1 00:03:33,296 --> 00:03:34,964 ميدوني احتمالا بايد تو اتاق خالي ِ خواهرم 2 00:03:34,964 --> 00:03:36,591 بخوابيم 3 00:03:36,633 --> 00:03:38,635 احتمالا نبايد وقتي اطرافشيم دستمو بگيري 4 00:03:38,635 --> 00:03:40,678 اوضاع درست ميشه، مگه نه؟ 5 00:03:42,555 --> 00:03:47,018 هي، آ...بهش گفتي منم داشتم ميومدم، آره؟ 6 00:03:47,101 --> 00:03:49,646 راستش هنوز فرصت نکردم باهاشون حرف بزنم 7 00:03:49,729 --> 00:03:51,522 اينو نگه دار 8 00:03:51,564 --> 00:03:52,982 جدي ميگي؟ 9 00:03:53,024 --> 00:03:55,860 فقط يه تاثير خوب بذار اونا خيلي محتاط هستن 10 00:03:57,028 --> 00:03:58,738 اوه، اوه، باشه 11 00:03:58,780 --> 00:04:01,074 اوه، متوجه ام بازي رو که انجام ميديم رو متوجه ام 12 00:04:01,115 --> 00:04:03,159 ...دقيقا گفتم من دوست داشتم: اينجا منو تنها بذاري 13 00:04:03,201 --> 00:04:05,119 ميخوام براي هميشه تو مترو زندگي کنم 14 00:04:05,161 --> 00:04:07,830 خدايا- اونا عاشقت ميشن- 15 00:04:07,830 --> 00:04:10,541 اوه آره، اميدوارم آره، آره 16 00:04:10,583 --> 00:04:12,919 به طور منظم خارج بشيد 17 00:04:12,961 --> 00:04:15,505 تمام خدمات اين ايستگاه به حالت تعليق درآمده است 18 00:04:15,588 --> 00:04:16,923 عجيبه نه؟- يه مورد اورژانسي بايد باشه- 19 00:04:16,965 --> 00:04:18,591 نميدونم قطارها تمام وقت خارج ميشن 20 00:04:18,675 --> 00:04:20,718 حداقل تو تونل گير نيفتاديم 21 00:04:20,760 --> 00:04:23,846 تمام خدمات اين ايستگاه به حالت تعليق در آمده است 22 00:04:23,930 --> 00:04:25,848 اين مثل يه اتفاق طبيعي زندگي رُخ داده؟ 23 00:04:25,848 --> 00:04:27,517 گيرافتاده بودي اونجا؟ 24 00:04:27,600 --> 00:04:29,185 آره، يه زماني خاموشي داشتيم 25 00:04:29,227 --> 00:04:31,145 و من مجبور بودم از نور گوشيم استفاده کنم 26 00:04:31,187 --> 00:04:32,814 جدي ميگي؟- اوهوم- 27 00:04:32,855 --> 00:04:34,524 اون... بدترين کابوسي که من دارم رو برام تعريف کردي 28 00:04:34,565 --> 00:04:36,025 درست مثل قبلناي من 29 00:04:36,025 --> 00:04:38,027 فکر کردن به گير افتادن تو اونجا عصبيم ميکنه 30 00:04:38,027 --> 00:04:39,696 چرا مثل يه نوزاد رفتار ميکني؟ 31 00:04:39,779 --> 00:04:41,864 من نوزاد نيستم، تو نوزادي صورتت بچه گونه ست 32 00:04:41,948 --> 00:04:43,283 اما يه آدم طبيعي اينجوريه که 33 00:04:43,324 --> 00:04:45,201 نميخواد زير زمين گير بيفته، ميدوني 34 00:04:45,243 --> 00:04:47,036 چرا ميگي عجيبم بهم بگو 35 00:04:47,036 --> 00:04:48,913 چون تو خيلي جوانمرد نيستي 36 00:04:48,997 --> 00:04:50,873 انگاري نميخواي محتاط و استوار باشي، مگه نه؟ 37 00:04:50,873 --> 00:04:52,208 اوه، باشه، خوبه 38 00:04:52,250 --> 00:04:53,710 انگاري بايد محافظ تو باشم 39 00:04:53,710 --> 00:04:56,045 من اگه يه مشوق داشتم اينطوري ميشدم 40 00:04:56,087 --> 00:04:57,797 چطوري؟- ...آه، نميتونم فکر کنم که- 41 00:04:57,880 --> 00:04:58,965 آره، يه کم حس بهتري ميده 42 00:04:58,965 --> 00:05:00,258 اوهوم- من... آره- 43 00:05:00,341 --> 00:05:02,760 مرد، ماشين، ميگم 44 00:05:02,802 --> 00:05:04,095 خفه شو 45 00:05:08,182 --> 00:05:10,018 باشه، اين يه کم عجيبه 46 00:05:10,059 --> 00:05:11,728 هيچ کس اينجا نيست، ها؟ 47 00:05:14,814 --> 00:05:16,482 همه کجا رفتن؟ 48 00:05:16,566 --> 00:05:18,109 نميدونم 49 00:05:18,192 --> 00:05:20,111 اونا جلوتر از ما هستن، درسته؟ 50 00:05:21,821 --> 00:05:24,198 احتمالا فقط يه تمرينه 51 00:05:24,240 --> 00:05:26,034 بعد از تو- ممنونم- 52 00:05:26,075 --> 00:05:28,036 آره 53 00:05:29,454 --> 00:05:30,997 واستا، واستا، واستا چه کوفتيه؟ 54 00:05:31,039 --> 00:05:32,999 لعنت بهش 55 00:05:33,041 --> 00:05:34,917 لعنت بهش- ....ما- 56 00:05:34,917 --> 00:05:37,420 نه، نه، نه، نکن- چي؟ بايد همينجوري اونجا ولش کنيم؟- 57 00:05:37,462 --> 00:05:39,088 بسيار خب 58 00:05:39,172 --> 00:05:40,923 آه بذار- بذار- 59 00:05:41,007 --> 00:05:43,259 نه، نه، نه، فقط بيخيالش شو- بايد از اينجا بريم بيرون- 60 00:05:43,259 --> 00:05:44,427 ...باشه، بسيار خب 61 00:05:44,469 --> 00:05:46,220 پليس اين طرفا هستش؟ 62 00:05:46,262 --> 00:05:48,222 همگي کدوم گوري هستن؟ 63 00:05:49,265 --> 00:05:51,017 بيا برگرديم به خيابون 64 00:05:51,059 --> 00:05:52,810 واستا، واستا، واستا، واستا 65 00:05:52,852 --> 00:05:55,271 پشتيباني پشتيباني 66 00:05:55,855 --> 00:05:57,982 نرمال نيست- اينجا چه خبره؟- 67 00:05:58,024 --> 00:05:59,984 حتما يه اتفاق بد مهمي افتاده 68 00:06:01,402 --> 00:06:02,945 لعنت بهش 69 00:06:02,945 --> 00:06:04,405 آژير خطر 70 00:06:04,447 --> 00:06:07,200 نميدونم هيچ وقت چنين چيزي نديده بودم 71 00:06:07,241 --> 00:06:09,911 اين منطقه ي جنگي فعاله 72 00:06:09,952 --> 00:06:12,205 ....نيروهاي قاتل استخدام شدند 73 00:06:12,246 --> 00:06:13,456 بسيار خب 74 00:06:13,498 --> 00:06:15,375 نه نه نه کجا ميري؟ 75 00:06:15,416 --> 00:06:17,502 تو اينجا که امنه بمون من ميرم بيرونو چک کنم 76 00:06:17,502 --> 00:06:18,961 عزيزم، فورا برميگردم، باشه؟ 77 00:06:19,045 --> 00:06:20,505 نرو نه- واستا- 78 00:06:29,222 --> 00:06:30,515 خوزه؟ 79 00:06:32,350 --> 00:06:34,060 خوزه؟ 80 00:06:34,102 --> 00:06:36,062 اوه خداي من اوه خداي من 81 00:06:36,104 --> 00:06:38,106 اوه خداي من 82 00:06:38,147 --> 00:06:39,440 آژير خطر 83 00:06:39,482 --> 00:06:41,275 اوه خداي من 84 00:06:45,154 --> 00:06:47,407 اوه خداي من 85 00:06:47,448 --> 00:06:49,117 لعنتي لعنتي 86 00:06:49,158 --> 00:06:52,036 باشه، آ.. من ميخوام برم کمک بيارم 87 00:06:52,078 --> 00:06:54,580 ميخوام برم کمک بيارم 88 00:06:54,664 --> 00:06:57,542 اوه خداي من، ميخوام برم از بيمارستان کمک بيارم 89 00:07:03,548 --> 00:07:06,551 کمک يه نفر بهم کمک کنه لطفا 90 00:07:06,634 --> 00:07:09,011 يه نفر بهم کمک کنه 91 00:07:10,012 --> 00:07:12,390 بخوام رو زمين 92 00:07:13,558 --> 00:07:15,143 دوست پسرم ...اون 93 00:07:15,184 --> 00:07:16,227 اونا دارن ميان 94 00:08:01,689 --> 00:08:03,065 ...چي 95 00:08:47,026 --> 00:08:48,236 هي 96 00:08:49,278 --> 00:08:50,530 واستا 97 00:08:56,285 --> 00:08:58,037 آه 98 00:08:58,120 --> 00:08:59,622 تو ديگه کي هستي؟ 99 00:08:59,664 --> 00:09:01,666 پايين بمون 100 00:09:01,749 --> 00:09:05,503 اوه نميتونم نفس بکشم 101 00:09:05,586 --> 00:09:07,630 اوه! لعنتي درد ميکنه 102 00:09:09,465 --> 00:09:11,342 بريم، بريم، بريم 103 00:09:49,046 --> 00:09:50,548 گندش بزنن 104 00:09:51,632 --> 00:09:53,092 باشه 105 00:10:15,740 --> 00:10:18,034 مرد، کردمش- باشه، باشه- 106 00:10:19,285 --> 00:10:21,454 هي- چي بودش؟- 107 00:10:24,206 --> 00:10:25,708 بی شرف رفتش اون طرف 108 00:10:29,378 --> 00:10:30,546 حالت خوبه؟- آره- 109 00:10:30,588 --> 00:10:32,048 برو برو 110 00:10:33,883 --> 00:10:36,052 برو گرفتمت 111 00:10:42,224 --> 00:10:44,060 کدوم گوري ميري؟ 112 00:10:44,101 --> 00:10:45,436 هيچي 113 00:10:45,519 --> 00:10:46,729 اينجا هم خاليه 114 00:10:48,773 --> 00:10:51,275 اوه اوه اوه اينو ببين، چي فکر ميکني؟ 115 00:10:51,317 --> 00:10:54,236 فکر ميکني کسي تو اين گُه دوني زندگي ميکنه؟ 116 00:10:54,320 --> 00:10:56,280 اميدوارم زندگي نکنه 117 00:10:56,322 --> 00:10:58,282 باشه خب، هر چي ميتوني گير بيار 118 00:11:00,326 --> 00:11:02,119 هي، اين لعنتي اينجا داره غرق ميشه 119 00:11:07,333 --> 00:11:09,251 همه جا به گند کشيده شده 120 00:11:13,422 --> 00:11:15,424 باشه باشه 121 00:11:16,801 --> 00:11:18,678 آماده اي؟- آره- 122 00:11:18,719 --> 00:11:22,598 يک، دو، سه 123 00:11:22,640 --> 00:11:24,809 اوه هي واستا واستا هي 124 00:11:24,892 --> 00:11:27,353 لعنتي، ! داداش اون به من اسپريش کرد، داداش 125 00:11:27,395 --> 00:11:29,563 اوه آره، يه آشغاله بلند شو 126 00:11:29,605 --> 00:11:31,816 دخلشو ميارم- بالا- 127 00:11:31,899 --> 00:11:34,276 آه، آه، آه، آه، آه،آه بندازش 128 00:11:34,276 --> 00:11:35,778 بندازش 129 00:11:35,820 --> 00:11:38,739 دستها روي سر دستها روي سر 130 00:11:38,781 --> 00:11:41,575 ممنونم 131 00:11:41,617 --> 00:11:43,494 بدجور ميسوزه مرد 132 00:11:45,204 --> 00:11:46,372 نگاش کن اين تمام چيزيه که گير آوردي؟ 133 00:11:46,372 --> 00:11:48,624 اين يه تيکه آشغال ارزونه 134 00:11:50,418 --> 00:11:53,462 زودباش، کيف لعنتيتو بهم بده، الان 135 00:11:59,760 --> 00:12:01,721 يه تغيير بزرگه مرد 136 00:12:01,762 --> 00:12:04,807 هي هي تو چيزي گير نياوردي، آوردي؟ 137 00:12:06,934 --> 00:12:08,352 برو تو اتاق 138 00:12:09,478 --> 00:12:10,479 نه نه 139 00:12:10,563 --> 00:12:13,649 اوه نه؟ 140 00:12:13,691 --> 00:12:14,859 نه 141 00:12:17,820 --> 00:12:19,655 آشغال سفيد پوست حرفي براي گفتن داره ها؟ 142 00:12:19,697 --> 00:12:21,574 هي، فکر ميکني تو بهتر از مايي؟ 143 00:12:21,615 --> 00:12:23,659 ها؟