1 00:00:39,706 --> 00:00:41,041 نور 2 00:00:42,107 --> 00:00:44,174 میتونه میلیون ها سال سفر کنه 3 00:00:44,176 --> 00:00:46,545 تا آخرش به مقصد برسه 4 00:00:48,447 --> 00:00:50,450 تک و تنها حرکت می کنه... 5 00:00:51,182 --> 00:00:53,052 به امید اینکه به کسی برسه 6 00:00:54,185 --> 00:00:55,822 ولی اگه هیچوقت نرسه چی؟ 7 00:00:57,323 --> 00:00:58,825 چی میشه اگه هیچوقت یک خونه پیدا نکنه 8 00:01:00,158 --> 00:01:02,228 چون فضا بی کران ـه 9 00:01:02,594 --> 00:01:04,296 و زمان خیلی طولانی ـه 10 00:01:05,197 --> 00:01:06,832 و اینجا,گم شدن 11 00:01:08,167 --> 00:01:09,368 خیلی آسونه 12 00:01:18,743 --> 00:01:21,581 هشدار برای همه ی کارکنان هشدار برای همه ی کارکنان 13 00:01:27,920 --> 00:01:30,623 افزایش سطح تشعشع 14 00:01:30,822 --> 00:01:32,391 سی و پنج درصد 15 00:01:33,191 --> 00:01:34,326 افزایش پوشش حفاظتی 16 00:01:34,894 --> 00:01:37,362 کاهش شصت درصدی پوشش حفاظتی 17 00:01:37,829 --> 00:01:38,831 هنوزم داره کم میشه 18 00:01:40,766 --> 00:01:43,436 "لطفا طاقت بیار" 19 00:01:43,936 --> 00:01:45,738 امکانات حیاتی در معرض خطر قرار گرفته اند 20 00:01:45,938 --> 00:01:49,375 تکرار میکنم امکانات حیاتی در معرض خطر قرار گرفته اند 21 00:01:51,242 --> 00:01:53,646 گزارش کاپیتان,ثبت نهایی 22 00:01:54,647 --> 00:01:56,783 اینترپرایز (سفینه فضایی) به احتمال زیاد گم شده 23 00:01:58,216 --> 00:02:00,385 من و اِسپاک تنها بازمانده ها هستیم 24 00:02:01,921 --> 00:02:04,124 سرنوشتمون نامشخصه 25 00:02:04,390 --> 00:02:06,159 اِسپاک,من نمیتونم ادامه بدم 26 00:02:06,391 --> 00:02:08,728 تو باید بری و به تنهایی فدراسیون رو نجات بدی 27 00:02:09,228 --> 00:02:10,163 پاسخ منفیه کاپیتان 28 00:02:10,795 --> 00:02:12,598 من بدون شما هیچ جا نمیرم 29 00:02:14,400 --> 00:02:15,735 از اِسپاک به اینترپرایز 30 00:02:16,301 --> 00:02:19,538 اینترپرایز,اِسپاک هستم 31 00:02:20,772 --> 00:02:24,310 اینترپرایز,کسی اونجا هست؟ 32 00:02:34,017 --> 00:02:37,321 سلام لِکسی 33 00:02:47,566 --> 00:02:48,631 اسکاتلین کایل هستم 34 00:02:48,633 --> 00:02:50,702 از مرکز مددکاری بَی اَرِآ 35 00:02:50,969 --> 00:02:52,538 لطفا پیغام بگذارید 36 00:02:52,805 --> 00:02:55,307 سلام بیگ دی 37 00:02:58,676 --> 00:02:59,810 خانم ها 38 00:02:59,812 --> 00:03:01,678 بیا بغلم بریتانی 39 00:03:01,680 --> 00:03:03,216 اوه صبح بخیر 40 00:03:04,849 --> 00:03:05,983 سیندی... 41 00:03:05,985 --> 00:03:06,983 بزن قدش 42 00:03:06,985 --> 00:03:08,353 خیلی خوب زدی,دردم گرفت 43 00:03:09,587 --> 00:03:10,388 سلام,وِندی کجاست؟ 44 00:03:10,756 --> 00:03:11,924 فکر کنم طبقه ی بالا توی اتاقش باشه 45 00:03:22,800 --> 00:03:25,470 کاپیتان ادامه بده 46 00:03:26,004 --> 00:03:29,341 میخوام برسونمت به خونه 47 00:03:35,614 --> 00:03:37,617 صبح بخیر وِندی صبح بخیر اسکاتی 48 00:03:39,350 --> 00:03:40,385 خب 49 00:03:40,885 --> 00:03:42,989 میشه سه ثانیه ارتباط چشمی رو امتحان کنیم؟ 50 00:03:43,722 --> 00:03:45,258 بیا امتحان کنیم فقط سه ثانیه 51 00:03:49,627 --> 00:03:52,328 عالیه سه ثانیه ارتباط چشمی 52 00:03:52,330 --> 00:03:53,399 آره 53 00:03:54,400 --> 00:03:56,635 خب هفته ی بعد خواهرت واسه ملاقات میاد 54 00:03:57,568 --> 00:03:58,770 چه حسی نسبت بهش داری؟ 55 00:04:00,538 --> 00:04:01,905 لطفا فکرهات رو بلند بگو 56 00:04:01,907 --> 00:04:03,910 احساسی یکم شبیه مضطرب و عصبی بودن دارم 57 00:04:04,376 --> 00:04:05,510 چه جور حسیه؟ 58 00:04:05,877 --> 00:04:07,613 مثل حس وقتی که باید برم دستشویی ولی نمیرم 59 00:04:08,781 --> 00:04:10,780 اضطراب برای من هم همچین حسی داره 60 00:04:10,782 --> 00:04:12,381 ولی میدونی,نیازی نیست نگران باشی 61 00:04:12,383 --> 00:04:14,786 مطمئن میشیم که به خوبی آماده شده باشی 62 00:04:16,521 --> 00:04:19,658 خب حالا میشه بریم سراغ مرور برنامه ی روزانه ت؟ 63 00:04:20,759 --> 00:04:22,395 برنامه روزانه ی من... 64 00:04:23,028 --> 00:04:23,930 بیدار شدن 65 00:04:24,396 --> 00:04:25,398 مرتب کردن تخت 66 00:04:25,930 --> 00:04:28,334 برداشتن حوله و لوازم آرایشی و بهداشتی 67 00:04:28,934 --> 00:04:30,570 اگه حوله ام بوی بدی بده 68 00:04:30,735 --> 00:04:33,038 می ذارمش توی سبد لباس چرک ها و یک حوله ی جدید بر میدارم 69 00:04:33,639 --> 00:04:34,941 رفتن به حموم 70 00:04:35,507 --> 00:04:37,574 چک کردن اینکه ببینم پریود هستم یا نه 71 00:04:37,576 --> 00:04:38,942 اگه پریود باشم 72 00:04:38,944 --> 00:04:40,711 یادم باشه که پریود شدم 73 00:04:40,713 --> 00:04:41,945 چجوری یادت میمونه؟ 74 00:04:41,947 --> 00:04:43,816 انگشت شصتم رو بالا میارم که کمک کنه یادم بمونه 75 00:04:44,016 --> 00:04:47,387 اگه پریود باشم یک نوار بهداشتی میبندم 76 00:04:47,552 --> 00:04:49,118 و انگشت شصتم رو میارم پایین 77 00:04:49,120 --> 00:04:50,420 لباس پوشیدن 78 00:04:50,422 --> 00:04:51,557 دوشنبه ها رنگ نارنجی 79 00:04:51,757 --> 00:04:53,059 سه شنبه ها بنفش روشن 80 00:04:53,524 --> 00:04:54,926 چهارشنبه ها آبی 81 00:04:55,093 --> 00:04:56,928 پنجشنبه خال خالی 82 00:04:57,096 --> 00:04:58,831 جمعه,زرد 83 00:04:58,963 --> 00:05:00,533 شنبه بنفش 84 00:05:00,699 --> 00:05:01,934 یکشنبه قرمز ـه 85 00:05:02,401 --> 00:05:04,336 رفتن به آشپزخونه واسه درست کردن نون تُست 86 00:05:04,670 --> 00:05:07,471 مگه اینکه ریچارد عوضی مشغول له کردن نون ها و وَر رفتن با توستر باشه 87 00:05:07,473 --> 00:05:08,572 وندی! 88 00:05:08,574 --> 00:05:10,310 مگه اینکه ریچارد مشغول وَر رفتن با توستر باشه 89 00:05:10,541 --> 00:05:11,677 رفتن سر کار 90 00:05:12,444 --> 00:05:13,976 پیچیدن به راست به سمت خیابون پیج 91 00:05:13,978 --> 00:05:15,846 پیچیدن به راست به سمت خیابون بوکَنن 92 00:05:15,848 --> 00:05:17,850 و وقتی به خیابون مارکت رسیدم وایسادن 93 00:05:21,120 --> 00:05:23,053 چون تحت هیچ شرایطی اجازه ندارم 94 00:05:23,055 --> 00:05:24,790 که از خیابون مارکت رد بشم 95 00:05:26,791 --> 00:05:29,861 صبر کردن برای اتوبوس 321 به سمت گالری استون تاون 96 00:05:30,161 --> 00:05:32,698 یادم باشه سر کار موقع گفتن 97 00:05:32,930 --> 00:05:35,164 به سینابون خوش اومدین,یک شیرینی میل دارین؟ لبخند بزنم 98 00:05:35,166 --> 00:05:37,733 ولی کلمات رو خیلی سریع تکرار نکنم 99 00:05:37,735 --> 00:05:40,469 و هربار یک جور متفاوت بیانش کنم 100 00:05:40,471 --> 00:05:42,875 به سینابون خوش اومدین,یک شیرینی میل دارین؟ 101 00:05:43,942 --> 00:05:45,944 به سینابون خوش اومدین,یک شیرینی میل دارین؟ 102 00:05:46,745 --> 00:05:47,879 درس خوندن,ساعت سه بعد از ظهر 103 00:05:48,146 --> 00:05:50,649 آره,میبینی چه جوری دهنش آویزون شده؟ 104 00:05:53,886 --> 00:05:56,356 باشه ساعت چهار بعد از ظهر,بردن پیت برای قدم زدن 105 00:05:56,889 --> 00:05:58,755 وقتی اون مردی که پا داره رو دیدی 106 00:05:58,757 --> 00:06:00,360 یعنی میتونی حرکت کنی 107 00:06:00,625 --> 00:06:01,992 وقتی اون دست قرمز رو دیدی 108 00:06:01,994 --> 00:06:03,996 یعنی باید دست نگه داری و 109 00:06:04,163 --> 00:06:05,564 بعد از اون میتونی حرکت کنی 110 00:06:06,831 --> 00:06:09,901 ساعت شیش بعد از ظهر نگاه کردن استار ترک در شبکه ی تی وی لند 111 00:06:13,038 --> 00:06:14,904 کاپیتان سفینه هنوز در حال کار ـه 112 00:06:14,906 --> 00:06:15,973 منطقیه که در نظر بگیریم 113 00:06:15,975 --> 00:06:17,777 سربازان یاغی یک جایی همین جلوها هستن 114 00:06:18,177 --> 00:06:19,675 ساعت هفت بعد از ظهر شام 115 00:06:19,677 --> 00:06:20,976 هشت بعد از ظهر انجام وظایف روزمره 116 00:06:20,978 --> 00:06:23,180 و بعدش تا موقع خواب وقتم آزاده 117 00:06:23,182 --> 00:06:24,083 عالی بود 118 00:06:25,050 --> 00:06:26,115 فکر کنم خواهرت خیلی تحت تاثیر قرار میگیره 119 00:06:26,117 --> 00:06:28,086 منم فکر میکنم همینطوره من بودم که میشدم 120 00:06:28,519 --> 00:06:29,654 الانش هم هستم 121 00:06:30,855 --> 00:06:32,923 خب حالا وقتشه که روی اسم ها و مکان ها کار کنیم 122 00:06:32,925 --> 00:06:34,694 اسم ها و مکان ها مزخرفه 123 00:06:35,160 --> 00:06:38,060 خب این فعالیت مورد علاقه ی من هم نیست 124 00:06:38,062 --> 00:06:39,531 ولی لازمه که انجامش بدیم 125 00:06:39,697 --> 00:06:40,766 میشه تلویزیون نگاه کنم؟ 126 00:06:41,132 --> 00:06:42,798 آره 127 00:06:42,800 --> 00:06:44,634 ولی قبلش باید چجوری رفتار کنی؟ 128 00:06:44,636 --> 00:06:45,905 باید خیلی... 129 00:06:48,240 --> 00:06:49,509 آروم باشم 130 00:06:50,675 --> 00:06:51,676 خونسرد 131 00:06:53,245 --> 00:06:54,514 آفرین 132 00:07:10,161 --> 00:07:11,260 قهوه میخوری؟ 