1 00:00:05,000 --> 00:00:13,500 تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان 2 00:00:47,996 --> 00:00:50,559 [الهام گرفته شده از حوادث واقعی] 3 00:01:27,812 --> 00:01:30,806 [سال 1880] 4 00:01:32,135 --> 00:01:35,518 دنیا را آتش روشن میکرد 5 00:01:35,618 --> 00:01:41,410 ماشین ها با دست، پا یا بخار حرکت میکردند 6 00:01:42,139 --> 00:01:47,507 "مهندس "جرج وستینگهاوس با اختراع ترمز بادی قطار به ثروت کلانی رسیده بود 7 00:01:47,599 --> 00:01:51,779 او ثروتش را در گاز طبیعی سرمایه گذاری کرد با این اعتقاد که گاز، آینده روشنایی و صنعت هست 8 00:01:51,879 --> 00:01:57,471 توماس ادیسون مخترع مشهور ولی بی پول روز و شب روی گزینه ای برتر کار میکرد، الکتریسیته 9 00:01:57,571 --> 00:02:03,089 آن ها آماده ورود به رقابتی برای خلق دنیای مدرن بودند 10 00:02:28,119 --> 00:02:30,586 کمپانی ترمز بادی وستینگهاوس 11 00:02:43,287 --> 00:02:46,966 [پارک منلو، نیوجرسی] 12 00:03:19,517 --> 00:03:20,892 بچه ها! 13 00:03:32,392 --> 00:03:34,475 امیدوارم که دسته چک هاتون رو آورده باشین 14 00:03:36,917 --> 00:03:38,955 آقای ادیسون ... آقا... 15 00:03:52,045 --> 00:03:54,898 [پیتزبورگ، پنسیلوانیا] 16 00:03:56,934 --> 00:03:59,600 ترمز بادی قراره پول آخرین دغدغه ی "جرج" رو بده 17 00:03:59,683 --> 00:04:02,140 با تغییر سایز لوله های گازش 18 00:04:02,225 --> 00:04:05,797 جرج میتونه گاز طبیعی رو تا 30 کیلومتری چاه منتقل کنه 19 00:04:05,892 --> 00:04:07,632 شلیکش کنه، مثل اسلحه 20 00:04:07,725 --> 00:04:10,432 این خوبه یا بده خانم وستینگهاوس؟ 21 00:04:11,892 --> 00:04:14,554 - دخترت چطوره، گلادیس؟ - آه، خیلی خوبه، ممنون 22 00:04:14,642 --> 00:04:16,507 با یه سرمایه گذار آشنا شده 23 00:04:16,600 --> 00:04:18,886 مرواریدهای روی لباست خیلی زیبا هستن 24 00:04:19,975 --> 00:04:24,298 آقای وستینگهاوس، در روزنامه "دنیا" سیستم الکتریکی جدید آقای ادیسون رو دیدم 25 00:04:24,392 --> 00:04:27,008 که به شدت ارزانتر از گازه 26 00:04:27,100 --> 00:04:29,341 با شنیدن این موضوع بی خواب شدین؟ 27 00:04:29,433 --> 00:04:31,424 اینطوری که فکر میکنین هم نیست 28 00:04:32,392 --> 00:04:35,099 آقا و خانم ورتینگتون، آقای مانزبرگ 29 00:04:35,183 --> 00:04:38,471 دکتر و خانم برتون کشیش وینسنت، آقای مک کوی 30 00:04:38,558 --> 00:04:40,844 آقای فاولک، خانم فاولک از این شب لذت ببرید 31 00:04:53,808 --> 00:04:57,505 ادیسون میگه تا چند ماه دیگه دنیا رو روشن میکنه 32 00:04:57,600 --> 00:05:01,513 چشمگیره، اما باور کن که هنوز 10 سال مونده تا عملی بشه 33 00:05:02,600 --> 00:05:05,558 روزنامه ها طوری نوشتن که انگار یه چیز متفاوته 34 00:05:06,892 --> 00:05:08,257 یه معجزه 35 00:05:09,183 --> 00:05:11,799 انگار که تو دیگه از میدون به در شدی 36 00:05:13,392 --> 00:05:15,633 دوست دارم ببینمش میتونی ترتیبش رو بدی؟ 37 00:05:15,725 --> 00:05:16,965 چندین سال گذشته... 38 00:05:17,058 --> 00:05:19,299 مهمانی شام خودمونی، شیک، مفصل 39 00:05:19,392 --> 00:05:23,010 ادیسون حتی زحمت بستن بند کفشش رو نمیکشه چه برسه که بیاد به یه مهمانی 40 00:05:23,100 --> 00:05:25,887 شاید درست میگی ولی بهرحال سعی ت رو بکن 41 00:05:29,475 --> 00:05:31,636 خبر جالبی داری؟ 42 00:05:31,725 --> 00:05:35,297 آقای پنویر یه خونه مفت شیک در نیوپورت گیر آورده 43 00:05:35,392 --> 00:05:38,429 مادر خانم آبرناثی فوت شده و ظاهرا ادیسون فکر میکنه،... 44 00:05:38,517 --> 00:05:40,633 که دیگه هیچوقت شب نمیشه 45 00:05:41,427 --> 00:05:43,838 جنگ جریان 46 00:05:43,873 --> 00:05:46,057 - از اینکه رئیس جمهور رو میبینی هیجان زده ای؟ - آره 47 00:05:46,142 --> 00:05:48,178 چیزی راجع به دماغ "جی.پی. مورگان" نگو (بانکدار مشهور) 48 00:05:48,267 --> 00:05:49,882 - مگه دماغش چشه؟ - هیچی 49 00:05:49,975 --> 00:05:53,422 دماغش چشه؟ - گندست. گـــنــــــــده! 50 00:05:53,517 --> 00:05:56,133 انگار یکی با چکش زده توی صورتش 51 00:05:56,225 --> 00:05:57,868 فکر میکردم اون پول رو گرفتی 52 00:05:57,892 --> 00:05:59,223 فقط نصفش 53 00:05:59,308 --> 00:06:00,909 مورگان اصلا میدونه که داری میری اونجا؟ 54 00:06:00,933 --> 00:06:02,798 مثل همیشه سرمایه گذاری میکنه از این متنفرم. 55 00:06:02,892 --> 00:06:04,652 - ...آقای ادیسون، تو مراسم شام با - با چی؟ 56 00:06:04,725 --> 00:06:06,556 شام با وستینگهاوس داری. در راه برگشت 57 00:06:06,642 --> 00:06:07,882 چرا طویله ها قرمز هستن؟ 58 00:06:07,975 --> 00:06:09,659 شاید برای اینکه در برف دیده بشن 59 00:06:09,683 --> 00:06:11,493 - چون رنگ قرمز ارزونتره - کفش هات چی شدن؟ 60 00:06:11,517 --> 00:06:13,883 مورگان میخواد ببینه که سیستمت کار میکنه یا نه؟ 61 00:06:13,975 --> 00:06:15,135 من پول دارم 62 00:06:15,225 --> 00:06:17,341 برای دو تا ساختمون ارزان در "منهتن" کافیه؟ 63 00:06:17,433 --> 00:06:18,468 آره 64 00:06:18,558 --> 00:06:19,593 خوبه 65 00:06:21,716 --> 00:06:23,725 [کاخ سفید، واشنگتن] 66 00:06:33,350 --> 00:06:35,136 این قرار بود مراسم شام برای من باشه 67 00:06:35,225 --> 00:06:37,557 رئیس جمهور خواستن که شخصا فونوگراف رو ببینن (دستگاه ضبط و پخش صدا) 68 00:06:37,642 --> 00:06:40,475 - اصلا نمیدونستم که تو اینجایی - خانم ادیسون 69 00:06:40,558 --> 00:06:42,173 آقای مورگان. اینا بچه هامون هستن 70 00:06:42,267 --> 00:06:44,974 دات" و "دش". خوشوقتم. میدونم چیکار میکنین" (نقطه و خط) 71 00:06:45,058 --> 00:06:48,175 چقدر کم داری؟ چقدر از پولم رو میخوای که بذاری و بری؟ 72 00:06:48,267 --> 00:06:50,679 آه، حداکثر مقداری که میتونی 73 00:06:50,767 --> 00:06:52,473 - این کیه؟ - ساموئل اینسول 74 00:06:52,558 --> 00:06:55,220 دستیار شخصی آقای ادیسون 75 00:06:55,308 --> 00:06:58,630 - آقای مورگان، آقای ادیسون - کدومشون؟ این یکی هم آقای ادیسونه 76 00:06:58,725 --> 00:07:00,431 رییس جمهور الان شما رو میبینن 77 00:07:06,850 --> 00:07:08,010 خب 78 00:07:08,100 --> 00:07:11,342 "کوانگل وانگل" نشسته بالای درخت "کرامپتی"، 79 00:07:11,433 --> 00:07:15,096 اما صورتش نیست پیدا بخاطر کلاه پوستش 80 00:07:15,725 --> 00:07:17,556 این صدای صوت شماست 81 00:07:20,142 --> 00:07:23,134 کوانگل وانگل نشسته بالای درخت کرامپتی، 82 00:07:23,225 --> 00:07:25,432 اما صورتش نیست پیدا 83 00:07:25,517 --> 00:07:28,259 - بخاطر کلاه پوستش - صدای من این شکلیه؟ 84 00:07:30,142 --> 00:07:32,508 افرادم بهم گفتن که پیشنهاد 5 میلیون دلار رو رد کردی 85 00:07:32,600 --> 00:07:34,159 از این پیشنهاد متشکرم آقای رییس جمهور 86 00:07:34,183 --> 00:07:37,721 من اون نوع علمی که دنبالش بودی رو قبول نکردم 87 00:07:37,808 --> 00:07:40,201 - در اسلحه همیشه پول هست - چیزی که اصلا نباید بسازم ... 88 00:07:40,225 --> 00:07:42,341 اونه که جون انسان دیگه ای رو بگیره 89 00:07:42,433 --> 00:07:43,548 وحشیانه ست 90 00:07:44,767 --> 00:07:47,474 اما... یه نگاهی به این بنداز 91 00:07:47,558 --> 00:07:50,755 2.5کیلومتر مربع از منهتن منطقه 1 92 00:07:50,850 --> 00:07:53,091 - و من روشنش میکنم - پس انجامش دادی 93 00:07:53,183 --> 00:07:55,549 یه ستاره در ظرف، یه نور گرم 94 00:07:55,642 --> 00:07:58,930 نه بویی، نه سمی 13ساعت نور در هر حباب 95 00:07:59,017 --> 00:08:00,848 ارزانتر از گازه. امن تر هم هست 96 00:08:00,933 --> 00:08:02,889 سیم ها رو دفن میکنیم و از جریان مستقیم استفاده میکنیم 97 00:08:02,975 --> 00:08:06,593 و با همون سیم ها، انرژی و گرما رو براتون میارن 98 00:08:07,475 --> 00:08:10,433 دو تا ساختمون میخوام که 6 تا مولد الکتریکی که ساختم رو در اون ها بذارم 99 00:08:10,517 --> 00:08:12,508 این حتی به خونه ی من نمیرسه 100 00:08:12,600 --> 00:08:15,342 مورگان، بذار چنان ثروتمندت کنم... 101 00:08:15,433 --> 00:08:17,326 که وقتی به عقب برگردی و به الان نگاه کنی فکر کنی که... 102 00:08:17,350 --> 00:08:19,591 چرا من اینقدر فقیر و ندار بودم؟ 103 00:08:22,058 --> 00:08:24,098 اونجا خوبه. مسیر وال استریت 104 00:08:24,183 --> 00:08:25,993 محض اینکه نوشته م رو نخوندی یه حلقه ی بزرگ قدیمی... 105 00:08:26,017 --> 00:08:28,053 دور روزنامه نیویورک تایمزه... برامون میشه تبلیغ مجانی. 106 00:08:28,142 --> 00:08:30,258 - 150تا - نیم میلیون 107 00:08:30,350 --> 00:08:33,467 دارم راجع به 500هزاردلاری میگم که باهاش قرن آینده رو میخری 108 00:08:34,058 --> 00:08:35,468 روشن تر، امن تر، برای تو 109 00:08:35,558 --> 00:08:38,326 بنظر من که خوبه پیرپونت اگه پول تو رو داشتم... 110 00:08:38,350 --> 00:08:40,682 با احترام باید بگم که نه، آقای رئیس جمهور [دماغش مثل گیلاسه] 111 00:08:44,558 --> 00:08:46,514 - چیکار میکنه؟ - این کارت خوب نیست 112 00:08:46,600 --> 00:08:48,886 کد مورس 113 00:08:49,642 --> 00:08:51,052 پسره چی گفت؟ 114 00:08:51,142 --> 00:08:52,576 - پسره چی گفت؟ - اگه حرف دیگه ای نیست 115 00:08:52,600 --> 00:08:55,040 - باعث افتخار بود آقای رئیس جمهور - پسره چی گفت؟ 116 00:08:56,933 --> 00:08:58,594 میدونی که چیکار کردی؟ 117 00:08:59,683 --> 00:09:01,674 همیشه از نه گفتن چیز بیشتری گیرم اومده 118 00:09:03,725 --> 00:09:06,762 دفاتر منهتن رو راه بنداز و کاری کن حرفه ای بنظر بیان 119 00:09:06,850 --> 00:09:08,932 - یعنی چی؟ - نمیدونم. فرش پهن کن 120 00:09:10,308 --> 00:09:12,845 نمیدونم. فرش پهن کن 121 00:09:12,933 --> 00:09:14,343 و اسمش؟ 122 00:09:16,100 --> 00:09:19,422 "البته "ادیسون الکتریک قربان، چرا مهمات نمیسازیم؟ 123 00:09:19,517 --> 00:09:21,326 5میلیون دلار. جواب رد دادن بهش سخته 124 00:09:21,350 --> 00:09:23,056 نه 125 00:09:23,142 --> 00:09:24,598 اگه اون ادیسونه، پس کار میکنه 126 00:09:24,683 --> 00:09:27,470 اگه کار کنه به شدت ترجیح میدم که کسی رو نکشه 127 00:09:28,975 --> 00:09:30,055 صحیح 128 00:09:50,020 --> 00:09:51,568 سوالات ادیسون، طوفانی به پا کرد 129 00:09:51,599 --> 00:09:53,969 قربانیان آزمایش میگن که فقط یک دایره المعارف متحرک میتواند جواب پرسشنامه را بدهد 130 00:09:55,008 --> 00:09:58,187 کارهای انجام شده و در دست انجام دستگاه ضبط صدا با استاندارد جدید 131 00:09:58,975 --> 00:10:02,968 توماس ادیسون نظر نامطلوبی نسبت به فارغ التحصیلان جویای کار دارد 132 00:10:03,058 --> 00:10:06,130 چون آن ها نتوانستند جواب سوالات امتحانش را بدهند 133 00:10:06,975 --> 00:10:08,681 آهنگساز "ایل تروواتوره" کیست؟ 134 00:10:08,767 --> 00:10:10,098 "وردی" 135 00:10:10,183 --> 00:10:11,903 سرعت صوت چقدره؟ 136 00:10:11,933 --> 00:10:13,076 سوال سختیه 137 00:10:13,100 --> 00:10:16,092 صوت با سرعتی که دائما کم میشه حرکت میکنه 138 00:10:16,183 --> 00:10:21,883 اما فکر میکنم سریعترین سرعت ثبت شده 3.5کیلومتر در ثانیه هست 139 00:10:21,975 --> 00:10:23,636 تمام این چیزها رو از کجا میدونی؟ 140 00:10:23,725 --> 00:10:25,181 امروز صبح خوندم 141 00:10:29,892 --> 00:10:31,223 این فرق داره 142 00:10:33,058 --> 00:10:34,548 میتونم حسش کنم 143 00:10:35,683 --> 00:10:38,095 قبل از این هیچوقت درخواست حضور مهمانی رو نداده بودی 144 00:10:39,142 --> 00:10:40,222 واقعا؟ 145 00:10:41,975 --> 00:10:43,135 همم 146 00:10:50,767 --> 00:10:53,554 - 8دقیقه تا ایستگاه قربان - هممم؟ 147 00:10:53,642 --> 00:10:55,382 شام وستینگهاوس 148 00:10:55,475 --> 00:10:59,263 میریم خونه. اون ها خسته هستن امروز به اندازه ی کافی با مردم دست دادم 149 00:11:02,850 --> 00:11:04,590 شب بخیر فرانک 150 00:11:04,683 --> 00:11:06,264 جرج 151 00:11:07,433 --> 00:11:08,468 ببخشید؟ 152 00:11:09,517 --> 00:11:10,882 توقف نمیکنم 153 00:11:12,892 --> 00:11:13,972 صحیح 154 00:11:25,933 --> 00:11:27,924 شاید ترمزها خراب شدن 155 00:11:29,850 --> 00:11:31,465 شک دارم 156 00:11:57,683 --> 00:11:59,639 یه وضعیت اضطراری در نیویورک پیش اومد 157 00:12:21,308 --> 00:12:23,173 اجازه نده آشفته ت کنه 158 00:12:23,933 --> 00:12:25,423 اون اینطوریه 159 00:12:26,558 --> 00:12:29,391 قبل از اینکه جادوگر بشه اجازه دادم توی زیرزمین خونه م زندگی کنه 160 00:12:30,350 --> 00:12:33,201 زنم اجازه نمیداد بیاد سر میز ما مگر اینکه خودش رو تمیز کنه 161 00:12:33,225 --> 00:12:35,762 و بخاطر این تهدید، اون تنهایی غذا میخورد 162 00:12:35,850 --> 00:12:37,306 چطور کار میکنه؟ 163 00:12:39,392 --> 00:12:42,680 میخوای رازش رو بدونی؟ اون واقعیت خودش رو مهندسی میکرد 164 00:12:42,767 --> 00:12:45,133 و دنبال سوزن در انبار کاه میگرده 165 00:12:46,058 --> 00:12:48,845 اما از کجا میدونه که اصلا سوزنی در کاه هست که شروع به گشتن کنه؟ 166 00:12:48,933 --> 00:12:50,844 نمیدونه. تو هم نمیدونی 167 00:12:50,933 --> 00:12:53,549 اما اونقدر مصمم هست که دومین نفری نباشه که پیداش میکنه 168 00:12:53,642 --> 00:12:56,224 با کنجکاوی از انباری به انبار دیگه میره 169 00:12:56,308 --> 00:12:59,550 اون میتونست پولدارترین آدم دنیا باشه 170 00:12:59,642 --> 00:13:01,883 اما اصلا پول براش مهم نیست 171 00:13:04,475 --> 00:13:06,716 و چی براش مهمه؟ 