودا نوبوکاتسو برسونین.

195
00:23:34,995 --> 00:23:39,124
‫اگه تسلیم اودا بشیم،
‫کی قراره بهمون پول بده؟

196
00:23:39,583 --> 00:23:42,336
‫مگه اودا نباید بده؟

197
00:24:04,066 --> 00:24:05,359
‫اومدم خونه!

198
00:24:08,821 --> 00:24:10,155
‫خوش اومدی.

199
00:24:13,867 --> 00:24:16,328
‫ام، بیا...

200
00:24:17,371 --> 00:24:19,248
‫صد مون.

201
00:24:20,040 --> 00:24:21,625
‫خب، خواستم بدونم...

202
00:24:22,084 --> 00:24:25,671
‫...شاید الان وقتشه که
‫بذاری برگردم خونه‌ام؟

203
00:24:44,565 --> 00:24:46,608
‫مومون.

204
00:24:47,359 --> 00:24:48,652
‫بله؟

205
00:24:48,736 --> 00:24:51,447
‫من این رو قبول ندارم.

206
00:24:53,866 --> 00:24:58,871
‫وقتی منو از سرزمینم آکی آوردی...

207
00:24:58,871 --> 00:25:01,415
‫...یادته چی گفتی؟

208
00:25:29,318 --> 00:25:34,031
‫تو افسون من شدی.

209
00:25:35,073 --> 00:25:38,869
‫نباید حرف بزنی.

210
00:25:39,369 --> 00:25:41,330
‫فقط به صدام گوش کن و...

211
00:25:41,330 --> 00:25:43,207
‫تو یه شینوبی هستی؟

212
00:25:44,082 --> 00:25:45,167
‫هان؟

213
00:25:49,630 --> 00:25:53,342
‫کاملا مطمئن بودم که یه شینوبی هستی.
‫یه شینوبی از ایگا.

214
00:25:53,926 --> 00:25:58,263
‫از اونجایی که گفتی من دیگه تا آخر عمرم
‫نگران پول نخواهم بود...

215
00:25:58,263 --> 00:26:02,017
‫...منم قبول کردم باهات به ایگا فرار کنم
‫و زنت بشم.

216
00:26:02,476 --> 00:26:05,145
‫این چیزیه که گفتی، درسته؟

217
00:26:05,145 --> 00:26:06,730
‫خب، یه همچین چیزی بود ولی...

218
00:26:06,730 --> 00:26:09,149
‫گفتی یا نگفتی؟

219
00:26:09,566 --> 00:26:11,109
‫آره، گفتم.

220
00:26:11,401 --> 00:26:14,404
‫پس این چیه؟

221
00:26:15,322 --> 00:26:16,949
‫پوله.

222
00:26:17,157 --> 00:26:19,952
‫100تا ایراکسن.

223
00:26:20,494 --> 00:26:25,332
‫کل این سال رو سرجمع
‫چقدر پول درآوردی؟

224
00:26:25,666 --> 00:26:29,127
‫خب، اگه این 100تا مون رو هم حساب کنی...

225
00:26:30,796 --> 00:26:34,758
‫- کلا می‌شه یک کان و 300مون، درسته؟
‫- یک کان و سیصد و هشتاد و شش‌ مون!

226
00:26:36,593 --> 00:26:38,679
‫به عنوان یه زوج ازدواج‌کرده...

227
00:26:38,679 --> 00:26:41,265
‫...چقدر پول نیاز داریم
‫که در کنار هم راحت زندگی کنیم؟

228
00:26:41,807 --> 00:26:44,518
‫فکر کنم توی یه سال،
‫حدودا 40 کان نیاز باشه.

229
00:26:44,643 --> 00:26:46,603
‫چیزی که آوردی خونه
‫اصلا کافی نیست، درسته؟

230
00:26:46,603 --> 00:26:48,605
‫اختلافش زیاده، درسته؟

231
00:26:50,107 --> 00:26:56,863
‫با همچین روشی، واقعا می‌خوای
‫به عنوان زن و شوهر کنار هم زندگی کنیم؟

232
00:26:56,863 --> 00:26:58,615
‫می‌خوام. معلومه که می‌خوام.

233
00:26:58,615 --> 00:27:03,370
‫فقط کارهای مربوط به شینوبی رو بلدی...
‫اگه بهش فکر کنی...

234
00:27:03,829 --> 00:27:07,749
‫...این کار فرقی با
‫رعیت بودن توی ایگا نداره، داره؟

235
00:27:08,834 --> 00:27:10,460
‫اولا...

236
00:27:10,460 --> 00:27:13,964
‫...داستان اسم عجیب و غریب
‫"مومون" چیه؟

237
00:27:13,964 --> 00:27:18,343
‫منظورت چیه که نمی‌تونی
‫اسم واقعیت رو بهم بگی!؟

238
00:27:19,469 --> 00:27:20,929
‫مومون!

239
00:27:29,521 --> 00:27:32,357
‫هان؟ زود برگشتی.

240
00:27:32,649 --> 00:27:34,151
‫خوش اومدی.

241
00:27:42,534 --> 00:27:53,670
‫"هی...بی...بهم...
‫حم...له...کر...ده".

242
00:27:53,670 --> 00:27:55,589
‫[هیبی بهم حمله کرده"]

243
00:27:55,589 --> 00:27:57,132
‫رئیس...

244
00:27:57,132 --> 00:28:00,802
‫شیمویاما هیبی بهمون نارو زد.

245
00:28:07,768 --> 00:28:10,353
‫اون پسر...

246
00:28:10,353 --> 00:28:13,523
‫...انقدر از ایگا متنفر بود؟

247
00:28:27,204 --> 00:28:29,498
‫"حمله به ایگا"؟

248
00:28:30,749 --> 00:28:33,794
‫فردی از ایگا داره بهمون می‌گه
‫که باید به کشور خودش حمله کنیم؟

249
00:28:34,002 --> 00:28:35,629
‫سرورم...

250
00:28:35,629 --> 00:28:39,674
‫ممکنه این شخص
‫از شورای 12 قبیله دستور گرفته باشه.

251
00:28:41,426 --> 00:28:45,180
‫اگه با عجله به ایگا حمله کنیم،
‫مشخصا توی تله‌شون می‌افتیم.

252
00:28:45,180 --> 00:28:49,267
‫ولی وقتی حرف از صداقت
‫یه سرباز ایگایی وسط باشه...

253
00:28:49,309 --> 00:28:51,228
‫نهایتا...

254
00:28:51,561 --> 00:28:54,356
‫...سه تا چهار هزار نفر باشن.

255
00:28:54,356 --> 00:28:56,149
‫تعدادشون حتی از نصف نیروهای ما کمتره!

256
00:28:56,149 --> 00:28:58,068
‫حرف‌های پدرم رو...

257
00:28:58,068 --> 00:29:00,237
‫فراموش کردین؟

258
00:29:05,700 --> 00:29:07,619
‫"ممکنه ایگا قبیله‌ای از
‫حیوانات وحشی باشن...

259
00:29:07,619 --> 00:29:09,246
‫...ولی اونا خیلی برای سرزمین‌شون
‫ارزش قائلن.

260
00:29:09,412 --> 00:29:11,665
‫...نمی‌تونیم به راحتی حمله کنیم."

261
00:29:12,415 --> 00:29:16,586
‫حمله به ایگا غیرممکنه!

262
00:29:19,214 --> 00:29:21,466
‫منو ببخشین ولی...

263
00:29:22,926 --> 00:29:29,057
‫...اعلی‌حضرت واقعا
‫همچین حسی دارن؟

264
00:29:30,100 --> 00:29:32,602
‫منظورت چیه!

265
00:29:32,602 --> 00:29:34,104
‫ادامه بده.

266
00:29:34,354 --> 00:29:36,523
‫مطمئنم...

267
00:29:37,732 --> 00:29:42,654
‫"فرمانروا نوبوکاتسو می‌تونه با قدرت خودش
‫به ایگا حمله کنه"...

268
00:29:42,654 --> 00:29:47,492
‫...چیزیه که پدرتون می‌خواست بشنوین.

269
00:29:47,492 --> 00:29:51,121
‫سعی داری
‫اعلی‌حضرت رو فریب بدی!

270
00:29:51,371 --> 00:29:55,333
‫سرورم، به حرف‌های این فرد ایگایی
‫گوش نکنین!

271
00:29:55,333 --> 00:29:57,294
‫خب، حقیقت داره...

272
00:29:57,919 --> 00:30:01,590
‫وقتی پدرتون نوبوناگا جوون بودن،
‫کارهایی رو انجام می‌دادن که براشون خوشایند بود.

273
00:30:01,590 --> 00:30:05,677
‫به عنوان دشمنی که چیزی از جنگ نمی‌دونه،
‫3000نفر در مقایسه با ارتش قدرتمند...

274
00:30:05,677 --> 00:30:08,513
‫10هزار نفری ما
‫فقط یه مشت یاغی‌ محسوب می‌شه.

275
00:30:08,513 --> 00:30:10,890
‫به راحتی قاپیدن آبنبات
‫از دست یه بچه‌ست.

276
00:30:10,890 --> 00:30:14,519
‫سرورم، بذارین نیروهامون
‫ایگا رو سرنگون کنن.

277
00:30:14,561 --> 00:30:17,897
‫حالا که اونا تحت فرمان یک حاکم متحد نیستن،
‫فرصت خوبیه که سه سوته ایگا رو کله‌پا کنیم.

278
00:30:17,939 --> 00:30:19,024
‫می‌خوام شجاعت اعلی‌حضرت رو
‫در نبرد ببینم...

279
00:30:19,024 --> 00:30:22,152
‫همه‌تون مضحکین!

280
00:30:24,946 --> 00:30:27,657
‫شینوبی رو دست‌کم نگیرین.

281
00:30:27,991 --> 00:30:31,661
‫با نابود کردن اونا
‫هیچ شایستگی نظامی‌ای به دست نمیارین.

282
00:30:32,787 --> 00:30:35,582
‫مبارزه با افراد ضعیف...

283
00:30:36,249 --> 00:30:39,294
‫...چیزیه که من، هکی دایزن،
‫انجام نمی‌دم!

284
00:30:39,586 --> 00:30:41,880
‫تصمیمم رو گرفتم.

285
00:30:43,590 --> 00:30:45,759
‫به ایگا حمله می‌کنیم!

286
00:30:48,428 --> 00:30:51,681
‫می‌دونستم این کار رو می‌کنیم!

287
00:30:52,140 --> 00:30:53,850
‫پس...

288
00:30:54,768 --> 00:31:00,106
‫پیشنهاد می‌دم که با ساختن یه قلعه نظامی در قلمروشون
‫حسابی ایگا رو تحت نظر بگیرین.

289
00:31:00,231 --> 00:31:03,026
‫و من...

290
00:31:03,651 --> 00:31:06,863
‫...بهترین ایده رو
‫برای چطوری انجام دادنش دارم.

291
00:31:09,532 --> 00:31:14,954
‫اینکه کجا
‫اون قلعه رو بسازن...

292
00:31:15,789 --> 00:31:19,167
‫همینجا، درست وسط ایگا.

293
00:31:19,167 --> 00:31:22,754
‫مردم ایگا اجازه نمی‌دن ولی...

294
00:31:23,630 --> 00:31:28,510
‫ساخت قلعه‌ی اودا
‫توی سرزمین ما مضحکه!

295
00:31:28,510 --> 00:31:34,390
‫درسته، این پیشنهاد
‫حتی ارزش فکر کردن هم نداره.

296
00:31:37,352 --> 00:31:40,438
‫نه، نه. موضوع ساختن
‫قلعه‌ی اودا نیست.

297
00:31:40,438 --> 00:31:43,358
‫اگه شما اعضای محترم شورا
‫جای مناسبی رو برای خلوت خودتون بخواین...

298
00:31:43,358 --> 00:31:47,028
‫...مطمئنا این هیراکوجی (معبد)
‫خیلی براتون کوچیکه.

299
00:31:47,237 --> 00:31:52,492
‫چطوره قلعه‌ی خودتون رو با دیوارهای سنگی بسازین
‫که توسط خندق احاطه شده؟

300
00:31:52,617 --> 00:31:55,495
‫همچین چیزی شدنیه.

301
00:31:55,495 --> 00:31:59,833
‫اگه بخواین می‌تونه ارگ درونی و بیرونی
‫و دژ هم داشته باشه.

302
00:31:59,833 --> 00:32:02,710
‫همچنین می‌تونه یه ورودی و خروجی
‫یا حتی یه ورودی جایگزین داشته باشه.

303
00:32:02,710 --> 00:32:06,381
‫می‌تونین هر طور که دلتون می‌خواد بسازینش.

