1
00:02:24,435 --> 00:02:27,814
یک پیام جدید

2
00:02:27,814 --> 00:02:29,065
یک پیام جدید

3
00:02:29,315 --> 00:02:31,651
سر کار جدید موفق باشی!

4
00:02:31,818 --> 00:02:35,446
چرا زود مهمونی رو ترک میکنی؟

5
00:03:19,741 --> 00:03:21,242
من پارک مین جه هستم.

6
00:03:21,242 --> 00:03:23,119
و به تازگی به بخش امور شهروندان منتقل شدم.

7
00:03:23,494 --> 00:03:24,746
از آشناییتون خوش حالم.

8
00:03:26,247 --> 00:03:28,374
تو همون تازه واردی؟

9
00:03:29,209 --> 00:03:31,002
این اولین کارته؟

10
00:03:31,127 --> 00:03:34,672
از یون چون منتقل شدم
سطح 9 ام..

11
00:03:35,006 --> 00:03:36,007
از آشناییتون خوش بختم.

12
00:03:36,507 --> 00:03:38,676
سون اه یونگ هستم
سطح 8.

13
00:03:39,135 --> 00:03:43,890
جاانم 9؟
فورا بعد از دانشگاه اینجا مشغول به کار شدم.

14
00:03:44,390 --> 00:03:47,268
از بخش دیگه‌ای به بخش امور شهروندان اومدی؟

15
00:03:47,894 --> 00:03:49,520
سلام تازه وارد!

16
00:03:49,520 --> 00:03:51,898
بهتر بود یه نوشیدنی خوب بخری.

17
00:03:51,898 --> 00:03:55,652
ولی از این ارزون ها خریدی که احتمالا
حساسیتی به نوشیدنی داشته باشم؟

18
00:03:55,693 --> 00:03:59,656
اینا انرژیمو زیاد میکنن
ضربان قلبم هم بالا میبرن ..

19
00:03:59,697 --> 00:04:01,532
از این به بعد یاد می گیری!

20
00:04:34,983 --> 00:04:35,900
امور شهروندان

21
00:04:35,900 --> 00:04:37,277
امکانش هست توضیح بدین...

22
00:04:37,277 --> 00:04:38,611
شاید بعدا.

23
00:04:53,418 --> 00:04:55,628
مثل همیشه تو یه شب بارونی اومد.

24
00:04:55,628 --> 00:04:57,797
منظورتون چیه؟
دیشب بارون بارید.

25
00:04:57,797 --> 00:05:02,302
بله. من شب‌های بارونیو خیلی دوس دارم! شما چطور؟

26
00:05:02,302 --> 00:05:04,304
چندین ماهه!

27
00:05:04,304 --> 00:05:10,685
بعد از چند شب بارون، دیوار های مغازمون ترک خوردن.

28
00:05:10,685 --> 00:05:14,314
آب و هوا رو دیدمو و رفتم یه جا پنهان شدم.

29
00:05:14,314 --> 00:05:17,150
هر سری بارون میاد سر و کله اش پیدا میشه!

30
00:05:17,150 --> 00:05:19,610
قاتل زنجیره ایه؟

31
00:05:21,612 --> 00:05:24,615
به نظرت داره چیکار میکنه؟

32
00:05:26,075 --> 00:05:28,786
دستشویی میره
ده دقیقه؟

33
00:05:28,786 --> 00:05:33,791
احتمالا تحت فشار بوده
ممکنه..

34
00:05:34,625 --> 00:05:36,586
اسید سولفوریکه.

35
00:05:36,627 --> 00:05:40,298
وانمود میکنه داره ادرار میکنه ولی اسید میریزه!

36
00:05:40,298 --> 00:05:45,845
روی ترک ها اسید میریزه که کاملا خراب شن!

37
00:05:45,845 --> 00:05:48,056
که دیوار از بین بره!

38
00:05:48,056 --> 00:05:53,436
آدمای ملنگ شب‌ها به اونجا میرن

39
00:05:53,436 --> 00:05:54,979
و گرافیتی میکشن!

40
00:05:54,979 --> 00:05:58,358
به همین خاطر باید مجدد بازسازی بشه!

41
00:05:58,358 --> 00:05:59,484
شما کی هستید؟

42
00:05:59,484 --> 00:06:00,735
مالک ساختمان.

43
00:06:00,735 --> 00:06:04,447
تو با اراذل و اوباش تهدید کردی
و اینجارو به قیمت خیلی کم خریدی.

44
00:06:04,447 --> 00:06:09,619
به نظرت بدون رضایت ساکنین
میتونی بازسازی کنی؟

45
00:06:09,660 --> 00:06:10,745
خانم!

46
00:06:10,745 --> 00:06:14,957
آقای ما ساختمون رو به طور قانونی خریده
و بازسازی هم هنوز مشخص نیست.

47
00:06:14,957 --> 00:06:16,501
ما همه چیز رو مدیریت می کنیم.

48
00:06:16,501 --> 00:06:19,003
مدیریت چی؟
موفق باشید!!

49
00:06:19,003 --> 00:06:24,133
خیلی وقت پیش گفتم چراغ های امنیتی
سوختن اما هیچ‌کاری انجام ندادین.

50
00:06:24,133 --> 00:06:25,760
هنوز درستش نکردن؟

51
00:06:25,802 --> 00:06:31,766
ته کوچه کاملا تاریکه
اگ اتفاقی بیوفته چی؟

52
00:06:31,808 --> 00:06:34,268
لعنت به کارمندان خدمات شهری!

53
00:06:39,774 --> 00:06:42,276
چیکار میکنی؟

54
00:06:42,276 --> 00:06:44,404
برای چی ازم عکس میگیری؟

55
00:06:45,154 --> 00:06:49,700
از روال شکایت و ارائه مدارک شهروندان
مستندسازی میکنم.

56
00:06:53,287 --> 00:06:54,414
تو کی هستی؟

57
00:06:55,706 --> 00:06:58,793
تازه کاری؟

58
00:06:59,377 --> 00:07:02,255
بخاطر چراغ ها شکایتی ثبت کردید؟

59
00:07:02,255 --> 00:07:03,172
چی؟

60
00:07:03,214 --> 00:07:06,676
اگر خیر، لطفا با پر کردن این فرم شروع کنید.

61
00:07:06,717 --> 00:07:09,887
همه چیز برطبق دستورالعمل پیش میره.

62
00:07:10,555 --> 00:07:11,389
دستورالعمل؟

63
00:07:11,389 --> 00:07:14,809
اونو بیخیال! بیا همین الان با من بریم 
درستش کن!

64
00:07:16,561 --> 00:07:18,271
شماره 4 لطفا.

65
00:07:19,939 --> 00:07:23,776
من زودتر اینجا بودم
سر ساعت 9..

66
00:07:24,068 --> 00:07:25,278
شماره دارید؟

67
00:07:25,278 --> 00:07:29,532
شماره چیه؟ من تا بحال شماره نگرفتم!

68
00:07:30,199 --> 00:07:31,742
خب از این به بعد بگیرید.

69
00:07:32,743 --> 00:07:33,744
به سلامت!

70
00:07:35,413 --> 00:07:37,915
شماره 6 لطفا

71
00:07:41,210 --> 00:07:42,837
پارک مین جه

72
00:07:42,920 --> 00:07:46,132
آقای پارک مین جه به زودی میبینمتون.

73
00:07:55,933 --> 00:07:57,560
ننه غرغرو!

74
00:07:57,560 --> 00:08:00,688
اون بزرگترین مشکل شهره.

75
00:08:01,814 --> 00:08:03,191
ننه غرغرو؟

76
00:08:03,191 --> 00:08:04,901
هرکجا هر مشکلی باشه پیدا میکنه

77
00:08:04,901 --> 00:08:10,823
اون پیداش میکنه و گزارش میده
بیشترین مشکل ما هست..

78
00:08:10,823 --> 00:08:12,325
کلاهت رو سرت کن!

79
00:08:14,827 --> 00:08:16,412
سرم شلوغه!

80
00:08:17,205 --> 00:08:18,956
جعبه ات رو ببر!

81
00:08:18,956 --> 00:08:22,460
میدونی تا الان چند تا شکایت ثبت کرده؟

82
00:08:22,460 --> 00:08:24,170
هشت هزار تا!!

83
00:08:24,837 --> 00:08:26,589
چجوری ممکنه؟

84
00:08:26,923 --> 00:08:31,719
بیست ساله که هرروز یک شکایت ثبت میکنه.

85
00:08:32,637 --> 00:08:35,890
راه رو نبند! حرکت کن!

86
00:08:36,265 --> 00:08:37,642
مردم میخوان رد شن!

87
00:08:39,018 --> 00:08:40,478
دیگه چیه خانم؟

88
00:08:40,478 --> 00:08:42,897
سیم ها رو ببین
همشون پاره شده!!

89
00:08:42,897 --> 00:08:46,776
اگر بارون بیاد، برق ما رو میگیره!

90
00:08:46,776 --> 00:08:48,236
یه کاری کنین!

91
00:08:48,236 --> 00:08:49,779
سالم هستند خانم!

92
00:08:49,779 --> 00:08:52,907
فاضلاب رو نگاه کن
گرفته و بو میده!!

93
00:08:52,907 --> 00:08:55,910
انقدر من رو نکشونین اینجا
کدوم تابلو بدون مجوز؟!

94
00:08:57,161 --> 00:08:58,913
اون رئیس جمهور منتخبه!

95
00:08:58,913 --> 00:09:01,916
که چی؟
دگ باید عکسش کنده شه!

96
00:09:01,916 --> 00:09:04,627
...اما رئیس جمهور
بیارش پایین!

97
00:09:04,627 --> 00:09:06,921
خواهشا یکبار بیخیال شو!

98
00:09:06,921 --> 00:09:12,885
.سلام جناب یانگ
 میخوام استعفا بدم.

99
00:09:13,553 --> 00:09:17,682
.اینا چیزای کوچیکی هستن
برای حقوقت تلاش کن.

100
00:09:19,934 --> 00:09:24,063
تو دوره‌ی ریاست 5 تا رئیس اینجا شکایت ثبت کرده.

101
00:09:24,063 --> 00:09:28,025
از موقعی که من مثل تو سطح 9 بودم
تا حالا که سطح 6 ام.

102
00:09:30,653 --> 00:09:34,448
فکر میکنی از پسش بربیای؟

103
00:09:38,077 --> 00:09:39,912
من طبق آیین نامه پیش میرم.

104
00:09:40,413 --> 00:09:41,789
شماره 17، بفرمایید.

105
00:09:43,207 --> 00:09:44,834
فرم رو پر کردین؟

106
00:09:44,834 --> 00:09:45,960
البته.

107
00:09:46,419 --> 00:09:48,421
طبق روال.

108
00:09:49,922 --> 00:09:51,340
ثبت شد.

109
00:09:52,967 --> 00:09:55,970
.شماره 18، بفرمایید
دوباره منم.

110
00:09:58,097 --> 00:09:58,389
.شماره 19، بفرمایید
باز منم.

111
00:09:58,389 --> 00:10:02,059
.شماره 19، بفرمایید
باز منم.

112
00:10:06,105 --> 00:10:07,356
خانم؟

113
00:10:08,357 --> 00:10:12,987
اگه شما همه ی شماره ها رو بگیرین
پس بقیه چی؟

114
00:10:13,988 --> 00:10:14,989
خانم سون

115
00:10:14,989 --> 00:10:20,202
من به همه شکایات ایشون رسیدگی میکنم
ممکنه شما به بقیه برسید؟

116
00:10:20,745 --> 00:10:21,996
خانم؟

117
00:10:21,996 --> 00:10:23,331
همه رو بدید به من.

118
00:10:23,331 --> 00:10:24,624
حتما.

119
00:10:27,752 --> 00:10:29,003
بفرمایید.

120
00:10:33,341 --> 00:10:34,467
مین جه

121
00:10:34,467 --> 00:10:36,010
مدیر کارت داره.

122
00:10:36,385 --> 00:10:37,386
مدیر؟

123
00:10:37,386 --> 00:10:40,014
مدیر یانگم تو دفتر پیشش هستش.

124
00:10:40,014 --> 00:10:41,015
باشه.

125
00:10:41,015 --> 00:10:43,017
ممکنه اینا رو برام انجام بدی؟

126
00:10:43,017 --> 00:10:44,769
البته. برو.

127
00:10:46,896 --> 00:10:52,026
اینا چیه؟

128
00:10:57,406 --> 00:11:00,034
همه چیزم که آماده کردید.

129
00:11:01,494 --> 00:11:03,788
بیا داخل. بشین.

130
00:11:09,043 --> 00:11:12,129
تو محله یونگچون کار می کردی؟

131
00:11:12,380 --> 00:11:15,049
من با رئیس اون منطقه دوستم.

132
00:11:15,049 --> 00:11:19,887
اون تو یه حزب دیگه نیست؟
دوستی ورای سیاست، قربان؟

133
00:11:19,887 --> 00:11:22,431
من  برای ادامه کار تو دفتر حزب عوض کردم.

134
00:11:22,431 --> 00:11:23,808
متوجهم.

135
00:11:24,558 --> 00:11:27,687
شما برای مردم تلاش می کنید
نه برای حزب خاصی.

136
00:11:29,063 --> 00:11:31,816
شنیدم آدم توانمندی هستی.

137
00:11:31,816 --> 00:11:34,068
سطح 9 ای که به خوبی سطح 7 کار میکنه.

138
00:11:34,068 --> 00:11:36,070
کارمندان سطح 9 خیلی کار می کنن.

139
00:11:36,070 --> 00:11:40,074
بازسازی یه ساختمون بخاطر شکایت
شهروندان به تعویق افتاده.

140
00:11:40,950 --> 00:11:45,663
پرونده ای که مدیر یانگ بهم
داده بودن رو خوندم. یه راهی هست قربان..

141
00:11:46,831 --> 00:11:48,416
دفتر منطقه ما می تونه...

142
00:11:48,416 --> 00:11:53,087
قانونا دستور بده که بازسازی متوقف بشه.

143
00:11:53,546 --> 00:11:55,589
دستور که کار من متوقف بشه؟

144
00:11:55,589 --> 00:11:57,049
مسخره اس!

145
00:11:57,049 --> 00:11:58,092
نیست.

146
00:11:58,092 --> 00:11:59,969
وقتی دستور صادر شد...

147
00:12:00,219 --> 00:12:05,099
شرکت یلیم میتونه در اعتراض به این دستور
از اداره ما شکایت کنه.

148
00:12:05,599 --> 00:12:06,475
شکایت؟

149
00:12:06,475 --> 00:12:06,684
شکایت؟

150
00:12:07,101 --> 00:12:08,102
بله.

151
00:12:08,102 --> 00:12:11,105
شرکت یلیم اون ساختمان رو قانونی خریده.

152
00:12:11,105 --> 00:12:16,485
و اخیرا سطح ایمنی ساختمون از
سطح ب به د کاهش پیدا کرده.

153
00:12:16,485 --> 00:12:19,989
در نتیجه اداره ما توی دادگاه بازنده میشه.

154
00:12:20,239 --> 00:12:23,117
مشکل مستاجر ها که از خرابی های جدید
شکایت دارن.

155
00:12:23,117 --> 00:12:28,247
با تعیین کردن مدت زمان تعیین سلامت
میشه حلش کرد.

156
00:12:28,247 --> 00:12:32,835
ما چرا باید شکایت کنیم
در حالی که در دادگاه میبازیم؟

157
00:12:33,127 --> 00:12:34,628
فهمیدم.

158
00:12:34,628 --> 00:12:37,882
نشون میده ما همه کار  رو در
حیطه قانون انجام دادیم.

159
00:12:37,882 --> 00:12:42,136
یه راه حل  مدل سیاستمدارهای واقعی
ما مسئولیتی به عهده نمیگیریم!.

160
00:12:43,095 --> 00:12:44,722
نظرت چیه؟

161
00:12:44,722 --> 00:12:46,390
به نظر نقشه خوبی میاد.

162
00:12:46,766 --> 00:12:51,145
شاگرد اول کلاسشون تو یونگچون بوده.

163
00:12:51,145 --> 00:12:53,981
امیدوارم به سطح 7 نرسه
که بره تو شهرداری کار کنه.