172 00:13:10,808 --> 00:13:12,799 مری؟ صحبت کن 173 00:13:12,892 --> 00:13:15,076 - ...فقط میخوام مقاومت رو - سنجاق سرم کو؟ 174 00:13:15,100 --> 00:13:17,011 - بالای گنجه ت - گنجه چیه؟ 175 00:13:17,100 --> 00:13:18,886 چیزی که زیر سنجاق سرته 176 00:13:18,975 --> 00:13:22,012 اینجا میتونی بهم قول بدی که برام یه حصار بسازی؟ 177 00:13:22,100 --> 00:13:24,341 زمین یخ زده. یخ ها باید آب بشه 178 00:13:28,208 --> 00:13:29,823 تام، بیا ببین 179 00:13:32,958 --> 00:13:35,370 تام؟ تام؟ 180 00:13:36,958 --> 00:13:40,030 تو نیم میلیون دلار میخوای پس چیزی برام میسازی که اسمت روشه 181 00:13:40,125 --> 00:13:42,161 که بتونم به "ژنرال شرمن" بفروشم (فرمانده کل ارتش امریکا) 182 00:13:42,250 --> 00:13:44,582 پیشنهاد متقابل چطوره که چیزی که میخوای رو بهت ندم... 183 00:13:44,667 --> 00:13:46,407 ولی تو هرچیزی میخوام رو بهم بدی؟ 184 00:13:49,750 --> 00:13:53,493 ما قراره بزرگ، بزرگ، بزرگ بشیم! 185 00:13:53,583 --> 00:13:56,700 - !بزرگتر از یه فیل - و هیچکس جلوی یه فیل رو نمیگیره ! 186 00:13:56,792 --> 00:13:58,532 وای! 187 00:14:34,644 --> 00:14:36,958 [نیویورک] 188 00:15:39,750 --> 00:15:40,990 کار خواهد کرد 189 00:15:53,792 --> 00:15:56,408 ببینین، من باید باهاتون روراست باشم این ممکنه کار نکنه 190 00:15:58,333 --> 00:16:01,951 عقیده عموم اینه که اگه فکر میکنی قراره با کله بخوری زمین... 191 00:16:02,042 --> 00:16:03,782 بهتره جلوی جمع این کارو نکنی 192 00:16:07,208 --> 00:16:09,369 امشب، اوضاع ممکنه عوض بشه 193 00:16:10,042 --> 00:16:11,907 امیدوارم اینطور بشه 194 00:16:12,583 --> 00:16:14,119 اگه اینطور بشه... 195 00:16:15,500 --> 00:16:17,456 اونجا تغییر خواهد کرد 196 00:16:18,458 --> 00:16:19,914 و اونجا 197 00:16:21,750 --> 00:16:24,162 افرادم و من چیزی در بطری داریم 198 00:16:24,250 --> 00:16:27,572 که قبل از این فقط در آسمان شب لحظه ای میدرخشید 199 00:16:29,333 --> 00:16:32,245 نظرتون چیه که درش رو باز کنیم و ببینیم چی میشه؟ 200 00:16:32,333 --> 00:16:35,040 آماده این؟ 201 00:16:36,250 --> 00:16:39,287 - ...سه، دو - دو، یک ! 202 00:17:36,740 --> 00:17:37,617 [مولد الکتریکی زیمنس] 203 00:17:37,708 --> 00:17:41,656 اون یارو 30.5کیلومتر مس برای 87 مشتری داره 204 00:17:41,750 --> 00:17:43,741 هیچوقت سودده نخواهد بود 205 00:17:44,625 --> 00:17:47,947 یه سرگرمی برای پولدارهاست یه چیزی که پزش رو بدن 206 00:17:48,042 --> 00:17:49,657 لازم نیست اینطور باشه 207 00:17:52,125 --> 00:17:55,868 من حق اختراع مولد الکتریکی زیمنس و ترانسفورماتور گاولارد-گیبس رو دارم 208 00:17:55,958 --> 00:17:58,415 ترانسفورماتور؟ بیشتر شبیه یه کیف فلزیه 209 00:17:58,500 --> 00:18:00,866 قیمتش چقدر هست؟ 210 00:18:00,958 --> 00:18:03,495 ادیسون، اسب اشتباهی رو انتخاب کرده 211 00:18:04,500 --> 00:18:06,912 جریان مستقیم اون مثل یه شیلنگه که گره خورده 212 00:18:07,000 --> 00:18:09,036 باید برای هر 1.6 کیلومتر، یه ژنراتور بفروشه 213 00:18:09,125 --> 00:18:12,572 تو میخوای سیستم جریان متناوب بسازی این برای موتورها خیلی قویه 214 00:18:12,667 --> 00:18:15,625 یه لحظه شک و تردید رو بذار کنار و بهم بگو 215 00:18:15,708 --> 00:18:19,914 فکر میکنی با یه مولد جریان متناوب یه نفر به چه فاصله ای میتونه برسه؟ 216 00:18:20,000 --> 00:18:21,456 - چند هزار - یارد؟ 217 00:18:21,542 --> 00:18:22,873 مایل 218 00:18:22,958 --> 00:18:25,290 و به چند تا خونه میتونیم برسیم؟ 219 00:18:25,375 --> 00:18:28,162 فکر کنم همه شون، حباب لامپش چی؟ 220 00:18:28,250 --> 00:18:30,206 هایرام" موافقت کرده که مجوز نمونه ش رو به من بده" 221 00:18:30,292 --> 00:18:33,455 اگه میخوای از نمونه ادیسون تقلب کنی درست تقلب کن. درخشش لامپ اونا کمه 222 00:18:33,542 --> 00:18:36,249 فقط میخوام خودم رو به ادیسون ثابت کنم 223 00:18:36,333 --> 00:18:38,540 یه جای کوچک، یه شهر کوچک، حومه شهر 224 00:18:38,625 --> 00:18:42,117 و بعدش اون خواهد دید که جریان متناوب عملیه 225 00:18:42,208 --> 00:18:44,574 و ما شریک میشیم... سیستم ما، با حباب لامپ های اون 226 00:18:44,667 --> 00:18:48,831 بنظر من که اعتراف میکنم فقط براساس واقعیت و علم فیزیکه.... 227 00:18:48,917 --> 00:18:51,078 کاری که میخوای بکنی فقط یه شوخیه 228 00:18:51,167 --> 00:18:53,123 واقعا فکر نمیکنم عملی باشه 229 00:18:53,208 --> 00:18:55,449 - چرا؟ - چون اگه عملی بود، اون قبلا انجامش داده بود 230 00:19:25,917 --> 00:19:29,535 دفتر پاریس من فکر میکنه تو تنها کسی در دنیا هستی که میتونی باهام رقابت کنی 231 00:19:29,625 --> 00:19:32,822 - چقدر دوست داری برای من کار کنی؟ - خیلی زیاد 232 00:19:32,917 --> 00:19:36,205 دارم کار رو به 12 شهر گسترش میدم و سیستم جریان مستقیم میسازم، 233 00:19:36,292 --> 00:19:37,623 جریان مستقیم؟ 234 00:19:39,833 --> 00:19:41,744 جریان متناوب خیلی بهینه تره 235 00:19:41,833 --> 00:19:44,415 ولتاژ بالاتر 236 00:19:44,500 --> 00:19:46,220 فاصله ی بیشتر رسانای مسی کمتر 237 00:19:46,292 --> 00:19:49,284 کشنده ست و قدرتش بیشتر از حد تحمل موتوره 238 00:19:49,375 --> 00:19:51,115 من با حقوق 100 دلار در ماه شروع میکنم 239 00:19:51,208 --> 00:19:53,699 تا زمانی که خودت رو اثبات کنی که بیشتر میرزی یا کمتر 240 00:19:53,792 --> 00:19:55,976 100دلار؟ - اگه بتونی 5 چیزی که من نتونستم رو حل کنی... 241 00:19:56,000 --> 00:19:58,537 بهت 50هزار دلار میدم و بعدش مجبورم اخراجت کنم 242 00:19:59,542 --> 00:20:01,498 آقای تسلا، به شرکت ادیسون الکتریک خوش آمدی 243 00:20:01,583 --> 00:20:03,665 ما هر ده روز، یه اختراع کوچولو میکنیم 244 00:20:03,750 --> 00:20:05,911 و حدود هر 6 ماه ، یه اختراع اساسی 245 00:20:09,583 --> 00:20:12,103 به این بدگمان هستم که اگرچه آزمایشگاه شوهرت... 246 00:20:12,167 --> 00:20:15,864 تا خونه تون 100 متره اما بعضی وقت ها انگار 100 کیلومتره 247 00:20:15,958 --> 00:20:17,448 نه، یه میلیون 248 00:20:18,333 --> 00:20:21,700 سعی کردم راهی برای متوقف کردن ذهنش پیدا کنم اما اون همینطور کار میکنه و کار میکنه 249 00:20:21,701 --> 00:20:22,701 چیزیه که نمیتونه کنترلش کنه تنها میتونم دوباره اون رو روی کارش متمرکز کنم 250 00:20:26,500 --> 00:20:30,038 شنیدم به آقای ادیسون میگن بدترین شوهر در امریکا 251 00:20:30,125 --> 00:20:33,083 با توجه به این که حتی در شب عروسیش هم به آزمایشگاهش رفته 252 00:20:33,167 --> 00:20:35,078 اون داستان رو خودم هم شنیدم 253 00:20:38,917 --> 00:20:43,749 "خب، در شب عروسی مون تام و من رفتیم به "آلبانی (مرکز ایالت نیویورک) 254 00:20:45,500 --> 00:20:47,036 قایق سواری 255 00:20:47,125 --> 00:20:50,538 یه هفته را در آبشار نیاگارا گذروندیم 256 00:20:50,625 --> 00:20:52,832 فکر کنم همون یک هفته خوشبختی برای 257 00:20:52,917 --> 00:20:55,784 روشن کردن کل زندگی کافیه 258 00:20:55,875 --> 00:20:58,912 اون یه مخترع بی باک بود و من براش کار میکردم 259 00:20:59,000 --> 00:21:00,581 میدونی، من... 260 00:21:02,333 --> 00:21:03,994 من یه... 261 00:21:05,333 --> 00:21:06,368 آ... 262 00:21:08,875 --> 00:21:10,365 آ... 263 00:21:10,458 --> 00:21:11,618 من یه... 264 00:21:13,042 --> 00:21:14,157 بله؟ 265 00:21:15,542 --> 00:21:17,999 آ... 266 00:21:19,000 --> 00:21:20,865 ببخشید 267 00:21:20,958 --> 00:21:22,698 من مسئول... 268 00:21:28,083 --> 00:21:30,165 - تلگراف؟ - آره 269 00:21:30,250 --> 00:21:32,286 بله. تلگراف 270 00:21:34,667 --> 00:21:36,373 منو ببخشید 271 00:21:40,250 --> 00:21:42,332 اون هیچ سرگرمی ای داره؟ 272 00:21:53,333 --> 00:21:55,619 تو بهشون قول "جزیره کانی" رو دادی 273 00:21:55,708 --> 00:21:57,494 حداقلش پیاده روی 274 00:21:58,292 --> 00:22:00,578 قول میدم فردا سه بار بریم پیاده روی 275 00:22:03,917 --> 00:22:05,782 بیاین. چرا یه عکس نمیگیرین؟ 276 00:22:24,667 --> 00:22:26,032 آروم! 277 00:22:41,833 --> 00:22:45,155 این بیماری عصبیه که به چشم درد منتهی شده 278 00:22:45,250 --> 00:22:47,832 یه عینک خوب تمام چیزیه که میخواد 279 00:22:47,917 --> 00:22:50,033 آه نه، خیلی زشت میشم 280 00:22:50,125 --> 00:22:52,867 نه نه. نمیشی غیرممکنه 281 00:22:52,958 --> 00:22:56,405 مطمئنی همه ش همینه؟ اون سردردهای وحشتناکی داشته 282 00:22:56,500 --> 00:22:59,572 بهش دو تا شربت تریاک میدم تا زمانی که چشم هاش تطبیق پیدا کنه 283 00:22:59,667 --> 00:23:01,623 ممنون 284 00:23:01,708 --> 00:23:03,198 میشه... 285 00:23:03,292 --> 00:23:06,204 میشه پول این ویزیت رو بعدا بگیری؟ 286 00:23:07,125 --> 00:23:11,164 خب، پسرم عاشق امضای شما میشه 287 00:23:12,967 --> 00:23:14,545 [شربت تریاک] 288 00:23:39,542 --> 00:23:41,328 خدای من، خیلی ساده ست 289 00:23:43,417 --> 00:23:44,998 قیمتش چقدر بود؟ 290 00:23:45,083 --> 00:23:47,324 - بهم نگفت - چیزی که میخوایم اینجاست 291 00:23:48,208 --> 00:23:51,245 جریان مستقیم ادیسون نمیتونه بیشتر از 1.5 کیلومتر بره 292 00:23:51,333 --> 00:23:54,655 ته میکشه باید کلی موتور جریان مستقیم بسازه 293 00:23:54,750 --> 00:23:57,537 و کلی کابل مسی رو فقط برای روشن کردن یک شهر دفن کنه 294 00:23:57,625 --> 00:24:00,822 اینطوری کشور شبیه یه تخته شطرنجی از نیروگاه ها میشه 295 00:24:00,917 --> 00:24:04,705 اما با یه مولد جریان متناوب میتونیم ولتاژ رو بالا ببریم 296 00:24:04,792 --> 00:24:06,999 و تا جایی که چشم میبینه جریان رو منتقل کنیم 297 00:24:07,083 --> 00:24:09,449 ما سیم ها رو بالای دکل ها نصب میکنیم 298 00:24:09,542 --> 00:24:11,703 مس کمتر، برق بیشتر 299 00:24:11,792 --> 00:24:14,078 اینطوری 75 درصد ارزونتر میشه 300 00:24:14,167 --> 00:24:17,284 تنها چیزی که اینجا مهمه، فاصله ست 301 00:24:26,723 --> 00:24:29,649 [ماساچوست] 302 00:25:04,625 --> 00:25:08,163 فرانک، اینا همونقدر که برای توئه برای منم هست 303 00:25:08,250 --> 00:25:10,707 - ...باعث افتخارمه اگه تو - مسلما نمیتونم 304 00:25:10,792 --> 00:25:12,828 - آه، مسخره بازی در نیار - نه، این برای توئه 305 00:25:12,917 --> 00:25:14,957 - ...اما تو ساعت ها وقتت رو - جرج، این فکر تو بود 306 00:25:15,000 --> 00:25:16,490 تو باعثش بودی 307 00:25:16,583 --> 00:25:19,120 میشه بریم سواری؟ 308 00:25:27,958 --> 00:25:31,075 به افتخار جادوگر پارک منلو 309 00:25:32,125 --> 00:25:34,867 از آنجایی که بنظر میاد ترمزهای قطارت مشکلاتی دارن 310 00:25:34,958 --> 00:25:38,701 خوشحال میشم که ماشینم رو بفرستم دنبالت 311 00:25:38,792 --> 00:25:41,750 تا به "گریت بارینگتون" ماساچوست بیای... 312 00:25:42,875 --> 00:25:46,948 جایی که تونستم با موفقیت جریان برق رو تا 1.6 کیلومتر کامل منتقل کنم 313 00:25:50,625 --> 00:25:52,240 نه! 314 00:25:52,333 --> 00:25:54,198 چطوری به لامپ ها رسید؟ 315 00:25:56,417 --> 00:25:59,375 چه سکوت پرسروصدایی اون هم از نابغه ترین افراد امریکا 316 00:25:59,458 --> 00:26:03,997 - از طرح های هایرام استفاده میکنه - که هایرام هم اونا رو از من دزدیده ! 317 00:26:06,292 --> 00:26:09,034 ازش شکایت کن - کردیم. دادگاه حق اختراعش رو تایید کرد 318 00:26:09,125 --> 00:26:10,851 دارم راجع به وستینگهاوس حرف میزنم یه راهکار پیدا کنین 319 00:26:10,875 --> 00:26:13,161 برو به بارینگتون و خودت ببین 320 00:26:13,250 --> 00:26:15,582 هیچکس یه ذره هم ناراحت نیست که 15سال کار و تلاش... 321 00:26:15,667 --> 00:26:17,498 رو دارن درست از جلوی چشمات میدزدن؟ 322 00:26:18,208 --> 00:26:19,414 دوباره نه! 323 00:26:19,500 --> 00:26:22,947 من اینجا یه سیستم ساختم و اون رفته حق اختراع خریده 324 00:26:23,042 --> 00:26:26,079 و اونا رو سر هم کرده تا بطور قانونی بتونه چیزی که مال منه رو بدزده 325 00:26:27,167 --> 00:26:30,614 اگه دعوا سر حباب لامپه پس روی مولد الکتریکی حسابش رو برس 326 00:26:30,708 --> 00:26:32,039 نمیتونیم 327 00:26:33,833 --> 00:26:35,744 اون حتی از جریان مستقیم استفاده نمیکنه، قربان 328 00:26:37,917 --> 00:26:39,703 داره از جریان متناوب استفاده میکنه؟ 329 00:26:53,333 --> 00:26:54,573 مری؟ 330 00:26:55,167 --> 00:26:56,532 مری؟ 331 00:26:56,625 --> 00:26:58,661 بله، فکر کنم باید چای بیشتری بخوریم 332 00:26:58,750 --> 00:27:00,581 پاتریشیا؟ 333 00:27:17,500 --> 00:27:18,990 جرج وستینگهاوس؟ 334 00:27:19,875 --> 00:27:22,617 - میتونم کمکتون کنم؟ - من از پیش توماس ادیسون آمدم 335 00:27:23,542 --> 00:27:26,079 ازم میخواد که برای هر 1.6کیلومتر یه ژنراتور بخرم 336 00:27:27,241 --> 00:27:29,788 من اون مقاله روزنامه "گلوب" رو دیدم که میگه 337 00:27:29,823 --> 00:27:33,868 الکتریسیته ی تو 66درصد نسبت به ادیسون صرفه جویی داره 338 00:27:35,750 --> 00:27:37,832 خب، مقدار صرفه جویی پیش بینی شدست 339 00:27:38,417 --> 00:27:41,989 و اونم الکتریسیته ی من نیست الکتریسیته ست 340 00:27:42,625 --> 00:27:45,162 فکر کنم برای مالیات دهندگان "کلمبوس" منطقی تر باشه که... 341 00:27:45,250 --> 00:27:47,286 برن طرف وستینگهاوس الکتریک 342 00:27:48,708 --> 00:27:51,905 من دنبال رقابت نیستم من فقط دنبال مجوز سیستمم هستم. 343 00:27:52,000 --> 00:27:54,161 - اون حباب لامپ بهتری داره - چرا رقابت نکنی؟ 344 00:27:54,250 --> 00:27:56,411 اما الان اون میدونه ادیسون میدونه، قول میدم 345 00:27:56,500 --> 00:27:59,992 اون فقط دنبال انجام دادنش هست مهم نیست از چه راهی 346 00:28:00,083 --> 00:28:01,518 اما جواب نمیده 347 00:28:01,542 --> 00:28:03,999 ببین، وستینگهاوس هیچوقت یه سیستم کامل نخواهد داشت 348 00:28:04,083 --> 00:28:06,726 - حتی نمیتونه یه چرخ خیاطی رو راه بندازه - اما من میتونم این مشکل رو حل کنم 349 00:28:06,750 --> 00:28:09,913 به جای اینکه دوباره جریان را برای به کار انداختن کموتاتور تبدیل کنم... 350 00:28:10,000 --> 00:28:12,366 جریان متناوب رو با عبور از دو یا تعداد بیشتر 351 00:28:12,458 --> 00:28:14,119 مدارهای تقویت کننده، تغییر فاز میدم 352 00:28:14,208 --> 00:28:16,995 تو قرار بود روی یکسوکننده های مولد جریان مستقیم کار کنی 353 00:28:17,083 --> 00:28:18,539 خب کردم 354 00:28:18,625 --> 00:28:21,393 ببین، هر کاری که خواستی رو کردم اما داری اشتباه میکنی 355 00:28:21,417 --> 00:28:23,874 - چی؟ - جریان مستقیم شاید به درد شهرهایی که .... 356 00:28:23,958 --> 00:28:27,746 ساختمون هاشون بهم نزدیکن، بخوره اما بیشتر کشور ما زمین های خالیه 357 00:28:27,833 --> 00:28:30,791 فقط ولتاژهای بالا میتونن فاصله دور را طی کنن تو به فکر آینده نیستی. 358 00:28:30,875 --> 00:28:34,823 این فناوری در دست توئه میتونم برات یه موتور کارآ بسازم 359 00:28:34,917 --> 00:28:36,202 امتحانش کردی؟ 360 00:28:36,292 --> 00:28:37,407 نه 361 00:28:38,500 --> 00:28:40,707 ببین، اما توی ذهنم تقریبا کامله 362 00:28:40,792 --> 00:28:42,952 آدم ها ادعا میکنن که ذهنشون پر از آهنگ و سمفونی هست 363 00:28:43,000 --> 00:28:45,912 اما تنها مشکلشون اینه که بنظر میاد که نمیتونن اونا رو روی کاغذ بیارن 364 00:28:46,000 --> 00:28:49,663 - بذار امتحان کنم - نه، چون نمیتونم از اول شروع کنم 365 00:28:49,750 --> 00:28:52,184 سفارش هایی از میشیگان دارم یه اتاق پر از خبرنگار هست که منتظرم هستن 366 00:28:52,208 --> 00:28:53,914 کاری که بخاطرش استخدام شدی رو بکن 367 00:28:54,000 --> 00:28:56,207 پس به حرفت راجع به حق الزحمه احترام نمیذاری؟ 368 00:28:56,292 --> 00:28:58,453 - راجع به چی حرف میزنی؟ - خب، تو گفتی 50هزاردلار 369 00:28:58,542 --> 00:29:01,784 - از همکاری و کمک من راضی نیستی؟ - من بهت 50هزاردلار نمیدم 370 00:29:01,875 --> 00:29:03,285 اون فقط یه شوخی بود 371 00:29:06,792 --> 00:29:08,908 پوست نارگیل، تراشه شاخ نخ ماهیگیری 372 00:29:09,000 --> 00:29:11,241 چوب پنبه و سلولوید و کتان 373 00:29:11,333 --> 00:29:13,540 و پلاتینیوم و آهن و نیکل و مس و فولاد 374 00:29:13,625 --> 00:29:15,991 ما سال ها و سال ها زمین رو کاوش کردیم 375 00:29:16,083 --> 00:29:19,120 و هزاران و ده هزار ترکیب مختلف رو امتحان کردیم 376 00:29:19,208 --> 00:29:23,030 بعدش جرج وستینگهاوس فهمید که چطور این کارو کردم و یه کلاه دزدان دریایی سرش کرد 377 00:29:23,125 --> 00:29:25,616 در هر ماجرایی، لاشخورهایی هستن 378 00:29:25,708 --> 00:29:27,414 اما باید اونا رو از خودت دور کنی 379 00:29:27,500 --> 00:29:30,663 - خب پس اینطوریه؟ - نقشه کش ها اشتباهاتی در کارهاشون میذارن 380 00:29:30,750 --> 00:29:33,036 تا اگه کسی از روشون کپی زد، بفهمن 381 00:29:33,125 --> 00:29:36,083 من چنین فرصتی ندارم نمیتونم چیزی اختراع کنم که دنیا را به سقوط بکشونه 382 00:29:36,167 --> 00:29:38,533 وگرنه همه مون در تاریکی فرو میریم 383 00:29:38,625 --> 00:29:41,788 خوبه، و یادتون باشه هرچقدر خواستین میتونین راجع به خلافکار بودنش بنویسین 384 00:29:42,542 --> 00:29:44,908 ممنون آقای ادیسون و ممنون بابت این 385 00:29:51,667 --> 00:29:53,828 گفتم که سیستم اون کشنده ست؟ 386 00:29:54,542 --> 00:29:56,624 میای بیرون و دست میزنی به... 387 00:29:56,708 --> 00:30:00,075 دستگیره ی در و یا ریل و خب، میشی قسمتی از مدار 388 00:30:00,792 --> 00:30:03,124 فقط برای روشن شدن موضوع... 389 00:30:05,125 --> 00:30:06,535 خب، شما میمیری 390 00:30:07,750 --> 00:30:10,241 اما جریان برق مستقیم میتونی بری و به هر چیزی دست بزنی 391 00:30:10,333 --> 00:30:12,995 به هر قسمت از سیم ها با دست لخت 392 00:30:13,083 --> 00:30:16,200 بی خطره، کارآمده و چون اسم ادیسون روشه قشنگه 393 00:30:17,542 --> 00:30:21,364 الان چند وقتی هست که دولتمون سعی داره من رو مجبور به اختراع یه سلاح کنه 394 00:30:21,458 --> 00:30:24,450 اما من از مغزم برای اختراع چیزی که به مردم صدمه بزنه استفاده نمیکنم 395 00:30:24,542 --> 00:30:27,033 برای این چیزها، میتونین برین سراغ پیتزبورگ 396 00:30:27,125 --> 00:30:29,491 پس داری میگی که وستینگهاوس میخواد به مردم صدمه بزنه؟ 397 00:30:29,583 --> 00:30:32,996 نه، من نمیتونم چنین حرفی بزنم اما شما میتونی 398 00:30:41,962 --> 00:30:44,824 [نابغه، مرد سخاوتمند را فریب کار نامید] 399 00:30:44,859 --> 00:30:46,911 اون اینطوری راجع بهت فکر میکنه 400 00:30:48,083 --> 00:30:51,951 همین امروز یه بیانیه به روزنامه ها بفرست و اتهاماتش رو رد کن 401 00:30:52,042 --> 00:30:53,828 من خودم رو درگیر این چیزها نمیکنم 402 00:30:53,917 --> 00:30:56,659 ما سیستم بهتری داری. همین بهترین جوابه 403 00:31:02,833 --> 00:31:07,281 شرکت وستینگهاوس الکتریک یک ربع بعد از 9 افتتاح شد 404 00:31:08,917 --> 00:31:11,374 سلام. من جرج وستینگهاوس هستم ما قرار ملاقاتی داشتیم؟ 405 00:31:11,875 --> 00:31:13,206 داکوتای شمالی 406 00:31:13,292 --> 00:31:14,577 نئواورلئانز 407 00:31:14,667 --> 00:31:15,952 فورت ورث 408 00:31:16,042 --> 00:31:17,157 سیوکس سیتی 409 00:31:17,250 --> 00:31:19,286 اخبار خوب رو میخواین یا اخبار خوب؟ 410 00:31:19,375 --> 00:31:22,367 هورا پسرا هورا... 411 00:31:24,167 --> 00:31:26,434 ما تمام وقتمون رو صرف این کردیم که بابت چیزی که 412 00:31:26,458 --> 00:31:28,938 داخل حباب هست، مچ اون رو بگیریم در حالیکه باید به... 413 00:31:29,000 --> 00:31:31,241 زیر حباب نگاه میکردیم، سرپیچش 414 00:31:31,333 --> 00:31:32,994 - من صاحبش هستم - همینطوره 415 00:31:34,375 --> 00:31:35,911 ازت شکایت کرده 416 00:31:36,583 --> 00:31:38,289 یه شکایت قانونی خیلی بزرگه 417 00:31:38,375 --> 00:31:40,616 برای ادیسون و مورگانه 418 00:31:40,708 --> 00:31:43,370 هیچ راه حل دیگه ای به ذهنت میرسه 419 00:31:43,458 --> 00:31:45,369 برای مقابله با جاذبه بغیر از سرپیچ؟ 420 00:31:48,000 --> 00:31:50,742 وستینگهاوس یه خار به جای سرپیچ طراحی کرده 421 00:31:50,833 --> 00:31:52,913 فقط موضوع زمانه که اون روش فراگیر بشه 422 00:31:54,375 --> 00:31:58,243 راستش رو بخواین بیشتر دنبال استفاده ازش در دستگاه برش الوار هستم 423 00:31:58,333 --> 00:32:00,745 خب، در حال حاضر ما فقط روی سیستم روشنایی کار میکنیم 424 00:32:00,833 --> 00:32:04,451 بعدا میریم سراغ وسایل موتور دار و وسایل برقی 425 00:32:04,542 --> 00:32:07,124 کی؟ برام روشنایی مهم نیست 426 00:32:08,083 --> 00:32:12,031 خونه م رو با گاز روشن میکنم دنبال افزایش بهره وری هستم. نمیفهمم 427 00:32:12,125 --> 00:32:15,663 ادیسون گفت که الکتریسیته الان هم میتونه در کارخانه ها استفاده بشه 428 00:32:16,958 --> 00:32:18,494 خب، اون گفته 429 00:32:19,212 --> 00:32:20,731 [سیاتل] 430 00:32:22,125 --> 00:32:24,116 باید ببینم این سوزن حرکت میکنه 431 00:32:24,208 --> 00:32:26,893 نمیتونم ولتاژ رو بدون اینکه بزنم کل اون وسیله رو بترکونم، کم کنم 432 00:32:26,917 --> 00:32:28,873 بیخیال. تو باید پیشرفت هایی میداشتی 433 00:32:28,958 --> 00:32:30,073 هنوز آماده نیست 434 00:32:53,208 --> 00:32:55,119 قطعش کن. قطعش کن! 435 00:33:02,625 --> 00:33:04,665 اون بیرون حتما یه راه حلی براش هست 436 00:33:05,608 --> 00:33:09,704 [نیویورک، سال 1887] 437 00:33:09,792 --> 00:33:13,705 شرکت روشنایی الکتریکی نیکولا تسلا، چطوره؟ 438 00:33:13,792 --> 00:33:16,534 - کی میتونی اون قوسی ها رو تولید کنی؟ - لامپ قوسی؟ 439 00:33:16,625 --> 00:33:20,038 فکر کردم توافق کردیم که روی لامپ التهابی، موتور و توزیع رقابت کنیم 440 00:33:20,125 --> 00:33:21,615 اون رو بسپار به ادیسون 441 00:33:21,708 --> 00:33:24,370 من روی روش های پیشرفته برای پیش افتادن از اون کار میکنم 442 00:33:24,458 --> 00:33:28,121 - که ادیسون رو شکست بدی؟ کی؟ - فقط چند سال 443 00:33:28,208 --> 00:33:30,290 من یه آزمایشگاه، چند تا مهندس و تجهیزات میخوام 444 00:33:30,375 --> 00:33:32,036 و البته اینا هزینه هایی داره 445 00:33:32,125 --> 00:33:34,662 آه، از کجا پول اون لباس های ابریشمی رو آوردی؟ 446 00:33:34,750 --> 00:33:36,957 اینکه چطور درآمدم رو خرج کنم به خودم مربوطه 447 00:33:37,042 --> 00:33:41,035 ببین آقای تسلا، اگر الان پول نقد میخوای باید حق ثبت اختراعاتت رو بفروشی 448 00:33:42,000 --> 00:33:43,786 و اینطوری چی به دست میارم؟ 449 00:33:43,875 --> 00:33:45,035 سهام 450 00:33:45,125 --> 00:33:47,832 و بعدا، اگه موفق بشی میتونی به بهای گزافی بفروشیش 451 00:33:47,917 --> 00:33:49,578 این یعنی کلی پول 452 00:33:49,667 --> 00:33:53,285 - آره، میدونم یعنی چی - ما دو سوم چیزی که در بیاری رو برمیداریم 453 00:33:53,375 --> 00:33:56,117 قیمت خوبیه برای تنها چیزی که برای فروش داری 454 00:33:59,250 --> 00:34:02,572 تراکم مغز؟ این اصلا یعنی چی؟ 455 00:34:02,667 --> 00:34:06,364 یه... انسداد مخفی 456 00:34:06,458 --> 00:34:08,744 که داره گسترش پیدا میکنه 457 00:34:08,833 --> 00:34:11,165 اولش روی قدرت بیناییش اثر میذاره 458 00:34:11,250 --> 00:34:13,662 و بعدش دامنه ی لغاتش کم میشه 459 00:34:13,750 --> 00:34:15,206 نمیتونم از دستش بدم 460 00:34:17,917 --> 00:34:21,080 برای کمک به دایره لغاتش یه لغتنامه براش میسازم 461 00:34:21,167 --> 00:34:23,954 به تدریج توانایی حرکتش رو از دست میده 462 00:34:24,042 --> 00:34:25,703 یه بالابر براش میسازم 463 00:34:26,708 --> 00:34:27,743 آقای ادیسون 464 00:34:28,708 --> 00:34:30,619 چیزی که زنت میخواد... 465 00:34:31,708 --> 00:34:33,494 رو هیچ مردی نمیتونه بسازه 466 00:34:34,333 --> 00:34:36,244 چیزی که زنم میخواد، براساس گفته ی خودت... 467 00:34:36,958 --> 00:34:38,744 فقط یه عینک ساده ست 468 00:34:40,500 --> 00:34:42,331 طبیعت تصمیم میگیره که زنده بمونه یا بمیره 469 00:34:45,583 --> 00:34:46,618 من... 470 00:34:48,042 --> 00:34:50,408 من امشب باید برم نیویورک 471 00:34:51,292 --> 00:34:52,998 نمیشه نرفت 472 00:34:54,667 --> 00:34:57,864 وقتی که نیستی ازش مراقبت میکنم، اما... 473 00:34:59,458 --> 00:35:00,664 زیاد معطل نکن 474 00:35:15,708 --> 00:35:17,348 اوهایو با برق وستینگهاوس روشن میشه 475 00:35:17,375 --> 00:35:20,538 - کلمبوس، زینزویل - زینزویل؟ بدش به اون 476 00:35:20,625 --> 00:35:21,740 اینکه شوخی نیست 477 00:35:23,000 --> 00:35:25,787 نمیدونیم طبق الگو پیش میرن تا اینکه دوباره جای جدیدی میگیرن 478 00:35:25,875 --> 00:35:27,911 که واقعا امیدوارم اینطور نباشه 479 00:35:28,000 --> 00:35:31,663 حالا بهم بگو که چه کار درست اون رو ما داریم اشتباه انجام میدیم؟ 480 00:35:31,750 --> 00:35:34,617 اون داره با موفقیت دستگاه هایی میفروشه که 481 00:35:34,708 --> 00:35:37,165 در نهایت منجر به مرگ تصادفی انسان ها میشه 482 00:35:37,250 --> 00:35:39,309 - و این مرگ و میر کجاست؟ - مرگ و میر کجاست؟ 483 00:35:39,333 --> 00:35:40,448 چرا الان تغییری ندیم 484 00:35:40,542 --> 00:35:42,726 و بعدش مسئولیت مرگ و میر میفته گردن تو 485 00:35:42,750 --> 00:35:46,743 فکر میکنم کسی نمیمیره چون اون به اندازه ای که تو آرزو میکنی خطرناک نیست 486 00:35:48,708 --> 00:35:51,620 بسیارخب، از نظر قیمتی ما رو شکست داده اما این یه پیشرفت موقته 487 00:35:51,708 --> 00:35:53,664 بهم وقت کافی بده و من اون رو اونقدر ارزون میکنم 488 00:35:53,750 --> 00:35:55,832 که فقط آدم های پولدار از شمع استفاده کنن 489 00:35:55,917 --> 00:35:58,750 و تا اون زمان کل شهرها رو بده به وستینگهاوس من که بانک نیستم 490 00:35:58,833 --> 00:36:00,789 تو دقیقا همین هستی 491 00:36:00,875 --> 00:36:04,493 میتونستیم این بحث ها رو تلفنی انجام بدیم به جای اینکه وقت من رو تلف کنی 492 00:36:04,583 --> 00:36:07,541 وقتی که بخوام کسی رو ببینم، اون میاد چشم تو چشم. اینطوری انجامش میدم 493 00:36:07,625 --> 00:36:09,536 نه. اینطوری انجام میشه 494 00:36:09,625 --> 00:36:13,538 من معجزاتی میسازم و تو هم همینطور هرچقدر پول بخوام رو بهم میدی 495 00:36:14,292 --> 00:36:16,453 آه، چیه؟ یه شهر دیگه رو هم از دست دادم؟ 496 00:36:18,333 --> 00:36:20,073 بسیارخب، چی رو از دست دادم؟ 497 00:37:48,386 --> 00:38:00,385 [دوستت دارم] 498 00:38:17,250 --> 00:38:20,322 یه چیزی بگو 499 00:38:20,417 --> 00:38:23,909 اینجا میتونی بهم قول بدی که برام یه حصار بسازی؟ 500 00:38:25,292 --> 00:38:27,453 زمین یخ زده. یخ ها باید آب بشه 501 00:38:29,292 --> 00:38:30,953 نگاه، داری از دستش میدی! 502 00:38:41,000 --> 00:38:43,960 یه چیزی بگو 503 00:38:44,042 --> 00:38:47,455 اینجا میتونی بهم قول بدی که برام یه حصار بسازی؟ 504 00:38:47,542 --> 00:38:49,783 زمین یخ زده. یخ ها باید آب بشه 505 00:38:49,784 --> 00:38:53,078 شیکاگو میزبان نمایشگاه جهانی. روشن شدن محوطه با الکتریسیته نگاه، داری از دستش میدی! 506 00:38:55,542 --> 00:38:58,158 نه، حالا میریم سراغ موتور من همونطور که توافق کردیم 507 00:38:58,250 --> 00:39:00,832 ببین، ما ما هیچکدوم از اونا رو نمیخوایم... 508 00:39:00,917 --> 00:39:02,782 لامپ قوسی که ساختی دیگه فروش نداره 509 00:39:02,875 --> 00:39:05,116 ما نمیتونیم با ادیسون و وستینگهاوس رقابت کنیم! 510 00:39:05,208 --> 00:39:08,200 پس من حق اختراع هام رو برمیدارم و برای هردوتون آرزوی بدبختی میکنم 511 00:39:08,292 --> 00:39:10,783 - حق اختراع هات؟ - بله. حق اختراع هام 512 00:39:20,042 --> 00:39:21,907 میتونم چیزی براتون بیارم قربان؟ 513 00:39:23,167 --> 00:39:24,748 یه ماشین زمان 514 00:39:25,250 --> 00:39:28,572 خب، اگه زمانی اون رو پیدا کردم برمیگردم به این لحظه و اون رو به شما میدم 515 00:39:29,833 --> 00:39:31,414 اون مقاله رو خوندی؟ 516 00:39:31,500 --> 00:39:35,163 من چیزایی که برام مونده رو صرف روشن کردن یه نمایشگاه نمیکنم 517 00:39:35,250 --> 00:39:37,866 اون بیشتر از یه نمایشگاهه قربان یک سوم مردم کشور.... 518 00:39:37,958 --> 00:39:42,281 سوار قطار میشن و میرن شیکاگو تا "شهر نور" رو ببینن 519 00:39:42,792 --> 00:39:45,283 هر ویترین و هر چراغ خیابونی یه تابلوئه که روش نوشته... 520 00:39:45,375 --> 00:39:47,240 "مسابقه تموم شد و ما بردیم" 521 00:39:48,000 --> 00:39:50,116 چرا تمام پول باقیمونده ت رو صرف سفر در این کشور کنی 522 00:39:50,208 --> 00:39:52,790 تا به همه الکتریسیته ت رو نشون بدی وقتی که همه شون 523 00:39:52,875 --> 00:39:55,366 به یه جا سفر میکنن تا اون رو ببینن؟ 524 00:39:55,458 --> 00:39:56,976 چون یک سال نشده، همه ش رو از بین میبرن 525 00:39:57,000 --> 00:39:59,616 بعد از اینکه 30میلیون نفر اونا رو دیدن، بله 526 00:40:06,833 --> 00:40:08,619 وستینگهاوس یه پیشنهاد بهشون داده 527 00:40:23,167 --> 00:40:25,783 کلاه قشنگیه. بنظر گرون میاد 528 00:40:25,875 --> 00:40:28,207 از قبل از اینکه برای شما کار کنم اون رو داشتم آقای ادیسون 529 00:40:28,292 --> 00:40:31,614 فکر نکنم تو برای من کار کنی اون هنوز داره از حباب لامپ من استفاده میکنه 530 00:40:31,708 --> 00:40:33,949 داره اختراعاتش رو ثبت میکنه 531 00:40:34,042 --> 00:40:35,578 میخوای یه توصیه ای کنم؟ 532 00:40:36,042 --> 00:40:38,454 تو دایم میگی که جریان الکتریسیته وستیگنهاوس آدم ها رو میکشه 533 00:40:38,542 --> 00:40:41,739 درحالیکه مدرکی نداری پس چرا یه مدرک جور نمیکنی؟ 534 00:40:51,042 --> 00:40:54,614 ما این کارو میکنیم چون ما یه سیستم کامل داریم 535 00:40:54,708 --> 00:40:57,871 که کار میکنه و ادیسون هست 536 00:40:57,958 --> 00:40:59,368 بدبخت بیچاره 537 00:41:00,333 --> 00:41:04,656 خب، بهرحال اون رو میکشن دردی که حس نمیکنه، نه؟ 538 00:41:04,750 --> 00:41:07,082 با 3000 ولت، قبل از اینکه اصلا شروع بشه تموم میشه 539 00:41:07,167 --> 00:41:08,828 پس اصلا جای نگرانی نیست 540 00:41:09,750 --> 00:41:12,537 اما یه سری خبرنگار اومدن شاید بخوای یه کم قضیه رو گنده کنی 541 00:41:17,125 --> 00:41:19,832 به پارک منلو خوش آمدین 542 00:41:19,917 --> 00:41:22,203 ممنون که در این صبح سرد به اینجا اومدین 543 00:41:22,292 --> 00:41:24,908 - از دیدن دوباره ت خوشحالم - صبح بخیر 544 00:41:25,000 --> 00:41:27,036 - من ساوثویک براون هستم - مفتخرم 545 00:41:27,125 --> 00:41:29,582 خب حالا شاید بهتر باشه همه تون یه خرده برین عقب 546 00:41:29,667 --> 00:41:31,749 گاس رو به همون جریانی وصل میکنن 547 00:41:31,833 --> 00:41:34,199 که وستینگهاوس برای ژنراتورهاش استفاده میکنه 548 00:41:34,292 --> 00:41:37,989 اما هنوز هیچ کلمه ای برای تعریف مرگ با الکتریسیته ساخته نشده 549 00:41:38,083 --> 00:41:40,745 بهمین خاطر از اونایی که لغتنامه مینویسن پرسیدم و این عبارت ها رو شنیدم 550 00:41:40,833 --> 00:41:44,405 مرگ الکتریکی، خاکسترکردن الکتریکی مولد الکتریکی مرگ 551 00:41:44,500 --> 00:41:48,413 اما همونطور که "جو گیوتین" اسمش رو روی اختراعش گذاشت 552 00:41:49,083 --> 00:41:54,619 چطور میشه نام مخترع واقعی مرگ با الکتریسیته رو از روی کارش برداشت؟ 553 00:41:54,708 --> 00:41:58,530 خواهش میکنم محترمانه بایستید وقتی که این اسب رو "وستینگهاوس" میکنیم 554 00:42:16,011 --> 00:42:18,023 وستینگهاوس الکتریک خطر 555 00:42:28,458 --> 00:42:31,825 آقای ادیسون، ساوثویک براون از کمیسیون مجازات اعدام 556 00:42:31,917 --> 00:42:34,954 بدون شک شما راجع به دار زدن های ناشیانه در شمال شرق خواندی 557 00:42:35,042 --> 00:42:37,309 زندانی ها یا با خفه شدن کشته میشن [بوفالو، نیویورک] 558 00:42:37,333 --> 00:42:39,369 یا با خشونت گردن زده میشن 559 00:42:39,458 --> 00:42:41,289 منظره ی غیرانسانی ای هست 560 00:42:41,375 --> 00:42:45,163 اما اون اسب... مرگش اونقدر آروم بود که میتونستی بهش بگی... 561 00:42:47,458 --> 00:42:48,868 شاعرانه 562 00:42:52,125 --> 00:42:55,447 فرماندار نیویورک براساس توصیه ی شخصی من 563 00:42:55,542 --> 00:42:57,624 دوست داره راجع به دستگاه مرگی 564 00:42:57,708 --> 00:43:00,199 که از الکتریسیته روی انسان ها استفاده میکنه، تحقیق کنه 565 00:43:00,833 --> 00:43:04,371 باعث افتخار منه که بهتون پیشنهاد قراردادی رو بدم 566 00:43:05,542 --> 00:43:07,999 - اگه حرف دیگه ای ندارین، باعث افتخارم بود - عذرخواهی میکنم؟ 567 00:43:08,083 --> 00:43:12,497 اینکه به اسم عدالت انسانی رو بکشی... احمقانه ست 568 00:43:12,583 --> 00:43:15,040 فرق زیادی بین یه اسب و انسان هست 569 00:43:15,125 --> 00:43:18,242 خداوند با مهربانی ما رو به این دنیا آورد 570 00:43:18,833 --> 00:43:24,787 چرا این فرصت که اولین کسی باشی که با مهربانی اون رو از دنیا خارج میکنه، از دست میدی؟ 571 00:43:32,011 --> 00:43:39,948 جریان های عامل مرگ بی شک ثابت میشود که اعدام با الکتریسیته موفق خواهد بود 572 00:43:39,949 --> 00:43:40,313 آزمایش های روی حیوان در آزمایشگاه توماس آ. ادیسون 573 00:44:24,917 --> 00:44:26,373 ویلیام 574 00:44:28,583 --> 00:44:30,244 من زنم رو کشتم 575 00:44:31,589 --> 00:44:37,809 قاتل "ویلیام کملر" اولین فردی که با الکتریسیته در زندان بوفالو اعدام میشود 576 00:44:42,125 --> 00:44:44,207 دسته رو میچرخونم 577 00:44:45,167 --> 00:44:47,078 شاید کار بیشتری باید کرد 578 00:44:48,083 --> 00:44:50,495 اگه اشتباه انجامش میدم هیچوقت نمیفهمی که داشتم اشتباهی کار میکردم 579 00:44:50,583 --> 00:44:53,370 با فونوگراف یا گرامافونت 580 00:44:53,458 --> 00:44:55,540 یا هرچیزی که آخرش اسمش رو میذاری 581 00:44:55,625 --> 00:44:57,707 و این چیز واقعا چیه؟ 582 00:44:58,500 --> 00:45:02,072 مری امروز با توماس فردا صحبت میکنه 583 00:45:02,167 --> 00:45:03,498 یا با توجه به الان 584 00:45:03,583 --> 00:45:06,040 تام امروز به مری دیروز گوش میده 585 00:45:08,917 --> 00:45:11,283 موندم که دیگه چیکار میشه باهاش کرد 586 00:45:19,542 --> 00:45:21,203 آقای تسلا 587 00:45:21,292 --> 00:45:24,268 پسرم و دوست احمقش بهم گفتن که شما دیگه نمیخوای لامپ قوسی بسازی 588 00:45:24,292 --> 00:45:25,828 حقیقت داره؟ 589 00:45:25,917 --> 00:45:28,329 به اون نگاه نکن، من رو نگاه کن من سهامدار اصلی ت هستم 590 00:45:28,417 --> 00:45:30,954 نه. من همین الان هم پروژه لامپ قوسی رو تموم کردم 591 00:45:31,042 --> 00:45:34,785 تموم کردی؟ فقط در یه شهر. راوی نیوجرسی 592 00:45:34,875 --> 00:45:37,708 محض رضای خدا بزرگتر فکر کن فیلادلفیا 593 00:45:37,792 --> 00:45:40,909 تو لامپ قوسی طراحی کردی که شهرها رو باهاش تجهیز کنی این تنها کارت بود 594 00:45:41,000 --> 00:45:44,072 نه. موتور جریان متناوتم. خب؟ توافق کردیم... 595 00:45:44,167 --> 00:45:46,658 - نه. من هیچوقت روی چیزی توافق نکردم - در همین دفتر، گفتی ... 596 00:45:46,750 --> 00:45:47,865 آه! 597 00:45:47,958 --> 00:45:50,290 لین، میشه یه لحظه بیرون منتظر باشی؟ 598 00:45:57,208 --> 00:45:59,699 ببخشید، متوجه نیستی که اینجا چه کاری رو شروع کردی؟ 599 00:46:01,833 --> 00:46:05,621 نه، خواهش میکنم، بذارین بهتون بگم که چی توی ذهنم دارم 600 00:46:05,708 --> 00:46:08,871 من شما رو بزرگترین حامی نیروی الکتریسیته در دنیا میکنم 601 00:46:08,958 --> 00:46:10,744 بهتر از ادیسون 602 00:46:10,833 --> 00:46:13,165 من خیلی خیلی بهش نزدیکم. فقط چند ماه 603 00:46:17,875 --> 00:46:20,662 اومدی اینجا انگار از فضا اومدی 604 00:46:20,750 --> 00:46:23,492 انگار که یه الهام بزرگی از آینده بهت شده 605 00:46:23,583 --> 00:46:25,684 - که هیچکس جز خودت نمیفهمی - خواهش میکنم بهش دست نزن 606 00:46:25,708 --> 00:46:27,744 اما تو فقط یه مهاجری 607 00:46:28,583 --> 00:46:31,541 با سری پر از خیالات و دنبال اعانه هستی. تو ادیسون نیستی 608 00:46:31,625 --> 00:46:34,742 فقط یه ادیسون هست. بهمین خاطر اون موفقه میلیون ها نفر مثل تو هستن 609 00:46:34,833 --> 00:46:38,951 با ایده های بزرگ، اما نمیتونین ببینین نیروی واقعی که چیزها رو حرکت میده چیه 610 00:46:39,042 --> 00:46:42,000 و اون جریان مستقیم و متناوب نیست، جریان برق نیست 611 00:46:42,667 --> 00:46:44,032 پوله 612 00:46:44,625 --> 00:46:46,707 و این تنها موتوری هست که بهش علاقه دارم 613 00:46:49,833 --> 00:46:53,576 این حق اختراع ها متعلق به شرکت روشنایی الکتریکی تسلان 614 00:46:53,667 --> 00:46:57,239 حالا دیگه اسمش شرکت یونیون الکتریک و ساخت هست 615 00:46:57,333 --> 00:46:59,369 و من صاحب تمام چیزهای داخل این دفترم 616 00:47:00,000 --> 00:47:03,322 حق اختراع ها، طرح ها، مهندس ها، همه مال منن 617 00:47:04,583 --> 00:47:07,245 دیگه هرگز چیزی که اسم تسلا روش باشه نداریم 618 00:47:08,625 --> 00:47:12,823 تو هم خیالاتت رو بردار و برو به همون جایی که ازش اومدی 619 00:47:25,333 --> 00:47:27,324 اون سریع از شهری به شهر دیگه میره 620 00:47:28,292 --> 00:47:31,830 گربه ها، سگ ها، گوسفند، 11 تا اسب مردم دیگه چی رو باید ببینن؟ 621 00:47:31,917 --> 00:47:34,329 مشکل اینه که هیچکس در واقع از جریان متناوب نمرده 622 00:47:34,417 --> 00:47:37,375 به جز گربه ها، سگ ها ، گوسفند و 11 تا اسبت 623 00:47:38,667 --> 00:47:41,374 - ...قربان، میفهمم که فقط دستیار شخصی شمام - حرفت رو بزن 624 00:47:41,458 --> 00:47:44,325 فونوگراف رو به بازار عرضه کن اینطوری میتونی پول در بیاری 625 00:47:44,417 --> 00:47:47,124 - نه، هنوز کلی باید روش کار بشه - اون کارو بکن قربان 626 00:47:48,167 --> 00:47:51,159 - بل" داره شما رو از میدون به در میکنه" - گرافوفون؟ اون فقط اسم دستگاه من رو عوض کرده 627 00:47:51,250 --> 00:47:54,226 من رو ببر به فروشگاهی که بتونم اختراع تو رو بخرم و بعدش این کارو بهش نمیدم 628 00:47:54,250 --> 00:47:56,366 اینجا یه پیشنهاد واقعی پیش روته 629 00:47:57,042 --> 00:48:00,330 نیم میلیون دلار. قربان، پول رو بگیر. بهش احتیاج داری 630 00:48:01,458 --> 00:48:03,449 اگه بل با تلفن شما رو از میدون به در کرد 631 00:48:03,542 --> 00:48:05,533 دوباره با گرافوفون این کارو میکنه 632 00:48:05,625 --> 00:48:07,786 الان عمدا اشتباه گفتی؟ 633 00:48:07,875 --> 00:48:09,866 شیکاگو رو میخوای؟ 634 00:48:14,250 --> 00:48:15,740 بسیارخب، من آمادم [سال 1890] 635 00:48:28,698 --> 00:48:30,749 فونوگراف ادیسون یا دستگاه سخنگو 636 00:48:36,958 --> 00:48:38,323 یه دلار یه توپ؟ 637 00:48:39,125 --> 00:48:40,786 خب، کارت چیه؟ 638 00:48:40,875 --> 00:48:44,197 مخترع، اشتباهات احمق ها رو اصلاح میکنم 639 00:48:45,292 --> 00:48:48,364 تصور کنید بدون کمک تندنویس متنی را بنویسید 640 00:48:50,125 --> 00:48:52,992 کتاب های صوتی که برای آدم های کور صحبت خواهند کرد 641 00:48:53,083 --> 00:48:55,665 تکثیر موسیقی، اسباب بازی های سخنگو 642 00:48:56,167 --> 00:48:59,000 ساعت هایی که زمان رو اعلام میکنن 643 00:48:59,083 --> 00:49:01,324 صیانت از زبان های درحال مرگ 644 00:49:01,417 --> 00:49:03,282 آموزش سخنوری 645 00:49:03,375 --> 00:49:05,912 - گولمون زدی - آره. نه 646 00:49:06,833 --> 00:49:08,226 این همه راه رو نیومدم که ببازم 647 00:49:08,250 --> 00:49:11,572 ضبط آخرین گفتگوی عزیزان در حال مرگتون 648 00:49:15,500 --> 00:49:18,572 مری یه بره ی کوچولو داشت که پشمش به سفیدی برف بود 649 00:49:18,667 --> 00:49:21,784 و هرجایی که مری میرفت، اون بره هم حتما میرفت 650 00:49:27,708 --> 00:49:31,997 خب، یا این ممکن نیست یا من اون مهندسی که فکر میکردم نیستم 651 00:49:34,208 --> 00:49:37,746 و اون دور کشور میچرخه و گربه ها رو جزغاله میکنه 652 00:49:37,833 --> 00:49:40,870 جرج، اون داره کثیف بازی میکنه، تو هم میتونی 653 00:49:40,958 --> 00:49:41,993 ممم 654 00:49:43,625 --> 00:49:46,082 میدونی، وقتی بچه بودم، بابام... 