304
00:32:06,923 --> 00:32:12,637
‫علاوه‌براین، در ازای به دست آوردن
‫حقوقی در سرزمین‌تون...

305
00:32:12,637 --> 00:32:17,308
‫اعلی‌حضرت اودا نوبوکاتسو مایلن تا
‫به عنوان تبعه‌ی طایفه‌ی اودا بهتون خوش‌آمد بگن.

306
00:32:27,861 --> 00:32:34,200
‫خب، ما از اولش هم
‫همین رو می‌خواستیم.

307
00:32:35,368 --> 00:32:36,953
‫درسته؟

308
00:32:39,163 --> 00:32:42,250
‫ما قصد نداشتیم ازتون سرپیچی کنیم.

309
00:32:43,334 --> 00:32:48,381
‫ما پیشنهاد اودا نوبوکاتسو رو قبول می‌کنیم
‫و تبعه می‌شیم.

310
00:32:48,381 --> 00:32:51,259
‫این تصمیمیه که شورا گرفته.

311
00:32:51,467 --> 00:32:55,889
‫در نتیجه به عنوان نمادی از صلح
‫بین ما دو سرزمین...

312
00:32:56,097 --> 00:32:59,767
‫...ما قلعه‌ای نظامی در
‫مارویاما می‌سازیم.

313
00:33:00,977 --> 00:33:03,563
‫چی؟ زمین‌هامون چی می‌شن؟

314
00:33:04,063 --> 00:33:07,525
‫یعنی چی؟
‫اگه پول هم بدین، این کار رو نمی‌کنم.

315
00:33:07,692 --> 00:33:09,819
‫علاوه‌براین...

316
00:33:10,486 --> 00:33:16,659
‫...طایفه‌ی اودا به کسانی که
‫در ساخت‌وساز مشارکت کنن حقوق می‌ده.

317
00:33:21,539 --> 00:33:24,500
‫دستمزد روزانه‌تون...

318
00:33:25,335 --> 00:33:27,879
‫...صد...

319
00:33:27,879 --> 00:33:30,423
‫...و پنجاه مون هست!

320
00:33:32,508 --> 00:33:34,010
‫من انجام می‌دم!

321
00:33:34,218 --> 00:33:35,511
‫روزانه؟

322
00:33:35,511 --> 00:33:36,471
‫این همه واسه یه روز!

323
00:33:36,512 --> 00:33:39,682
‫150 مون به ازای هر روز کار!

324
00:33:39,932 --> 00:33:41,809
‫همگی سخت کار کنین!

325
00:33:50,860 --> 00:33:52,153
‫خیلی خب!

326
00:34:22,683 --> 00:34:24,894
‫باورم نمی‌شه اونا انقدر احمقن.

327
00:34:25,686 --> 00:34:28,106
‫شیمویاما هیبی گفته، درسته؟

328
00:34:28,106 --> 00:34:31,317
‫"جلوشون پول بندازی،
‫باهات مثل یه ارباب رفتار می‌کنن."

329
00:34:31,317 --> 00:34:34,112
‫اونا فرق زیادی با یه آدم بزهکار ندارن.

330
00:34:34,112 --> 00:34:35,822
‫چی؟

331
00:34:43,162 --> 00:34:48,501
‫♪از این وضع متنفرم، متنفرم♪

332
00:34:48,501 --> 00:34:53,965
‫♪از ارّه کردن متنفرم♪

333
00:34:54,674 --> 00:34:59,262
‫- ♪حتی گاوها هم می‌خوابن♪
‫- لعنتی!

334
00:34:59,262 --> 00:35:00,847
‫استراحت بی‌استراحت!

335
00:35:01,139 --> 00:35:04,058
‫می‌دونی چقدر بهت دستمزد می‌دن؟

336
00:35:05,852 --> 00:35:07,562
‫این چیه...

337
00:35:08,312 --> 00:35:09,981
‫تو چی کار کردی...

338
00:35:10,148 --> 00:35:12,191
‫بهت که گفتم همچین کاری نکنی.

339
00:35:12,191 --> 00:35:14,318
‫ممکنه کارمون رو از دست بدیم.

340
00:35:14,318 --> 00:35:16,195
‫اوه، درسته.

341
00:35:16,821 --> 00:35:19,282
‫هی، داری چی کار می‌کنی؟
‫ندزد اون رو.

342
00:35:19,323 --> 00:35:21,659
‫اونجا چه خبره!

343
00:35:22,451 --> 00:35:24,412
‫- هی!
‫- اوه، درسته.

344
00:35:30,835 --> 00:35:32,170
‫- اسم؟
‫- دنگو!

345
00:35:32,253 --> 00:35:33,671
‫- دنگو؟
‫- بله.

346
00:35:33,671 --> 00:35:36,382
‫اینم 150 مون. بعدی!

347
00:35:36,591 --> 00:35:38,301
‫- اسم؟
‫- ریسکه!

348
00:35:38,301 --> 00:35:39,635
‫150 مون. بعدی!

349
00:35:40,469 --> 00:35:41,596
‫اسم؟

350
00:35:41,596 --> 00:35:43,681
‫- مومون.
‫- 150 مون.

351
00:35:55,359 --> 00:35:57,653
‫اینم خرجی امروز.

352
00:36:01,407 --> 00:36:04,035
‫بابت زحماتت ممنونم.

353
00:36:07,371 --> 00:36:11,918
‫طایفه‌ی اودا خیلی قدرتمنده، مگه نه؟

354
00:36:12,627 --> 00:36:15,755
‫خب، از اونجایی که اونا دارن
‫همه‌ی سرزمین‌ها رو تصاحب می‌کنن...

355
00:36:15,755 --> 00:36:18,799
‫...باید کلی پول داشته باشن.

356
00:36:18,799 --> 00:36:22,637
‫با دستمزد امروز،
‫44 کان دیگه می‌مونه.

357
00:36:26,641 --> 00:36:28,517
‫ولی...

358
00:36:29,018 --> 00:36:32,438
‫ساخت قلعه هم
‫یه روزی تموم می‌شه، مگه نه؟

359
00:36:33,272 --> 00:36:38,319
‫می‌دونی که اگه تموم بشه،
‫حقوق منم...

360
00:36:48,871 --> 00:36:50,456
‫بعدی!

361
00:36:52,291 --> 00:36:54,001
‫من آماده‌ام.

362
00:37:15,856 --> 00:37:17,858
‫لطفا تمومش کنین!

363
00:37:22,488 --> 00:37:25,074
‫هی، نزدیک بود بزنیش!

364
00:37:25,324 --> 00:37:27,076
‫اوه، تویی مومون؟

365
00:37:27,243 --> 00:37:29,453
‫شرمنده، ندیدمت.

366
00:37:29,453 --> 00:37:31,205
‫نئوزومی (موش)، از سر راه برو کنار!

367
00:37:31,330 --> 00:37:32,665
‫بعدی!

368
00:37:39,422 --> 00:37:42,216
‫نئوزومی (موش)، اسمت چیه؟

369
00:37:42,216 --> 00:37:44,552
‫چون ریزه‌میزه‌ست، "نئوزومی"
‫صداش می‌کنن.

370
00:37:44,635 --> 00:37:46,137
‫این که لقبه!

371
00:37:46,137 --> 00:37:49,390
‫سوالم این نیست،
‫دارم می‌پرسم اسم واقعیش چیه...

372
00:37:52,101 --> 00:37:54,061
‫معنی این کار چیه!

373
00:37:54,854 --> 00:37:57,022
‫این یه تیر سمی‌ئه.

374
00:37:57,565 --> 00:38:01,444
‫- سمی؟ اگه فورا تفش نکنه...
‫- آره، می‌میره...

375
00:38:01,444 --> 00:38:03,320
‫...البته اگه آموزش ندیده باشه.

376
00:38:05,281 --> 00:38:06,991
‫بهم دست نزن!

377
00:38:15,166 --> 00:38:19,086
‫افراد ضعیف می‌میرن...
‫همینه که هست.

378
00:38:25,009 --> 00:38:27,303
‫تو هم اونجوری بودی...

379
00:38:27,303 --> 00:38:31,891
‫خب، نه راستش. می‌دونی چون
‫من بهترین شینوبی ایگا هستم.

380
00:38:31,891 --> 00:38:35,311
‫از بچگی بهترین بودم،
‫واسه همین این آموزش‌ها برام مثل آب خوردن بود.

381
00:38:35,311 --> 00:38:37,146
‫مومون...

382
00:38:37,146 --> 00:38:38,606
‫بله؟

383
00:38:42,234 --> 00:38:44,820
‫لطفا یه سامورایی شو.

384
00:38:45,905 --> 00:38:50,701
‫شنیدم یه هاشیبا که به عنوان یه سربازپیاده
‫به طایفه‌ی اودا خدمت می‌کرد و براشون صندل می‌آورد...

385
00:38:50,826 --> 00:38:53,829
‫...الان ارباب یه منطقه شده
‫و قلعه‌ی خودش رو داره.

386
00:38:53,996 --> 00:38:57,166
‫اگه واقعا بهترین شینوبی ایگا باشی...

387
00:38:57,374 --> 00:39:00,920
‫...سامورایی شدن
‫اصلا برات سخت نیست.

388
00:39:00,920 --> 00:39:05,925
‫ممنونم، ولی نه.
‫من از شرایط الانم راضی‌ام.

389
00:39:05,925 --> 00:39:09,929
‫گهگاهی کار شینوبی انجام دادن...

390
00:39:09,929 --> 00:39:14,224
‫...و داشتن یه زندگی بی‌دغدغه کنار تو
‫کم برکتی نیست.

391
00:39:21,899 --> 00:39:25,319
‫انجامش می‌دم. یه سامورایی می‌شم...

392
00:39:25,527 --> 00:39:27,488
‫اوکانی!

393
00:39:29,823 --> 00:39:31,909
‫باز نمی‌شه.

394
00:39:32,159 --> 00:39:33,410
‫ای بابا...

395
00:39:44,588 --> 00:39:47,800
‫بابت زحمات‌ سخت و طولانی‌تون ممنونم.

396
00:39:47,883 --> 00:39:52,012
‫فرمانروا نوبوکاتسو هم
‫از کار مردم ایگا تحت تاثیر قرار گرفتن.

397
00:39:52,054 --> 00:39:54,139
‫چی داری می‌گی...

398
00:39:54,139 --> 00:39:57,643
‫به خاطر آموزش‌های مداوم
‫مردم ایسه بود.

399
00:39:57,851 --> 00:39:59,478
‫نه...

400
00:40:02,856 --> 00:40:06,985
‫شاید زیاد نباشه، ولی این هدیه‌ی تبریک
‫از طرف فرمانروا نوبوکاتسوئه.

401
00:40:07,277 --> 00:40:10,823
‫به خاطر سخت‌کوشی‌تون در ساخت قلعه،
‫فردا از استراحتی که لایقشین لذت ببرین.

402
00:40:10,823 --> 00:40:13,409
‫از الان دیگه رسیدگی
‫به این قلعه‌ی نظامی با ماست.

403
00:40:13,534 --> 00:40:17,538
‫خب پس، خیلی ممنونم.

404
00:40:22,251 --> 00:40:24,378
‫زود باشین، زود باشین.

405
00:40:33,637 --> 00:40:35,389
‫از دروازه محافظت کنین!

406
00:40:35,389 --> 00:40:38,434
‫هرگز نذارین یه شینوبی اهل ایگا
‫وارد بشه.

407
00:40:39,101 --> 00:40:41,520
‫خب پس... قلعه رو بسوزونین.

408
00:40:41,520 --> 00:40:43,647
‫- بسوزونیم؟
‫- بسوزونیم!؟

409
00:40:43,689 --> 00:40:46,233
‫مگه دستمزدتون رو نگرفتین؟

410
00:40:46,608 --> 00:40:49,278
‫اون قلعه دیگه به دردمون نمی‌خوره.

411
00:40:57,202 --> 00:40:59,496
‫نگاه کنین! ارباب! ارباب!

412
00:41:05,544 --> 00:41:08,672
‫داری چی کار می‌کنی! بلند شو!

413
00:41:12,968 --> 00:41:14,261
‫دروازه رو باز کنین!

414
00:41:14,470 --> 00:41:16,722
‫دروازه رو باز کنین!

415
00:41:16,889 --> 00:41:20,642
‫فرار کنین! همگی برید بیرون!

416
00:41:32,529 --> 00:41:34,406
‫آزاد کنین!

417
00:41:34,531 --> 00:41:35,824
‫تیرها رو پرتاب کنین!

418
00:41:36,116 --> 00:41:37,826
‫به سمت‌شون تیر بندازین!

419
00:41:42,247 --> 00:41:46,501
‫آزاد کنین! تیر پرتاب کنین!