164
00:12:54,398 --> 00:12:57,985
از جایی که الان هستم راضی ام.

165
00:12:58,402 --> 00:13:00,112
نمره ات 950 شد؟

166
00:13:00,404 --> 00:13:01,489
دمت گرم!

167
00:13:01,781 --> 00:13:05,284
مدرکم تا کی اعتبار داره؟

168
00:13:06,160 --> 00:13:09,497
مدرک انگلیسی دو سال اعتبار داره
هنوز میتونی ازش استفاده کنی..

169
00:13:10,039 --> 00:13:11,165
برای چی میخوای؟

170
00:13:13,042 --> 00:13:14,627
آزمون اداره امور شهروندان.

171
00:13:14,627 --> 00:13:17,630
امتحان سطح 7؟

172
00:13:20,174 --> 00:13:23,135
من هیچ وقت راه رو بند نیاوردم!

173
00:13:23,135 --> 00:13:27,389
تا همین الان یه تابلوی بزرگ
گذاشته بودی وسط راه!

174
00:13:27,389 --> 00:13:30,309
من؟ کی؟

175
00:13:30,643 --> 00:13:33,187
مدرک داری؟

176
00:13:34,188 --> 00:13:36,065
اینم مدرک!

177
00:13:37,024 --> 00:13:40,694
تو قانون تبلیغات فضای مشترک رو نقض کردی!

178
00:13:40,694 --> 00:13:44,198
اوه، قانون مهمی رو زیر پا گذاشتم!

179
00:13:44,198 --> 00:13:45,783
حقمه بمیرم!

180
00:13:45,783 --> 00:13:46,951
چی؟

181
00:13:47,451 --> 00:13:50,204
کی میخوای دست برداری؟

182
00:13:50,204 --> 00:13:54,458
ما همه تو این بازار سخت کار می کنیم
که زندگی بچرخونیم.

183
00:13:54,458 --> 00:14:00,840
تو اخبار ندیدی که خیلی از بچه ها
بخاطر این تابلوها زخمی میشن؟

184
00:14:00,840 --> 00:14:03,801
وظیفه شهروندیمونه که از قانون پیروی کنیم.

185
00:14:03,801 --> 00:14:05,219
ای بابا!

186
00:14:05,219 --> 00:14:08,722
جوونای امروزی عقلشون رو از دست دادن!

187
00:14:08,722 --> 00:14:11,225
چی گفتی؟

188
00:14:11,225 --> 00:14:12,810
خودت چی؟

189
00:14:12,810 --> 00:14:15,104
می دونی این اطراف چی صدات می کنن؟

190
00:14:15,104 --> 00:14:16,814
چی؟ بگو!

191
00:14:16,814 --> 00:14:19,316
...بگو دیگه
صدات می کنن...

192
00:14:19,316 --> 00:14:22,236
لعنتی! ارزشش رو نداره!

193
00:14:22,236 --> 00:14:24,238
مراقب حرف زدنت باش!

194
00:14:28,742 --> 00:14:30,703
نودل باید بپزه!

195
00:14:45,259 --> 00:14:46,260
من خونه ام!

196
00:14:46,635 --> 00:14:49,638
خوبه! بیا غذا بخوریم!

197
00:14:51,515 --> 00:14:53,517
چقدر دوپلین درست کردی!

198
00:14:53,517 --> 00:14:57,021
سوپ دوپلینه؟

199
00:14:58,272 --> 00:15:02,359
یادت رفت دوپلین ها رو بذاری تو یخچال!

200
00:15:02,359 --> 00:15:05,029
باید بخوریم
دستات رو بشور..

201
00:15:05,279 --> 00:15:07,531
گشنم نیست.

202
00:15:10,534 --> 00:15:13,287
جواب امتحانت رو گرفتی؟

203
00:15:13,287 --> 00:15:15,539
آره.

204
00:15:16,290 --> 00:15:17,541
چرا نشونم ندادی؟

205
00:15:18,667 --> 00:15:21,045
نشونت بدم چی عوض میشه؟

206
00:15:22,171 --> 00:15:25,633
حالا بعد غذا بذارش رو میزم ببینمش.

207
00:15:26,050 --> 00:15:28,385
اومدیم اینجا که مدرسه تو بهتر باشه.

208
00:15:28,385 --> 00:15:31,889
پس باید می رفتم یه محله ی بهتر.

209
00:15:32,681 --> 00:15:34,391
ما بخاطر کار تو اومدیم اینجا.

210
00:15:42,441 --> 00:15:44,818
شرکت توسعه دهنده رو فرستادین دادگاه؟

211
00:15:45,945 --> 00:15:47,321
بله، دستور اداریه.

212
00:15:47,321 --> 00:15:51,325
برای تنوع هم که شده
اداره داره کار های خوبی می کنه.

213
00:15:51,575 --> 00:15:55,704
شرکت توسعه دهنده هر کاری میکنه
که برنده بشه.

214
00:15:55,704 --> 00:15:59,333
ولی من از آسیب هایی که به
ساختمون زدن مدرک دارم.

215
00:15:59,333 --> 00:16:04,964
تازه چند تا مستاجر رو هم بدون
اینکه پولشون رو پس بدن بیرون کردن!

216
00:16:04,964 --> 00:16:09,718
من از همه چیز عکس گرفتم
امیدوارم بدرد بخوره..

217
00:16:10,344 --> 00:16:14,723
سرنوشت اون بازارچه و کاسب هاش در خطره.

218
00:16:16,475 --> 00:16:19,687
ما از مدارک و شواهد شما استفاده می کنیم.

219
00:16:20,854 --> 00:16:22,106
ممنون.

220
00:16:36,370 --> 00:16:37,371
خانم سون

221
00:16:37,621 --> 00:16:38,580
بله؟

222
00:16:38,580 --> 00:16:41,000
مدارک بلا استفاده رو کجا میذاریم؟

223
00:16:41,000 --> 00:16:42,376
بلا استفاده؟

224
00:16:58,475 --> 00:17:00,436
هوا اونجا چطوره؟

225
00:17:00,978 --> 00:17:03,105
اینجا که عالیه!

226
00:17:03,981 --> 00:17:05,524
خب...

227
00:17:05,691 --> 00:17:07,943
می خواستم ازت بپرسم...

228
00:17:08,444 --> 00:17:11,655
فکر کنم بخوام فقط چند روز برم.

229
00:17:13,866 --> 00:17:15,576
این خبر خوبیه.

230
00:17:16,827 --> 00:17:21,081
باشه برنامم رو چک میکنم بهت خبر میدم.

231
00:17:21,290 --> 00:17:22,166
خوبه.

232
00:17:22,374 --> 00:17:23,500
خداحافظ.

233
00:17:24,877 --> 00:17:26,128
ببخشید.

234
00:17:26,462 --> 00:17:30,632
انگلیسیت خیلی خوبه
حسودیم شد..

235
00:17:30,632 --> 00:17:32,760
هر روز درس میخونم.

236
00:17:35,345 --> 00:17:37,765
کار چطور پیش میره؟

237
00:17:37,765 --> 00:17:40,392
کند
خیاط خونه ام کوچیکه..

238
00:17:40,976 --> 00:17:45,898
الانم که دوساعت طول میکشه یه سوزن نخ کنم.

239
00:17:45,898 --> 00:17:50,611
بیا قبل از اینکه پیرتر بشیم
یه سفر بریم خارج از کشور.

240
00:17:50,611 --> 00:17:52,488
مثلا آمریکا.

241
00:17:52,529 --> 00:17:53,781
از زندگیت لذت ببر!

242
00:17:54,156 --> 00:17:57,493
سفر؟ منو گول نزن!

243
00:17:57,493 --> 00:18:01,038
چقدر تیزی تو!

244
00:18:01,663 --> 00:18:05,042
خب کار چطوره؟

245
00:18:06,668 --> 00:18:09,922
چرا هی می پرسی؟
گفتم که کند.

246
00:18:24,561 --> 00:18:26,522
چت شده امروز؟

247
00:18:26,522 --> 00:18:27,523
بیا.

248
00:18:28,190 --> 00:18:32,694
امروز چم شده؟

249
00:18:33,529 --> 00:18:34,530
الو؟

250
00:18:34,905 --> 00:18:39,701
گوم جو شی
من تو کافی شاپ ته خیابونم.

251
00:18:40,035 --> 00:18:43,539
باشه، خداحافظ.

252
00:18:45,791 --> 00:18:46,917
اوک بون

253
00:18:46,917 --> 00:18:51,547
نمیشه زود به زود همدیگه رو ببینیم؟

254
00:18:51,547 --> 00:18:53,549
بس کن!

255
00:18:53,841 --> 00:18:57,427
گوم جو هم می خواد ببیندت.

256
00:18:57,427 --> 00:18:58,470
جونگ شیم

257
00:18:58,929 --> 00:19:04,101
همین که در حد یه قهوه خوردن
همدیگه رو ببینیم من راضی ام.

258
00:19:04,101 --> 00:19:05,727
بس کن، باشه؟

259
00:19:07,563 --> 00:19:08,564
باشه.

260
00:19:24,580 --> 00:19:26,081
جلسه ات خوب بود؟

261
00:19:44,600 --> 00:19:49,104
بعد از 12 ساعت پرواز رسیدیم به لس آنجلس.

262
00:19:49,354 --> 00:19:51,773
پس اونجا لس آنجلسه؟

263
00:19:57,613 --> 00:19:58,906
چه خبر؟

264
00:19:58,906 --> 00:20:00,532
چی می خوای؟

265
00:20:00,532 --> 00:20:01,658
چه خبر؟

266
00:20:02,284 --> 00:20:03,911
چی می خوای؟

267
00:20:05,621 --> 00:20:06,997
اوک بون

268
00:20:08,123 --> 00:20:09,625
آخ!

269
00:20:09,625 --> 00:20:11,251
چیکار میکنی؟

270
00:20:11,251 --> 00:20:12,544
منظورت چیه؟

271
00:20:13,629 --> 00:20:17,299
یهو ظاهر نشو و به من دست نزن!

272
00:20:17,299 --> 00:20:21,178
تو که فهمیدی دارم میام
خودت گفتی یه چیزی میخوای..

273
00:20:21,178 --> 00:20:22,679
خودم شنیدم.

274
00:20:23,430 --> 00:20:27,184
گفتم چه خبر؟

275
00:20:27,643 --> 00:20:29,645
یکم انگلیسی یاد بگیر.

276
00:20:29,645 --> 00:20:30,938
چه مسخره!

277
00:20:30,938 --> 00:20:33,649
که چی؟
من یه مغازه کوچیک اداره می کنم!

278
00:20:34,650 --> 00:20:36,777
کتم کجاست؟

279
00:20:39,446 --> 00:20:41,657
خوب درستش کردم نه؟

280
00:20:43,659 --> 00:20:45,035
بد نیست.

281
00:20:45,035 --> 00:20:46,662
خوشت نمیاد؟

282
00:20:46,662 --> 00:20:50,666
.خب پاره اش می کنم
معلومه که خوشم میاد.

283
00:20:50,666 --> 00:20:54,211
'wassup' خیلی باحاله مثل!!

284
00:20:54,920 --> 00:20:56,171
خیلی ممنون.

285
00:20:56,171 --> 00:20:58,215
خواهش می کنم.

286
00:21:01,593 --> 00:21:03,220
خداحافظ.

287
00:21:08,976 --> 00:21:11,478
نا جونگ نام

288
00:21:25,075 --> 00:21:26,368
<i>الو؟</i>

289
00:21:28,996 --> 00:21:30,205
<i>شما؟</i>

290
00:21:32,165 --> 00:21:33,292
<i>کسی اونجاست؟</i>

291
00:21:35,002 --> 00:21:35,836
<i>الو؟</i>

292
00:21:44,845 --> 00:21:47,264
یعنی گرونه.

293
00:21:47,723 --> 00:21:51,643
مثلا شما میرید توی یه لباس فروشی
و از یه لباسی خوشتون میاد.

294
00:21:51,643 --> 00:21:54,771
به انگلیسی چی باید بگیم؟

295
00:21:58,525 --> 00:22:00,277
وای خدا! خیلی خوبه!

296
00:22:10,746 --> 00:22:11,705
خب.

297
00:22:11,705 --> 00:22:12,789
میتونم بپوشمش؟

298
00:22:12,789 --> 00:22:14,249
نظرتون راجع به این اصطلاح چیه؟

299
00:22:15,167 --> 00:22:16,793
یعنی میتونم بپوشمش؟

300
00:22:17,419 --> 00:22:18,545
تکرار کنید.

301
00:22:21,381 --> 00:22:22,424
خوبه!

302
00:22:22,424 --> 00:22:27,179
حالا اگه لباسی که خوشتون اومده
خیلی ارزون باشه چی؟

303
00:22:27,179 --> 00:22:28,430
اونوقت چی میگیم؟

304
00:22:32,684 --> 00:22:36,813
انقدر ارزونه انگار دزدیه!

305
00:22:36,813 --> 00:22:38,148
خانم کیم

306
00:22:38,774 --> 00:22:41,151
میشه آرومتر حرف بزنی؟

307
00:22:41,693 --> 00:22:43,779
آرومتر.

308
00:22:43,779 --> 00:22:44,780
آروم... بله.

309
00:22:44,780 --> 00:22:46,698
یکبار دیگه بگید.

310
00:22:47,282 --> 00:22:48,075
چی رو؟

311
00:22:48,075 --> 00:22:50,827
وقتی خیلی ارزونه چی بگیم.

312
00:22:52,954 --> 00:22:54,706
خیلی ارزون؟

313
00:22:54,706 --> 00:22:57,542
انگار دزدیه؟

314
00:23:00,295 --> 00:23:05,467
تو کتابخونه مرکزی رایگان انگلیسی درس میدن.

315
00:23:05,592 --> 00:23:06,802
کلاس ها هم برای مسن تر هاست.

316
00:23:06,802 --> 00:23:13,475
اونجا رفتم ولی بدرد نخورد
برای همین کلی پول دادم اینجا بیام کلاس..

317
00:23:14,434 --> 00:23:15,352
خانم.

318
00:23:15,352 --> 00:23:16,937
این دفعه نمی تونم کاری کنم.

319
00:23:16,937 --> 00:23:20,315
اینجوری به ضرر بقیه ست
شرمنده..

320
00:23:26,238 --> 00:23:27,322
<i>سلام<i></i></i>

321
00:23:28,365 --> 00:23:30,700
<i>چرا امروز کلاس نیومدی؟<i></i></i>

322
00:23:30,742 --> 00:23:32,536
<i>ببخشید بهت خبر ندادم<i></i></i>

323
00:23:32,828 --> 00:23:35,747
<i>دیگه کلاس مکالمه نمیام<i>.</i></i>

324
00:23:36,331 --> 00:23:37,833
<i>میخوام خودم بخونم<i></i></i>

325
00:23:37,874 --> 00:23:38,834
<i>دیگه نمیای؟<i></i></i>

326
00:23:39,543 --> 00:23:41,294
خب، دوره پیشرفته رو گذروندی.

327
00:23:42,129 --> 00:23:45,006
دوره مترجمی همزمان چی؟

328
00:23:45,048 --> 00:23:47,008
نه، همین جا گذروندم.

329
00:23:47,092 --> 00:23:49,052
چون کاری دارم که باید انجام بدم.

330
00:23:49,803 --> 00:23:53,557
بیا یه وقت هایی با هم بریم بیرون.

331
00:23:53,557 --> 00:23:54,808
نزدیک کارم جاهای خوبی
برای غذاخوردن می شناسم.

332
00:23:54,933 --> 00:23:58,395
میدونی! کارمندهای دولت بهترین
رستوران ها رو می شناسند.

333
00:23:58,437 --> 00:23:59,729
به نظرم خوبه.

334
00:23:59,813 --> 00:24:00,814
باشه.

335
00:24:01,231 --> 00:24:04,067
.می بینمت
باشه در تماس باش.

336
00:24:12,909 --> 00:24:14,035
صبر کن!

337
00:24:14,035 --> 00:24:15,412
چیه؟

338
00:24:15,412 --> 00:24:17,164
به من انگیسی درس میدی؟

339
00:24:17,164 --> 00:24:17,914
ببخشید؟

340
00:24:17,914 --> 00:24:22,878
دیدم چطور با اون آمریکاییه
انگلیسی صحبت میکردی.