655 00:49:47,333 --> 00:49:49,324 سعی کرد با یه چوب شلاقم بزنه 656 00:49:50,375 --> 00:49:54,288 اما بعد از اولین ضربه چوب شکست و سه تکه شد 657 00:49:55,917 --> 00:49:59,239 ما ایستادیم و به اون تکه چوب ها نگاه کردیم 658 00:50:00,875 --> 00:50:04,413 و بعدش من متوجه یه کمربند چرمی شدم که روی دیوار بود 659 00:50:04,500 --> 00:50:06,707 و بهش اشاره کردم و گفتم 660 00:50:06,792 --> 00:50:10,205 نگاه کن. یه چیز بهتر هست 661 00:50:11,417 --> 00:50:12,873 و پدرم کاری نکرد 662 00:50:17,375 --> 00:50:22,039 من میتونستم ضربه ها رو تحمل کنم اما نمیتونستم مصنوعات بی کیفیت رو تحمل کنم 663 00:50:24,667 --> 00:50:28,455 میخواد سیل بیاد، زلزله بیاد، جادوگر پارک منلو بیاد... 664 00:50:28,542 --> 00:50:31,784 ولی تو یه موتوری که کار کنه رو در کنار غرفه ت در نمایشگاه خواهی داشت 665 00:50:38,542 --> 00:50:40,248 - شب بخیر فرانک - شب بخیر 666 00:51:25,250 --> 00:51:31,809 فرانکلین لئونارد پوپ در یک حادثه الکتریسیته کشته شد 667 00:51:39,375 --> 00:51:41,366 پس قبول میکنی که ادیسون درست میگفت؟ 668 00:52:09,875 --> 00:52:12,161 ما فرانکلین پوپ را با... 669 00:52:13,083 --> 00:52:15,870 فداکاری شجاعانه ش که باعث پیشرفت ما شد به یاد خواهیم داشت 670 00:52:16,625 --> 00:52:19,742 اون سعی داشت چیزی که در زمین مسطح مخفی بود را ببیند 671 00:52:25,500 --> 00:52:27,161 امروز، من... 672 00:52:29,000 --> 00:52:30,956 بیشتر از ناراحت بودن، عصبانی هستم 673 00:52:31,042 --> 00:52:33,499 چون میشد جلوی اتفاقی که افتاده رو گرفت 674 00:52:35,917 --> 00:52:38,784 به حرفم گوش کنین چون قبلا هیچوقت بهش گوش نکردین 675 00:52:39,625 --> 00:52:41,206 تا زمانی که زنده هستم... 676 00:52:42,792 --> 00:52:44,953 تا زمانی که وستینگهاوس در این کاره 677 00:52:46,375 --> 00:52:48,411 آدم های بیشتری خواهند مرد 678 00:52:48,412 --> 00:52:52,398 [جریان مستقیم، مطمئنا مرگ آوره] 679 00:53:08,542 --> 00:53:10,282 تسلیت میگم 680 00:53:12,625 --> 00:53:15,082 بنظر میاد اون بیشتر از یه کارمند بوده 681 00:53:20,167 --> 00:53:22,374 اسمش چی بود؟ فرانکلین پوپز؟ 682 00:53:23,542 --> 00:53:25,624 پوپ. بدون ز 683 00:53:26,875 --> 00:53:28,957 مایه ی تاسفه 684 00:53:29,042 --> 00:53:30,578 اما اینجام که کمک کنم 685 00:53:31,333 --> 00:53:33,198 خب، میدونم که شما 686 00:53:33,292 --> 00:53:35,328 آرزو میکنی که ادیسون ساکت بشه 687 00:53:38,083 --> 00:53:41,575 پس بذارین که شرکت های شما رو ادغام کنم بذارین این شلوغ بازی رو جمع کنم 688 00:53:45,542 --> 00:53:49,364 واقعا فکر میکنی که شرکت وستینگهاوس الکتریک 5میلیون دلار میرزه؟ 689 00:53:49,458 --> 00:53:52,746 ارزش یه چیز به حداکثر مقداریه که یکی دیگه حاضره پرداخت کنه 690 00:53:52,833 --> 00:53:56,405 اما 800 نفر وسیله ی معاششون رو از دست میدن 691 00:53:56,500 --> 00:53:58,661 کارگرهات رو نگه میدارم 692 00:53:58,750 --> 00:54:02,288 اما مثل تو قولی بابت 5 روز کار در هفته رو نمیدم 693 00:54:02,375 --> 00:54:03,410 ممم 694 00:54:04,917 --> 00:54:06,999 بنظر میاد که قبول میکنی 695 00:54:09,667 --> 00:54:10,747 ممم 696 00:54:17,667 --> 00:54:19,623 از کدوم جریان استفاده خواهی کرد؟ 697 00:54:21,125 --> 00:54:23,366 فکر کنم هرکدوم که ادیسون انتخاب کنه 698 00:54:33,250 --> 00:54:34,581 مزخرفه 699 00:54:35,208 --> 00:54:37,119 فکر میکنی حماقت کردم؟ 700 00:54:38,292 --> 00:54:40,157 بله 701 00:54:40,250 --> 00:54:42,457 ما بیشتر از حدمون کار رو گسترش دادیم مارگریت 702 00:54:43,583 --> 00:54:45,494 اینکه بیشتر بفروشی که خجالت نداره 703 00:54:49,375 --> 00:54:52,538 چیزی که همیشه میخواستم این بود که با ادیسون شریک بشم 704 00:54:53,583 --> 00:54:55,665 و حالا فرصت انجامش رو دارم 705 00:54:56,875 --> 00:55:00,823 ما موتوری نداریم، پس مثل قطاری هستیم که در دامنه کوهه این غیرممکنه 706 00:55:00,917 --> 00:55:03,954 فکر میکردم "غیرممکن" لغتیه که در لغتنامه ی تو نیست 707 00:55:10,083 --> 00:55:12,119 شرکت وستینگهاوس الکتریک رو منحل میکنم 708 00:55:12,208 --> 00:55:16,406 عایدیش صرف جلوگیری از شکست بقیه ی کارهامون میشه 709 00:55:16,500 --> 00:55:20,573 و زمان خودش اشتباهات ادیسون رو اصلاح میکنه 710 00:55:20,667 --> 00:55:24,615 تو ناخدایی نبودی که بخاطر جریان آب مسیر کشتی ش رو عوض کنه 711 00:55:24,708 --> 00:55:26,619 ما که اصلا مسیر مشخصی نداریم! 712 00:55:27,208 --> 00:55:29,039 داریم غرق میشیم! 713 00:55:29,125 --> 00:55:32,037 کل این کار، کلی خرج روی دستمون گذاشت 714 00:55:32,125 --> 00:55:34,662 - تو که اصلا پول برات مهم نیست - کلی خرج ! 715 00:55:36,000 --> 00:55:39,163 وقتی که از یه خونه به خونه ی دیگه میرفتی من در خونه ی پدر و مادرت زندگی میکردم 716 00:55:39,792 --> 00:55:42,864 میخوای مردم بگن تو کسی بودی که در واقع نبودی؟ 717 00:55:42,958 --> 00:55:45,040 از نام خانوادگیت بعنوان یه فعل استفاده میکردی؟ 718 00:55:45,125 --> 00:55:48,413 خب عزیزم، پیشنهاد میدی که دقیقا چطور اون موضوع رو اصلاح کنم؟ 719 00:55:49,875 --> 00:55:52,992 من تو رو دارم و فرانک رو داشتم 720 00:55:54,583 --> 00:55:55,663 همین 721 00:55:56,917 --> 00:55:58,498 من عاشق اون بودم 722 00:56:00,292 --> 00:56:04,706 این فقط یه تصمیم منطقی تجاریه 723 00:56:06,125 --> 00:56:08,161 - ...جرج - همین 724 00:56:46,225 --> 00:56:49,467 تو وارد محدوده ی اتحادیه شدی 725 00:56:51,475 --> 00:56:54,512 نه... فکر میکنم که اشتباه میکنی 726 00:56:55,058 --> 00:56:57,344 براساس این نقشه... 727 00:57:08,517 --> 00:57:13,181 با اینکه عزادار از دست دادن همکارم هستم اما بدبیاری هیچوقت جلوی پیشرفت رو نمیگیره 728 00:57:15,392 --> 00:57:19,715 خب، بنظرم میاد که آقای ادیسون اسمش رو روی همه چی میذاره 729 00:57:19,808 --> 00:57:22,720 چون از اینکه فراموش بشه میترسه 730 00:57:23,892 --> 00:57:26,884 اگه میخوای به یاد بمونی، راهکارش ساده ست رئیس جمهور رو بکش 731 00:57:27,850 --> 00:57:31,013 اما اگه ترجیح میدی با چیزی که بهش میگم میراث به یاد بمونی... 732 00:57:31,100 --> 00:57:33,967 دنیا رو به جای بهتری نسبت به چیزی که بود تبدیل کن 733 00:57:35,017 --> 00:57:38,339 توماس آلوا ادیسون یه حقه بازه... 734 00:57:38,433 --> 00:57:42,096 که داره روی ترس مردم عادی موج سواری میکنه 735 00:57:42,183 --> 00:57:44,299 چون من سیستم بهتری دارم 736 00:57:45,725 --> 00:57:50,799 و چون من سیستم بهتری دارم وستینگهاوس الکتریک باید به کارش ادامه بده 737 00:57:50,892 --> 00:57:51,972 روز خوش 738 00:57:53,225 --> 00:57:56,672 وستینگهاوس دوباره برگشت. اون کنار نمیکشه 739 00:57:56,767 --> 00:58:00,510 من قدر لامپ های شما رو میدونم آقای ادیسون اما منم یه مشتری هستم 740 00:58:01,100 --> 00:58:03,842 اگه یکی بیاد پیشم و پیشنهاد چیزی که نیاز دارم رو بده... 741 00:58:03,933 --> 00:58:07,096 که بهتر از چیزیه که الان دارم و با قیمت کمتر، 742 00:58:07,183 --> 00:58:10,255 خب، اگه به چای دعوتش نکنم، احمق 743 00:58:10,350 --> 00:58:13,262 - این یه اتمام حجته؟ - بیشتر یه تهدیده 744 00:58:13,350 --> 00:58:15,386 اگه بخوای همینطور به رویکرد خطر بچسبی 745 00:58:15,475 --> 00:58:17,557 پس بهتره بجنبی و سخت تر کار کنی 746 00:58:19,142 --> 00:58:20,177 وقتت تمومه 747 00:58:23,767 --> 00:58:25,849 مردی که خوشتیپ و باهوش بود... 748 00:58:25,933 --> 00:58:28,424 یه جعبه ساخته که یه دسته و هندل داره 749 00:58:28,517 --> 00:58:32,009 تا صدای زنش رو ذخیره کنه ببین که چه کاری کرده 750 00:58:32,100 --> 00:58:35,763 چون زنش تا آخر عمرش اذیتش میکنه 751 00:58:38,225 --> 00:58:41,638 اگه میخواستم هم نمیتونستم جلوش رو بگیرم 752 00:58:42,142 --> 00:58:43,882 که البته نمیخوام 753 00:58:43,975 --> 00:58:47,422 چون... فکر میکنم این یه هدیه ی بی نظیره 754 00:58:48,892 --> 00:58:52,805 الکتریسیته اون یارو رو در بوفالو میکشه 755 00:58:52,892 --> 00:58:55,679 ما ولتاژ درست رو نمیدونیم 756 00:58:55,767 --> 00:58:59,464 اگه زیاد باشه، مرده آتش میگیره و اگه کم باشه، زنده میمونه 757 00:59:00,058 --> 00:59:02,424 تنها چیزی که میخوایم توصیه ی توئه 758 00:59:02,517 --> 00:59:05,884 چقدرش مناسبه؟ الکترودها رو کجا بذاریم؟ 759 00:59:05,975 --> 00:59:10,844 و به جایش، قول چیزی رو میدم که میدونم میخوای 760 00:59:12,850 --> 00:59:17,173 منم اسم وستینگهاوس رو بصورت رسمی 761 00:59:17,267 --> 00:59:21,215 بعنوان کسی که با الکتریسیته ش آدم میکشه مطرح میکنم 762 00:59:23,600 --> 00:59:27,593 حتی فکر کردم که میتونیم این صندلی رو در نمایشگاه جهانی شیکاگو نمایش بدیم 763 00:59:29,308 --> 00:59:30,969 آینده 764 00:59:38,975 --> 00:59:41,057 اسم من هیچوقت در این موضوع نمیاد 765 00:59:41,142 --> 00:59:43,975 من هیچ توصیه ای در این مورد نکردم و تو اینطور تبلیغ میکنی 766 00:59:44,058 --> 00:59:47,016 که وستینگهاوس بهترین روش برای گرفتن جون انسانه 767 00:59:48,100 --> 00:59:49,761 تضمین میدی که کمک کنی؟ 768 00:59:51,725 --> 00:59:54,091 تو سوال بپرس، من جواب میدم 769 00:59:57,808 --> 00:59:59,389 تمام مکاتبات رو بسوزون 770 01:00:00,850 --> 01:00:02,386 قطعا 771 01:00:05,558 --> 01:00:08,880 صندلی راحتی و صندلی دسته دار آبی 772 01:00:08,975 --> 01:00:11,307 در هفته ی گذشته سه تا از اینا رو فروختم 773 01:00:13,683 --> 01:00:16,470 آه، صندلی چوبی کلاسیک 774 01:00:16,558 --> 01:00:19,470 آه، آره، صندلی با چارچوب کاکپن 775 01:00:19,558 --> 01:00:21,219 خیلی محبوبه 776 01:00:27,558 --> 01:00:29,640 آه، صندلی تنبیه 777 01:00:32,475 --> 01:00:35,308 4یا6 یا 8 یا 12 تا میخوای؟ 778 01:00:35,392 --> 01:00:36,427 فقط یکی 779 01:00:38,183 --> 01:00:42,051 آقای براون، دستگاه شامل یک موتور ثابت 780 01:00:42,142 --> 01:00:45,964 یک مولد جریان متناوب وستینگهاوس با توانایی تولید 3000 ولت 781 01:00:46,058 --> 01:00:49,471 صندلی چوبی با پشت سری بندهای دست و الکترودهای قابل تنظیمه 782 01:00:49,558 --> 01:00:51,765 بسوزون. تی.ای.ئی (توماس آلوا ادیسون) 783 01:01:00,267 --> 01:01:02,758 ولت سنج، آمپرسنج و جعبه کلید کنترل جریان 784 01:01:02,850 --> 01:01:05,842 باید جهت نظارت در اتاق اعدام قرار بگیرد 785 01:01:05,933 --> 01:01:07,514 بسوزون. تی.ای.ئی 786 01:01:07,600 --> 01:01:11,047 ارتباط با اتاق مولد با سیگنال الکتریکی صورت میگیرد. بسوزون تی.ای.ئی 787 01:01:11,142 --> 01:01:14,589 موثرترین دستگاهی که وستینگهاوس ساخته بسوزون. ت.ای.ئی 788 01:01:14,683 --> 01:01:18,756 من دستمزد3600دلاری برای تلاشت رو تایید میکنم 789 01:01:18,850 --> 01:01:20,465 بسوزون. تی.ای.ئی 790 01:01:20,558 --> 01:01:23,675 تنها بحثی که ممکنه سر دستگاه وستینگهاوس در خصوص... 791 01:01:23,767 --> 01:01:25,849 مجازات اعدام ظالمانه پیش بیاد، اینه که ممکنه... 792 01:01:25,933 --> 01:01:28,049 در محل اتصال الکترود سوختگی ایجاد بشه 793 01:01:28,142 --> 01:01:30,822 و میزان جریانی که باید داده بشه تا اعدامی دچار نقص عضو نشه 794 01:01:30,892 --> 01:01:32,757 هنوز مشخص نیست 795 01:01:32,850 --> 01:01:35,091 بسوزون. تی.ای.ئی 796 01:01:38,618 --> 01:01:42,798 وستینگهاوس الکتریک پایان خشونت - مولد جریان متناوب وستینگهاوس 797 01:01:45,308 --> 01:01:47,548 برای کسی که میخواد در نمایشگاه جهانی رقابت کنه 798 01:01:47,600 --> 01:01:49,306 نمایش کسب و کار کشنده زیاد خوب بنظر نمیاد 799 01:01:49,392 --> 01:01:53,635 آره میدونم. اینم طبق معمول کار ادیسونه برای بدنام کردن من 800 01:01:53,725 --> 01:01:55,636 - میتونی ثابت کنی؟ - نه 801 01:01:55,725 --> 01:01:58,182 اما فکر کردم که شاید بتونم جلوش رو بگیرم 802 01:01:58,975 --> 01:02:00,340 منظورت من هستم؟ 803 01:02:01,475 --> 01:02:04,592 نصیحت من رو میخوای؟ من رو استخدام نکن. پولت رو نگه دار 804 01:02:05,600 --> 01:02:08,842 اما یکی رو میشناسم که میتونه مشخص کنه... 805 01:02:08,933 --> 01:02:12,175 که آیا ادیسون ارتباط مشخصی با صندلی مرگ داشته یا نه 806 01:02:12,267 --> 01:02:15,634 نه، داشتم فکر میکردم که میتونیم از طریق قانونی جلوش رو بگیریم 807 01:02:16,892 --> 01:02:19,349 - میخوای که ادیسون رو به میز محاکمه بکشونم؟ - نه 808 01:02:19,433 --> 01:02:21,765 نه، فقط صندلی براساس الحاقیه ی هشتم قانون اساسی. 