- نه، فکر نميکنم- 144 00:12:23,659 --> 00:12:27,455 بوشويک، محله ي ماست 145 00:12:27,496 --> 00:12:30,249 کِي شما آشغالای سفيد پوست اينو مي فهميد؟ 146 00:12:30,332 --> 00:12:31,834 من اهل اينجام دارم سعي ميکنم برم خونه 147 00:12:31,834 --> 00:12:33,878 اوه، تو اهل اينجايي؟ اوه- اونو ببين- 148 00:12:33,961 --> 00:12:35,755 اوه داره گريه ميکنه اون مال اينجاست 149 00:12:35,796 --> 00:12:37,339 گورتو از اينجا گم کن تو مال اينجايي 150 00:12:37,339 --> 00:12:39,717 بهت يه دليل براي گريه کردن بدم؟ 151 00:12:40,217 --> 00:12:41,594 اوه- چه کوفتيه؟- 152 00:12:41,677 --> 00:12:42,845 ...فکر کردي کي هستي 153 00:12:49,018 --> 00:12:51,103 اوه خداي من 154 00:12:51,145 --> 00:12:53,898 !اوه آشغال لعنتي 155 00:13:03,866 --> 00:13:05,826 حالت خوبه؟ 156 00:13:07,036 --> 00:13:09,163 اونا مُردن؟ 157 00:13:25,638 --> 00:13:26,972 تو خونه ي من چيکار ميکني؟ 158 00:13:27,014 --> 00:13:28,557 من... متاسفم 159 00:13:28,641 --> 00:13:29,934 نميتوني همينجوري خونه ي يه نفر بيايي 160 00:13:29,975 --> 00:13:32,144 اونا تا اينجا دنبالم اومدن 161 00:13:32,186 --> 00:13:34,021 بايد بري 162 00:13:34,063 --> 00:13:37,107 اونا ميخواستن بهم حمله کنن- بايد گورتو از اينجا گم کني- 163 00:13:37,191 --> 00:13:38,901 ميدوني چه خبر شده؟ 164 00:13:38,984 --> 00:13:41,070 انگاري يه ارتش لعنتي اون بيرونه 165 00:13:41,070 --> 00:13:42,696 که فقط داره آدم ميکشه 166 00:13:42,738 --> 00:13:46,116 من تو قطار اِل بودم يه مرد اونجا بود 167 00:13:46,200 --> 00:13:48,244 چرا اينجايي؟ 168 00:13:48,285 --> 00:13:51,664 چي؟- چرا تو بوشويک هستي؟- 169 00:13:51,747 --> 00:13:53,249 من اينجا زندگي ميکنم 170 00:13:53,290 --> 00:13:56,252 ...من فقط ميخواستم 171 00:14:01,882 --> 00:14:04,844 ...من ميخواستم از دانشگاه برگردم خونه 172 00:14:04,885 --> 00:14:06,262 ميخواستم برم خونه ي مادربزرگم 173 00:14:06,303 --> 00:14:09,682 اون چند بلوک اون طرفتر زندگي ميکنه 174 00:14:09,765 --> 00:14:11,851 ...و من 175 00:14:11,892 --> 00:14:15,062 لعنتي، بايد قبل از بيرون اومدنم باهاش تماس ميگرفتم 176 00:14:15,104 --> 00:14:17,773 خطها يا آنتن نميدن يا از کار افتادن 177 00:14:17,857 --> 00:14:19,066 هيچ آنتني ندارم 178 00:14:19,108 --> 00:14:20,359 نميتوني بري 179 00:14:20,401 --> 00:14:22,027 احتمالا ترسيده 180 00:14:22,069 --> 00:14:24,113 چون قرار بود الان اونجا باشم 181 00:14:24,154 --> 00:14:27,241 اوه خدا 182 00:14:27,283 --> 00:14:28,742 اوه خدا 183 00:14:28,784 --> 00:14:31,704 هي هي 184 00:14:37,877 --> 00:14:39,169 ميتوني اسمتو بهم بگي؟ 185 00:14:39,253 --> 00:14:41,005 اسمت چيه؟ 186 00:14:42,298 --> 00:14:43,966 لوسي 187 00:14:44,717 --> 00:14:46,135 لوسي 188 00:14:46,135 --> 00:14:47,761 هي، ميشه يه لطفي بهم کني 189 00:14:47,803 --> 00:14:49,638 به من دست نزن 190 00:14:54,184 --> 00:14:55,978 بيا، يه کم آب بخور 191 00:14:58,147 --> 00:15:03,027 حکومت نظامي اعلام کردن راديوي من از کار افتاده 192 00:15:03,110 --> 00:15:05,404 نه فقط اينجا همه جا 193 00:15:05,487 --> 00:15:09,742 بوستن، شيکاگو واشنگتن، منهتن 194 00:15:12,828 --> 00:15:16,665 اين يه يازده سپتامبر دوباره ست؟ 195 00:15:18,167 --> 00:15:19,668 تروريستها؟ 196 00:15:21,754 --> 00:15:23,297 نه، فرق ميکنه 197 00:15:24,381 --> 00:15:26,342 نه تاکتيکي تره 198 00:15:26,383 --> 00:15:29,219 ...تاکتيکي؟ منظورت منظورت چيه؟ 199 00:15:29,303 --> 00:15:32,890 منظورم اينه که تاکتيکي تره 200 00:15:35,017 --> 00:15:37,227 اين يه حمله نيست 201 00:15:38,771 --> 00:15:41,190 يه تهاجمه 202 00:15:41,190 --> 00:15:43,108 از کجا ميدوني؟ 203 00:15:45,110 --> 00:15:46,820 منظورم اينه که...اينجا اينجا... بوشويک 204 00:15:46,862 --> 00:15:48,405 کي به بوشويک حمله ميکنه؟ 205 00:15:48,489 --> 00:15:52,242 مطمئن نيستم اونا کي هستن براي همين بايد از اينجا بريم بيرون 206 00:15:54,995 --> 00:15:56,372 ...من 207 00:15:56,413 --> 00:15:58,707 اين واقعا يه موقعيت گُهي ديوونه کننده ست 208 00:15:58,791 --> 00:16:00,209 من... فقط گيج شدم 209 00:16:00,250 --> 00:16:02,294 و فقط ميخوام بدونم اينجا چه خبره؟ 210 00:16:07,424 --> 00:16:09,885 نقشه ي استراتژيک 211 00:16:09,969 --> 00:16:13,180 داره نابود ميشه سيستم دفاعي ما داره نابود ميشه 212 00:16:13,222 --> 00:16:15,224 پليسي چيزي هستي؟ 213 00:16:17,893 --> 00:16:19,853 سرايدار 214 00:16:19,895 --> 00:16:21,397 از کجا اينو ميدوني؟ 215 00:16:26,193 --> 00:16:28,112 واقعا فقط ميخوام برم خونه 216 00:16:29,530 --> 00:16:31,824 موفق باشي 217 00:16:31,907 --> 00:16:33,325 صبر کن، کجا ميري؟ 218 00:16:33,367 --> 00:16:34,410 هو بيکن (شهري صنعتي در نيوجرسي شمالي) 219 00:16:34,451 --> 00:16:35,953 چرا؟ 220 00:16:37,371 --> 00:16:39,373 همسر و پسرم اونجا هستن 221 00:16:39,415 --> 00:16:41,000 خب، من بايد به خيابون سايپرس برسم 222 00:16:41,000 --> 00:16:43,252 فقط چند تا بلوک اون طرفتره 223 00:16:45,254 --> 00:16:47,131 متاسفم نميتونم کمکت کنم 224 00:16:47,214 --> 00:16:49,758 نه نه لطفا منو اينجا تنها نذار 225 00:16:49,800 --> 00:16:51,260 لطفا اينجا تنهام نذار 226 00:16:53,053 --> 00:16:54,430 لطفا 227 00:16:56,473 --> 00:16:59,226 احتمالا حمله ي اصلي تموم شده 228 00:16:59,268 --> 00:17:02,479 اونا احتمالا ميخوان خونه به خونه رو بازرسي کنن 229 00:17:02,563 --> 00:17:05,190 فقط سرتو پايين نگه دار مشکلي برات پيش نمياد 230 00:17:12,489 --> 00:17:14,199 صبر کن 231 00:17:14,241 --> 00:17:15,826 تک تيرانداز 232 00:17:15,868 --> 00:17:17,244 ديدمش 233 00:17:18,495 --> 00:17:21,165 صبر کن چه غلطي داري ميکني؟ 234 00:17:39,516 --> 00:17:41,518 پايين بمون 235 00:17:41,602 --> 00:17:43,312 ميخواي هردومون رو به کشتن بدي 236 00:17:52,613 --> 00:17:55,449 گندش بزنن نياز به يه پوشش داريم 237 00:18:07,127 --> 00:18:08,295 گندش بزنن 238 00:18:11,507 --> 00:18:13,175 مدرسه 239 00:18:13,175 --> 00:18:14,843 مدرسه 240 00:18:31,151 --> 00:18:34,363 اوه خداي من 241 00:18:44,957 --> 00:18:46,583 زودباش 242 00:18:46,667 --> 00:18:48,293 ميدوني کجا داري ميري؟ 243 00:18:49,920 --> 00:18:51,588 قبلا به اين مدرسه ميرفتم 244 00:18:52,965 --> 00:18:54,424 طبقه ي بالا چيه؟ 245 00:18:56,051 --> 00:18:58,345 آزمايشگاه علمي 246 00:18:58,387 --> 00:19:03,934 و يه کتابخونه و سالن مطالعه 247 00:19:03,976 --> 00:19:05,894 ميتونيم به سقف دسترسي داشته باشيم؟ 248 00:19:06,728 --> 00:19:09,648 آره، معلما ميرفتن اونجا و سيگار ميکشيدن 249 00:19:09,731 --> 00:19:13,068 خوبه، بريم بالا و يه نگاه بندازيم 250 00:19:13,152 --> 00:19:14,486 و ببنيم ميتونيم غير از خيابون رو هم ببينيم يا نه 251 00:19:14,528 --> 00:19:16,405 بعدش شايد بتونيم گورمون رو از اينجا گم کنيم 252 00:19:19,074 --> 00:19:20,492 باشه 253 00:19:24,246 --> 00:19:27,040 گندش بزنن 254 00:19:52,274 --> 00:19:53,984 يه کامپکت داري؟ 255 00:19:54,026 --> 00:19:55,527 چي؟ 256 00:19:55,569 --> 00:19:57,946 کامپکت، آينه 257 00:19:57,988 --> 00:19:59,573 اوه خدا 258 00:20:26,433 --> 00:20:28,060 برو 259 00:20:28,143 --> 00:20:30,145 برو، برو، برو جلو 260 00:20:30,145 --> 00:20:31,521 برو جلو 261 00:20:51,166 --> 00:20:52,668 شليک نکن، لطفا 262 00:21:33,375 --> 00:21:34,459 گندش بزنن 263 00:21:36,545 --> 00:21:38,463 صبر کن صبر کن 264 00:21:45,137 --> 00:21:47,389 !آه! نارنجک 265 00:21:49,766 --> 00:21:51,768 اوه، کردمش 266 00:21:53,562 --> 00:21:55,772 بريم بريم بريم 267 00:22:13,582 --> 00:22:16,376 ميخواي اونا بفهمن که ما اين بالاييم؟ 268 00:22:16,418 --> 00:22:18,295 گندش بزنن تو خونريزي داري 269 00:22:18,337 --> 00:22:19,546 آره، ميدونم 270 00:22:19,588 --> 00:22:21,173 خودم حواسم بهش هست 271 00:22:21,256 --> 00:22:23,550 ميتونيم بريم اونجا بريم اونجا 272 00:22:38,440 --> 00:22:39,775 اوه خداي من 273 00:22:41,818 --> 00:22:43,278 ميخواي چيکار کني؟ 274 00:22:44,946 --> 00:22:47,449 اين شيشه رو از پاي من در بيار 275 00:22:47,532 --> 00:22:49,826 بعدش اين زخم رو بسوزون 276 00:22:51,286 --> 00:22:52,746 ميخوام بهم کمک کني 277 00:22:52,788 --> 00:22:54,122 چي؟ 278 00:22:55,207 --> 00:22:56,666 نميتونم اينکارو کنم 279 00:22:56,750 --> 00:22:59,378 نميدونم چه جوري يه پا رو بسوزونم 280 00:22:59,419 --> 00:23:01,463 تو... نياز به دکتر داري 281 00:23:06,927 --> 00:23:10,347 همونجا نگهش دار نگهش دار، همينطوري 282 00:23:10,389 --> 00:23:11,556 باشه 283 00:23:18,855 --> 00:23:20,315 باشه 284 00:23:20,399 --> 00:23:21,566 اوه، خدا 285 00:23:21,608 --> 00:23:23,485 وقتي اين شيشه رو بيرون ميارم 286 00:23:23,568 --> 00:23:25,320 ميخوام براي من تا پنج بشمري 287 00:23:25,320 --> 00:23:28,198 آه، آه، باشه- باشه؟