341
00:24:22,878 --> 00:24:25,881
منم اومده بودم اینجا زبان یاد بگیرم.

342
00:24:25,881 --> 00:24:30,886
میدونم که تو آخرین ترم  رو هم گذروندی.

343
00:24:30,886 --> 00:24:33,430
برای درس دادن به من کافیه.

344
00:24:35,182 --> 00:24:38,393
..من دلم میخواد بهتون درس بدم ولی
چی؟

345
00:24:38,393 --> 00:24:43,398
باید به کوه شکایت هاتون
رسیدگی کنم..وقت ندارم.

346
00:24:43,398 --> 00:24:44,399
ببخشید.

347
00:24:53,533 --> 00:24:55,577
جنیفر

348
00:24:56,953 --> 00:24:57,954
خانم.

349
00:24:57,954 --> 00:25:00,457
نباید تو فرم های اداری مسخره بازی دربیارین.

350
00:25:00,457 --> 00:25:02,584
ولی من جنیفرم.

351
00:25:03,418 --> 00:25:08,423
معلمم تو مرکز زبان این اسم رو روم گذاشته.

352
00:25:10,467 --> 00:25:12,469
بهش فکر کردی؟

353
00:25:12,469 --> 00:25:13,595
به چی؟

354
00:25:13,595 --> 00:25:15,430
انگلیسی بهم یاد بدی

355
00:25:15,430 --> 00:25:19,434
شما به همون کلاستون
تو مرکز زبان ادامه بدید.

356
00:25:21,645 --> 00:25:30,820
♫♫

357
00:25:32,489 --> 00:25:33,448
الو؟

358
00:25:33,448 --> 00:25:36,826
جنیفرم
بیداری؟

359
00:25:37,619 --> 00:25:39,579
کی؟جنیفر؟

360
00:25:39,579 --> 00:25:41,623
بله!جنیفر!

361
00:25:42,374 --> 00:25:43,458
ننه غر...

362
00:25:43,458 --> 00:25:46,378
یعنی مامان بزرگ اوک بون؟

363
00:25:47,462 --> 00:25:49,464
ساعت چنده؟

364
00:25:50,006 --> 00:25:53,468
شماره من رو از کجا آوردین؟

365
00:25:53,468 --> 00:25:56,596
تو لیست شماره ی کارمند های اداره بود.

366
00:25:56,596 --> 00:26:02,269
اون لیست برای بقیه کارمند هاست
شما نباید به من زنگ بزنید.

367
00:26:03,979 --> 00:26:05,146
حالا چرا زنگ زدین؟

368
00:26:05,146 --> 00:26:08,483
چی میخوای بشه؟
بهم انگلیسی یاد بده دیگه.

369
00:26:11,486 --> 00:26:14,030
.شرمنده، قطع میکنم
ولی..

370
00:26:16,491 --> 00:26:17,659
لعنت بهت!

371
00:26:24,916 --> 00:26:26,293
چیکار داره میکنه؟

372
00:26:28,503 --> 00:26:30,297
دعا می کنم.

373
00:26:33,174 --> 00:26:34,676
چرا اومده اینجا؟

374
00:26:47,022 --> 00:26:50,150
رسما اینجا زندگی میکنه.

375
00:26:50,525 --> 00:26:52,068
نمی تونم تحمل کنم دیگه.

376
00:26:53,695 --> 00:26:56,031
ترجیح میدم شکایت کنه.

377
00:26:58,575 --> 00:27:01,411
هوا امروز چطوره؟

378
00:27:03,163 --> 00:27:06,708
خانم، شما دارید در کار ما
خلل ایجاد می کنید.

379
00:27:06,708 --> 00:27:08,543
من که بهت گفتم مشکلم رو.

380
00:27:08,543 --> 00:27:11,046
و منم گفتم که نمیتونم.

381
00:27:11,671 --> 00:27:13,465
ادبت کجا رفته؟

382
00:27:13,465 --> 00:27:18,595
اگه یه بزرگتر داره یه خواهشی میکنه
حداقل تظاهر کن که بهش فکر میکنی.

383
00:27:18,595 --> 00:27:21,306
اینجوری تعقیب کردن من  مودبانه ست؟ا

384
00:27:23,558 --> 00:27:25,560
واقعا نمیتونی یاد بدی؟

385
00:27:25,560 --> 00:27:27,479
نه نمیتونم خانم.

386
00:27:28,855 --> 00:27:30,065
باشه.

387
00:27:31,066 --> 00:27:32,567
بوی دردسر میاد.

388
00:27:32,567 --> 00:27:34,569
پس دیگه چاره ای ندارم.

389
00:27:37,238 --> 00:27:38,198
نه!

390
00:27:38,198 --> 00:27:40,575
.من میرم دیگه
مراقب خودتون باشید خانم.

391
00:27:42,077 --> 00:27:43,745
کجا میرید؟

392
00:27:45,330 --> 00:27:50,001
میخوام قبل رفتن یه سری
شکایت جدید بدم بهتون.

393
00:27:50,001 --> 00:27:52,128
این همه شکایت؟

394
00:27:52,128 --> 00:27:53,213
این رو ببین.

395
00:27:57,509 --> 00:27:59,636
لطفا؟
لطفا یادش بده.

396
00:28:01,596 --> 00:28:03,223
اول اینا رو بنویسید.

397
00:28:11,022 --> 00:28:14,234
من چندین سال خودم خوندم.

398
00:28:14,234 --> 00:28:16,361
الفبا رو بلدم.

399
00:28:18,655 --> 00:28:19,656
واقعا؟

400
00:28:20,281 --> 00:28:21,282
پس...

401
00:28:21,908 --> 00:28:22,909
این چیه؟

402
00:28:24,285 --> 00:28:26,913
فکر کردی نمیدونم؟
کتابه دیگه.

403
00:28:26,913 --> 00:28:28,623
چه کتابی؟

404
00:28:28,623 --> 00:28:29,624
لغت نامه.

405
00:28:31,376 --> 00:28:35,422
دیک.. دیکشنری؟

406
00:28:36,131 --> 00:28:38,550
بهش میگن دیکشنری درسته؟

407
00:28:39,175 --> 00:28:42,804
ولی این یه کتاب مرجع بزرگتریه.

408
00:28:43,638 --> 00:28:45,932
به انگلیسی چی میشه؟

409
00:28:48,643 --> 00:28:50,687
صد تا دیکشنری؟

410
00:28:52,939 --> 00:28:54,649
Encyclopaedia
دایره المعارف

411
00:28:56,818 --> 00:28:58,319
چی؟

412
00:29:02,782 --> 00:29:04,033
دایر...

413
00:29:08,163 --> 00:29:10,665
حالا لازمه همچین کلمه ای رو بدونم؟

414
00:29:10,665 --> 00:29:14,669
مگه این یه کلمه ی معمولی نیست؟

415
00:29:17,172 --> 00:29:20,467
آره هست.

416
00:29:20,467 --> 00:29:21,301
دیدی؟

417
00:29:21,301 --> 00:29:24,554
Encyclopaedia
یکی از کلمات ابتدایی انگلیسیه.

418
00:29:25,221 --> 00:29:26,222
درسته؟

419
00:29:29,184 --> 00:29:32,103
برای فردا یه لیست از کلمات رو حفظ کنید.

420
00:29:32,854 --> 00:29:35,857
اگه امتحان رو قبول شین بهتون درس میدم.

421
00:29:40,195 --> 00:29:43,448
بوم شناسی

422
00:29:44,073 --> 00:29:46,367
یعنی سن ته هاک
یعنی چی؟.

423
00:29:47,494 --> 00:29:49,078
اکولو‍‍‍‍ژی

424
00:29:49,829 --> 00:29:52,874
اکولوژی...

425
00:29:56,211 --> 00:29:59,506
این دیگه چیه؟

426
00:29:59,506 --> 00:30:03,009
<i>Ecology, latitude...<i>
بوم شناسی، عرض جغرافیایی</i></i>

427
00:30:06,221 --> 00:30:09,891
انسا...

428
00:30:09,891 --> 00:30:13,645
Anthropology
انسان شناسی

429
00:30:13,645 --> 00:30:17,732
Anthrop...

430
00:30:17,732 --> 00:30:21,277
دیکته نیست تو امتحان نه؟

431
00:30:21,903 --> 00:30:24,239
کره ای بنویسش.

432
00:30:24,739 --> 00:30:26,741
ممنون.

433
00:30:26,741 --> 00:30:31,913
Anthropology.

434
00:30:49,264 --> 00:30:50,682
هفتاد و پنج از صد گرفتین.

435
00:30:51,307 --> 00:30:52,642
آفرین.

436
00:30:53,142 --> 00:30:57,397
ولی قرار بالای 80 بود.

437
00:30:58,648 --> 00:31:01,192
کلمه ش چی بود؟

438
00:31:01,776 --> 00:31:02,819
بد شد ببخشید.

439
00:31:02,819 --> 00:31:06,573
بیهوده!

440
00:31:07,448 --> 00:31:09,325
کلمه اش رو میدونم.

441
00:31:09,325 --> 00:31:12,787
میشه اینم حساب کنی که نمره م 80 بشه؟

442
00:31:15,331 --> 00:31:17,584
قول قوله دیگه.

443
00:31:19,794 --> 00:31:20,795
خداحافظ.

444
00:31:41,691 --> 00:31:43,234
ببخشید
بله؟

445
00:31:43,234 --> 00:31:44,736
لطفا یکی آماده کنید می برم.

446
00:31:44,736 --> 00:31:45,987
یکی؟
بله

447
00:31:46,237 --> 00:31:48,698
یه سوپ میبرن!

448
00:31:52,493 --> 00:31:55,747
چرا برم؟ من میمونم!

449
00:31:55,997 --> 00:31:57,999
گوش کن.

450
00:31:59,834 --> 00:32:02,503
غیر قانونی اینجایید.

451
00:32:02,503 --> 00:32:05,882
شما اراذل و اوباشید.

452
00:32:05,882 --> 00:32:10,762
من اراذل و اوباش نیستم
ولی اگه بودم اینو می گفتم.!

453
00:32:11,846 --> 00:32:13,222
یه ماه وقت دارید.

454
00:32:13,848 --> 00:32:19,020
تا اون موقع جمع کنید برید.

455
00:32:19,854 --> 00:32:23,650
من بعد یه ماه هم باز میمونم!

456
00:32:23,650 --> 00:32:27,278
ما 20 ساله اینجاییم
نمیتونی بیرونمون کنی!!

457
00:32:27,278 --> 00:32:29,155
من اراذل و اوباش نیستم!

458
00:32:31,240 --> 00:32:32,867
این آخرین اخطاره!

459
00:32:33,534 --> 00:32:34,619
یک ماه!

460
00:32:36,663 --> 00:32:38,414
عوضی!

461
00:32:38,414 --> 00:32:41,292
هی وایسا!

462
00:32:41,292 --> 00:32:42,418
کچله!

463
00:32:42,543 --> 00:32:43,920
گیرت میارم!

464
00:32:44,796 --> 00:32:45,880
کچله!

465
00:32:47,674 --> 00:32:49,425
منو کچل صدا کردی؟

466
00:32:50,885 --> 00:32:53,805
هیچ کسی به من نمیگه کچل!

467
00:32:53,805 --> 00:32:55,807
من هیچ جا نمیرم!

468
00:32:55,807 --> 00:32:59,769
ته سیگارت رو بردار.

469
00:32:59,769 --> 00:33:00,770
هی! صبر کن!

470
00:33:00,770 --> 00:33:02,689
الان چی؟

471
00:33:02,689 --> 00:33:05,400
سرت رو برگردون و وایسا!

472
00:33:15,034 --> 00:33:20,415
تو اون احمقی نیستی تو روز های
بارونی میای رو دیوار ادرار می کنی؟

473
00:33:25,920 --> 00:33:33,928
من شب های بارونی همیشه میشنم خونه
آهنگ غمگین گوش میدم.

474
00:33:35,722 --> 00:33:38,474
نمی تونی منو گول بزنی!

475
00:33:39,851 --> 00:33:40,935
نگران نباش!

476
00:33:40,935 --> 00:33:44,480
امور شهروندان این ها رو کشونده دادگاه.

477
00:33:45,106 --> 00:33:47,358
من بهشون مدرک دادم که...

478
00:33:48,109 --> 00:33:50,194
چه بی ادب!

479
00:33:53,948 --> 00:33:55,283
پیتزا دومینو؟

480
00:33:56,284 --> 00:33:58,411
اگه الان سفارش بدم چقدر طول میکشه؟

481
00:34:00,163 --> 00:34:04,417
باشه پس سفارش میدم
آدرسم ساختمان هیو سونگ....

482
00:34:07,295 --> 00:34:09,922
ببخشید زنگ میزنم بهتون.

483
00:34:53,966 --> 00:34:58,471
خیاطی اوک

484
00:35:29,001 --> 00:35:30,461
آخ!

485
00:35:32,004 --> 00:35:33,381
تویی؟

486
00:35:37,385 --> 00:35:41,973
فکرشم نمیکردم شما دوتا برادر باشین.

487
00:35:42,890 --> 00:35:47,019
آقای پارک چطور برادرت دبیرستانیه؟

488
00:35:47,019 --> 00:35:50,022
چی بگم

489
00:35:50,398 --> 00:35:51,274
چرا تو...

490
00:35:51,274 --> 00:35:52,525
چیه؟ راست میگم دیگه.

491
00:35:52,525 --> 00:35:54,110
نه نیست.

492
00:36:00,783 --> 00:36:03,161
بفرمایید

493
00:36:04,662 --> 00:36:06,914
.دستتون درد نکنه
نوش جون.

494
00:36:14,672 --> 00:36:16,799
امتحان کنید، آقای پارک.

495
00:36:17,049 --> 00:36:18,676
باشه.

496
00:36:33,691 --> 00:36:35,193
ممنون!

497
00:36:48,831 --> 00:36:51,209
نمیشه یه شب کلاس نره؟

498
00:36:52,084 --> 00:36:54,420
چرا اینقدر زود فرستادیش؟

499
00:36:54,921 --> 00:36:57,965
اگه یه بار نره دیگه همش نمیره.

500
00:36:57,965 --> 00:37:00,092
خیلی سخت گیری!

501
00:37:01,219 --> 00:37:02,720
هرچی شما بگی!

502
00:37:09,685 --> 00:37:13,606
ولی چرا بهش غذا دادین؟

503
00:37:13,606 --> 00:37:17,485
پسر بیچاره یکبار داشت نودل خام می خورد.

504
00:37:18,110 --> 00:37:19,987
برای همین بهش گفتم بیاد یه چیزی بخوره!

505
00:37:19,987 --> 00:37:26,869
دیگه هروقت می دیدمش گفتم بیاد غذا بخوره.

506
00:37:28,120 --> 00:37:30,748
تنهایی غذا خوردن غمگینه.

507
00:37:34,752 --> 00:37:35,878
ممنون.

508
00:37:43,719 --> 00:37:46,847
دوشنبه،چهارشنبه و جمعه خوبه؟

509
00:37:47,139 --> 00:37:49,892
هرجا که شما راحتید.

510
00:37:53,479 --> 00:37:55,147
منظورت چیه؟

511
00:37:55,147 --> 00:37:58,609
ازتون پول نمیگیرم وگرنه درس بی درس.

512
00:37:58,609 --> 00:38:03,281
خب اینجوری من معذب میشم.

513
00:38:03,739 --> 00:38:04,782
به جاش...

514
00:38:05,783 --> 00:38:09,245
بعضی اوقات به برادرم شام بدین.

515
00:38:09,537 --> 00:38:14,166
پس یه غذاهایی بهش میدم
که بتونه کشتی گیر بشه!

516
00:38:19,046 --> 00:38:21,173
.اون وسط رو جمع کن
چشم.

517
00:38:24,802 --> 00:38:28,389
امروز چهارشنبه ست
بیا شروع کنیم..

518
00:38:30,308 --> 00:38:32,935
نیازی نیست از کلمات سخت استفاده کنید.

519
00:38:32,935 --> 00:38:35,813
با کلمات ساده هم می تونی ارتباط برقرار کنی.