809 01:02:21,850 --> 01:02:24,307 خب، من قراره یه قاتل سابق 810 01:02:24,392 --> 01:02:26,929 که خودش اعتراف کرده که زنش رو به قتل رسونده 811 01:02:27,017 --> 01:02:28,848 رو چی... زنده نگه دارم؟ 812 01:02:28,933 --> 01:02:33,592 این قضیه اینه که نشون بدیم که توماس ادیسون چجور آدمی هست 813 01:02:35,600 --> 01:02:37,716 فقط اسم من رو از این ماجرا خارج کن 814 01:02:37,808 --> 01:02:40,015 زنت میدونه که داری پول چنین کاری رو میدی؟ 815 01:02:40,100 --> 01:02:41,931 فکر خودش بود 816 01:02:42,561 --> 01:02:45,051 ادیسون مخترع برای ادای شهادت فراخوانده شد 817 01:02:45,433 --> 01:02:48,846 چی الکتریسیته دقیقا ظالمانه و غیرانسانی نیست؟ 818 01:02:48,933 --> 01:02:50,969 سرعت جریان اونقدر زیاده 819 01:02:51,058 --> 01:02:54,095 که مغز فورا فلج میشه 820 01:02:54,183 --> 01:02:55,889 سوژه میمیره 821 01:02:55,975 --> 01:02:58,591 قبل از اینکه اعصاب بتونن هرگونه شوکی رو منتقل کنن 822 01:02:58,683 --> 01:03:00,548 اگه مدرکی ندارین چطور این رو میدونین؟ 823 01:03:00,642 --> 01:03:01,927 من این رو... 824 01:03:02,683 --> 01:03:04,890 روی گوریلی از باغ وحش لندن آزمایش کردم 825 01:03:04,975 --> 01:03:08,513 شما به هر نوعی با شرکت های روشنایی الکتریکی در ارتباط هستی؟ 826 01:03:08,600 --> 01:03:10,136 نه قربان 827 01:03:10,225 --> 01:03:13,797 دادگاه توماس آلوا ادیسون رو فرامیخواند 828 01:03:13,892 --> 01:03:18,883 میشه بطور کلی تفاوت بین جریان دایم شما 829 01:03:18,975 --> 01:03:22,672 و الکتریسیته ی متناوب وستینگهاوس را بگین؟ 830 01:03:23,267 --> 01:03:26,509 جریان دایم مثل آب درون لوله هست 831 01:03:26,600 --> 01:03:28,807 و جریان متناوب در هر دو جهت حرکت میکنه 832 01:03:28,892 --> 01:03:30,757 آب. بنظر که خیلی خطرناک نمیاد 833 01:03:30,850 --> 01:03:32,715 نه تا وقتی که غرق نشدی 834 01:03:32,808 --> 01:03:35,595 چرا شما از جریان آقای وستینگهاوس استفاده نمیکنی؟ 835 01:03:35,683 --> 01:03:38,015 - ازش خوشم نمیاد - فکر میکنی که خطرناکه 836 01:03:38,100 --> 01:03:39,306 بله همینطوره 837 01:03:39,392 --> 01:03:41,633 فرض کن که شما این... 838 01:03:42,683 --> 01:03:45,095 جریان شریر وستینگهاوس رو... 839 01:03:45,183 --> 01:03:47,925 که قراره روی آقای "کملر" استفاده بشه رو 840 01:03:48,892 --> 01:03:52,055 به فرض 5 تا 6 دقیقه بهش متصل کنی 841 01:03:52,850 --> 01:03:55,307 با ولتاژ 1500 ولت 842 01:03:55,392 --> 01:03:57,883 چقدر طول میکشه تا اون گرما رو حس کنه؟ 843 01:03:57,975 --> 01:04:03,219 خب، دما ممکنه حدود 4 تا 5 درجه بیشتر از حالت طبیعی بشه 844 01:04:03,308 --> 01:04:06,015 و ادامه پیدا کنه تا زمانی که خشک بشه 845 01:04:06,767 --> 01:04:09,133 و این باعث درد قابل توجهی نمیشه؟ 846 01:04:09,225 --> 01:04:10,886 - نمیشه - از کجا میدونی؟ 847 01:04:10,975 --> 01:04:13,341 چون من خودم شخصا شاهد بودم که از اون الکتریسیته 848 01:04:13,433 --> 01:04:15,469 برای کشتن یه اسب هزار پوندی استفاده شد 849 01:04:15,558 --> 01:04:18,118 - و اون اسب دردی حس کرد؟ - اگه کرده باشه هم حرفی نزد 850 01:04:20,767 --> 01:04:23,224 آقای ادیسون، احساسات شدیدی 851 01:04:23,308 --> 01:04:25,299 بین شما و آقای وستینگهاوس وجود داره 852 01:04:25,392 --> 01:04:28,225 من از آقای وستینگهاوس بدم نمیاد 853 01:04:28,308 --> 01:04:30,428 اما یه رقابتی بین شما دو تا هست، نه؟ 854 01:04:30,517 --> 01:04:32,473 این قضیه ارتباطی به اون نداره 855 01:04:33,683 --> 01:04:35,844 از من بعنوان یه دانشمند بی طرف سوال شده 856 01:04:35,933 --> 01:04:38,970 که جواب یک سوال ساده رو بدم که آیا مرگ با الکتریسیته 857 01:04:39,058 --> 01:04:41,845 برخلاف الحاقیه ی هشتم قانون اساسی و یه روش نامتعارف و ظالمانه ست یا نه؟ 858 01:04:41,933 --> 01:04:45,255 بنظر تخصصی من، تنها روش انسانی اعدام 859 01:04:45,350 --> 01:04:47,341 همین جریان متناوب وستینگهاوسه 860 01:04:47,433 --> 01:04:49,784 عالیجناب، آقای ادیسون میدونه که هر جریانی بالاتر از 30 آمپر... 861 01:04:49,808 --> 01:04:53,346 میلی آمپر، اگه میخوای بپری وسط حرف از واحد درست استفاده کن 862 01:04:55,933 --> 01:04:57,389 آه متشکرم عالیجناب 863 01:04:57,475 --> 01:04:58,951 باعث افتخاره 864 01:04:58,975 --> 01:05:01,307 بسیارخب، همین ها رو میخواستم بشنوم 865 01:05:12,308 --> 01:05:14,469 شما دوتا کوچولو چی میخواین؟ 866 01:05:14,558 --> 01:05:16,423 آقای ادیسون. آقای ادیسون 867 01:05:16,517 --> 01:05:17,552 ها؟ 868 01:05:20,808 --> 01:05:21,968 ببین... 869 01:05:22,058 --> 01:05:23,951 فکر میکردم قبل از اینکه فرصت پیدا کنم، میری 870 01:05:23,975 --> 01:05:27,638 - آقای ادیسون، میتونم ازتون امضا بگیرم؟ - بله حتما، من ... 871 01:05:27,725 --> 01:05:29,716 ویلیام، ممکنه؟ 872 01:05:40,600 --> 01:05:43,967 باید بهتون اخطار میدادم، همیشه یه چیز هست که مانع اجرای عدالته 873 01:05:44,058 --> 01:05:45,173 پول؟ 874 01:05:45,267 --> 01:05:46,302 شهرت 875 01:06:07,433 --> 01:06:09,924 آه، اون یه هفت تیر جدید ارتشیه؟ 876 01:06:10,600 --> 01:06:12,841 عجب وسیله ی قشنگیه 877 01:06:13,767 --> 01:06:16,224 - میدونی چطور کار میکنه؟ - میخوای بهت نشون بدم؟ 878 01:06:16,308 --> 01:06:19,846 نه منظورم این نبود که چطور شلیک میکنه منظورم این بود که چطور کار میکنه 879 01:06:20,600 --> 01:06:23,057 وسیله ی جالبیه. باید یه نگاهی بهش بندازی 880 01:06:23,142 --> 01:06:26,384 میبینی، سیلندر رو طوری طراحی کردن که چکش 881 01:06:26,475 --> 01:06:28,841 روی خان خالی قرار نمیگیره 882 01:06:28,933 --> 01:06:31,800 اینطوری میتونم به جای 5 تا، 6 گلوله بهت بزنم 883 01:06:31,892 --> 01:06:34,679 خب، فکر کنم 884 01:06:36,142 --> 01:06:38,349 هردوشون در جایگاه دروغ گفتن 885 01:06:39,267 --> 01:06:42,839 اگه میخوای کاری بکنی، الان دیگه آخرین فرصته 886 01:06:42,933 --> 01:06:46,130 بعضی وقت ها باید خارج از قوانین کار کنی تا به چیزی که درسته برسی 887 01:06:48,142 --> 01:06:50,133 اگه مجبور نبودیم خوب بود 888 01:06:51,850 --> 01:06:52,930 خوب بود؟ 889 01:06:54,183 --> 01:06:56,799 با این کار، تو مثل اون نمیشی 890 01:06:59,767 --> 01:07:01,177 خب، چیکار میکنی؟ 891 01:07:49,278 --> 01:07:52,577 [سال 1891] 892 01:07:59,350 --> 01:08:01,841 با این گوش سنگینم ولی بنظرم خارق العاده بود 893 01:08:01,933 --> 01:08:03,093 بابا... 894 01:08:06,642 --> 01:08:07,677 الو 895 01:08:07,767 --> 01:08:10,600 دستگاه شامل یک موتور ثابت 896 01:08:10,683 --> 01:08:15,682 یک مولد جریان متناوب وستینگهاوس با توانایی تولید 3000 ولت 897 01:08:15,767 --> 01:08:17,803 صندلی چوبی با پشت سری 898 01:08:17,892 --> 01:08:20,679 - اونا رو از کجا گیر آوردی؟ - دارم اونا رو به روزنامه میفرستم 899 01:08:20,767 --> 01:08:23,839 اون نامه ها دزدی هستن. نمیتونی منتشرشون کنی 900 01:08:23,933 --> 01:08:26,390 - چرا نتونم؟ - چون اونا مکاتبات شخصی هستن 901 01:08:26,475 --> 01:08:30,263 آقای ادیسون، اگه یه بار دیگه راجع به من یا شرکتم حرفی بزنی 902 01:08:30,350 --> 01:08:32,511 ازشون میخوام که مجبورت کنن حقیقت رو بگی 903 01:08:34,058 --> 01:08:36,390 و اون کار، کار درستی خواهد بود 904 01:08:38,350 --> 01:08:39,465 مگه نه؟ 905 01:08:41,850 --> 01:08:45,547 - چرا نامه ها رو نسوزوندی؟ - اونا از طرف توماس ادیسون بودن 906 01:08:45,642 --> 01:08:48,429 فکر میکنم متوجه نیستی که اون صندلی چیزیه که... 907 01:08:48,517 --> 01:08:50,758 باید بخاطرش مغرور باشی و به یاد بمونی 908 01:08:50,850 --> 01:08:53,136 من حتی نمیدونم که از چقدر الکتریسیته باید استفاده کنی 909 01:08:53,225 --> 01:08:56,843 - تو گفتی 1500 ولت - من گفتم فکر میکنم 1500 ولت 910 01:08:56,933 --> 01:08:59,595 اما اگه همه ی آب بدنش بخار بشه بعدش ممکنه آتش بگیره 911 01:08:59,683 --> 01:09:02,390 - پس مقدارش رو میاریم پایین - اینطوری اون رو آروم آروم میپزی تا بمیره 912 01:09:02,475 --> 01:09:06,013 گوش کن. باید گوش کنی کاری که دارین میکنین اشتباهه 913 01:09:06,100 --> 01:09:08,887 حالا که گفتی این اجتناب ناپذیره و یکی دیگه اون کار رو خواهد کرد 914 01:09:08,975 --> 01:09:12,217 چون یکی دیگه اون کار رو میکنه معنیش این نیست که تو هم باید بکنی 915 01:09:13,267 --> 01:09:17,465 ایالت از نظرات کارشناسی و کمک شما تشکر میکنه 916 01:09:36,975 --> 01:09:38,055 چیه؟ 917 01:09:41,058 --> 01:09:43,140 - در جایگاهی نیستم که بگم - بگو 918 01:09:43,892 --> 01:09:46,599 تو گفتی که هیچوقت دستگاهی نمیسازی که کسی رو بکشه 919 01:09:55,892 --> 01:09:58,804 من یه چیز غیرممکن رو ساختم و اونا اون رو ازم گرفتن 920 01:09:58,892 --> 01:10:01,178 پس دوباره این کارو کردم و اونا هم این کارو کردن 921 01:10:01,267 --> 01:10:03,508 و دوباره و دوباره 922 01:10:05,933 --> 01:10:07,764 این مثل بقیه ی چیزها نیست 923 01:10:09,517 --> 01:10:11,223 این تمام چیزای دیگه ست 924 01:10:12,517 --> 01:10:16,385 آینده ی ما رو آجر نمیسازه، مس میسازه 925 01:10:18,267 --> 01:10:22,340 اتوماسیون، حمل و نقل، ارتباطات، و کسی که اون جریان رو کنترل کنه... 926 01:10:22,433 --> 01:10:24,389 اون آینده رو کنترل میکنه 927 01:10:25,558 --> 01:10:27,514 اما میدونی که وستینگهاوس درست میگه 928 01:10:29,225 --> 01:10:31,216 تو که واقعا فکر نمیکنی که چند تا حادثه 929 01:10:31,308 --> 01:10:33,219 قابلیت های جریان اون رو نفی کنه 930 01:10:33,308 --> 01:10:35,451 - تو فقط نمیخوای ببازی - من فقط چیزی که ... 931 01:10:35,475 --> 01:10:37,557 هیچکسی نمیخواست جدی بگیره رو به تفصیل گفتم 932 01:10:37,642 --> 01:10:39,974 نه، کاری که کردی این بود که با یه قطار 12 تنی از روش رد شدی 933 01:10:40,058 --> 01:10:42,368 خب، اون کسی بود که قرار بوده ترمز اون قطار رو بسازه 934 01:10:42,392 --> 01:10:44,383 پس اینجا کی مقصره؟ 935 01:10:47,058 --> 01:10:49,219 امشب نظرت رو عوض کن، برنده میشی 936 01:10:49,308 --> 01:10:51,390 جریان اون آدم ها رو میکشه 937 01:10:51,475 --> 01:10:52,840 فقط چون تو اینطور میگی! 938 01:10:52,933 --> 01:10:55,720 گوش کن، من یا راجع به آشغال جمع کن های داخل باغم غر نمیزنم... 939 01:10:55,808 --> 01:10:59,346 یا اینکه یه دیوار خیلی بلند میسازم که هیچکسی جرات نکنه ازش بالا بره 940 01:10:59,433 --> 01:11:01,264 تو باهوش ترین کسی هستی که میشناسم 941 01:11:01,350 --> 01:11:04,592 بغیر از اینکه از هیچ معجزاتی میسازی... 942 01:11:04,683 --> 01:11:07,095 بیشتر تحت تاثیر اصول و عقایدت قرار گرفتم 943 01:11:09,058 --> 01:11:12,425 تو لامپ التهابی رو اختراع نکردی مردم فقط فکر میکنن تو کردی 944 01:11:19,725 --> 01:11:24,515 خوش آمدی به درک واقعیت چگونگی خلق اشیاء 945 01:11:24,600 --> 01:11:27,637 همه مون توش نقش داریم. اختراع همینه 946 01:11:27,725 --> 01:11:31,513 نمک، گندم، گرما، مایه خمیر 947 01:11:31,600 --> 01:11:35,138 اما فقط یه نفر نون رو میپزه 948 01:11:37,100 --> 01:11:39,637 اون هست که همه اینا رو کنار هم میذاره... 949 01:11:39,725 --> 01:11:42,637 و کاری میکنه اونقدر خوشمزه بشه که مردم برن و 950 01:11:42,725 --> 01:11:46,968 پولی که به سختی درآوردن رو برای خریدنش صرف کنن 951 01:11:47,058 --> 01:11:50,050 آقای ادیسون، من موفقیت شما رو میخوام. واقعا میگم 952 01:11:52,558 --> 01:11:55,342 اما باید نظرت رو عوض کنی وگرنه مثل پی.تی.بارنوم خواهی مرد 953 01:11:55,433 --> 01:11:57,389 نه مثل سِر ایزاک نیوتون 954 01:12:12,867 --> 01:12:15,830 [کالج کلمبیا، 20 می 1891] 955 01:12:22,142 --> 01:12:24,599 اگرچه ممکنه نشناسیش 956 01:12:24,683 --> 01:12:28,471 اما با احترام به جمع، باید بگم که برخلاف بسیاری که میشناسم... 957 01:12:28,558 --> 01:12:32,551 مطالعات اون بوده که درکی از ماهیت الکتریسیته به ما داده 958 01:12:32,642 --> 01:12:36,180 آقایون و خانم، نیکولا تسلا 959 01:12:39,642 --> 01:12:42,179 مستقیم برم سراغ سوال نهایی 960 01:12:42,933 --> 01:12:44,423 بله یا نه 961 01:12:45,267 --> 01:12:47,974 آیا جریان متناوب میتونه یه موتور را به کار بندازه؟ 962 01:12:49,725 --> 01:12:50,965 بله 963 01:12:52,642 --> 01:12:54,758 حالا هرکسی که یه سیستم متناوب میسازه 964 01:12:54,850 --> 01:12:58,263 میتونه کاری که ادیسون میکنه رو با یک سوم قیمت انجام بده 965 01:12:58,350 --> 01:13:00,591 در شکل 2 سیستم چندفازی من موقعیت پیشرفته تر... 966 01:13:00,683 --> 01:13:02,548 سیم پیچ های آرماتور نمایش داده شدن 967 01:13:02,642 --> 01:13:04,849 شکل 2 نشاندهنده ی موقعیت مغناطیسی... 968 01:13:04,933 --> 01:13:08,201 چرخش یه حلقه باعث میشه که موتور همگام قطبی شده... 969 01:13:08,225 --> 01:13:12,508 اثر القایی باعث میشه که موتور همیشه در وضعیت حداکثر کارکرد خودش باشه 970 01:13:12,600 --> 01:13:16,092 آقای تسلا، آیا واقعا دستگاهی ساختین که این تئوری شما رو آزمایش کنه؟ 