133 00:07:11,262 --> 00:07:12,798 آره ممنون میشم 134 00:07:14,800 --> 00:07:16,169 وای شیر نداریم 135 00:07:25,209 --> 00:07:26,445 آره؟ 136 00:07:31,716 --> 00:07:33,716 دستت درد نکنه 137 00:07:33,718 --> 00:07:34,853 مرسی 138 00:07:35,920 --> 00:07:37,923 کی به دیدن خواهرت میری؟ 139 00:07:38,723 --> 00:07:39,724 به زودی 140 00:07:42,093 --> 00:07:43,596 همم خیلی خوبه 141 00:07:55,206 --> 00:07:57,307 و حالا یک یادآوری مهم 142 00:07:57,309 --> 00:07:58,675 برای پنجاه سال 143 00:07:58,677 --> 00:08:02,715 استار ترک به موفقیت هایی رسیده که هیچکس تا به حال به اون ها دست نیافته 144 00:08:03,014 --> 00:08:06,015 پس فراخوان برای یک مسابقه آغاز شده 145 00:08:06,017 --> 00:08:08,618 میخوان که فیلم نامه هاتون رو براشون بفرستین 146 00:08:08,620 --> 00:08:11,257 و بهترین بخش های دنیای استار ترک رو به تصویر بکشید 147 00:08:11,757 --> 00:08:13,757 پس خودکار و قلم تون رو آماده کنین 148 00:08:13,759 --> 00:08:15,625 چون باید فیلم نامه ی کامل و پرینت شده تون رو 149 00:08:15,627 --> 00:08:17,894 واسه شرکت پارامونت بفرستین 150 00:08:17,896 --> 00:08:19,765 و تنها تا تاریخ شانزده فوریه فرصت دارین 151 00:08:20,031 --> 00:08:23,235 پس فیلم نامه هاتون رو تموم کنید چون فقط یک هفته مونده 152 00:08:27,805 --> 00:08:30,642 او آنجا روی لبه ی واقعیت ایستاد 153 00:08:32,177 --> 00:08:33,910 تنها یک لایه ی نازک 154 00:08:33,912 --> 00:08:36,048 از اون در برابر آشوب آن سوی,حفاظت میکرد 155 00:08:37,649 --> 00:08:39,885 از خودش پرسید که آیا میتواند 156 00:08:40,052 --> 00:08:41,521 به فرمانده ورف اعتماد کند یا نه؟ 157 00:08:43,054 --> 00:08:44,623 میترسید که اتفاق بدی بیفتد 158 00:08:46,258 --> 00:08:49,191 اِسپاک به آسمون پرستاره ی بالا ی سرش نگاه کرد 159 00:08:49,193 --> 00:08:52,899 افق های تُهی این بیابان بیگانه را میپیماید 160 00:08:55,333 --> 00:08:58,637 زیر لب زمزمه میکند,فرار الزامی ست 161 00:09:14,086 --> 00:09:15,153 سلام وِندی 162 00:09:15,821 --> 00:09:16,822 سلام نیمو 163 00:09:20,792 --> 00:09:22,762 فیلمنامه ت چطور پیش میره؟ عالی 164 00:09:23,294 --> 00:09:24,694 یک داستان کوتاه در مورد 165 00:09:24,696 --> 00:09:26,296 وقتی که اِسپاک به دیپ اسپیس 9 سفر میکنه نوشتم 166 00:09:26,298 --> 00:09:28,167 تا فرمانده ورف رو برای یک نبرد به کار بگیره 167 00:09:30,168 --> 00:09:31,834 به نظر فوق العاده میاد 168 00:09:31,836 --> 00:09:32,737 اوه... 169 00:09:33,371 --> 00:09:34,970 راستی من... 170 00:09:36,107 --> 00:09:37,576 برات یک چیزی درست کردم 171 00:09:44,115 --> 00:09:46,251 یک سری آهنگ خفن توش ـه 172 00:09:50,254 --> 00:09:51,957 واقعا امیدوارم لذت ببری 173 00:09:54,893 --> 00:09:57,062 برم همزن رو تمیز کنم 174 00:10:07,272 --> 00:10:09,672 خب,ریچارد ما یک مصاحبه ی کاری برای کار در فروشگاه مواد غذایی 175 00:10:09,674 --> 00:10:11,407 انتهای خیابون,برات ترتیب دادیم 176 00:10:11,409 --> 00:10:12,944 علاقه ای به این کار داری؟ 177 00:10:13,412 --> 00:10:15,081 آره؟ 178 00:10:15,246 --> 00:10:16,281 ببخشید 179 00:10:18,082 --> 00:10:19,017 بفرمایید؟ 180 00:10:19,918 --> 00:10:21,754 شما اسکاتلین کایل هستین؟ بله 181 00:10:21,886 --> 00:10:23,388 خانم کایل,رجینالد مِی ودر هستم 182 00:10:23,754 --> 00:10:24,889 از دبیرستان بالبوا تماس میگیرم 183 00:10:25,289 --> 00:10:26,925 امروز اصلا بیدار شدی؟ 184 00:10:33,932 --> 00:10:34,933 خب 185 00:10:35,133 --> 00:10:36,636 مشکلت چیه سم؟ 186 00:10:39,770 --> 00:10:41,805 احساس عصبانیت یا ناراحتی داشتی؟ 187 00:10:41,807 --> 00:10:43,473 مامان سعی نکن من رو تحلیل کنی 188 00:10:43,475 --> 00:10:45,911 خب پس چرا الان مدرسه نیستی؟ 189 00:10:46,378 --> 00:10:49,048 ما قرار گذاشته بودیم بری مدرسه و کارهات رو به خوبی انجام بدی 190 00:10:49,815 --> 00:10:51,050 تنها خواسته ام ازت همینه 191 00:10:51,249 --> 00:10:53,782 و تازه امروز فهمیدم که 192 00:10:53,784 --> 00:10:55,820 هفته ی بعد یک امتحان ریاضی داری 193 00:10:56,455 --> 00:10:59,692 پس پسر جون همین جا شروع به درس خوندن میکنی 194 00:11:08,966 --> 00:11:12,071 حتی مامان بزرگم هم میتونه سوال های احمقانه ی تو رو جواب بده 195 00:11:12,803 --> 00:11:14,436 پسر,نکنه میخوای ازش بپرسی 196 00:11:14,438 --> 00:11:15,805 اسم سفینه چیه 197 00:11:15,807 --> 00:11:17,342 چطوره که یک سوال سخت پیدا کنی 198 00:11:17,475 --> 00:11:19,077 مثلا از آخرهای کتاب 199 00:11:19,977 --> 00:11:21,076 یکی پیدا کردم 200 00:11:21,078 --> 00:11:22,048 خب 201 00:11:23,115 --> 00:11:25,850 توی قسمت کورت مارشال در مجموعه ی اصلی 202 00:11:26,951 --> 00:11:29,355 چه جایزه ای به آقای اِسپاک داده شد؟ 203 00:11:30,288 --> 00:11:32,224 مدال افتخاری علمی گروه ولکان 204 00:11:32,490 --> 00:11:34,791 اوه عالی بود روت رو کم کرد 205 00:11:34,793 --> 00:11:35,858 حتما داره تقلب میکنه 206 00:11:35,860 --> 00:11:37,096 یک صفحه تقلبی چیزی داره حتما 207 00:11:38,230 --> 00:11:39,296 چطور میتونه تقلب کنه وقتی تو داری سوال ها رو انتخاب میکنی؟ 208 00:11:39,298 --> 00:11:41,498 شاید روی اون کاغذ هاش جواب ها رو نوشته 209 00:11:41,500 --> 00:11:42,701 نگاه کن,نگاه 210 00:11:44,369 --> 00:11:45,705 اصلا یا دو بار یا هیچی ,یکی دیگه بپرس 211 00:11:47,239 --> 00:11:48,371 باشه 212 00:11:48,373 --> 00:11:49,372 از عمقش از عمقش 213 00:11:49,374 --> 00:11:50,308 از وسط هاش 214 00:11:52,844 --> 00:11:55,114 اسم دختر دکتر لئونارد مکوی چی بود؟ 215 00:11:55,312 --> 00:11:56,314 جوانا 216 00:11:56,981 --> 00:11:58,314 چی؟ چی گفتی؟ 217 00:11:58,316 --> 00:11:59,415 جوانا. 218 00:11:59,417 --> 00:12:00,886 امکان نداره غیر ممکنه 219 00:12:01,186 --> 00:12:03,887 حالتون رو گرفت پول رو رد کنید بیاد عوضی ها 220 00:12:03,889 --> 00:12:05,254 برو بمیر 221 00:12:05,256 --> 00:12:07,192 پول کثیفت رو بگیر اِسپاک چه کوفتیه 222 00:12:07,392 --> 00:12:09,358 نمیدونم پسر گور باباش 223 00:12:09,360 --> 00:12:10,993 از کجا میدونست 224 00:12:10,995 --> 00:12:12,996 بهتر بود ازش میپرسیدی اسم مادربزرگ کِرک چیه 225 00:12:12,998 --> 00:12:15,134 اسم مادربزرگ کِرک چیه؟ 226 00:12:21,139 --> 00:12:23,142 خیره به پرتگاه تیره و تاریک 227 00:12:23,575 --> 00:12:26,879 اِسپاک چیزی رو دید که قبلا هیچوقت ندیده بود 228 00:12:29,280 --> 00:12:30,515 یک پنجره... 229 00:12:32,551 --> 00:12:34,854 دریچه ای به دنیای دیگر 230 00:12:47,432 --> 00:12:49,033 نه خیال پردازی 231 00:12:49,301 --> 00:12:51,237 نه یک نور 232 00:12:52,037 --> 00:12:53,372 بلکه یک احساس... 233 00:12:59,376 --> 00:13:01,513 یک احساس که درکش نمیکرد 234 00:13:01,913 --> 00:13:04,450 درکش نمیکرد... 235 00:13:08,452 --> 00:13:09,954 شگفت انگیزه 236 00:13:13,057 --> 00:13:15,193 اسکاتی میشه لطفا فیلمنامه ام رو بخونی؟ 237 00:13:15,527 --> 00:13:16,461 حتما 238 00:13:17,428 --> 00:13:18,362 میشه هرچه سریع تر بخونیش؟ 239 00:13:19,898 --> 00:13:21,432 همه ی فیلمنامه ها باید اینقدر طولانی باشن؟ 240 00:13:21,600 --> 00:13:22,468 بله 241 00:13:23,400 --> 00:13:24,600 چون این یک داستان حماسی ـه 242 00:13:24,602 --> 00:13:26,104 باید توش جزئیات زیاد و طولانی داشته باشه 243 00:13:29,073 --> 00:13:31,109 توی فیلمنامه ام اِسپاک برای نجات فدراسیون 244 00:13:31,275 --> 00:13:32,210 در زمان به عقب و جلو سفر میکنه 245 00:13:32,443 --> 00:13:34,045 عجب,به نظر فوق العاده میاد 246 00:13:34,211 --> 00:13:35,578 در طی فیلنامه چند سطر به زبان 247 00:13:35,580 --> 00:13:36,912 کلینگان هست 248 00:13:36,914 --> 00:13:38,817 ولی نگران نباش ترجمه دارن 249 00:13:39,216 --> 00:13:40,318 خوبه که گفتی 250 00:13:57,969 --> 00:14:00,603 میدونی هنوز هم میتونیم این رو با خودمون ببریم 251 00:14:00,605 --> 00:14:02,508 جا نداریم خب... 252 00:14:03,475 --> 00:14:05,211 میتونیم بفرستیمش 253 00:14:05,677 --> 00:14:07,111 پولش رو نداریم 254 00:14:11,482 --> 00:14:12,884 فکر میکردم عاشق نواختنشی 255 00:14:14,085 --> 00:14:15,521 من وقتی وندی پیانو میزد دوستش داشتم 256 00:14:18,389 --> 00:14:20,458 میرم ببینم روبی بیدار شده یا نه 257 00:14:32,102 --> 00:14:33,137 هی 258 00:14:34,673 --> 00:14:35,607 چیه؟ 259 00:14:36,541 --> 00:14:38,177 تو میدونی تریبل چیه؟ 