420
00:42:03,393 --> 00:42:05,562
‫شینشیرو...

421
00:42:12,694 --> 00:42:18,408
‫این نقشه‌ی تو بود که ما
‫توی تله‌ات بیفتیم، مگه نه!

422
00:42:19,159 --> 00:42:22,663
‫هرگز نمی‌خواستم همچین اتفاقی بیفته!

423
00:42:25,666 --> 00:42:28,168
‫باید هر چه سریع‌تر به ایگا حمله کنیم!

424
00:42:28,168 --> 00:42:32,214
‫ساندایو! چه فکری پیش خودت کردی؟

425
00:42:32,214 --> 00:42:37,177
‫افراد اودا به خاطر سوزوندن قلعه
‫ساکت نمی‌مونن.

426
00:42:37,177 --> 00:42:39,721
‫الان دیگه مطمئنا بهمون حمله می‌کنن!

427
00:42:39,721 --> 00:42:42,265
‫ارتش اودا حدودا 10هزار نفره!

428
00:42:42,265 --> 00:42:44,476
‫تعداد اونا خیلی از ما بیشتره، درسته؟

429
00:42:44,476 --> 00:42:48,146
‫شیمویاما، تو هم توی این قضیه دخیل بودی.

430
00:42:48,188 --> 00:42:52,943
‫پسرت حتی از همون اول
‫بهمون نارو زد...

431
00:42:52,943 --> 00:42:57,030
‫هدفت از شروع جنگ چیه...

432
00:43:06,039 --> 00:43:07,708
‫کجاش انقدر خنده‌داره!

433
00:43:07,916 --> 00:43:09,126
‫ساندایو...

434
00:43:10,377 --> 00:43:12,963
‫نکنه تو...

435
00:43:12,963 --> 00:43:15,590
‫...حقه سوار کردی؟

436
00:43:22,222 --> 00:43:24,099
‫من نمی‌رم!

437
00:43:24,474 --> 00:43:26,143
‫چی!

438
00:43:26,518 --> 00:43:28,645
‫برام مهم نیست تله بوده یا نه.

439
00:43:29,062 --> 00:43:32,899
‫واسه ساخت قلعه پول گرفتن.
‫بعد از اینکه پول‌شون رو گرفتن، سوزوندنش.

440
00:43:34,568 --> 00:43:36,403
‫تموم شد رفت.

441
00:43:36,611 --> 00:43:41,324
‫مبارزه با همچین احمق‌هایی
‫چه فایده‌ای داره؟

442
00:43:41,950 --> 00:43:42,868
‫هکی...

443
00:43:42,909 --> 00:43:45,996
‫دایزن، وایسا. وایسا، دایزن!

444
00:43:49,624 --> 00:43:51,376
‫چی توی سرته؟

445
00:43:51,501 --> 00:43:53,378
‫حالا که قلعه‌ی مارویاما سوخته...

446
00:43:53,378 --> 00:43:55,756
‫اگه به ایگا حمله نکنیم،
‫فرمانروای جوان بدتر آبروش می‌ره.

447
00:43:55,756 --> 00:43:57,424
‫- به من چه؟
‫- دایزن.

448
00:43:57,424 --> 00:43:59,176
‫خودتم می‌دونی.

449
00:43:59,176 --> 00:44:01,303
‫اتحادمون از بین می‌ره.

450
00:44:01,303 --> 00:44:04,514
‫اگه توی جنگ مبارزه نکنی، خیلی از افراد ایسه هم
‫از تو پیروی می‌کنن و مبارزه نمی‌کنن.

451
00:44:04,639 --> 00:44:06,099
‫اینجوری ایگا...

452
00:44:06,099 --> 00:44:08,101
‫گوش کن ببین چی می‌گم، ساکیونوسکه!

453
00:44:09,311 --> 00:44:13,398
‫حتی اگه کیتاباتاکه هیچ کاری نمی‌کرد،
‫به هر حال نابود می‌شد.

454
00:44:14,524 --> 00:44:16,818
‫اینکه ما اینجوری بکُشیمش...

455
00:44:16,818 --> 00:44:19,779
‫...مثل این می‌مونه کسی که در شرف مرگه رو
‫مسخره کنیم.

456
00:44:20,989 --> 00:44:23,783
‫من دیگه هرگز به افراد ضعیف...

457
00:44:23,783 --> 00:44:25,869
‫زور بازو نشون نمی‌دم!

458
00:44:29,539 --> 00:44:31,875
‫فکر کردی...

459
00:44:32,918 --> 00:44:35,670
‫...من با کشتن فرمانروای سابق‌مون
‫مشکلی نداشتم؟

460
00:44:36,087 --> 00:44:37,839
‫ولی الان دوران آشوبه.

461
00:44:38,173 --> 00:44:41,676
‫کسایی که قدرت دارن راه رو برای آوردن صلح
‫و اتحاد به تمام سرزمین‌ها پیش می‌برن.

462
00:44:42,010 --> 00:44:46,181
‫براشون کار می‌کنی یا علیه‌شون؟

463
00:44:46,348 --> 00:44:49,434
‫نمی‌تونی هم خر رو بخوای هم خرما رو!

464
00:44:50,894 --> 00:44:52,854
‫با این وجود...

465
00:44:53,104 --> 00:44:57,442
‫هنوزم برای نابود کردن‌شون
‫از دستورات پیروی نمی‌کنم.

466
00:45:01,279 --> 00:45:04,199
‫مردم ایگا گوش کنین!

467
00:45:04,741 --> 00:45:09,246
‫روز حمله‌ی ارتش اودا
‫به ایگا فرارسیده.

468
00:45:09,246 --> 00:45:11,331
‫بنابراین...

469
00:45:11,498 --> 00:45:15,669
‫ما از نقاط مهم و همچنین مرزمون با ایسه
‫دفاع می‌کنیم و به دشمن حمله می‌کنیم!

470
00:45:20,590 --> 00:45:22,425
‫یه سوالی دارم.

471
00:45:22,717 --> 00:45:24,094
‫چیه؟

472
00:45:25,428 --> 00:45:30,392
‫اگه قراره مبارزه کنیم،
‫کی بهمون پول می‌ده؟

473
00:45:31,685 --> 00:45:33,144
‫درسته!

474
00:45:33,228 --> 00:45:35,522
‫اگه جنگ باشه، پولی بهمون نمی‌دن.

475
00:45:35,647 --> 00:45:40,235
‫یکی باید بهمون پول بده که داریم
‫واسه همچین کاری جون‌مون رو به خطر می‌ندازیم!

476
00:45:40,235 --> 00:45:44,197
‫- آره!
‫- درسته!

477
00:45:44,197 --> 00:45:46,074
‫ای احمق‌ها!

478
00:45:46,533 --> 00:45:50,370
‫توی همچین شرایطی هم
‫حرف پول رو می‌زنین؟

479
00:45:50,537 --> 00:45:53,415
‫مگه قانون‌مون رو فراموش کردین؟

480
00:45:53,581 --> 00:45:56,459
‫وقتی سرزمین دیگه‌ای حمله کنه...

481
00:45:56,584 --> 00:46:00,964
‫تمامی مردان ایگا باید صادقانه
‫با تمام وجود از سرزمین‌شون دفاع کنن.

482
00:46:00,964 --> 00:46:07,429
‫اگر کسی از این قانون سرپیچی کنه،
‫به عنوان مجازات کل خانواده‌اش کشته می‌شن!

483
00:46:07,429 --> 00:46:13,685
‫همه‌تون سریعا به روستاهاتون برگردین
‫و واسه نبرد آماده بشین!

484
00:46:16,479 --> 00:46:19,149
‫حتی با اینکه بهمون پول نمی‌دن...؟

485
00:46:19,983 --> 00:46:22,736
‫توی جنگی مبارزه کنی
‫که ممکنه کُشته بشی؟

486
00:46:22,861 --> 00:46:25,739
‫و اصلا هیچی ازش عایدت نمی‌شه؟

487
00:46:29,367 --> 00:46:31,661
‫واسه همین...

488
00:46:31,828 --> 00:46:34,581
‫چطوره...

489
00:46:35,331 --> 00:46:38,001
‫از اینجا فرار کنیم؟

490
00:46:38,793 --> 00:46:42,172
‫فرار؟ فرار کنیم بریم کجا؟

491
00:46:43,089 --> 00:46:46,885
‫- شاید کیوتو...
‫- چطوری می‌خوای توی پایتخت پول دربیاری؟

492
00:46:46,885 --> 00:46:50,722
‫خب، شاید حرکات آکروباتیک انجام بدم،
‫بگی‌نگی توش پول هست...

493
00:46:51,598 --> 00:46:53,224
‫منظورت اینه گدایی کنی.

494
00:46:53,224 --> 00:46:55,185
‫نه، نه راستش...

495
00:46:55,435 --> 00:46:58,688
‫می‌دونی که از شغل شینوبی متنفرم...

496
00:46:59,147 --> 00:47:03,109
‫و حالا داری می‌گی که
‫این دفعه می‌خوای گدا بشی؟

497
00:47:04,110 --> 00:47:08,573
‫یادم نمیاد از سرزمینم دست کشیده باشم
‫که یه گدا بشم!

498
00:47:08,907 --> 00:47:11,075
‫آره، حق با توئه.

499
00:47:11,993 --> 00:47:13,870
‫واقعا از این ایده که...

500
00:47:13,870 --> 00:47:16,706
‫...به یه سرزمین دیگه فرار کنیم متنفرم.

501
00:47:16,998 --> 00:47:19,209
‫باشه. همینجا می‌مونیم!

502
00:47:20,043 --> 00:47:20,960
‫باشه؟

503
00:47:26,299 --> 00:47:28,259
‫موندم چطوری جلوی جنگ...

504
00:47:29,302 --> 00:47:31,721
‫...با اون افراد اودایی رو بگیرم؟

505
00:47:57,372 --> 00:47:58,665
‫هی.

506
00:48:06,256 --> 00:48:10,677
‫نوبوکاتسوی لوس تویی؟

507
00:48:15,848 --> 00:48:17,642
‫چند سالته؟

508
00:48:25,567 --> 00:48:27,819
‫21؟

509
00:48:28,653 --> 00:48:31,781
‫بهت می‌خوره کمتر باشی.

510
00:48:33,283 --> 00:48:35,577
‫تو هنوز گرم و سرد زندگی رو نچشیدی.

511
00:48:38,955 --> 00:48:44,294
‫امشب تمومش می‌کنی،
‫حمله به ایگا رو فراموش کن.

512
00:48:44,919 --> 00:48:51,843
‫اگه فراموشش نکنی، مومون دوباره برمی‌گرده
‫که بهت یادآوری کنه.

513
00:48:52,010 --> 00:48:53,928
‫حالیته؟

514
00:48:53,928 --> 00:48:57,515
‫اودای لوس.

515
00:48:59,642 --> 00:49:02,645
‫من لوس نیستم!
‫من نوبوکاتسوام!

516
00:49:02,645 --> 00:49:04,522
‫- جواب نداد!
‫- سرورم!

517
00:49:11,404 --> 00:49:13,781
‫شماها قبیله‌ا‌ی از حیوانات وحشی هستین.

518
00:49:13,948 --> 00:49:17,618
‫منِ نوبوکاتسو، همه‌تون رو نابود می‌کنم!

519
00:49:18,494 --> 00:49:22,915
‫مرد و زن و بچه حالیمون نیست،
‫سر همه‌تون رو می‌بُریم!

520
00:49:22,915 --> 00:49:26,044
‫و به نمایش می‌ذاریم‌شون،
‫مطمئن باش!

521
00:49:29,714 --> 00:49:32,341
‫حتی زن‌ها و بچه‌ها؟

522
00:49:33,384 --> 00:49:35,011
‫ آره!

523
00:49:36,679 --> 00:49:39,891
‫حتی سر اوکانی رو؟

524
00:49:40,016 --> 00:49:41,642
‫اوکانی؟

525
00:49:41,976 --> 00:49:44,020
‫اون دیگه کدوم خریه؟

526
00:49:47,565 --> 00:49:49,984
‫سعی نکن فریبم بدی.

527
00:49:51,235 --> 00:49:55,239
‫اگه این کار رو کنی، سرت مال منه.

528
00:49:56,199 --> 00:50:02,288
‫خودم شخصا توی میدون نبرد
‫سرت رو از تنت جدا می‌کنم.

529
00:50:02,497 --> 00:50:06,793
‫نه تنها اسمت رو به زمین می‌زنم...

530
00:50:07,668 --> 00:50:10,046
‫بلکه می‌فرستمت جهنم.

531
00:50:15,927 --> 00:50:18,054
‫هی... سرورم، چی شده؟

532
00:50:18,054 --> 00:50:19,514
‫سرورم!