520
00:38:35,938 --> 00:38:38,816
پس چرا مجبورم کردی
اون همه کلمه سخت رو حفظ کنم؟

521
00:38:41,944 --> 00:38:43,195
خب...

522
00:38:47,199 --> 00:38:48,200
پس...

523
00:38:48,534 --> 00:38:50,536
کلاسمون رو شروع کنیم؟

524
00:38:53,205 --> 00:38:55,541
بیاین شروع کنیم

525
00:38:56,208 --> 00:38:57,960
<i>خوبم ممنون
شما چطورید؟<i></i></i>

526
00:38:57,960 --> 00:38:59,670
خوبم.

527
00:39:01,088 --> 00:39:05,217
خب اگه یه نفر رو بعد مدت ها ببینید
بهش چی می گید؟

528
00:39:05,259 --> 00:39:07,261
اوضاعت چه طور بود؟

529
00:39:07,261 --> 00:39:09,638
اوضاعت چه طور بود؟

530
00:39:12,308 --> 00:39:14,310
اوضاعت...

531
00:39:14,810 --> 00:39:16,812
چه طور...

532
00:39:16,812 --> 00:39:18,356
مادر جان
هوم؟

533
00:39:18,356 --> 00:39:20,107
چیزی یادداشت نکنید.

534
00:39:20,107 --> 00:39:23,194
فقط با صحبت کردن می تونید
مهارت مکالمه اتون رو تقویت کنید.

535
00:39:23,819 --> 00:39:27,740
یادداشت نکن.

536
00:39:29,700 --> 00:39:31,118
یادداشت نکن.

537
00:39:39,418 --> 00:39:42,588
نوشیدنی تو خیابون غیر قانونیه.

538
00:39:44,090 --> 00:39:45,091
وایسا بینم!

539
00:39:46,217 --> 00:39:48,552
چرا اینو گزارش  ندادی؟

540
00:39:49,553 --> 00:39:50,346
آهااا...

541
00:39:50,346 --> 00:39:53,432
چرا باید گزارش خودتو بدی؟

542
00:39:53,432 --> 00:39:56,685
چقدر سختگیری تو.

543
00:39:59,814 --> 00:40:02,233
این آخرین نوشیدنیمون باشه
بعدش بریم دیگه..

544
00:40:03,234 --> 00:40:09,490
اگه ۳۳ سالته چرا تا حالا ازدواج نکردی؟

545
00:40:11,117 --> 00:40:12,243
شانسمو از دست دادم.

546
00:40:15,121 --> 00:40:19,250
تو شبیه مادربزرگ خدابیامرزمی.

547
00:40:19,250 --> 00:40:22,253
فکر کنم نوه هاتون همسن و سال من باشن.

548
00:40:22,253 --> 00:40:23,754
من نوه ندارم.

549
00:40:25,256 --> 00:40:28,092
من حتی بچه هم ندارم.

550
00:40:29,552 --> 00:40:31,554
اوک بون
بفرمااا!

551
00:40:31,595 --> 00:40:33,222
یکم از اینام بخورید.

552
00:40:33,222 --> 00:40:36,350
خودتو به زحمت ننداز.

553
00:40:38,102 --> 00:40:40,855
ما اینو بخوریم می ریم.

554
00:40:40,855 --> 00:40:43,232
نوشیدنی خوردن اینجا غیرقانونیه.

555
00:40:43,232 --> 00:40:45,151
چی؟
از کی تا حالا؟

556
00:40:46,026 --> 00:40:48,654
با من که هستی مشکلی نیست.

557
00:40:49,405 --> 00:40:51,282
.منم میخوام لطفا
حتما.

558
00:40:55,286 --> 00:40:59,290
شما تو بوسان بزرگ شدی؟
هوم.

559
00:41:00,040 --> 00:41:04,003
پس می دونید از کجا میشه ماهی
گیر آورد؟

560
00:41:04,003 --> 00:41:10,009
ماهی؟ بوسان شهر ساحلیه
هر جا برید ماهی پیدا می کنید..

561
00:41:10,301 --> 00:41:12,761
نه این طور نیست.

562
00:41:13,429 --> 00:41:16,515
ماهی اونجا نیست.

563
00:41:17,308 --> 00:41:19,143
پس کجاست؟

564
00:41:20,895 --> 00:41:22,563
توی یک دست...

565
00:41:25,399 --> 00:41:27,318
توی یک دست...

566
00:41:28,903 --> 00:41:33,574
توی یک دست؟
منظورت کارت بازیه؟
(بخشی از ترانه ایه که داره پخش میشه)

567
00:41:36,327 --> 00:41:37,411
ماهی؟

568
00:41:40,915 --> 00:41:42,708
ای بابا..من برم بهتره.

569
00:41:42,750 --> 00:41:48,756
♪  ♪

570
00:41:51,217 --> 00:41:54,345
کوچه خاطرات رو می شناسی؟

571
00:41:54,845 --> 00:41:58,224
کوچه خاطرات؟!

572
00:41:58,682 --> 00:41:59,600
آره

573
00:41:59,600 --> 00:42:03,479
تو سرمون نیست؟

574
00:42:04,313 --> 00:42:05,606
نه.

575
00:42:07,107 --> 00:42:08,359
پس کجاست؟

576
00:42:09,109 --> 00:42:10,361
تو زادگاهم.

577
00:42:11,445 --> 00:42:12,530
حالت چه طوره؟

578
00:42:12,530 --> 00:42:14,907
خوبم مرسی
تو چطوری؟.

579
00:42:14,949 --> 00:42:16,408
خوبم.

580
00:42:16,450 --> 00:42:20,996
می خوام برم قهوه بگیرم.

581
00:42:21,789 --> 00:42:22,790
خیلی طولانیه.

582
00:42:24,875 --> 00:42:28,420
هر کس کره ای حرف بزنه
تو سری می خوره.

583
00:42:28,420 --> 00:42:29,880
فقط انگلیسی.

584
00:42:29,922 --> 00:42:31,924
که از الان شروع میشه.

585
00:42:37,054 --> 00:42:38,430
خدای من!

586
00:42:38,430 --> 00:42:39,390
اوپس!

587
00:42:39,431 --> 00:42:41,433
ببین کی داره می بره.

588
00:42:45,980 --> 00:42:47,189
ای وای.

589
00:42:47,231 --> 00:42:49,233
اوه شانستو از دست دادی.

590
00:42:53,153 --> 00:42:55,114
حتی لازم نیست نگاه کنم.

591
00:42:55,155 --> 00:42:57,116
هیچی.

592
00:42:59,952 --> 00:43:02,705
این دفعه رو شانس آوردی.

593
00:43:08,252 --> 00:43:10,254
خوش به حال من.

594
00:43:15,509 --> 00:43:18,095
دیدی چیکار کردم؟
یه تیر و دو نشون زدم.

595
00:43:18,304 --> 00:43:19,346
لعنتی!

596
00:43:19,847 --> 00:43:20,848
لعنتی؟

597
00:43:20,889 --> 00:43:22,433
سرتو بیار.

598
00:43:22,474 --> 00:43:23,475
چرا؟

599
00:43:23,475 --> 00:43:25,936
کره ای حرف زدی
کره ایه Uraji..

600
00:43:31,650 --> 00:43:35,112
من می خوام برم از کافه قهوه بگیرم.

601
00:43:35,154 --> 00:43:37,114
تو هم می خوای بخوری؟

602
00:43:37,156 --> 00:43:39,158
من قهوه سرد می خوام.

603
00:43:41,493 --> 00:43:43,370
آیس کافی میخوای؟

604
00:43:43,412 --> 00:43:45,414
بفرمایید.

605
00:43:45,998 --> 00:43:47,583
خیلی ممنون.

606
00:43:47,833 --> 00:43:48,959
خواهش می کنم.

607
00:43:53,255 --> 00:43:56,216
ایول
این دفعه دیگه بت آوانس نمی دم..

608
00:44:06,518 --> 00:44:07,770
عقلتو از دست دادی؟

609
00:44:07,811 --> 00:44:10,689
میخواستی منو عصبانی کنی. نه؟

610
00:44:11,106 --> 00:44:12,066
چی؟

611
00:44:12,483 --> 00:44:15,152
چی؟
آرومتر.

612
00:44:15,444 --> 00:44:17,780
از قصد این کارو کردی. درسته؟

613
00:44:17,863 --> 00:44:21,367
متوجه نمی شم.

614
00:44:21,408 --> 00:44:24,912
تو از قصد زدیم که عصبانیم کنی.

615
00:44:24,912 --> 00:44:26,872
کره ای حرف زدی.

616
00:44:27,206 --> 00:44:28,332
باید تو سری بخوری.

617
00:44:28,332 --> 00:44:29,416
نه نه نه
اصلا نمی شه.

618
00:44:29,500 --> 00:44:30,626
بیا اینجا ببینم.

619
00:44:34,922 --> 00:44:39,218
♪ وقتی بقیه پولتو نمی خوای ♪

620
00:44:40,010 --> 00:44:42,429
♪ وقتی سردرد داری ♪

621
00:44:42,429 --> 00:44:44,431
♪ !من سر درد دارم ♪

622
00:44:46,767 --> 00:44:49,269
♪ وقتی ناراحتی ♪

623
00:44:49,311 --> 00:44:51,313
ناراحتم.

624
00:44:54,066 --> 00:44:55,567
آقای پارک

625
00:44:55,567 --> 00:44:56,819
ممنونم.

626
00:44:57,820 --> 00:44:59,697
♪ ....وقتی بعد مدتها یکی رو می بینی ♪

627
00:44:59,697 --> 00:45:01,699
اوضاعت چه طوره؟

628
00:45:03,325 --> 00:45:05,494
وقتی سرت شلوغه...

629
00:45:05,536 --> 00:45:07,538
بعدا بهت زنگ می زنم.

630
00:45:08,539 --> 00:45:10,165
وقتی می خوای خداحافظی  کنی...

631
00:45:10,207 --> 00:45:12,209
بعدا می بینمت.

632
00:45:23,971 --> 00:45:26,557
فقط پشت میز زبان خواندن
فایده ای نداره.

633
00:45:26,557 --> 00:45:29,601
باید با انگلیسی زبان ها
صحبت کنی.

634
00:45:29,601 --> 00:45:31,603
واقعا؟!

635
00:45:32,604 --> 00:45:35,107
برو با اونا انگلیسی صحبت کن.

636
00:45:35,107 --> 00:45:36,692
واقعا؟!

637
00:45:36,692 --> 00:45:39,403
حداقل ۵ دقیقه باهاشون
انگلیسی صحبت کن.

638
00:45:41,029 --> 00:45:42,322
۵دقیقه؟!

639
00:45:49,413 --> 00:45:51,415
اسم من اوک بون نا هست.

640
00:45:51,415 --> 00:45:53,167
بونا
سلام.

641
00:45:53,167 --> 00:45:55,085
زادگاه من...

642
00:45:57,421 --> 00:45:59,423
من تو بازارچه ی پوبوم زندگی می کنم.

643
00:45:59,465 --> 00:46:00,674
بازارچه ی پوبوم.

644
00:46:00,674 --> 00:46:02,259
بازارچه ی پوبوم.

645
00:46:02,301 --> 00:46:04,303
شما تو همچین جایی چی کار می کنید؟

646
00:46:04,344 --> 00:46:05,888
اینجا چی کار می کنید؟

647
00:46:06,889 --> 00:46:09,391
کجا
شغلتون چیه؟...

648
00:46:10,058 --> 00:46:11,393
این خیلی نازه!

649
00:46:14,438 --> 00:46:16,148
خوبه
حالا برو اونجا..

650
00:46:16,273 --> 00:46:18,734
این دفعه باید ۱۰ دقیقه باهاشون صحبت کنی.

651
00:46:18,776 --> 00:46:19,651
باشه.

652
00:46:23,113 --> 00:46:24,615
چه خبر؟

653
00:46:24,656 --> 00:46:25,991
اونجا رو می بینید؟

654
00:46:26,033 --> 00:46:27,451
پسر خوشتیپیه.

655
00:46:27,868 --> 00:46:30,662
کت من
یه نوشیدنی دیگه..

656
00:46:31,497 --> 00:46:32,915
آرهههه

657
00:46:36,210 --> 00:46:37,628
انگلیسی اون قدرها هم سخت نیست.

658
00:46:37,628 --> 00:46:41,131
صحبت کردن رو در رو با انگلیسی زبان ها
خیلی ایده خوبیه.

659
00:46:41,131 --> 00:46:44,051
و وقتی تو کنارمی،
اصلا احساس اضطراب نمی کنم.

660
00:46:44,051 --> 00:46:46,720
خیلی راحت و بدون اضطراب می تونم صحبت کنم.

661
00:46:48,222 --> 00:46:49,807
وقتی برادرم کوچکتر بود...

662
00:46:50,599 --> 00:46:53,352
من تو یه شهر دیگه مدرسه می رفتم.

663
00:46:54,353 --> 00:46:58,482
وقتی وارد دوره نوجوونی شد
باهم زندگی کردیم.

664
00:47:00,359 --> 00:47:04,905
وقتی مدرسه ام تموم شد و
برای ادامه تحصیل رفتم خارج...

665
00:47:09,284 --> 00:47:11,829
وقتی خارج داشتم درس می خواندم
مادرم فوت شد.

666
00:47:20,128 --> 00:47:22,130
سریع برگشتم که توی مراسم خاکسپاری شرکت کنم.

667
00:47:22,714 --> 00:47:23,340
ها؟

668
00:47:23,382 --> 00:47:25,384
وقتی دوباره برگشتم...

669
00:47:25,759 --> 00:47:28,345
اصلا نمی دونستم اینجا چه خبره!

670
00:47:30,180 --> 00:47:32,182
پدرم نمی خواست منو نگران کنه.

671
00:47:32,599 --> 00:47:34,101
به همین خاطر بهم چیزی نگفت.

672
00:47:35,185 --> 00:47:35,978
ولی بعدا...

673
00:47:37,062 --> 00:47:38,355
وقتی فوت کرد...

674
00:47:40,482 --> 00:47:41,483
حقیقت رو فهمیدم.

675
00:47:43,861 --> 00:47:45,028
راستش...

676
00:47:45,946 --> 00:47:47,948
من همیشه می خواستم که معمار بشم.

677
00:47:48,866 --> 00:47:51,368
آرزو داشتم ساختمون های
فوق العاده ای طراحی کنم.

678
00:47:52,452 --> 00:47:53,370
ولی حالا...

679
00:47:54,621 --> 00:47:55,747
می بینی که.

680
00:47:57,457 --> 00:47:59,293
من فقط یه کارمند شهرداریم...

681
00:48:00,127 --> 00:48:02,796
که به شکایات مربوط به ساختمان ها
رسیدگی می کنه.

682
00:48:09,136 --> 00:48:12,139
داستان خیلی غم انگیزیه.

683
00:48:13,265 --> 00:48:16,226
همه چیزایی که گفتم رو فهمیدی؟

684
00:48:17,519 --> 00:48:18,520
خب...

685
00:48:20,522 --> 00:48:23,150
از لحن صدات متوجه شدم.

686
00:48:29,239 --> 00:48:31,366
عید شکرگزاری مبارک.

687
00:48:33,160 --> 00:48:35,162
کدوم احمقی همچین ایده ای داده؟

688
00:48:35,495 --> 00:48:36,747
من!

689
00:48:37,164 --> 00:48:40,667
.مدیر هم کلی تشویقم کرد
آهااا...

690
00:48:40,667 --> 00:48:42,920
عید شکرگزاری مبارک.

691
00:48:42,920 --> 00:48:44,630
هورااا...

692
00:48:48,634 --> 00:48:51,178
تعطیلات جایی می خوای بری؟

693
00:48:52,179 --> 00:48:54,389
نه خونه می گیرم می خوابم.

694
00:48:54,389 --> 00:48:55,390
آها.

695
00:48:55,807 --> 00:49:00,312
وقتی تو سن و سال ما مجرد باشی
مهمونی های خانوادگی خیلی بهت خوش نمی گذره.

696
00:49:00,312 --> 00:49:04,191
برام چند تا قرار دست و پا کردن.

697
00:49:07,819 --> 00:49:09,321
به نظرت برم؟

698
00:49:11,198 --> 00:49:13,200
چرا داری نظر منو می پرسی؟

699
00:49:16,828 --> 00:49:17,955
پشیمون می شی.