260 00:14:38,509 --> 00:14:40,980 یک چیزی تو مایه های خوکچه هندی ـه 261 00:14:41,145 --> 00:14:43,348 ولی پا یا صورت نداره 262 00:14:43,514 --> 00:14:45,250 و دیوانه وار تولیدمثل میکنه 263 00:15:16,014 --> 00:15:17,216 وندی 264 00:15:19,183 --> 00:15:20,685 دقت کن ببین 265 00:15:21,052 --> 00:15:24,657 چنگال سمت چپ ـه دقیقا بالا چنگال باید سمت چپ باشه 266 00:15:25,456 --> 00:15:27,058 نوبت تو ـه امتحان کن 267 00:15:27,325 --> 00:15:29,194 سمت چپ بذارش سمت چپ 268 00:15:30,729 --> 00:15:32,163 خودشه,آفرین 269 00:15:32,764 --> 00:15:33,698 و چاقو 270 00:15:34,899 --> 00:15:35,934 چاقو رو میبینی؟ وندی چاقو رو نگاه کن 271 00:15:37,168 --> 00:15:38,233 باید سمت راست باشه 272 00:15:38,235 --> 00:15:39,437 اینجوری 273 00:15:44,208 --> 00:15:45,343 میخوای با بشقاب امتحان کنی؟ 274 00:15:46,544 --> 00:15:47,676 این خیلی آسونه دقیقا باید وسط باشه 275 00:15:47,678 --> 00:15:49,180 یالا,میتونی انجامش بدی 276 00:15:54,619 --> 00:15:55,721 مامان 277 00:15:59,624 --> 00:16:00,625 بسه 278 00:16:01,759 --> 00:16:02,791 مامان 279 00:16:02,793 --> 00:16:04,263 داری چی نگاه میکنی؟ 280 00:16:19,510 --> 00:16:20,611 میخوای امتحان کنی؟ 281 00:16:36,594 --> 00:16:38,664 آره موفق شدی 282 00:17:01,686 --> 00:17:03,155 آفرین 283 00:17:09,693 --> 00:17:12,694 اسپاک به آسمون پرستاره نگاه میکنه 284 00:17:12,696 --> 00:17:16,567 افق های تُهی این بیابان بیگانه را میپیماید 285 00:17:16,835 --> 00:17:20,172 اسپاک زیر لب زمزمه میکند,فرار الزامی ست 286 00:17:20,337 --> 00:17:21,536 سلام وندی 287 00:17:21,538 --> 00:17:22,638 فردا روز بزرگی ـه 288 00:17:22,640 --> 00:17:24,176 قبل از رفتنم چیزی لازم نداری؟ 289 00:17:24,342 --> 00:17:25,711 هنوز فیلمنامه ام رو نخوندی؟ 290 00:17:26,344 --> 00:17:27,446 دارم روش کار میکنم 291 00:17:30,682 --> 00:17:32,418 شب خوش شب بخیر 292 00:18:26,371 --> 00:18:28,240 ممنونم بابت اینکه با وندی کار میکنی 293 00:18:28,506 --> 00:18:30,375 میدونم میتونه چه قدر مشکل باشه 294 00:18:32,509 --> 00:18:34,113 اگه راستش رو بگم,من میترسم 295 00:18:34,645 --> 00:18:35,513 وندی تغییر کرده 296 00:18:36,381 --> 00:18:38,383 از وقتی که اینجاست قدم های بزرگی رو به جلو برداشته 297 00:18:38,650 --> 00:18:40,352 راه طولانی رو طی کرده 298 00:18:40,852 --> 00:18:43,255 وقتی باهاش صحبت کنی متوجه میشی 299 00:18:52,396 --> 00:18:53,531 تنهاتون میذارم 300 00:18:54,665 --> 00:18:55,733 سلام وندی 301 00:18:55,967 --> 00:18:57,269 سلام آدری 302 00:18:59,671 --> 00:19:01,539 خوشکل شدی ممنون 303 00:19:02,673 --> 00:19:03,775 لباس هات رو دوست دارم 304 00:19:05,542 --> 00:19:06,777 خیلی بنفشه 305 00:19:09,948 --> 00:19:11,650 خب شنیدم یک کار پیدا کردی 306 00:19:12,549 --> 00:19:13,417 ازش راضی هستی؟ 307 00:19:14,451 --> 00:19:16,188 نه خیلی مزخرفه ولی حداقل میتونم شیرینی درست کنم 308 00:19:16,820 --> 00:19:17,889 اوه 309 00:19:19,923 --> 00:19:23,295 یک عکس از روبی برات آوردم 310 00:19:30,434 --> 00:19:31,702 روبی الان چه کارهایی میتونه بکنه؟ 311 00:19:31,970 --> 00:19:34,273 میتونه بگه مامان و بابا 312 00:19:34,705 --> 00:19:35,807 و اِلمو 313 00:19:36,007 --> 00:19:38,277 عاشق اِلمو ـه 314 00:19:40,612 --> 00:19:41,978 میشه این عکس روبی رو داشته باشم؟ 315 00:19:41,980 --> 00:19:43,582 آره واسه تو آوردمش 316 00:19:48,586 --> 00:19:49,788 کی میتونم روبی رو ببینم؟ 317 00:19:50,387 --> 00:19:51,322 به زودی 318 00:19:52,589 --> 00:19:53,692 من خاله شم 319 00:19:56,994 --> 00:19:59,295 خب وندی امروز به ملاقاتت اومدم 320 00:19:59,297 --> 00:20:01,029 چون یک چیزی هست که باید بهت بگم 321 00:20:01,031 --> 00:20:03,501 جَک بالاخره یک شغل جدید پیدا کرد و 322 00:20:03,701 --> 00:20:06,471 یک مسابقه ی فیلمنامه نویسی استار ترک هست 323 00:20:07,337 --> 00:20:08,673 اوه,باشه چه باحال 324 00:20:08,839 --> 00:20:10,038 توی این مسابقه هرکی 325 00:20:10,040 --> 00:20:11,373 خودش یک فیلمنامه درباره ی استار ترک مینویسه 326 00:20:11,375 --> 00:20:12,475 من هم یک فیلنامه نوشتم 327 00:20:12,477 --> 00:20:13,609 اوه چه جالب 328 00:20:13,611 --> 00:20:14,876 امروز آخرین فرصت برای ارسالشه 329 00:20:14,878 --> 00:20:17,046 ولی من نمیخوام تا وقتی که کاملا آماده نشده بفرستمش 330 00:20:17,048 --> 00:20:18,814 واسه همین دوبار و سه بار 331 00:20:18,816 --> 00:20:20,048 و چهار بار چکش کردم 332 00:20:20,050 --> 00:20:21,950 و الان آماده ست که پست بشه 333 00:20:21,952 --> 00:20:23,753 پس اگه بفرستیمش به موقع میرسه 334 00:20:23,755 --> 00:20:24,623 آماده ی ارساله 335 00:20:25,890 --> 00:20:27,323 میتونیم اول بریم اداره ی پست و بعدش با تو بیام خونه 336 00:20:27,325 --> 00:20:28,527 وندی,ما که قبلا در موردش صحبت کردیم 337 00:20:28,726 --> 00:20:30,759 بعد از برنده شدنم صدهزار دلار دارم 338 00:20:30,761 --> 00:20:32,628 و تو دیگه مجبور نیستی از من مراقبت کنی 339 00:20:32,630 --> 00:20:33,863 و مجبور نیستی خونه ی مامان هم بفروشی 340 00:20:33,865 --> 00:20:35,331 ولی وقتی که داری همه کارها رو خوب انجام میدی 341 00:20:35,333 --> 00:20:36,301 من نمیخوام از اینجا ببرمت بیرون 342 00:20:37,535 --> 00:20:38,633 اینطور نیست که نخوام ولی الان وقت مناسبی نیست 343 00:20:38,635 --> 00:20:39,768 تو اینجا رو دوست نداری؟ 344 00:20:39,770 --> 00:20:41,036 نه,من مجبورم پنجشنبه ها پیتزا بخورم 345 00:20:41,038 --> 00:20:42,037 حتی اگه دلم نخواد 346 00:20:42,039 --> 00:20:43,773 وقتی میخوام نمیتونم تلویزیون نگاه کنم 347 00:20:43,775 --> 00:20:45,377 وقتی میخوام نمیتونم چیزی بنویسم 348 00:20:45,777 --> 00:20:48,013 پس آدری من الان آماده ام با تو بیام خونه 349 00:20:48,645 --> 00:20:50,414 وندی لطفا الان این کار رو نکن 350 00:20:51,082 --> 00:20:53,649 من الان شغل دارم و خودم تنهایی میتونم برم سر کار 351 00:20:53,651 --> 00:20:55,651 هر سوالی میخوای بپرس جواب درست رو بهت میگم 352 00:20:55,653 --> 00:20:56,721 لطفا,تمومش کن 353 00:20:56,988 --> 00:20:58,789 الان دیگه خودم میتونم مراقب خودم باشم 354 00:20:59,356 --> 00:21:00,722 پس آماده ام با تو بیام خونه 355 00:21:00,724 --> 00:21:02,490 میتونم توی مراقبت کردن از روبی بهت کمک کنم 356 00:21:02,492 --> 00:21:03,894 وندی,نمیتونی 357 00:21:04,429 --> 00:21:06,265 نمیتونی به یک بچه رسیدگی کنی 358 00:21:06,998 --> 00:21:08,400 از کجا میدونی؟ 359 00:21:09,099 --> 00:21:10,668 از کجا میدونی نمیتونم؟ 360 00:21:10,801 --> 00:21:11,936 وندی... 361 00:21:12,537 --> 00:21:14,573 آدری من آماده ام با تو بیام خونه 362 00:21:14,771 --> 00:21:16,274 میخوام برم خونه 363 00:21:16,874 --> 00:21:18,576 آماده ام که الان برم خونه 364 00:21:20,411 --> 00:21:21,380 اسکاتی 365 00:21:22,580 --> 00:21:23,546 میشه لطفا به آدری بگی من آمادگیش رو دارم که برم خونه؟ 366 00:21:23,548 --> 00:21:24,580 وندی ,چیزی نشده 367 00:21:24,582 --> 00:21:25,780 از این پیشرفت ها تعریف میکردی؟ 368 00:21:25,782 --> 00:21:26,981 خفه شو. 369 00:21:26,983 --> 00:21:28,551 باید در مورد آینده ی همه بحث کنیم 370 00:21:28,553 --> 00:21:29,785 اینکه میخوان کجا باشن و خودشون رو توی چه جایگاهی میبینن 371 00:21:29,787 --> 00:21:31,120 اینجا جاییه که الان داره زندگی میکنه خفه شو 372 00:21:31,122 --> 00:21:32,955 چون وندی من فکر نکنم 373 00:21:32,957 --> 00:21:34,556 بتونم ازت مراقبت کنم خفه شو! 374 00:21:34,558 --> 00:21:35,693 خفه شو! 375 00:21:35,826 --> 00:21:37,429 وندی لطفا تمومش کن 376 00:21:37,561 --> 00:21:38,960 خفه شو وندی بس کن! 377 00:21:38,962 --> 00:21:39,830 خفه شو! 378 00:21:40,530 --> 00:21:41,899 آروم باش 379 00:21:42,400 --> 00:21:43,302 به حرف هات و قول هات طاقت بیار 380 00:21:43,468 --> 00:21:44,836 به حرف هات و قول هات طاقت بیار 381 00:21:45,435 --> 00:21:46,837 لطفا طاقت بیار 382 00:21:47,038 --> 00:21:47,972 نفس بکش 383 00:21:48,105 --> 00:21:49,540 لطفا طاقت بیار 384 00:21:50,674 --> 00:21:52,476 لطفا طاقت بیار 385 00:21:53,111 --> 00:21:54,713 نفس بکش 386 00:21:55,445 --> 00:21:57,315 همینه لطفا طاقت بیار 387 00:21:57,815 --> 00:21:59,418 حالت خوب میشه 388 00:22:02,953 --> 00:22:04,455 لطفا طاقت بیار 389 00:22:05,789 --> 00:22:07,858 همینه لطفا طاقت بیار 390 00:22:09,693 --> 00:22:11,363 حالت خوب میشه 391 00:22:12,563 --> 00:22:13,732 حالت خوب میشه 392 00:22:14,065 --> 00:22:15,600 به قول هات طاقت بیار 393 00:22:17,134 --> 00:22:18,869 حالت خوب میشه 394 00:23:05,148 --> 00:23:06,384 وندی. 395 00:23:07,518 --> 00:23:08,886 ساعت هفت شده 396 00:23:16,727 --> 00:23:18,794 یالا باید بریم سراغ بخش بعدی برنامه ت 397 00:23:19,931 --> 00:23:21,165 وقت شام ـه 398 00:23:22,066 --> 00:23:24,568 میخوای بیای طبقه ی پایین؟ غذا چیلی مَک داریم 399 00:23:29,539 --> 00:23:30,674 اصلا میدونی چیه 400 00:23:31,075 --> 00:23:32,607 اگه بخوای 401 00:23:32,609 --> 00:23:35,913 میتونی از وظایف امشبت بزنی و به جاش نویسندگی کنی 402 00:23:41,018 --> 00:23:42,187 باشه خب... 403 00:23:44,555 --> 00:23:46,158 صبح میتونیم بیشتر صحبت کنیم 404 00:23:46,790 --> 00:23:47,826 باشه وندی؟ 405 00:24:17,587 --> 00:24:21,725 فیلنامه ی کامل و پرینت شده ی شما 406 00:24:22,093 --> 00:24:25,130 باید به دست شرکت پارامونت پیکچرز برسه 407 00:24:25,596 --> 00:24:27,865 ساعت پنج بعد از ظهر شانزدهم فوریه 408 00:24:30,300 --> 00:24:32,770 شانزده فوریه همین سه شنبه ست 409 00:24:34,105 --> 00:24:35,740 امروز یکشنبه ست 410 00:24:36,307 --> 00:24:38,809 یکشنبه ها هم که نامه هارو نمیبرن 411 00:24:39,277 --> 00:24:41,145 دوشنبه هم که تعطیلی ـه 412 00:24:42,613 --> 00:24:44,482 خیلی دیر شده 413 00:24:44,882 --> 00:24:46,485 خیلی دیر شده 414 00:24:47,218 --> 00:24:49,019 خیلی دیر شده 415 00:24:50,253 --> 00:24:52,022 خیلی دیر شده 416 00:24:53,156 --> 00:24:54,859 خیلی دیر شده 417 00:25:01,231 --> 00:25:02,500 خب. 418 00:25:08,638 --> 00:25:10,274 اتوبوس هایی که به لس آنجلس میرن 419 00:25:10,740 --> 00:25:12,510 میتونم با یک اتوبوس برم لس آنجلس 420 00:25:12,777 --> 00:25:15,913 بلیط یک اتوبوس تا لس آنجلس چنده؟ 421 00:25:17,781 --> 00:25:20,117 احتمالا هم قیمت اتوبوس 321 ـه 422 00:25:20,284 --> 00:25:23,255 چون اون هم اتوبوس ـه 423 00:25:26,923 --> 00:25:29,193 چه قدر طول میکشه تا برسم اونجا؟ 424 00:25:29,326 --> 00:25:30,761 نمیدونم. 425 00:25:30,928 --> 00:25:32,531 اگه یادم بره که کجام چی؟ 426 00:25:32,997 --> 00:25:34,164 اگه بخوام برم دستشویی چی؟ 427 00:25:34,798 --> 00:25:36,067 لطفا طاقت بیار 428 00:25:36,933 --> 00:25:38,135 لطفا طاقت بیار 429 00:25:38,836 --> 00:25:40,171 لطفا طاقت بیار 430 00:25:40,671 --> 00:25:42,774 لطفا,لطفا آروم باش 431 00:25:53,317 --> 00:25:54,920 نمیتونم شب برم بیرون 432 00:25:55,086 --> 00:25:56,721 باید تا طلوع خورشید صبر کنم 433 00:25:56,921 --> 00:25:58,155 کی هوا روشن میشه؟ 434 00:26:30,688 --> 00:26:32,691 اینترپرایز,دریافت کن 435 00:26:33,824 --> 00:26:36,094 اینترپرایز,اسپایک هستم 436 00:28:30,508 --> 00:28:31,910 برو خونه پیت 437 00:28:32,977 --> 00:28:35,246 تو نمیتونی با من به پارامونت پیکچرز بیای 438 00:28:41,551 --> 00:28:43,253 برو خونه پبت 439 00:28:53,864 --> 00:28:54,865 باشه 440 00:28:56,000 --> 00:28:58,036 ولی مجبوری مثل همه ی مردم 441 00:28:58,234 --> 00:28:59,403 ژله و ساندویچ کره ی بادوم زمینی بخوری 442 00:29:31,167 --> 00:29:32,269 سلام؟ 443 00:29:36,539 --> 00:29:38,175 این اتوبوس به لس آنجلس میره؟ 444 00:29:46,016 --> 00:29:47,786 این اتوبوس به لس آنجلس میره؟ 445 00:30:11,208 --> 00:30:12,944 این اتوبوس به لس آنجلس میره؟ 446 00:30:13,076 --> 00:30:15,313 نه باید بری به ترمینال 447 00:30:15,479 --> 00:30:16,879 توی خیابون فریمونت 448 00:30:16,881 --> 00:30:18,346 اونطرف خیابون مارکت 449 00:30:18,348 --> 00:30:19,614 باشه,مرسی 450 00:30:19,616 --> 00:30:20,915 هی هی هی 451 00:30:20,917 --> 00:30:22,820 اونطرف اونوره 452 00:30:23,053 --> 00:30:24,355 باشه مرسی 453 00:30:24,989 --> 00:30:26,057 وندی؟ 454 00:30:31,327 --> 00:30:32,497 مَدلین 455 00:30:36,066 --> 00:30:37,101 وندی توی اتاقش نیست 456 00:30:37,300 --> 00:30:38,368 باید پیداش کنیم 457 00:30:38,501 --> 00:30:39,570 باشه 458 00:30:39,970 --> 00:30:42,339 وندی؟وندی؟ وندی؟ 459 00:30:43,574 --> 00:30:44,609 وندی! 460 00:30:59,990 --> 00:31:01,657 ما تحت هیچ شرایطی اجازه نداریم 461 00:31:01,659 --> 00:31:03,161 از خیابون مارکت رد بشیم 462 00:32:02,185 --> 00:32:03,420 باید بلیط بخری 463 00:32:04,688 --> 00:32:05,988 چی؟ 464 00:32:05,990 --> 00:32:07,925 برای سوار اتوبوس شدن باید بلیط بخری 465 00:32:08,592 --> 00:32:09,661 اوه 466 00:32:11,729 --> 00:32:12,931 تو... 467 00:32:14,064 --> 00:32:15,099 لازمه که 468 00:32:16,000 --> 00:32:17,567 هی خانوم کوچولو... 469 00:32:18,234 --> 00:32:19,937 برو یک بلیط بخر 470 00:32:20,336 --> 00:32:21,471 کجا میری؟ 471 00:32:21,739 --> 00:32:23,207 لس آنجلس 472 00:32:23,440 --> 00:32:24,475 ببخشید؟ 473 00:32:25,075 --> 00:32:26,711 لس آنجلس یک طرفه یا رفت و برگشت؟ 474 00:32:27,778 --> 00:32:29,244 چی؟ 475 00:32:29,246 --> 00:32:31,049 اونجا میمونی یا برمیگردی؟ 476 00:32:31,615 --> 00:32:32,680 برمیگردم 477 00:32:32,682 --> 00:32:34,551 باشه پس,میشه رفت و برگشت 478 00:32:35,118 --> 00:32:36,119 هشتاد و شیش دلار 479 00:33:01,711 --> 00:33:03,213 یک بلیط گرفتم 480 00:33:04,114 --> 00:33:06,116 بلیط رفت و برگشته چون میخوام برگردم 481 00:33:06,517 --> 00:33:07,618 عالیه 482 00:33:07,785 --> 00:33:09,120 میشه بدیش به من؟ 483 00:33:18,528 --> 00:33:20,094 ما باید ساکت باشیم پیت 484 00:33:20,096 --> 00:33:22,366 که مزاحم بقیه مسافرها نشیم 485 00:34:22,726 --> 00:34:26,064 مامانی یک سگ توی کیف اون خانومه 486 00:34:41,478 --> 00:34:43,748 میدونم پیت ولی باید تحمل کنی 487 00:34:49,686 --> 00:34:51,222 باشه میرم بپرسم 488 00:35:08,938 --> 00:35:10,574 ببخشید راننده ی اتوبوس 489 00:35:12,576 --> 00:35:13,844 دوستم باید بره دستشویی 490 00:35:14,244 --> 00:35:15,246 دستشویی خرابه 491 00:35:16,447 --> 00:35:16,878 به دوستت بگو یک ساعت تا ایستگاه بعدی مونده 492 00:35:16,880 --> 00:35:18,382 باشه مرسی 493 00:35:20,617 --> 00:35:21,619 پیت! اینجا نه 494 00:35:41,438 --> 00:35:43,907 وقتی توی اتوبوس دستشویی کنی اینجوری میشه 495 00:35:55,284 --> 00:35:57,154 اوه صبر کن 496 00:35:57,788 --> 00:35:58,789 یک ثانیه 497 00:35:58,956 --> 00:36:00,487 بفرمایید؟ 498 00:36:00,489 --> 00:36:01,925 سلام آدری اسکاتی هستم 499 00:36:02,559 --> 00:36:04,394 گوش کن من... 500 00:36:05,429 --> 00:36:07,431 امروز صبح اومدم و وندی اینجا نبود 501 00:36:08,632 --> 00:36:09,700 پس کجاست؟ 502 00:36:09,932 --> 00:36:11,199 نمیدونم 503 00:36:11,201 --> 00:36:14,172 پیشنهاد میکنم همونجا بمونی شاید بخواد بیاد پیش تو 504 00:36:14,570 --> 00:36:16,339 یعنی اصلا نمیدونی ممکنه کجا باشه؟ 505 00:36:21,577 --> 00:36:22,579 اوه... 506 00:36:23,547 --> 00:36:24,849 دوباره باهات تماس میگیرم 507 00:36:37,960 --> 00:36:43,700 دستشویی اتوبوس ها کار نمیکند 508 00:38:19,596 --> 00:38:21,431 مشکلی نیست 509 00:38:44,788 --> 00:38:46,590 اسمش مدیسون ـه 510 00:38:48,724 --> 00:38:49,826 سلام مدیسون 511 00:38:51,427 --> 00:38:52,730 بعضی وقت ها بهش میگیم مَدی 512 00:38:53,496 --> 00:38:55,732 مخصوصا وقتی که ناراحته و گریه میکنه 513 00:38:56,532 --> 00:38:58,001 مدی خیلی خیلی بامزه ست 514 00:38:58,702 --> 00:38:59,536 مرسی 515 00:39:00,103 --> 00:39:02,807 من هم یک خاله ام اسم خواهرزاده ام روبی ـه 516 00:39:03,507 --> 00:39:05,576 مدی هم خاله داره؟ سه تا داره 517 00:39:07,476 --> 00:39:08,978 خاله بودن رو دوست داری؟ 518 00:39:09,713 --> 00:39:10,748 نمیدونم 519 00:39:10,981 --> 00:39:11,882 نمیدونی؟ 520 00:39:12,983 --> 00:39:14,452 من هیچوقت روبی رو ندیدم 521 00:39:16,952 --> 00:39:19,487 خواهرم میترسه بهش آسیب بزنم 522 00:39:19,489 --> 00:39:20,757 قبلا حمله ی عصبی بهم دست میداد 523 00:39:21,090 --> 00:39:22,393 کِی؟ 524 00:39:24,094 --> 00:39:25,496 وقتی جوون تر بودم 525 00:39:26,028 --> 00:39:27,498 غم انگیزه 526 00:39:27,731 --> 00:39:29,834 ولی من نمیتونم تصور کنم هیچوقت به یک بچه آسیب بزنی 527 00:39:31,467 --> 00:39:33,837 اگه بخوای میتونی با من و مدی وقت بگذرونی 528 00:39:34,204 --> 00:39:35,373 بیا 529 00:39:36,505 --> 00:39:37,604 زودباش 530 00:39:37,606 --> 00:39:38,742 بیا بشین 531 00:39:49,186 --> 00:39:50,788 خب میخوای کجا بری؟ 532 00:39:51,922 --> 00:39:53,157 لس آنجلس 533 00:39:54,523 --> 00:39:57,027 میرم توی یک مسابقه ی نویسندگی شرکت کنم 534 00:39:58,494 --> 00:39:59,797 امیدوارم برنده شی 535 00:40:00,130 --> 00:40:02,400 یکم برات دعا میکنم 536 00:40:04,768 --> 00:40:06,436 چه جور دعایی؟ 537 00:40:07,536 --> 00:40:08,405 اوه,نمیدونم 538 00:40:08,637 --> 00:40:09,539 یک دونه خوبش 539 00:40:10,039 --> 00:40:11,007 نگران نباش 540 00:40:11,675 --> 00:40:12,777 چی شده؟ 541 00:40:13,043 --> 00:40:14,010 بیا... 542 00:40:14,177 --> 00:40:16,146 میخوای بغلش کنی؟ نه,نه 543 00:40:19,181 --> 00:40:20,417 اشکالی نداره 544 00:40:31,094 --> 00:40:32,929 هاپو رو نگاه کن 545 00:40:33,963 --> 00:40:35,166 اوه! 546 00:40:36,199 --> 00:40:38,101 میخوای هاپو رو ناز کنی؟ 547 00:40:42,806 --> 00:40:44,171 میدونی چیه, اصلا من و دوست پسرم هم 548 00:40:44,173 --> 00:40:45,576 داریم میریم به لس آنجلس 549 00:40:45,842 --> 00:40:47,108 پس اگه ماشین نداری 550 00:40:47,110 --> 00:40:48,813 بهتره با ما بیای 551 00:40:51,047 --> 00:40:52,081 آره؟ 552 00:40:52,548 --> 00:40:53,983 خوشت میاد؟ 553 00:40:54,851 --> 00:40:56,987 خیلی خیلی زیاد خوشم میاد 554 00:40:57,987 --> 00:40:58,922 باشه پس 555 00:40:59,722 --> 00:41:00,858 بیا بریم جولز 556 00:41:02,992 --> 00:41:04,128 تو آماده ای؟ 557 00:41:05,594 --> 00:41:07,964 باید اول شیشه ی آبم رو پر کنم 558 00:41:08,998 --> 00:41:10,067 باشه 559 00:41:35,157 --> 00:41:37,027 بدش به من !نه! 560 00:41:40,730 --> 00:41:42,166 دفترچه ام رو پس بده 561 00:41:42,599 --> 00:41:44,101 دفترچه ام رو پس بده 562 00:41:46,101 --> 00:41:47,637 متاسفم 563 00:41:59,983 --> 00:42:01,885 اون ها آیپاد ام رو دزدیدن 564 00:43:47,257 --> 00:43:49,793 اسمش وندی ولکات ـه 565 00:43:50,893 --> 00:43:52,629 اوه خدایا امیدوارم حالش خوب باشه 566 00:44:59,963 --> 00:45:01,295 سلام. 567 00:45:01,297 --> 00:45:03,430 اون سوار اتوبوسی شده که به لس آنجلس میرفته 568 00:45:03,432 --> 00:45:06,369 راننده توی ایستگاه آی-5 پیاده اش کرده 569 00:45:06,536 --> 00:45:08,238 اون ها دارن سعی میکنن جاش رو پیدا کنن چی؟ 570 00:45:08,438 --> 00:45:10,807 ما هرکاری بتونیم میکنیم که پیداش کنیم 571 00:45:10,974 --> 00:45:13,240 و اگه بهت زنگ زد سریع بهم خبر بده باشه؟ 572 00:45:13,242 --> 00:45:14,244 باشه 573 00:45:53,483 --> 00:45:55,152 پول هام چی شدن؟ 574 00:46:04,994 --> 00:46:06,864 این شکلات ها چه قدر میشن؟ 575 00:46:07,429 --> 00:46:08,998 همم... 576 00:46:10,065 --> 00:46:11,534 دونه ای یک دلار ند 577 00:46:13,168 --> 00:46:16,906 نوشته هجده تا توشه,هجده دلار میشه؟ 578 00:46:17,407 --> 00:46:19,076 آره هجده دلار 579 00:46:19,242 --> 00:46:20,277 چی؟ 580 00:46:21,543 --> 00:46:22,779 سرش کلاه نذار 581 00:46:23,445 --> 00:46:26,784 خودت هم میدونی که قیمتش دو دلار و نود و نه سنت ـه 582 00:46:27,182 --> 00:46:29,786 با اون قیافه ی احمقانه هم نگاهم نکن 583 00:46:30,519 --> 00:46:33,157 میخواستی پولش رو بگیری و به این میگن دزدی 584 00:46:34,157 --> 00:46:35,559 حالا عذرخواهی کن 585 00:46:38,061 --> 00:46:39,062 معذرت میخوام 586 00:46:39,262 --> 00:46:40,297 بهتر شد 587 00:46:41,164 --> 00:46:42,232 عزیزم... 588 00:46:43,199 --> 00:46:45,335 نذار مردم ازت سو استفاده کنن باشه؟ 589 00:46:51,940 --> 00:46:54,076 من یک نوه مثل تو دارم 590 00:46:54,309 --> 00:46:55,945 مهربون ترین پسر دنیاست 591 00:46:56,112 --> 00:46:59,081 ولی همیشه توی فهمیدن این چیزها مشکل داره 592 00:47:04,186 --> 00:47:05,922 این خواهر زاده ی من روبی ـه 593 00:47:06,088 --> 00:47:08,090 اوه,خیلی خوشکله 594 00:47:09,425 --> 00:47:10,961 خب خونواده ت کجان؟ 595 00:47:11,360 --> 00:47:13,931 کالیفرنیا,اوکلند,جاده ی هیت پلاک 992 596 00:47:14,463 --> 00:47:16,599 یعنی اینجا تنهایی؟ 597 00:47:18,333 --> 00:47:20,102 نه پیت رو دارم که همراهم ـه 598 00:47:20,302 --> 00:47:22,239 آره ولی کی ازت مراقبت میکنه؟ 599 00:47:24,974 --> 00:47:25,976 خودم 600 00:47:26,242 --> 00:47:28,144 اوه عزیزم این درست نیست 601 00:47:28,344 --> 00:47:30,847 خوب نیست که اینجا تنها باشی 602 00:47:31,380 --> 00:47:33,149 چرا با من نمیای؟ 603 00:47:43,992 --> 00:47:46,126 کجا میری؟ 604 00:47:46,128 --> 00:47:46,929 اون بیرون تنهاست 605 00:47:47,262 --> 00:47:48,398 یک جایی بین اینجا و لس آنجلس 606 00:47:49,032 --> 00:47:51,635 خب که چی,میخوای بشینی توی ماشین و کل ایالت رو 607 00:47:52,001 --> 00:47:52,903 رانندگی کنی و دنبال اون بگردی؟ 608 00:47:53,101 --> 00:47:54,337 آره همین کار رو میکنم 609 00:47:55,003 --> 00:47:56,537 نمیتونم همینجوری اینجا بشینم 610 00:47:56,539 --> 00:47:58,005 من میرم 611 00:47:58,007 --> 00:47:59,476 کلی شیر هم واسه بچه تو یخچال گذاشتم 612 00:48:11,721 --> 00:48:14,557 میخوای بری پارامونت پیکچرز که بازیگر شی؟ 613 00:48:15,724 --> 00:48:17,193 به اندازه ی کافی خوشکل هستی 614 00:48:17,994 --> 00:48:19,663 نه من یک نویسنده ام 615 00:48:21,264 --> 00:48:22,633 یک فیلمنامه نوشتم 616 00:48:23,498 --> 00:48:26,168 چهارصد و بیست و هفت صفحه ست 617 00:48:26,302 --> 00:48:27,570 وای خدای من 618 00:48:28,438 --> 00:48:29,606 موضوعش چیه؟ 619 00:48:30,206 --> 00:48:33,043 در مورد دوتا دوست قدیمیه که از هم جدا شدن 620 00:48:34,043 --> 00:48:36,313 و یکی از اون ها یعنی اسپاک,یک ولکان ـه 621 00:48:37,146 --> 00:48:39,449 اون میفهمه که چه جوری حس شوخ طبعی داشته باشه 622 00:48:40,750 --> 00:48:43,316 اون در مورد ساختار شوخی ها مطالعه ی ویژه میکنه 623 00:48:43,318 --> 00:48:46,188 که یک بخش قدیمی و اولیه در فرهنگ ولکان هاست 624 00:48:46,722 --> 00:48:48,722 بخش های مختلف شوخی ها و حالت های مختلف چهره رو 625 00:48:48,724 --> 00:48:50,324 به هم ربط میده 626 00:48:50,326 --> 00:48:52,663 با توجه به آرشیو های هولوگرافیک قدیمی 627 00:48:53,463 --> 00:48:55,332 و یک معادله ی علمی 628 00:48:55,530 --> 00:48:56,697 برای حس شوخ طبعی پیدا میکنه 629 00:48:56,699 --> 00:48:59,336 اوه کاشکی نوه ام میتونست تو رو ببینه 630 00:49:01,036 --> 00:49:04,473 اون میتونست بفهمه در مورد چی صحبت میکنی 631 00:49:06,442 --> 00:49:08,679 و حتما فکر میکرد که خیلی باحال و خفنی 632 00:49:10,612 --> 00:49:12,648 خودم هم دوست دارم بیشتر ببینمش 633 00:49:13,449 --> 00:49:15,719 ولی من اینجام و اون اونجا 634 00:49:20,456 --> 00:49:22,092 چرا پیش اون زندگی نمی کنی؟ 635 00:49:22,257 --> 00:49:24,460 نمیخوام سربار کسی باشم 636 00:49:25,193 --> 00:49:26,963 هرکی زندگی خودش رو داره 637 00:49:27,429 --> 00:49:30,567 و بعد از یک مدت تو دیگه جزو زندگیشون نیستی 638 00:49:35,103 --> 00:49:36,704 آره اسمش وندی ولکات ـه 639 00:49:36,706 --> 00:49:40,376 بیست و یک سالشه قدش صد و شصت و پنج سانت ـه موهاش بور ـه 640 00:49:44,112 --> 00:49:45,248 به هرحال ممنون 641 00:50:27,523 --> 00:50:28,557 خانم؟ 642 00:50:28,791 --> 00:50:30,693 خانم؟ صدای من رو میشنوین؟ 643 00:50:31,626 --> 00:50:32,661 خانم؟ 644 00:50:35,264 --> 00:50:36,432 داره چی میگه؟ 645 00:50:36,766 --> 00:50:38,034 به سینابون خوش اومدین 646 00:50:38,800 --> 00:50:40,770 یک شیرینی میل دارین؟ 647 00:50:42,438 --> 00:50:44,671 شکستگی و خون ریزی نداره 648 00:50:44,673 --> 00:50:46,206 مشکوک به ضربه ی خفیف مغزی ـه 649 00:50:46,208 --> 00:50:47,675 میخوان یکی دو روز نگهش دارن 650 00:50:47,677 --> 00:50:49,179 ولی ما منتظر یک تخت خالی هستیم 651 00:50:49,344 --> 00:50:51,177 اشکال نداره برگه هاش پیش تو باشه؟ 652 00:50:51,179 --> 00:50:52,815 من باید برم 653 00:50:54,851 --> 00:50:56,586 من میخوام برم 654 00:51:01,824 --> 00:51:03,427 باید برم 655 00:51:04,827 --> 00:51:06,730 وندی ولکات 656 00:51:06,862 --> 00:51:08,697 چهار مورد زن اینجا داریم 657 00:51:09,197 --> 00:51:12,469 خب اون قدش صد و شصت و پنج سانت ـه موهاش بور ـه... 658 00:51:12,601 --> 00:51:14,200 موهای همشون زرده 659 00:51:14,202 --> 00:51:15,536 قد همشون هم همین حدوداست 660 00:51:15,538 --> 00:51:17,338 لعنت,ما حتی یک سگ پیدا شده ام اینجا داریم 661 00:51:19,208 --> 00:51:20,374 چی گفتی؟ 662 00:51:20,376 --> 00:51:22,079 یک سگ پیدا شده داریم 663 00:51:23,612 --> 00:51:24,681 یک سگ پیدا شده داریم 664 00:51:26,048 --> 00:51:28,317 یک یونیفرم استار ترک تنشه؟ 665 00:51:28,483 --> 00:51:29,485 یک چی؟ 666 00:51:30,786 --> 00:51:33,355 یونیفرم استار ترک پوشیده؟ 667 00:51:34,489 --> 00:51:36,392 اوه آره پوشیده 668 00:51:36,626 --> 00:51:38,628 نگاهش کن 669 00:51:38,760 --> 00:51:40,226 خیلی بامزه ست 670 00:51:40,228 --> 00:51:42,198 باشه,خب دقیقا آدرستون کجاست؟ 671 00:51:44,634 --> 00:51:46,233 هی بیدار شو 672 00:51:46,235 --> 00:51:48,238 باید لباس بپوشی همراه من میای 673 00:51:51,773 --> 00:51:53,242 مامان,جریان چیه؟ 674 00:51:54,510 --> 00:51:56,580 اوه,یکی از بیمار هام فرار کرده لطفا پاشو لباس بپوش 675 00:52:03,719 --> 00:52:04,788 اصلا کجا میخوایم بریم؟ 676 00:52:04,920 --> 00:52:06,155 بیکرزفیلد 677 00:52:06,521 --> 00:52:07,490 چی؟ 