- 288 00:23:28,240 --> 00:23:29,533 بيارش بيرون، تا پنج بشمر 289 00:23:29,616 --> 00:23:30,826 خوبه، باشه 290 00:23:30,867 --> 00:23:34,162 اوه خدا 291 00:23:34,246 --> 00:23:35,789 اوه خدا 292 00:23:37,582 --> 00:23:39,167 بسيار خب، آماده اي؟ بشمر 293 00:23:39,251 --> 00:23:40,544 يک 294 00:23:40,627 --> 00:23:41,628 دو 295 00:23:41,670 --> 00:23:44,673 سه، چهار، پنج 296 00:23:44,673 --> 00:23:46,758 پنج 297 00:23:56,351 --> 00:23:58,311 حالا چي؟ 298 00:23:58,353 --> 00:24:00,730 ميخوام طرف ديگه رو براي من انجام بدي 299 00:24:01,898 --> 00:24:03,859 نه- درست مثل کاري که کردم- 300 00:24:03,900 --> 00:24:05,902 اوه لعنتي- ميخوام انجامش بدي- 301 00:24:05,986 --> 00:24:07,696 خيلي خونريزي دارم باشه؟ 302 00:24:07,696 --> 00:24:09,531 باشه ....آه 303 00:24:09,614 --> 00:24:12,451 درست مثل کاري که من کردم چاقو رو داغ کن 304 00:24:12,492 --> 00:24:15,370 حداقل پنج ثانيه، باشه؟ 305 00:24:15,370 --> 00:24:17,831 کمتر نه، وگرنه به درد نميخوره 306 00:24:20,917 --> 00:24:22,377 آماده اي؟ 307 00:24:22,461 --> 00:24:24,921 خوبه، انجامش بده- باشه- 308 00:24:25,005 --> 00:24:26,882 بذارش 309 00:24:26,923 --> 00:24:28,717 باشه باشه اوه خدا 310 00:24:28,758 --> 00:24:29,926 يک 311 00:24:30,010 --> 00:24:31,595 دو 312 00:24:31,678 --> 00:24:34,806 سه، چهار، پنج 313 00:24:34,848 --> 00:24:36,308 پنج 314 00:24:40,854 --> 00:24:43,565 الکل رو بردار و بريز 315 00:24:43,648 --> 00:24:46,610 الکل رو بريز روي اون واقعا خوبه، باشه؟ 316 00:24:46,693 --> 00:24:48,570 واقعا خوبه همه جاش 317 00:24:52,073 --> 00:24:55,243 اوه خدا، لعنتي لعنتي بو ميده 318 00:24:55,285 --> 00:24:56,870 خوبه 319 00:24:56,912 --> 00:24:58,830 اونو با گاز پانسمان کن 320 00:24:59,498 --> 00:25:00,749 خوب ببندش 321 00:25:00,790 --> 00:25:02,751 خوب و محکم تمام زخم رو 322 00:25:08,590 --> 00:25:10,550 باشه- خوبه- 323 00:25:10,592 --> 00:25:14,429 نوار رو کاملا خوب و محکم اطرافش ببند 324 00:25:14,513 --> 00:25:16,556 اينجوري گاز نميفته نميفته 325 00:25:16,598 --> 00:25:19,267 خوبه- اين خوبه؟- 326 00:25:19,351 --> 00:25:21,436 واقعا بايد اينجوري انجام بشه؟ 327 00:25:21,436 --> 00:25:22,771 خوبه 328 00:25:25,815 --> 00:25:27,400 بستمش 329 00:25:29,110 --> 00:25:30,612 گندش بزنن 330 00:25:32,739 --> 00:25:34,282 گندش بزنن 331 00:25:35,534 --> 00:25:37,786 از کجا ياد گرفتي اينکارا رو کني؟ 332 00:25:37,827 --> 00:25:39,955 يه عالمه فيلماي پزشکي نگاه کردم 333 00:25:41,581 --> 00:25:43,458 يه عالمه فيلماي پزشکي نگاه کردم 334 00:25:46,545 --> 00:25:48,755 تو ارتش بودم 335 00:25:48,797 --> 00:25:50,632 تفنگ دار دريايي بودم 336 00:25:51,800 --> 00:25:54,553 لطفا بگيرش بگيرش 337 00:25:59,641 --> 00:26:00,809 اسمت چيه؟ 338 00:26:02,936 --> 00:26:04,604 اِستوپ (به معني سقوط) 339 00:26:04,646 --> 00:26:06,648 اِستوپ؟- منو اِستوپ صدا کن، باشه- 340 00:26:06,731 --> 00:26:09,818 خب، من نميدونم از يه اسلحه چطور استفاده کنم، استوپ 341 00:26:13,154 --> 00:26:15,323 انگشتتو بذار رو ماشه 342 00:26:17,576 --> 00:26:19,869 به طرف من نشونه نگير- متاسفم- 343 00:26:21,371 --> 00:26:22,872 به انتهاي لوله ش نگاه کن 344 00:26:24,499 --> 00:26:28,878 ديد جلو و ديد عقب رو تنظيم ميکني 345 00:26:30,422 --> 00:26:31,840 وقتي آماده ي شليک هستي 346 00:26:31,840 --> 00:26:35,427 نه وقتي که آماده ي شليک نيستي 347 00:26:35,510 --> 00:26:38,555 انگشتت رو روي ماشه ميذاري 348 00:26:38,597 --> 00:26:41,016 و براي کشتن شليک ميکني 349 00:26:48,148 --> 00:26:51,818 حالا، بايد از اينجا بريم بيرون آماده اي؟ 350 00:26:51,860 --> 00:26:53,862 صبر کن، مطمئني که ميتوني؟ 351 00:26:55,614 --> 00:26:57,490 آره، حالم خوبه 352 00:26:57,532 --> 00:26:58,825 تو نگران خودت باش 353 00:26:58,867 --> 00:27:00,619 يه خروج اضطراري هست زودباش 354 00:27:00,660 --> 00:27:01,870 باشه 355 00:27:16,801 --> 00:27:18,386 گندش بزنن 356 00:27:43,036 --> 00:27:45,121 از پسش بر نمياييم، برمياييم؟ 357 00:27:47,207 --> 00:27:49,417 هر بار از يه بلوک رد ميشيم 358 00:27:51,252 --> 00:27:52,921 اونا کيا هستن؟ 359 00:27:52,921 --> 00:27:54,923 نميدونم 360 00:27:55,757 --> 00:27:57,801 اگه فقط بروکلين نباشه چي؟ 361 00:27:57,884 --> 00:28:00,595 چي ميشه اگه اونا تو هوبيکن هم باشن جايي که خانواده ت اونجاست 362 00:28:05,141 --> 00:28:06,935 خونواده ي من در امانن 363 00:28:06,976 --> 00:28:07,977 زودباش 364 00:28:31,292 --> 00:28:33,628 ما ميتونيم بريم خونه ي آقاي آرگو درست همونجاست 365 00:28:33,628 --> 00:28:35,004 درست همونجا 366 00:29:03,158 --> 00:29:05,618 هي، الان ديگه مجانيه جمع کنيد 367 00:29:08,204 --> 00:29:09,664 اطلاعات جديدي هستش؟ 368 00:29:09,664 --> 00:29:11,124 کي اهميت ميده؟ هر چي ميخواي جمع کن 369 00:29:11,124 --> 00:29:12,083 سوال نپرس 370 00:29:12,125 --> 00:29:15,003 هي، بريم 371 00:29:15,003 --> 00:29:16,671 اونا ميگن چه کسايي دارن اين کارو ميکنن؟ 372 00:29:16,671 --> 00:29:18,715 تو اسلحه داري متوجه ش ميشي، صلح 373 00:29:18,757 --> 00:29:20,550 جنگ طلبان امريکايي هستن 374 00:29:20,592 --> 00:29:21,968 ما اينو نميدونيم فرن 375 00:29:22,010 --> 00:29:23,636 ما هيچ چيز ديگه اي هم نميدونيم 376 00:29:23,678 --> 00:29:25,305 به جز مشاهدات غيرقابل اعتماد شاهدان عيني 377 00:29:25,346 --> 00:29:27,807 و ما هنوز بيانيه رسمي اي هم نداريم 378 00:29:27,849 --> 00:29:29,851 چرا ما اينقد در مورد همه ي اينها بي خبريم؟ 379 00:29:29,851 --> 00:29:31,561 چرا اين قد مهمه 380 00:29:31,603 --> 00:29:33,521 که مردم رو نسبت به موقعيتمون بي اطلاع نگه داريم؟ 381 00:29:33,605 --> 00:29:35,148 اوه، داري شوخي ميکني 382 00:29:35,190 --> 00:29:38,026 رفتارهاي فريبکارانه ي شما سرشار از توهم و حيله ست 383 00:29:38,067 --> 00:29:39,986 دارم ميگم طي چند سال اخير 384 00:29:39,986 --> 00:29:41,654 سياستمداران اصلي دروغ گفتن 385 00:29:41,696 --> 00:29:43,615 فريب دادن و فريب خوردن شده بخشي از کارشون 386 00:29:43,615 --> 00:29:45,909 و اين... اين نوع از تروريسم داخلي 387 00:29:45,992 --> 00:29:48,036 دستاوردي دور از ذهن و غيرمنطقي نيست 388 00:29:48,077 --> 00:29:50,538 انتظار داريم به زودي از رئيس جمهور سخني در اين مورد بشنويم 389 00:29:50,622 --> 00:29:53,625 دولت برخي از اقدامات اوليه رو انجام داده 390 00:29:53,708 --> 00:29:54,876 داخل بمون 391 00:29:54,876 --> 00:29:57,045 جواب در رو نده 392 00:29:57,045 --> 00:30:00,590 ارتش ايالات متحده در نقاط حساس جا گير خواهد شد 393 00:30:00,632 --> 00:30:03,218 اين اطلاعات خيلي تصادفي مخابره ميشود 394 00:30:03,259 --> 00:30:04,594 ما اگر اطلاعات جديدي گرفتيم به گزارشمون ادامه خواهيم داد 395 00:30:04,636 --> 00:30:05,512 دولت لعنتي 396 00:30:05,553 --> 00:30:07,222 پلها و تونلها بسته شدن 397 00:30:07,263 --> 00:30:09,557 بيفايده مثل هميشه- جي اف کي و لاگارديا بسته شدن- 398 00:30:09,599 --> 00:30:11,142 اونا بايد بفهمن اين وضع چطوري ايجاد شده 399 00:30:11,184 --> 00:30:12,685 فرودگاه لوگان بسته شده 400 00:30:12,727 --> 00:30:14,229 مادربزرگم احتمالا نميتونه درک کنه 401 00:30:14,270 --> 00:30:16,022 اگه سربازا برن خونه ش اونجا رو ترک نميکنه 402 00:30:16,022 --> 00:30:17,941 ما بايد قبل از اينکه اونا برسن اونجا برسيم 403 00:30:18,024 --> 00:30:19,692 نزديکه؟ 404 00:30:19,734 --> 00:30:21,903 حدود يک و نيم بلوک اون طرفتره خيابون ويلوگبي 405 00:30:26,241 --> 00:30:27,742 شنيديش؟ 406 00:30:28,827 --> 00:30:30,578 آقاي آرگو؟ 407 00:30:37,418 --> 00:30:39,754 اوه خداي من 408 00:30:39,754 --> 00:30:42,632 اوه خدا آقاي آرگو، چه اتفاقي افتاده؟ 409 00:30:42,674 --> 00:30:46,636 آبنبات، اونا آبنبات ميدزدن آبنبات لعنتي 410 00:30:46,678 --> 00:30:50,849 سعي نکردم جلوشونو بگيرم اما بازم بهم چاقو زدن 411 00:30:50,890 --> 00:30:52,225 اون آدما؟ ...اونا 412 00:30:52,267 --> 00:30:54,185 بله 413 00:30:54,227 --> 00:30:56,938 اوه اين براي اونا همش يه بازيه 414 00:30:59,774 --> 00:31:01,609 آقاي آرگو؟ 415 00:31:01,693 --> 00:31:04,362 گندش بزنن آقاي آرگو؟ 416 00:31:06,155 --> 00:31:10,910 لوسي، لوسي بايد گورمونو از اينجا گم کنيم 417 00:31:13,246 --> 00:31:14,622 باشه 418 00:31:51,492 --> 00:31:53,244 خونه ي مادربزرگم از اون طرفه 419 00:31:53,286 --> 00:31:54,662 بريم 420 00:32:04,339 --> 00:32:06,132 اوه خدا گندش بزنن 421 00:32:15,391 --> 00:32:18,019 رفيق، کيفهاي لعنتي رو بگير بايد از اينجا بزنيم به چاک 422 00:32:19,479 --> 00:32:23,191 ما اون يارو رو باطل کرديم بعضي از رفقاي قديمي 423 00:32:24,025 --> 00:32:25,443 مرد، کليدا رو بردار 424 00:32:25,526 --> 00:32:27,403 کليدا رو بردار- بايد بريم- 425 00:32:29,781 --> 00:32:32,241 هیکلتو بکش مرد يالا، يالا، يالا 426 00:32:33,868 --> 00:32:36,037 هي يالا مرد بريم 427 00:32:36,120 --> 00:32:37,830 چه کوفتيه؟ 