533
00:50:41,577 --> 00:50:43,120
‫این چیه... اتاق زندان؟

534
00:50:43,120 --> 00:50:44,872
‫مومون!

535
00:50:47,333 --> 00:50:50,169
‫اوه، همون خائن!

536
00:50:50,336 --> 00:50:51,921
‫چرا زندانیت کردن؟

537
00:50:51,921 --> 00:50:53,172
‫کی اونجاست؟

538
00:51:00,346 --> 00:51:04,934
‫- تو... اومدی که منو بکشی؟
‫- چرا باید این کار رو کنم؟

539
00:51:05,768 --> 00:51:07,937
‫پس اینجا چی کار می‌کنی؟

540
00:51:25,162 --> 00:51:28,916
‫"...کوچک‌ترین فرقی نمی‌کند."

541
00:51:28,916 --> 00:51:35,715
‫"اگر علیتی نباشد و دلیلی وجود نداشته باشد..."

542
00:51:35,715 --> 00:51:40,177
‫"بودا هرگز به این دنیا نمی‌آید..."

543
00:51:40,177 --> 00:51:41,804
‫"بودی‌دارما..."

544
00:51:41,804 --> 00:51:43,598
‫تو کی هستی؟

545
00:51:44,265 --> 00:51:46,642
‫حواس‌تون بهش باشه، بانوی من!

546
00:51:46,934 --> 00:51:50,938
‫اون فرد یه شینوبی نفرت‌انگیزه
‫که آدم هم می‌کُشه.

547
00:51:51,063 --> 00:51:53,149
‫یه شینوبی اینجا چی کار می‌کنه؟

548
00:51:53,316 --> 00:51:57,528
‫شاید برای ترور نوبوکاتسو اومده،
‫ولی مطمئنم واسه انجام این کار اجیر شده.

549
00:51:57,528 --> 00:52:01,198
‫نه، من نیومدم آدم بکشم.

550
00:52:01,324 --> 00:52:03,034
‫نوبوکاتسو رو بکشه؟

551
00:52:16,130 --> 00:52:20,092
‫شنیدم یه شینوبی اهل ایگا
‫در ازای پول خدمات ارائه می‌ده.

552
00:52:22,428 --> 00:52:25,181
‫واسه همین ازت می‌خوام
‫یه کاری برام انجام بدی.

553
00:52:25,389 --> 00:52:28,809
‫ دشمن پدرم کیتاباتاکه تومونوری...

554
00:52:29,101 --> 00:52:31,103
‫اودا نوبوکاتسو...

555
00:52:31,103 --> 00:52:33,773
‫ازت می‌خوام بکشیش!

556
00:52:39,737 --> 00:52:41,864
‫چقدر پول می‌دی؟

557
00:52:43,157 --> 00:52:44,784
‫بیارش.

558
00:52:44,784 --> 00:52:46,202
‫ولی بانوی من!

559
00:52:46,327 --> 00:52:48,120
‫انجام بده!

560
00:53:08,474 --> 00:53:10,976
‫ظرف چایی ارزشمند کیتاباتاکه...

561
00:53:10,976 --> 00:53:13,270
‫ملقب به بادمجان کوچک.

562
00:53:13,521 --> 00:53:17,566
‫چیزیه که نوبوکاتسو دید
‫یه بدل بی‌ارزش بود.

563
00:53:17,566 --> 00:53:20,528
‫مثل اینکه نتونست
‫تفاوت‌شون رو تشخیص بده ولی...

564
00:53:21,821 --> 00:53:26,742
‫این ظرف 10هزار کان می‌ارزه.

565
00:53:27,451 --> 00:53:29,745
‫10هزار... کان...

566
00:53:29,745 --> 00:53:31,622
‫بانوی من!

567
00:53:31,914 --> 00:53:33,374
‫این کار رو نکنین.

568
00:53:33,374 --> 00:53:36,085
‫این عوضی فقط یه راهزن
‫از قبیله‌ی حیوانات وحشیه...

569
00:53:36,085 --> 00:53:38,087
‫اصلا سر قولش نمی‌مونه...

570
00:53:38,087 --> 00:53:39,588
‫باشه، قبوله.

571
00:53:39,588 --> 00:53:41,924
‫مومون، ای عوضی!

572
00:53:42,716 --> 00:53:44,844
‫خوشحالم.

573
00:53:45,761 --> 00:53:48,180
‫درخواستم رو فرستادم.

574
00:53:50,141 --> 00:53:53,435
‫بودا جواب دعاهام رو داد.

575
00:53:53,727 --> 00:53:57,064
‫شکی نیست که بودا
‫این مرد رو پیش من فرستاده.

576
00:53:57,857 --> 00:54:03,279
‫حتی اگه قدرتی نداشته باشم، بالاخره تونستم
‫کار لازم رو انجام بدم.

577
00:54:04,446 --> 00:54:06,615
‫من دیگه...

578
00:54:06,615 --> 00:54:10,202
‫...هیچ حسرتی ندارم.

579
00:54:12,830 --> 00:54:14,331
‫مومون...

580
00:54:14,582 --> 00:54:18,002
‫خیلی داری غرغر می‌کنی.

581
00:54:21,338 --> 00:54:23,799
‫تو به حفاظت از کسی
‫اهمیت نمی‌دی، درسته؟

582
00:54:29,388 --> 00:54:33,225
‫تو انسان نیستی.

583
00:54:49,450 --> 00:54:50,909
‫چرا؟

584
00:54:51,493 --> 00:54:54,330
‫آشغالی مثل تو این رو نمی‌فهمه.

585
00:54:57,583 --> 00:55:01,462
‫اون درخواستی کرد
‫که به خاطرش جون خودش رو گرو گذاشت.

586
00:55:03,881 --> 00:55:06,925
‫توی این دنیا، چیزهایی وجود دارن...

587
00:55:07,509 --> 00:55:10,387
‫...که از پول مهم‌ترن.

588
00:55:18,562 --> 00:55:21,023
‫عمرا بفهمم.

589
00:55:21,690 --> 00:55:23,942
‫- کار یه شینوبی بود؟
‫- آره.

590
00:55:23,942 --> 00:55:25,861
‫اون وارد اتاق اعلی‌حضرت شد.

591
00:55:25,861 --> 00:55:27,696
‫خفه شین! ساکت!

592
00:55:27,696 --> 00:55:29,740
‫به همه‌تون فرمان می‌دم
‫که نیروهاتون رو اعزام کنین!

593
00:55:29,740 --> 00:55:32,618
‫فورا واسه جنگ آماده بشین
‫و به ایگا حمله کنین!

594
00:55:32,618 --> 00:55:36,121
‫ دایزن! چرا اومدی!

595
00:55:36,121 --> 00:55:37,956
‫اومدی به ریشم بخندی؟

596
00:55:37,956 --> 00:55:39,917
‫عقلت رو از دست دادی؟

597
00:55:43,128 --> 00:55:44,797
‫دایزن!

598
00:55:45,089 --> 00:55:46,924
‫خوب گوش کن.

599
00:55:47,132 --> 00:55:49,218
‫حتی اگه تو بهمون کمک نکنی...

600
00:55:49,218 --> 00:55:53,222
‫منِ نوبوکاتسو مطمئنا ایگا رو نابود می‌کنم!

601
00:55:55,182 --> 00:55:57,309
‫چی گفتی؟

602
00:55:57,935 --> 00:55:59,728
‫چی؟

603
00:56:01,063 --> 00:56:03,232
‫همینی که گفتی...

604
00:56:03,565 --> 00:56:05,401
‫دوباره بگو.

605
00:56:05,401 --> 00:56:09,363
‫گفتم حتی بدون تو هم
‫به ایگا حمله می‌کنم!

606
00:56:09,530 --> 00:56:11,407
‫ساکیونوسکه...

607
00:56:12,241 --> 00:56:14,743
‫اگه مبارزه نکنم چی می‌شه؟

608
00:56:15,035 --> 00:56:18,372
‫بهت که گفتم، خیلی از افراد ایسه
‫ازت پیروی می‌کنن...

609
00:56:18,372 --> 00:56:20,332
‫خبر آوردم!

610
00:56:20,833 --> 00:56:22,918
‫اون شینوبی توی اَرگ بیرونی دیده شده!

611
00:56:22,918 --> 00:56:25,254
‫چی! گرفتنش؟

612
00:56:25,254 --> 00:56:27,840
‫سرورم! لطفا خونسردی‌تون رو حفظ کنین!

613
00:56:28,424 --> 00:56:31,426
‫ولم کنین! ولم کنین!
‫ای بی‌مصرف‌ها!

614
00:56:31,426 --> 00:56:33,846
‫- برید دنبالش بگردین!
‫- سرورم!

615
00:56:36,932 --> 00:56:39,184
‫می‌خوام بشنوم که چرا به ایسه اومدی.

616
00:56:39,643 --> 00:56:41,812
‫- آره.
‫- قضیه چیه، دایزن.

617
00:56:41,812 --> 00:56:45,065
‫بهم بگو چه اتفاقی توی ایسه افتاد.

618
00:56:48,569 --> 00:56:50,946
‫برادر کوچیکم...

619
00:56:50,946 --> 00:56:53,448
‫...کشته شد.

620
00:56:57,536 --> 00:57:01,081
‫یه درگیری با یه یارویی
‫از طایفه‌ی شینوبی بود...

621
00:57:01,373 --> 00:57:05,419
‫اونا برادرم رو به بازی گرفتن...

622
00:57:07,921 --> 00:57:14,469
‫ولی هیچ کسی...
‫به خاطر مرگش سوگواری نکرد.

623
00:57:16,763 --> 00:57:20,142
‫مردم ایگا انسان نیستن.

624
00:57:21,101 --> 00:57:25,230
‫همچین افرادی نباید توی این دنیا زندگی کنن.

625
00:57:25,606 --> 00:57:27,733
‫واسه همین...

626
00:57:28,108 --> 00:57:31,737
‫من ارتش اودا نوبوکاتسو رو می‌برم
‫و به ایگا حمله می‌کنم.

627
00:57:31,737 --> 00:57:36,575
‫می‌خوام این دنیا رو از شر همچین
‫پست‌‌فطرت‌های انسان‌نمایی خلاص کنم!

628
00:57:40,370 --> 00:57:42,039
‫هیبی.

629
00:57:45,584 --> 00:57:49,755
‫تو فریب حقه‌ی شورا رو خوردی.

630
00:57:53,634 --> 00:57:56,094
‫فکر نمی‌کنی درگیری‌ای که اتفاق افتاد...

631
00:57:56,094 --> 00:57:59,848
‫فریبی بود تا تو بهشون نارو بزنی؟

632
00:58:04,811 --> 00:58:09,107
‫داری می‌گی اونا فریبم دادن؟

633
00:58:09,274 --> 00:58:13,445
‫اونا ازت استفاده کردن
‫چون شخصیتت مثل یه فرد ایگایی نیست.

634
00:58:15,822 --> 00:58:20,869
‫ببین...چرا بهمون پیشنهاد دادی
‫که اون قلعه رو بسازیم؟

635
00:58:21,286 --> 00:58:24,623
‫اگه قصد دارن ما رو زیر نظر بگیرن،

636
00:58:24,623 --> 00:58:27,042
‫باید یه قلعه نظامی بسازن، درسته؟

637
00:58:27,042 --> 00:58:30,504
‫اگه اونا اینجا قلعه نظامی بسازن،
‫کارمون تمومه.

638
00:58:30,712 --> 00:58:32,881
‫این چیزی بود که تو شنیدی...

639
00:58:32,881 --> 00:58:35,008
‫و اونا خواستن که تو بشنوی.

640
00:58:36,426 --> 00:58:41,014
‫پس اینکه براشون قلعه بسازیم
‫یه نقشه بود؟

641
00:58:41,098 --> 00:58:45,894
‫آره. و از همون اول قصد داشتن
‫که بسوزوننش.

642
00:58:46,311 --> 00:58:48,605
‫آخه واسه چی؟

643
00:58:48,855 --> 00:58:50,816
‫که ما رو به دام بندازن.

644
00:58:52,651 --> 00:58:55,320
‫چرا ارتش اودا رو فریب بدیم؟

645
00:58:55,529 --> 00:58:57,864
‫ما در برابر اونا شانسی نداریم!

646
00:58:57,864 --> 00:59:03,662
‫اوتوهاتو، متوجه نشدی که درخواست شغلی
‫واسه گنین اخیرا به شدت کاهش پیدا کرده؟

647
00:59:03,662 --> 00:59:10,293
‫خب، تا الان کارفرماهای سرزمین‌های دیگه
‫یکی پس از دیگری توسط اودا نابود شدن.

648
00:59:12,003 --> 00:59:14,589
‫اگه این وضع ادامه پیدا کنه،
‫ایگا نابود می‌شه.