678 00:52:08,557 --> 00:52:10,659 سعی داشته بره لس آنجلس و یک فیلمنامه رو تحویل بده 679 00:52:10,860 --> 00:52:12,295 برای یک مسابقه 680 00:52:14,597 --> 00:52:16,299 به درد بخور هست؟ 681 00:52:16,498 --> 00:52:18,231 چی؟ فیلمنامه 682 00:52:18,233 --> 00:52:20,233 من فقط تونستم چند صفحه اش رو بخونم 683 00:52:20,235 --> 00:52:21,304 چیزی ازش نمیفهمم 684 00:52:22,237 --> 00:52:23,239 چیش رو نفهمیدی؟ 685 00:52:24,273 --> 00:52:26,809 خب ببین میدونم یکی از قهرمان های جنگ ستارگان ـه 686 00:52:27,242 --> 00:52:29,746 ولی این یارو کِرک دقیقا کیه؟ 687 00:52:32,414 --> 00:52:35,684 لطفا همین الان با ماشین برو ته دره چون دوتامون لایق مرگیم 688 00:52:35,818 --> 00:52:36,887 سم! 689 00:52:37,820 --> 00:52:40,157 توی استار ترک... 690 00:52:40,822 --> 00:52:42,759 خب جیمز تی کرک کاپیتان 691 00:52:42,925 --> 00:52:44,327 سفینه ی اینترپرایز ـه 692 00:52:44,527 --> 00:52:47,427 آها همون سفینه ای که اون ها توشن؟درسته؟ 693 00:52:47,429 --> 00:52:49,932 آره آره سفینه آفرین مامان 694 00:52:54,302 --> 00:52:56,470 ولی خب چرا اینقدر این موضوع براش جذاب بوده؟ 695 00:52:56,472 --> 00:52:57,574 این چیزیه که نمیفهمم 696 00:52:57,706 --> 00:52:59,442 نمیدونم شاید به خاطر شخصیت هاست 697 00:52:59,708 --> 00:53:00,777 منظورت چیه؟ 698 00:53:02,644 --> 00:53:04,979 برای مثال,اسپاک 699 00:53:04,981 --> 00:53:06,716 نصف انسان و نصف موجود فضایی ـه 700 00:53:06,849 --> 00:53:09,186 اون توی بیان احساساتش مشکل داره 701 00:53:11,353 --> 00:53:12,454 کجاش این رو میگه؟ 702 00:53:12,655 --> 00:53:13,957 اینجوریه دیگه 703 00:53:46,021 --> 00:53:47,824 روزت بخیر 704 00:53:51,460 --> 00:53:53,929 تو منتقل میشی به بخش سی 705 00:53:54,764 --> 00:53:56,496 من نمیخوام برم به بخش سی 706 00:53:56,498 --> 00:53:57,898 میخوام برم به پارامونت پیکچرز 707 00:53:57,900 --> 00:53:59,300 خب شرمنده ام خانوم کوچولو 708 00:53:59,302 --> 00:54:00,900 به نظر میرسه میری به بخش سی 709 00:54:00,902 --> 00:54:01,770 من کجام؟ 710 00:54:02,338 --> 00:54:03,907 توی بیمارستانی به سرت ضربه خورده 711 00:54:05,373 --> 00:54:06,642 پیت کجاست؟ 712 00:54:07,342 --> 00:54:08,675 سگم کجاست؟ حالش خوبه 713 00:54:08,677 --> 00:54:10,547 پیش پرستار هاست بردنش حموم 714 00:54:10,880 --> 00:54:12,282 بیا از اینجا ببریمت بیرون 715 00:54:14,916 --> 00:54:16,252 برو که رفتیم 716 00:54:22,891 --> 00:54:23,792 من باید برم دستشویی 717 00:54:24,827 --> 00:54:26,092 وقتی رفتیم طبقه ی بالا میتونی بری دستشویی,خب؟ 718 00:54:26,094 --> 00:54:27,661 نه همین حالا باید برم دستشویی 719 00:54:27,663 --> 00:54:28,929 همین حالا باید برم دستشویی 720 00:54:28,931 --> 00:54:31,367 همین حالا خیلی خب,باشه,باشه 721 00:54:31,634 --> 00:54:32,802 فقط سریع انجامش بده 722 00:54:42,010 --> 00:54:44,581 شنیدم یک پلیس رو بدجور ترسوندی 723 00:54:46,014 --> 00:54:47,583 پدر من یک پلیس بود 724 00:54:47,949 --> 00:54:50,819 آره از اون سیبیل های کلفت و اینا هم داشت 725 00:54:51,653 --> 00:54:53,690 وقتی بچه بودیم,اگه بدرفتاری میکردیم 726 00:54:54,123 --> 00:54:55,891 عادت داشت تنبیه مون کنه 727 00:54:56,092 --> 00:54:58,295 اسلحه ام رو اشتباه پر کردی تنبیه 728 00:54:58,527 --> 00:55:00,059 آهنگ اشتباهی از الویس گذاشتی تنبیه 729 00:55:00,061 --> 00:55:02,031 لباس ها رو روی زمین انداختی تنبیه 730 00:55:02,398 --> 00:55:05,302 و اگه اونقدر خوش شانس نبودی که به اندازه ی کافی تنبیه شی 731 00:55:05,534 --> 00:55:06,970 مجبور بودی توی انباری بخوابی 732 00:55:07,135 --> 00:55:09,572 حتی الان هم وقتی میرم خونه اینجوریه که 733 00:55:09,704 --> 00:55:11,537 بهتره زودتر از این خونه بری 734 00:55:11,539 --> 00:55:13,474 وگرنه مجبورت میکنم توی انباری بخوابی 735 00:55:13,476 --> 00:55:14,641 تمومش کن! 736 00:55:14,643 --> 00:55:16,409 اصلا موضوع جالبی واسه شوخی کردن نیست 737 00:55:16,411 --> 00:55:17,945 آخه مثلا من پسرتم 738 00:55:17,947 --> 00:55:20,481 یک ذره بهم احترام بذار و از این شوخی ها نکن 739 00:55:20,483 --> 00:55:21,851 کلا شوخی های لوس رو بذار کنار 740 00:55:26,489 --> 00:55:27,856 تو ردیفی اونجا؟ 741 00:55:30,726 --> 00:55:32,061 خیلی طول کشیدها 742 00:55:32,961 --> 00:55:34,998 خب من میخوام بیام تو,باشه؟ 743 00:55:35,864 --> 00:55:37,000 دارم میام تو 744 00:55:44,472 --> 00:55:45,808 از پنجره پریده بیرون 745 00:55:45,974 --> 00:55:47,643 از پنجره پریده بیرون 746 00:56:21,143 --> 00:56:22,778 برمیگردم دنبالت پیت 747 00:56:33,521 --> 00:56:34,523 وندی! 748 00:56:37,760 --> 00:56:38,795 هی! 749 00:56:46,635 --> 00:56:48,538 آره الان میام تو راهم 750 00:56:53,242 --> 00:56:54,577 اوه خدایا 751 00:57:05,788 --> 00:57:06,990 فیلمنامه ام 752 00:57:07,523 --> 00:57:08,725 فیلمنامه ام... 753 00:57:17,233 --> 00:57:18,701 هی صبر کن! 754 00:57:53,568 --> 00:57:54,601 مامان... 755 00:57:54,603 --> 00:57:56,072 این فیلمنامه ی وندی ـه 756 00:57:58,273 --> 00:57:59,509 وندی؟ 757 00:58:01,744 --> 00:58:02,778 وندی 758 00:58:07,215 --> 00:58:09,016 باید آروم باشین 759 00:58:09,018 --> 00:58:11,150 عصبانی شدن به اوضاع کمک نمیکنه 760 00:58:11,152 --> 00:58:12,318 هی من عصبانی نیستم 761 00:58:12,320 --> 00:58:13,789 هیچکس اینجا عصبانی نیست 762 00:58:13,956 --> 00:58:15,121 فقط میخوام بفهمم 763 00:58:15,123 --> 00:58:16,322 شماها چه مرگتونه! 764 00:58:16,324 --> 00:58:18,260 اوه بیخیال آروم باش اسکاتی 765 00:58:18,626 --> 00:58:20,293 ما هیچ مشکلی نداریم خانوم ولی اینجوری که شما 766 00:58:20,295 --> 00:58:22,628 با من صحبت میکنید فکر کنم یک مشکلی دارین 767 00:58:22,630 --> 00:58:23,732 آهای 768 00:58:23,898 --> 00:58:25,268 اگه اینجوری با مامانم حرف بزنی 769 00:58:25,768 --> 00:58:27,800 صورتت یک مشکلی پیدا میکنه 770 00:58:27,802 --> 00:58:29,235 لطفا دو تاتون آرامشتون رو حفظ کنید 771 00:58:29,237 --> 00:58:31,003 ببخشید ببخشید 772 00:58:31,005 --> 00:58:33,175 ولی این وضع کاملا غیرقابل قبوله 773 00:58:33,608 --> 00:58:34,677 خواهرم کجاست؟ 774 00:58:35,677 --> 00:58:37,614 شما خانوم ولکات هستین؟ بله وندی کجاست؟ 775 00:58:38,047 --> 00:58:39,249 متاسفم ولی 776 00:58:39,614 --> 00:58:40,880 اون از دست پرستار شیفت فرار کرد 777 00:58:40,882 --> 00:58:42,048 و واقعا نمیدونیم چه جوری 778 00:58:42,050 --> 00:58:43,316 ولی همه جا رو گشتیم 779 00:58:43,318 --> 00:58:44,650 مامورهایی همه جای ایالت 780 00:58:44,652 --> 00:58:45,918 الان دارن دنبالش میگردن 781 00:58:45,920 --> 00:58:47,656 اصلا اینجا چکار میکرد؟ صدمه دیده بود؟ 782 00:58:47,989 --> 00:58:49,925 چه جوری از دست شماها فرار کرد؟ 783 00:58:50,659 --> 00:58:52,829 کسی اینجا میتونه یک چیزی در مورد خواهرم به من بگه؟ 784 00:58:57,333 --> 00:59:02,572 فیلمنامه ی کامل و پرینت شده ی شما 785 00:59:02,804 --> 00:59:06,074 باید تا ساعت پنج بعد از ظهر شانزدهم فوریه تحویل داده بشه 786 00:59:07,342 --> 00:59:12,214 فیلمنامه ی کامل و پرینت شده ی شما 787 00:59:12,347 --> 00:59:16,085 باید تا ساعت پنج بعد از ظهر شانزدهم فوریه تحویل داده بشه 788 00:59:18,286 --> 00:59:23,326 فیلمنامه ی کامل و پرینت شده ی شما 789 00:59:23,925 --> 00:59:27,563 باید تا ساعت پنج بعد از ظهر شانزدهم فوریه تحویل داده بشه 790 00:59:31,166 --> 00:59:32,869 لطفا... 791 00:59:33,101 --> 00:59:34,103 خونسرد باش 792 00:59:36,237 --> 00:59:37,739 لطفا,طاقت بیار 793 00:59:38,873 --> 00:59:40,309 لطفا,طاقت بیار 794 00:59:41,376 --> 00:59:42,978 لطفا,طاقت بیار 795 00:59:44,746 --> 00:59:46,114 لطفا,طاقت بیار 796 00:59:47,715 --> 00:59:49,117 لطفا,طاقت بیار 797 01:00:22,751 --> 01:00:23,853 فیلمنامه ام 798 01:00:24,420 --> 01:00:25,887 فیلمنامه ام 799 01:00:28,222 --> 01:00:29,257 از بین رفت 800 01:00:30,092 --> 01:00:31,160 از بین رفت 801 01:00:47,775 --> 01:00:48,911 کاپیتان... 802 01:00:50,077 --> 01:00:53,682 فقط یک جهت منطقی برای رفتن هست 803 01:00:55,416 --> 01:00:56,918 رو به جلو 804 01:02:02,851 --> 01:02:04,387 گزارش کاپیتان 805 01:02:07,556 --> 01:02:09,025 ثبت نهایی 806 01:02:12,193 --> 01:02:14,864 اینترپرایز به احتمال زیاد گم شده 807 01:02:15,396 --> 01:02:17,900 من و اسپاک تنها بازمانده ها هستیم 808 01:02:19,333 --> 01:02:21,837 سرنوشتمون نامشخصه 809 01:02:23,204 --> 01:02:26,241 اسپاک به آسمون پرستاره ی بالای سرش نگاه میکنه 810 01:02:26,507 --> 01:02:29,878 افق های تُهی این بیابان بیگانه را میپیماید 811 01:02:30,012 --> 01:02:31,881 خیره به پرتگاه تیره و تاریک 812 01:02:32,347 --> 01:02:35,282 اِسپاک چیزی رو دید که قبلا هیچوقت ندیده بود 813 01:02:35,284 --> 01:02:37,019 شاید تقصیر من ـه 814 01:02:39,554 --> 01:02:41,356 فرار الزامی ست 815 01:02:46,061 --> 01:02:48,798 اسپاک, کرک در حال مرگ رو در آغوش گرفت 816 01:02:49,498 --> 01:02:52,367 کاپیتانش و دوستش 817 01:02:53,168 --> 01:02:57,503 کرک به او نگاه میکند ولی چشم هایش آن درخشش سابق را ندارد 818 01:02:57,505 --> 01:02:59,442 میدونین ایستگاه اتوبوس کجاست؟ 