428 00:32:37,872 --> 00:32:40,291 لعنتی! آه 429 00:32:40,333 --> 00:32:42,251 برون، برون، برون 430 00:32:44,003 --> 00:32:45,755 اوه خداي من 431 00:32:45,797 --> 00:32:47,924 اوه خداي من 432 00:32:47,966 --> 00:32:50,343 اوه خداي من اوه خداي من 433 00:32:50,385 --> 00:32:52,720 اوه خدا بايد جلوي خونريزي رو بگيريم 434 00:32:52,762 --> 00:32:54,180 اوه گندش بزنن اوه گندش بزنن اوه گندش بزنن 435 00:32:54,222 --> 00:32:55,515 چه فکري ميکردي؟ 436 00:32:57,892 --> 00:32:59,477 جاي ديگه اي هم صدمه ديدي؟ 437 00:32:59,560 --> 00:33:01,396 نه 438 00:33:01,437 --> 00:33:03,898 خدا لعنتش کنه چه فکري ميکردي؟ 439 00:33:03,982 --> 00:33:05,191 لعنتی 440 00:33:07,902 --> 00:33:10,738 انگشتم خون خيلي زياديه 441 00:33:10,780 --> 00:33:12,407 اوه خداي من 442 00:33:12,448 --> 00:33:14,951 ما وقتي به خونه ي مادربزرگت رسيديم بهش رسيدگي ميکنيم باشه؟ 443 00:33:14,993 --> 00:33:16,452 يالا بايد به حرکتمون ادامه بديم 444 00:33:16,536 --> 00:33:18,746 لعنت بهش 445 00:33:26,170 --> 00:33:28,715 اون همون ياروئه که به آقاي آرگو چاقو زد 446 00:33:31,050 --> 00:33:33,928 اون لعنتي بدون هيچ دليلي آقاي آرگو رو کشت 447 00:33:35,221 --> 00:33:37,432 بايد به اين يارو شليک ميکرد 448 00:33:38,599 --> 00:33:40,268 چيکار ميکني؟ 449 00:33:41,227 --> 00:33:43,062 اينا رو براي کم کردن درد ميدم 450 00:33:43,104 --> 00:33:44,772 نميتونيم اينجا ولش کنيم 451 00:33:44,856 --> 00:33:46,065 نميتونيم همينجوري ولش کنيم- نميتونيم بهش کمک کنيم- 452 00:33:46,065 --> 00:33:47,942 بايد به راهمون ادامه بديم 453 00:33:53,406 --> 00:33:55,783 بريم بريم 454 00:33:55,825 --> 00:33:57,368 باشه باشه 455 00:34:33,362 --> 00:34:36,324 داريم مياييم داخل درو باز کن 456 00:34:36,365 --> 00:34:38,201 ما از زور استفاده ميکنيم 457 00:34:38,284 --> 00:34:39,994 اين يه دستوره 458 00:34:46,334 --> 00:34:49,837 مادربزرگ، کجايي؟ 459 00:34:49,879 --> 00:34:52,173 مادربزرگ؟ بايد طبقه ي بالا باشه 460 00:34:53,925 --> 00:34:56,886 مادربزرگ؟ سلام؟ 461 00:35:14,320 --> 00:35:15,822 لوسي؟ 462 00:35:32,713 --> 00:35:35,967 قلبش خيلي قوي نبود 463 00:35:39,178 --> 00:35:42,390 خيلي متاسفم 464 00:35:42,390 --> 00:35:45,101 خيلي متاسفم که اينجا نبودم 465 00:35:49,063 --> 00:35:50,982 اوه خدا 466 00:35:53,067 --> 00:35:54,569 اوه خدا 467 00:35:54,610 --> 00:35:57,905 ما بايد بايد از رو زمين برش داريم 468 00:35:59,949 --> 00:36:01,617 اوه خدا 469 00:36:23,097 --> 00:36:24,932 !لعنتي! خدا 470 00:36:52,418 --> 00:36:55,463 بايد جبهه رو بررسي کنم ببينم چقدر وقت داريم 471 00:36:57,298 --> 00:36:59,133 بيا، اينا رو بگير 472 00:36:59,800 --> 00:37:01,969 اينا به تو و دستات کمک ميکنن 473 00:37:02,011 --> 00:37:03,471 فورا برميگردم 474 00:37:40,508 --> 00:37:43,052 اهالي محل عقب نشيني کردن 475 00:37:43,094 --> 00:37:44,595 چند دقيقه وقت داريم 476 00:37:45,263 --> 00:37:48,599 اون دست رو ببند تا گورمونو از اينجا گم کنيم 477 00:38:05,491 --> 00:38:07,159 وخيمه؟ 478 00:38:09,287 --> 00:38:10,705 وخيمه؟ 479 00:38:11,747 --> 00:38:13,708 انگار جلوي خونريزي شديد رو گرفتيم 480 00:38:27,096 --> 00:38:30,099 اوه، اوه، گندش بزنن 481 00:38:31,142 --> 00:38:32,476 لعنتي 482 00:38:33,602 --> 00:38:37,023 اوه خدا تو يه عوضي هستي 483 00:38:37,732 --> 00:38:39,608 اين چيزيه که همسرم بهم ميگه 484 00:38:42,611 --> 00:38:45,072 همسرت يه زن خيلي باهوشه 485 00:38:49,577 --> 00:38:53,456 اما نميتوني منتظر ديدن اون و بچه ت باشي 486 00:38:59,337 --> 00:39:01,255 تو ارتش چيکار ميکردي؟ 487 00:39:02,340 --> 00:39:03,841 يه پزشک بيمارستان بودم 488 00:39:03,924 --> 00:39:05,468 آي، اوه خداي من 489 00:39:05,551 --> 00:39:07,303 اوه، خداي من 490 00:39:07,345 --> 00:39:09,680 يه پزشک 491 00:39:15,603 --> 00:39:20,441 خب يه پزشک بودي الان يه سرايدار 492 00:39:20,441 --> 00:39:22,276 خوبه 493 00:39:22,360 --> 00:39:24,278 از تماشاي مُردن مردم خسته شدم 494 00:39:37,166 --> 00:39:38,793 اوه خدا 495 00:39:40,669 --> 00:39:44,131 حس عجيبي دارم واقعا حس عجيبي دارم 496 00:39:44,215 --> 00:39:45,466 ...مثل 497 00:39:46,300 --> 00:39:48,344 ...حس ميکنم 498 00:39:48,386 --> 00:39:52,431 از درون يه حالت بهم ريختگي دارم 499 00:39:52,473 --> 00:39:54,308 حس خوبيه. خوبه 500 00:39:54,308 --> 00:39:56,811 شکايت نست اون 501 00:39:56,852 --> 00:39:58,479 نميدونم چه خبره؟ 502 00:39:58,479 --> 00:39:59,730 ...من فقط 503 00:40:00,940 --> 00:40:02,691 اوه خداي من 504 00:40:02,775 --> 00:40:05,277 اوه خداي من 505 00:40:05,319 --> 00:40:08,197 وقتي ازدواج کردم بايد چيکار کنم؟ 506 00:40:10,825 --> 00:40:12,660 خوزه 507 00:40:13,828 --> 00:40:17,289 فکر نميکنم واقعا موضوع مهمي باشه، ها؟ 508 00:40:18,457 --> 00:40:20,626 چرا خدا به تو دو تا دست داده، مگه نه؟ 509 00:40:20,668 --> 00:40:23,254 نُه تا انگشت ديگه برات باقي مونده 510 00:40:30,344 --> 00:40:32,304 به خدا اعتقاد داري؟ 511 00:40:34,223 --> 00:40:35,933 دارم 512 00:40:36,016 --> 00:40:37,685 به خدا اعتقاد دارم 513 00:40:42,815 --> 00:40:44,692 ممنونم که به من کمک ميکني 514 00:40:48,237 --> 00:40:50,156 کي گفته من به تو کمک ميکنم؟ 515 00:40:52,450 --> 00:40:53,617 درو باز کن 516 00:41:08,382 --> 00:41:09,758 راه خروج ديگه اي وجود داره؟ 517 00:41:09,758 --> 00:41:11,719 زير زمين 518 00:41:20,269 --> 00:41:22,313 لوسي 519 00:42:02,603 --> 00:42:04,647 اوه، واقعا حال بدي دارم 520 00:42:14,907 --> 00:42:17,493 خونه يخواهرم اون طرفه ميتونيم بريم اونجا 521 00:42:17,535 --> 00:42:19,411 نه سربازا اون طرف رفتن 522 00:42:19,453 --> 00:42:20,788 نه، ما ميريم اون طرف ما ميريم دنبال خواهرم 523 00:42:20,788 --> 00:42:22,665 يالا بريم 524 00:42:22,748 --> 00:42:24,416 خب، دارم ميرم 525 00:42:26,585 --> 00:42:28,379 لوسي 526 00:42:28,462 --> 00:42:29,630 لعنتي 527 00:42:30,965 --> 00:42:32,633 خدا لعنتش کنه 528 00:42:57,491 --> 00:42:59,410 داري چه غلطي ميکني؟ 529 00:43:03,956 --> 00:43:06,000 خواهرم اينجا زندگي ميکنه 530 00:43:06,041 --> 00:43:08,460 باشه؟ 531 00:43:44,622 --> 00:43:46,457 سلام- سلام- 532 00:43:46,540 --> 00:43:48,083 اون يارو کيه؟- نه، نه، نه- 533 00:43:48,167 --> 00:43:49,710 اون يارو کيه؟- خفه ش کن- 534 00:43:49,710 --> 00:43:50,961 گورتونو از خونه ي من گم کنيد- خفه ش کن- 535 00:43:51,003 --> 00:43:52,463 هي، هي، هي، هي، هي- لوسي- 536 00:43:52,546 --> 00:43:54,089 خفه ش ميکني؟- نه، نه، نه، واستا- 537 00:43:54,089 --> 00:43:56,967 آروم باش، آروم به من گوش بده 538 00:43:57,009 --> 00:43:58,636 برو بيرون- نه، نه، نه، به من گوش بده- 539 00:43:58,677 --> 00:44:00,888 خوزه مُرده و اين يارو منو از همه ي اينا نجات داده 540 00:44:00,929 --> 00:44:02,139 اون يه دوسته- چي؟- 541 00:44:02,222 --> 00:44:03,891 مواد زدي؟ بهت مواد تزريق کرده؟ 542 00:44:03,932 --> 00:44:05,559 نه- آشغال- 543 00:44:05,643 --> 00:44:08,145 هي، هيچ نظري داري که الان داره چه اتفاقي ميفته؟ 544 00:44:08,228 --> 00:44:10,022 چي؟ نه، من خواب بودم 545 00:44:10,064 --> 00:44:12,024 محله ي لعنتي تمام روز عين بازي نداي وظيفه منفجر شده 546 00:44:12,024 --> 00:44:13,400 و فقط منو از خواب پرونده 547 00:44:13,484 --> 00:44:14,902 صداي هيچ کدوم از اين هليکوپترها رو نشنيدي؟ 548 00:44:14,902 --> 00:44:16,737 يا هر چيزي که نشون بده چه خبره؟ 549 00:44:16,820 --> 00:44:19,782 لوسي، هميشه هلي کوپترا بودن 550 00:44:19,865 --> 00:44:21,742 اينجا بروکلينه، خيلي زياده روي کردي دختر مدرسه اي 551 00:44:21,742 --> 00:44:23,535 گوش کن، گوش کن بشين، بشين 552 00:44:24,870 --> 00:44:26,747 خوبه، ميخوام به حرفام توجه کني 553 00:44:26,747 --> 00:44:28,540 چرا اينقد جدي شدي؟ 554 00:44:28,582 --> 00:44:31,043 افتاده بودم روي زمين به وسيله سربازا تحت فشار بودم 555 00:44:31,085 --> 00:44:32,419 بعدش دوتا يارو بودن 556 00:44:32,503 --> 00:44:33,837 تا زيرزمين دنبالم اومدن 557 00:44:33,879 --> 00:44:36,757 و بعدش اين يارو کمکم کرد زندگيمو نجات داد 558 00:44:39,760 --> 00:44:41,929 چي؟ ...اين 559 00:44:41,970 --> 00:44:44,431 اين اين خيلي زياده 560 00:44:44,515 --> 00:44:47,643 مغزم... داره ذوب ميشه 561 00:44:47,685 --> 00:44:50,062 اين لوسي، خيلي زياده 562 00:44:54,900 --> 00:44:58,570 منظورم اينه که فکر ميکنم يه کم زياده روي کردي 563 00:44:58,612 --> 00:45:00,739 ...اما- نه، من- 564 00:45:00,781 --> 00:45:03,951 منظورم... منظورم اينه که مواد زدم 565 00:45:03,951 --> 00:45:06,662 مواد زدم بخاطر انگشتم فقط همين 566 00:45:10,916 --> 00:45:12,751 باشه ...ميخوام 567 00:45:12,793 --> 00:45:14,586 برم اوضاعم رو روبراه کنم 568 00:45:14,628 --> 00:45:16,004 بعدش برميگردم 569 00:45:16,088 --> 00:45:18,882 تو و من و اون از اينجا ميريم بيرون 570 00:45:18,924 --> 00:45:20,843 بايد بريم يه جاي امن، باشه؟ 