1
00:01:53,041 --> 00:01:54,791
بله؟

2
00:01:56,666 --> 00:01:58,541
کِی؟

3
00:01:59,541 --> 00:02:01,916
باشه، الان میام.

4
00:03:43,125 --> 00:03:45,166
- مرسی که اومدی -
حالش چطوره؟

5
00:03:45,416 --> 00:03:48,791
تکنسین های فوریت های پزشکی میگن
حال عمومیش امیدبخشه

6
00:03:49,000 --> 00:03:50,791
- صدمه ای ندیده؟ -
نه

7
00:03:51,000 --> 00:03:53,416
یادش نمیاد قبل از حادثه چه اتفاقی رخ داده!

8
00:03:53,666 --> 00:03:57,041
ضربه به مغزش وارد شده؟
آسیب مغزی داشته؟

9
00:03:57,250 --> 00:03:58,791
نه

10
00:03:58,916 --> 00:04:01,791
پس برای چی اینقدر فوری من رو خواستی؟

11
00:04:02,000 --> 00:04:03,916
خودت می‌فهمی.

12
00:04:15,541 --> 00:04:17,500
شب خوش

13
00:04:22,125 --> 00:04:24,250
شب سختیه، نه؟

14
00:04:25,541 --> 00:04:28,250
خیلی وقته اینجایی؟

15
00:04:28,541 --> 00:04:31,541
- خودت چی؟ -
چهل ساله

16
00:04:31,666 --> 00:04:34,791
ولی دو ماه دیگه بازنشسته میشم

17
00:04:35,666 --> 00:04:39,750
من و همسرم بارها تو تلویزیون دیدیمت

18
00:04:39,875 --> 00:04:44,541
اگه به سارا بگم تو رو دیدم
باورش نمیشه،!

19
00:04:45,916 --> 00:04:49,166
من فلورس هستم، روانپزشکم

20
00:04:49,416 --> 00:04:54,375
چی باید صدات بزنم؟
بازرس یا آقای فوگل؟

21
00:04:54,541 --> 00:04:56,416
هر جور که مایلی

22
00:04:58,666 --> 00:05:01,041
تصادف رو دیدم، خوش شانس بودی

23
00:05:01,500 --> 00:05:04,791
مِه... تقصیر مِه بود!

24
00:05:06,791 --> 00:05:10,666
انتظار نداشتم اینجا ببینمت
تنهایی اومدی؟،

25
00:05:10,791 --> 00:05:12,541
بله

26
00:05:15,291 --> 00:05:19,666
میشه بپرسم که برای چی به اویکت برگشتی؟

27
00:05:20,375 --> 00:05:23,666
فعلا دنبال اون دختری می گردی
که مفقود شده بود؟

28
00:05:23,791 --> 00:05:26,416
برای چی من رو اینجا نگه داشتن؟

29
00:05:27,416 --> 00:05:29,791
پلیس از جون من چی می خواد؟

30
00:05:30,666 --> 00:05:33,375
برای چی باید با یه روانپزشک صحبت کنم؟

31
00:05:33,750 --> 00:05:37,166
آقای فوگل، تو امشب تصادف کردی

32
00:05:37,416 --> 00:05:39,041
می دونم!

33
00:05:39,875 --> 00:05:43,041
تنها تو ماشین بودی و کسی هم صدمه ندیده

34
00:05:43,250 --> 00:05:45,541
من حالم خوبه. چند بار باید بگم؟

35
00:05:47,166 --> 00:05:51,500
پس، این خون کیه که رو لباس هات بوده؟

36
00:06:11,041 --> 00:06:13,416
حق با توئه

37
00:06:15,000 --> 00:06:17,666
به نظر یه توضیح بهت بدهکارم

38
00:06:28,166 --> 00:06:32,291
امروز اصلا قرار نبود که هتل رو باز کنم

39
00:06:33,541 --> 00:06:37,541
:پیش خودم گفتم
«آخه کی روز کریسمس میاد اینجا؟»

40
00:06:38,541 --> 00:06:44,041
تا چند سال پیش شرایط فرق می کرد
خانواده ها و بچه ها میومدن،

41
00:06:44,791 --> 00:06:48,666
بعدش دیگه کسی پا اینجا نذاشته

42
00:06:49,791 --> 00:06:56,000
اینجا آخرین هتلیه که تو اویکت باقی مونده

43
00:07:04,791 --> 00:07:06,541
چه خبر از دختره؟

44
00:07:08,416 --> 00:07:11,416
- می شناسیش؟ -
پدر و مادرش رو می شناسم

45
00:07:12,250 --> 00:07:14,791
کاستنرها انسان های خوبی هستن

46
00:07:15,000 --> 00:07:18,666
حقشون نبود که اون بلا سرشون بیاد

47
00:07:20,916 --> 00:07:23,791
خداوند ما رو مورد رحمت قرار بده

48
00:07:25,125 --> 00:07:27,666
باید اینجا رو واسه ی همیشه تعطیل کنم

49
00:07:34,791 --> 00:07:36,666
اگر من جای تو بودم، این کار رو انجام نمی‌دادم

50
00:07:38,500 --> 00:07:43,666
به زودی، مردم به اینجا هجوم میارن

51
00:07:52,916 --> 00:07:55,166
بازرس فوگل؟

52
00:07:59,291 --> 00:08:03,416
قربان، همه اومدن
همه چیز همونطور که خواسته بودین، حاضر شده.

53
00:08:04,416 --> 00:08:06,750
این جاده به کجا منتهی میشه؟

54
00:08:07,791 --> 00:08:10,291
هیچ جا! این درّه بن بسته

55
00:08:12,875 --> 00:08:16,375
یعنی، این تنها راه ورودی و خروجی شهره؟

56
00:08:18,041 --> 00:08:20,250
اصولا، بله!

57
00:08:24,291 --> 00:08:26,791
قربان، جلسه توجیهی تا بیست دقیقه دیگه
شروع میشه.

58
00:08:30,041 --> 00:08:33,000
می تونن منتظر بمونن
من رو ببر پیش کاستنرها.

59
00:08:37,916 --> 00:08:41,916
آنا لو همیشه مسئولیت پذیر بود
حتی زمانی که بچه بود،.

60
00:08:42,500 --> 00:08:46,166
تو کارهای خونه کمک می کرد
مواظب خواهر و برادرش بود،

61
00:08:46,416 --> 00:08:49,500
معلم هاش ازش تعریف می کردن

62
00:08:49,916 --> 00:08:54,666
این اواخر معلم شرعیات انجمنمون شده بود

63
00:08:57,041 --> 00:09:00,791
میگن سرکشی بچه ها
تو سن و سال اون طبیعیه،

64
00:09:01,416 --> 00:09:03,666
دختر من سرکش نبود

65
00:09:25,666 --> 00:09:29,166
خیلی باهم صمیمی هستیم
اون شبیه خودمه،

66
00:09:30,541 --> 00:09:34,541
اون واسم این رو درست کرده بود
یه هفته پیش بهم دادش،

67
00:09:38,416 --> 00:09:43,375
اخیرا متوجه تغییری هر چند جزئی
تو رفتار آنا لو شده بودین؟

68
00:09:45,041 --> 00:09:46,541
منظورتون چیه؟

69
00:09:46,666 --> 00:09:50,375
غذا می خورد؟ می خوابید؟ گوش گیر شده بود؟
بد خلق یا شاداب تر شده بود؟

70
00:09:53,041 --> 00:09:56,041
نه، همون آنا لوی همیشگی بود

71
00:09:59,250 --> 00:10:02,666
دخترتون اخیرا با کسی ملاقات داشته؟

72
00:10:02,791 --> 00:10:05,125
یه دوست تازه؟

73
00:10:05,166 --> 00:10:08,916
اگر بود، به من می گفت
آنا لو به من اطمینان داره.

74
00:10:09,791 --> 00:10:13,500
آنا لو تلفن همراه داره؟
تو شبکه های اجتماعی بود؟

75
00:10:13,666 --> 00:10:16,250
انجمن با اینترنت مخالف بود

76
00:10:16,416 --> 00:10:19,541
پر از خطره! خصوصا واسه ی جوون ها.

77
00:10:19,916 --> 00:10:22,250
تا الان کسی تهدیدش کرده؟

78
00:10:22,916 --> 00:10:25,666
از سمت کسی؟ اقوام یا آشنایی؟

79
00:10:25,791 --> 00:10:28,291
با کسی خصومتی داشته؟

80
00:10:30,916 --> 00:10:32,541
نه

81
00:10:35,916 --> 00:10:38,166
بسیار خوب!

82
00:10:56,500 --> 00:10:59,791
باید اعلام عمومی کنین

83
00:11:00,500 --> 00:11:02,875
حوصله اش رو دارین؟

84
00:11:03,791 --> 00:11:06,041
بورگی، تو ماشین منتظر باش

85
00:11:17,291 --> 00:11:19,875
اجازه بدین باهاتون رو راست باشم

86
00:11:20,041 --> 00:11:23,666
رسانه ها از این داستان خبردار شدن
به زودی به اینجا هجوم میارن،

87
00:11:24,291 --> 00:11:28,916
گاهی خبرنگارها بهتر از پلیس
سرنخ ها رو کشف می کنن

88
00:11:29,125 --> 00:11:33,666
و جزئیات تحقیقات تنها چیزی نیست
که تو تلویزیون پخش می کنن

89
00:11:36,666 --> 00:11:40,041
اگر ندونن رو کجا باید متمرکز بشن
رو شما متمرکز میشن،

90
00:11:41,750 --> 00:11:47,791
پس، اگر چیزی هست که نیاز باشه
من بدونم، وقتشه که همین الان بگین

91
00:11:52,666 --> 00:11:57,166
امشب تو انجمن...

92
00:11:57,375 --> 00:12:00,375
از خدا می خوایم که آنا لو رو به ما برگردونه

93
00:12:06,791 --> 00:12:11,416
شما رو هم دعا می کنیم، بازرس فوگل

94
00:12:22,916 --> 00:12:26,666
به همه اطمینان خاطر بده که
هیچکس مجبور نیست روز کریسمس کار کنه

95
00:13:22,541 --> 00:13:25,041
خوش اومدید، آقای بازرس
من آماندا مایر هستم.

96
00:13:25,166 --> 00:13:28,250
جدا همچین فضای بزرگی لازم بود؟

97
00:13:28,416 --> 00:13:30,791
بعدا می تونیم درباره‌ش صحبت کنیم

98
00:13:40,291 --> 00:13:42,041
یه نفر اون رو دزدیده

99
00:13:43,416 --> 00:13:48,291
بیاین بیخیال احتیاط کردن بشیم
و واقع بین باشیم

100
00:13:48,500 --> 00:13:52,166
وگرنه وقت رو تلف می کنیم
زمانی که متعلق به آنا لوئه،

101
00:13:53,125 --> 00:13:55,416
بیست و سوم دسامبر، ساعت 5 عصر...

102
00:13:55,666 --> 00:14:00,916
آنا لو خونه رو به مقصد انجمن
ترک می کنه

103
00:14:02,041 --> 00:14:03,541
هیچوقت به اونجا نمی رسه

104
00:14:04,375 --> 00:14:07,041
طبق گفته اهالی شهر
و چیزهایی که از نحوه زندگیش دیدیم...

105
00:14:07,500 --> 00:14:10,791
از اون آدمایی نیست که بخواد فرار کنه.

106
00:14:10,916 --> 00:14:13,166
کلا شیش تا شماره تو لیست مخاطبین
تلفن همراهش داشته

107
00:14:13,375 --> 00:14:17,416
مادرش، پدرش، خونه، خونه پدر و مادربزرگش
انجمن و دوست صمیمی اش،.

108
00:14:17,750 --> 00:14:21,791
گوشی آنا لو هفت دقیقه بعد از این
که خونه رو ترک می کنه، خاموش شده

109
00:14:21,875 --> 00:14:23,791
و دیگه روشن نشده.

110
00:14:23,791 --> 00:14:26,041
نوجوون هایی که از خونه فرار می کنن

111
00:14:26,041 --> 00:14:30,541
معمولا فقط تا 24 ساعت میتونن
با گوشی خاموش کنار بیان

112
00:14:30,750 --> 00:14:33,166
واسه ی همین، معمولا می تونیم
ردشون رو بزنیم

113
00:14:34,041 --> 00:14:37,791
جواب ما تو این سیصد متر نهفته شده

114
00:14:38,541 --> 00:14:42,166
هیچکدوم از همسایه ها نه چیزی دیدن
و نه چیزی شنیدن

115
00:14:42,541 --> 00:14:45,166
آدم ربا با روال زندگی همسایه ها آشنا بوده

116
00:14:45,541 --> 00:14:48,250
می دونسته چطور توجه کسی رو جلب نکنه

117
00:14:49,041 --> 00:14:53,541
دوربین مداربسته پمپ بنزین
تنها جاده شهر رو رصد می کنه

118
00:14:53,791 --> 00:14:56,166
- دوربینش سالمه؟ -
بله، قربان

119
00:14:56,416 --> 00:15:00,875
- فیلم های دوربین رو داریم -
ببینید کی وارد اویکت شده و کی خارج شده؟

120
00:15:01,041 --> 00:15:05,791
روی کسانی که سابقه اعمال خشونت آمیز
و اذیت داشتن، تمرکز کنید

121
00:15:06,875 --> 00:15:09,666
بهمون اضافه کاری هم میدن؟

122
00:15:10,166 --> 00:15:13,916
نمی دونم، آخه داریم روز کریسمس کار می کنیم!

123
00:15:17,041 --> 00:15:20,666
مجرم یه انسان تازه کار نیست
اون باهوش و کاربلده،

124
00:15:20,791 --> 00:15:24,791
وقتی این داستان تموم بشه، من و بورگی
به شهر برمی گردیم

125
00:15:25,541 --> 00:15:27,791
ولی شما همینجا می مونید

126
00:15:28,041 --> 00:15:32,166
هر بار که پدر و مادر آنا لو رو بینید
باید تو چشماشون نگاه کنید،

127
00:15:48,000 --> 00:15:52,041
راه را به ما نشان بده
و مسیر ما را نورانی بفرما

128
00:15:52,541 --> 00:15:55,791
قد آنا لو 160 سانتی متره

129
00:15:55,916 --> 00:15:58,500
موهای بلند قرمز داره

130
00:15:59,666 --> 00:16:03,125
یه پالتوی رنگ روشن پوشیده بود

131
00:16:03,791 --> 00:16:06,166
با یه شال سبز

132
00:16:06,375 --> 00:16:09,166
با لباس ورزشی و کتونی

133
00:16:09,791 --> 00:16:12,041
یه کوله پشتی صورتی هم داشت

134
00:16:13,041 --> 00:16:15,666
دختر ما یه دختر مهربونه

135
00:16:16,000 --> 00:16:18,791
همه می دونن که قلب رئوفی داره

136
00:16:19,541 --> 00:16:24,791
آنا لو عاشق گربه هاست
و به مردم اطمینان می کنه

137
00:16:25,125 --> 00:16:29,000
واسه ی همین، اینجا جمع شدیم
و از کسانی که تو 16 سال عمرش...