819 01:03:01,909 --> 01:03:03,779 اسپاک,من میترسم 820 01:03:05,380 --> 01:03:08,317 اسپاک با آرامش دلگرمی میدهد 821 01:03:11,085 --> 01:03:12,387 نترس جیم 822 01:03:13,054 --> 01:03:17,326 ناشناخته ها آنجا هستند برای اینکه فتحشان کنیم نه اینکه از آن ها بترسیم 823 01:03:17,592 --> 01:03:19,959 براس سوار شدن به اتوبوس لس آنجلس بلیط لازم دارم؟ 824 01:03:19,961 --> 01:03:21,193 بله,لازم داری 825 01:03:21,195 --> 01:03:24,296 ولی اتوبوس بعدی تا هشت صبح فردا حرکت نمیکنه 826 01:03:24,298 --> 01:03:25,268 متاسفم 827 01:03:27,603 --> 01:03:30,072 تا هشت صبح یازده ساعت و سیزده دقیقه مونده 828 01:03:31,539 --> 01:03:32,574 صبر میکنم 829 01:03:34,443 --> 01:03:37,346 به آرامی در فضای تهی قدم برمیدارد 830 01:03:39,313 --> 01:03:40,982 نور لباس فضانوردی اش 831 01:03:41,315 --> 01:03:43,552 او را در تاریکی منور میکند 832 01:03:45,920 --> 01:03:47,355 تو هم نمیتونی بخوابی؟ 833 01:03:53,128 --> 01:03:54,864 کوچک,تنها 834 01:03:55,429 --> 01:03:58,201 روزنه ی کوچک نور در دریایی از تاریکی 835 01:04:00,668 --> 01:04:02,237 برای اولین بار 836 01:04:04,972 --> 01:04:06,308 هیچ داستانی 837 01:04:08,376 --> 01:04:09,878 هیچ طنین صدایی 838 01:04:13,949 --> 01:04:15,518 در سرش نمی گذشت 839 01:04:18,253 --> 01:04:20,456 سکوت مطلق 840 01:04:20,621 --> 01:04:22,324 سکوت. 841 01:04:34,001 --> 01:04:35,471 امیدوارم حالش خوب باشه 842 01:04:36,637 --> 01:04:38,607 اون دختر خیلی زرنگی ـه 843 01:04:39,273 --> 01:04:41,877 اگه راستش رو بخوای واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم 844 01:04:42,010 --> 01:04:43,913 قبلا از همه چیز میترسید 845 01:04:44,112 --> 01:04:45,882 این اتفاق نمیتونه براش راحت بوده باشه 846 01:04:47,648 --> 01:04:49,551 شاید دست کم گرفتمش 847 01:04:50,985 --> 01:04:52,188 خواهرت... 848 01:04:53,322 --> 01:04:56,626 یکی از پیچیده ترین و خلاق ترین آدم هاییه که میشناسم 849 01:04:57,059 --> 01:04:58,094 آره 850 01:04:59,094 --> 01:05:01,260 یعنی درک کردنش همیشه آسون نیست 851 01:05:01,262 --> 01:05:04,366 اون واقعا ممکنه صبوریت رو امتحان کنه 852 01:05:04,532 --> 01:05:05,500 آره 853 01:05:06,201 --> 01:05:07,936 مامانم خیلی صبورانه باهاش برخورد میکرد 854 01:05:10,706 --> 01:05:12,909 تنهایی به هردومون رسیدگی میکرد 855 01:05:13,574 --> 01:05:15,076 یک مادر تنها بود؟ آره 856 01:05:16,143 --> 01:05:17,212 آره. 857 01:05:22,184 --> 01:05:24,016 وقتی مادرمون مرد,من تمام تلاشم رو کردم که 858 01:05:24,018 --> 01:05:25,287 از وندی مراقبت کنم 859 01:05:26,722 --> 01:05:28,420 ولی بعد ازدواج کردم 860 01:05:28,422 --> 01:05:30,292 و فهمیدیم داریم بچه دار میشیم 861 01:05:36,530 --> 01:05:39,099 همیشه تعجب میکردم که کنترل این قضیه چطور 862 01:05:39,101 --> 01:05:40,936 برای بعضی ها اینقدر ساده ست 863 01:05:54,115 --> 01:05:55,184 خانم؟ 864 01:05:56,418 --> 01:05:57,152 خانم؟ 865 01:05:58,085 --> 01:06:00,588 ببخشید ولی من باید اینجارو ببندم 866 01:06:05,092 --> 01:06:06,628 جایی داری که بری؟ 867 01:06:08,630 --> 01:06:10,266 پارامونت پیکچرز 868 01:06:12,067 --> 01:06:14,436 میتونم بیرون منتظر اتوبوس لس آنجلس بمونم؟ 869 01:06:14,735 --> 01:06:17,105 خب من که نمیتونم جلوت رو بگیرم 870 01:06:19,641 --> 01:06:21,577 ولی مواظب خودت باش باشه؟ 871 01:06:23,445 --> 01:06:24,713 مراقبم 872 01:06:25,447 --> 01:06:28,117 من وقتی که تابلو میگه حرکت نکنید از خیابون رد نمیشم 873 01:06:28,250 --> 01:06:30,987 و فقط یکبار از خیابون مارکت رد شدم 874 01:06:32,119 --> 01:06:33,388 باشه 875 01:07:24,172 --> 01:07:25,574 برو حموم 876 01:07:26,407 --> 01:07:27,643 یک دوش بگیر 877 01:07:29,443 --> 01:07:31,047 ولی حمومی نیست 878 01:07:31,545 --> 01:07:32,580 اشکال نداره که 879 01:07:33,315 --> 01:07:35,150 یکبار حموم نری,ولی دوبار نشه 880 01:07:35,317 --> 01:07:36,452 مدلین این رو میگه 881 01:07:38,452 --> 01:07:39,554 باید لباس هام رو عوض کنم 882 01:07:44,693 --> 01:07:46,860 یک بلیط برای لس آنجلس میخواستم,لطفا 883 01:07:46,862 --> 01:07:48,731 بیست و دو دلار میشه 884 01:07:56,804 --> 01:07:58,804 این مقدار پول کافی نیست 885 01:07:58,806 --> 01:08:01,376 هفت دلار و پنجاه و دو سنت ـه,شمردمش 886 01:08:02,210 --> 01:08:04,579 نفر بعدی ولی تقریبا کافی ـه 887 01:08:06,581 --> 01:08:08,248 باید امروز به لس آنجلس برسم 888 01:08:08,250 --> 01:08:09,751 چون امروز آخرین فرصت شرکت توی مسابقه ست 889 01:08:10,318 --> 01:08:13,887 میدونم پولم کافی نیست ولی اگه راه دیگه ای باشه که 890 01:08:13,889 --> 01:08:16,192 مشتری بعدی لطفا 891 01:08:16,457 --> 01:08:18,359 لطفا میشه همین کافی باشه؟ 892 01:08:19,327 --> 01:08:20,362 فقط امروز؟ 893 01:08:20,494 --> 01:08:22,097 کل صف رو نگه داشتی 894 01:08:22,497 --> 01:08:24,100 بیاید ادامه بدین 895 01:08:57,666 --> 01:08:59,135 خبری نشد؟ 896 01:10:01,930 --> 01:10:04,200 کجا میشه سوار اتوبوس لِنکرشیم شد؟ 897 01:10:09,671 --> 01:10:10,739 خودشه؟ 898 01:10:13,707 --> 01:10:15,607 شما میدونین کجا میشه سوار اتوبوس لِنکرشیم شد؟ 899 01:10:15,609 --> 01:10:16,744 خودشه 900 01:10:21,815 --> 01:10:22,885 آهای خانوم 901 01:10:23,018 --> 01:10:24,252 خانوم؟ 902 01:10:26,954 --> 01:10:27,890 هی هی! 903 01:10:28,055 --> 01:10:29,224 وایسا! 904 01:10:29,356 --> 01:10:30,893 برگرد برگرد برگرد 905 01:10:31,493 --> 01:10:32,828 باشه,باشه 906 01:11:32,386 --> 01:11:33,389 وندی 907 01:11:33,787 --> 01:11:34,889 وندی 908 01:11:36,591 --> 01:11:38,661 وندی بیا بیرون ما نمیخوایم بهت صدمه ای بزنیم 909 01:11:38,926 --> 01:11:40,826 فکر کنم اونجاست میشه,میشه 910 01:11:40,828 --> 01:11:41,963 تو میترسونیش,خب؟ 911 01:11:52,673 --> 01:11:53,708 وندی 912 01:11:54,842 --> 01:11:55,844 وندی! 913 01:12:00,768 --> 01:12:02,768 ما با هم دوستیم,لطفا بیا بیرون 914 01:12:08,092 --> 01:12:10,092 برو پی کارت 915 01:12:13,016 --> 01:12:15,016 بیا بیرون من هم یکی از شماهام 916 01:12:16,140 --> 01:12:18,140 بهت اعتماد ندارم 917 01:12:21,964 --> 01:12:27,964 یک جنگجو هیچوقت نمیذاره دوستش به تنهایی با خطر رو به رو شه 918 01:12:36,188 --> 01:12:38,188 من باید به پارامونت پیکچرز برم 919 01:12:41,712 --> 01:12:48,312 میفهمم,ولی باید اول به یک جای امن ببرمت 920 01:12:53,136 --> 01:12:55,136 مشکلی نیست دیگه جات امنه 921 01:12:56,037 --> 01:12:58,039 هی پسر,اون دیگه چه زبانی ـه؟ 922 01:12:58,172 --> 01:13:00,108 فراموشش کن دویل چیز مهمی نیست,خب؟ 923 01:13:00,475 --> 01:13:02,378 داداش نمیدونستم میتونی به زبان های خارجی هم صحبت کنی 924 01:13:02,543 --> 01:13:03,612 چه زبانی بود؟ 925 01:13:03,778 --> 01:13:05,681 کلینگان,خب؟ 926 01:13:05,880 --> 01:13:07,783 لعنت ساکت شو دویل 927 01:13:11,920 --> 01:13:13,654 بله,انگلیسی صحبت میکنم 928 01:13:17,926 --> 01:13:19,027 پیداش کردن! 929 01:13:19,860 --> 01:13:21,760 تو یک ایستگاه پلیس توی مرکز شهر لس آنجلس ـه 930 01:13:21,762 --> 01:13:22,597 سم! 931 01:13:24,932 --> 01:13:26,135 خب بعدش چی میشه؟ 932 01:13:26,634 --> 01:13:29,070 اسپاک شروع به تجربه کردن پون فار میکنه 933 01:13:30,537 --> 01:13:32,807 بعد از اون همه چیزی که پشت سر گذاشته؟ 934 01:13:33,006 --> 01:13:34,041 آره 935 01:13:35,009 --> 01:13:36,709 و همه ی احساساتش به سر حد خودشون میرسن 936 01:13:36,711 --> 01:13:38,544 و باعث از بین رفتنش میشن 937 01:13:38,546 --> 01:13:40,816 و به خاطر همین باید راهی برای کنترلشون پیدا کنه 938 01:13:41,815 --> 01:13:43,249 فوق العاده ست 939 01:13:43,251 --> 01:13:45,020 فوق العاده ست! 940 01:13:50,725 --> 01:13:52,561 ولی من به موقع نمیرسم 941 01:13:52,793 --> 01:13:55,096 و هنوز صد صفحه اش گم شده 942 01:13:58,099 --> 01:13:59,735 اوه وندی 943 01:14:00,534 --> 01:14:01,936 سلام سلام. 944 01:14:03,837 --> 01:14:05,807 خیلی نگرانت بودم 945 01:14:12,113 --> 01:14:15,451 اوه خدایا,ما خیلی زیاد نگرانت بودیم 946 01:14:15,716 --> 01:14:17,585 در مورد رد شدن از خیابون مارکت چی میگفتیم؟ 