571 00:45:23,637 --> 00:45:25,681 مادربزرگ چي؟ 572 00:45:25,723 --> 00:45:27,474 اون مُرده 573 00:45:27,516 --> 00:45:29,768 نه، چي؟ 574 00:45:29,810 --> 00:45:31,520 چي؟ 575 00:45:31,562 --> 00:45:33,105 چي؟- نميدونستم بايد چيکار کنم!؟- 576 00:45:33,147 --> 00:45:34,815 نه- متاسفم- 577 00:45:34,815 --> 00:45:37,234 باشه 578 00:45:37,317 --> 00:45:38,736 فورا بر ميگردم- لوسي- 579 00:45:38,777 --> 00:45:40,654 هي، بخاطر من مراقبش باش 580 00:46:35,876 --> 00:46:39,046 اون اُسوالدو بود 581 00:46:39,046 --> 00:46:42,716 يه کم درو باز گذاشتم 582 00:46:42,716 --> 00:46:44,092 و اون رفتش بيرون 583 00:46:45,636 --> 00:46:47,221 آره، اونا اينکارو ميکنن 584 00:46:52,726 --> 00:46:54,311 ...چرا تو 585 00:46:54,394 --> 00:46:56,772 قصد داري با خواهرم بخوابي؟ 586 00:47:00,818 --> 00:47:02,194 چه کوفتيه؟ 587 00:47:02,277 --> 00:47:04,404 حتي بهش فکر هم نکن 588 00:47:11,370 --> 00:47:13,455 چرا اومدي داخل اينجا؟ 589 00:47:14,748 --> 00:47:16,291 تنهايي؟ 590 00:47:22,381 --> 00:47:24,341 تو خونه ي من نيا 591 00:47:48,323 --> 00:47:52,828 لوسي، مطمئن شو کسي از اون پنجره داخل نميشه 592 00:48:21,356 --> 00:48:23,358 انگليسي حرف ميزني؟ 593 00:48:29,907 --> 00:48:31,825 اهل کجايي؟ 594 00:48:34,286 --> 00:48:36,413 کنتاکي، قربان 595 00:48:40,667 --> 00:48:42,628 امريکايي هستي؟ 596 00:48:44,922 --> 00:48:47,549 اينجا چه خبره؟ 597 00:48:47,633 --> 00:48:50,302 تگزاس در حال جدا شدن از ايالات متحده ست 598 00:48:50,385 --> 00:48:51,929 مزخرفه 599 00:48:52,012 --> 00:48:54,765 براساس دستور رهبران ائتلاف امريکاي جديد 600 00:48:54,848 --> 00:48:57,434 ما نيروي متحدي هستيم با هدف ايجاد 601 00:48:57,476 --> 00:49:00,354 کشور مستقل آزاد از حکومت استبدادي 602 00:49:00,395 --> 00:49:03,482 و حق داريم زندگيمون رو به روش امريکايي اصيل زندگي کنيم 603 00:49:03,523 --> 00:49:05,943 آره، کاملا با عقل جور درمياد 604 00:49:06,026 --> 00:49:08,445 آقا؟- ما" کيا ميشن؟"- 605 00:49:11,490 --> 00:49:14,326 تگزاس، لوئيزيانا،فلوريدا کاروليناي شمالي 606 00:49:14,409 --> 00:49:17,245 کاروليناي جنوبي، ويرجينياي غربي و جورجيا با ما هستن 607 00:49:17,329 --> 00:49:20,374 بخشهايي از مريلند و پنسيلوانيا کناره گيري کردن 608 00:49:20,415 --> 00:49:22,751 ...مثل يه جنگ شهري جديد ميمونه 609 00:49:24,503 --> 00:49:27,297 من.. با تعدادي از آدماي خوب از ايالتهاي مختلف خدمت ميکنم 610 00:49:27,339 --> 00:49:30,300 آره، ما ارتش خصوصي هستيم 611 00:49:30,342 --> 00:49:31,927 سربازاي اجير شده؟ 612 00:49:33,428 --> 00:49:34,846 برنامه چيه؟ 613 00:49:37,432 --> 00:49:41,019 ما مجلس رو براي تصويب جدايي تحت فشار ميذاريم 614 00:49:41,103 --> 00:49:44,439 خب، قراره چه جوري اين کارو انجام بديد؟ 615 00:49:44,523 --> 00:49:48,276 ما... با شورش اين کارو انجام ميديم 616 00:49:51,697 --> 00:49:54,616 برنامه براي نيويورک چيه؟ 617 00:49:55,784 --> 00:49:58,495 ما قرار بود فقط بوشويک رو مسدود کنيم 618 00:49:58,537 --> 00:49:59,621 مردم رو جمع کنيم 619 00:49:59,705 --> 00:50:01,039 هيچ کس صدمه نميبينه 620 00:50:01,123 --> 00:50:03,625 ايجاد يک منطقه ي سبز (آماده) براي عمليات بيشتر 621 00:50:03,625 --> 00:50:05,419 و منتظر بشيم تا رئيس جمهور اعلام کنه 622 00:50:05,460 --> 00:50:10,424 ما... اينجور مقاومت شديد رو پيش بيني نکرده بوديم 623 00:50:10,465 --> 00:50:12,968 مقاومت نقاط آروم 624 00:50:13,010 --> 00:50:14,886 و چرا همچين چيزي هست؟ 625 00:50:16,638 --> 00:50:18,640 تنوع نژادي، آقا 626 00:50:20,392 --> 00:50:21,643 شورشي ِ نژاد پرست 627 00:50:21,643 --> 00:50:24,688 من نژاد پرست نيستم اين حقيقته 628 00:50:24,771 --> 00:50:27,024 اين خوک نژاد پرست لعنتي فکر ميکنه 629 00:50:27,107 --> 00:50:29,651 چون اقليتهاي خيلي زيادي تو اينجا هستن 630 00:50:29,735 --> 00:50:30,861 ما نميتونيم بجنگيم؟ 631 00:50:30,944 --> 00:50:32,821 خب، چه جوري براي شما پيش ميره؟ 632 00:50:32,821 --> 00:50:34,322 چه جوري؟ چه جوري پيش ميره؟ 633 00:50:34,406 --> 00:50:36,908 منابع نظامي به ما ميگن- منابع نظاميتونو کردم- 634 00:50:38,368 --> 00:50:41,496 قرار نبود اين همه اسلحه وجود داشته باشه 635 00:50:41,580 --> 00:50:44,041 اونا اينجا ممنوعن 636 00:50:44,124 --> 00:50:47,335 به نيويورک خوش اومدي آشغال 637 00:50:47,419 --> 00:50:49,337 از اونجاييکه عقب نشيني کرديم به ما دستور دادن 638 00:50:49,421 --> 00:50:52,716 اگه جونمون در خطر بود شليک کنيم 639 00:50:54,051 --> 00:50:55,552 امريکاييهاي بيگناه رو ميکشيد 640 00:50:55,594 --> 00:50:57,637 من فقط از دستورات پيروي ميکنم من فقط يه سربازم 641 00:50:57,679 --> 00:50:59,848 چي گفتي؟- من يه سربازم، آقا- 642 00:50:59,848 --> 00:51:01,975 نبايد توي لعنتي به خودت بگي سرباز 643 00:51:02,017 --> 00:51:03,351 تو يه سرباز نيستي 644 00:51:03,435 --> 00:51:06,521 آقا، متاسفم، آقا لطفا، آقا 645 00:51:06,605 --> 00:51:10,484 لطفا، من فقط فقط از دستورات پيروي ميکنم 646 00:51:13,904 --> 00:51:15,655 کي مسئوله؟ 647 00:51:15,697 --> 00:51:17,115 اون عوضي کيه؟ 648 00:51:17,199 --> 00:51:19,534 کي تو و همه ي اون کله خرا رو فرستاده 649 00:51:19,618 --> 00:51:21,995 که براي هيچي خودتون رو به کشتن بديد؟ 650 00:51:27,167 --> 00:51:28,960 نه، هيچي 651 00:51:29,002 --> 00:51:31,588 مهم نيست تو يه احمق به فنا رفته اي 652 00:51:31,630 --> 00:51:33,006 تو چرا دستور گرفتن برات سواله؟ 653 00:51:33,048 --> 00:51:34,716 تو تو ارتش بودي، مگه نه؟ درک ميکني 654 00:51:34,716 --> 00:51:36,843 حدس ديگه اي نميتونم داشته باشم- خفه شو- 655 00:51:40,180 --> 00:51:42,099 دي اِم زد کجاست؟ (منطقه ي بيطرف يا سفيد) 656 00:51:44,935 --> 00:51:48,647 دي اِم زد لعنتي کجاست؟- لعنتی، بهت نميگم- 657 00:51:50,899 --> 00:51:53,401 ميدونم دي اِم وي کجاست (ساختمان موتور وسايل نقليه) 658 00:51:53,485 --> 00:51:56,655 دي اِم زد 659 00:51:56,696 --> 00:51:58,949 دي اِم زد چيه؟ 660 00:51:59,032 --> 00:52:01,618 منطقه ي غير نظامي 661 00:52:01,660 --> 00:52:02,911 جاييه که سربازاي ما اِسکان داده شدن 662 00:52:02,911 --> 00:52:05,080 جايي که دارن مردم رو بيرون ميکنن 663 00:52:05,122 --> 00:52:06,873 و تو بايد به من بگي 664 00:52:06,915 --> 00:52:08,792 از بازي کردن با تو خسته شدم 665 00:52:08,875 --> 00:52:10,460 سه ثانيه وقت داري 666 00:52:10,502 --> 00:52:11,962 وگرنه مغز لعنتيت رو ميترکونم 667 00:52:11,962 --> 00:52:14,131 لطفا آقا- يک، دو- 668 00:52:14,214 --> 00:52:16,842 گرو کليولند پارک در کوئينز 669 00:52:18,260 --> 00:52:20,512 نيروي ايالات متحده و گارد ساحلي 670 00:52:20,595 --> 00:52:22,597 افراد غير نظامي رو از اونجا خارج ميکنن 671 00:52:22,597 --> 00:52:23,849 کساني که اينکارو ميکنن 672 00:52:23,890 --> 00:52:25,142 کساني هستن که شما اول نميکشيدشون 673 00:52:25,142 --> 00:52:26,977 هيچ کس قرار نبود بجنگه، مگه نه؟ 674 00:52:27,060 --> 00:52:29,604 تلفات زيادي داشتيم به ما دستور دادن 675 00:52:29,604 --> 00:52:32,816 اونا به ما گفتن بوشويک منطقه ي کشتار ما و اونهاست 676 00:52:32,899 --> 00:52:34,651 و ما هم قرار بود قبولش کنيم؟ 677 00:52:34,693 --> 00:52:36,736 ما دستور داشتيم 678 00:52:36,778 --> 00:52:38,446 تقصير ما نيست 679 00:52:38,530 --> 00:52:40,574 دستوراتتو کردم 680 00:52:45,537 --> 00:52:46,496 ...آقا- کردمت- 681 00:52:46,538 --> 00:52:47,831 آقا، لطفا 682 00:52:55,547 --> 00:52:56,840 پارک کليولند 683 00:52:58,175 --> 00:53:02,596 نهايت سه يا پنج بلوک 684 00:53:03,889 --> 00:53:05,807 ما روشنايي روز رو ديگه نداريم 685 00:53:07,184 --> 00:53:08,935 ميخواي چيکار کني؟ 686 00:53:10,645 --> 00:53:12,522 الان به من وابسته ست؟ 687 00:53:15,650 --> 00:53:17,611 پام داغونه 688 00:53:18,737 --> 00:53:20,822 ميخواي چيکار کني؟ 689 00:53:23,158 --> 00:53:26,161 باشه ما از اينجا ميريم بيرون 690 00:53:26,203 --> 00:53:27,829 بيرون از اينجا امنه؟ 691 00:53:27,913 --> 00:53:29,998 احتمالا نه اما اينجا موندن هم امنيت نداره 692 00:53:29,998 --> 00:53:32,083 ميتونم يه اسلحه داشته باشم؟ 693 00:53:32,125 --> 00:53:33,585 نه 694 00:53:38,840 --> 00:53:41,468 با اون بايد چيکار کنيم؟ 695 00:53:56,149 --> 00:53:57,567 بريم- باشه- 696 00:53:57,609 --> 00:53:59,069 فقط به اين قفس برميگرده 697 00:54:25,178 --> 00:54:26,805 اوه خداي من 698 00:54:27,722 --> 00:54:29,557 اوه خداي من اين واقعيه 699 00:54:33,061 --> 00:54:34,646 نميدونستم اينقد بد بوده 700 00:55:06,052 --> 00:55:08,054 نميدونستم اين آدما ميتونن بجنگن 701 00:55:08,096 --> 00:55:10,682 يالا بريم، بجنب 702 00:55:26,072 --> 00:55:28,033 مُرده هنوز، گربه 703 00:55:31,703 --> 00:55:33,747 هیکلتو بذار زمين 704 00:55:42,464 --> 00:55:45,091 کردمت! خيابونا پر از سرباز شده 705 00:55:45,133 --> 00:55:47,886 بذار يه راه فرار براش بذارم 706 00:55:47,927 --> 00:55:50,263 هي، بايد بريم طبقه ي بالا 707 00:56:02,150 --> 00:56:04,319 داخل، برو 708 00:56:13,828 --> 00:56:15,372 تو کي هستي؟ 