138
00:16:29,875 --> 00:16:33,291
اون رو نمی شناختن، درخواست کنیم

139
00:16:33,666 --> 00:16:36,125
اگر جایی اون رو دیدن و
یا می دونن که اون کجاست

140
00:16:36,875 --> 00:16:40,166
به ما کمک کنن تا اون رو به خونه برگردونیم

141
00:16:45,041 --> 00:16:50,291
آنا لو، مامان، بابا، خواهر و برادرت
تو رو دوست دارن

142
00:16:55,750 --> 00:17:01,416
هر جا هستی، امیدوارم صدا و عشق ما
بهت رسیده باشه

143
00:17:05,041 --> 00:17:07,791
و زمانی که برگردی خونه...

144
00:17:08,416 --> 00:17:11,750
گربه ای که همیشه می خواستی
رو واست می گیریم

145
00:17:13,666 --> 00:17:15,791
قول میدم

146
00:17:20,791 --> 00:17:23,541
خدا پشت و پناهت باشه، عزیزم

147
00:17:25,416 --> 00:17:27,250
مرسی

148
00:17:30,166 --> 00:17:33,250
درباره ی انجمن کاستنرها برامون بگین

149
00:17:33,791 --> 00:17:36,250
مختص یه فرقه مذهبیه؟

150
00:17:36,416 --> 00:17:40,541
یه گروه خودگردان با قوانین سختگیرانه ست

151
00:17:40,750 --> 00:17:43,666
با هر اعتقادی نمیشه اونجا رفت

152
00:17:43,791 --> 00:17:46,791
و باید از خودشون باشی

153
00:17:46,916 --> 00:17:49,041
متعصب های لعنتی!

154
00:17:58,791 --> 00:18:02,166
از دیروز دنبالمون هستن
حتی تا خونه کاستنرها هم دنبالمون اومدن،

155
00:18:02,375 --> 00:18:05,916
منتظر تصویر اون بدذات هستن
که بفروشنش

156
00:18:06,125 --> 00:18:08,541
- باید کاری کنم؟ -
مثلا چه کاری؟

157
00:18:08,750 --> 00:18:11,875
ما نیروی کافی نداریم، تازه بی تجربه هم هستن

158
00:18:12,416 --> 00:18:16,750
اتاق کنترل ما یه استخره، در حالی که
دفتر من تو یه رختکنه

159
00:18:17,125 --> 00:18:19,791
- ...می تونیم درخواست -
بیخیال رویابافی شو، بورگی

160
00:18:20,000 --> 00:18:22,666
برامون نیروی کمکی نمی فرستن
هیچکس به ما کمک نمی کنه.

161
00:18:25,541 --> 00:18:27,916
مگر این که متقاعدشون کنیم که بیان اینجا

162
00:18:30,875 --> 00:18:34,250
بازرس فوگل می خواد که اینا رو بپوشین
و برید داخل رودخونه

163
00:18:35,541 --> 00:18:40,166
با روپوش نقاشی؟
قراره کجا رو نقاشی کنیم؟

164
00:18:41,416 --> 00:18:44,166
آنا لو کاستنر، 16 ساله

165
00:18:44,375 --> 00:18:46,791
تا امروز صبح، فرض بر این بود که
از خانه فرار کرده است

166
00:18:47,000 --> 00:18:51,666
اما به محض آمدن پزشکی قانونی به اویکت
برای کمک به نیروهای پلیس...

167
00:18:51,666 --> 00:18:53,250
فرضیه تغییر کرد.

168
00:18:53,416 --> 00:18:56,666
متخصصان منطقه کنار رودخانه را
مورد بازرسی قرار دادند

169
00:18:56,791 --> 00:18:59,791
نمی دانیم که دنبال چه چیزی بودند
و به چه چیزی دست یافتند.

170
00:19:00,000 --> 00:19:02,041
بازپرس پرونده بازرس فوگل است

171
00:19:02,125 --> 00:19:06,166
کسی که در گذشته پرونده های مهمی
همچون «قاتل مثله کننده» را حل کرده بود

172
00:19:32,416 --> 00:19:33,666
قربان

173
00:19:34,291 --> 00:19:38,041
جوخه نجات آلپین شکاف های شمالی
رو جستجو کردن

174
00:19:38,166 --> 00:19:41,291
خوبه، بگو شکاف های شرقی هم
جستجو کنن

175
00:19:42,416 --> 00:19:46,041
- بالگردی که خواسته بودیم کجاست؟ -
به زودی می رسه

176
00:19:46,166 --> 00:19:49,791
تلفنت رو قطع کن و بهشون فشار بیار
تا یه زمان دقیق بهت بدن

177
00:19:49,791 --> 00:19:50,666
چشم، قربان

178
00:20:05,291 --> 00:20:06,791
اوضاع چطور پیش میره؟

179
00:20:06,916 --> 00:20:09,791
تونستم ده تا مامور دیگه بگیرم

180
00:20:10,125 --> 00:20:14,416
و سی تا راهنمای آلپین با
یه تیم جستجوی داوطلب

181
00:20:14,791 --> 00:20:17,916
- جواب داد -
نرخ بیننده های تلویزیون بالا هستن

182
00:20:18,041 --> 00:20:20,458
برنامه های خبری با پرونده ما
اخبارشون رو شروع می کنن

183
00:20:20,500 --> 00:20:21,750
بالگرد کجاست؟

184
00:20:21,791 --> 00:20:24,500
بعدازظهر می رسه
می فرستمش به ضلع شرقی.

185
00:20:24,750 --> 00:20:30,041
خوبه، بگو بالای شهر بچرخه
می خوام همه ببیننش،

186
00:20:31,125 --> 00:20:34,666
قربان، اون دو ساعته که منتظره

187
00:20:37,541 --> 00:20:42,250
بفرمایید، اینجا می تونیم خصوصی صحبت کنیم

188
00:20:45,166 --> 00:20:47,666
ببخشید که مزاحمتون شدم

189
00:20:49,125 --> 00:20:52,041
شنیدم که تو اخبار چی  گفتن

190
00:20:52,250 --> 00:20:56,166
فکر می کنید یکی دختر من رو دزدیده؟
همینطوره؟

191
00:20:58,541 --> 00:21:00,916
دارین دنبالش می گردین؟

192
00:21:01,916 --> 00:21:04,416
- می تونید به من بگین؟ -
بله

193
00:21:11,750 --> 00:21:14,291
امروز صبح، وقتی همسرم داشت...

194
00:21:14,416 --> 00:21:17,416
اتاق آنا لو رو تمیز می کرد
این رو پیدا کرد،.

195
00:21:18,666 --> 00:21:20,791
دفتر خاطراتشه؟

196
00:21:29,291 --> 00:21:31,666
چرا اون؟

197
00:21:32,666 --> 00:21:34,416
چرایی در کار نیست!

198
00:21:43,916 --> 00:21:47,000
من یه کاری کردم که بابتش شرمنده ام

199
00:21:47,791 --> 00:21:50,166
اون یکی دختر که تو عکسه...

200
00:21:53,541 --> 00:21:55,666
اسمش پریشیلاست

201
00:21:56,416 --> 00:21:59,041
اون دوست صمیمی آنا لوئه

202
00:21:59,750 --> 00:22:03,541
من شماره اش رو از تلفن همراه دخترم برداشتم

203
00:22:04,875 --> 00:22:07,125
و بهش زنگ می زدم.

204
00:22:08,416 --> 00:22:11,250
هر بار که جواب میداد، قطع می کردم

205
00:22:13,916 --> 00:22:16,041
نمی دونم چرا این کار رو کردم

206
00:22:18,000 --> 00:22:21,041
آقای کاستنر، چرا نمی رید خونه...

207
00:22:22,416 --> 00:22:25,416
تا ما هم این داستان رو فراموش کنیم؟

208
00:22:27,541 --> 00:22:30,916
بورگی، لطفا برسونیدشون خونه

209
00:22:48,666 --> 00:22:52,666
استیلا، خوشحالم تصمیم گرفتی
به ما ملحق بشی

210
00:22:52,791 --> 00:22:55,666
جذبه ات کجا رفته، فوگل؟
نمی بینمش

211
00:22:55,875 --> 00:23:00,166
تصور کن، آنا لو کاستنر هرگز
این شهر رو ترک نکرده

212
00:23:00,375 --> 00:23:02,291
ادامه بده

213
00:23:02,291 --> 00:23:04,666
یه دره... چطور می تونم کنار هم بذارمشون؟

214
00:23:04,875 --> 00:23:07,291
یه زمانی اینجا دلپذیر بود

215
00:23:07,416 --> 00:23:11,666
بعدش یهویی، تمام گردشگرها غیبشون زد

216
00:23:11,666 --> 00:23:15,416
شهری تو ناکجا آباد که اتفاقی توش نمیفته

217
00:23:15,500 --> 00:23:19,166
و همه از کار همدیگه سر در میارن و...

218
00:23:28,750 --> 00:23:34,666
بیست و سوم فوریه با دوست صمیمی پریشیلا
گربه اش رو به دامپزشکی بردیم

219
00:23:37,625 --> 00:23:38,916
نهم سپتامبر

220
00:23:39,166 --> 00:23:44,166
من و بچه های انجمن در حال اجرای نمایشی
در مورد دوران کودکی مسیح (ع) هستیم

221
00:23:45,666 --> 00:23:49,791
بیست و سوم نوامبر
نحوه ساختن دستبندهای مهره ای رو یاد گرفتم،

222
00:23:50,291 --> 00:23:52,500
مسیح، گربه و دستبند؟

223
00:23:52,666 --> 00:23:55,041
انتظار چیز متفاوتی رو داشتی؟

224
00:23:55,291 --> 00:23:58,875
مامانش دفتر خاطرات اون رو می خونده
و آنا لو از این قضیه خبر داشته،

225
00:23:59,041 --> 00:24:00,666
این دفتر خاطرات قلابیه، اصلیش کجاست؟

226
00:24:00,791 --> 00:24:05,375
می دونستم درست حدس زدم

227
00:24:05,541 --> 00:24:07,791
مطمئنیم که درست فکر می کنیم؟

228
00:24:07,875 --> 00:24:14,166
یه دختر شونزده ساله، رازهایی داره
مثلا شاید یه دوست سن بالا. یه فرد بالغ،!

229
00:24:14,625 --> 00:24:16,916
بیننده ها عاشق چیزهای خطرناک هستن

230
00:24:16,916 --> 00:24:19,291
قانون اول: قربانی رو از گناه مبرا کن

231
00:24:19,416 --> 00:24:22,166
هیولاها کمتر هیولا به نظر میان
اگر مردم فکر کنن...

232
00:24:22,291 --> 00:24:24,666
«خودش خواسته بود»
درست نمیگم؟

233
00:24:27,541 --> 00:24:30,041
فکر می کردم هنوز به خاطر
پرونده قاتل مثله کننده دلخوری؟

234
00:24:30,291 --> 00:24:32,666
نه، من آدمی نیستم که کینه به دل بگیرم

235
00:24:33,375 --> 00:24:37,666
بیست و پنج دقیقه قبل از رقیب هات
خبر بهت می رسه

236
00:24:37,791 --> 00:24:43,166
- بیست و پنج دقیقه کافی نیست -
خیلی هم زیاده، خودتم می دونی !

237
00:24:43,375 --> 00:24:45,666
چی از من می خوای؟

238
00:24:48,750 --> 00:24:50,625
این که کارت رو خوب انجام بدی!

239
00:24:58,666 --> 00:25:03,666
یه نفر یه گربه عروسکی جلوی خونه
کاستنرها گذاشته

240
00:25:03,875 --> 00:25:08,291
از اون موقع، مناجاتی خودجوش
و بی صدا شروع شده

241
00:25:08,500 --> 00:25:11,416
ده ها نفر از مردم به اینجا میان

242
00:25:11,625 --> 00:25:15,416
می ایستن، پیشکش میذارن و دعا می خونن

243
00:25:15,541 --> 00:25:19,041
نشانی قوی از امیدواری برای این که آنا لو...

244
00:25:19,291 --> 00:25:22,916
صحیح و سالم به آغوش
خانواده و عزیزانش برگرده.

245
00:25:25,791 --> 00:25:30,750
مراقب مردهایی باشید که تنهایی میان

246
00:25:32,916 --> 00:25:35,416
همه چیز اینجا تحت کنترله

247
00:25:36,875 --> 00:25:39,041
ممکنه امشب اومده باشه اینجا

248
00:25:42,416 --> 00:25:44,916
و خبر داشته باشه که ما اینجاییم

249
00:25:45,625 --> 00:25:48,375
اما بدجوری مشتاقه بین جماعتی که...

250
00:25:48,541 --> 00:25:51,291
دنبالش هستن، راه بره!

251
00:25:52,041 --> 00:25:54,916
اگر خوش شانس باشیم

252
00:25:55,166 --> 00:25:57,916
دلش می خواد یه یادگاری با خودش
به خونه ببره

253
00:26:11,291 --> 00:26:14,166
من و همسرم می خواستیم
ازتون تشکر کنیم

254
00:26:17,166 --> 00:26:19,375
دوران سختی برای ماست

255
00:26:19,541 --> 00:26:24,916
ایمان ما بهمون آرامش میده
اما مهر شما هم همینطور

256
00:26:25,625 --> 00:26:28,416
اگر آنا لو بود این کارتون رو محترم می شمرد

257
00:26:28,916 --> 00:26:32,291
خداوند مراقب دختر ماست

258
00:26:34,666 --> 00:26:38,916
بله، عیسی مسیح مراقبش باشه

259
00:26:39,166 --> 00:26:40,541
آمین

260
00:26:40,791 --> 00:26:42,791
خداوند بزرگه

261
00:26:43,000 --> 00:26:45,666
خداوند رحمانه

262
00:26:45,791 --> 00:26:49,791
خداوند مراقب انسان های شایسته است

263
00:26:50,291 --> 00:26:55,291
کلام او متعلق به فرزندان برگزیده اوست

264
00:26:55,666 --> 00:27:00,166
دعای او همراه صالحان است

265
00:27:00,750 --> 00:27:04,541
خداوند مرحم هر درد است

266
00:27:04,875 --> 00:27:07,666
او مرحمت بخش است

267
00:27:27,666 --> 00:27:30,291
سمت راست من، پسری که سوئیشرت پوشیده

268
00:27:30,666 --> 00:27:33,125
یه چیزی برداشت

269
00:27:35,291 --> 00:27:37,291
- می بینمش -
بگیریمش؟

270
00:27:37,416 --> 00:27:39,625
- نه -
چرا؟

271
00:27:39,791 --> 00:27:41,541
همونطور که گفته بودین یه چیزی برداشت

272
00:27:44,291 --> 00:27:45,041
قربان

273
00:27:45,291 --> 00:27:48,791
تصور کنید اگر خبرنگارها ببینن
چه اتفاقی میفته!