971 01:13:16,183 --> 01:13:19,095 اما اونا تئوری نیستن. نه، اون رو نساختم 972 01:13:19,183 --> 01:13:21,048 اما اون تفکرات شما رو ثابت میکنه 973 01:13:21,142 --> 01:13:23,975 اما اونا تفکرات من نیستن و بنظرم که کاملا بی اهمیته 974 01:13:24,058 --> 01:13:26,049 که این موتور در ذهنم کار کنه یا در مغازه 975 01:13:26,142 --> 01:13:28,975 چون همین الان اون رو در تخیلاتم ساختم و اون عالی کار میکنه 976 01:13:29,058 --> 01:13:31,299 - جدی هستین؟ - تقریبا همیشه 977 01:13:40,683 --> 01:13:43,174 سلام. من جرج وستینگهاوس هستم 978 01:13:53,267 --> 01:13:54,973 جرج وستینگهاوس؟ 979 01:13:55,058 --> 01:13:57,765 موتوری که هوا رو داخل یه مخزن فشرده کنه 980 01:13:57,850 --> 01:14:00,922 که با لوله به هر کدام از ترمزهای قطار متصله 981 01:14:01,017 --> 01:14:03,303 و بهش اجازه میده که همزمان کار کنن 982 01:14:03,765 --> 01:14:08,181 - طراحی هوشمندانه ای بود - متشکرم 983 01:14:16,558 --> 01:14:17,798 خواهش میکنم 984 01:14:33,350 --> 01:14:35,932 فکر کنم کل اتاق 2 درجه کج هست 985 01:14:40,225 --> 01:14:44,173 واقعا ممنونم که این وقت رو دادین که باهام ملاقات کنین 986 01:14:44,267 --> 01:14:46,633 داری... داری جایی میری؟ 987 01:14:58,267 --> 01:14:59,302 آه 988 01:15:01,225 --> 01:15:03,466 - همینه؟ - آبشار نیاگارا 989 01:15:03,558 --> 01:15:04,718 آره 990 01:15:04,808 --> 01:15:07,800 و از زمان مدرسه، همیشه در تصوراتم این رو داشتم 991 01:15:07,892 --> 01:15:10,224 یه چرخ بزرگ گردان که روشنایی تولید میکنه 992 01:15:11,892 --> 01:15:15,134 میدونستی که اولش که آمدم به این کشور برای آقای ادیسون کار میکردم؟ 993 01:15:15,225 --> 01:15:17,056 - نمیدونستم - چای؟ 994 01:15:17,142 --> 01:15:18,678 حتما 995 01:15:19,517 --> 01:15:22,429 دو تا از ژنراتورهای جریان مستقیمش رو در یک شب تعمیر کردم 996 01:15:22,517 --> 01:15:24,633 و بهم گفت که آدم خیلی خوبی هستم 997 01:15:25,725 --> 01:15:27,841 پس چرا اینطوری باهام رفتار نکرد؟ 998 01:15:27,933 --> 01:15:31,096 کار را رها کردم سعی کردم شرکت خودم را راه بندازم و سرم رو کلاه گذاشتن 999 01:15:31,183 --> 01:15:33,469 من کی بودم؟ یه مهاجر 1000 01:15:34,517 --> 01:15:37,179 پس رفتم سراغ تنها کاری که تونستم پیدا کنم کندن چاله 1001 01:15:38,517 --> 01:15:42,055 مردم به لباس های قشنگم میخندن ولی در نهایت 2 دلار گیرم میومد 1002 01:15:45,058 --> 01:15:47,470 اون چاله ها برای چی بود؟ 1003 01:15:48,475 --> 01:15:50,215 ادیسون الکتریک 1004 01:15:51,558 --> 01:15:53,423 احساس میکردم که دارم قبر خودم رو میکنم 1005 01:15:55,058 --> 01:15:59,006 اگه آقای ادیسون پیروز بشه ما رو اونقدر به عقب میرونه که دیگه ممکنه هرگز نتونیم برگردیم 1006 01:15:59,100 --> 01:16:01,432 اون نمایشگاه باید با جریان متناوب باشه 1007 01:16:01,517 --> 01:16:03,098 باید موتور من باشه 1008 01:16:03,808 --> 01:16:06,550 دیدم که مردم راجع به شیکاگو مثل یه سمبل حرف میزدن 1009 01:16:06,642 --> 01:16:08,007 شهر نور 1010 01:16:08,850 --> 01:16:12,013 تا زمانی که زنده ای تمام شهرها روشن خواهند شد... 1011 01:16:12,100 --> 01:16:16,639 اما مهار کردن قدرت نیاگارا چیزیه که در آینده مون خواهد بود 1012 01:16:16,725 --> 01:16:20,388 آبشار؟ من اینجام تا راجع به شیکاگو صحبت کنیم 1013 01:16:20,475 --> 01:16:21,885 فراتر از شیکاگو فکر کن 1014 01:16:21,975 --> 01:16:25,672 انرژی هم مثل غذا، آب و هوا یه نیاز اساسیه 1015 01:16:25,767 --> 01:16:28,884 تو... تو نمیتونی بگی فقط اونایی که پولدارن 1016 01:16:28,975 --> 01:16:30,681 باید بخورن یا تنفس کنن 1017 01:16:30,767 --> 01:16:32,576 بله، آبشار قراره ساحل شرقی رو روشن کنه 1018 01:16:32,600 --> 01:16:35,493 بله، قراره پول زیادی به جیب بزنیم و من دنبال خرید یه عصای خیلی شیک هستم 1019 01:16:35,517 --> 01:16:37,849 که در خیابان 63م و مدیسون دیدم اما آبشار نیاگارا، یه مدرکه که... 1020 01:16:37,933 --> 01:16:39,969 یه روز ما ممکنه از قدرت، سود ببریم 1021 01:16:40,058 --> 01:16:42,595 تو در واقع اینطوری برنده میشی 1022 01:16:43,517 --> 01:16:47,681 - از کجا بدونم که بهم کلک نمیزنی؟ - خب، نمیدونی 1023 01:16:50,225 --> 01:16:52,967 اما آقای تسلا، حقیقت اینه که من موتورت رو میخوام 1024 01:16:53,058 --> 01:16:56,505 شاید بتونم نمایشگاه رو روشن کنم اما هنوز نمیتونم یه دستگاه رو حرکت بدم 1025 01:16:56,600 --> 01:17:00,013 اگه امروز نتونیم به یه توافق برسیم، شرکت من از بین میره 1026 01:17:00,100 --> 01:17:01,965 درست در اینجا در اتاق هتل تو 1027 01:17:04,475 --> 01:17:08,218 اما اگه شرکتم از بین بره رویای تو برای مهار قدرت نیاگارا هم از بین میره 1028 01:17:12,683 --> 01:17:14,674 خب، پیشنهادت چیه؟ 1029 01:17:16,558 --> 01:17:17,923 5000تا 1030 01:17:25,683 --> 01:17:26,968 1000تا 1031 01:17:38,975 --> 01:17:40,010 آره 1032 01:17:42,767 --> 01:17:50,673 من بهت 2.5 دلار برای هر اسب بخار میدم... 1033 01:17:52,183 --> 01:17:56,005 من نابغه نیستم ولی این باید میلیون ها دلار بشه 1034 01:17:58,933 --> 01:18:01,299 میتونم شما رو به شام در دلمونیکو دعوت کنم؟ 1035 01:18:02,725 --> 01:18:04,636 بسیارخب آقای تسلا، وقت رفتنه 1036 01:18:04,725 --> 01:18:08,045 - نه، من این اتاق کج تو رو ترک نمیکنم - اون اجاره ی یک ماهش رو نداده 1037 01:18:08,100 --> 01:18:11,388 خب، هزینه ی موندن یک ساله ش در اینجا چقدر میشه؟ 1038 01:18:35,758 --> 01:18:37,589 اینجا دارم به چی نگاه میکنم؟ 1039 01:18:37,675 --> 01:18:41,088 یه برج بلند که در بالاش یه فانوس دریاییه 1040 01:18:41,175 --> 01:18:43,006 که 16000 حباب لامپ ادیسون داره 1041 01:18:43,092 --> 01:18:45,299 این علامت رو به دنیا میده که ما پیروز هستیم 1042 01:18:45,383 --> 01:18:47,419 در غیر اینصورت مردم چطور بدونن ما بردیم؟ 1043 01:18:48,133 --> 01:18:49,464 این یه بته 1044 01:18:50,383 --> 01:18:52,089 یه...نشانه 1045 01:18:53,508 --> 01:18:56,830 و تو چیزی را از توماس ادیسون دریافت میکنی که قبلا هیچکس دریافت نکرده 1046 01:18:56,925 --> 01:18:59,132 - آه واقعا؟ و اون چیه؟ - عذرخواهی 1047 01:18:59,217 --> 01:19:03,256 اعتراف میکنم که مخارج بیشتر از خب، پیش بینی ها بود 1048 01:19:03,342 --> 01:19:06,505 اما الان بیشتر از همیشه مهمه که تو کار رو تایید کنی 1049 01:19:06,592 --> 01:19:10,380 هرچیزی که وستینگهاوس برای نمایشگاه عرضه کرده ما... تو باید بیشترش رو عرضه کنی 1050 01:19:10,467 --> 01:19:11,673 باید 1051 01:19:13,133 --> 01:19:14,168 باید 1052 01:19:16,425 --> 01:19:17,835 نیکولا تسلا کیه؟ 1053 01:19:20,842 --> 01:19:21,957 قضیه چیه؟ 1054 01:19:22,050 --> 01:19:24,462 خب، در کلمبیا یه سخنرانی داشته 1055 01:19:24,550 --> 01:19:28,748 شایع شده که اون صرب داره برای وستینگهاوس یه موتور چندفازی میسازه 1056 01:19:29,342 --> 01:19:33,164 روشنایی و موتور تو میتونی هردو رو بکنی. اون هم الان ممکنه بتونه 1057 01:19:33,258 --> 01:19:35,943 کی اصلا میدونه که چقدر طول میکشه تا اونا یه نمونه واقعی از... 1058 01:19:35,967 --> 01:19:39,209 از امروز صبح، تو ، بذار ببینم، 9 شهر دیگه 1059 01:19:39,300 --> 01:19:41,757 رو به وستینگهاوس واگذار کردی 1060 01:19:41,842 --> 01:19:43,958 پس قراره اینطور بشه 1061 01:19:45,008 --> 01:19:49,081 دارم ادیسون الکتریک رو با چند تا شرکت تازه کار ادغام میکنم 1062 01:19:49,550 --> 01:19:51,541 تو از این ماجرا خارج شدی 1063 01:19:52,467 --> 01:19:53,673 میدونی چرا 1064 01:19:54,550 --> 01:19:58,088 خوشحال میشم بهت بگم، البته اگه بخوای این لحظه رو بیش از این ناراحت کننده کنی 1065 01:19:58,175 --> 01:20:00,382 بهت سهام داده میشه 1066 01:20:00,467 --> 01:20:02,833 و یه جایگاه در هیات مدیره خواهی داشت 1067 01:20:09,508 --> 01:20:10,873 کی قراره رئیس بشه؟ تو؟ 1068 01:20:10,967 --> 01:20:13,583 - خدای بزرگ، نه - بهم میگی کیه؟ 1069 01:20:13,675 --> 01:20:15,776 من اینجا بودم. فکر کردم لایق این هستی که رودررو بهت بگم 1070 01:20:15,800 --> 01:20:18,917 نه، اینطور نیست تو فقط میخواستی وقتم رو تلف کنی 1071 01:20:19,008 --> 01:20:21,124 و من رو مجبور کنی که به بچه ها امضا بدم 1072 01:20:22,258 --> 01:20:24,401 - خب قراره اسمش رو چی بذاری؟ - به تو ارتباطی داره؟ 1073 01:20:24,425 --> 01:20:26,086 ادیسون الکتریک. باید این اسم باشه 1074 01:20:26,175 --> 01:20:29,667 مورگان، ادیسون و الکتریسیته هم معنی هستن حباب لامپ... 1075 01:20:29,758 --> 01:20:32,670 من اسم یه بازنده رو روی یه کسب و کار نو پا نمیذارم 1076 01:20:32,758 --> 01:20:35,124 حالا که نامه هات لو رفتن اعتبارت رو از دست دادی 1077 01:20:35,217 --> 01:20:36,337 - خب، پس چیه؟ - اسمش؟ 1078 01:20:36,383 --> 01:20:37,998 بله! اسم لعنتیش! 1079 01:20:38,092 --> 01:20:40,879 "در قرارداد فقط آمده "جنرال الکتریک اما من به یه اسمی فکر میکنم 1080 01:20:40,967 --> 01:20:42,082 منم میتونم خلاق باشم 1081 01:20:47,758 --> 01:20:48,838 آره 1082 01:20:51,675 --> 01:20:52,755 آقای اینسول 1083 01:20:55,092 --> 01:20:56,207 یه لحظه 1084 01:21:35,508 --> 01:21:38,466 اون گفت که تا زمانی که دنبال واکنش یا انتقاد از از این ادغام 1085 01:21:38,550 --> 01:21:40,711 در روزنامه ها نباشی، اسمت رو نگه میداره 1086 01:21:40,800 --> 01:21:42,131 چه پیشنهادی بهت کرد؟ 1087 01:21:43,258 --> 01:21:45,218 - بهم بگو - نایب رییس. ولی قبول نکردم 1088 01:21:45,258 --> 01:21:46,418 - باید قبول کنی - چرا؟ 1089 01:21:46,508 --> 01:21:48,401 در جریان متناوب... ولتاژ انتقالی چقدره؟ 1090 01:21:48,425 --> 01:21:49,631 230هزار ولت 1091 01:21:49,717 --> 01:21:51,457 رشته سیم لامپ 12هزار ساعته از چیه؟ 1092 01:21:51,550 --> 01:21:53,651 - بامبو ژاپنی کربنی - صبحونه چی خوردیم؟ 1093 01:21:53,675 --> 01:21:54,901 - پای - خب، برای چی تعجب کردی؟ 1094 01:21:54,925 --> 01:21:57,758 البته که بهت احتیاج داره تو من هستی، اما از نوع انسانش 1095 01:22:06,758 --> 01:22:08,419 اطراف اتاق رو ببین 1096 01:22:08,508 --> 01:22:09,918 - هممم؟ - کی نیست؟ 1097 01:22:12,008 --> 01:22:15,205 شرکت ادیسون جنرال الکتریک، لطفا 1098 01:22:15,300 --> 01:22:17,040 جنرال الکتریک؟ 1099 01:22:17,133 --> 01:22:19,749 - شرکت ادیسون جنرال الکتریک - بله 1100 01:22:19,842 --> 01:22:21,673 آه، ببخشید 1101 01:22:34,883 --> 01:22:36,123 اون 12سالشه 1102 01:22:36,217 --> 01:22:39,755 آقای اینسول، اینا اعضای کمیته... 1103 01:22:39,842 --> 01:22:42,379 به دقت گوش کن روی کیفیت نور تمرکز کن 1104 01:22:42,467 --> 01:22:44,549 برام مهم نیست که دادگاه چی میگه 1105 01:22:44,633 --> 01:22:46,214 وستینگهاوس حباب لامپ من رو دزدیده 1106 01:22:46,300 --> 01:22:48,916 و خبر خوب اینه که کارش رو مزخرف انجام داده 1107 01:22:49,008 --> 01:22:52,205 اونا حباب لامپ محوطه باز هستن بهمین خاطر عمرشون حدود 2 ساعته 1108 01:22:52,300 --> 01:22:54,211 پس روی زمان تعویض اونا تمرکز کن 1109 01:22:55,300 --> 01:22:58,963 درباره برتری نمونه ی ما صحبت کن انگار که هیچ رقابتی وجود نداره 1110 01:22:59,550 --> 01:23:02,087 از کلماتی مثل استاندارد، ناب 1111 01:23:02,175 --> 01:23:04,166 زیباترین نور و غیره استفاده کن 1112 01:23:04,258 --> 01:23:06,901 ببین که چطور آدم هایی هستن در واقع فقط دو نوع آدم وجود دارن 1113 01:23:06,925 --> 01:23:10,338 نوع اول اعتقادشون اینه که آدم های کارآزمونده هستن ولی در واقع رویاپردازن 1114 01:23:10,425 --> 01:23:12,336 اونا کسایی هستن که خطر میکنن 1115 01:23:12,425 --> 01:23:14,837 دوم، خب، آدم هایی که میخندن و بابت نمایشت تشکر میکنن 1116 01:23:14,925 --> 01:23:16,631 اما براساس کیف پولشون رای میدن 1117 01:23:16,717 --> 01:23:20,505 مورگان با اون آدم های پول دوست وضعیت خوبی برات درست کرده 1118 01:23:20,592 --> 01:23:22,548 مگر اینکه وستینگهاوس هرچیزی که داشته رو روی این پیشنهادش گذاشته باشه 1119 01:23:22,633 --> 01:23:25,249 پس تنها کار واقعی تو اینه که به چشم رویاپردازها نگاه کنی و 1120 01:23:25,342 --> 01:23:27,048 بهشون قول یه جادو رو بدی 1121 01:23:27,133 --> 01:23:30,170 حالا، هر چیزی که راجع به مدارهای موازی و سری یادته رو بهم بگو 1122 01:23:30,258 --> 01:23:32,938 بدون اینکه از کلماتی که من گفتم استفاده کنی 1123 01:23:34,633 --> 01:23:37,295 با اینکه جوان هستم اما در این زمینه ها متخصص هستم 1124 01:23:37,383 --> 01:23:40,375 و فقط خود آقای ادیسون میتونه باهام رقابت کنه 1125 01:23:40,467 --> 01:23:43,174 اگه وستینگهاوس رو انتخاب کنین، خب... 1126 01:23:43,258 --> 01:23:45,749 بله، این احتمال هست که 1127 01:23:45,842 --> 01:23:48,879 شما جون 28 میلیون نفر رو به خطر بندازین 1128 01:23:50,133 --> 01:23:54,046 اگه وستینگهاوس حتی کوچکترین خطایی بکنه 1129 01:23:54,133 --> 01:23:56,374 و البته خطایی غیرعمدی 1130 01:23:56,467 --> 01:23:58,458 یه سیاستمدار بازدیدکننده، یه همسر... 1131 01:23:58,550 --> 01:24:00,791 حتی یه دختر 7 ساله که به یه پایه چراغ تکیه داده 1132 01:24:00,883 --> 01:24:02,794 ممکنه دچار مرگ فوری بشه 1133 01:24:03,467 --> 01:24:04,798 خب، همینه 1134 01:24:04,883 --> 01:24:08,125 الکتریسیته ی آقای وستینگهاوس، ... کشنده ست 1135 01:24:08,217 --> 01:24:10,629 ممنون آقای اینسول 1136 01:24:10,717 --> 01:24:12,298 بذارین واضح بگم قربان 1137 01:24:12,383 --> 01:24:15,546 هر جریان برقی بیش از 200 میلی آمپر میتونه کشنده باشه 1138 01:24:15,633 --> 01:24:17,043 حتی برای شما؟ 