700
00:49:17,955 --> 00:49:20,457
مبارکههه!

701
00:49:20,457 --> 00:49:23,210
عید شکرگزاری مبارک.

702
00:49:38,433 --> 00:49:39,726
بیا تو.

703
00:49:39,768 --> 00:49:40,852
حالت چطوره؟

704
00:49:45,649 --> 00:49:47,651
خوبم ممنون
شما چطورید؟

705
00:49:53,323 --> 00:49:54,241
نکن بچه!

706
00:49:54,241 --> 00:49:55,242
ولش کن.

707
00:49:55,242 --> 00:49:59,746
اصلا حالش به اینه که
از رو آتیش برداری بخوری.

708
00:49:59,746 --> 00:50:01,623
داغه ها
خوبه خوبه

709
00:50:15,637 --> 00:50:17,639
ولی من ماهی دوست ندارم.

710
00:50:17,639 --> 00:50:19,766
بخور ببینم.

711
00:50:26,231 --> 00:50:27,232
هووومم.

712
00:50:28,608 --> 00:50:30,277
چه مزه ای داره!

713
00:50:30,902 --> 00:50:32,154
خوشمزه است.

714
00:50:32,988 --> 00:50:34,531
مامان بزرگ، یکی دیگه لطفا.

715
00:50:36,283 --> 00:50:38,535
بالاخره مثل آدم بزرگ ها غذا می خوری.

716
00:50:47,544 --> 00:50:49,171
مامان بزرگ؟

717
00:50:51,048 --> 00:50:52,299
خودت بخور گنده بک.

718
00:50:55,385 --> 00:50:59,264
ماه چه قدر بزرگه!

719
00:50:59,264 --> 00:51:01,058
ماه کامله.

720
00:51:01,058 --> 00:51:03,435
بیاین خدایی واسه ماه آرزو نکنیم.

721
00:51:11,318 --> 00:51:16,156
مامان بزرگ چرا داری
انگلیسی یاد می گیری؟

722
00:51:22,454 --> 00:51:24,331
یه برادر کوچکتر دارم.

723
00:51:26,416 --> 00:51:28,585
وقتی بچه بودیم از هم جدا شدیم.

724
00:51:28,585 --> 00:51:30,837
الان آمریکا زندگی می کنه.

725
00:51:33,924 --> 00:51:36,802
کره ای بلد نیست حرف بزنه.

726
00:51:40,347 --> 00:51:43,183
یکی به فرزند خوندگی قبولش کرد؟

727
00:51:44,476 --> 00:51:47,687
دلم می خواد بهش تلفن بزنم ولی
نمی تونیم به یک زبون صحبت کنیم.

728
00:51:49,356 --> 00:51:54,111
دلم می خواد بدونم حالش چطوره.

729
00:51:54,569 --> 00:51:56,613
مریضه یا نه...

730
00:51:56,988 --> 00:51:58,740
بچه هاش چطور...

731
00:51:59,366 --> 00:52:01,868
خیلی کنجکاوم.

732
00:52:04,955 --> 00:52:06,873
به همین خاطره که دارم انگلیسی
یاد می گیرم.

733
00:52:10,377 --> 00:52:12,879
باید برم دستشویی.

734
00:52:41,533 --> 00:52:44,536
نمی شه فقط بشینیم و نگاه کنیم.

735
00:52:46,663 --> 00:52:48,665
بیاید با ماه چندتا آرزو کنیم.

736
00:53:22,449 --> 00:53:24,451
من از کره باهاتون تماس می گیرم.

737
00:53:24,743 --> 00:53:27,370
شما برادر کوچکتر اوک نیستین؟

738
00:53:27,871 --> 00:53:30,290
.کره؟ یه لحظه صبر کنید
باشه.

739
00:53:35,545 --> 00:53:37,422
سلام. شما کی هستین؟

740
00:53:37,422 --> 00:53:40,717
سلام. من معلم انگلیسی اوک هستم.

741
00:53:41,092 --> 00:53:43,094
اون داره انگلیسی یاد می گیره
تا بتونه با شما صحبت کنه.

742
00:53:43,345 --> 00:53:44,304
خب...

743
00:53:45,138 --> 00:53:49,142
اوک بان؟
ببخشید ولی من نمی خوام باهاش صحبت کنم.

744
00:53:49,643 --> 00:53:51,645
هیچوقتم نخواستم باهاش صحبت کنم.

745
00:53:51,686 --> 00:53:53,980
من حرفی باهاش ندارم.

746
00:53:54,314 --> 00:53:56,274
لطفا دوباره با اینجا تماس نگیرید و...

747
00:53:56,316 --> 00:53:59,319
بهش بگید که من فراموشش کردم.

748
00:54:01,279 --> 00:54:02,239
الو!

749
00:54:23,677 --> 00:54:25,804
چرا بالا رفتن از پله ها...

750
00:54:26,513 --> 00:54:28,765
امید به زندگی رو کم میکنه؟

751
00:54:31,434 --> 00:54:35,689
.فلش ها رو سر و ته زدیم
آهااا.

752
00:54:38,316 --> 00:54:39,567
بیخیالش!

753
00:54:40,068 --> 00:54:41,444
هیچکس متوجه نمی شه.

754
00:54:57,419 --> 00:55:00,922
زودتر برای شام بیا
مامان بزرگ اوک بان..

755
00:55:12,183 --> 00:55:13,727
گشنه نیستی؟

756
00:55:15,729 --> 00:55:19,232
بیا بیخیال یاد گرفتن انگلیسی شیم.

757
00:55:20,191 --> 00:55:23,862
این چرندیات چیه می گی؟

758
00:55:24,446 --> 00:55:29,826
خب من به زودی باید تو امتحان
سطح هفتم شرکت کنم.

759
00:55:30,118 --> 00:55:31,703
خیلی سرم شلوغه.

760
00:55:33,371 --> 00:55:34,706
متوجه شدم.

761
00:55:36,624 --> 00:55:41,338
چطوره کلاس هامون یک یا دو بار در
هفته باشه؟

762
00:55:42,088 --> 00:55:44,883
یا حداقل بذار هزینه کلاس ها رو
پرداخت کنم.

763
00:55:45,008 --> 00:55:49,846
تو اصرار می کنی اما من
حس بدی دارم که پول کلاس هارو نمی دم.

764
00:55:53,266 --> 00:55:55,393
واقعا شرمندم.

765
00:55:59,105 --> 00:56:01,107
حالت چطوره؟

766
00:56:05,987 --> 00:56:10,241
بهتره من برم
بازم ببخشید..

767
00:56:52,450 --> 00:56:53,827
اوک بان!

768
00:56:56,037 --> 00:56:57,330
حالت خوبه؟

769
00:56:57,330 --> 00:56:59,791
ایشون همون دوستتونن؟

770
00:56:59,791 --> 00:57:02,544
همونی که همیشه دربارش
صحبت می کردین؟

771
00:57:03,086 --> 00:57:04,212
بله.

772
00:57:05,547 --> 00:57:07,590
بهترین دوستم.

773
00:57:08,091 --> 00:57:10,844
درسته
بهترین دوست..

774
00:57:23,606 --> 00:57:26,943
ببخشید که وضعم اینجوریه.

775
00:57:27,610 --> 00:57:29,487
این حرفارو نزن.

776
00:57:30,864 --> 00:57:33,616
فقط خوب شو و از اینجا بیرون بیا.

777
00:57:34,617 --> 00:57:41,499
حافظه ام دچار مشکل شده
حالمم خیلی خوب نیست..

778
00:57:52,385 --> 00:57:54,137
اینو یادت می آید؟

779
00:57:56,097 --> 00:58:01,519
معلومه
مگه می شه اینو یادم بره؟.

780
00:58:02,228 --> 00:58:03,771
جونگ شیم

781
00:58:04,981 --> 00:58:09,235
چرا یه دفعه ای اینقدر مریض شدی؟

782
00:58:09,777 --> 00:58:12,906
چرا گریه می کنی؟

783
00:58:14,407 --> 00:58:15,617
گریه نکن.

784
00:58:16,659 --> 00:58:18,912
درست مثل قدیما...

785
00:58:18,912 --> 00:58:23,124
هنوزم اشکت دم مشکته!

786
00:58:27,420 --> 00:58:29,130
مامان بزرگ؟

787
00:58:39,682 --> 00:58:41,267
مامان بزرگ جونگ شیم...

788
00:58:42,936 --> 00:58:45,188
دوران سختی در انتظارشه.

789
00:58:46,189 --> 00:58:53,696
در عرض چند ماه، شاید دیگه
اسمش هم یادش نیاد.

790
00:58:56,449 --> 00:59:01,204
شما می تونید کمک کنید، مادر بزرگ
اوک بان؟

791
00:59:05,583 --> 00:59:06,709
سختتونه؟

792
00:59:07,710 --> 00:59:12,340
این کارو برای مامان بزرگ
جونگ شیمانجام می دید؟

793
00:59:12,715 --> 00:59:16,469
این آخرین آرزوی بهترین دوستتونه.

794
00:59:23,351 --> 00:59:24,477
کدوم مدرسه میری؟

795
00:59:25,103 --> 00:59:28,106
جناب بخدا من نمی دونستم!

796
00:59:28,106 --> 00:59:30,817
باید کارت شناساییش رو چک می کردی.

797
00:59:30,817 --> 00:59:34,737
چک کردم جناب،
اول سه تا بودن

798
00:59:34,737 --> 00:59:36,739
چهارتا شدن.

799
00:59:36,739 --> 00:59:38,741
تو فروشگاه دست تنها بودم.

800
00:59:38,741 --> 00:59:39,742
خانم؟
بله؟

801
00:59:39,742 --> 00:59:42,745
بهرحال شما به یه بچه
دبیرستانی نوشیدنی دادی.

802
00:59:42,745 --> 00:59:43,371
نهه!

803
00:59:43,371 --> 00:59:45,999
.حالا بریم پاسگاه معلوم میشه
وایستا!

804
00:59:45,999 --> 00:59:48,084
کار تو بود نه؟
چی؟

805
00:59:48,084 --> 00:59:51,629
تو گزارش دادی که به بچه ها نوشیدنی فروختم
مگه نه؟.

806
00:59:51,629 --> 00:59:55,758
خل شدی؟
چرا همچین کاری بکنم؟

807
00:59:55,758 --> 00:59:59,512
کسی جز تو این اطراف از این کار ها نمی کنه.

808
00:59:59,512 --> 01:00:02,390
فکر کردی من چه جور آدمی ام؟
راه بیفت.

809
01:00:02,390 --> 01:00:03,474
زنیکه دیوونه.

810
01:00:03,641 --> 01:00:06,269
همیشه دور و بر می گردی یه چیزی
پیدا کنی گزارش بدی.

811
01:00:06,269 --> 01:00:08,896
.برو تو
تاوانشو پس میدی.

812
01:00:08,896 --> 01:00:10,273
.عقب وایسا خانوم
وایسا.

813
01:00:15,987 --> 01:00:19,657
دیگه به مامان بزرگ
انگلیسی درس نمی دی؟

814
01:00:22,785 --> 01:00:25,788
نه
یه اتفاقایی افتاده.!

815
01:00:27,540 --> 01:00:29,792
یه رستوران جدید باز شده.

816
01:00:30,168 --> 01:00:32,128
برو ازش شام بگیر.

817
01:00:42,430 --> 01:00:44,807
مدارکتون همراتونه؟

818
01:00:45,808 --> 01:00:47,560
من تحویل می گیرمشون.

819
01:00:47,810 --> 01:00:48,811
بسیار خوب.

820
01:01:08,831 --> 01:01:10,208
لعنتی.

821
01:01:10,708 --> 01:01:12,460
نگاشون کن.

822
01:01:12,460 --> 01:01:15,838
سیگار کشیدن جلوی ساختمونا غیر قانونیه.

823
01:01:15,838 --> 01:01:18,841
چندوقته هیچی بهشون نگفتم پررو شدن.

824
01:01:20,468 --> 01:01:24,055
شنیدم با شرکت یلیم کارتون به
دادگاه کشیده.

825
01:01:24,055 --> 01:01:26,224
اگه توبیختون کنن چی؟

826
01:01:26,224 --> 01:01:28,309
همش هماهنگ شده ست!

827
01:01:28,309 --> 01:01:31,854
قراره که تو دادگاه بازنده شیم تا
شاید شکایات مردم بازارچه تموم شه.

828
01:01:31,854 --> 01:01:33,856
بعدشم می گیم ما همه تلاشمونو کردیم.

829
01:01:33,856 --> 01:01:36,609
شرکت یلیم هم بازارچه رو بازسازی میکنه
همه راضی میشن..

830
01:01:36,859 --> 01:01:38,194
چی داری میگی؟

831
01:01:39,487 --> 01:01:41,614
یعنی چی همش هماهنگ شده است؟

832
01:01:41,614 --> 01:01:44,242
داشتم در مورد برنامه های
تبلیغاتیمون براشون می گفتم.

833
01:01:44,242 --> 01:01:48,955
شنیدم داشتی در مورد بازسازی
بازارچه مون حرف می زدی.

834
01:01:48,955 --> 01:01:50,873
ببین، اگه چیزی شنیدی...

835
01:01:50,873 --> 01:01:55,086
ما نمی تونم ثابت کنیم شرکت یلیم داره
اونجا رو خراب می کنه.

836
01:01:55,086 --> 01:01:59,882
تو روخدا دست از شکایت بردارین و
یکم راه بیاین باهامون.

837
01:01:59,882 --> 01:02:02,844
فک می کنی می تونی گولم بزنی؟

838
01:02:02,844 --> 01:02:05,638
مال خودشونه،
اگه بخوان می تونن بازسازی اش کنن.

839
01:02:08,725 --> 01:02:11,269
مدارکمو پس بدین!

840
01:02:11,894 --> 01:02:12,603
ببخشید؟

841
01:02:12,603 --> 01:02:16,149
مدارکی که گفتم تو دادگاه استفاده کنید.

842
01:02:16,649 --> 01:02:21,112
همون عکسایی که نشون می داد
صاحب ملک داره با اسید ساختمونو خراب می کنه.

843
01:02:21,112 --> 01:02:23,740
میز آقای پارک رو ببین.

844
01:02:24,907 --> 01:02:26,784
به نظر میاد پاره شون کرده.

845
01:02:26,784 --> 01:02:29,912
پاره شون کرده؟
از بین رفتن؟

846
01:02:29,912 --> 01:02:30,872
بله.

847
01:02:30,872 --> 01:02:32,039
تو این کارو کردی؟

848
01:02:32,039 --> 01:02:34,542
خب، نه راستش.

849
01:02:34,542 --> 01:02:35,918
بگو آقای پارک بیاد.

850
01:02:37,044 --> 01:02:38,546
رسیدم دیگه.

851
01:02:39,046 --> 01:02:41,799
منظورت چیه؟
من نمی دونستم.

852
01:02:41,799 --> 01:02:43,176
همش از بین رفته؟

853
01:02:43,176 --> 01:02:44,927
آقای پارک کجاست؟

854
01:02:44,927 --> 01:02:46,679
گفتی بلااستفاده ست.

855
01:02:46,929 --> 01:02:49,432
منظورم این بود که بذاریشون تو بایگانی.

856
01:02:49,932 --> 01:02:51,934
خجالت نمی کشی بهم دروغ می گی.

857
01:02:53,936 --> 01:02:56,439
این مسئله یه روال اداریه.

858
01:02:56,439 --> 01:02:58,399
ولی نگران مغازه ات نباش.

859
01:02:58,399 --> 01:03:00,943
قراره که فقط مغازه های روبه روی شما
بازسازی بشن.

860
01:03:00,943 --> 01:03:04,947
فکر می کنی این همه سال
این مدارک رو جمع کردم فقط برای خودم؟

861
01:03:04,947 --> 01:03:07,658
دختری که تو فروشگاه گوشت کار می کنه،

862
01:03:07,658 --> 01:03:12,079
خیلی سخت کار می کنه تا خرج مادرشو بده
حتی وقت نمی کنه بره بیرون..

863
01:03:12,079 --> 01:03:14,957
اگه از مغازه اش بندازنش بیرون
چی  کار می خواد بکنه؟

864
01:03:14,957 --> 01:03:16,083
مامان بزرگ اوک بان!