274
00:27:49,375 --> 00:27:52,541
اون یه بچه ست، جایی نمیره

275
00:27:52,625 --> 00:27:54,416
گندش بزنه!

276
00:27:56,791 --> 00:28:00,166
فکر می کنید اهالی اویکت دارن چیزی
رو پنهان می کنن؟

277
00:28:00,291 --> 00:28:02,666
من میگم، یه نفر اونجا
داره دروغ میگه

278
00:28:02,875 --> 00:28:06,375
چرا پلیس خونه به خونه بازرسی نمی کنه؟

279
00:28:06,541 --> 00:28:10,666
- بریم سراغ تماس بعدی -
من با تماس گیرنده قبلی موافقم

280
00:28:10,875 --> 00:28:13,750
اهالی شهر دارن از اون هیولا
محافظت می کنن

281
00:28:18,041 --> 00:28:21,291
چه کار داری می کنی؟
فکر کردی نمایشه؟

282
00:28:21,666 --> 00:28:26,541
اومدی اینجا، ما رو متقاعد کردی که
یه هیولا اینجاست و بعدش ما رو متهم می کنی؟

283
00:28:27,041 --> 00:28:30,291
تا حالا سعی کردی از یه بُعد دیگه
بهش نگاه کنی؟

284
00:28:31,166 --> 00:28:33,541
من از بدو تولد این مردم رو می شناسم

285
00:28:33,666 --> 00:28:36,291
می تونم بی گناهی همه رو تضمین کنم

286
00:28:36,500 --> 00:28:39,791
- صحیح! دارم وقتم رو تلف می کنم -
تو یه آدم عوضی هستی

287
00:28:47,541 --> 00:28:49,541
حتی یه بار هم جیغ نکشیده

288
00:28:49,791 --> 00:28:54,500
وقتی آنا لو دزدیده شد، حتی یه جیغ
هم نکشید، وگرنه همسایه ها میشنیدن

289
00:28:54,666 --> 00:28:58,875
با چندتا کف زدن، همه شون از خونه
بیرون اومدن

290
00:29:00,000 --> 00:29:03,166
داری میگی با میل خودش
همراه یکی رفته؟

291
00:29:03,291 --> 00:29:05,625
بهش اعتماد داشته

292
00:29:08,166 --> 00:29:10,500
پس باید اون رو می شناخته

293
00:29:10,750 --> 00:29:12,875
اگر می شناختش...

294
00:29:13,166 --> 00:29:15,666
پس آنا لو تا الان مُرده

295
00:29:18,000 --> 00:29:21,416
هرگز ما رو نمی  بخشن
متوجه این موضوع هستی؟،

296
00:29:22,291 --> 00:29:25,625
مردم درک نمی کنن، ما رو سرزنش می کنن

297
00:29:26,000 --> 00:29:31,416
قبل از این که جسد پیدا بشه
باید یه مجرم داشته باشیم،

298
00:29:34,875 --> 00:29:37,916
جناب وکیل، شما باور ندارید
که هیولایی وجود داشته باشه؟

299
00:29:38,791 --> 00:29:43,000
داریم درسی که از پرونده قاتل مثله کننده
یاد گرفته بودیم رو فراموش می کنیم

300
00:29:43,166 --> 00:29:48,041
دارم به آقای رومئو و شرایط ناعادلانه ای
که توش قرار گرفت، فکر می کنم

301
00:29:48,291 --> 00:29:51,875
- اون شخص بی گناه بود -
قطعا، اون بی گناه بود

302
00:29:52,041 --> 00:29:54,666
فکر کنم وقتشه بگیم کافیه

303
00:29:54,875 --> 00:29:58,625
از ترفندهای بازرس فوگل خسته شدیم

304
00:29:58,666 --> 00:30:05,291
تنها هدف اونا منحرف کردن توجه رسانه
از حقایقه، در حالی که باقیش باد هواست

305
00:30:05,291 --> 00:30:09,166
یکی همیشه گرفتارش میشه و
یکی هم بهاش رو می پردازه

306
00:30:09,875 --> 00:30:14,416
آقای وکیل مدافع لوی، شما از
رومئو دفاع کردید، شده بود شک کنید...

307
00:30:14,541 --> 00:30:15,625
بله؟

308
00:30:15,750 --> 00:30:17,916
اسم پسره ماتیاست

309
00:30:17,916 --> 00:30:19,625
با مادرش زندگی می کنه

310
00:30:19,666 --> 00:30:22,541
پارسال به این شهر اومدن
اینجاش رو گوش کنید.

311
00:30:22,541 --> 00:30:27,416
چند سال پیش، به خاطر فیلمبرداری
از حریم خصوصی دستگیر شده بوده

312
00:30:27,625 --> 00:30:29,666
داروهای روان گردان استفاده می کنه

313
00:30:29,666 --> 00:30:33,041
و تو شهر اویکت پیش یه روانپزشک
به نام فلورس میره

314
00:30:33,916 --> 00:30:38,791
ضمنا، شک کردن یه وظیفه اخلاقیه

315
00:30:39,000 --> 00:30:42,041
اما یه حق غیرقابل نقض برای
مظنون هم هست

316
00:30:42,291 --> 00:30:44,791
تا وقتی جرم اثبات نشده، بی گناهه

317
00:30:46,291 --> 00:30:48,875
جرم ثابت شده، نه اتهام!

318
00:30:49,041 --> 00:30:51,541
اثبات شده، فقط همین!

319
00:30:51,666 --> 00:30:52,500
ممنون

320
00:30:52,666 --> 00:30:55,000
ممکنه امشب یه اتفاقی بیفته

321
00:30:55,166 --> 00:30:58,791
طبق وعده ای که داده بودم
بیست و پنج دقیقه قبل از رقبات،

322
00:31:00,416 --> 00:31:03,916
استیلا، سال نو مبارک

323
00:34:14,541 --> 00:34:16,291
ماتیا؟

324
00:34:19,750 --> 00:34:21,666
ماتیا؟

325
00:34:21,916 --> 00:34:24,666
نمی خوام بهت آسیبی برسونم

326
00:34:25,166 --> 00:34:28,916
در واقع، می خوام بهت یه پیشنهادی بدم

327
00:34:36,041 --> 00:34:38,166
تو رو معروفت می کنم

328
00:34:42,041 --> 00:34:44,666
بیننده ها دیوونه این چیزها هستن

329
00:34:46,416 --> 00:34:49,041
تمام اون توجهی که لایقشی
رو به دست میاری

330
00:34:50,041 --> 00:34:55,541
فقط باید من رو از اینجا ببری بیرون
به جایی که آنا لو هست،

331
00:34:55,666 --> 00:35:01,416
نظرت چیه؟ با گروه تلویزیونی میریم

332
00:35:03,000 --> 00:35:05,291
نظرت چیه؟

333
00:36:19,791 --> 00:36:22,416
اون شخص رو می شناسی؟

334
00:36:24,041 --> 00:36:29,875
اونکورینکوس ها، بیشتر با اسم ماهی نوار قرمز
و  قزل آلای رنگین کمونی میشناسنش

335
00:36:30,416 --> 00:36:33,541
مال شمال آمریکا هستن

336
00:36:33,666 --> 00:36:38,291
سال گذشته، یکی اونا رو وارد اروپا کرد

337
00:36:38,666 --> 00:36:41,541
به آب سرد و اکسیژن خوب نیاز دارن

338
00:36:42,416 --> 00:36:45,916
تو دریاچه های کوهستانی میشه پیداشون کرد

339
00:36:46,291 --> 00:36:48,666
جالبه!

340
00:36:55,416 --> 00:36:59,041
از ماتیا برام بگو، اون رو هم به اویکت آوردن

341
00:36:59,291 --> 00:37:01,916
اما هیچوقت مثل قزل آلای رنگین کمونی
با مردم جور نشد

342
00:37:03,291 --> 00:37:05,875
سه شنبه ها میاد اینجا

343
00:37:06,041 --> 00:37:10,041
پدرش اون و مادرش رو کتک می زد
برای همین فرار کردن،

344
00:37:10,291 --> 00:37:15,291
دوربینی که همیشه باهاشه
براش حکم محافظ رو داره

345
00:37:15,416 --> 00:37:20,875
راهی برای مشاهده مخفیانه
دنیای ناشناس و متخاصم بیرون

346
00:37:23,875 --> 00:37:25,666
ماتیا...

347
00:37:26,791 --> 00:37:30,541
فیلم های اون بهمون نشون داد
که کی آنا لو رو تعقیب می کرد

348
00:37:31,416 --> 00:37:34,291
به نوعی خوبه که پدرش کتکش می زده

349
00:37:34,500 --> 00:37:40,291
همه اش با هم مرتبطه، دکتر
همه شون یه معنایی دارن

350
00:37:42,291 --> 00:37:45,125
حتی چیزهای بد

351
00:37:45,666 --> 00:37:48,166
یه کم بدبینانه ست

352
00:37:48,375 --> 00:37:51,416
می خوای یه چیز بدبینانه رو بشنوی؟

353
00:37:51,625 --> 00:37:55,750
احتمالا آنا لو فورا کشته شده
گروگان گیری کار کثیفیه،

354
00:37:55,916 --> 00:37:59,000
اون آدم ربا رو می شناخته
برای همین باهاش رفته

355
00:37:59,166 --> 00:38:03,166
چرا اون دختر برای مادرش یه
دفتر خاطرات قلابی داشته؟

356
00:38:06,416 --> 00:38:09,666
چرا هنوز داری در مورد اون حرف میزنی؟
فایده اش چیه؟

357
00:38:09,791 --> 00:38:14,666
چرا در مورد خونی که روی لباسته
بهم چیزی نمیگی؟

358
00:38:14,875 --> 00:38:18,291
امشب قبل از تصادف چه اتفاقی افتاد؟

359
00:38:19,625 --> 00:38:21,666
یه کلمه هست که خلاصه اش می کنه

360
00:38:25,916 --> 00:38:27,541
جادوگری

361
00:38:31,416 --> 00:38:34,041
فکر می کردین تو این کوهستان در امانید؟

362
00:38:34,541 --> 00:38:37,416
آماده نبودین با شک و گمان رو به رو بشین

363
00:38:37,666 --> 00:38:40,916
مطمئن بودید که اون هیولا از بیرون اومده

364
00:38:41,041 --> 00:38:43,000
اما ته قلبتون...

365
00:38:45,666 --> 00:38:49,916
این شک وجود داشت که اون اهریمن
همیشه بین خودتون بوده

366
00:38:51,291 --> 00:38:53,416
کمین کرده و در امان...

367
00:38:53,416 --> 00:38:57,291
و این شما رو بیش از هر چیز دیگه ای
به وحشت میندازه

368
00:39:06,375 --> 00:39:11,291
کلاغ ها تو مِه شب راهشون رو گم می کنن

369
00:39:11,541 --> 00:39:15,166
تا صبح، کلی از این کلاغ های یخ زده...

370
00:39:15,625 --> 00:39:17,916
روی علفزارها میفتن.

371
00:39:26,541 --> 00:39:29,166
می دونم راجع به من چه فکری می کنی، دکتر

372
00:39:30,166 --> 00:39:32,625
من فقط داشتم کارم رو انجام میدادم

373
00:39:32,750 --> 00:39:35,041
- چه کاری؟ -
مشخصه

374
00:39:35,750 --> 00:39:38,291
راضی کردن بیننده ها

375
00:39:38,791 --> 00:39:43,000
چون نقش منفی، موتور محرکه داستانه

376
00:39:44,791 --> 00:39:48,541
هیچکس به یه بازی یا داستانی که
خوب تموم میشه، اهمیتی نمیده

377
00:39:48,666 --> 00:39:50,541
درسته؟

378
00:39:52,041 --> 00:39:56,750
نقش منفیه که داستان رو پیش می بره
یادتون باشه: نقش منفی،

379
00:39:57,416 --> 00:39:59,291
اگر بهش فکر کنید...

380
00:39:59,416 --> 00:40:04,291
آروم باشید، بهتون تکلیف نمیدم
چون تو زمان استراحت انجامش نمیدین.

381
00:40:04,416 --> 00:40:06,416
اما حداقل ازتون می خوام

382
00:40:06,500 --> 00:40:09,416
بعد از شکوندن پنجره ها و دزدی از بانک

383
00:40:09,541 --> 00:40:12,666
حداقل یه کتاب رو بخونید، باشه؟

384
00:40:12,916 --> 00:40:16,291
کریسمس مبارک
سعی کنید زیادی تنبل نشید!

385
00:40:16,666 --> 00:40:18,166
کریسمس مبارک!

386
00:40:18,791 --> 00:40:23,041
استاد؟ فردا تو تلویزیون نشونم میدن

387
00:40:23,291 --> 00:40:25,791
قراره قرعه کشی خیریه رو انجام بدم

388
00:40:25,916 --> 00:40:29,416
مال یه کانال محلیه، اما خب
باید از یه جایی شروع کرد

389
00:40:29,541 --> 00:40:33,041
- آخرش به سینما میرسم -
مادرت خبر داره؟

390
00:40:33,291 --> 00:40:36,666
- نه، اون مخالف این کاره -
چون نگرانته

391
00:40:36,791 --> 00:40:40,666
از وقتی عضو انجمن شده
مدام داره من رو نقد می کنه،

392
00:40:40,791 --> 00:40:44,375
خودش یه زمانی می خواست مدل بشه
پس این نقدش منصفانه نیست،

393
00:40:44,666 --> 00:40:48,666
برو کلاس های بازیگری، شاید اینطوری
متقاعد بشه

394
00:40:48,791 --> 00:40:53,291
چرا؟ به نظر شما قیافه من
به تنهایی نمی تونه من رو معروف کنه؟

395
00:40:54,916 --> 00:40:57,375
من خودم تو دانشگاه، کلاس بازیگری می رفتم

396
00:40:57,541 --> 00:41:00,166
- پس می تونید بهم یاد بدید -
ابدا

397
00:41:00,375 --> 00:41:03,041
خواهش می کنم، قبول کنید

398
00:41:05,291 --> 00:41:08,875
اما باید جدی بگیریش و وقتم
رو الکی هدر ندی

399
00:41:09,041 --> 00:41:11,791
قول میدم که پشیمون نمیشین

400
00:41:12,750 --> 00:41:14,416
بفرمایید

401
00:41:14,541 --> 00:41:18,291
این شماره منه، دیگه بهانه ای ندارید

402
00:41:18,500 --> 00:41:21,125
- کریسمس مبارک، استاد -
کریسمس مبارک

403
00:41:49,791 --> 00:41:51,500
سلام

404
00:41:53,666 --> 00:41:55,666
چند وقته اینجایی؟

405
00:41:57,125 --> 00:41:59,000
مدتیه!