649
00:59:15,006 --> 00:59:19,219
‫ولی اگه...بر اودا پیروز بشیم...

650
00:59:19,219 --> 00:59:20,887
‫عمرا بتونیم پیروز بشیم!

651
00:59:20,887 --> 00:59:22,514
‫آره، می‌تونیم!

652
00:59:24,599 --> 00:59:29,855
‫مردی که با جنگ پیش‌رو مشکلی داره
‫به جنگ نمیاد.

653
00:59:31,106 --> 00:59:32,983
‫یعنی من!

654
00:59:37,070 --> 00:59:39,614
‫دایزن همچین آدمیه.

655
00:59:39,948 --> 00:59:46,079
‫چون مجبور شده توی کشتن فرمانروای سابقش
‫مشارکت کنه، از نوبوکاتسو کینه به دل گرفته.

656
00:59:46,288 --> 00:59:51,501
‫اگه به اون مرد گفته بشه که نیروها رو علیه ایگا
‫رهبری کنه، مطمئنا قبول نمی‌کنه!

657
00:59:51,501 --> 00:59:55,839
‫درسته که اگه دایزن مبارزه نکنه...

658
00:59:55,839 --> 00:59:58,842
‫افرادش هم مبارزه نمی‌کنن،
‫تعداد نیروهاشون نصف می‌شه.

659
00:59:58,842 --> 01:00:02,304
‫در این صورت مطمئنا ایگا پیروز می‌شه!

660
01:00:02,304 --> 01:00:03,805
‫و ما بر اودا پیروز می‌شیم...

661
01:00:03,930 --> 01:00:07,559
‫قدرت نظامی ایگا در سراسر سرزمین‌ها
‫گسترش پیدا می‌کنه که یعنی...

662
01:00:07,559 --> 01:00:11,438
‫بنابراین، تمامی دایمیوهایی که علیه اودا هستن
‫کنار گذاشته می‌شن...

663
01:00:11,438 --> 01:00:14,774
‫- که یعنی؟
‫- استخدام تعداد گنین‌های ما افزایش پیدا می‌کنه!

664
01:00:14,774 --> 01:00:16,359
‫و اگه افزایش پیدا کنه؟

665
01:00:16,359 --> 01:00:17,777
‫ما سود می‌کنیم!

666
01:00:17,777 --> 01:00:21,281
‫و همین مهمه!

667
01:00:29,581 --> 01:00:30,916
‫ببخشید!

668
01:00:33,752 --> 01:00:35,420
‫من، هکی دایزن...

669
01:00:35,503 --> 01:00:38,673
‫...از فرمان‌تون پیروی می‌کنم
‫و به ایگا حمله می‌کنم.

670
01:00:40,258 --> 01:00:42,677
‫چرا الان؟ تمام این مدت قبول نمی‌کردی!

671
01:00:43,762 --> 01:00:45,472
‫بدون من شکست می‌خورین.

672
01:00:45,764 --> 01:00:48,475
‫در این صورت اون افراد به آشوب ادامه می‌دن.

673
01:00:49,100 --> 01:00:53,355
‫این حقه رو شورای
‫12 قبیله‌ی ایگا سوار کرده.

674
01:00:57,275 --> 01:01:00,904
‫هرطور راحتی...

675
01:01:01,613 --> 01:01:06,034
‫تو خیلی به خودت می‌نازی
‫و هر چی دلت می‌خواد می‌گی!

676
01:01:06,242 --> 01:01:10,497
‫من حتی بدون تو هم به ایگا حمله می‌کنم!

677
01:01:10,830 --> 01:01:12,374
‫با بقیه‌تون هم هستم!

678
01:01:12,666 --> 01:01:17,545
‫اگه نمی‌خواین ازم اطاعت کنین،
‫توی این جنگ بهم ملحق نشین!

679
01:01:17,754 --> 01:01:22,050
‫با نیروهای خودم به ایگا حمله می‌کنم!

680
01:01:26,638 --> 01:01:29,224
‫- هکی!
‫- وایسا، هکی!

681
01:01:29,224 --> 01:01:31,518
‫اشتباه برداشت نکن، پسر جون!

682
01:01:32,602 --> 01:01:38,984
‫معلومه همه‌ی کسایی که اینجان
‫فقط به خاطر پدرت دارن اطاعت می‌کنن.

683
01:01:39,526 --> 01:01:43,988
‫توی حمله به ایگا بهت ملحق می‌شم...
‫ولی این کار رو به خاطر تو نمی‌کنم...

684
01:01:44,155 --> 01:01:45,907
‫واسه خودم می‌کنم!

685
01:01:46,074 --> 01:01:48,201
‫پس اعتراف کردی، هان؟

686
01:01:48,201 --> 01:01:50,453
‫خب که چی؟

687
01:02:08,805 --> 01:02:11,099
‫هیچ‌کدوم‌تون...

688
01:02:11,516 --> 01:02:14,436
‫...نمی‌دونین چه حسی داره!

689
01:02:17,272 --> 01:02:20,108
‫از وقتی به دنیا اومدم،
‫بهم گفتن باید از همه بهتر باشم...

690
01:02:20,275 --> 01:02:22,861
‫به هیچ کسی نبازم.

691
01:02:23,403 --> 01:02:26,531
‫حتی به جنگجوهایی مثل تو
‫که باعث می‌شین آدم حسودیش بشه!

692
01:02:26,656 --> 01:02:29,242
‫اصلا می‌دونی این چه حسی داره!

693
01:02:32,078 --> 01:02:39,711
‫شماها ازم بدتون میاد...
‫این رو می‌دونم.

694
01:02:42,797 --> 01:02:44,591
‫ولی...

695
01:02:45,049 --> 01:02:50,847
‫...می‌دونین چه حسی داره که پدرتون
‫بهترین جنگ‌سالار دنیا باشه؟

696
01:02:52,724 --> 01:02:55,185
‫هر کاری هم کنم،
‫نمی‌تونم به پاش برسم.

697
01:02:55,185 --> 01:02:59,689
‫اصلا می‌دونین داشتن همچین پدری
‫چه حسی داره؟

698
01:03:18,750 --> 01:03:21,085
‫اشتباه از من بود.

699
01:03:22,962 --> 01:03:26,841
‫دایزن. ساکیونوسکه.

700
01:03:29,260 --> 01:03:35,934
‫اشتباه از من بود که مجبورتون کردم
‫کیتاباتاکه تومونوری رو بکشین.

701
01:03:39,270 --> 01:03:41,189
‫منو ببخشین.

702
01:03:56,120 --> 01:03:58,414
‫سرورم!

703
01:04:01,626 --> 01:04:05,380
‫در رابطه با آرزوی پدرتون
‫در مورد حمله نکردن به ایگا...

704
01:04:06,881 --> 01:04:12,262
‫مطمئنم در حقیقت پیغام‌شون این بود که...
‫"بهم نشون بده که می‌تونی با قدرتت به ایگا حمله کنی."

705
01:04:15,807 --> 01:04:18,267
‫بنابراین تمامی متعهدین ارشد شما...

706
01:04:18,726 --> 01:04:21,771
‫...همراه شما به جنگ ملحق می‌شن!

707
01:04:29,028 --> 01:04:30,655
‫همگی...

708
01:04:30,822 --> 01:04:32,824
‫نیروهاتون رو آماده کنین...

709
01:04:33,282 --> 01:04:37,161
‫...و فورا در انتهای قلعه جمع بشین!

710
01:05:30,131 --> 01:05:32,341
‫اوکانی، بیا فرار کنیم!

711
01:05:37,180 --> 01:05:39,182
‫ترسو.

712
01:05:45,688 --> 01:05:50,026
‫مومون، تو اصلا غرور نداری؟

713
01:05:50,568 --> 01:05:51,986
‫غرور؟

714
01:05:52,403 --> 01:05:55,406
‫که از سرزمینی که توش متولد
‫و بزرگ شدی محافظت کنی.

715
01:05:55,573 --> 01:05:59,118
‫این غرور باشکوه یه فرده.

716
01:05:59,869 --> 01:06:04,123
‫آره ولی... توش هیچ پولی نیست.

717
01:06:04,207 --> 01:06:06,584
‫ممکنه بمیرم...

718
01:06:07,293 --> 01:06:08,753
‫راستی...

719
01:06:08,920 --> 01:06:12,048
‫یه‌کم پیش اودای لوس رو دیدم...

720
01:06:12,173 --> 01:06:13,508
‫داری دروغ می‌گی.

721
01:06:13,508 --> 01:06:15,343
‫نه، راست می‌گم.

722
01:06:15,593 --> 01:06:19,222
‫همون چیزیه که بهش شک داشتم...

723
01:06:20,014 --> 01:06:25,311
‫...اون گفت زن‌ها و بچه‌ها رو هم
‫زنده نمی‌ذاره.

724
01:06:27,313 --> 01:06:29,440
‫حتی زن‌ها و بچه‌ها؟

725
01:06:31,692 --> 01:06:36,405
‫گفت سرمون رو از تن‌مون جدا می‌کنه
‫و اونا رو به نمایش می‌ذاره.

726
01:06:36,864 --> 01:06:38,699
‫حتی زن‌ها و بچه‌ها.

727
01:06:47,166 --> 01:06:51,045
‫اوکانی! واسه یه کاری استخدام شدم!

728
01:06:54,548 --> 01:06:58,094
‫"بادمجان کوچک" کیتاباتاکه.

729
01:06:58,219 --> 01:07:00,513
‫10هزار کان می‌ارزه.

730
01:07:03,557 --> 01:07:05,559
‫10هزار کان...؟

731
01:07:05,935 --> 01:07:08,729
‫با این می‌تونیم تجارت خودمون رو راه بندازیم.

732
01:07:10,064 --> 01:07:12,608
‫بیا توی پایتخت ازدواج کنیم!

733
01:07:22,243 --> 01:07:26,664
‫از اینجا
‫به سه گروه تقسیم می‌شیم!

734
01:07:26,872 --> 01:07:30,042
‫گروه من از دروازه‌ی ایسه‌جی
‫در جنوب حمله می‌کنن!

735
01:07:30,960 --> 01:07:34,755
‫نیروهای بوزون‌نوکامی از بانو
‫در غرب حمله می‌کنن.

736
01:07:35,089 --> 01:07:39,760
‫نیروهای اعلی‌حضرت با عبور از دروازه‌ی آوا
‫در شمال حمله می‌کنن.

737
01:07:43,472 --> 01:07:46,309
‫هفتمین ماه از نهمین سال
‫عصر تنشو بود (1579).

738
01:07:46,309 --> 01:07:50,062
‫اودا نوبوکاتسو بدون اجازه‌ی پدرش
‫نیروهاش رو برای حمله به ایگا...

739
01:07:50,062 --> 01:07:52,898
‫...اعزام کرد.

740
01:07:53,482 --> 01:07:56,569
‫تعدادشون حدودا 10هزار نفر بود.

741
01:07:59,238 --> 01:08:02,241
‫در عین حال در سرزمین مورد هدف ایگا...

742
01:08:02,241 --> 01:08:03,200
‫[دروازه‌ی آوا]

743
01:08:03,200 --> 01:08:08,039
‫پس هکی دایزن بین نیروها نبود، درسته؟

744
01:08:08,039 --> 01:08:09,373
‫بله.

745
01:08:11,375 --> 01:08:14,879
‫گوش کنین!
‫وقتی دشمن از اینجا عبور کنه...

746
01:08:14,879 --> 01:08:18,340
‫...از این جاده‌ای که زیر صخره‌ست
‫رد می‌شه...

747
01:08:18,340 --> 01:08:19,592
‫در این صورت...

748
01:08:19,592 --> 01:08:22,636
‫توی اون سدی که اونجاست
‫گیرشون بندازین...

749
01:08:22,636 --> 01:08:26,307
‫...و از بالای صخره
‫تیر بارون‌شون کنین!

750
01:08:30,061 --> 01:08:32,438
‫پیروزی ازآن ماست!

751
01:08:34,231 --> 01:08:35,649
‫[دروازه‌ی بانو]

752
01:08:35,649 --> 01:08:37,026
‫همگی گوش کنین!

753
01:08:37,818 --> 01:08:43,199
‫خاک باشین، درخت باشین، سنگ باشین!

754
01:08:43,199 --> 01:08:49,413
‫یه کاری کنین خوب روش‌های وحشتناک
‫شینوبی رو بفهمن!

755
01:08:50,915 --> 01:08:51,123
‫[دروازه‌ی ایسه‌جی]

756
01:08:51,123 --> 01:08:54,084
‫ناگانو ساکیونوسکه از این طرف رفته...

757
01:08:54,502 --> 01:08:56,545
‫راحت برنده می‌شیم.