865
01:03:16,542 --> 01:03:20,338
هیچ کس به این کارهایی که
براشون می کنی اهمیت نمی ده.

866
01:03:20,338 --> 01:03:22,048
نگران خودت باش.

867
01:03:22,048 --> 01:03:24,091
هیچ کس قدرتو نمی دونه.

868
01:03:24,091 --> 01:03:26,844
من این کارهارو به خاطر
قدردانی انجام نمی دم.

869
01:03:26,844 --> 01:03:30,431
من تو اون بازارچه زندگی می کنم
همین طور اون آدما..

870
01:03:30,431 --> 01:03:33,351
چطوری تونستی بهم دروغ بگی؟

871
01:03:33,726 --> 01:03:36,979
قصدم این نبود، ولی
فک کنم در نهایت بهت دروغ گفتم.

872
01:03:36,979 --> 01:03:38,356
متاسفم.

873
01:03:38,356 --> 01:03:42,735
متاسفی؟
واسه همین بود که بهم انگلیسی درس می دادی؟

874
01:03:43,361 --> 01:03:45,613
درسته!

875
01:03:45,613 --> 01:03:49,992
همش به خاطر عذاب وجدان بود
دلم به حالت می سوخت..

876
01:04:01,003 --> 01:04:02,588
و یه چیز دیگه...

877
01:04:03,214 --> 01:04:07,009
دیگه لازم نداری انگلیسی یاد بگیری
من با برادرت تماس گرفتم..

878
01:04:07,385 --> 01:04:10,763
اون نمی خواد باهات حرف بزنه،

879
01:04:11,138 --> 01:04:12,765
یا ببیندت.

880
01:04:13,015 --> 01:04:15,893
حتی نمی خواد تورو به یاد بیاره.

881
01:04:15,893 --> 01:04:20,481
پس دیگه نیازی نیست وقتتو با
انگلیسی خواندن تلف کنی.

882
01:04:20,481 --> 01:04:22,024
دروغ می گی.

883
01:04:33,119 --> 01:04:35,037
خانم؟
حالتون خوبه؟

884
01:04:40,042 --> 01:04:42,545
مامان بزرگ؟
حالت خوبه؟

885
01:04:58,769 --> 01:04:59,812
کجا رفته؟

886
01:05:16,829 --> 01:05:18,289
سیگار کشیدی؟

887
01:05:23,669 --> 01:05:24,462
هی!

888
01:05:24,462 --> 01:05:25,713
چیه؟

889
01:05:28,341 --> 01:05:30,468
من تحت فشارم. ول کن.

890
01:05:30,468 --> 01:05:31,719
تو چت شده؟

891
01:05:31,719 --> 01:05:34,096
ادای بابا ها رو درنیار.

892
01:05:35,097 --> 01:05:36,849
من سرپرستتم.

893
01:05:40,102 --> 01:05:42,855
آره. سرپرستمی.

894
01:05:44,106 --> 01:05:48,694
تو به رویاهات نرسیدی که
از من مراقبت کنی.

895
01:05:51,113 --> 01:05:52,990
با من مشکلی داری؟

896
01:05:59,121 --> 01:06:00,373
یونگ جه

897
01:06:15,972 --> 01:06:19,141
میدونی چرا مادربزرگ
تو کار همه دخالت میکنه؟

898
01:06:20,601 --> 01:06:22,019
چون تنهاس

899
01:06:25,272 --> 01:06:32,238
کل زندگیشو تنها و بدون خانواده زندگی کرده.

900
01:06:35,366 --> 01:06:39,787
چطور تونستی باهاش این کارو بکنی؟

901
01:07:38,137 --> 01:07:39,805
صبر کن! لطفا!

902
01:07:39,805 --> 01:07:44,560
آخه چطور میتونی یه ماه نشده مغازه مو بندی؟

903
01:07:44,560 --> 01:07:46,187
لطفا گوش کن!

904
01:07:46,187 --> 01:07:51,317
همون اول باید میفروختیش به خودمون.

905
01:07:54,904 --> 01:07:57,698
چرا مجبورم کردی گزارشت رو بدم؟

906
01:08:00,326 --> 01:08:02,578
کار تو بود؟

907
01:08:02,578 --> 01:08:05,039
چرا زودتر از این ها همکاری نکردی؟

908
01:08:05,039 --> 01:08:06,957
عوضی!

909
01:08:06,957 --> 01:08:07,958
هی!

910
01:08:10,544 --> 01:08:12,713
خوبی؟

911
01:08:12,713 --> 01:08:13,547
اوه نه!

912
01:08:13,547 --> 01:08:15,299
بس کن!

913
01:08:15,299 --> 01:08:18,594
به پسرا بگو اینجارو درب و داغون کنن.

914
01:08:18,594 --> 01:08:20,096
همگی بسه!

915
01:08:23,307 --> 01:08:24,809
شما کی باشی؟

916
01:08:25,476 --> 01:08:27,311
از امور شهروندان اومدم.

917
01:08:28,437 --> 01:08:30,314
خواهش میکنم! از آشناییتون خوش بختم!!

918
01:08:31,315 --> 01:08:36,320
سعی کردم بدون کمک شما
اوضاع رو سر و سامون بدم.

919
01:08:43,828 --> 01:08:45,830
ما از شرکت یلیم هستیم.

920
01:08:47,873 --> 01:08:50,084
حمایت خارجی دیگه چیه؟

921
01:08:51,001 --> 01:08:53,712
ما کار ها رو جور دیگه ای سر و سامون میدیم

922
01:08:54,755 --> 01:08:57,341
اون غیر قانونی در ملک خصوصی ما هستش

923
01:08:57,341 --> 01:08:58,342
نه نیستم!

924
01:08:58,342 --> 01:09:00,136
مغازه خودمه!

925
01:09:00,136 --> 01:09:02,721
صاحبش نیست.

926
01:09:02,721 --> 01:09:05,891
پرونده هنوز تو دادگاهه.

927
01:09:05,891 --> 01:09:10,855
اینجوری مزاحم کسب و کار
مردم شدن غیرقانونیه.

928
01:09:10,855 --> 01:09:12,857
درسته.

929
01:09:14,525 --> 01:09:15,526
پرونده؟ دادگاه؟

930
01:09:17,153 --> 01:09:19,155
شکایت پیشنهاد خودت بود!

931
01:09:19,155 --> 01:09:23,033
من گفتم یه راهش اینه
نگفتم که انجامش بدیم..

932
01:09:23,033 --> 01:09:24,368
احمق آب زیر کاه!

933
01:09:24,368 --> 01:09:26,662
مدیر اینطوری انتخابات رو میبازه.

934
01:09:26,662 --> 01:09:29,248
این دیگه به من ربطی نداره.

935
01:09:29,623 --> 01:09:30,374
متاسفم.

936
01:09:30,374 --> 01:09:32,293
ببین بیا مثل کارمندای عاقل رفتار کنیم.

937
01:09:32,293 --> 01:09:33,627
نفع ما چیه؟

938
01:09:33,627 --> 01:09:36,505
اهمیت نده
بی تفاوت باش..

939
01:09:36,505 --> 01:09:40,050
پس من همینجوری وایسم.

940
01:09:40,301 --> 01:09:44,305
تخلیه ی اجباری ممنوع است
اداره امور شهروندان.

941
01:09:44,305 --> 01:09:47,892
!مدیر بعدی باش
نه بابا.

942
01:09:47,892 --> 01:09:49,059
مراقب باشید.

943
01:09:51,145 --> 01:09:53,898
خیلی ممنون.

944
01:09:54,648 --> 01:09:57,151
.من که کاری نکردم
کردی دیگه!

945
01:09:57,818 --> 01:09:58,819
مراقب باشید.

946
01:10:09,038 --> 01:10:11,290
حالت چطوره؟

947
01:10:16,462 --> 01:10:18,881
حالت چطوره جونگ شیم؟

948
01:10:26,430 --> 01:10:31,227
اینقدر دندون قروچه کردی که
همشون رو از دست دادی.

949
01:10:32,102 --> 01:10:34,230
پاشو جونگ شیم.

950
01:10:35,689 --> 01:10:40,986
گفته بودی اونقدر عمر می کنی که
اونا رو به زانو دربیاری!

951
01:10:42,738 --> 01:10:48,827
تو منو از مرگ نجات دادی
خودت باید سالمتر باشی.!

952
01:11:02,341 --> 01:11:04,510
دیگه من رو نمیشناسه.

953
01:11:04,510 --> 01:11:07,888
چطور همه چیزو فراموش کرده؟

954
01:11:13,519 --> 01:11:21,485
وقتی حالش بهتر بود اینو برای شما نوشت.

955
01:11:41,130 --> 01:11:42,673
سلام خانم.

956
01:11:44,508 --> 01:11:46,635
مامان بزرگ ناه اوک بون؟

957
01:11:47,052 --> 01:11:49,680
بله. شما؟

958
01:11:49,680 --> 01:11:55,394
نمیشه همینجوری بیاین داخل
من هنوز بهش نگفتم..

959
01:11:55,394 --> 01:11:57,563
برای همین اومدم که خودم ازش بخوام

960
01:11:57,563 --> 01:12:00,524
هنوز در موردش حرف نزدیم.

961
01:12:00,524 --> 01:12:03,569
ولی تصمیمش گرفته شده.

962
01:12:03,569 --> 01:12:05,446
بالاخره که باید بدونه.

963
01:12:05,446 --> 01:12:07,906
آره ولی نه اینجوری.

964
01:12:07,906 --> 01:12:09,533
.ببین
لطفا برو.

965
01:12:10,200 --> 01:12:12,202
در مورد چی حرف می زنید؟

966
01:12:12,202 --> 01:12:13,537
بعدا توضیح میدم.

967
01:12:13,537 --> 01:12:17,333
سلام خانم
من خبرنگار روزنامه عدالت هستم..

968
01:12:18,334 --> 01:12:23,339
ولی به عنوان نماینده ائتلاف
(HR 121) اچ آر 121 اومدم.

969
01:12:23,339 --> 01:12:27,801
گروه های حامی حقوق بشر این ائتلاف رو
تشکیل دادن و میخوان نمایندگان آمریکا...

970
01:12:27,801 --> 01:12:30,471
این ایده رو انتشار بدن.

971
01:12:30,471 --> 01:12:35,059
..میخوایم ژاپنی ها
آقای خبرنگار

972
01:12:35,976 --> 01:12:37,561
الان نه لطفا.

973
01:12:39,563 --> 01:12:40,606
بذار حرفشو بزنه.

974
01:12:43,442 --> 01:12:45,611
دیگه نمیخوام مخفی کنم.

975
01:12:47,571 --> 01:12:48,864
جین جو!

976
01:12:49,323 --> 01:12:50,574
!جین جو
بله؟

977
01:12:50,741 --> 01:12:54,244
اینو می بینی؟
چیه این؟

978
01:12:54,578 --> 01:12:55,871
مامان بزرگه!

979
01:12:55,871 --> 01:13:01,085
پرونده 121 روی
میز نمایندگان آمریکایی

980
01:13:10,594 --> 01:13:12,846
اسم من ناه اوک بونه.

981
01:13:13,639 --> 01:13:17,518
...در سال 1943 زمانی که سیزده ساله بودم
تو میدونستی؟

982
01:13:18,519 --> 01:13:21,480
<i>یونگ جه</i>
بر خلاف میلم به منچوری برده شدم.

983
01:13:28,112 --> 01:13:29,113
مامان؟

984
01:13:30,614 --> 01:13:35,411
میخواستم تا مرگم قایمش کنم.

985
01:13:38,622 --> 01:13:41,750
بهت قول داده بودم.

986
01:13:43,794 --> 01:13:46,255
ولی نمیتونم سر قولم بمونم.

987
01:13:48,173 --> 01:13:52,302
نه نمیمونم.

988
01:13:56,807 --> 01:13:59,643
مهمتر از تو، جونگ شیم...

989
01:14:02,146 --> 01:14:06,692
مهمتر از جونگ شیم
من مهمترم....

990
01:14:08,652 --> 01:14:12,573
مامان؟ چرا اینکارو کردی؟

991
01:14:14,658 --> 01:14:16,785
چرا منو سرزنش کردی؟

992
01:14:18,454 --> 01:14:23,792
ترسیدی باری رو شونه پسرت بشم
هیچی نگفتی.

993
01:14:27,212 --> 01:14:33,677
چطور می تونستم خوب زندگی کنم
وقتی خانواده ام ولم کردن؟

994
01:14:36,930 --> 01:14:41,685
دختره بیچاره ام! حتما خیلی زجر کشیدی

995
01:14:43,937 --> 01:14:46,607
چرا اینو بهم نگفتی؟

996
01:14:47,733 --> 01:14:49,818
فقط یه بار!

997
01:14:50,694 --> 01:14:52,196
مامان!

998
01:14:52,863 --> 01:14:55,115
مامان...

999
01:14:57,993 --> 01:15:00,078
مامان...

1000
01:15:56,260 --> 01:15:57,761
غذا خوردی؟

1001
01:15:59,930 --> 01:16:03,141
یه چند روزی نبودم
ولی الان غذا درست میکنم..

1002
01:16:03,433 --> 01:16:06,019
.یکم صبر کن
متاسفم مامان بزرگ.

1003
01:16:09,398 --> 01:16:10,774
خیلی متاسفم.

1004
01:16:13,402 --> 01:16:18,282
تو برای چی باید متاسف باشی؟

1005
01:16:19,324 --> 01:16:20,576
متاسفم.

1006
01:16:22,077 --> 01:16:23,328
خیلی متاسفم.

1007
01:17:26,475 --> 01:17:28,518
خاطره ایه که میخوام فراموش کنم.

1008
01:17:30,354 --> 01:17:32,522
ولی اونو دور ننداختم.

1009
01:17:34,900 --> 01:17:37,027
اگه فراموش کنم، یعنی باختم.

1010
01:17:41,740 --> 01:17:44,868
بیشتر از 60 ساله که اینو
به کسی نشون ندادم.

1011
01:17:47,037 --> 01:17:55,045
نشون دادنش به تو بهم حس بهتری داد.

1012
01:18:02,928 --> 01:18:04,513
جونگ شیم

1013
01:18:06,390 --> 01:18:08,684
اون جون منو نجات داد.

1014
01:18:23,407 --> 01:18:25,951
منچوری، 1943

1015
01:18:28,453 --> 01:18:30,080
خیلی منتظر موندم!

1016
01:18:36,461 --> 01:18:38,964
کمک!

1017
01:18:38,964 --> 01:18:40,549
قشنگ میکشم!

1018
01:18:41,717 --> 01:18:44,302
پرچم افراشته بکشید قربان.

1019
01:18:45,679 --> 01:18:47,222
ساکت!

1020
01:18:58,859 --> 01:18:59,943
اوک بون!

1021
01:19:15,459 --> 01:19:19,963
اوک بون پاشو!

1022
01:19:20,130 --> 01:19:22,007
چرا نذاشتی بمیرم؟

1023
01:19:22,966 --> 01:19:25,093
حق انتخاب مردن هم ندارم؟

1024
01:19:25,635 --> 01:19:28,972
نمیتونم با تصمیم خودم زندگیم رو تموم کنم؟

1025
01:19:49,868 --> 01:19:53,747
من بدون تو چطوری دووم بیارم؟

1026
01:20:06,551 --> 01:20:08,303
چرا من نمیتونم مثل تو انجامش بدم؟

1027
01:20:10,013 --> 01:20:13,016
یکی برای تو هم درست می کنم.

1028
01:20:14,309 --> 01:20:17,896
واقعا؟
آره

1029
01:20:22,025 --> 01:20:26,029
بیا با این ها اشکامونو پاک کنیم و
خوشحال باشیم.

1030
01:20:28,031 --> 01:20:29,032
باشه؟

1031
01:20:31,785 --> 01:20:32,828
قول.

1032
01:20:38,041 --> 01:20:39,084
جونگ شیم

1033
01:20:39,084 --> 01:20:44,714
همه جا میرفت و
درمورد اون دوران شهادت میداد.

1034
01:20:47,050 --> 01:20:49,094
یه بار رفت ناگویا.

1035
01:20:50,053 --> 01:20:58,061
مترجم گفته بود ما رفتیم اونجا
چون غذا میخواستیم.