406
00:41:59,416 --> 00:42:01,791
اصلا نفهمیدم کی خوابم برد!

407
00:42:04,666 --> 00:42:09,041
- چرا بیدارم نکردی؟ -
دلم نیومد

408
00:42:09,916 --> 00:42:11,791
این چیه؟

409
00:42:11,916 --> 00:42:14,916
- قوانین معدن کاری -
قوانین معدن کاری

410
00:42:15,791 --> 00:42:18,291
بعید می دونم وکیل دیگه ای لازم داشته باشن

411
00:42:18,416 --> 00:42:21,500
اما بهتره آدم به روز بمونه

412
00:42:28,291 --> 00:42:32,500
انتخاب خودم بود که بیام اینجا
پس تمومش کن.

413
00:42:33,125 --> 00:42:35,416
ما یه خانواده هستیم

414
00:42:39,916 --> 00:42:43,916
داشتم فکر می کردم که فردا برم
کوهنوردی، دوست داری بیای؟

415
00:42:44,041 --> 00:42:47,125
- فردا بیست و سومه -
آره، تعطیلات شروع شده

416
00:42:47,791 --> 00:42:53,750
- نه، مصاحبه دارم -
اوه، درسته، چقدر خنگم! یادم رفته بود

417
00:42:54,416 --> 00:42:58,666
گفته بودی تو تعطیلات کریسمس
آلاچیق رو درست می کنی

418
00:43:00,750 --> 00:43:03,166
درسته. خونه می مونم

419
00:43:04,000 --> 00:43:06,125
نه، برو

420
00:43:09,416 --> 00:43:11,833
همسایه ها ما رو برای ناهار کریسمس
دعوت کردن

421
00:43:11,833 --> 00:43:12,541
وای نه!

422
00:43:13,125 --> 00:43:15,166
نظر مونیکا چیه؟

423
00:43:15,875 --> 00:43:21,541
اون متقاعد شده که آوردیمش یه جای ناجور
پس برای اون فرقی نمی کنه،

424
00:43:21,750 --> 00:43:24,166
فکر می کنی به کی رفته؟

425
00:43:24,666 --> 00:43:26,500
باباش!

426
00:43:37,166 --> 00:43:41,750
- کجا میری؟ -
به طرف دامنه های شرقی

427
00:43:41,875 --> 00:43:43,916
پس برای ناهار بیست و پنجم می بینمت

428
00:43:44,125 --> 00:43:49,500
- آره، کلی بهم گفت. می بینمت، ممنون-
تا بعد

429
00:44:12,541 --> 00:44:16,916
- من برگشتم -
سعی کردم باهات تماس بگیرم

430
00:44:17,291 --> 00:44:19,041
واقعا؟

431
00:44:20,125 --> 00:44:23,041
ببخشید، گوشیم خاموش شده

432
00:44:24,000 --> 00:44:26,416
یه دختر گم شده

433
00:44:26,791 --> 00:44:28,916
- کجا؟ -
اینجا

434
00:44:29,041 --> 00:44:30,750
کی بهت گفت؟

435
00:44:30,875 --> 00:44:33,833
یه خانمی تو فروشگاه بهم گفت
همه دارن در موردش حرف میزنن.

436
00:44:34,708 --> 00:44:35,875
اما خبری تو تلویزیون نیست

437
00:44:36,375 --> 00:44:40,166
احتمالا از خونه فرار کرده
شاید با پدر و مادرش دعوا کرده.

438
00:44:40,375 --> 00:44:42,916
از بچه های مدرسه خودتون بوده
آنا لو کاستنر،

439
00:44:43,666 --> 00:44:47,416
نمی شناسمش، شاگرد من نیست

440
00:44:47,583 --> 00:44:50,208
- بذار ببینم -
چیز خاصی نیست

441
00:44:50,333 --> 00:44:53,333
یه خراش کوچیکه، خودم پانسمانش می کنم

442
00:44:53,458 --> 00:44:55,958
- مونیکا کجاست؟ -
طبقه پایینه

443
00:44:56,666 --> 00:44:58,708
روز بدی داشتی؟

444
00:44:59,291 --> 00:45:01,291
شام به زودی آماده میشه

445
00:45:18,916 --> 00:45:22,916
- الان میرم سرش غر میزنم -
نه، خودش میاد

446
00:45:23,125 --> 00:45:25,916
بیست دقیقه ست که منتظرشیم

447
00:45:26,041 --> 00:45:29,041
- احترام سرش نمیشه -
یه مدت اینطوریه

448
00:45:30,291 --> 00:45:32,625
خودم تو سن و سال اون بدتر بودم

449
00:45:33,875 --> 00:45:36,291
اومد، سلام عزیزم

450
00:45:41,416 --> 00:45:45,541
- امروز چیکار کردی؟ -
مثل همیشه

451
00:45:45,916 --> 00:45:49,791
رفته بودم دامنه های شرقی کوهستان
باید بیای و ببینی، حرف نداره،

452
00:45:49,916 --> 00:45:53,125
می تونیم یه کم دوچرخه سواری کنیم
خوبه، نه؟،

453
00:45:57,166 --> 00:46:01,000
نمیشه که تا باز شدن مدرسه ها
تو اتاقت بمونی

454
00:46:01,416 --> 00:46:07,291
یه کاری کن، برو اسکی رو یخ انجام بده
یا گیتار زدن یاد بگیر

455
00:46:08,500 --> 00:46:10,875
کی می خواد شهریه اش رو بده؟

456
00:46:11,791 --> 00:46:15,750
- یه راهی پیدا می کنیم، مگه نه لوریس؟ -
البته

457
00:46:16,041 --> 00:46:18,416
البته!

458
00:46:18,416 --> 00:46:23,416
- نمیشه که تمام روز تنها باشی -
میتونم برم انجمن، اونجا رایگانه

459
00:46:25,125 --> 00:46:30,041
شیش ماهه که اومدیم اینجا و تو نتونستی
یه دونه رفیق پیدا کنی

460
00:46:31,125 --> 00:46:33,166
من رفیق داشتم، مامان

461
00:46:34,500 --> 00:46:37,041
اما مجبور شدم همه رو ترک کنم

462
00:46:37,750 --> 00:46:39,791
اگر تلاش می کردی، میتونستی
دوست جدید پیدا کنی

463
00:46:40,208 --> 00:46:42,208
من می خوام برگردم خونه

464
00:46:42,666 --> 00:46:45,875
چه خوشت بیاد چه نیاد، حالا دیگه
اینجا خونه ماست، مفهومه؟

465
00:46:46,916 --> 00:46:51,875
همه اش تقصیر توئه، اون هم از اینجا
متنفره اما دلش می سوزه بهت بگه

466
00:46:52,000 --> 00:46:54,666
بس کن، کافیه!

467
00:47:53,625 --> 00:47:56,000
چی شد؟ پیداش کردی؟

468
00:47:56,416 --> 00:47:59,041
وقتی بازش کنه هیجان زده میشه

469
00:48:00,541 --> 00:48:03,041
تو هدیه چی می خوای؟

470
00:48:04,916 --> 00:48:08,166
- هیچی، ممنون -
بیخیال، بگو دیگه

471
00:48:08,875 --> 00:48:11,541
در حال حاضر از پس هدیه گرفتن
بر نمیایم، درسته؟

472
00:48:25,041 --> 00:48:27,916
[گم شده]
[آنا لو]

473
00:49:17,125 --> 00:49:19,250
مونیکا، در رو باز کن

474
00:49:21,791 --> 00:49:23,541
زود باش، مونیکا

475
00:49:24,541 --> 00:49:26,791
یه ساعته اونجاست

476
00:49:26,916 --> 00:49:29,541
واسه مهمونی سال نو دعوت شده

477
00:49:29,750 --> 00:49:31,041
- واقعا؟ -
آره

478
00:49:31,083 --> 00:49:33,083
پس حسابی واسه خودت وقت داری

479
00:49:33,916 --> 00:49:36,541
چی کار میکنیم؟
هیچی

480
00:49:36,666 --> 00:49:40,750
یه پیتزا سفارش میدیم. از پس اون که بر میایم

481
00:49:41,083 --> 00:49:42,750
مونیکا!

482
00:49:44,458 --> 00:49:45,333
مونیکا!

483
00:49:53,333 --> 00:49:57,583
بسیارخب. عزیزم، وقتی رسیدی خونه
بهم پیام بده

484
00:49:58,750 --> 00:50:00,875
مونیکا، یادت نره

485
00:50:01,625 --> 00:50:02,875
فعلا

486
00:50:04,958 --> 00:50:07,375
- خب؟ -
دوستش اون رو می رسونه

487
00:50:07,500 --> 00:50:08,833
خوبه

488
00:50:14,958 --> 00:50:17,208
- یادته؟ -
البته که یادمه

489
00:50:18,125 --> 00:50:21,750
وقتی گفتی مونیکا رو بارداری
این آهنگ داشت پخش می شد

490
00:50:22,000 --> 00:50:25,000
فکر می کردم مادرم من رو بکشه

491
00:50:25,250 --> 00:50:27,375
- خیلی جوون بودی -
هنوز هم هستم

492
00:50:29,375 --> 00:50:31,125
- درسته -
بله

493
00:50:32,750 --> 00:50:35,125
صورت تراشیده بیشتر بهت میاد

494
00:50:39,500 --> 00:50:41,125
باشه

495
00:50:43,375 --> 00:50:46,208
باید بنزین بزنم

496
00:50:49,000 --> 00:50:51,250
ممنون، خداحافظ

497
00:50:53,250 --> 00:50:55,625
- سلام -
سلام

498
00:50:56,250 --> 00:50:58,083
مال همینجا هستین؟

499
00:51:00,250 --> 00:51:02,375
مشخصه؟

500
00:51:04,375 --> 00:51:07,500
مردم میان و از اویکت رد میشن
هیچکس توقف نمی کنه،

501
00:51:08,375 --> 00:51:11,500
اما رئیسم به خاطر حضور
این همه پلیس هیجان زده شده

502
00:51:11,625 --> 00:51:13,875
همه اش تقصیر رسانه هاست

503
00:51:15,500 --> 00:51:17,875
به زودی از اینجا میرن

504
00:51:18,500 --> 00:51:19,958
امیدوارم

505
00:51:20,458 --> 00:51:22,583
چقدر شد؟

506
00:51:45,750 --> 00:51:49,208
خودشه! همون یاروئه!

507
00:52:04,000 --> 00:52:06,333
- چه خبر شده؟ -
برو داخل

508
00:52:06,375 --> 00:52:08,875
برو پیش مونیکا، بعدا در موردش
صحبت می کنیم

509
00:52:19,625 --> 00:52:22,000
تصاویری که در دست پلیس است

510
00:52:22,208 --> 00:52:25,333
به شکل اتفاقی توسط یک
تصویربردار ناشی ضبط شده است

511
00:52:26,208 --> 00:52:27,875
اون که ماشین ماست!

512
00:52:29,250 --> 00:52:31,000
ماشین ماست!

513
00:52:31,125 --> 00:52:32,958
متوجه نمیشم!

514
00:52:33,875 --> 00:52:37,125
یه کاری کن، بهشون زنگ بزن
و بگو که کاری نکردی

515
00:52:38,000 --> 00:52:39,208
باشه

516
00:52:39,333 --> 00:52:41,625
منتظر اخبار تازه هستیم

517
00:52:41,875 --> 00:52:45,500
تا بفهمیم تحقیقات به کجا رسیده است!

518
00:52:45,750 --> 00:52:48,833
به ما اعلام شده که به زودی
اخبار تازه ای به دست ما خواهد رسید

519
00:52:49,333 --> 00:52:51,375
پلیس اویکت

520
00:52:51,458 --> 00:52:57,208
سلام، من لوریس مارتینی هستم
مالک ماشینی که تو اخبار نشون داده میشه،

521
00:52:57,333 --> 00:53:00,458
- ...می خواستم بپرسم -
صبر کنید، الان وصلتون می کنم

522
00:53:05,083 --> 00:53:06,875
افسر بورگی هستم، بفرمایید؟

523
00:53:06,958 --> 00:53:10,750
من لوریس مارتینی هستم، مالک ماشینی
که دنبالشین هستم

524
00:53:11,500 --> 00:53:14,250
می دونیم، آقای مارتینی

525
00:53:16,000 --> 00:53:20,625
با این که می دونید خبرنگارها
دارن اشتباه می کنن، مداخله نمی کنید؟

526
00:53:20,875 --> 00:53:24,625
متأسفم، نشت خبری داشتیم

527
00:53:26,625 --> 00:53:28,875
نشت خبری؟

528
00:53:30,375 --> 00:53:32,750
فقط همین رو میتونم بگم

529
00:53:33,000 --> 00:53:35,583
یه وکیل برای خودتون پیدا کنید

530
00:53:35,625 --> 00:53:38,125
و لطفا دیگه با اینجا تماس نگیرید

531
00:53:39,250 --> 00:53:41,500
خدانگهدار

532
00:54:07,083 --> 00:54:09,375
چی گفتن؟

533
00:54:12,375 --> 00:54:14,625
باید اشتباهی پیش اومده باشه

534
00:54:16,000 --> 00:54:18,125
روزی که اون دختره گم شد
تو کجا بودی؟

535
00:54:18,125 --> 00:54:20,500
- اشتباهی پیش اومده -
لوریس، به من نگاه کن

536
00:54:21,083 --> 00:54:23,750
باید تمام جزئیات رو به یاد بیاری
خیلی مهمه،!

537
00:54:23,875 --> 00:54:27,083
روزی که اون دختره گم شد
تو کجا بودی؟

538
00:54:28,625 --> 00:54:31,750
داشتم کوهنوردی می کردم

539
00:54:32,250 --> 00:54:34,500
- یادته؟ -
آره

540
00:54:36,208 --> 00:54:37,000
آره

541
00:54:37,958 --> 00:54:42,625
تمام روز اونجا بودی و شب برگشتی

542
00:54:54,583 --> 00:55:00,250
حق با توئه، باید اشتباهی پیش اومده باشه

543
00:55:25,875 --> 00:55:27,625
اوناهاش!