1139 01:24:25,008 --> 01:24:27,090 آقای وستینگهاوس این ها اعضای کمیته ی... 1140 01:24:27,175 --> 01:24:28,915 زمین و ساختمان هستن 1141 01:24:29,008 --> 01:24:31,590 چارلز شواب، کریگ کانون 1142 01:24:31,675 --> 01:24:33,791 - و البته شهردار کریگر - آه، آلبته 1143 01:24:33,883 --> 01:24:36,340 ویکتور لاوسون از روزنامه شیکاگو دیلی 1144 01:24:36,425 --> 01:24:38,757 "و قاضی عالیرتبه "تری 1145 01:24:38,842 --> 01:24:40,252 منم دانیل برنهام هستم 1146 01:24:40,342 --> 01:24:44,540 با احترام ازتون میخوایم که طی یک ساعت توضیحات خودتون رو ارائه کنید 1147 01:24:44,633 --> 01:24:46,294 لازم نیست 1148 01:24:47,008 --> 01:24:49,249 - بفرمایید قربان - ممنون 1149 01:24:50,842 --> 01:24:52,002 هممم 1150 01:24:54,633 --> 01:24:56,373 پیشنهادم 1151 01:24:56,467 --> 01:24:58,173 کل پیشنهاد مالیت همینه؟ 1152 01:24:58,258 --> 01:25:00,499 بله قربان، برآوردهای مستقل 1153 01:25:00,592 --> 01:25:03,914 قبل از اینکه وارد این شلوغ بازی ها بشیم... 1154 01:25:04,008 --> 01:25:07,125 بیاین با سوال اساسی شروع کنیم 1155 01:25:07,217 --> 01:25:12,007 چرا باید قرارداد روشنایی نمایشگاه جهانی رو با شرکت وستینگهاوس الکتریک ببندیم؟ 1156 01:25:12,092 --> 01:25:16,756 خب، فکر میکنم چون سیستم ما بطور قابل توجهی بهتر کار میکنه 1157 01:25:16,842 --> 01:25:18,002 و... 1158 01:25:20,342 --> 01:25:23,379 چون سیستم ما بطور قابل توجهی ارزانتره 1159 01:25:28,550 --> 01:25:31,417 آقای شواب، آقای هیگینبوتام، آقای کانون 1160 01:25:31,508 --> 01:25:34,705 شهردار کریگیر، آقای لاوسون، قاضی تری 1161 01:25:34,800 --> 01:25:36,085 و آقای برنهام 1162 01:25:36,842 --> 01:25:39,754 خیلی ممنون بابت وقت و توجهی که داشتین 1163 01:25:53,675 --> 01:25:56,007 از نظر اقتصادی واضحه ما بهترین پیشنهاد رو قبول میکنیم 1164 01:25:56,092 --> 01:25:59,004 - ببین، وستینگهاوس خطرناکه - بطور بالقوه خطرناکه 1165 01:25:59,092 --> 01:26:01,083 این رو حتی در روزنامه ی خودت هم گفتی 1166 01:26:01,175 --> 01:26:04,588 از برق متناوب برای کشتن اون یارو در بوفالو استفاده خواهد شد 1167 01:26:16,842 --> 01:26:18,628 هر دوشون لامپ رو روشن میکنن، درسته؟ 1168 01:26:18,717 --> 01:26:21,709 وستینگهاوس باعث صرفه جویی ما میشه اسم توماس ادیسون باعث فروش بلیت میشه 1169 01:26:25,175 --> 01:26:28,008 همه چیم رو میدم که یه نگاه سریع به اون بندازم 1170 01:26:28,092 --> 01:26:30,754 اون مثل دفترچه یادداشتی برای آینده ست، نه؟ 1171 01:26:34,633 --> 01:26:37,466 - ما باید رای اکثریت قطعی داشته باشیم آقایون - تو در جنرال الکتریک سهامداری؟ 1172 01:26:37,550 --> 01:26:38,915 ربطی به این موضوع نداره 1173 01:26:40,467 --> 01:26:43,379 هیچکس هیچوقت کاری که تو برام کردی رو برام نکرده 1174 01:26:43,467 --> 01:26:46,914 ارزش یه چیز به مبلغی نیست که یه نفر براش میده 1175 01:26:47,008 --> 01:26:50,171 ارزش یه چیز، به نفعیه که داره 1176 01:26:50,258 --> 01:26:53,876 برنهام، وقتی که دوباره رای گیری کردیم میتونی امشب به برنده زنگ بزنی 1177 01:26:58,425 --> 01:27:00,916 راست میگن که تو در زمان طوفان صاعقه به دنیا اومدی؟ 1178 01:27:02,008 --> 01:27:03,623 راسته 1179 01:27:05,800 --> 01:27:08,212 بسیارخب، یه چیزی از اون دفترچه بهم بگو 1180 01:27:10,592 --> 01:27:13,709 ببین، شما و آقای ادیسون کل وقتتون رو صرف انتهای این سیستم کردین 1181 01:27:13,800 --> 01:27:15,711 مولد الکتریکی و لامپ 1182 01:27:15,800 --> 01:27:17,882 اما اون وسطش چی؟ 1183 01:27:17,967 --> 01:27:19,377 - سیم ها؟ - ممم 1184 01:27:20,467 --> 01:27:23,174 بهشون احتیاج دارین؟ 1185 01:27:38,383 --> 01:27:42,376 "مشکل اینه که با وجود تمام برتری های اسلحه "رمینگتون 1186 01:27:46,800 --> 01:27:50,213 این حقیقت که تو الان اون باروت رو خیس کردی رو نمیشه تغییر داد 1187 01:28:18,817 --> 01:28:20,353 این چیه؟ 1188 01:28:23,233 --> 01:28:26,851 این کاری که فونوگراف برای گوش میکنه رو برای چشم میکنه 1189 01:28:33,275 --> 01:28:34,355 دات؟ 1190 01:28:50,942 --> 01:28:51,977 دوباره 1191 01:28:55,358 --> 01:28:56,438 دوباره! 1192 01:29:00,406 --> 01:29:02,941 نمایشگاه جهانی شیکاگو سال 1893 1193 01:29:21,788 --> 01:29:23,453 [وستینگهاوس الکتریک] 1194 01:29:25,296 --> 01:29:26,598 [وستینگهاوس] 1195 01:29:26,633 --> 01:29:28,048 [تسلا] 1196 01:29:36,995 --> 01:29:40,000 [نمایشگاه جهانی کلمب] 1197 01:30:29,233 --> 01:30:31,144 حرف آخری داری؟ 1198 01:30:33,442 --> 01:30:35,808 باور دارم که به جای بهتری میرم 1199 01:30:38,192 --> 01:30:39,602 خدانگهدار ویلیام 1200 01:30:48,150 --> 01:30:54,023 از امروز در جامعه ای متمدن تر زندگی میکنیم... 1201 01:31:58,277 --> 01:31:59,623 قطعش کن قطعش کن 1202 01:32:09,111 --> 01:32:12,849 وحشیانه تر کملر با مرگی وحشتناک در صندلی الکتریکی مُرد. 1203 01:32:12,884 --> 01:32:15,813 منظره ای وحشتناک تر از صحنه ی اعدام 1204 01:32:15,900 --> 01:32:20,018 با تبر بهتر از این میشد اعدامش کرد [اولین شوک او را نکشت و شوک دوم و سوم داده شد] 1205 01:32:20,108 --> 01:32:22,224 صدای جلز و لز کلی دود 1206 01:32:22,317 --> 01:32:24,649 که اتاق رو پر کرده بود بهمراه بوی موی سوخته 1207 01:32:26,150 --> 01:32:28,232 خب، حداقلش این اتفاق برای یه قاتل افتاد 1208 01:32:30,108 --> 01:32:32,724 حداقل دیگه ازش برای کشتن کسی استفاده نمیشه 1209 01:32:40,317 --> 01:32:42,308 به زودی تمام اون آدم ها روشنایی الکتریکی خواهند داشت 1210 01:32:42,400 --> 01:32:44,686 و هیچکس اصلا به یاد نمیاره که چنین اتفاقی افتاده 1211 01:32:46,233 --> 01:32:48,474 من کتاب هایی پر از ایده های مختلف دارم 1212 01:32:48,567 --> 01:32:51,639 که باید بیشتر از 12 زندگی داشته باشم تا بتونم اجراشون کنم 1213 01:32:53,150 --> 01:32:55,516 پس بذار نمایشگاه و آبشار برای اون باشه 1214 01:33:00,817 --> 01:33:06,521 خب، بهرحال ترجیح میدم برای تو کار کنم تا وستینگهاوس 1215 01:33:06,608 --> 01:33:07,768 چرا؟ 1216 01:33:08,692 --> 01:33:10,978 خب، اونطوری اینقدر بهم خوش نمیگذشت، نه؟ 1217 01:34:12,108 --> 01:34:14,224 بیشتر نمایشگاه رو دیدی؟ 1218 01:34:14,317 --> 01:34:17,559 - "سخنرانی "مایبریج"، "مصر کوچک - آه، عکس اون رقاص 1219 01:34:17,650 --> 01:34:19,015 - دیدیش؟ - نه 1220 01:34:19,900 --> 01:34:23,017 خب، اون... اگه فرصت داری برو 1221 01:34:23,942 --> 01:34:24,977 همم 1222 01:34:29,983 --> 01:34:32,645 فکر نمیکنی که حصار، یه چیز منحصربفرده؟ 1223 01:34:34,442 --> 01:34:37,479 همسایه ت یه حصار میذاره و ناگهان، یکی میشه دو تا 1224 01:34:38,400 --> 01:34:41,813 تو هم صاحب حصار میشی فقط یه مشکلی هست 1225 01:34:41,900 --> 01:34:45,142 میدونی، یکی در یه سمت حصار اون رو طراحی میکنه 1226 01:34:45,233 --> 01:34:47,440 یکی در یه سمت اون رو میسازه 1227 01:34:47,525 --> 01:34:49,686 یکی پول اون رو میده 1228 01:34:49,775 --> 01:34:53,518 و نفر دیگه هم صاحب یه حصار قشنگ مجانی میشه 1229 01:34:56,233 --> 01:34:58,189 من ایده هات رو برنداشتم 1230 01:34:59,025 --> 01:35:00,265 آقای ادیسون؟ 1231 01:35:01,525 --> 01:35:02,560 حتما 1232 01:35:04,400 --> 01:35:05,515 متشکرم 1233 01:35:06,525 --> 01:35:09,642 - داشتم به یه چیزی فکر میکردم - مطمئنم خیلی چیزها بوده 1234 01:35:09,733 --> 01:35:13,601 میخواستم دوباره به شام دعوتت کنم 1235 01:35:13,692 --> 01:35:16,104 اما فکر کنم الان بهترین وقته 1236 01:35:16,192 --> 01:35:17,668 میخوای بدونی که داخل لامپ 13ساعته چیه؟ 1237 01:35:17,692 --> 01:35:19,853 - میدونم چطور کار میکنه - بله، میدونم که میدونی 1238 01:35:19,942 --> 01:35:21,933 فقط فکر کردم که چه حسی داشت 1239 01:35:23,983 --> 01:35:25,348 - ببخشید؟ - حباب لامپ 1240 01:35:26,358 --> 01:35:27,723 وقتی که کشفش کردی 1241 01:35:28,275 --> 01:35:30,641 در اون لحظه چه حسی داشتی؟ 1242 01:35:39,067 --> 01:35:40,682 نمیتونم بهت بگم یعنی... 1243 01:35:42,525 --> 01:35:47,224 نمیتونی احساس رو تعریف کنی، چون غیرممکن بود 1244 01:35:48,150 --> 01:35:51,108 سال ها کار ده ها هزار رشته سیم مختلف 1245 01:35:51,608 --> 01:35:53,894 وقتی که سیم رو داخل حباب لامپ گذاشتم طبق معمول 1246 01:35:53,983 --> 01:35:56,895 دوباره شرطبندی کردیم و ژنراتور رو به کار انداختیم 1247 01:35:56,983 --> 01:36:00,726 و حباب روشن شد، ما انتظار چیزی جز شکست دوباره رو نداشتیم 1248 01:36:02,858 --> 01:36:04,814 بعدش یه چیزی شروع کرد به اتفاق افتادن 1249 01:36:08,483 --> 01:36:11,270 میدونی، بهترین رشته سیم ما فقط ده دقیقه دوام میاورد 1250 01:36:11,983 --> 01:36:15,100 اما این یکی حدود 20 دقیقه کار کرد 1251 01:36:15,192 --> 01:36:17,353 و بچه ها شروع کردن به حرف زدن 1252 01:36:17,442 --> 01:36:21,230 بعدش 30 دقیقه، 40 دقیقه یک ساعت، دو ساعت 1253 01:36:21,317 --> 01:36:23,433 بعدش بچه ها شروع کردن به داد زدن 1254 01:36:23,525 --> 01:36:26,187 و به یاد میاوردن که ما از ده دقیقه هم رد نشده بودیم 1255 01:36:26,983 --> 01:36:30,271 بچه ها از دیوار بالا میرفتن، موهاشون رو میکشیدن و 1256 01:36:32,108 --> 01:36:33,973 چون اون غیرممکن بود 1257 01:36:35,025 --> 01:36:38,392 7ساعت، 8 ساعت، 9 1258 01:36:39,900 --> 01:36:41,731 وقتی که به 10 ساعت رسیدیم ساکت بودیم 1259 01:36:44,067 --> 01:36:46,433 فقط دور اون حباب روشن نشسته بودیم 1260 01:36:46,525 --> 01:36:49,597 مست جادوی خودمون، به اون خیره شده بودیم انگار... 1261 01:36:49,692 --> 01:36:52,729 نمیدونم، انگار که یک اسطوره کوچک داره موتزارت میزنه 1262 01:36:56,400 --> 01:36:59,722 و بعد از 13.5 ساعت شیشه حباب ترک برداشت و من میدونستم 1263 01:37:02,067 --> 01:37:03,932 دنیا دیگه هیچوقت مثل قبل نمیشه 1264 01:37:06,067 --> 01:37:09,139 دارم روی یه چیزی کار میکنم یه چیزی اونقدر جدید که... 1265 01:37:10,775 --> 01:37:14,518 مردم فراموش خواهند کرد که اسم من اصلا ربطی به الکتریسیته داشته 1266 01:37:14,608 --> 01:37:16,724 موندم که اصلا میدونی که اون چیه یا نه 1267 01:37:22,900 --> 01:37:24,982 میدونی، فکر کنم راه حل اینه که... 1268 01:37:25,650 --> 01:37:27,686 هزینه ی حصار رو نصف کنی 1269 01:37:30,108 --> 01:37:33,225 یا اینکه اصلا نمیتونی حصاری بسازی 1270 01:37:36,108 --> 01:37:38,144 باغت اینطوری دوبرابر میشه 1271 01:37:38,900 --> 01:37:40,891 مگه نه، تام؟ 1272 01:37:48,358 --> 01:37:50,314 هرچی نباشه، خوشایند بود 1273 01:37:52,567 --> 01:37:54,103 از نمایشگاه لذت ببر جرج 1274 01:38:12,192 --> 01:38:15,889 ما بناهای یادبودی میسازیم تا با آینده صحبت کنیم و بگیم که ما اینجا بودیم 1275 01:38:17,608 --> 01:38:19,064 ما زندگی کردیم 1276 01:38:20,400 --> 01:38:24,143 میراث واقعی اون چیزی نیست که به سمت آسمان ها بسازیم 1277 01:38:24,233 --> 01:38:26,315 یا در سنگ ها حک کنیم 1278 01:38:27,483 --> 01:38:29,644 سنگ ها خرد میشن 1279 01:38:29,733 --> 01:38:31,348 کاغذها از هم میپاشن 1280 01:38:35,858 --> 01:38:38,816 فقط اون چیزی که در جهان مادی ما نیست 1281 01:38:38,900 --> 01:38:41,437 و در هر دو سمت باشه، میتونه ابدی باشه 1282 01:38:43,275 --> 01:38:44,685 ایده هامون 1283 01:38:46,650 --> 01:38:48,641 اونا چیزهایی هستن که باقی میذاریم 1284 01:38:50,109 --> 01:38:52,521 و فقط اونا هستن که ما رو به سمت جلو پیش میبرن 1285 01:38:58,436 --> 01:39:08,396 نیکولا تسلا و جرج وستینگهاوس، نیروگاهی بیرون آبشار نیاگارا ساختند و مسیر توزیع الکتریسیته را به میزان بی نظیری هموار کردند 1286 01:39:08,431 --> 01:39:16,728 ناتوان از سود بردن همیشگی از هوش و استعدادش، تسلا در قرض و تنها، در اتاق 3327 هتل نیویورکر درگذشت 1287 01:39:18,086 --> 01:39:23,502 در سال 1911، موسسه مهندسان الکتریک امریکا :بالاترین مدال خویش را به جرج وستینگهاوس اهدا کرد 1288 01:39:23,537 --> 01:39:26,490 مدال ادیسون 1289 01:39:27,167 --> 01:39:34,969 قبل از مرگ، وستینگهاوس تمامی کاغذهای شخصی ش را سوزاند، به این امید که تنها بخاطر کردارش به یادها بماند 1290 01:39:36,399 --> 01:39:44,747 بعد از شکست در جنگ جریان ها، توماس ادیسون حق اختراع دستگاه فیلمبرداری و دستگاه نمایش فیلم را به دست آورد 1291 01:39:44,782 --> 01:39:46,292 و صنعت جدیدی اختراع نمود تصاویر متحرک 1292 01:39:46,327 --> 01:39:52,823 در زمان مرگ، کشور به احترام او یک دقیقه لامپ ها را خاموش کردند