947 01:14:17,752 --> 01:14:20,456 تحت هیچ شرایطی اجازه ندارم ازش رد بشم 948 01:14:20,587 --> 01:14:21,823 ما فیلمنامه ت رو پیدا کردیم 949 01:14:23,725 --> 01:14:25,060 هنوز هم میتونیم موفق شیم 950 01:14:29,296 --> 01:14:31,466 بدرود وندی 951 01:14:34,234 --> 01:14:36,737 بدرود افسر فرانک 952 01:14:40,073 --> 01:14:42,478 هی من واقعا فیلمنامه ت رو دوست داشتم 953 01:14:43,211 --> 01:14:44,079 مرسی. 954 01:14:44,645 --> 01:14:47,248 آره,یعنی واقعا خوب بود 955 01:14:47,614 --> 01:14:49,882 وقتی اسپاک مجبور شد توی زمان برای نجات همه 956 01:14:49,884 --> 01:14:51,854 با اکسیر روشنایی به عقب برگرده 957 01:14:52,086 --> 01:14:55,021 مرگ همه ی کسایی که دوستشون داشت رو دید,نه؟ 958 01:14:55,023 --> 01:14:56,555 حتی کرک 959 01:14:56,557 --> 01:14:58,790 و با اینکه میخواست ولی نمیتونست همه شون رو نجات بده 960 01:14:58,792 --> 01:15:00,862 چون میدونست به خاطر یک هدف خوب مردن 961 01:15:02,130 --> 01:15:03,765 به نظرم واقعا میتونی برنده شی 962 01:15:13,173 --> 01:15:14,643 اینجا باید بپیچی 963 01:15:23,952 --> 01:15:24,750 اون ژله و ساندویچ کره ی بادوم زمینی که 964 01:15:24,752 --> 01:15:26,521 برات گذاشته بودم رو خوردی؟ 965 01:15:28,288 --> 01:15:29,791 خیلی دلم برات تنگ شده بود 966 01:15:44,771 --> 01:15:46,542 مامان دقیقا همینجاست اینجا بپیچ 967 01:15:48,009 --> 01:15:49,176 اوناهاش ماشین رو نگه دار 968 01:15:50,944 --> 01:15:52,680 وندی صبر کن برو وندی 969 01:15:52,814 --> 01:15:54,082 نه بذار بره,مشکلی پیش نمیاد 970 01:16:03,323 --> 01:16:04,826 نباید حرکت کنم 971 01:16:34,087 --> 01:16:36,257 لطفا همه داخل گروه بمونن 972 01:16:38,393 --> 01:16:42,730 اینجا جایی ـه که فیلم ایندیانا جونز رو فیلم برداری کردن 973 01:16:43,965 --> 01:16:45,000 ببخشید 974 01:16:45,832 --> 01:16:47,835 میدونین ساختمون هزار و پونصد کجاست؟ 975 01:16:48,002 --> 01:16:50,272 آره مستقیم برو بعد سمت راست 976 01:17:46,060 --> 01:17:47,663 داری کجا میری؟ 977 01:17:48,462 --> 01:17:50,064 من باید فیلمنامه ام رو تحویل بدم 978 01:17:50,297 --> 01:17:52,667 اه آره ولی اینجا نمیتونی تحویلش بدی 979 01:17:54,268 --> 01:17:57,773 فیلمنامه ی شما باید شانزدهم فوریه ساعت پنج بعد از ظهر تحویل داده بشه 980 01:17:58,038 --> 01:18:00,242 آره ولی ما فقط اون هایی که با پست فرستادن رو قبول میکنیم 981 01:18:00,475 --> 01:18:01,475 خب؟ 982 01:18:05,345 --> 01:18:07,048 ولی اینجا اتاق تحویل های پست ـه 983 01:18:09,182 --> 01:18:10,217 ببین... 984 01:18:11,853 --> 01:18:13,454 ما بسته هایی که خود شخص بیاره رو قبول نمیکنیم 985 01:18:13,820 --> 01:18:16,224 تمام فیلمنامه ها باید پست شده و تمبر خورده باشن 986 01:18:16,423 --> 01:18:18,225 استثناء هم قائل نمیشیم,خب؟ 987 01:18:24,798 --> 01:18:26,967 کثافت... 988 01:18:30,505 --> 01:18:33,341 میدونی نوشتن یک چیز چه قدر سخته؟ 989 01:18:36,476 --> 01:18:39,881 میدونی نوشتن یک چیز چه قدر سخته؟ 990 01:18:43,016 --> 01:18:45,252 میدونی نوشتن یک چیز چه قدر سخته؟ 991 01:18:45,552 --> 01:18:47,956 میدونی نوشتن یک چیز چه قدر سخته؟ 992 01:18:48,823 --> 01:18:50,025 کلی فکر کنی و نقشه بکشی؟ 993 01:18:50,224 --> 01:18:52,090 و همه چیزهایی که نوشتی رو بازنویسی کنی؟ 994 01:18:52,092 --> 01:18:53,394 برای یک نفر دیگه که بخوندش 995 01:18:53,895 --> 01:18:55,997 شب و روزت رو با فکر کردن بگذرونی؟ 996 01:18:56,831 --> 01:18:58,397 فکر کردن به گفتن کلمه های درست 997 01:18:58,399 --> 01:19:00,135 فکر کردن به بهترین راه واسه بیانشون 998 01:19:01,002 --> 01:19:03,472 چون داستانی که میخوای بگی خیلی برات باارزشه؟ 999 01:19:05,405 --> 01:19:07,042 یک نفر میخواد همه ی اون 1000 01:19:07,207 --> 01:19:08,375 فیلمنامه هایی که نوشتن رو بخونه 1001 01:19:10,243 --> 01:19:12,012 و من هم فقط یک شانس میخوام 1002 01:19:13,280 --> 01:19:14,750 مثل بقیه که اون شانس رو دارن 1003 01:19:20,887 --> 01:19:22,224 یکی حراست رو خبر کنه 1004 01:19:25,025 --> 01:19:26,394 میدونی من کی ام؟ 1005 01:19:26,894 --> 01:19:28,262 چی گفتی؟ 1006 01:19:29,229 --> 01:19:30,765 میدونی من کی ام؟ 1007 01:19:32,033 --> 01:19:33,168 نه. 1008 01:19:34,601 --> 01:19:35,770 خوبه 1009 01:19:36,002 --> 01:19:37,068 هی 1010 01:19:37,070 --> 01:19:38,140 هی صبر کن 1011 01:19:38,305 --> 01:19:39,306 مرسی. 1012 01:20:28,322 --> 01:20:29,490 تحویل داده شد؟ 1013 01:20:29,657 --> 01:20:30,958 اوه وندی 1014 01:20:33,094 --> 01:20:34,362 وندی موفق شدی 1015 01:20:34,628 --> 01:20:35,596 اوه خدای من 1016 01:21:11,032 --> 01:21:12,634 ممنون خواهش میکنم 1017 01:21:13,466 --> 01:21:14,536 خداحافظ 1018 01:21:33,253 --> 01:21:35,122 بهت افتخار میکنم 1019 01:21:36,657 --> 01:21:38,493 تنهایی خودت فیلمنامه رو نوشتی 1020 01:21:39,393 --> 01:21:41,162 گفتی میخوای نشونشون بدی 1021 01:21:41,662 --> 01:21:43,131 و نشون دادی 1022 01:21:44,497 --> 01:21:46,268 ولی میخواستم به تو ثابت کنم 1023 01:21:52,073 --> 01:21:53,141 آره 1024 01:21:58,011 --> 01:21:59,581 آیپاد ام رو دزدیدن 1025 01:22:01,649 --> 01:22:03,385 یک جدیدش رو برات میخرم 1026 01:22:04,385 --> 01:22:05,420 میخری؟ 1027 01:22:08,521 --> 01:22:10,225 واقعا ممنون میشم 1028 01:22:17,765 --> 01:22:20,068 وندی,من داشتم فکر میکردم 1029 01:22:20,667 --> 01:22:22,202 و... 1030 01:22:24,104 --> 01:22:26,073 سعی میکردم بفهمم 1031 01:22:28,208 --> 01:22:30,945 مامان برای ما چی میخواد 1032 01:22:31,779 --> 01:22:33,348 خب مامان که مُرده 1033 01:22:34,347 --> 01:22:37,118 پس دیگه چیزی نمیخواد 1034 01:22:58,439 --> 01:23:01,343 یالا کاپیتان باهم از پسش برمیایم 1035 01:23:01,609 --> 01:23:03,511 الان تسلیم نشو 1036 01:23:05,145 --> 01:23:07,349 لحظات پایانی آنها رسیده بود 1037 01:23:08,114 --> 01:23:09,516 هیچ برگشتی درکار نبود 1038 01:23:10,751 --> 01:23:14,122 هنگام نفس های آخرش کرک ماسکش را برداشت 1039 01:23:15,221 --> 01:23:18,460 اسپاک برای آخرین بار به چشم های دوستش نگاه کرد 1040 01:23:20,094 --> 01:23:23,264 کرک میدانست وقتش رسیده که اسپاک را آزاد کند 1041 01:23:24,265 --> 01:23:26,001 رها برای پیدا کردن سرنوشت انسانیش 1042 01:23:27,368 --> 01:23:28,503 پایان 1043 01:23:34,475 --> 01:23:36,044 خاتمه 1044 01:23:37,511 --> 01:23:39,414 همه چی درست میشه 1045 01:23:41,114 --> 01:23:42,684 اسکاتی اینطور میگه 1046 01:23:45,552 --> 01:23:47,619 ولی اون روزنه ی نور کوچک که در دنیا سفر میکرد 1047 01:23:47,621 --> 01:23:49,423 کجا بود 1048 01:23:51,391 --> 01:23:53,293 متفاوت از دیگران 1049 01:23:55,395 --> 01:23:57,431 امیدوار بود به کجا برسه؟ 1050 01:23:59,399 --> 01:24:01,168 به جایی که بهش تعلق داره؟ 1051 01:24:08,274 --> 01:24:09,643 وندی عزیز 1052 01:24:10,877 --> 01:24:12,244 با تشکر از شما برای ثبت فیلمنامه 1053 01:24:12,246 --> 01:24:15,350 در مسابقات نویسندگی استار ترک 1054 01:24:19,720 --> 01:24:21,456 من فیلمنامه ت رو خوندم 1055 01:24:23,591 --> 01:24:25,293 نویسنده ی فوق العاده ای هستی 1056 01:24:25,859 --> 01:24:27,228 جدی میگم 1057 01:24:35,569 --> 01:24:36,838 مرسی اسکاتی 1058 01:24:40,440 --> 01:24:41,742 خواهش میکنم وندی 1059 01:24:45,845 --> 01:24:47,312 ما این رو نوشتیم تا به خاطر اینکه 1060 01:24:47,314 --> 01:24:48,817 داستانت رو با ما به اشتراک گذاشتی تشکر کنیم 1061 01:24:51,185 --> 01:24:53,184 ما به خاطر استعداد و سخت کوشی که نشون دادی 1062 01:24:53,186 --> 01:24:54,389 هیجان زده ایم 1063 01:24:57,490 --> 01:24:59,194 این مال تو ـه 1064 01:25:01,228 --> 01:25:02,197 خدایا,مرسی 1065 01:25:02,395 --> 01:25:03,564 اوه راستی 1066 01:25:04,631 --> 01:25:06,100 فیلمنامه ت رو توی مسابقه شرکت دادی؟ 1067 01:25:08,569 --> 01:25:10,238 کی میفهمی برنده شدی یا نه؟ 1068 01:25:10,404 --> 01:25:11,473 به زودی. 1069 01:25:12,238 --> 01:25:14,108 آرزوی موفقیت همچنین 1070 01:25:22,649 --> 01:25:24,650 متاسفانه فیلمنامه ی تو 1071 01:25:24,652 --> 01:25:25,587 به عنوان برنده انتخاب نشد 1072 01:25:28,389 --> 01:25:30,525 اما لطفا دلسرد نشو و 1073 01:25:32,926 --> 01:25:34,161 هیچوقت از نوشتن دست نکش 1074 01:25:36,796 --> 01:25:38,799 گفتن داستان هات رو رها نکن 1075 01:25:40,734 --> 01:25:43,271 امیدواریم یک روز کارهای بیشتری ازت بخونیم 1076 01:25:44,771 --> 01:25:46,440 تا اون زمان... 1077 01:25:48,676 --> 01:25:50,411 شاد و موفق باشی 1078 01:27:31,511 --> 01:27:32,613 سلام روبی 1079 01:27:36,617 --> 01:27:37,885 میشه بغلش کنم,لطفا؟