544
00:55:28,083 --> 00:55:30,375
روز بیست و سوم دسامبر کجا بودین؟

545
00:55:30,625 --> 00:55:34,250
ماشین شما همونجایی بود
که دختره بود، چرا؟

546
00:55:34,375 --> 00:55:39,208
برای چی به اینجا نقل مکان کردین؟

547
00:55:40,125 --> 00:55:42,250
خجالت بکش

548
00:55:44,125 --> 00:55:46,083
مارتینی! مارتینی!

549
00:55:48,750 --> 00:55:50,833
جواب ما رو بدید

550
00:55:55,333 --> 00:55:57,500
آسیب دیدی؟

551
00:55:57,500 --> 00:56:01,375
- نه، تو کی هستی؟ -
وکیل جورجیو لوی

552
00:56:01,583 --> 00:56:03,750
اون دیوونه ها دنبال چی هستن؟

553
00:56:04,250 --> 00:56:07,208
فقط می خوان ترس رو به چهره مردم بیارن

554
00:56:07,333 --> 00:56:10,250
- خودت رو تمیز کن -
ممنون

555
00:56:11,625 --> 00:56:15,958
تو تلویزیون می گفتن که یه ماه
دنبال آنا لو بودم، مسخره ست!

556
00:56:16,375 --> 00:56:19,750
تو نه، اون ماشین تعقیبش می کرده

557
00:56:20,500 --> 00:56:23,583
باید از حالا به بعد مراقب
حرف هایی که میزنی، باشی

558
00:56:23,750 --> 00:56:27,000
فیلم ها فقط ماشین رو نشون میدن، همین

559
00:56:28,333 --> 00:56:30,375
کجا داشتی می رفتی؟

560
00:56:30,458 --> 00:56:33,333
می رفتم پیش پلیس که بهشون بگم
من بی گناهم

561
00:56:33,500 --> 00:56:36,250
آزادی که این کار رو انجام بدی
اما بی فایده ست،

562
00:56:36,375 --> 00:56:39,958
اگر اون فیلم ها مدرک حساب میشدن
که الان تو زندان بودی

563
00:56:40,125 --> 00:56:42,458
مشکل واقعی تو اینه که...

564
00:56:43,000 --> 00:56:46,375
بازرسی که دنبالته، فوگله

565
00:56:46,500 --> 00:56:50,875
علاقه ای به یافته های پزشکی قانونی
و آزمایش دی ان ای نداره

566
00:56:51,083 --> 00:56:54,833
اون دوست داره از رسانه ها استفاده کنه
تا به هدفش برسه

567
00:56:55,250 --> 00:56:58,833
اون فیلم ها رو به خبرنگارهای تلویزیونی داده

568
00:56:59,500 --> 00:57:03,125
متوجه نمیشم! فوگل از جون من چی می خواد؟

569
00:57:03,458 --> 00:57:05,500
که پریشونت کنه!

570
00:57:05,500 --> 00:57:09,250
می خواد کاری کنه گند بزنی
یا خودت رو لو بدی تا بتونه دستگیرت کنه

571
00:57:10,000 --> 00:57:13,125
نمی ترسه که تو همین حین فرار کنم؟

572
00:57:13,250 --> 00:57:15,375
- فرار کنی؟ -
آره

573
00:57:15,458 --> 00:57:17,250
کجا فرار کنی؟

574
00:57:17,333 --> 00:57:20,750
پرونده تو در حال حاضر تو
تمام اخبار سراسری کشور هست

575
00:57:20,958 --> 00:57:24,125
حالا دیگه تمام مردم کشور
چهره تو رو می شناسن

576
00:57:28,375 --> 00:57:30,208
که اینطور!

577
00:57:30,250 --> 00:57:33,875
استاد، اگر بخوام رک و پست کنده بگم
پرونده تو بدجوری عمومی شده

578
00:57:34,083 --> 00:57:39,250
پس می تونی تصور کنی که در حال حاضر
هیچ راهی برای تخمین هزینه وجود نداره

579
00:57:41,125 --> 00:57:45,583
- در موردش با همسرم صحبت می کنم -
من کاملا در خدمتت هستم

580
00:57:56,125 --> 00:57:58,000
استاد؟

581
00:58:00,958 --> 00:58:04,000
با این باهام تماس بگیر

582
00:58:04,083 --> 00:58:06,583
- برای چی؟ -
بهتره خطر نکنیم

583
00:58:06,625 --> 00:58:08,750
چرا باید بترسیم؟

584
00:58:10,875 --> 00:58:14,000
متوجه نیستی! این تازه شروع ماجراست

585
00:58:14,875 --> 00:58:17,750
طوفان هنوز از راه نرسیده

586
00:58:33,750 --> 00:58:37,875
بذارین این موضوع رو براتون روشن کنم
ما باید مطمئن باشیم که استاد مارتینی.

587
00:58:38,083 --> 00:58:40,083
هر گونه ضمانت قانونی رو دریافت می کنه.

588
00:58:40,125 --> 00:58:42,833
برای همینه که هنوز دستگیرش نکردین؟

589
00:58:44,750 --> 00:58:49,125
یا شاید چون به جز اون فیلم ها
هیچ مدرک دیگه ای ندارید؟،

590
00:58:49,500 --> 00:58:54,083
حق با شماست. تنها چیزی که مشهوده  اینه که
آنا لو تو همون مدرسه ای درس می خونده...

591
00:58:54,083 --> 00:58:55,166
که استاد مارتینی مشغول به کاره

592
00:58:55,208 --> 00:58:59,625
بازرس فوگل، این هم قراره
به سرنوشت پرونده قاتل مثله کننده ختم بشه؟

593
00:59:00,375 --> 00:59:05,250
چیزی که شما خبرنگارها پرونده قاتل مثله کننده
خطابش می کنید

594
00:59:05,375 --> 00:59:07,833
یه اقدام تحقیقاتی عالی بود.

595
00:59:08,000 --> 00:59:10,500
بله، اما دادگاه علیه شما رأی داد

596
00:59:10,625 --> 00:59:13,125
ببخشید، خانم هونر

597
00:59:13,250 --> 00:59:15,625
تا دیروز روی آنا لو متمرکز بودین

598
00:59:15,875 --> 00:59:18,250
حالا هم که از تیررس شما خارج شده

599
00:59:18,458 --> 00:59:20,625
روی استاد مارتینی متمرکز شدین

600
00:59:22,458 --> 00:59:26,083
من به اویکت اومدم تا دختر گمشده ای
رو پیدا کنم

601
00:59:26,250 --> 00:59:28,375
شما برای چی اومدید؟

602
00:59:32,333 --> 00:59:34,583
بقیه رو به خانم مایر می سپارم

603
00:59:36,250 --> 00:59:41,125
- فکر می کردم هونر طرف شماست -
اون طرف پدرش هم نیست

604
00:59:41,250 --> 00:59:45,625
می خوام بهتون اطمینان بدم که
ما مسئول حل این پرونده هستیم

605
00:59:45,833 --> 00:59:48,000
و داریم به صورت تیمی این کار رو
انجام میدیم

606
00:59:48,250 --> 00:59:50,875
- آدم عجیبیه -
از چه نظر؟

607
00:59:51,875 --> 00:59:55,375
از همه فراریه، بدقلقه

608
00:59:55,500 --> 00:59:57,375
پست فطرت!

609
01:00:03,000 --> 01:00:04,875
خب؟

610
01:00:08,958 --> 01:00:11,250
باید اون وکیل رو استخدام کنی

611
01:00:14,250 --> 01:00:16,875
شاید تو بتونی ازم دفاع کنی

612
01:00:17,000 --> 01:00:18,291
- من؟ -
آره

613
01:00:18,333 --> 01:00:20,333
من از پرونده های جنایی هیچی نمی دونم

614
01:00:25,125 --> 01:00:28,500
برای مدتی اجاره رو پرداخت نمی کنیم

615
01:00:30,125 --> 01:00:33,500
از پدر و مادرم می خوام
که بهمون کمک کنن

616
01:00:54,500 --> 01:00:56,208
شب بخیر

617
01:00:57,125 --> 01:01:01,250
- ما حکم تفتیش و توقیف داریم -
این چیه؟

618
01:01:01,250 --> 01:01:04,500
باید اثر انگشت و دی ان ای شما رو  بگیریم

619
01:01:04,750 --> 01:01:08,125
همینجا انجامش بدیم یا بریم آزمایشگاه؟

620
01:01:09,750 --> 01:01:11,625
آقای مارتینی، شنیدین چی گفتم؟

621
01:01:11,625 --> 01:01:16,083
همینجا انجامش بدیم یا بریم آزمایشگاه؟

622
01:01:17,500 --> 01:01:20,375
مشکلی نیست، همینجا انجامش میدیم

623
01:01:51,958 --> 01:01:54,833
لطفا دهنتون رو باز کنید

624
01:01:57,250 --> 01:01:59,250
ممنون

625
01:02:15,000 --> 01:02:18,333
ماشین اخیرا تمیز شده، اما فقط داخلش

626
01:02:18,500 --> 01:02:21,833
- جالبه -
برای اهالی کوهستان عادیه

627
01:02:22,000 --> 01:02:26,375
- ردی از خون پیدا کردین؟ -
واقعا فکر کردین خون پیدا می کنیم؟

628
01:02:26,500 --> 01:02:30,833
باید دی ان ای پیدا کنیم، وگرنه چطور
می خوایم بفهمیم که آنا لو تو ماشین بوده؟

629
01:02:31,000 --> 01:02:32,875
دی ان ای وجود داره

630
01:02:33,000 --> 01:02:36,000
از یه گریه، یا شاید موی گربه

631
01:02:36,333 --> 01:02:38,750
یه گربه کالیکوی قرمز و قهوه ای

632
01:02:38,958 --> 01:02:41,083
روی صندلی و کفی موهاش هست

633
01:02:42,125 --> 01:02:43,625
یه مشکلی پیش اومده

634
01:02:54,375 --> 01:02:56,500
از شرشون خلاص بشین

635
01:02:57,333 --> 01:02:58,833
کافیه، از اینجا برید

636
01:02:58,875 --> 01:03:01,250
خانم کاستنر

637
01:03:03,375 --> 01:03:05,458
من رو یادتونه؟

638
01:03:07,208 --> 01:03:10,083
هوا سرده، چرا نریم داخل؟

639
01:03:10,250 --> 01:03:14,000
- باید اینجا رو مرتب کنم -
بیاین بریم داخل و حرف بزنیم

640
01:03:16,833 --> 01:03:20,000
اون آقا؟ استاد؟

641
01:03:20,458 --> 01:03:23,250
فکر می کنید کار اون باشه؟

642
01:03:23,375 --> 01:03:27,958
به نظر آدم بدی نمیاد
فکر کنم بی گناه باشه.

643
01:03:28,125 --> 01:03:32,250
یا شاید می دونید کجا زندانیش کرده؟

644
01:03:32,458 --> 01:03:34,500
اون رو تحت نظر داریم

645
01:03:34,500 --> 01:03:37,125
اما زمان داره می گذره...

646
01:03:37,625 --> 01:03:40,125
و آنا لو احتمالا گرسنه باشه

647
01:03:40,875 --> 01:03:45,750
اگر اون رو  تحت نظر داشته باشین
کی براش غذا ببره؟،

648
01:03:48,375 --> 01:03:50,583
بسپارینش به من

649
01:03:52,750 --> 01:03:54,833
ببریدش خونه

650
01:03:59,000 --> 01:04:00,875
ممنون

651
01:04:01,125 --> 01:04:03,583
دکتر فلورس به ما هشدار داده بود

652
01:04:03,750 --> 01:04:06,250
به خاطر قرص های خوابیه که می خوره

653
01:04:21,500 --> 01:04:24,083
[اون بی گناهه]

654
01:04:32,208 --> 01:04:34,875
اتفاق هایی که تا الان افتاده
من رو غافلگیر نمی کنه

655
01:04:35,000 --> 01:04:37,500
باید بگم تا حدودی قابل پیش بینی بودن

656
01:04:37,625 --> 01:04:40,000
منظورت این آزار و اذیته؟

657
01:04:40,125 --> 01:04:43,250
به نظر میاد از قبل شوهر من رو
مجرم شناختن

658
01:04:43,375 --> 01:04:46,875
وکیل، چرا من رو برای بازجویی
احضار نکردن؟

659
01:04:47,125 --> 01:04:49,500
می تونم با فوگل صحبت کنم
و براش توضیح بدم

660
01:04:49,750 --> 01:04:53,000
چون نیازی به این کار نداره

661
01:04:53,333 --> 01:04:58,250
فقط می خواد به رسانه ها خوراک بده
و با شایعه پراکنی برای خودش وقت بخره

662
01:04:59,000 --> 01:05:03,250
پس می تونه تا زمانی که یه مدرک اساسی
علیه تو پیدا می کنن، منتظر بمونه

663
01:05:03,375 --> 01:05:05,875
اگر چیزی پیدا نکنن، چی؟

664
01:05:09,375 --> 01:05:12,958
استاد، یه لطفی به من و خودت بکن

665
01:05:13,583 --> 01:05:16,500
فراموش کن که بی گناهی

666
01:05:19,625 --> 01:05:22,500
پرونده قاتل مثله کننده؟

667
01:05:26,000 --> 01:05:29,250
پلیس  سال ها دنبال بمب گذار بود

668
01:05:30,833 --> 01:05:34,083
بمب های کوچیک رو تو محصولات
فروشگاه مخفی می کرد

669
01:05:34,250 --> 01:05:37,000
تو شیشه سس مایونز، جعبه غلات...