709 00:56:15,455 --> 00:56:17,415 اسلحه هاتون رو بذاريد زمين- شليک نکنيد- 710 00:56:17,499 --> 00:56:19,000 تفنگ هاي لعنتيتون رو بذاريد زمين- شليک نکنيد- 711 00:56:19,000 --> 00:56:20,377 تفنگهاي لعنتيتون رو بذاريد زمين 712 00:56:20,460 --> 00:56:22,045 شليک نکنيد ...ما فقط 713 00:56:22,128 --> 00:56:24,714 ...ما فقط 714 00:56:24,756 --> 00:56:27,258 فقط ميخوام زنده بمونيم باشه؟ 715 00:56:27,300 --> 00:56:28,760 اسلحه هاي لعنتيون رو بذاريد زمين 716 00:56:28,843 --> 00:56:30,887 خوبه همگي آروم باشيد 717 00:56:30,929 --> 00:56:32,806 خوبه؟ فقط آروم باشيد 718 00:56:32,847 --> 00:56:34,057 باشه؟ 719 00:56:36,017 --> 00:56:37,310 آروم باشيد 720 00:56:38,395 --> 00:56:40,355 خوبه باشه 721 00:56:40,397 --> 00:56:42,857 شما تو ساختمون ما چه غلطي ميکنيد؟ 722 00:56:42,857 --> 00:56:44,442 خبر نداري اون بيرون چه خبره؟ 723 00:56:44,484 --> 00:56:49,948 ببين... اگه فقط بتونيم همگي خودمون رو به پارک کليولند برسونيم 724 00:56:49,989 --> 00:56:51,825 ارتش ايالات متحده همه رو داره از اينجا تخليه ميکنه 725 00:56:51,866 --> 00:56:54,035 ميتونيم از اينجا بريم بيرون- اين چيزيه که شنيدي؟- 726 00:56:54,035 --> 00:56:55,453 منظورش چيه؟ 727 00:56:55,537 --> 00:56:57,038 منظورش چيه؟ واستا 728 00:56:57,122 --> 00:56:58,998 چه مرگت شده، جيمز؟ 729 00:56:59,040 --> 00:57:00,375 خفه شو، مامان 730 00:57:00,417 --> 00:57:03,336 اون کله خرا رو بيار بالا و بشينيد 731 00:57:03,378 --> 00:57:05,255 گفتم الان 732 00:57:06,172 --> 00:57:08,341 بريد! عجله کنيد 733 00:57:08,383 --> 00:57:09,843 واستا 734 00:57:32,407 --> 00:57:38,413 ارتش ايالات متحده در پارک ريج وود اِسکان داده شدن 735 00:57:38,455 --> 00:57:43,334 هلي کوپترها، تانک ها، هر چيز ديگه اي 736 00:57:44,919 --> 00:57:47,464 بعضيا ميدونن که بهتره از مناطق جنگي 737 00:57:47,547 --> 00:57:50,133 دور بشن، جيمز 738 00:57:50,216 --> 00:57:52,969 دهه ي هفتاد رو يادت نمياد 739 00:57:53,011 --> 00:57:56,264 بالاخره، همه ي ما رو از اينجا بيرون ميکشن 740 00:57:56,306 --> 00:58:00,101 اما ما... همين حالا نميتونيم به اونا دسترسي داشته باشيم 741 00:58:00,185 --> 00:58:01,936 فرماندهان لعنتي انتلاف تو راهن 742 00:58:01,936 --> 00:58:04,814 گُه م نيستن مامان- خفه شو، حالا، جيمز- 743 00:58:04,856 --> 00:58:07,317 پسراي من سرسخت هستن اما به قدر کافي سرسخت نيستن 744 00:58:07,400 --> 00:58:11,154 تا به تنهايي از اين محاصره نجات پيدا کنن 745 00:58:11,237 --> 00:58:14,407 خانوم، ما به قدر کافي نيستيم تا بتونيم با اونا بجنگيم 746 00:58:14,449 --> 00:58:16,326 در مورد شما حرف نميزنم 747 00:58:16,409 --> 00:58:19,078 دو بلوک اون طرفتر کليساي خدا 748 00:58:19,120 --> 00:58:24,042 شنيديم سي چهل نفر جمع شدن و آماده رفتن هستن 749 00:58:24,083 --> 00:58:25,919 خب پس مشکل چيه؟ 750 00:58:25,960 --> 00:58:29,172 جيمز، ميخواي به اين آدماي خوب بگي 751 00:58:29,255 --> 00:58:33,176 چرا ما نميتونيم بريم و از پدر جان کمک بخوايم؟ 752 00:58:33,259 --> 00:58:35,136 ما مشکل داريم 753 00:58:35,220 --> 00:58:37,096 اونا به کمک ما نياز دارن 754 00:58:37,138 --> 00:58:40,308 اونا آدم دارن اما اسلحه ي کافي ندارن 755 00:58:40,350 --> 00:58:43,353 خب، اون درست همينجا اتفاق افتاده 756 00:58:43,436 --> 00:58:45,146 پايين اين زيرزمين- مامان- 757 00:58:45,146 --> 00:58:47,273 پسرم و کلوب کوچيکش 758 00:58:47,315 --> 00:58:49,943 گروهه- همه نوع دارن- 759 00:58:49,984 --> 00:58:52,987 از اسلحه ها چاقوها، تفنگ ها، گلوله ها 760 00:58:52,987 --> 00:58:56,950 براي مزخرفات گروه مسخره ی کوچيکشون 761 00:58:56,991 --> 00:58:58,243 مامان، اونا اسلحه هاي ما رو ندارن 762 00:58:58,284 --> 00:59:00,203 اوه، آره ميتونن 763 00:59:02,330 --> 00:59:04,165 اين کاريه که ما انجامش ميديم 764 00:59:05,333 --> 00:59:08,962 جيمز ميره اونجا و ميگه که ما اونا رو برميگردونيم 765 00:59:09,003 --> 00:59:10,380 گلوله ميخوره 766 00:59:10,463 --> 00:59:14,008 من؟ نميتونم انجامش بدم حتي به اندازه ي نصف بلوک 767 00:59:14,008 --> 00:59:15,343 اما 768 00:59:19,514 --> 00:59:25,520 اما اين دختر کوچولوي شيرين سفيد پوست بايد با ما بيادش 769 00:59:25,562 --> 00:59:27,105 نه 770 00:59:27,146 --> 00:59:29,065 ميخوايد شما دو تا براي اطمينان اينجا بمونيد 771 00:59:29,107 --> 00:59:30,400 نه- ...نه، من- 772 00:59:30,483 --> 00:59:32,360 نميتوني اونو تنهايي بفرستي اون بيرون 773 00:59:32,402 --> 00:59:33,945 من اينکارو نميکنم 774 00:59:34,028 --> 00:59:36,948 من باهاش ميرم يا معامله اي در کار نيست 775 00:59:37,031 --> 00:59:40,368 يادم نمياد با شما معامله کرده باشم 776 00:59:40,368 --> 00:59:42,870 من نميرم- ببين، ببين، خانوم- 777 00:59:43,705 --> 00:59:45,039 تو اونو تنها اون بيرون ميفرستي 778 00:59:45,039 --> 00:59:47,166 اون خودش رو به کشتن ميده 779 00:59:47,208 --> 00:59:49,877 اين چيزي نيست که کسي بخواد انجامش بده ...پس فقط 780 00:59:49,919 --> 00:59:53,298 بذار من باهاش برم ما انجامش ميديم، باشه؟ 781 00:59:54,424 --> 00:59:56,259 من خواهرمو تنها نميذارم 782 00:59:56,342 --> 00:59:57,594 لطفا؟- لوسي- 783 01:00:00,054 --> 01:00:01,389 لطفا 784 01:00:02,599 --> 01:00:07,312 مشکلي براي خواهرت پيش نمياد 785 01:00:07,353 --> 01:00:10,231 تو و باديگاردت بريد به پدر جان بگيد 786 01:00:10,231 --> 01:00:11,899 ما اونو تو رختشويخانه ملاقات ميکنيم 787 01:00:11,983 --> 01:00:14,944 بهش بگو همين الان داريم ميريم اونجا 788 01:00:14,986 --> 01:00:16,362 تو خيلي زود خواهرت رو ميبيني 789 01:00:16,404 --> 01:00:19,157 نه، نه، نه- نه- 790 01:00:19,198 --> 01:00:21,409 جيمز، در جلويي رو بهشون نشون بده 791 01:00:21,409 --> 01:00:23,911 نه، نه، نه- بريم، زودباش- 792 01:00:23,995 --> 01:00:25,288 يالا- نه- 793 01:00:25,371 --> 01:00:26,706 عجله کن- زودباش، خدا لعنتش کنه- 794 01:00:26,748 --> 01:00:28,249 لوسي- خفه شو- 795 01:00:28,249 --> 01:00:30,084 گندش بزنن- منو ول کن- 796 01:00:30,168 --> 01:00:31,461 با اين چيکار ميکني؟ 797 01:00:31,461 --> 01:00:32,712 ول نچرخ کاري که بهت ميگمو انجام بده 798 01:00:32,754 --> 01:00:34,088 بهش دست نزن 799 01:00:34,088 --> 01:00:35,381 اوه، اين درست نيست مرد 800 01:00:35,381 --> 01:00:36,674 ما همگي از يه محله ايم 801 01:00:36,716 --> 01:00:38,259 بايد کنار هم بايستيم 802 01:00:38,259 --> 01:00:39,594 ما اهل يه محله نيستيم 803 01:00:39,594 --> 01:00:41,095 حداقل اسلحه هامون رو به ما بده، مرد 804 01:00:41,095 --> 01:00:42,680 ما رو بدون اسلحه هامون اون بيرون نفرست 805 01:00:45,224 --> 01:00:46,601 اسلحه هاي لعنتيتون رو برداريد 806 01:00:46,643 --> 01:00:48,353 بهتره منو تو رختشويخانه ببينيد 807 01:00:48,394 --> 01:00:50,063 گندش بزنن 808 01:00:50,104 --> 01:00:52,106 داره بدتر ميشه 809 01:00:57,278 --> 01:00:59,280 چطور ميخوايم بليندا رو برگردونيم؟ 810 01:01:22,637 --> 01:01:25,431 حالت خوبه؟ کمک لازم داري؟ 811 01:01:25,473 --> 01:01:26,974 ميتوني راه بري؟ 812 01:01:43,032 --> 01:01:45,952 ممنونم براي کمکت دبورا 813 01:01:54,502 --> 01:01:56,129 خيابون کيه؟- خيابونه ماست- 814 01:01:56,170 --> 01:01:58,214 خيابون کيه؟- خيابونه ماست- 815 01:01:58,256 --> 01:02:00,258 خيابون کيه؟- خيابونه ماست- 816 01:02:00,299 --> 01:02:02,301 خيابون کيه؟- خيابونه ماست- 817 01:02:02,343 --> 01:02:04,387 خيابون کيه؟- خيابونه ماست- 818 01:02:04,470 --> 01:02:06,472 خيابون کيه؟- خيابونه ماست- 819 01:02:06,514 --> 01:02:08,516 خيابون کيه؟- خيابونه ماست- 820 01:02:08,516 --> 01:02:10,643 خيابون کيه؟- خيابونه ماست- 821 01:02:10,685 --> 01:02:12,729 خيابون کيه؟- خيابونه ماست- 822 01:02:12,812 --> 01:02:14,605 خيابون کيه؟- خيابونه ماست- 823 01:02:14,647 --> 01:02:16,190 خيابون کيه؟ 824 01:02:52,727 --> 01:02:54,228 لوسي 825 01:03:06,574 --> 01:03:08,409 بوشويک 826 01:03:14,332 --> 01:03:16,584 برو، برو، برو 827 01:03:19,420 --> 01:03:22,465 يالا، يالا، يالا برو داخل 828 01:03:22,548 --> 01:03:25,718 يالا، برو، برو، برو برو، برو 829 01:03:45,154 --> 01:03:47,240 يا مسيح 830 01:03:49,408 --> 01:03:51,536 مي بينيش 831 01:03:51,577 --> 01:03:53,287 نه 832 01:03:53,287 --> 01:03:55,289 بايد يه جايي همين اطراف باشه 833 01:03:55,289 --> 01:03:57,124 خب، بيا پيداش کنيم 834 01:03:57,208 --> 01:03:59,293 پدر جان رو ديدي؟ 835 01:04:10,429 --> 01:04:12,849 براي اون زن، اينا رو اونجا نگه دار، باشه؟ 836 01:04:15,768 --> 01:04:17,478 فورا برميگردم 837 01:04:23,776 --> 01:04:25,820 چرا تو نمي بيني اگه ميتوني پيداش کني؟ 