758
01:08:59,715 --> 01:09:05,304
‫گوش کنین، پسرها! گروه ناگانو ساکیونوسکه
‫داره میاد اینجا!

759
01:09:05,304 --> 01:09:08,098
‫یذره هم نترسین!

760
01:09:08,098 --> 01:09:10,851
‫با یه حرکت شمشیر
‫مثل آب خوردن اونا رو می‌کشیم!

761
01:09:10,935 --> 01:09:12,728
‫بله.

762
01:09:14,104 --> 01:09:15,564
‫اون دیگه چی بود!

763
01:09:15,564 --> 01:09:18,984
‫شور و اشتیاق‌تون کجا رفته!
‫یه بار دیگه!

764
01:09:19,276 --> 01:09:20,903
‫بله.

765
01:09:23,781 --> 01:09:25,699
‫با شماها هستم!

766
01:09:25,699 --> 01:09:28,118
‫خودتون رو نشون بدین!

767
01:09:34,166 --> 01:09:36,126
‫چقدر تعداد کمه!

768
01:09:36,126 --> 01:09:39,505
‫جریان چیه؟

769
01:09:39,505 --> 01:09:41,549
‫چرا انقدر تعداد کمه؟

770
01:09:45,261 --> 01:09:46,929
‫مومون...

771
01:09:47,137 --> 01:09:49,598
‫مومون کجاست؟

772
01:09:53,644 --> 01:09:56,021
‫[گردنه‌ی اوتوگی به کیوتو]

773
01:09:56,021 --> 01:09:58,065
‫این همه آدم دارن فرار می‌کنن؟

774
01:10:05,114 --> 01:10:09,201
‫آره. شاید نصف مردم ایگا.

775
01:10:09,743 --> 01:10:12,204
‫- نصف؟
‫- آره.

776
01:10:12,204 --> 01:10:16,125
‫به محض شروع مبارزه ایگا شکست می‌خوره.

777
01:10:17,835 --> 01:10:19,378
‫آماده بشین!

778
01:10:19,461 --> 01:10:22,423
‫همه در جای خود! همه در جای خود!

779
01:10:51,910 --> 01:10:53,829
‫از اونجا اومدن؟

780
01:10:53,829 --> 01:10:55,414
‫[دروازه‌ی آوا]

781
01:11:08,135 --> 01:11:11,263
‫چقدر...اسلحه!

782
01:11:12,181 --> 01:11:13,932
‫آتش!

783
01:11:25,486 --> 01:11:27,112
‫سرتون رو بدزدین!

784
01:11:27,613 --> 01:11:29,323
‫سرتون رو بدزدین!

785
01:11:29,323 --> 01:11:31,283
‫همگی!

786
01:11:31,283 --> 01:11:34,411
‫اونایی که فرار کردن رو برگردونین!

787
01:11:34,411 --> 01:11:37,581
‫- الان هم خیلی دیر نشده!
‫- هنوز وقت هست!

788
01:11:45,506 --> 01:11:47,091
‫ زود از راه رسیدن!

789
01:11:53,430 --> 01:11:54,890
‫چه گنده‌ست!

790
01:11:54,973 --> 01:11:58,685
‫گفته بودن ساکیونوسکه مرد کوچیکیه ولی...

791
01:12:05,400 --> 01:12:07,069
‫اون...

792
01:12:07,069 --> 01:12:10,447
‫- اون نشان دایزنه، مگه نه؟
‫- اون دایزنه!

793
01:12:11,281 --> 01:12:13,575
‫- دایزنه!
‫- اون ساکیونوسکه نیست!

794
01:12:13,575 --> 01:12:15,869
‫اون ساکیونوسکه نیست!

795
01:12:16,411 --> 01:12:19,414
‫منو ببخشین که ساکیونوسکه نیستم!

796
01:12:20,499 --> 01:12:23,418
‫من خودِ دایزنم!

797
01:12:23,669 --> 01:12:26,213
‫مردان ایگا...

798
01:12:26,713 --> 01:12:28,882
‫...سرهاتون مال منه.

799
01:12:28,882 --> 01:12:30,968
‫واسه مرگ آماده بشین!

800
01:13:00,163 --> 01:13:02,708
‫توی این جنگ شکست می‌خوریم.

801
01:13:06,795 --> 01:13:09,673
‫[دروازه‌ی ایسه‌جی، نشان ساکیونوسکه
‫به نشان دایزن تغییر کرد]

802
01:13:10,090 --> 01:13:13,343
‫[دروازه‌ی بانو، نشان بوزن‌نوکامی
‫به نشان ساکیونوسکه تغییر کرد]

803
01:13:20,809 --> 01:13:24,438
‫همون‌طور که انتظار می‌رفت،
‫دشمن همون چیزیه که در موردش بهتون گفتم.

804
01:13:24,646 --> 01:13:26,231
‫که اینطور.

805
01:13:26,231 --> 01:13:28,609
‫همگی از اسب‌هاتون پیاده بشین.

806
01:13:42,414 --> 01:13:44,625
‫چرا ایستادن؟

807
01:14:04,728 --> 01:14:06,605
‫فرو کنین!

808
01:14:06,688 --> 01:14:08,774
‫اطاعت!

809
01:14:10,442 --> 01:14:13,320
‫امکان نداره!

810
01:15:04,454 --> 01:15:06,248
‫جریان چیه؟

811
01:15:06,790 --> 01:15:08,542
‫یهو اون پسره رو یادم اومد...

812
01:15:09,084 --> 01:15:10,043
‫کی؟

813
01:15:10,669 --> 01:15:12,712
‫نئوزومی.

814
01:15:13,463 --> 01:15:18,718
‫نمی‌دونم تونست مثل اون بچه‌ها
‫با پدر و مادرش فرار کنه یا نه؟

815
01:15:20,220 --> 01:15:22,055
‫اون پدر و مادر نداره.

816
01:15:24,057 --> 01:15:28,019
‫وقتی بچه بوده
‫از یه سرزمین دیگه آوردنش.

817
01:15:31,523 --> 01:15:35,569
‫خب، اون موش کوچولو اونقدری مهارت نداره
‫که تنهایی فرار کنه...

818
01:15:35,944 --> 01:15:37,654
‫واسه همین گمونم الان...

819
01:15:38,864 --> 01:15:40,574
‫توی جنگ مبارزه می‌کنه؟

820
01:15:40,574 --> 01:15:42,367
‫آره...

821
01:15:42,826 --> 01:15:44,828
‫طفلکی...

822
01:15:48,498 --> 01:15:54,212
‫بچه‌ی کوچیکی مثل اون مجبور به مبارزه شده
‫و با این حال تو...!

823
01:15:58,466 --> 01:16:02,429
‫نظرم در مورد فرار عوض شد.

824
01:16:03,138 --> 01:16:05,557
‫منم به جنگ ملحق می‌شم!

825
01:16:06,558 --> 01:16:10,061
‫هان، وایسا! یه لحظه وایسا!

826
01:16:10,186 --> 01:16:12,522
‫خیلی خب! می‌ریم! می‌ریم!

827
01:16:12,564 --> 01:16:13,773
‫کجا می‌ریم؟

828
01:16:15,442 --> 01:16:16,985
‫- به پایتخت.
‫- مومون!

829
01:16:17,027 --> 01:16:20,363
‫شوخی کردم. می‌ریم ایگا. ایگا...

830
01:16:26,119 --> 01:16:28,830
‫قصد داری تنها بری؟

831
01:16:30,498 --> 01:16:32,751
‫خب، آخه...

832
01:17:35,063 --> 01:17:37,941
‫اینم 10هزار کان!

833
01:17:41,111 --> 01:17:43,780
‫این "بادمجان کوچک" کیتاباتاکه‌ست!

834
01:17:43,947 --> 01:17:50,745
‫به کسانی که از الان به نبرد
‫ملحق بشن پاداش می‌دم!

835
01:17:51,955 --> 01:17:54,958
‫به ازای سر هر سرباز عادی،
‫10 مون می‌گیرین.

836
01:17:55,250 --> 01:17:57,252
‫به ازای سر هر افسر عالی‌رتبه
‫10 کان می‌گیرین.

837
01:17:57,252 --> 01:17:58,920
‫ده کان؟

838
01:17:58,920 --> 01:18:01,631
‫واسه سر نوبوکاتسو...

839
01:18:02,006 --> 01:18:04,259
‫...5هزار کان می‌گیرین!

840
01:18:05,301 --> 01:18:07,178
‫5هزار کان!

841
01:18:07,971 --> 01:18:10,265
‫خیلی خب، من هستم!

842
01:18:11,141 --> 01:18:12,725
‫تو میای؟ من واسه مبارزه می‌رم!

843
01:18:12,809 --> 01:18:15,687
‫ببین، ببین! اونا دارن واسه مبارزه می‌رن.

844
01:18:16,729 --> 01:18:19,274
‫حرف منو به گوش همه‌ی گنین‌ها برسونین!

845
01:18:19,274 --> 01:18:22,485
‫با هم در میدان نبرد جمع می‌شیم!

846
01:18:22,819 --> 01:18:26,698
‫روش‌های شینوبی که با چندین سال آموزش
‫به دست آوردین رو بهشون نشون بدین!

847
01:18:27,365 --> 01:18:30,702
‫الان وقتشه یه پول حسابی به جیب بزنیم!

848
01:18:39,294 --> 01:18:41,588
‫توی هیراکوجی منتظرم بمون.

849
01:18:45,425 --> 01:18:47,010
‫مومون!

850
01:18:51,931 --> 01:18:53,808
‫مراقب باش.

851
01:18:55,476 --> 01:18:59,772
‫حق نداری بمیری.

852
01:19:05,695 --> 01:19:08,031
‫خودشه.

853
01:19:08,323 --> 01:19:09,949
‫وقتش رسیده!

854
01:19:10,575 --> 01:19:12,118
‫چی شده؟

855
01:19:12,118 --> 01:19:16,039
‫من... بهترین شینوبی ایگا هستم.

856
01:19:17,081 --> 01:19:19,959
‫عمرا بمیرم!

857
01:19:20,960 --> 01:19:23,338
‫من! رو منم حساب کن!

858
01:19:24,464 --> 01:19:27,008
‫هی! منتظر چی هستین؟
‫پای پول هنگفتی وسطه!

859
01:19:48,279 --> 01:19:50,740
‫5هزار کان مال منه!

860
01:20:05,213 --> 01:20:07,840
‫5هزار کان!

861
01:20:28,361 --> 01:20:30,071
‫وایسین منم بیام.

862
01:21:16,784 --> 01:21:18,494
‫بکشین!

863
01:21:23,833 --> 01:21:25,585
‫همه‌شون رو بکشین!

864
01:21:30,381 --> 01:21:33,426
‫طبق معمول دارین زور می‌زنین
‫که زودتر از همه فرار کنین!

865
01:21:37,889 --> 01:21:40,808
‫فقط یه مشت سرباز
‫دارن ازت پیروی می‌کنن...

866
01:21:41,809 --> 01:21:45,271
‫...چون هرگز به جز خودت
‫به فکر هیچ کسی نبودی.

867
01:21:48,816 --> 01:21:52,612
‫این مجازاتیه که لایقشی!

868
01:22:00,328 --> 01:22:05,458
‫مشخصه که آب ایسه
‫شنواییت رو از بین برده.

869
01:22:06,209 --> 01:22:07,960
‫چی؟

870
01:22:08,961 --> 01:22:11,839
‫صدایی که نمی‌تونی بشنوی یعنی...

871
01:22:12,506 --> 01:22:15,968
‫...تو دیگه یه شینوبی نیستی.

872
01:22:20,306 --> 01:22:22,516
‫سر سرباز، 10 مون...

873
01:22:22,934 --> 01:22:25,728
‫سر افسر، 10 کان...

874
01:22:25,937 --> 01:22:28,064
‫سر نوبوکاتسو، 5هزار کان...

875
01:22:28,064 --> 01:22:30,149
‫به این می‌گی...

876
01:22:30,733 --> 01:22:33,027
‫...یه مشت سرباز؟

877
01:22:33,110 --> 01:22:35,029
‫سر افسر، 10 کان...

878
01:22:35,237 --> 01:22:38,115
‫سر نوبوکاتسو، 5هزار کان...

879
01:22:42,995 --> 01:22:46,248
‫هی، شرمنده که منتظر موندین.

880
01:22:46,791 --> 01:22:48,292
‫مومون!

881
01:22:48,834 --> 01:22:51,712
‫مردم ایگا، خوب گوش کنین ببینین چی می‌گم!

882
01:22:52,588 --> 01:22:55,257
‫واسه سر هر سرباز عادی،
‫ده مون می‌گیرین!