670
01:05:37,375 --> 01:05:40,250
پرشون می کرد از مواد منفجره
و داخل فروشگاه میذاشت

671
01:05:41,000 --> 01:05:44,958
با اون بمب ها کلی از مردم رو
مثله و زخمی می کرد

672
01:05:45,125 --> 01:05:46,875
اما هرگز کسی رو نکشت

673
01:05:46,958 --> 01:05:48,500
قبل از این که کسی بمیره

674
01:05:48,750 --> 01:05:53,958
فوگل یه حسابدار پیدا می کنه
که علاقه زیادی به الگوسازی داره

675
01:05:54,125 --> 01:05:56,000
آقای رومئو

676
01:05:56,750 --> 01:05:59,875
باز هم مدرکی وجود نداشت
اما سرنخ ها زیاد بودن

677
01:06:00,500 --> 01:06:04,250
فوگل موفق شد این نمایش رو
برای تلویزیون اجرا کنه

678
01:06:04,458 --> 01:06:07,875
به نوعی موفق شد قاضی رو راضی کنه
که اون متهمه

679
01:06:08,083 --> 01:06:12,250
آقای رومئو به طور کامل تبرئه شد

680
01:06:13,083 --> 01:06:16,750
پس فوگل دروغ میگه و من آزاد میشم؟

681
01:06:17,750 --> 01:06:20,375
آره، اما بهاش چیه؟

682
01:06:22,375 --> 01:06:24,875
آقای رومئو چهار سال حبس کشید

683
01:06:25,083 --> 01:06:26,750
و منتظر موند تا محاکمه اش تموم بشه

684
01:06:26,750 --> 01:06:30,375
غرامت گزافی بهش پرداخت شد
دقیقا یک میلیون یورو،

685
01:06:30,500 --> 01:06:34,125
اما در همین بین سکته کرد

686
01:06:34,333 --> 01:06:38,375
خانواده، دوستان و همسرش رو از دست داد

687
01:06:39,000 --> 01:06:43,458
هر چیزی که از زندگی قبلیش داشت
نابود شد

688
01:06:44,875 --> 01:06:47,375
کامل از بین رفت.

689
01:06:47,375 --> 01:06:50,125
پریشیلا، بهمون بگو چه اتفاقی افتاد؟

690
01:06:51,208 --> 01:06:54,000
مرکز شهر با دوستام بودم

691
01:06:55,000 --> 01:06:57,250
روز قبل کریسمس بود

692
01:06:58,000 --> 01:07:01,875
یهو متوجه شدم که یه پیامک برام اومده

693
01:07:02,875 --> 01:07:05,125
از طرف استاد مارتینی بود

694
01:07:05,958 --> 01:07:08,750
چرا غافلگیر شدی؟

695
01:07:10,333 --> 01:07:12,083
خب...

696
01:07:12,625 --> 01:07:15,375
من به استاد مارتینی اعتماد داشتم

697
01:07:16,250 --> 01:07:18,875
به نظر آدم خوبی میومد

698
01:07:20,000 --> 01:07:23,000
اما بعد از اتفاقی که افتاد...

699
01:07:24,500 --> 01:07:27,625
میشه بپرسم متن پیام چی بود؟

700
01:07:36,000 --> 01:07:39,333
می خوای امروز بعدازظهر با من بیای بیرون؟

701
01:07:39,750 --> 01:07:43,750
اغلب ما خبرنگارها رو متهم می کنن
که برای خط دادن به تفکرات بیننده...

702
01:07:43,958 --> 01:07:46,625
مطالب خاصی رو ارائه میدیم

703
01:07:46,750 --> 01:07:49,750
اما این مربوط به رسانه نمیشه

704
01:07:49,958 --> 01:07:52,750
این اتفاقیه که واقعا افتاده

705
01:07:53,125 --> 01:07:54,375
کلی

706
01:07:54,625 --> 01:07:58,208
دختره داره این کار رو می کنه
تا تو تلویزیون باشه، متوجه نمیشی؟

707
01:07:58,375 --> 01:08:00,625
اون دختر به قیمت از دست دادن شغلت
تموم میشه

708
01:08:00,833 --> 01:08:03,833
- حالا می دونی چیکار می کنیم؟ -
گوش کن، من پریشیلا رو می شناسم

709
01:08:04,333 --> 01:08:06,750
اون لباسش و رفتار فروتنانه اش
همه اش فیلم بود

710
01:08:06,875 --> 01:08:08,750
ما تو قرض فرو رفتیم

711
01:08:09,208 --> 01:08:12,250
اونوقت تو به فکر اون بچه ای؟

712
01:08:12,458 --> 01:08:16,000
اون از من خواست بهش بازیگری یاد بدم

713
01:08:16,125 --> 01:08:19,250
اگر حرفش درست بود که
من بهش یاد میدادم

714
01:08:19,458 --> 01:08:21,583
من خیلی وقته تو رو می شناسم
می دونم آدم خوبی هستی،

715
01:08:21,625 --> 01:08:24,458
اما شاید آدم بی گناهی نباشی

716
01:08:24,750 --> 01:08:27,833
اونقدری باهوش هستی که
فرق بین این دو چیز رو بدونی

717
01:08:28,000 --> 01:08:30,500
حتی آدم های خوب هم اشتباه می کنن

718
01:08:31,250 --> 01:08:34,208
تو شهر همه من رو خصمانه نگاه می کنن

719
01:08:34,458 --> 01:08:36,750
می ترسم یه نفر به ما صدمه برسونه

720
01:08:36,833 --> 01:08:40,375
مونیکا از خونه بیرون نمیره
همون چندتا دوستی که داشت هم از دست داد.

721
01:08:40,375 --> 01:08:42,375
بهت قول داده بودم کنارت باشم و هستم.

722
01:08:42,416 --> 01:08:44,416
اما شاید اون نباید به خاطر عواقبش
عذاب بکشه

723
01:08:45,208 --> 01:08:47,583
اون رو از اینجا می برم

724
01:09:18,875 --> 01:09:20,125
بله؟

725
01:09:20,333 --> 01:09:22,125
نیم ساعت دیگه قبرستون باش

726
01:09:22,250 --> 01:09:26,375
از در پشتی برو و حواست باشه
کسی تو رو نبینه

727
01:09:46,958 --> 01:09:48,375
چی می خوای؟

728
01:09:49,000 --> 01:09:52,125
چند ماه پیش فهمیدی که
زنت شغلش رو از دست داده

729
01:09:52,708 --> 01:09:56,375
اومدی اینجا که از نو شروع کنی

730
01:09:56,750 --> 01:09:59,625
می دونم که حالا تو رو تنها گذاشته
و با دخترت رفتن

731
01:09:59,625 --> 01:10:03,125
وقتی این مشکل حل بشه
زندگی ما به حالت عادی برمی گرده،

732
01:10:04,958 --> 01:10:08,625
- واقعا اینطوری فکر می کنی؟ -
من بی گناهم

733
01:10:08,875 --> 01:10:12,625
برای کسی مهم نیست که بی گناهی
یا نیستی! چشمات رو باز کن

734
01:10:13,083 --> 01:10:17,125
مردم تصمیم خودشون رو گرفتن
و پلیس هم عقب نمی کشه

735
01:10:17,375 --> 01:10:21,125
برای حل کردن پرونده هاستنر
هزینه زیادی می کنن

736
01:10:21,375 --> 01:10:25,250
نمی تونن تحقیقات دیگه ای انجام بدن و مطمئنا
مظنون دیگه ای ندارن

737
01:10:25,250 --> 01:10:27,458
موضوع از این قراره.

738
01:10:29,958 --> 01:10:32,833
اگر کارم ساخته ست، پس چه نیازی به تو دارم؟

739
01:10:35,375 --> 01:10:38,500
که تا حد امکان از این داستان استفاده کنی

740
01:10:40,083 --> 01:10:44,250
مصاحبه کردن با تو خیلی باارزشه
من حاضرم بهاش رو بدم،

741
01:10:44,833 --> 01:10:48,208
این پیشنهاد فقط تا زمانی ارزش داره
که تو آزاد باشی

742
01:10:48,916 --> 01:10:50,291
اگر بیفتی زندان دیگه خبری ازش نیست

743
01:10:50,458 --> 01:10:53,625
برای همین وکیل لوی خواست بیام اینجا؟

744
01:10:55,375 --> 01:10:58,875
اگر بیفتی زندان چه به روز خانواده ات میاد؟

745
01:10:59,000 --> 01:11:01,583
چطور امرار معاش کنند؟

746
01:11:04,125 --> 01:11:06,500
ببخشید، خیلی عجیبه!

747
01:11:06,500 --> 01:11:10,375
همه بدون کوچیکترین مدرکی
من رو یه هیولا در نظر گرفتن

748
01:11:10,458 --> 01:11:13,750
حتی زنم به من شک داره، مسخره نیست؟

749
01:11:20,875 --> 01:11:23,333
اما من می دونم که کی هستم

750
01:11:23,625 --> 01:11:29,500
پس امکان نداره که از رنج یه خانواده
سوءاستفاده کنم

751
01:11:32,000 --> 01:11:34,458
می تونی این رو به وکیلم هم بگی

752
01:11:46,125 --> 01:11:48,375
[اون بی گناهه]

753
01:11:59,125 --> 01:12:01,375
چرا این موقع شب زنگ زدی؟

754
01:12:01,625 --> 01:12:04,083
شنیدم این روزها وکیل هم شدی!

755
01:12:04,208 --> 01:12:07,250
یادم نمیاد تا حالا ازم
خواستگاری کرده باشی، فوگل

756
01:12:08,375 --> 01:12:11,250
رفیقت قبلا دست رو پرونده من گذاشته

757
01:12:11,375 --> 01:12:14,000
قبلا بهتر جناحت رو انتخاب می کردی

758
01:12:14,125 --> 01:12:17,208
من طرف حقیقتم، اینطوریه که
مطالبم رو ارائه میدم

759
01:12:17,375 --> 01:12:21,500
یه لطفی به همه مون بکن
و یه مدرک علیه استاد پیدا کن

760
01:12:21,708 --> 01:12:24,708
برای همین با شماره ناشناس
به من پیام دادی؟

761
01:12:24,875 --> 01:12:27,250
نمی دونم در مورد چی حرف می زنی!

762
01:12:27,458 --> 01:12:30,625
می خوای مثل پرونده قاتل مثله کننده
دوباره من رو به چالش دعوت کنی؟

763
01:12:30,750 --> 01:12:34,083
برو بابا، فوگل
باز توهم زدی!!

764
01:12:34,208 --> 01:12:38,375
قبل از این که دهنت رو باز کنی
با اون شماره تماس بگیر،

765
01:13:20,708 --> 01:13:22,000
بله؟

766
01:13:24,000 --> 01:13:26,500
بله، می دونم کجاست

767
01:13:28,458 --> 01:13:30,750
ساعت 11؟ باشه

768
01:13:30,958 --> 01:13:33,250
بهش بگو میام

769
01:16:02,000 --> 01:16:04,333
برای چی خواستی بیام اینجا؟

770
01:16:04,750 --> 01:16:07,625
برای اولین بار، بدون دوربین و میکروفن

771
01:16:07,750 --> 01:16:10,708
بدون خبرنگارهای مزاحم، فقط منم و تو

772
01:16:13,125 --> 01:16:16,875
می خوام بهت یه فرصت بدم
که ثابت کنی اشتباه می کنم

773
01:16:17,833 --> 01:16:23,208
ثابت کن درگیر شدن تو توی این پرونده
یه سوءتفاهم بزرگه

774
01:16:31,625 --> 01:16:33,750
از کجا باید شروع کنیم؟

775
01:16:35,458 --> 01:16:40,333
هیچ عذری نداری که چرا اون روز
دستت زخم شد

776
01:16:40,500 --> 01:16:43,000
می بینم که زخمت هنوز خوب نشده

777
01:16:44,000 --> 01:16:49,875
سر خوردم، یه شاخه درخت رو گرفتم
که سقوط نکنم

778
01:16:53,750 --> 01:16:57,083
ما داخل ماشینت رو بازرسی کردیم

779
01:16:57,375 --> 01:17:00,000
اثری از دی ان ای آنا لو تو ماشینت
پیدا نکردیم

780
01:17:00,208 --> 01:17:06,125
اما به طرز عجیبی، موی گربه پیدا کردیم

781
01:17:09,875 --> 01:17:12,250
ما گربه نداریم

782
01:17:15,833 --> 01:17:18,833
نظرت چیه اگر بگم به لطف اون گربه...

783
01:17:19,000 --> 01:17:24,125
تونستم ردی از تو توی
صحنه جرم پیدا کنم؟

784
01:17:32,333 --> 01:17:36,000
آنا لو به نوعی یه فرشته نگهبان...

785
01:17:36,208 --> 01:17:38,708
به اسم ماتیا داشت.

786
01:17:38,750 --> 01:17:41,125
- ماتیا؟ -
بله

787
01:17:41,125 --> 01:17:46,000
همه جا دنبالش می رفته و ازش فیلم می گرفته
احتمالا عاشقش بوده.

788
01:17:46,208 --> 01:17:50,333
به لطف اون موفق شدیم به صورت عینی
تو رو ببینیم

789
01:17:53,000 --> 01:17:57,250
با بازرسی بیشتر، جزئیات دیگه ای پیدا کردیم

790
01:17:57,958 --> 01:18:00,000
یه روز قبل از مفقود شدن آنا لو

791
01:18:00,000 --> 01:18:02,875
یه گربه اطراف خونه کاستنرها سرگردون بوده

792
01:18:04,083 --> 01:18:06,458
یه گربه خیابونی

793
01:18:07,500 --> 01:18:09,750
می بینی چی رو گردنشه؟

794
01:18:16,250 --> 01:18:18,875
آنا لو اون رو گردنش انداخته

795
01:18:21,500 --> 01:18:24,583
آدم ربا از گربه به عنوان طعمه استفاده کرده

796
01:18:24,625 --> 01:18:29,750
چند روز قبل اونجا ولش کرده
تا تو محله ول بچرخه

797
01:18:29,958 --> 01:18:35,083
می دونسته آنا لو که عاشق گربه هاست
اما گربه نداره

798
01:18:35,125 --> 01:18:37,458
حتما متوجه اش میشه.

799
01:18:37,500 --> 01:18:41,708
پس استاد مارتینی، اگر اون گربه رو پیدا کنم
بیخیال تو میشم

800
01:18:42,833 --> 01:18:46,083
اگر بتونم اون گربه رو پیدا کنم

801
01:18:47,250 --> 01:18:49,083
تمومه!

802
01:19:27,250 --> 01:19:31,125
یه بار یکی بهم گفت، احمقانه ترین
گناه اهریمن، غروره

803
01:23:19,958 --> 01:23:23,333
تو آخرین جلسه کلاسمون، توضیح دادم
که تمام نویسنده ها

804
01:23:23,500 --> 01:23:27,000
از چیزی الهام می گیرن که یه نفر
قبل از اونا نوشته

805
01:23:27,875 --> 01:23:31,375
اولین قانون برای نوشتن یه رمان عالی
رونوشت کردنه،.