838 01:04:25,862 --> 01:04:27,822 ميخوام کمک کنم همين جا 839 01:04:47,216 --> 01:04:49,385 آه، ببخشيد پدر جان کجاست؟ 840 01:04:49,427 --> 01:04:53,180 آه، ما چند تا کشيش ديديم که اسمهاشونو نميدونيم 841 01:05:00,855 --> 01:05:03,733 ببخشيد شما پدر جان هستيد؟ 842 01:05:03,816 --> 01:05:05,359 شما کي هستيد؟ 843 01:05:05,359 --> 01:05:07,570 يه گروهي هست و کلي اسلحه داره 844 01:05:07,653 --> 01:05:10,531 و اونا منو فرستادن اينجا- من پدر جان نيستم- 845 01:05:11,908 --> 01:05:16,787 اون طبقه ي پايين عبادت ميکنه 846 01:05:16,829 --> 01:05:19,457 درست از اون درها رد ميشه 847 01:05:19,498 --> 01:05:21,167 ممنونم 848 01:05:44,523 --> 01:05:46,233 پدر جان؟ 849 01:05:48,402 --> 01:05:50,279 سلام؟ 850 01:05:54,408 --> 01:05:55,952 پدر جان؟ 851 01:06:00,957 --> 01:06:02,750 سلام؟ 852 01:06:05,711 --> 01:06:08,381 گروه زيادي از مردم در پرتگاه تصميم گيري هستند 853 01:06:08,422 --> 01:06:11,884 بخاطر روز خداوند(قيامت) که نزديک است در پرتگاه تصميم گيري 854 01:06:11,926 --> 01:06:14,595 خورشيد و ماه تاريک ميشوند 855 01:06:14,679 --> 01:06:17,515 ببخشيد سلام 856 01:06:17,556 --> 01:06:20,267 دنبال پدر جان ميگردم 857 01:06:25,815 --> 01:06:28,317 من پدر جان هستم 858 01:06:28,359 --> 01:06:29,610 اوه، خوبه 859 01:06:29,694 --> 01:06:32,947 صدمه ديدي؟ حالت خوبه؟ 860 01:06:32,989 --> 01:06:35,700 ما بايد به رختشويخانه بريم 861 01:06:35,741 --> 01:06:39,453 و تو خيابون استار يه زني با پسرش هست 862 01:06:39,537 --> 01:06:41,872 در ميان شما کسي مريضه؟ 863 01:06:41,914 --> 01:06:43,332 مريض؟ 864 01:06:43,374 --> 01:06:44,792 نه، صبر کن 865 01:06:44,834 --> 01:06:48,587 بذار براي بزرگان کليسا تماس بگيره 866 01:06:48,629 --> 01:06:51,007 من- اونا براش دعا ميکنند- 867 01:06:51,090 --> 01:06:53,926 و به نام پدر بهش روغن ميمالن 868 01:06:53,968 --> 01:06:55,720 و به نام پسر و به نام روح مقدس 869 01:06:55,761 --> 01:06:57,346 نميدونم در مورد چي داري حرف ميزني 870 01:06:57,388 --> 01:06:59,557 ما به کمکت نياز داريم بايد بريم 871 01:06:59,598 --> 01:07:01,058 درک نميکني؟ 872 01:07:01,142 --> 01:07:07,606 دعاي از سر اخلاص و ايمان مريض رو شفا خواهد داد 873 01:07:07,648 --> 01:07:10,443 و خداوند اونو زنده خواهد کرد 874 01:07:11,819 --> 01:07:15,531 اگه بخاطر گناهان گناهکار باشد بخشيده خواهد شد 875 01:07:15,573 --> 01:07:17,033 اوه گندش بزنن 876 01:07:17,116 --> 01:07:18,659 کردمت 877 01:07:18,659 --> 01:07:19,994 اوه خداي من 878 01:07:20,036 --> 01:07:21,787 توي احمق 879 01:07:23,414 --> 01:07:25,708 اوه، خداي من گندش بزنن 880 01:08:09,460 --> 01:08:10,836 پدر جان رو پيدا کردي؟ 881 01:08:10,878 --> 01:08:13,047 اون... اون رفته 882 01:08:13,089 --> 01:08:14,507 منظورت چيه، اون رفته 883 01:08:14,548 --> 01:08:15,925 بايد بريم !بايد بريم، حالا 884 01:08:16,008 --> 01:08:17,635 پدر جان اين جماعت رو تنها نميذاره 885 01:08:17,635 --> 01:08:18,719 اون رفته، بايد بريم- جواب منو ندادي- 886 01:08:18,719 --> 01:08:19,929 پدر جان حالش خوبه؟ 887 01:08:20,012 --> 01:08:21,680 اون اين کارو با خودش کرده 888 01:08:31,857 --> 01:08:34,401 باشه گوش کنيد، گوش کنيد 889 01:08:34,443 --> 01:08:37,113 آه، اينجا زمان زيادي در امان نيستش 890 01:08:37,196 --> 01:08:38,906 براي همين ما بايد.... بايد بريم 891 01:08:38,948 --> 01:08:41,826 کساني که سالمن لطفا به افراد مجروح کمک کنن 892 01:08:41,867 --> 01:08:44,578 ما همگي تو رختشويخانه خيابون سايپرس همديگرو خواهيم ديد 893 01:08:44,662 --> 01:08:46,038 جايي که يک گروه آدم مي بينيم 894 01:08:46,038 --> 01:08:47,915 که يه عالمه اسلحه دارن و از اونجا 895 01:08:47,915 --> 01:08:50,584 ما ميريم براي گرفتن هلي کوپترهاي خالي 896 01:08:50,584 --> 01:08:52,586 داخل پارک کليولند 897 01:08:52,670 --> 01:08:55,673 بايد به هم بچسبيم اما الان بايد راه بيفتيم 898 01:09:00,719 --> 01:09:02,179 اِستوپ، يالا بريم 899 01:09:02,263 --> 01:09:03,764 چه اتفاقي براي پد رجان افتاده؟- بايد الان بريم- 900 01:09:03,764 --> 01:09:05,516 نه، اون رفته- نميتونم تنهاش بذارم- 901 01:09:05,516 --> 01:09:06,725 بايد بريم !بايد بريم، حالا 902 01:09:06,725 --> 01:09:07,977 فقط بذار اينو تموم کنم- نه- 903 01:09:07,977 --> 01:09:09,645 اِستوپ، زودباش 904 01:09:09,687 --> 01:09:11,480 شونه ش داغونه 905 01:09:11,522 --> 01:09:14,567 يا مسيح، برو، برو، برو استوپ 906 01:09:14,608 --> 01:09:16,110 فقط دو دقيقه به من وقت بده خدا لعنتش کنه 907 01:09:16,110 --> 01:09:17,903 در جلويي مي بينمت زودباش 908 01:09:17,945 --> 01:09:19,989 لوسي! گندش بزنن 909 01:09:20,990 --> 01:09:22,867 يالا بريم 910 01:09:35,796 --> 01:09:37,756 اين در لعنتي رو باز کنيد 911 01:09:45,014 --> 01:09:46,974 درو باز کنيد 912 01:09:49,977 --> 01:09:53,189 اوه، گندش بزنن، گندش بزنن 913 01:10:02,198 --> 01:10:04,033 پايين بمون 914 01:10:27,556 --> 01:10:29,183 گندش بزنن 915 01:10:29,225 --> 01:10:32,061 گندش بزنن حالت خوبه؟ 916 01:10:32,144 --> 01:10:33,604 آره، خوبم 917 01:10:33,687 --> 01:10:36,148 آره، آره، ميتونم بلند شم خوبم 918 01:10:37,691 --> 01:10:38,859 بريم 919 01:10:40,694 --> 01:10:42,738 آخ 920 01:10:42,780 --> 01:10:45,532 بريم بيا از اينجا بريم بيرون 921 01:10:45,574 --> 01:10:47,910 يالا، برو، برو، بجنب 922 01:10:47,993 --> 01:10:50,037 من يه مرد رو با تبر کشتم 923 01:11:46,302 --> 01:11:48,095 بقيه کجان؟ 924 01:11:49,888 --> 01:11:51,932 نميدونم 925 01:11:53,225 --> 01:11:55,102 نبايد داخل ببينيمشون؟ 926 01:11:55,144 --> 01:11:57,271 نبايد بيرون ببينيمشون؟ 927 01:11:57,313 --> 01:12:00,733 ما با بقيه بوديم اونا کجا رفتن؟ 928 01:12:00,774 --> 01:12:02,943 فکر ميکني چقدر طول ميکشه بليندا رو بيارن تا اينجا؟ 929 01:12:02,943 --> 01:12:05,112 من نميدونم 930 01:12:06,655 --> 01:12:09,825 ميتوني يه لحظه صبور باشي؟ 931 01:12:09,867 --> 01:12:12,286 من بيشتر از تو نميخوام اينجا باشم 932 01:13:06,215 --> 01:13:09,134 خب، سال چندم دانشگاهي؟ 933 01:13:14,181 --> 01:13:16,350 دانشجوي سال دوم 934 01:13:20,187 --> 01:13:22,106 چي ميخوني؟ 935 01:13:23,857 --> 01:13:25,734 مهندسي عمران 936 01:13:27,361 --> 01:13:30,197 عاليه عاليه 937 01:13:30,197 --> 01:13:34,076 ميتوني براي ايجاد يه تفاوت کمک کني 938 01:13:36,370 --> 01:13:37,371 عاليه 939 01:13:45,421 --> 01:13:47,881 بچه ت چند سالشه؟ تو هيچ وقت بهم نگفتي؟ 940 01:14:03,439 --> 01:14:05,315 وقتي من و همسرم بحث ميکرديم 941 01:14:05,357 --> 01:14:07,734 اون حسابي روي من کار ميکرد 942 01:14:09,153 --> 01:14:11,113 و من لجباز بودم 943 01:14:12,573 --> 01:14:15,451 ....اون خيلي نااميد شد و اون 944 01:14:15,534 --> 01:14:17,244 از دستم عصباني شد 945 01:14:17,244 --> 01:14:21,498 و گفت "استوپ، تو يه عوضي هستي" 946 01:14:21,582 --> 01:14:23,459 ميتونم باشم 947 01:14:25,919 --> 01:14:29,047 اما تقريبا بلافاصله ميومدش 948 01:14:31,467 --> 01:14:33,427 و دستهاشو ميذاشت روي صورتم 949 01:14:33,469 --> 01:14:35,971 و ميگفت " اما تو عوضي من هستي" 950 01:14:39,266 --> 01:14:41,351 ما خيلي عاشق هم بوديم 951 01:14:44,229 --> 01:14:46,440 ...و پسرم 952 01:14:50,027 --> 01:14:55,282 پسرم خيلي زيبا و باهوش بود 953 01:14:58,494 --> 01:15:01,121 آرزو داشتم ميتونستي ببينيش 954 01:15:05,250 --> 01:15:07,127 اونا مُردن 955 01:15:10,088 --> 01:15:13,342 اونا تو حمله به مرکز تجارت جهاني کشته شدن (يازده سپتامبر) 956 01:15:20,474 --> 01:15:23,185 و من خيلي عصباني بودم 957 01:15:23,268 --> 01:15:25,312 سرشار از تنفر بودم 958 01:15:25,312 --> 01:15:27,814 فقط ميخواستم يکي تاوانشو بده 959 01:15:30,275 --> 01:15:32,903 براي همين تو نيروي دريايي ثبت نام کردم 960 01:15:37,908 --> 01:15:41,328 حدود يک سال و نيم بعد اونا منو به عراق فرستادن 961 01:15:41,328 --> 01:15:43,830 و به من فرصت جنگيدن دادن 962 01:15:45,916 --> 01:15:49,002 فکر کردم اين مساله باعث ميشه حس بهتري پيدا کنم 963 01:15:49,002 --> 01:15:51,797 اما اون حسمو بدتر کرد 964 01:15:53,006 --> 01:15:56,885 من کاراي زيادي کردم که واقعا نميتونم بهشون افتخار کنم 965 01:15:59,555 --> 01:16:02,891 ...براي همين، آه 966 01:16:03,934 --> 01:16:06,270 يه نيروي ارتشي بيمارستاني شدم 967 01:16:08,188 --> 01:16:11,984 چون فکر کردم اگه زندگي ها رو نجات بدم ميتونه 968 01:16:12,025 --> 01:16:16,905 ....