883
01:22:55,257 --> 01:22:57,760
‫واسه سر هر افسر، 10 کان می‌گیرین.

884
01:22:57,760 --> 01:23:00,262
‫واسه سر نوبوکاتسو، 5هزار کان می‌گیرین!

885
01:23:00,262 --> 01:23:01,514
‫10 مون واسه سر یه سرباز؟

886
01:23:01,639 --> 01:23:03,557
‫سر یه افسر 10 کان!

887
01:23:03,557 --> 01:23:05,559
‫سر نوبوکاتسو، 5هزار کان...

888
01:23:05,601 --> 01:23:07,561
‫سر سرباز 10 مون...

889
01:23:07,561 --> 01:23:09,230
‫پست‌فطرت‌ها!

890
01:23:09,230 --> 01:23:10,940
‫مسخره‌بازی رو بذارین کنار!

891
01:23:10,940 --> 01:23:12,483
‫سر سرباز 10 مون...

892
01:23:12,608 --> 01:23:13,943
‫سر افسر 10 کان...

893
01:23:14,068 --> 01:23:17,154
‫سر نوبوکاتسو، 5هزار کان!

894
01:23:24,704 --> 01:23:27,581
‫اولین کسی که 10 کان
‫واسه سر یه افسر می‌گیره...

895
01:23:27,581 --> 01:23:31,585
‫...منم، مومون!

896
01:23:33,087 --> 01:23:34,839
‫بزن بریم!

897
01:23:37,508 --> 01:23:40,761
‫اون شینوبی مبارزه رو شروع کرد!

898
01:24:05,786 --> 01:24:08,080
‫از سر راه برید کنار!

899
01:24:39,069 --> 01:24:42,364
‫5هزار کان!

900
01:24:44,867 --> 01:24:47,369
‫من ده کان کاسب شدم!

901
01:24:47,369 --> 01:24:49,288
‫می‌شه ده کان!

902
01:25:09,058 --> 01:25:11,018
‫منو بکش بالا! منو بکش بالا!

903
01:25:28,160 --> 01:25:31,497
‫ولم نکنین! ازم محافظت کنین!

904
01:25:33,165 --> 01:25:34,875
‫مومون!

905
01:25:35,834 --> 01:25:37,878
‫مومون، ازم محافظت کن.

906
01:25:37,878 --> 01:25:40,047
‫5هزار کان کجاست؟

907
01:25:40,047 --> 01:25:43,342
‫نوبوکاتسو اینجا نیست.
‫اون از دروازه‌ی آوا اومده.

908
01:25:43,425 --> 01:25:44,843
‫اوه، پس جا رو اشتباه اومدم!

909
01:25:44,843 --> 01:25:47,346
‫هکی دایزن از دروازه‌ی ایسه‌جه‌ اومده.

910
01:25:47,346 --> 01:25:49,473
‫چی؟ دایزن؟

911
01:25:49,473 --> 01:25:51,517
‫اون واسه مبارزه اومده؟

912
01:25:52,559 --> 01:25:55,020
‫هان؟ مومون!

913
01:25:55,145 --> 01:25:58,440
‫کجا رفتی؟ ازم محافظت کن!

914
01:25:58,649 --> 01:26:01,694
‫پس فرمانده‌ی اینجا تویی، هان؟

915
01:26:05,572 --> 01:26:07,366
‫پدر!

916
01:26:08,409 --> 01:26:09,827
‫هیبی!

917
01:26:09,827 --> 01:26:12,413
‫پدر! پدر! بجنب!

918
01:26:17,042 --> 01:26:19,670
‫هیبی! هیبی!

919
01:26:22,715 --> 01:26:25,259
‫هیبی! نجاتم بده!

920
01:26:25,759 --> 01:26:28,012
‫هر کاری کردم واسه تو بود!

921
01:26:28,095 --> 01:26:32,141
‫خواستم بیشترین زمینم رو برات به ارث بذارم،
‫حتی اگه یک‌دهم هکتار باشه...

922
01:26:32,141 --> 01:26:34,435
‫من این کار رو واسه تو کردم!

923
01:26:34,768 --> 01:26:38,272
‫هیبی، پدرت رو نجات بده!

924
01:26:40,858 --> 01:26:44,653
‫من دیگه پدری ندارم.

925
01:26:59,126 --> 01:27:00,544
‫آره، درسته!

926
01:27:00,544 --> 01:27:02,880
‫من ساکیونوسکه‌ام!

927
01:27:05,340 --> 01:27:07,342
‫فراموش نکنین.

928
01:27:22,566 --> 01:27:26,361
‫کجایی؟ 5هزار کان!

929
01:27:28,697 --> 01:27:31,658
‫خودشه... مومون!

930
01:27:31,992 --> 01:27:36,663
‫کجایی، اودای لوس؟

931
01:27:38,081 --> 01:27:40,083
‫اسم من نوبوکاتسوئه!

932
01:27:40,501 --> 01:27:43,253
‫5هزار کان اونجاست!

933
01:27:53,430 --> 01:27:55,349
‫باید فرار کنین!

934
01:28:03,732 --> 01:28:08,362
‫فرمانروای جوان‌مون
‫از پدرش پیشی می‌گیره!

935
01:28:16,328 --> 01:28:19,248
‫نمی‌تونم فرار کنم!

936
01:28:36,557 --> 01:28:38,058
‫هی!

937
01:28:38,976 --> 01:28:40,602
‫مومون!

938
01:28:40,644 --> 01:28:42,229
‫5هزار کان!

939
01:28:50,988 --> 01:28:52,406
‫لعنتی!

940
01:29:11,758 --> 01:29:15,595
‫دایزن نمی‌دونم چی‌چی هستی، درسته؟

941
01:29:17,139 --> 01:29:18,849
‫اون تیر کوفتیت دیگه چیه؟

942
01:29:19,766 --> 01:29:23,020
‫پس مومون تویی، هان؟

943
01:29:24,021 --> 01:29:25,314
‫بیا.

944
01:29:26,857 --> 01:29:29,151
‫صدامم نزنی میام.

945
01:30:12,736 --> 01:30:14,571
‫خرابش کردی.

946
01:30:24,122 --> 01:30:25,707
‫تو...

947
01:30:26,416 --> 01:30:28,585
‫وقتی می‌تونی با اون حرکت کنی یعنی...

948
01:30:29,795 --> 01:30:33,340
‫از اونجایی که هرگز توی میدون نبرد
‫این رو درنیاوردم...

949
01:30:36,718 --> 01:30:38,929
‫...برات سواله چقدر سریع
‫می‌تونم حرکت کنم، درسته؟

950
01:30:41,181 --> 01:30:43,642
‫حتی خودمم نمی‌دونم.

951
01:30:45,769 --> 01:30:47,312
‫محاصره‌اش کنین!

952
01:30:47,354 --> 01:30:48,688
‫اطاعت!

953
01:31:49,374 --> 01:31:50,625
‫بمیر!

954
01:31:50,625 --> 01:31:51,960
‫سرورم!

955
01:32:00,010 --> 01:32:01,678
‫درد داره...

956
01:33:09,412 --> 01:33:11,664
‫مراقب باش، دایزن!

957
01:33:43,196 --> 01:33:45,657
‫سر سرباز 10 مون...

958
01:33:46,157 --> 01:33:48,701
‫سر افسر 10 کان...

959
01:33:48,868 --> 01:33:52,247
‫سر نوبوکاتسو 5هزار کان...

960
01:33:54,249 --> 01:33:55,708
‫سرورم...

961
01:33:57,752 --> 01:33:59,671
‫باید همین الان برید.

962
01:34:01,422 --> 01:34:02,465
‫فرار کن.

963
01:34:02,465 --> 01:34:04,759
‫سر سرباز 10 مون...

964
01:34:05,009 --> 01:34:07,554
‫سر افسر 10 کان...

965
01:34:07,679 --> 01:34:11,349
‫سر نوبوکاتسو 5هزار کان...

966
01:34:16,187 --> 01:34:18,398
‫بذارین رد بشم! بذارین رد بشم!

967
01:34:20,024 --> 01:34:23,361
‫تمامی نیروهای ایسه...

968
01:34:23,361 --> 01:34:25,446
‫...عقب‌نشینی کردن!

969
01:34:36,457 --> 01:34:37,584
‫مومون چطور؟

970
01:34:37,667 --> 01:34:40,837
‫می‌دونی چه اتفاقی
‫برای مومون افتاد؟

971
01:34:40,837 --> 01:34:42,964
‫مومون؟ اون مُرده.

972
01:35:08,156 --> 01:35:11,993
‫من چه احمقی بودم.

973
01:35:13,870 --> 01:35:15,872
‫اگه تو احمقی...

974
01:35:16,539 --> 01:35:18,291
‫...پس منم احمق بودم.

975
01:35:25,256 --> 01:35:26,883
‫ساکیونوسکه!

976
01:35:27,050 --> 01:35:28,468
‫تو زنده‌ای!

977
01:35:28,468 --> 01:35:29,927
‫آره!

978
01:35:34,891 --> 01:35:37,018
‫اونا...

979
01:35:37,560 --> 01:35:40,897
‫...اسمم رو فراموش نمی‌کنن...

980
01:35:57,663 --> 01:36:01,209
‫من قلعه رو واسه همه‌ی سربازها باز می‌کنم.

981
01:36:01,918 --> 01:36:05,922
‫به همه بگین
‫برای بهبودی‌شون وقت بذارن.

982
01:36:26,234 --> 01:36:28,069
‫آفرین.

983
01:36:31,948 --> 01:36:35,201
‫تو! تو زنده‌ای؟

984
01:37:01,602 --> 01:37:04,313
‫و تنها هم نیست.

985
01:37:04,814 --> 01:37:06,858
‫درست فهمیدی.

986
01:37:48,399 --> 01:37:49,942
‫مومون.

987
01:37:52,403 --> 01:37:54,363
‫این جنگ...

988
01:37:55,197 --> 01:37:58,367
‫...همه‌اش نقشه‌ی شورای 12 قبیله بود.

989
01:38:02,079 --> 01:38:05,499
‫شورا خواست با کشتن برادرم توسط تو...

990
01:38:07,084 --> 01:38:10,087
‫...نیروهای ارتش ایسه رو فریب بده.

991
01:38:10,254 --> 01:38:12,673
‫این یه نقشه واسه نابود کردن اونا بود.

992
01:38:15,051 --> 01:38:16,886
‫مومون.

993
01:38:17,595 --> 01:38:19,680
‫من و تو...

994
01:38:19,680 --> 01:38:24,352
‫...عروسک‌های خیمه‌شب‌بازی بودیم
‫که طناب‌مون دست شورا بود.

995
01:38:27,813 --> 01:38:29,649
‫خب که چی!

996
01:38:34,779 --> 01:38:36,781
‫حتی شنیدنش هم...

997
01:38:37,657 --> 01:38:39,950
‫...فرقی به حالت نداره، هان؟

998
01:39:03,724 --> 01:39:05,017
‫کاواست.

999
01:39:05,142 --> 01:39:08,020
‫کاوا... کاوا...

1000
01:39:08,145 --> 01:39:11,065
‫کاواست.

1001
01:39:11,399 --> 01:39:13,109
‫کاوا!

1002
01:39:23,619 --> 01:39:25,788
‫کاوا!

1003
01:39:29,041 --> 01:39:31,377
‫حتی اگه منو کُشتی...

1004
01:39:33,212 --> 01:39:35,589
‫...کاری به نوبوکاتسو
‫و افراد ایسه نداشته باش.

1005
01:39:38,050 --> 01:39:40,594
‫آره، باشه. هرجور مایلی.

1006
01:39:41,637 --> 01:39:43,139
‫مومون.

1007
01:39:46,225 --> 01:39:47,935
‫گفتم که باشه.

1008
01:39:49,937 --> 01:39:51,689
‫خواهش می‌کنم.

1009
01:39:53,607 --> 01:39:55,526
‫شروع کنیم؟

1010
01:44:47,776 --> 01:44:49,611
‫من...

1011
01:44:52,072 --> 01:44:54,032
‫...به عنوان یک انسان...

1012
01:44:54,366 --> 01:44:56,201
‫...می‌میرم.

1013
01:44:59,579 --> 01:45:01,873
‫می‌فهمم.

1014
01:45:02,416 --> 01:45:04,668
‫دیگه...

1015
01:45:05,002 --> 01:45:07,045
‫...عصبانی نباش.

1016
01:45:23,979 --> 01:45:25,856
‫دایزن.

1017
01:45:28,859 --> 01:45:30,235
‫چیه؟

1018
01:45:31,153 --> 01:45:33,280
‫این مرد رو...

1019
01:45:33,655 --> 01:45:36,950
‫...توی سرزمین ایسه دفن می‌کنی؟

1020
01:45:40,787 --> 01:45:42,581
‫همین کار رو می‌کنیم.