806
01:23:39,958 --> 01:23:44,250
همچنین بهتون گفته بودم که
نقش منفی موتور محرکه داستانه

807
01:23:45,250 --> 01:23:48,708
باید یه قربانی پیدا کنیم

808
01:23:49,500 --> 01:23:52,625
ترجیحا کسی که بی گناهه

809
01:23:53,333 --> 01:23:58,083
شخصیت اصلی باید طفره بره
و همه باید بهش شک کنن

810
01:23:59,125 --> 01:24:01,708
تو ادبیات، مردم برای نفرت آدم می کشن

811
01:24:02,625 --> 01:24:06,000
اما تو زندگی واقعی، انگیزه معمولا پوله

812
01:24:15,375 --> 01:24:17,625
قشنگ بود

813
01:24:30,708 --> 01:24:33,250
کوله پشتی آنا لو رو پیدا کردیم

814
01:24:33,458 --> 01:24:37,625
جسدش پیدا نشده اما بهش نیازی نداریم

815
01:24:38,000 --> 01:24:41,250
چون خون تو روی کوله پشتیش بود، استاد

816
01:24:47,250 --> 01:24:50,500
حالا دیگه بدجوری درگیر شدیم

817
01:24:52,708 --> 01:24:56,875
بگو یه روانپزشک تو جای آدومی
مثل اویکت چیکار می کنه؟

818
01:24:57,000 --> 01:25:01,375
خودکشی ها بیشتر تو مکان های
به شدت آروم پیش میان، نمی دونستی؟

819
01:25:01,625 --> 01:25:04,125
ترس از مرگ رو از بین می بره

820
01:25:04,875 --> 01:25:07,000
تو از مرگ نمی ترسی؟

821
01:25:07,125 --> 01:25:09,625
تو این سی و هشت سال اخیر، هر روزش
رو می ترسیدم

822
01:25:09,750 --> 01:25:12,958
سه بار سکته ناقص داشتم
یه حمله قلبی ناگهانی،

823
01:25:13,250 --> 01:25:17,250
زن و بچه داشتم و جوون بودم

824
01:25:17,875 --> 01:25:20,625
آدم تو اون سن انتظار این رو نداره

825
01:25:20,750 --> 01:25:23,125
اما زنده موندم

826
01:25:26,000 --> 01:25:29,208
به نظر میاد تو از مرگ نمی ترسی

827
01:25:31,500 --> 01:25:35,208
کسی که با مرگ دیگران احاطه شده
به مرگ خودش فکر نمی کنه،

828
01:25:35,375 --> 01:25:38,375
برای همین احساس بدی در مورد
رومئو نداشتی؟

829
01:25:38,875 --> 01:25:44,125
خود رو به خاطر سکته اش تو زندان
مسئول نمی بینی!

830
01:25:45,375 --> 01:25:49,208
دادگاه حکم داد که رومئو بی گناهه

831
01:25:50,458 --> 01:25:54,375
به خاطر اون بی عدالتی...

832
01:25:54,625 --> 01:25:57,000
بهش غرامت خوبی دادن

833
01:25:57,125 --> 01:26:01,375
پولی که هیچوقت به چشم نمی بینی

834
01:26:04,375 --> 01:26:07,125
باشه، من حاضرم اعتراف کنم

835
01:26:07,750 --> 01:26:09,500
تقصیر منه

836
01:26:10,250 --> 01:26:17,000
اما بهم بگو، چرا انفجارها
بعد از دستگیری اون تموم شدن؟

837
01:26:17,375 --> 01:26:20,833
نه خبری از انفجار بود و نه قربانی ای!

838
01:26:23,375 --> 01:26:25,958
کار تو بود، نه؟

839
01:26:26,208 --> 01:26:30,458
یه بار یکی بهم گفت: احمقانه ترین
گناه اهریمن، غروره

840
01:26:37,250 --> 01:26:42,125
تو شواهد رو دستکاری کردی
تا مارتینی رو گیر بندازی

841
01:26:44,833 --> 01:26:47,250
عدالت نرخ ها رو بالا نمی بره

842
01:26:48,125 --> 01:26:50,250
عدالت برای هیچکس مهم نیست

843
01:26:53,500 --> 01:26:57,250
حتی با این وجود که جسد آنا لو کاستنر
پیدا نشده است

844
01:26:57,375 --> 01:27:01,708
دادگاه لوریس مارتینی را به قتل
محکوم می کند.

845
01:27:01,875 --> 01:27:04,208
به خاطر تهدید به مرگ او توسط
دیگران زندانیان...

846
01:27:04,375 --> 01:27:06,750
کسانی که از قانون افتخار پیروی می کنند

847
01:27:06,875 --> 01:27:09,875
استاد به سلول انفرادی منتقل شده است

848
01:27:10,000 --> 01:27:13,500
چرا که هیچکس نمی تواند کسی که
یک نوجوان را کشته را تحمل کند.

849
01:27:19,625 --> 01:27:23,875
- زیاد لفتش دادی -
تو کی هستی و چی می خوای؟

850
01:27:24,083 --> 01:27:26,875
بئاتریس لمن هستم، خبرنگار

851
01:27:27,375 --> 01:27:31,083
- شماره من رو از کجا گیر آوردی؟ -
کار یه دقیقه ست

852
01:27:32,208 --> 01:27:36,000
مارتینی بی گناهه و من مدرک دارم

853
01:27:38,708 --> 01:27:40,875
ببین، من وقت ندارم که بخوام تلفش کنم

854
01:27:40,875 --> 01:27:42,958
رایانه نزدیکته؟

855
01:28:01,000 --> 01:28:03,625
دنبال مرد مِهی بگرد

856
01:28:15,000 --> 01:28:17,208
پشت خطی؟

857
01:28:17,250 --> 01:28:19,250
این دختره کیه؟

858
01:28:20,000 --> 01:28:24,250
کاتیا هیلمان، سی سال پیش ناپدید شد

859
01:28:24,958 --> 01:28:27,375
باید یه چیزی رو بهت نشون بدم

860
01:28:28,375 --> 01:28:30,000
باشه، بیا یه ملاقات داشته باشیم

861
01:28:30,000 --> 01:28:32,208
- تو میای پیش من -
چرا؟

862
01:28:32,750 --> 01:28:34,500
می فهمی!

863
01:28:35,125 --> 01:28:39,625
خبرنگارها تو دوره کاریشون با
صدها پرونده مواجه میشن

864
01:28:39,833 --> 01:28:44,375
اما همیشه یه پرونده هست
که همراهت می مونه

865
01:28:45,208 --> 01:28:48,125
شاید در مورد شما پلیس ها هم صدق کنه

866
01:28:48,500 --> 01:28:50,333
گاهی!

867
01:28:50,500 --> 01:28:55,125
پرونده ای که خواب شب من رو گرفته بود

868
01:28:56,208 --> 01:28:59,250
مربوط به پرونده کاتیا هیلمان مب شد.

869
01:29:03,500 --> 01:29:06,750
کاتیا آخرین قربانی از اون کشتار سریالی بود

870
01:29:12,833 --> 01:29:16,083
قبل از اون پنج نفر دیگه بودن

871
01:29:39,250 --> 01:29:43,000
ناپدید شدن ها تو یه منطقه وسیع رخ داد

872
01:29:43,875 --> 01:29:46,500
با سرعتی نسبتا ثابت

873
01:29:47,958 --> 01:29:53,833
پلیس ترجیح میداد باور کنه
که اونا به میل خودشون از خونه رفتن

874
01:29:56,625 --> 01:29:59,833
اما تو همه پرونده ها رو کنار هم گذاشتی

875
01:30:00,833 --> 01:30:03,875
با فرض رفتار وسواسی!

876
01:30:04,375 --> 01:30:09,250
اشخاص بین 14 تا 16 ساله
با موی قرمز و صورت کک و مکی،

877
01:30:09,458 --> 01:30:12,750
به وضوح عناصر وسواسی اون بودن

878
01:30:15,375 --> 01:30:17,000
اما هیچکس حرفت رو باور نکرد!

879
01:30:17,500 --> 01:30:20,208
مرد مِهی اونا رو دزدید

880
01:30:20,875 --> 01:30:24,250
مطمئنم که کار اونه

881
01:30:24,833 --> 01:30:29,833
کار استادی نیست که یه جای دیگه
زندگی  می کرده

882
01:30:30,000 --> 01:30:32,750
و مهمتر این که، اون موقع بچه بوده

883
01:30:34,458 --> 01:30:37,250
پس فکر می کنی مرد مِهی...

884
01:30:37,375 --> 01:30:40,500
سی سال منتظر مونده
تا فعالیتش رو از سر بگیره؟

885
01:30:41,875 --> 01:30:43,875
چرا الان؟

886
01:30:44,083 --> 01:30:48,833
تمام این سال ها، فکر می کردم مُرده
یا از اینجا نقل مکان کرده

887
01:30:50,375 --> 01:30:53,500
اما همونطور که پشت تلفن اشاره کردم

888
01:30:53,708 --> 01:30:56,375
یه چیزی دارم که باید بهت نشون بدم

889
01:31:03,750 --> 01:31:07,875
روزی که آنا لو کاستنر مفقود شد
این فرستاده شد،

890
01:31:09,083 --> 01:31:12,125
اسم تو هم روی پاکت هست

891
01:31:14,875 --> 01:31:17,125
ببخشید، من بازش کردم

892
01:31:44,875 --> 01:31:46,875
در ازای این چی می خوای؟

893
01:31:47,375 --> 01:31:49,500
پول یا خبر دسته اول؟

894
01:31:52,000 --> 01:31:54,208
حقیقت رو می خوام!

895
01:31:54,958 --> 01:31:58,458
سی سال آزگار من رو یه آدم
هذیون گو تصور کردن

896
01:31:58,625 --> 01:32:04,125
وقتش شده که حداقل عذرخواهی کنن

897
01:32:05,208 --> 01:32:06,625
درسته؟

898
01:32:34,750 --> 01:32:36,708
نوزدهم ژوئیه

899
01:32:36,750 --> 01:32:39,625
یه پسر جذاب رو تو ساحل دیدم

900
01:32:41,208 --> 01:32:43,750
کلا چند بار با هم صحبت کردیم

901
01:32:43,875 --> 01:32:48,125
فکر کنم عاشقم شده بود، اما بهم نگفت

902
01:32:48,250 --> 01:32:51,125
نمی دونم، آیا سال دیگه
دوباره می بینمش؟

903
01:32:51,250 --> 01:32:54,333
اسمش الیوره، چه اسم زیبایی!

904
01:32:54,500 --> 01:33:01,208
تصمیم گرفتم اسمش رو روی
بازوی چپم بنویسم

905
01:33:01,250 --> 01:33:03,250
یه راز باقی میمونه

906
01:33:16,958 --> 01:33:18,958
[آقای فوگل]

907
01:34:50,250 --> 01:34:52,125
[محرمانه]

908
01:35:38,375 --> 01:35:42,750
[هتل گرند]

909
01:36:20,083 --> 01:36:22,583
[منطقه مهر و  موم شده]

910
01:38:22,583 --> 01:38:24,958
بازرس فوگل، شما اینجا چیکار می کنید؟

911
01:38:24,958 --> 01:38:27,291
اون نوار رو نابود می کنید؟
مدرکه؟

912
01:38:27,333 --> 01:38:29,666
- چی می خوای؟ دست از سرم بردار -
بازرس

913
01:38:29,833 --> 01:38:31,916
ربطی به پرونده آنا لو کاستنر داره؟

914
01:38:31,916 --> 01:38:33,916
قطعش کن

915
01:38:35,458 --> 01:38:38,833
ماهی هات همه شبیه به هم هستن، دکتر

916
01:38:39,041 --> 01:38:44,208
همونطور که گفتم، اونکورینکوس ها یا
ماهی نوار قرمز و قزل آلای رنگین کمونی

917
01:38:44,958 --> 01:38:48,458
- فقط همین ها رو جمع می کنی؟ -
می دونم که عجیبه

918
01:38:49,333 --> 01:38:51,583
چرا این کار رو می کنی؟

919
01:38:51,666 --> 01:38:54,833
می تونم بگم که گونه های جالبی هستن

920
01:38:54,958 --> 01:38:58,458
به سختی میشه صیدشون کرد
اما خب این حقیقت نداره،

921
01:38:58,583 --> 01:39:01,666
در مورد سکته قلبیم برات گفته بودم

922
01:39:01,833 --> 01:39:05,416
تو یه دریاچه کوهستانی بودم که
دچار حمله قلبی شدم

923
01:39:05,583 --> 01:39:08,041
یه چیزی طعمه رو گرفته بود

924
01:39:08,083 --> 01:39:11,583
و من با تمام وجود داشتم
قلاب رو می کشیدم

925
01:39:12,041 --> 01:39:15,833
فکر می کردم فشاری که رو دست چپمه
یه نوع گرفتگیه

926
01:39:15,958 --> 01:39:18,333
بعدش یهو افتادم

927
01:39:18,458 --> 01:39:22,166
وقتی داشتم از حال می رفتم
یادم اومد که کنارم...

928
01:39:22,333 --> 01:39:25,208
یه ماهی بزرگ بهم خیره شده بود

929
01:39:25,458 --> 01:39:27,708
هر دومون داشتیم می مُردیم

930
01:39:29,708 --> 01:39:31,458
عجیبه، نه؟

931
01:39:31,541 --> 01:39:35,416
- نکته اخلاقی قضیه چی بود؟ -
نکته ای نداره

932
01:39:35,583 --> 01:39:39,791
ولی هربار که ماهی رنگین کمونی می گیرم

933
01:39:39,958 --> 01:39:43,458
سر از اینجا در میارن

934
01:39:49,666 --> 01:39:53,083
من حالا همون ماهی هستم

935
01:39:54,333 --> 01:39:58,416
نباید حرف اون چلاق رو باور می کردم

936
01:39:58,583 --> 01:40:02,166
اون من رو به هونر فروخت
تا اعتبارش رو پس بگیره

937
01:40:02,458 --> 01:40:08,791
خبر دسته اولش واسه ی برگشتن مرد مِهی نبود
من بودم،

938
01:40:08,958 --> 01:40:11,166
من جام قهرمانی اون شدم

939
01:40:11,458 --> 01:40:15,083
از تو بعیده که اینجوری گول بخوری!

940
01:40:17,166 --> 01:40:18,833
- الیور -
کی؟

941
01:40:18,833 --> 01:40:21,333
همون پسری که آنا لو تو دفتر خاطراتش
اسمش رو آورده

942
01:40:21,833 --> 01:40:24,583
همونی که تو تعطیلات تابستونی دیدش

943
01:40:25,208 --> 01:40:27,541
همونی که مخفیانه...

944
01:40:27,583 --> 01:40:31,333
با خودکار حرف اول اسمش رو...

945
01:40:32,333 --> 01:40:34,666
نزدیک قلبش، روی بازوی سمت چپش نوشته بود

946
01:40:36,833 --> 01:40:40,666
بیشتر بهش فکر می کنم

947
01:40:41,666 --> 01:40:44,958
و این اولین بار تو همه ی زندیگمه که احساس...