حس بهتري به من بده اما 969 01:16:18,407 --> 01:16:20,993 من بيشتر از تعداد آدمايي که نجات دادم از دست دادم 970 01:16:23,328 --> 01:16:25,205 و يک روز 971 01:16:27,416 --> 01:16:30,335 بعد از ماهها کابوس 972 01:16:30,377 --> 01:16:34,923 در حاليکه نميتونستم لرزش دستهامو متوقف کنم 973 01:16:34,965 --> 01:16:37,009 دست کشيدم 974 01:16:40,345 --> 01:16:42,431 ... من فقط 975 01:16:44,057 --> 01:16:48,395 نميتونستم واستم و مردن يه آدم ديگه رو تحمل کنم 976 01:16:53,609 --> 01:16:57,279 و اونا منو بخاطر مشکلات پزشکي انفصال از خدمت کردن و برگردوندن خونه 977 01:16:57,362 --> 01:17:00,574 و من فقط از خودم بيزار شدم 978 01:17:02,075 --> 01:17:06,163 براي سالها ميخواستم خودم رو نامرئي کنم 979 01:17:09,708 --> 01:17:14,087 و حالا من اينجام درست وسط ماجرا 980 01:17:14,171 --> 01:17:17,591 درست وسط اين کشت و کشتار لعنتي 981 01:17:17,633 --> 01:17:21,345 انگار داره گلوي منو خفه ميکنه 982 01:17:21,386 --> 01:17:22,971 و اين همين جور ادامه داره 983 01:17:23,013 --> 01:17:27,100 و هيچ وقت هم متوقف نميشه اما اين لعنتي براي چيه؟ 984 01:17:29,102 --> 01:17:30,604 براي چي؟ 985 01:17:38,445 --> 01:17:43,200 وقتي خونواده م مُردن منم باهاشون مُردم 986 01:17:47,287 --> 01:17:50,415 اما ما از اينجا ميريم بيرون ما بليندا رو گير مياريم 987 01:17:50,457 --> 01:17:52,584 ما از اين جهنم ميريم بيرون 988 01:17:58,590 --> 01:18:00,634 ممنونم که بهم گفتي 989 01:18:02,052 --> 01:18:04,554 متاسفم که بهت دروغ گفتم 990 01:18:04,596 --> 01:18:07,933 من هرگز واقعا نتونستم درباره ش حرف بزنم 991 01:18:09,685 --> 01:18:12,688 چرا بهم گفتي بايد به هوبيکن بري؟ 992 01:18:18,694 --> 01:18:22,114 فکر کردم بهت گفتم داشتم ميرفتم 993 01:18:22,155 --> 01:18:24,324 هيچ راهي نيست که سعي کني دنبالم بياي 994 01:18:27,160 --> 01:18:29,538 کي ميخواد بره هوبيکن؟ 995 01:18:31,498 --> 01:18:33,959 تو 996 01:18:36,336 --> 01:18:38,672 بايد برم دستشویی 997 01:18:58,108 --> 01:18:59,401 استوپ 998 01:19:05,282 --> 01:19:08,535 چه غلطي کردي؟- خيلي متاسفم- 999 01:19:08,535 --> 01:19:11,121 ...يه دفعه اومد و من 1000 01:19:16,752 --> 01:19:19,254 برو گمشو بيرون برو گمشو بيرون 1001 01:19:21,506 --> 01:19:24,384 اوه خداي من 1002 01:19:25,761 --> 01:19:27,220 اوه خداي من 1003 01:19:27,304 --> 01:19:29,181 استوپ 1004 01:19:29,848 --> 01:19:32,350 استوپ، استوپ 1005 01:19:32,392 --> 01:19:34,686 بلندشو، بلند شو 1006 01:19:34,728 --> 01:19:36,730 اوه خداي من نه، نه، نه، نه، نه 1007 01:19:36,772 --> 01:19:38,648 گندت بزنن 1008 01:19:38,690 --> 01:19:40,442 نميدونم نميدونم چيکار کنم؟ 1009 01:19:40,525 --> 01:19:41,568 فقط بهم بگو چيکار کنم من انجامش ميدم 1010 01:19:41,568 --> 01:19:43,445 ...فقط بذار کمکت کنم 1011 01:19:43,528 --> 01:19:45,489 ...بذار 1012 01:19:45,530 --> 01:19:47,073 نميدونم 1013 01:19:48,325 --> 01:19:50,243 لعنت بهش 1014 01:20:00,337 --> 01:20:03,590 خيلي متاسفم 1015 01:20:03,590 --> 01:20:06,134 بايد چيکار کنم؟ 1016 01:20:13,183 --> 01:20:14,476 گندت بزنن 1017 01:20:14,559 --> 01:20:16,102 متاسفم 1018 01:20:52,389 --> 01:20:53,807 لوسي 1019 01:20:53,849 --> 01:20:56,393 لوسي اوه، آره 1020 01:20:56,434 --> 01:20:59,354 اوه فکر کردم بازم از دستت دادم 1021 01:20:59,396 --> 01:21:01,147 حالت خوبه؟ چه اتفاقي افتاد؟ 1022 01:21:01,231 --> 01:21:02,399 اونا هي، هي 1023 01:21:02,440 --> 01:21:04,276 از خواهر من دور شيد 1024 01:21:04,317 --> 01:21:05,944 ما دقيقا کاري که خواستيد رو انجام داديم حالا گورتونو گم کنيد 1025 01:21:05,986 --> 01:21:08,488 هي هي، آروم باش جنگ اون بيرونه 1026 01:21:08,488 --> 01:21:09,698 کارتو با گروه کليسا کردي 1027 01:21:09,698 --> 01:21:11,199 و ما خواهرتو اينجا آورديم 1028 01:21:11,241 --> 01:21:13,535 حالت خوبه؟- لوسي، من واقعا حالم خوبه- 1029 01:21:13,618 --> 01:21:15,245 اوضاع بيرون واقعا بد ِ 1030 01:21:15,328 --> 01:21:16,329 فقط ميخوايم همگي از اينجا بريم بيرون 1031 01:21:16,329 --> 01:21:17,831 اون يارو گنده ِ کجاست؟ 1032 01:21:17,873 --> 01:21:19,332 ببينيد، شماها ميتونيد براي مزخرف گفتن وقت تلف کنيد 1033 01:21:19,332 --> 01:21:20,500 اما ما از اينجا ميريم بيرون 1034 01:21:20,500 --> 01:21:21,835 يه دقيقه به من وقت بديد- صبر کنيد- 1035 01:21:21,877 --> 01:21:23,253 شما داريد وقتتون رو تلف ميکنيد ما داريم ميريم 1036 01:21:23,253 --> 01:21:24,838 يالا 1037 01:21:24,880 --> 01:21:28,300 لوسي، چيکار ميکني؟ 1038 01:21:31,636 --> 01:21:34,514 لعنت به من 1039 01:21:34,514 --> 01:21:37,392 واقعا؟ واقعا مُرده؟ 1040 01:21:40,353 --> 01:21:42,314 اين ديگه گُه کاريه 1041 01:21:42,355 --> 01:21:44,190 بايد از اينجا بريم بيرون 1042 01:21:50,363 --> 01:21:51,907 واستا 1043 01:21:53,283 --> 01:21:54,659 ما ميريم 1044 01:21:56,912 --> 01:21:59,164 يالا- باشه، باشه، باشه- 1045 01:22:02,542 --> 01:22:04,377 نزديک من بمون 1046 01:22:08,757 --> 01:22:10,550 خيلي ميترسم 1047 01:22:10,550 --> 01:22:12,552 بهت گفتم اوضاع بيرون کاملا بهم ريخته ست 1048 01:22:12,552 --> 01:22:13,803 نزديک من بمون 1049 01:22:13,845 --> 01:22:15,513 باشه، باشه، باشه، من اينجام 1050 01:22:18,683 --> 01:22:21,645 اينقد آدم هست که اصلا نميتوني چيزي ببيني 1051 01:22:24,522 --> 01:22:26,566 بيا بريم پشت اين 1052 01:22:28,026 --> 01:22:29,527 ما گير افتاديم 1053 01:22:29,569 --> 01:22:30,654 نميتونيم از اون بين رد بشيم 1054 01:22:30,695 --> 01:22:32,447 نه، نه، نه- لوسي، بريم- 1055 01:22:32,489 --> 01:22:33,907 اونا يه نقشه دارن ما فقط بايد به هلي کوپترها برسيم 1056 01:22:33,949 --> 01:22:35,492 اونا کجا هستن؟ 1057 01:22:35,533 --> 01:22:37,494 درست همونجا هستن 1058 01:22:39,537 --> 01:22:41,998 نزديک من بمون- باشه- 1059 01:22:51,675 --> 01:22:52,926 !واستا 1060 01:22:54,803 --> 01:22:56,513 باشه، بريم 1061 01:23:20,328 --> 01:23:21,955 منو گم نکن 1062 01:23:24,374 --> 01:23:25,959 اوه، گندش بزنن 1063 01:23:30,380 --> 01:23:33,383 بليندا صبر کن- گرفتمت هرزه- 1064 01:23:33,466 --> 01:23:34,968 منو ول کن 1065 01:23:37,554 --> 01:23:39,973 يالا، يالا، بلند شو بايد حرکت کنيم 1066 01:23:42,976 --> 01:23:44,644 بليندا؟ 1067 01:23:49,774 --> 01:23:51,026 اين طرف 1068 01:23:53,778 --> 01:23:54,988 باشه 1069 01:23:55,030 --> 01:23:56,031 خوبي، خوبي، خوب 1070 01:23:56,031 --> 01:23:57,824 خوبه 1071 01:23:57,866 --> 01:23:59,826 اين طرف اين طرف، اين طرف 1072 01:23:59,868 --> 01:24:02,662 تفنگش گلوله نداره- بندازش، بندازش- 1073 01:24:10,795 --> 01:24:13,048 تفنگ اونو بردار تفنگ اونو بردار 1074 01:24:13,131 --> 01:24:14,507 يالا 1075 01:24:17,510 --> 01:24:19,637 کمکم کن، کمکم کن کمکم کن 1076 01:24:19,679 --> 01:24:22,015 کردمت 1077 01:24:22,057 --> 01:24:23,767 بدو و تير بنداز 1078 01:24:30,815 --> 01:24:33,109 باشه؟ خوبه 1079 01:24:33,193 --> 01:24:35,028 بايد بريم پشت اون بشکه ها 1080 01:24:35,070 --> 01:24:37,530 آماده اي؟ خوبه، بدو 1081 01:24:38,406 --> 01:24:40,408 !بدو 1082 01:24:44,871 --> 01:24:46,581 حالت خوبه؟ 1083 01:24:46,623 --> 01:24:47,916 ما بايد از اونجا رد بشيم 1084 01:24:47,999 --> 01:24:49,084 چي؟ 1085 01:24:49,167 --> 01:24:51,461 نه، گندش بزنن ما از اونجا رد نميشيم 1086 01:24:51,544 --> 01:24:53,671 باشه، ما اينا رو ميکشيم آماده اي؟ 1087 01:24:53,713 --> 01:24:56,508 ما اينا رو ميکشيم يک، دو، سه 1088 01:24:56,549 --> 01:24:58,134 بندازش- بنداز- 1089 01:24:58,218 --> 01:25:00,428 !نارنجک! نارنجک! نارنجک 1090 01:25:10,688 --> 01:25:12,148 اوه، ببين- ما پيداش کرديم- 1091 01:25:12,232 --> 01:25:14,109 ما نقريبا داخلشيم هلي کوپترا درست همونجان 1092 01:25:14,109 --> 01:25:15,443 بايد از اينجا بريم 1093 01:25:15,485 --> 01:25:16,486 اوه گندش بزنن 1094 01:25:21,699 --> 01:25:23,493 هلي کوپتر رو مي بينم 1095 01:25:24,911 --> 01:25:26,955 يالا ما خيلي نزديکيم 1096 01:25:30,083 --> 01:25:32,877 همه به سمت هلي کوپتر حرکت کنيد 1097 01:25:35,880 --> 01:25:37,048 پايين بمونيد 1098 01:25:41,052 --> 01:25:42,929 بليندا 1099 01:25:44,597 --> 01:25:47,517 خوبه دارم ميام پيشت 1100 01:25:47,600 --> 01:25:49,602 صبر کن، صبر کن، صبر کن 1101 01:25:49,686 --> 01:25:52,188 !آه! آه 1102 01:25:52,272 --> 01:25:54,440 !آه 1103 01:25:54,524 --> 01:25:56,442 اوه، لعنتي 1104 01:26:04,534 --> 01:26:06,452 لعنتي، باشه ميتوني راه بري؟ 1105 01:26:06,536 --> 01:26:07,662 نميتونم 1106 01:26:07,704 --> 01:26:09,205 باشه، باشه تو رو ميکِشم 1107 01:26:09,289 --> 01:26:10,665 باشه؟- باشه- 1108 01:26:10,707 --> 01:26:12,000 باشه يک 1109 01:26:13,626 --> 01:26:15,879 ما خيلي نزديکيم خيلي نزديکيم 1110 01:26:15,920 --> 01:26:18,006 لوسي 1111 01:26:18,089 --> 01:26:21,176 لوسي بلند شو 1112 01:26:21,259 --> 01:26:22,635 لوسي 1113 01:26:43,656 --> 01:26:45,783 يالا 1114 01:26:45,825 --> 01:26:48,244 !نه 1115 01:26:48,328 --> 01:26:49,704 يالا، يالا 1116 01:26:49,746 --> 01:26:51,956 بلند شو- تنهاش نميذارم- 1117 01:26:51,998 --> 01:26:53,541 بايد به رفتن ادامه بديم 1118 01:26:53,583 --> 01:26:55,960 !نه 1119 01:26:57,962 --> 01:27:00,006 !نه 1120 01:27:01,841 --> 01:27:04,719 !لوسي