1036
01:21:00,063 --> 01:21:03,358
هرچی گفتیم رو اشتباه ترجمه کرد.

1037
01:21:05,318 --> 01:21:10,073
بعد از اون جونگ شیم سفت و سخت
انگلیسی یاد گرفت.

1038
01:21:11,241 --> 01:21:17,205
میخواست به همه ی دنیا بگه
چی به سرمون اومده.

1039
01:21:23,086 --> 01:21:27,507
اینو واسه دادرسی نوشته بود.

1040
01:21:32,137 --> 01:21:35,724
از چند سال پیش..

1041
01:21:36,266 --> 01:21:40,103
جونگ شیم کم کم
حافظه شو از دست داد.

1042
01:21:41,021 --> 01:21:44,107
فکر کنم خودم هم می دونستم...

1043
01:21:45,108 --> 01:21:50,614
که یه روزی من باید به جاش این کارا رو بکنم.

1044
01:21:51,156 --> 01:21:54,618
برای همین منم انگلیسی یاد گرفتم.

1045
01:21:59,122 --> 01:22:00,540
آقای پارک.

1046
01:22:02,167 --> 01:22:07,255
برای آخرین بار کمکم می کنی؟

1047
01:22:30,320 --> 01:22:31,821
وایسا جین جو!

1048
01:22:32,697 --> 01:22:33,698
جین جو!

1049
01:22:36,201 --> 01:22:38,954
چرا از من دوری می کنی؟

1050
01:22:41,164 --> 01:22:42,332
نه نکردم.

1051
01:22:43,041 --> 01:22:44,084
نگاه کن!

1052
01:22:44,584 --> 01:22:47,087
تو چشمام نگاه نمی کنی!

1053
01:22:48,088 --> 01:22:53,843
بخاطر گذشته ام نمیخوای باهام دوست باشی؟

1054
01:22:56,179 --> 01:22:57,222
دیوونه ای؟

1055
01:22:57,222 --> 01:23:00,475
وانمود میکنی منو نمی بینی!

1056
01:23:03,812 --> 01:23:05,730
بخاطر اینه که خیلی ناراحت شدم.

1057
01:23:05,730 --> 01:23:06,856
ناراحتم!

1058
01:23:07,732 --> 01:23:09,818
از ناراحتی اینجوری شدم!

1059
01:23:12,612 --> 01:23:13,697
میدونی؟

1060
01:23:14,197 --> 01:23:17,367
این چند روز گذشته چقدر از دستت عصبانی بودم؟

1061
01:23:17,993 --> 01:23:21,705
ما چند ساله که دوستیم.

1062
01:23:22,455 --> 01:23:23,206
ولی...

1063
01:23:23,206 --> 01:23:27,210
هیچوقت هیچی بهم نگفتی.

1064
01:23:27,877 --> 01:23:33,508
اگه گفته بودی هرکاری برای کمک بهت .می کردم

1065
01:23:35,510 --> 01:23:37,846
نمی تونستی بهم اعتماد کنی؟

1066
01:23:37,846 --> 01:23:41,725
فکر می کنی اینقدر ناقص العقلم که درکت نکنم؟

1067
01:23:41,725 --> 01:23:42,892
البته که نه!

1068
01:23:43,268 --> 01:23:47,230
تو عزیزترین دوستمی

1069
01:23:52,235 --> 01:23:53,737
پس چرا این کارو کردی؟

1070
01:23:55,780 --> 01:24:00,660
حتما خیلی زجر کشیدی.

1071
01:24:01,745 --> 01:24:04,914
هروقت یکی بهت برخورد کرده
ترسیدی

1072
01:24:05,623 --> 01:24:07,167
برای همین بود؟

1073
01:24:08,793 --> 01:24:11,254
روحمم خبر نداشت...

1074
01:24:17,260 --> 01:24:18,303
متاسفم!

1075
01:24:20,638 --> 01:24:22,891
واقعا متاسفم!

1076
01:24:29,564 --> 01:24:31,316
از کجا می دونستی؟

1077
01:24:32,817 --> 01:24:34,819
چرا بهم نگفتی؟

1078
01:24:36,071 --> 01:24:38,573
این همه سال تنها...

1079
01:24:40,283 --> 01:24:43,661
حتما خیلی سخت بوده.

1080
01:24:45,205 --> 01:24:47,832
حتما خیلی دردناک بوده.

1081
01:24:50,293 --> 01:24:56,925
دوست عزیز بیچاره ام..

1082
01:25:13,858 --> 01:25:16,444
خانم آماده اید؟ تکون نخورید

1083
01:25:16,444 --> 01:25:19,239
الان می گیرم.

1084
01:25:19,239 --> 01:25:21,241
لبخند لطفا؟

1085
01:25:21,241 --> 01:25:22,325
نه؟

1086
01:25:22,325 --> 01:25:23,326
باشه پس می گیرم.

1087
01:25:34,504 --> 01:25:35,755
چه عکس خوبی!

1088
01:25:43,429 --> 01:25:45,640
من اینجام...

1089
01:25:46,683 --> 01:25:48,643
که حقیقت رو بگم.

1090
01:25:50,061 --> 01:25:52,063
سربازهای ژاپنی...

1091
01:25:53,064 --> 01:25:54,858
مرتکب جرمی شدند...

1092
01:26:00,321 --> 01:26:02,073
مرتکب جرمی شدند...

1093
01:26:02,824 --> 01:26:04,826
که برخلاف انسانیته.

1094
01:26:06,411 --> 01:26:08,621
و من اینجا ایستادم

1095
01:26:09,581 --> 01:26:11,416
به نیابت از تمام قربانی ها

1096
01:26:11,916 --> 01:26:17,505
تا این بار سنگین تاریخ رو به دوش بکشم.

1097
01:26:25,054 --> 01:26:26,389
این چیه؟

1098
01:26:36,900 --> 01:26:41,654
بابت همه چیز متاسفم
سفر خوبی به آمریکا داشته باشی..

1099
01:27:10,600 --> 01:27:13,102
کادوهایی برای سفرت به آمریکات.

1100
01:27:13,102 --> 01:27:15,230
این از طرف ماهی فروشه.

1101
01:27:15,230 --> 01:27:17,482
این از سوپر مارکت.

1102
01:27:17,482 --> 01:27:21,236
اینم نودل فورشی.

1103
01:27:21,236 --> 01:27:22,445
چی؟

1104
01:27:22,445 --> 01:27:24,614
همه ش مال توئه.

1105
01:27:37,460 --> 01:27:38,962
اینو ببین.

1106
01:27:41,089 --> 01:27:42,340
این چیه؟

1107
01:27:42,507 --> 01:27:45,468
برات دوختم که تو مصاحبه ات بپوشی.

1108
01:27:45,468 --> 01:27:46,594
واقعا؟

1109
01:27:46,594 --> 01:27:50,390
وقتی جوون تر بودم میخواستم خیاط شم.

1110
01:27:50,390 --> 01:27:51,474
واای!

1111
01:27:52,016 --> 01:27:54,477
اونو دربیار و امتحانش کن!

1112
01:27:56,020 --> 01:27:59,023
پشم خالصه.

1113
01:27:59,023 --> 01:28:00,483
بهترینی که هست!

1114
01:28:03,903 --> 01:28:04,862
نظرت چیه؟

1115
01:28:04,862 --> 01:28:06,739
کامل اندازه توئه!

1116
01:28:06,739 --> 01:28:08,408
واقعا؟
آره

1117
01:28:14,414 --> 01:28:18,418
واشینگتن دی.سی
آمریکا

1118
01:28:23,006 --> 01:28:24,507
گوم جو...

1119
01:28:25,300 --> 01:28:26,426
بله مامان بزرگ؟

1120
01:28:28,428 --> 01:28:31,180
لس آنجلس از اینجا چقدر فاصله داره؟

1121
01:28:31,556 --> 01:28:33,433
لس آنجلس؟

1122
01:28:33,433 --> 01:28:35,184
LA نه.

1123
01:28:36,519 --> 01:28:38,187
LA آهان.

1124
01:28:39,314 --> 01:28:42,942
حدود 45 ساعت با هواپیما.

1125
01:28:43,943 --> 01:28:47,530
چرا؟ اونجا آشنا دارین؟

1126
01:28:48,698 --> 01:28:50,950
نه فقط می خواستم بدونم.

1127
01:28:53,703 --> 01:28:57,540
از اینجا منتقل میشی جای دیگه آره؟

1128
01:28:57,540 --> 01:28:59,334
حقوقت چقدر زیاد میشه؟

1129
01:28:59,709 --> 01:29:03,963
هنوز معلوم نیست
اول باید تو مصاحبه قبول شم..

1130
01:29:04,589 --> 01:29:12,597
از همون اول که دیدمت
می دونستم زیاد پیش ما نمیمونی.

1131
01:29:14,557 --> 01:29:16,559
برای همین درای قلبمو به روت باز نکردم.

1132
01:29:18,936 --> 01:29:23,566
که اگه می کردم از امتحان سطح 7 رو
کلا منصرف میشدی.

1133
01:29:25,568 --> 01:29:30,198
ببخشید اگه سرد برخورد کردم
به خاطر آینده ات.

1134
01:29:33,618 --> 01:29:36,579
منظورت چیه؟

1135
01:29:40,083 --> 01:29:42,585
همینجوری حس کردم باید بگم.

1136
01:29:46,589 --> 01:29:47,090
ببین!

1137
01:29:47,090 --> 01:29:48,633
خبر بد!

1138
01:29:48,633 --> 01:29:54,639
دادرسی زنان در خطر کنسل .شدن است

1139
01:29:54,639 --> 01:29:59,477
دولت ژاپن صلاحیت شاهدان را زیر سوال برده.

1140
01:29:59,477 --> 01:30:04,732
مادربزرگ ناه اوک بون نیز جزو افرادیست
که صلاحیتشان زیر سوال رفته.

1141
01:30:07,527 --> 01:30:08,611
عوضی ها!

1142
01:30:08,653 --> 01:30:09,862
البته که اینکارو می کنن!

1143
01:30:09,987 --> 01:30:11,781
می دونستم اینکارو می کنن.

1144
01:30:12,281 --> 01:30:16,411
کلی مرکز نشست حقوق بشر

1145
01:30:16,661 --> 01:30:19,372
اشتباه از خودمونه.

1146
01:30:19,372 --> 01:30:21,416
باید همه چیزو آماده می کردیم.

1147
01:30:22,041 --> 01:30:25,670
در مورد برنامه ها فردا
با نماینده مایکل لی صحبت می کنم.

1148
01:30:25,795 --> 01:30:27,630
مامان بزرگ چی شده؟

1149
01:30:27,630 --> 01:30:31,676
جونگ شیم هزار بار بهم گفت
که ثبت نام کنم.

1150
01:30:31,676 --> 01:30:33,928
چون نکردم حالا مشکل شده.

1151
01:30:33,928 --> 01:30:35,763
ثبت نام چی؟

1152
01:30:35,763 --> 01:30:42,311
تصدیق اینکه یکی از اون ها بودم.

1153
01:30:42,895 --> 01:30:46,149
چون می خواستم همه چیزو قایم کنم
این کارو نکردم.

1154
01:30:47,650 --> 01:30:50,820
برای همین مدرکی نیست که من .آسایشگر بودم

1155
01:30:51,654 --> 01:30:53,906
حالا چون کشورمون نمیتونه اینو ثابت کنه...

1156
01:30:53,906 --> 01:30:58,703
میگن من نمی تونم تو دادرسی شهادت بدم.

1157
01:30:59,078 --> 01:31:00,830
عجب وضعی شده!

1158
01:31:00,830 --> 01:31:06,294
همه چیزو خراب کردم فقط به
خاطر غرور لعنتی ام.

1159
01:31:09,672 --> 01:31:11,674
همکاران!

1160
01:31:11,674 --> 01:31:14,677
چش شده این؟
به کمکتون احتیاج دارم.

1161
01:31:15,678 --> 01:31:17,722
لطفا به مامان بزرگ
نا اوک بون کمک کنید.

1162
01:31:18,055 --> 01:31:20,183
لطفا این دادخواست رو امضا کنید.

1163
01:31:21,184 --> 01:31:24,687
لطفا درخواست رو امضا کنید تا به مامان بزرگ
نا اوک بون کمک کنیم.

1164
01:31:24,687 --> 01:31:30,568
لطفا برای تایید هویت
امضا کنید؟

1165
01:31:32,695 --> 01:31:34,489
سلام
لطفا اینو بخوانید..

1166
01:31:34,489 --> 01:31:35,198
ممنونم.

1167
01:31:35,531 --> 01:31:36,532
سلام.

1168
01:31:41,537 --> 01:31:42,705
لطفا اینو بخوانید.

1169
01:31:46,792 --> 01:31:47,835
مدیر؟

1170
01:31:49,420 --> 01:31:51,422
یا خدا چی شده؟

1171
01:31:51,422 --> 01:31:53,341
وسط ساعت کاری اینجا
چی کار می کنی؟

1172
01:31:53,341 --> 01:31:54,550
چی؟

1173
01:31:55,051 --> 01:31:57,595
واسه کارم اینجام.

1174
01:31:58,554 --> 01:32:00,806
من اون درخواست رو امضا نمی کنم
دست از سرم بردار..

1175
01:32:01,557 --> 01:32:03,559
ولی این به نفع خودتونه قربان.

1176
01:32:03,559 --> 01:32:08,481
تایید مامان بزرگ اوک بون
یه قضیه ملیه.

1177
01:32:08,481 --> 01:32:10,441
بالاخره تایید میشه.

1178
01:32:10,441 --> 01:32:13,569
مساله اینه که کی قراره
این کارو انجام بده.

1179
01:32:13,569 --> 01:32:16,572
نماینده ها؟ شهردار سئول؟
وزیر برابری حقوق زن و مرد؟

1180
01:32:17,198 --> 01:32:21,619
همه دنبال این داستانن تا
با داشتن نقشی تو تاییدش به چشم بیان.

1181
01:32:22,453 --> 01:32:23,454
مدیر

1182
01:32:24,080 --> 01:32:29,585
شما می تونید این کارو انجام بدید و
به چشم بیاین.

1183
01:32:29,585 --> 01:32:30,878
خیلی هم بد نیست. درسته؟

1184
01:32:31,754 --> 01:32:35,591
یعنی واقعا این شانس رو از دست میدین؟

1185
01:32:37,510 --> 01:32:39,637
شهردار سئول

1186
01:32:44,141 --> 01:32:46,143
نماینده حقوق بشر

1187
01:33:19,051 --> 01:33:21,304
میبینم که یه کارمند سطح 9 هستی.

1188
01:33:21,304 --> 01:33:23,180
امتحان سطح ۷ رو قبول شدی؟

1189
01:33:23,180 --> 01:33:24,181
بله.

1190
01:33:25,391 --> 01:33:29,145
فقط یه برادر دبیرستانی داری؟

1191
01:33:29,145 --> 01:33:31,814
بله من فقط...

1192
01:33:36,152 --> 01:33:37,153
نه.

1193
01:33:39,655 --> 01:33:41,157
یه نفر دیگه هم هست.

1194
01:33:42,074 --> 01:33:44,827
دور دوم مصاحبه های سطح ۷.

1195
01:33:48,164 --> 01:33:50,666
ژاپن تاییدیه ناه اوک بون به عنوان
یک زن آسایشگر را رد میکند.

1196
01:33:50,666 --> 01:33:54,045
ژاپن خواهان مدرک موثق است.

1197
01:34:13,481 --> 01:34:17,485
دفتر نمایندگان
واشینگتن دی.سی.

1198
01:34:18,569 --> 01:34:22,531
ما خواهان برقراری عدالت هستیم.

1199
01:34:22,531 --> 01:34:33,709
ما خواهان برقراری عدالت هستیم.

1200
01:34:55,815 --> 01:34:56,816
جون شیم...

1201
01:34:57,566 --> 01:34:59,610
از پس این کار برمیام
درسته؟.

1202
01:35:01,737 --> 01:35:02,822
مامان بزرگ، بفرمایید.

1203
01:35:19,422 --> 01:35:25,428
هم اکنون جلسه ی دادرسی به قطعنامه عذرخواهی
مربوط به آزار و اذیت ارتش ژاپن..