948
01:40:46,416 --> 01:40:48,666
دلسوزی داشتم.

949
01:40:48,958 --> 01:40:53,083
حضورت امشب تو اوکیت تصادفی نیست

950
01:40:53,541 --> 01:40:56,583
ولی تصادفت چرا!

951
01:40:56,708 --> 01:41:00,583
زمانی که از جاده خارج شدی
داشتی فرار می کردی،

952
01:41:01,833 --> 01:41:05,416
حقیقت نداره که چیزی رو برای
وحشت کردن، فراموش کرده باشی

953
01:41:05,583 --> 01:41:08,333
تو همه چی رو یادته

954
01:41:08,958 --> 01:41:11,083
درسته؟

955
01:41:12,458 --> 01:41:15,458
چه حسی بهت دست میده...

956
01:41:15,583 --> 01:41:18,041
اگر بهت بگم می دونم کار کی بوده؟

957
01:41:21,333 --> 01:41:24,708
برای اینکه امشب اون هیولا رو کشتم

958
01:41:26,333 --> 01:41:28,458
اومد!

959
01:41:28,666 --> 01:41:29,958
استاد؟

960
01:41:34,791 --> 01:41:37,458
- چی دارید به ما بگین؟ -
خواهش می کنم

961
01:41:38,708 --> 01:41:40,583
نظرتون رو بگین

962
01:41:40,666 --> 01:41:43,958
خلاص شدن از این کابوس چه حسی داره؟

963
01:41:44,416 --> 01:41:47,708
از کسی که به شما اتهام زده
کینه ای به دل دارین؟

964
01:41:47,958 --> 01:41:53,208
به زودی یه کنفرانس مطبوعاتی میذاریم

965
01:41:53,333 --> 01:41:55,666
و به همه ی سوالات شما جواب میدیم.

966
01:41:55,750 --> 01:41:58,458
خب، باید درباره ی یه موضوعی
با هم صحبت کنیم

967
01:41:59,458 --> 01:42:04,250
پلیس برای تک تک روزهایی که تو زندان بودی
بهت غرامت میده

968
01:42:04,458 --> 01:42:08,375
علاوه بر این، رسانه ها هم چندین هفته
بهت توهین کردن

969
01:42:10,333 --> 01:42:12,458
چیکار باید بکنم؟

970
01:42:12,500 --> 01:42:15,000
- ازشون شکایت کن -
شکایت کنم؟

971
01:42:15,125 --> 01:42:20,375
آره، اونا می دونن؛ واسه ی همین هم
می خوان باهات مصاحبه کنن

972
01:42:21,125 --> 01:42:25,250
مبالغ هنگفتی بهت میدن که
اعتبار از دست رفته ات رو به دست بیاری

973
01:42:25,958 --> 01:42:29,125
- بفرمایید -
مرسی

974
01:42:31,583 --> 01:42:36,000
استاد، می دونم چه حسی داری

975
01:42:36,125 --> 01:42:39,375
ولی تو قرار نیست از مفقود شدن دختره
سوءاستفاده کنی

976
01:42:41,500 --> 01:42:42,291
تو...

977
01:42:43,750 --> 01:42:46,583
نظرت تو چیه؟ من که اطمینان ندارم

978
01:42:50,625 --> 01:42:53,000
از یه موسسه انتشاراتی تماس گرفته بود

979
01:42:53,125 --> 01:42:56,083
می خوان در باره‌ت کتاب بنویسن

980
01:42:56,208 --> 01:42:59,125
می تونی تو تلویزیون درباره‌ش صحبت کنی
فکر خوبیه،

981
01:43:00,375 --> 01:43:04,083
مردم متوجه میشن، همه باید
درباره‌ش خبردار بشن، لوریس

982
01:43:11,000 --> 01:43:13,750
در حال حاضر، تحقیقات تازه
در حال انجامه

983
01:43:13,958 --> 01:43:16,625
دنبال مرد مِهی می گردین؟

984
01:43:16,750 --> 01:43:20,875
ما در حال بررسی هر شیش تا دختر
اهل اویکت هستیم که مفقود شدن

985
01:43:21,000 --> 01:43:23,250
با وجود این که 30 سال گذشته

986
01:43:23,250 --> 01:43:26,875
به لطف آنا لو، امکان داره عدالت
در حق اونا هم برقرار بشه

987
01:43:32,500 --> 01:43:34,750
تو حق نداری اینجا باشی

988
01:43:35,750 --> 01:43:38,375
تحقیقات در حال انجامه، نمی تونی
چیزی با خودت ببری

989
01:43:38,583 --> 01:43:40,875
تو تلویزیون دیدمت

990
01:43:41,083 --> 01:43:45,000
خوب از تله خبرنگارها فرار کردی، داری
زود یاد می گیری

991
01:43:46,750 --> 01:43:49,208
هرچیزی که برداشتی رو بده

992
01:43:49,375 --> 01:43:52,375
- وسیله شخصیه -
مجبورم نکن تکرار کنم

993
01:44:02,750 --> 01:44:04,833
الان لطفا از اینجا برو

994
01:44:21,500 --> 01:44:23,625
شنیدم ترفیع گرفتی

995
01:44:25,000 --> 01:44:29,750
الان دیگه برنامه خودت رو داری
و من دنبال دعوا نیستم

996
01:44:30,250 --> 01:44:32,250
قرارمون رو یادته؟

997
01:44:33,125 --> 01:44:36,250
بیست و پنج دقیقه
قبل از رقبایی که داری

998
01:44:39,375 --> 01:44:43,000
باید فرمی رو امضا کنی و سوگند یاد کنی
که دفتر خاطرات حقیقیه

999
01:44:43,125 --> 01:44:45,375
و ما رو از مسئولیت قضایی مبرا کنی

1000
01:44:45,625 --> 01:44:47,708
الیور رو پیدا کردی؟

1001
01:44:47,750 --> 01:44:51,458
نمی خواد تو برنامه حضور پیدا کنه
ولی با تماس تلفنی موافقه

1002
01:44:51,625 --> 01:44:54,083
اطمینان داری استاد هم میاد؟

1003
01:44:54,208 --> 01:44:58,625
من به وظیفه ام عمل کردم و متقاعد کردن استاد
کار سختی نبود

1004
01:44:58,750 --> 01:45:01,083
شنیدم برای این اتفاق...

1005
01:45:01,250 --> 01:45:04,625
تا آخر عمرش به اندازه کافی پول داره

1006
01:45:05,333 --> 01:45:09,000
این داستان تو مصاحبه مطرح نمیشه
فکرشم نکن که بحثش رو پیش بکشی،

1007
01:45:09,125 --> 01:45:12,250
مشکل چیه؟ دیگه بهم اطمینان نداری؟

1008
01:45:12,750 --> 01:45:14,875
هیچوقت نداشتم!

1009
01:45:17,625 --> 01:45:19,083
حاضریم

1010
01:45:43,125 --> 01:45:44,791
[پخش زنده]

1011
01:46:27,875 --> 01:46:30,750
آقای رومئو، به ما بگین
زمانی که یه نفر شما رو هیولا معرفی کرد

1012
01:46:30,875 --> 01:46:34,333
زندگیتون چه تغییری کرد؟

1013
01:46:34,500 --> 01:46:38,000
چیزی که از این اتهام دردناک تره...

1014
01:46:38,750 --> 01:46:43,083
ترس از اینه که باورت نداشته باشن
و تا ابد با آدم می مونه،!

1015
01:46:43,250 --> 01:46:47,375
سال های سال، یه نفر تو محصولات فروشگاه
مواد منفجره میذاشت...

1016
01:46:48,208 --> 01:46:52,000
و خیلی از مردم و حتی یه پسر بچه هم
صدمه دیدن

1017
01:46:52,125 --> 01:46:55,750
واسه ی همین همچین آسیبی
رو پشت سر گذاشتین...

1018
01:46:55,958 --> 01:47:00,750
به زندان رفتین، محاکمه شدین
و در نهایت تبرئه شدین

1019
01:47:00,750 --> 01:47:03,333
در آخر خانواده ام برگشتن پیشم

1020
01:47:03,500 --> 01:47:07,250
به دلیل تخلف قضایی بهتون یک میلیون یورو
غرامت پرداخت کردن

1021
01:47:08,375 --> 01:47:11,583
این کار چه حسی به شما میده؟

1022
01:47:13,375 --> 01:47:16,333
تو آخرین جلسه کلاسمون، توضیح دادم
که همه ی نویسنده ها...

1023
01:47:16,500 --> 01:47:20,750
از چیزی الهام می گیرن که یه نفر
قبل از اونا نوشته

1024
01:47:23,125 --> 01:47:27,750
اولین قانون واسه ی نوشتن یه رمان عالی
رونوشت کردنه،.

1025
01:47:27,875 --> 01:47:30,750
مرد مِهی اونا رو دزدید

1026
01:47:31,333 --> 01:47:36,000
همچنین بهتون گفته بودم که
نقش منفی موتور محرکه ماجراعه

1027
01:47:37,083 --> 01:47:40,208
باید یه قربانی پیدا کنیم

1028
01:47:41,625 --> 01:47:45,125
ترجیحا شخصی که بی گناه باشه

1029
01:47:51,625 --> 01:47:57,250
آنا لو به نوعی یه فرشته نگهبان
به اسم ماتیا داشت

1030
01:47:59,375 --> 01:48:02,500
شخصیت اصلی باید طفره بره

1031
01:48:02,750 --> 01:48:05,250
و همه باید بهش شک داشته باشن

1032
01:48:05,875 --> 01:48:09,250
تو ادبیات، مردم واسه ی نفرت آدم می کشن

1033
01:48:10,000 --> 01:48:15,250
ولی تو زندگی واقعی، انگیزه اغلب پوله

1034
01:49:10,250 --> 01:49:11,833
سلام

1035
01:49:12,625 --> 01:49:13,166
عذر می‌خوام.

1036
01:49:13,375 --> 01:49:16,083
خیلی تصادفی یه گربه کالیکو این اطراف ندیدی؟

1037
01:49:16,625 --> 01:49:19,125
چرا، دیدم

1038
01:49:19,625 --> 01:49:23,333
خوبه، می تونی کمکم کنی که پیداش کنم؟

1039
01:49:23,875 --> 01:49:28,000
نمی تونم، باید برم انجمن

1040
01:49:29,000 --> 01:49:31,958
خواهش می کنم! گربه دخترمه
بدجوری حالش بده.

1041
01:49:32,083 --> 01:49:34,375
چند روزه دنبالشیم

1042
01:49:34,750 --> 01:49:37,250
من شما رو می شناسم، تو مدرسه ما
معلم هستین!

1043
01:49:38,625 --> 01:49:40,208
بله

1044
01:49:42,125 --> 01:49:43,833
باشه

1045
01:49:44,083 --> 01:49:46,333
مرسی

1046
01:49:47,125 --> 01:49:49,625
این هم از غذای گربه و شیر

1047
01:49:49,833 --> 01:49:52,833
- من میرم اونجا رو بگردم -
اسم گربه چیه؟

1048
01:49:55,000 --> 01:49:56,958
رومئو

1049
01:49:57,125 --> 01:49:58,333
بسیارخب

1050
01:50:03,000 --> 01:50:04,875
رومئو؟

1051
01:50:08,500 --> 01:50:10,000
رومئو؟

1052
01:50:10,500 --> 01:50:12,125
رومئو؟

1053
01:52:02,583 --> 01:52:07,125
یه پیام واسه ی دامن زدن به شبهات
به دختره ارسال میشه

1054
01:52:09,458 --> 01:52:14,375
خونی که عمدا روی میز مونده
تا ازش استفاده بشه

1055
01:52:20,500 --> 01:52:22,625
در نهایت،

1056
01:52:22,833 --> 01:52:27,083
گمون نکنم اون آنا لو رو انتخاب کرده باشه
اون من رو انتخاب کرد،

1057
01:52:28,625 --> 01:52:32,500
و به نظرم یه جورایی تملق آمیزه

1058
01:52:34,625 --> 01:52:39,083
ولی نقشه جوری برنامه ریزی شده بود
که مرد مِهی گناهکار نشون داده بشه

1059
01:52:39,250 --> 01:52:41,500
از کجا معلوم اصلا وجود داشته

1060
01:52:42,625 --> 01:52:46,958
یا تنها زاییده ذهن یه خبرنگار دیوونه بوده!

1061
01:52:49,375 --> 01:52:53,750
مکانیزمش حول یه کار راحت می چرخید

1062
01:52:55,500 --> 01:53:00,500
هیچکس قرار نبود جنازه آنا لو رو پیدا کنه

1063
01:53:01,250 --> 01:53:02,250
هیچوقت!

1064
01:53:03,875 --> 01:53:05,500
حقه هم همین بود

1065
01:53:06,583 --> 01:53:09,875
جنازه ای در کار نباشه، مدرکی هم در کار نیست
برای همین قسر در رفت.

1066
01:53:11,458 --> 01:53:13,708
و حرف اول روی بازو؟

1067
01:53:14,083 --> 01:53:17,625
برای چی خطر گیر افتادنش رو به جون بخره؟

1068
01:53:18,375 --> 01:53:23,500
یه قاتل اغلب مرتکب اشتباهات زیادی میشه

1069
01:53:24,333 --> 01:53:27,458
ولی ما فقط از یک سومشون مطلع میشیم

1070
01:53:27,875 --> 01:53:32,250
بیشترشون به دلیل بی دقتی
یا از روی بی تجربگی هستن

1071
01:53:33,750 --> 01:53:37,375
ولی یه نوع خطا وجود داره

1072
01:53:37,500 --> 01:53:41,708
که می تونیم عمدی در نظر بگیریمش

1073
01:53:43,583 --> 01:53:46,083
یه جور امضائه

1074
01:53:48,000 --> 01:53:51,958
احمقانه ترین گناه اهریمن، غروره

1075
01:53:56,375 --> 01:53:59,625
ولی بد ذات بودن چه لذتی داره...

1076
01:54:00,625 --> 01:54:03,125
زمانی که اجازه ندی کسی ازش خبردار بشه؟

1077
01:54:10,500 --> 01:54:15,833
پس از مصاحبه، مارتینی رو تعقیب کردی

1078
01:54:18,375 --> 01:54:20,458
و اون رو کشتی.

1079
01:54:29,875 --> 01:54:33,583
کار ما تموم شد. می تونید بیاین تو

1080
01:55:25,375 --> 01:55:28,833
یه ماهیگیر که تنها یه نوع ماهی صید می کنه.

1081
01:55:32,375 --> 01:55:35,375
صحبت کردن با تو جدا لذتبخش بود
دکتر فلورس،.