1021
01:45:46,626 --> 01:45:48,962
‫بیچاره.

1022
01:46:03,018 --> 01:46:05,187
‫نوبوکاتسو!

1023
01:46:06,730 --> 01:46:08,398
‫سرت رو...

1024
01:46:08,815 --> 01:46:10,859
‫برای من نگه دار، باشه؟

1025
01:46:15,280 --> 01:46:17,365
‫مواظبش باش.

1026
01:46:21,786 --> 01:46:23,580
‫مومون...

1027
01:46:23,955 --> 01:46:25,582
‫این چه معنایی داره، مومون...

1028
01:46:25,582 --> 01:46:27,334
‫پس 5هزار کان چی می‌شه...

1029
01:46:27,709 --> 01:46:29,294
‫آره!

1030
01:46:31,004 --> 01:46:32,923
‫مشکلی داری؟

1031
01:46:35,008 --> 01:46:36,510
‫نه...

1032
01:46:40,555 --> 01:46:41,681
‫صبر کن...

1033
01:47:19,511 --> 01:47:20,971
‫مومونه!

1034
01:47:21,471 --> 01:47:23,515
‫مومون برگشته!

1035
01:47:23,515 --> 01:47:25,850
‫مومون اومده!

1036
01:47:30,981 --> 01:47:33,608
‫پس تو زنده‌ای، هان؟

1037
01:47:58,633 --> 01:48:01,136
‫مومون! آفرین!

1038
01:48:01,261 --> 01:48:02,887
‫بادمجان کوچک کجاست؟

1039
01:48:03,013 --> 01:48:05,056
‫دربارش شنیدیم!

1040
01:48:05,056 --> 01:48:07,934
‫دست توئه، مگه نه؟

1041
01:48:08,810 --> 01:48:11,938
‫نخیر. بادمجونی که
‫دربارش حرف می‌زنین چی هست؟

1042
01:48:12,147 --> 01:48:13,523
‫من چنین چیزی رو نشنیدم.

1043
01:48:13,565 --> 01:48:19,487
‫اوه بیخیال، گنین حقیر...
‫چرا خودت رو به خریت می‌زنی؟

1044
01:48:36,379 --> 01:48:38,089
‫خیال می‌کنی داری چی کار می‌کنی؟

1045
01:48:41,760 --> 01:48:44,888
‫به خاطر طمع‌تون...

1046
01:48:44,888 --> 01:48:48,725
‫...همه این مدت ما رو بازی دادین، هان؟

1047
01:48:50,935 --> 01:48:53,688
‫تو دیگه از چی شکایت می‌کنی؟

1048
01:48:53,938 --> 01:48:57,567
‫خودتم طمع کردی، نکردی؟

1049
01:49:00,653 --> 01:49:03,490
‫آخرش من و تو
‫هیچ فرقی با هم نداریم.

1050
01:49:03,782 --> 01:49:06,201
‫ما قادر به زندگی
‫در دنیای بیرون نیستیم.

1051
01:49:06,367 --> 01:49:08,787
‫چون ما قبیله‌ا‌ی
‫از حیوانات وحشی هستیم!

1052
01:49:10,455 --> 01:49:12,665
‫باشه، گولم زدی...

1053
01:49:12,916 --> 01:49:16,669
‫چیزی که گفتی واقعیت داره ولی...

1054
01:49:17,212 --> 01:49:19,631
‫یه‌جورهایی نمی‌فهمم...

1055
01:49:19,964 --> 01:49:23,968
‫...چرا حالا انقدر عصبانی‌ام!

1056
01:49:24,803 --> 01:49:28,389
‫قصد داری کل سرزمین ایگا رو
‫با خودت دشمن کنی؟

1057
01:49:28,389 --> 01:49:32,018
‫به نظرت اگه بهش فکر نمی‌کردم،
‫الان اینجا بودم؟

1058
01:49:36,814 --> 01:49:38,483
‫همه‌تون گوش کنین!

1059
01:49:38,983 --> 01:49:41,319
‫کسی که بتونه مومون رو بکشه...

1060
01:49:41,319 --> 01:49:43,655
‫...تا آخر عمرش
‫از دادن مالیات معاف می‌شه!

1061
01:49:43,655 --> 01:49:48,701
‫این نظر شورای 12 قبیله‌ست!

1062
01:50:11,599 --> 01:50:14,352
‫قبیله‌ای از حیوانات وحشی، هان؟

1063
01:50:14,936 --> 01:50:16,646
‫ازش فاصله بگیرین!

1064
01:50:26,072 --> 01:50:28,074
‫اون...

1065
01:50:28,449 --> 01:50:30,201
‫...بادمجان کوچکه؟

1066
01:50:30,576 --> 01:50:31,995
‫نکن...

1067
01:50:37,375 --> 01:50:41,004
‫اگه حتی انگشت‌تون به مومون بخوره...

1068
01:50:41,713 --> 01:50:45,883
‫اینو هزار تیکه می‌کنم!

1069
01:50:46,134 --> 01:50:47,969
‫حالا هر چی می‌گم گوش کنین!

1070
01:50:56,811 --> 01:50:59,314
‫نه... همگی...

1071
01:50:59,647 --> 01:51:02,066
‫این کار رو نکنین!

1072
01:51:39,771 --> 01:51:41,647
‫بازم هست؟

1073
01:51:42,565 --> 01:51:44,734
‫بازم هست؟

1074
01:51:53,826 --> 01:51:55,995
‫من نجاتت می‌دم...

1075
01:51:56,454 --> 01:51:59,207
‫قول می‌دم نجاتت بدم!

1076
01:52:05,588 --> 01:52:08,508
‫- مومون...
‫- حرف نزن!

1077
01:52:12,053 --> 01:52:13,304
‫اسمت...

1078
01:52:17,517 --> 01:52:19,685
‫اسم واقعیت رو...

1079
01:52:20,770 --> 01:52:22,647
‫...بهم بگو.

1080
01:52:38,412 --> 01:52:40,706
‫نمی‌دونم.

1081
01:52:49,841 --> 01:52:52,009
‫زمانی خیلی کوچیک بودم...

1082
01:52:59,183 --> 01:53:02,103
‫منو خریدن و به ایگا آوردن.

1083
01:53:17,285 --> 01:53:19,912
‫نمی‌دونستم اسمم چیه.

1084
01:53:22,748 --> 01:53:26,168
‫چیزی...

1085
01:53:27,336 --> 01:53:29,589
‫...به عنوان اسم بهم داده نشده.

1086
01:53:41,601 --> 01:53:43,936
‫طفلکی.

1087
01:53:49,567 --> 01:53:51,902
‫طفلکی...

1088
01:54:22,391 --> 01:54:24,101
‫معلومه مُرده.

1089
01:54:24,310 --> 01:54:29,273
‫اون مثل تو آموزش ندیده
‫که سم رو از نابود کنه، درسته؟

1090
01:54:31,484 --> 01:54:33,402
‫حرکت کثیفیه، دنگو!

1091
01:54:44,789 --> 01:54:46,540
‫من...

1092
01:54:48,000 --> 01:54:51,087
‫...عجب نادونی هستم.

1093
01:55:20,866 --> 01:55:23,160
‫شماها...

1094
01:55:24,245 --> 01:55:26,747
‫...انسان نیستین.

1095
01:55:58,279 --> 01:56:00,656
‫[دو سال بعد]

1096
01:56:03,826 --> 01:56:08,247
‫بعد از پیروزی در مقابل طایفه‌ی اودا،
‫آوازه‌ی ارتش ایگا به گوش جهان رسید.

1097
01:56:09,623 --> 01:56:12,459
‫یه وقتی نمی‌دونستیم چطوری...

1098
01:56:12,459 --> 01:56:15,504
‫...تعداد استخدام
‫گنین‌هامون رو افزایش بدیم، درسته؟

1099
01:56:15,504 --> 01:56:17,298
‫نه تنها افزایش پیدا کرده...

1100
01:56:17,298 --> 01:56:19,800
‫بلکه از خداشونه که بیان.

1101
01:56:19,800 --> 01:56:24,305
‫از حالا به بعد ایگا ثروتمند می‌شه!

1102
01:56:43,449 --> 01:56:47,536
‫اودا نوبوناگا به همراه پسرش نوبوکاتسو
‫به عنوان فرمانده عالی...

1103
01:56:47,536 --> 01:56:54,209
‫...با حدود 44هزار سرباز، پنج‌برابر بیشتر از تعداد قبلی،
‫به ایگا حمله کرد.

1104
01:56:57,630 --> 01:57:01,133
‫اکثر مردم ایگا از بین رفتن.

1105
01:57:01,550 --> 01:57:05,179
‫کشور تبدیل به سرزمینی سوخته شد.

1106
01:57:13,896 --> 01:57:16,565
‫اونا رفتن، هان؟
‫شینوبی‌های این سرزمین رو می‌گم.

1107
01:57:17,775 --> 01:57:19,109
‫نه.

1108
01:57:19,610 --> 01:57:21,362
‫بعید می‌دونم.

1109
01:57:21,945 --> 01:57:25,366
‫نمی‌شه کاملا اون افراد رو
‫از این دنیا حذف کرد.

1110
01:57:27,326 --> 01:57:29,453
‫قبیله‌ی حیوانات وحشی...

1111
01:57:29,787 --> 01:57:32,331
‫...در کل سرزمین‌ها پراکنده‌ان.

1112
01:57:33,248 --> 01:57:35,334
‫در کل سرزمین‌ها پراکنده‌ان؟

1113
01:57:37,086 --> 01:57:39,630
‫خون قبیله‌ی حیوانات وحشی...

1114
01:57:40,172 --> 01:57:42,549
‫...کاملا در همه سرزمین
‫نفوذ می‌کنه.

1115
01:57:43,258 --> 01:57:46,595
‫از بچه‌های ما و سپس به نوه‌هامون...

1116
01:57:46,595 --> 01:57:49,056
‫و بچه‌های اونا
‫و به همین ترتیب ادامه داره.

1117
01:57:49,056 --> 01:57:53,394
‫مطمئنا توی خون‌شون
‫شینوبی وجود داره.

1118
01:57:55,604 --> 01:57:58,232
‫خون اون افراد انسان‌نما...

1119
01:57:58,524 --> 01:58:03,445
‫...که فقط به فکر امیال خودشون هستن
‫و به احساسات بقیه توجهی نمی‌کنن...

1120
01:58:03,946 --> 01:58:09,910
‫...در هر گوشه‌ای از دنیا
‫جریان پیدا می‌کنه.

1121
01:58:15,040 --> 01:58:18,460
‫پس هیچ شخصی نتوست مومون رو پیدا کنه؟

1122
01:58:18,460 --> 01:58:20,546
‫نه.

1123
01:58:20,546 --> 01:58:24,883
‫نوبوکاتسو بهمون فرمان داده
‫که هر کاری از دست‌مون برمیاد انجام بدیم...

1124
01:58:24,883 --> 01:58:27,636
‫...ولی اصلا نتونستیم سرشو پیدا کنیم.

1125
01:58:27,636 --> 01:58:30,097
‫ولی اسیری از ایگا گفته که...

1126
01:58:30,097 --> 01:58:33,892
‫مطمئنه موقع جنگ
‫مومون رو اینجا دیده.

1127
01:58:34,101 --> 01:58:36,645
‫چیزی که من شنیدم این بوده...

1128
01:58:36,645 --> 01:58:39,356
‫...که اون اومده دنبال یه بچه بگرده.

1129
01:58:39,356 --> 01:58:41,441
‫بچه؟ بچه‌ی مومون بود؟

1130
01:58:41,441 --> 01:58:42,901
‫نه، نه، نه...

1131
01:58:42,985 --> 01:58:46,697
‫یه بچه یتیم بود...
‫اصلا به دل نمی‌نشست.

1132
01:58:48,240 --> 01:58:50,826
‫اون انسان نبود...

1133
01:58:51,285 --> 01:58:53,871
‫...ولی خواست یه انسان باشه.

1134
01:58:57,040 --> 01:58:58,500
‫اگه درست باشه...

1135
01:58:58,667 --> 01:59:00,502
‫...چقدر بهم پول می‌دی؟

1136
01:59:45,881 --> 01:59:50,427
‫از اون وقت به بعد، توسط پدرم بزرگ شدم.

1137
01:59:56,516 --> 02:00:00,145
‫خوب چهره ی مادرم رو یادم نیست...

1138
02:00:00,145 --> 02:00:03,440
‫ولی پدرم گفته که اون انسان خیلی زیبا...

1139
02:00:03,440 --> 02:00:06,151
‫...و به شدت...

1140
02:00:06,151 --> 02:00:08,487
‫...ترسناکی بود.