1204
01:35:25,511 --> 01:35:28,264
که به اسم پرونده 121 شناخته می‌شود
را آغاز می کنیم.

1205
01:35:30,391 --> 01:35:33,894
ده ها سرباز ژاپنی...

1206
01:35:34,145 --> 01:35:36,897
در قسمتی از اتاق به صف می ایسادن.

1207
01:35:37,398 --> 01:35:42,528
ون جنسن،سال 1942 در 21 سالگی
در اردوگاه ژاپنی ها حبس بود.

1208
01:35:42,737 --> 01:35:46,365
هر روز این مشکل
بار ها تکرار می شد.

1209
01:35:49,744 --> 01:35:53,581
فکر می کردم اگر زشت باشم

1210
01:35:53,998 --> 01:35:57,001
اون ها من رو آزاد می کنن.

1211
01:35:58,669 --> 01:36:03,716
به همین خاطر تمام موهامو از ته زدم.

1212
01:36:04,049 --> 01:36:06,177
اون همه مو هاشو زد.

1213
01:36:07,011 --> 01:36:12,016
نماینده مایکل لی، قطعنامه را
به مجلس ارائه کرده.

1214
01:36:12,057 --> 01:36:15,770
اما فقط باعث کنجکاوی بیشتر شد.

1215
01:36:17,313 --> 01:36:19,607
دولت ژاپن ادعا داشته که
شهروندانی بودن که

1216
01:36:19,648 --> 01:36:23,068
داوطلبانه به استخدامشون دراومدن.

1217
01:36:24,111 --> 01:36:25,821
آیا امکان داره شما انتخاب کرده باشید که

1218
01:36:25,988 --> 01:36:27,323
چطور کار کنید؟

1219
01:36:27,865 --> 01:36:29,450
بخاطر پول؟

1220
01:36:29,700 --> 01:36:31,619
چه سوال احمقانه ای!

1221
01:36:31,744 --> 01:36:33,913
آرزوی من

1222
01:36:34,413 --> 01:36:37,041
این بود که راهبه بشم.

1223
01:36:37,291 --> 01:36:42,463
پس چرا باید وارد این راه می شدم.

1224
01:36:43,631 --> 01:36:46,050
براساس مدارکی که ژاپن دراختیارمون گذاشته

1225
01:36:46,091 --> 01:36:50,429
ادعا میکنن که در اون زمان وضعیت اونها
از افسران ژاپنی بهتر بوده.

1226
01:36:50,638 --> 01:36:52,890
مسخره است

1227
01:36:53,307 --> 01:36:55,643
اونها ما رو اندازه حیوون حساب نمی کردن.

1228
01:36:56,727 --> 01:36:58,145
منو کتک می زدن.

1229
01:36:58,479 --> 01:37:00,022
زندانیم می کردن.

1230
01:37:00,397 --> 01:37:03,692
و همون یکم پولی هم که بهمون دادن

1231
01:37:04,235 --> 01:37:06,195
با دروغ و کلک از دستمون گرفتن.

1232
01:37:24,964 --> 01:37:26,382
اوه میشل.

1233
01:37:31,136 --> 01:37:32,388
ادامه میدیم.

1234
01:37:32,471 --> 01:37:35,516
بعدی شهادت ناه اوک بون.

1235
01:37:35,641 --> 01:37:37,643
برای شهادت دادن.

1236
01:37:37,768 --> 01:37:39,854
حاضرید؟

1237
01:37:39,937 --> 01:37:42,690
خانم رئیس مجلس، اینطور که به اطلاع من رسوندن

1238
01:37:42,690 --> 01:37:45,484
وضعیت خانم ناه اوک بون هنوز تایید نشده.

1239
01:37:45,568 --> 01:37:47,653
و من هم مایلم که تردیدم رو درباره‌ی

1240
01:37:47,736 --> 01:37:52,366
اعتبار مدارکی که در چند روز
جمع آوری شدن اعلام کنم.

1241
01:37:53,826 --> 01:37:56,912
ما باید ادامه بدیم و شهادت ایشون رو
بشنویم، درباره‌ی اعتبار مدارک

1242
01:37:56,954 --> 01:38:00,040
مجلس در آخر بررسی و اعلام نظر میکنه.

1243
01:38:00,207 --> 01:38:07,214
خانم رئیس مجلس، ما نمیتونیم مدارکی که
شواهد محکم و واضحی ندارند رو قبول کنیم.

1244
01:38:07,423 --> 01:38:10,217
اوک بون تو
حق نداری شهادت بدی..

1245
01:38:10,342 --> 01:38:13,053
ما شهادت دروغی تورو نمیخوایم.

1246
01:38:14,638 --> 01:38:18,893
خب اوک بون شهادت میدین؟

1247
01:38:22,980 --> 01:38:24,189
بله.

1248
01:38:26,817 --> 01:38:28,569
من میتونم حرف بزنم.

1249
01:39:29,630 --> 01:39:32,800
.اوک بون
حق نداری شهادت بدی.

1250
01:39:35,094 --> 01:39:36,762
شهادت میدین؟

1251
01:39:36,929 --> 01:39:38,305
آماده اید؟

1252
01:39:50,234 --> 01:39:53,487
!اون میتونه حرف بزنه

1253
01:40:09,086 --> 01:40:10,921
حالتون چطوره؟

1254
01:40:22,016 --> 01:40:23,767
حالتون چطوره؟

1255
01:40:24,977 --> 01:40:26,770
خوبم.

1256
01:40:30,899 --> 01:40:33,277
حالتون چطوره؟

1257
01:40:33,318 --> 01:40:34,778
برید عقب آقا.

1258
01:40:36,363 --> 01:40:39,575
خوبم مرسی. تو چطوری؟

1259
01:40:43,370 --> 01:40:45,873
همراه ما هستن، لطفا باشه؟

1260
01:41:52,022 --> 01:42:00,030
سرباز های ژاپنی با چاقو
این ها رو روی بدن من کشیدن.

1261
01:42:06,537 --> 01:42:10,082
کل بدنم پر از زخم هست.

1262
01:42:11,959 --> 01:42:14,294
هر دفعه که می بینمشون...

1263
01:42:15,587 --> 01:42:21,218
خاطره های اون جهنمو به یاد میارم.

1264
01:42:23,929 --> 01:42:25,597
میگین هیچ مدرکی نیست، نه؟

1265
01:42:26,223 --> 01:42:28,225
من خود مدرکم.

1266
01:42:28,225 --> 01:42:34,565
میشل و تمام باز مانده ها مدرک هستن.

1267
01:42:35,107 --> 01:42:37,860
وقتی در اون جهنم عذاب می کشیدم...

1268
01:42:38,569 --> 01:42:43,740
فقط 13 سال داشتم.

1269
01:42:44,575 --> 01:42:45,701
13!

1270
01:42:49,830 --> 01:42:51,999
حتی نمی تونستم بمیرم.

1271
01:42:54,585 --> 01:42:56,378
دلم برای خونه‌مون تنگ شده بود

1272
01:42:59,590 --> 01:43:04,344
و همیشه منتظر بودم خانواده ام رو ببینم.

1273
01:43:14,479 --> 01:43:16,899
امروز برای اون دخترهای جوونی

1274
01:43:18,358 --> 01:43:20,527
اینجا ایستادم

1275
01:43:21,987 --> 01:43:24,656
که بچگیشون با جنایت های ارتش ژاپن

1276
01:43:25,073 --> 01:43:28,577
ازشون دزدیده شده.

1277
01:43:30,621 --> 01:43:32,831
ما باید اون دختران رو به خاطر بسپاریم.

1278
01:43:34,166 --> 01:43:36,376
و عذاب هایی که کشیدن رو از یاد نبریم.

1279
01:43:39,546 --> 01:43:45,677
ژاپن مرتکب جرم علیه انسانیت شده

1280
01:43:47,721 --> 01:43:53,060
اما تا به حال هیچ عذرخواهی
صادقانه ای انجام نداده.

1281
01:43:53,560 --> 01:43:56,313
برای اونها

1282
01:43:58,065 --> 01:44:00,234
اجازه بدید خیلی واضح بگم

1283
01:44:01,860 --> 01:44:03,237
ما

1284
01:44:03,612 --> 01:44:06,406
تهدید شده بودیم و مجبورمون کرده بودن تا

1285
01:44:07,115 --> 01:44:11,578
به ارتش ژاپن کمک کنیم.

1286
01:44:12,955 --> 01:44:16,166
ما تمام زندگیمون رو

1287
01:44:17,209 --> 01:44:20,087
در عذاب زندگی کردیم.

1288
01:44:22,631 --> 01:44:27,469
رفتار مغرورانه ژاپنی ها

1289
01:44:29,471 --> 01:44:33,517
یه بی مسئولیتی تمام عیاره.

1290
01:44:34,685 --> 01:44:38,188
و موجب درد بیشتر ما و عصبانیتمون میشه.

1291
01:44:40,232 --> 01:44:42,985
ما چیز زیادی نمیخوایم

1292
01:44:44,319 --> 01:44:50,242
تنها اینکه شما اشتباهاتتون رو قبول کنید.

1293
01:44:50,867 --> 01:44:54,329
داریم این شانس رو به شما میدیم که

1294
01:44:54,746 --> 01:44:57,916
از ما طلب بخشش کنید.

1295
01:44:58,417 --> 01:45:01,295
تا زمانی که هنوز زنده ایم.

1296
01:45:01,295 --> 01:45:02,713
معذرت خواهی.

1297
01:45:02,713 --> 01:45:04,089
یعنی این اندازه سخته؟

1298
01:45:05,424 --> 01:45:11,430
اگر نمیخواین بار این گناه‌ها روی شونه‌ی
نسلهای بعدیتون سنگینی کنه

1299
01:45:12,639 --> 01:45:16,393
قبل از اونکه دیر بشه عذرخواهی کنید.

1300
01:45:20,105 --> 01:45:21,398
درخواستم....

1301
01:45:22,482 --> 01:45:24,901
از تمام شما این هست که...

1302
01:45:26,945 --> 01:45:29,031
لطفا تاریخ رو به خاطر داشته باشید

1303
01:45:29,156 --> 01:45:32,034
که به ما زور گفته شد.

1304
01:45:34,786 --> 01:45:36,788
این باید در یادها بمونه.

1305
01:45:39,750 --> 01:45:41,960
که همچین گذشته ای

1306
01:45:42,794 --> 01:45:44,838
نباید

1307
01:45:46,131 --> 01:45:49,301
مجدد تکرار بشه.

1308
01:46:47,609 --> 01:46:49,194
صحبتتون خیلی خوبی بود خانم.

1309
01:46:49,194 --> 01:46:50,654
تحت تاثیر قرار گرفتم.

1310
01:46:55,450 --> 01:46:56,952
از اینطرف.

1311
01:46:56,993 --> 01:46:57,911
اوک بون

1312
01:46:59,037 --> 01:47:00,497
من خیلی متاسفم.

1313
01:47:03,542 --> 01:47:05,085
منم متاسفم

1314
01:47:05,710 --> 01:47:07,421
خیلی متاسفم

1315
01:47:09,172 --> 01:47:10,966
شما فرد قوی‌ای هستید. تحسینتون می کنم.

1316
01:47:25,647 --> 01:47:26,731
از اینطرف.

1317
01:47:34,322 --> 01:47:35,949
اوک بون

1318
01:47:36,741 --> 01:47:40,620
فکر میکنی چه قدر پول میگیری
که انقدر خودتو تو دردسر انداختی؟

1319
01:47:41,746 --> 01:47:43,790
ای عوضی!

1320
01:47:43,790 --> 01:47:45,667
مین جه نه نکن!

1321
01:47:46,918 --> 01:47:48,753
دیوونه ای؟

1322
01:47:49,421 --> 01:47:52,382
من پول کثیفتون رو نمیخوام.

1323
01:47:53,508 --> 01:47:55,552
اشتباهاتتون رو قبول کنید و عذر خواهی کنید.

1324
01:47:55,760 --> 01:47:57,554
عوضی‌های بی حیا!

1325
01:47:57,762 --> 01:48:00,557
حالا داری اشتباه بزرگی می کنی!

1326
01:48:00,932 --> 01:48:02,893
برام اهمیت نداره!

1327
01:48:03,894 --> 01:48:06,104
مامان بزرگ!! اون نه!!

1328
01:48:06,104 --> 01:48:06,188
مامان بزرگ!! اون نه!!

1329
01:48:06,188 --> 01:48:07,397
آروم باش.

1330
01:48:09,691 --> 01:48:10,901
آروم باش.

1331
01:48:11,776 --> 01:48:14,070
سرکار نرفتی که به اینجا بیای؟

1332
01:48:14,905 --> 01:48:18,450
بدون تو خیلی کاریم برای
انجام دادن نداریم.

1333
01:48:20,827 --> 01:48:22,913
ممنونم!

1334
01:48:23,955 --> 01:48:25,957
بدون تو نمی تونستم سخنرانیم رو بکنم

1335
01:48:25,957 --> 01:48:28,168
عالی بودی.

1336
01:48:31,838 --> 01:48:33,048
مامان بزرگ؟
همم؟

1337
01:48:33,048 --> 01:48:35,842
.بیا به اتاق انتظار بریم 
بریم.

1338
01:48:36,593 --> 01:48:37,594
از این طرف.

1339
01:48:53,360 --> 01:48:57,239
ایشون از لس آنجلس اومدن تا شما رو ملاقات کنن.

1340
01:49:00,283 --> 01:49:02,994
سلام خواهر
اوک بون.

1341
01:49:05,747 --> 01:49:13,755
در 30 جولای 2007  قطعنامه 121
با موافقت کامل نمایندگان به تصویب رسید.

1342
01:49:14,631 --> 01:49:20,387
این اولین موفقیت قانون 121 در برابر ژاپن بود.

1343
01:49:21,096 --> 01:49:25,850
ده سال بعد
ژاپن باید عذرخواهی کند.

1344
01:49:29,604 --> 01:49:31,022
سلام
سلام

1345
01:49:34,401 --> 01:49:35,110
سلام

1346
01:49:35,110 --> 01:49:37,487
سلام مامان بزرگ
سلام

1347
01:49:40,031 --> 01:49:42,784
بهت که گفتم این ها رو شبا بیرون بذاری !

1348
01:49:42,784 --> 01:49:46,621
.باشه باشه
دوباره نه!

1349
01:49:51,042 --> 01:49:53,169
صبح بخیر.

1350
01:50:00,135 --> 01:50:02,137
بزرگ شو!

1351
01:50:06,141 --> 01:50:08,393
هفته بعد به سان فرانسیسکو میری؟

1352
01:50:08,393 --> 01:50:09,185
بله.

1353
01:50:09,185 --> 01:50:11,813
قراره در شهرداری سخنرانی داشته باشم.

1354
01:50:12,939 --> 01:50:16,443
اخبارو دیدی؟
شینزو آبه دوباره داره چرت و پرت میگه

1355
01:50:16,443 --> 01:50:18,778
اما امتیازهاش داره بالا میره

1356
01:50:18,778 --> 01:50:19,779
لعنتی!

1357
01:50:22,157 --> 01:50:24,159
مامان بزرگ!

1358
01:50:24,159 --> 01:50:26,703
یواش برو! رعایت سنت رو بکن!

1359
01:50:26,703 --> 01:50:29,664
ژاپنیا منتظرن همه ما بمیریم.

1360
01:50:29,664 --> 01:50:32,042
به همین علت میخوام 200 سال عمر کنم!

1361
01:50:32,042 --> 01:50:33,418
زود باش جناب پارک!

1362
01:50:33,835 --> 01:50:36,838
مادر بزرگ من حالا سطح 7.

1363
01:50:37,172 --> 01:50:40,050
حالا دیگه مدیر پارکم.

1364
01:50:40,050 --> 01:50:42,177
مدیر پارک؟

1365
01:50:42,177 --> 01:50:45,597
من که همون مین جه صدات میزنم

1366
01:50:47,223 --> 01:50:48,224
بریم!

1367
01:51:14,167 --> 01:51:16,294
زیاد سفر رفتین!

1368
01:51:16,586 --> 01:51:17,629
بله

1369
01:51:23,009 --> 01:51:24,594
انگلیسی صحبت می کنید؟

1370
01:51:29,182 --> 01:51:30,725
البته!

