1 00:01:11,564 --> 00:01:13,210 ‫موتور آتیش گرفته 2 00:01:13,678 --> 00:01:16,105 ‫میتونم از خاموش کننده استفاده کنم؟ 3 00:01:16,626 --> 00:01:17,899 ‫خاموش کننده رُ آماده کن! 4 00:01:18,135 --> 00:01:19,619 ‫نمیتونی دوباره موتورُ روشن کنی 5 00:01:20,044 --> 00:01:21,047 ‫تصدیق میکنم 6 00:01:23,675 --> 00:01:26,646 ‫هواپیما رُ تا ۳۰۰۰ فوت در جهت میدان هدایت کن 7 00:01:26,671 --> 00:01:28,445 ‫و با چتر از هواپیما بپر، دریافت شد؟ 8 00:01:28,536 --> 00:01:30,076 ‫تصدیق میکنم ‫دارم فرود میام 9 00:01:55,796 --> 00:01:58,718 ‫مارکلوف، مقدمات پروازُ چیدی؟ ‫مارکلوف، کَری؟ 10 00:01:58,898 --> 00:02:01,201 ‫پینُ از منجنیق برداشتی؟ 11 00:02:10,643 --> 00:02:12,713 ‫چرا جواب نمیدی؟ ‫بهت دستور میدم که... 12 00:02:18,337 --> 00:02:20,901 ‫لعنتی، موتورُ خاموش کرد 13 00:02:41,419 --> 00:02:44,813 ‫- چه کوفتیه... مستقیم برو فرودگاه ‫- بله، قربان 14 00:02:52,384 --> 00:02:55,188 ‫- سرهنگ، کمیته رسیده ‫- کدوم کمیته؟ 15 00:02:55,360 --> 00:02:56,655 ‫ژنرال کمنین 16 00:03:01,528 --> 00:03:04,021 ‫انگار داره موتورُ روشن میکنه 17 00:03:05,016 --> 00:03:07,512 ‫زود باش رفیق، زود باش 18 00:03:12,695 --> 00:03:13,709 ‫داریم میایم 19 00:03:19,810 --> 00:03:21,140 ‫وایسا! 20 00:03:31,679 --> 00:03:33,668 ‫لیوها، لیوها 21 00:03:52,065 --> 00:03:53,456 ‫مارکلوف... 22 00:03:55,810 --> 00:03:57,068 ‫مرتیکه رذل 23 00:04:06,217 --> 00:04:09,674 ‫ستوان ژنرال، ۲۹۴اُمین همکار در حال تکمیلِ عملیات اکتشافیه 24 00:04:09,873 --> 00:04:10,877 ‫آزاد! 25 00:04:11,054 --> 00:04:13,004 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 26 00:04:13,465 --> 00:04:16,721 ‫اجرای سیرک با جلوه های بصری؟ 27 00:04:17,577 --> 00:04:19,285 ‫لیوها خوبی؟ 28 00:04:20,562 --> 00:04:23,586 ‫چرا با چتر نپریدی؟ ‫تقریبا ناامید شده بودیم 29 00:04:25,955 --> 00:04:28,056 ‫نگهش دار 30 00:04:30,740 --> 00:04:33,740 ‫چی باید بگیم لیوها؟ 31 00:04:34,061 --> 00:04:37,927 ‫خب... میگیم داشتیم تو تجهیزاتِ پُرخرجِ شوروی صرفه جویی میکردیم 32 00:04:38,286 --> 00:04:39,500 ‫بیخیال! 33 00:04:42,550 --> 00:04:44,904 ‫تجهیزات جدید نیست ‫موتور از کار افتاده بود 34 00:04:45,155 --> 00:04:46,874 ‫اما تونستیم از پسِش بربیایم و ‫ایرادشُ فهمیدیم 35 00:04:47,156 --> 00:04:48,436 ‫خلبان کیه؟ 36 00:04:49,551 --> 00:04:51,049 ‫ستوان لئونوف 37 00:04:51,306 --> 00:04:53,301 ‫به هر حال باید باهاش خصوصی صحبت کرد 38 00:04:53,636 --> 00:04:55,148 ‫روراست، کله خرابه 39 00:04:59,537 --> 00:05:01,396 ‫بفرست بیاد پیشم 40 00:05:01,651 --> 00:05:03,959 ‫ما دنبال کسایی مثل خودشیم 41 00:05:08,763 --> 00:05:11,806 ‫عصر پیشگامان 42 00:07:38,941 --> 00:07:41,549 ‫ساخت و ساز آزمایشی بخش شماره ۱ در سال ۱۹۶۳ 43 00:08:09,428 --> 00:08:11,428 ‫شصت و پنجم 44 00:08:24,437 --> 00:08:26,624 ‫در دهه ۶۵اُم 45 00:08:28,570 --> 00:08:30,570 ‫مختارید 46 00:08:32,578 --> 00:08:34,529 ‫گفتم آزادید 47 00:08:42,027 --> 00:08:44,373 ‫در دهه ۶۵اُم چطور؟ 48 00:08:45,393 --> 00:08:46,922 ‫چرا؟ 49 00:08:47,534 --> 00:08:50,830 ‫قرار بود تو سال ۶۷اُم باشه 50 00:08:51,352 --> 00:08:55,734 ‫تا اون موقع واسخود ۲ میتونست صددرصد مهیا بشه ‫چرا؟ 51 00:08:56,073 --> 00:08:59,160 ‫به خاطر اینکه آمریکایی ها ‫پروازشونُ به حرکت واداشتن 52 00:08:59,426 --> 00:09:03,048 ‫حالا در حال برنامه ریزیِ سفر به فضا قبل از ما هستن 53 00:09:03,330 --> 00:09:05,001 ‫غیرقابل قبوله 54 00:09:05,429 --> 00:09:08,093 ‫اما مجوز دادن به محصول آماده نشده فضایی 55 00:09:08,296 --> 00:09:12,166 ‫با حروف "اتحاد جماهیر شوروی" روی سطح گسترده ش ‫قابل قبوله؟ 56 00:09:12,522 --> 00:09:15,319 ‫اینکه جلوی چشم جهانیان صاف تو صورت خودمون سقوط کنه 57 00:09:15,496 --> 00:09:20,713 ‫و جسد قهرمانانه دو فضانورد زنده برگرده ‫قابل قبوله؟ 58 00:09:20,949 --> 00:09:23,327 ‫ما فضاپیماهامونُ با نهایت دقتِ ممکن مهیا میکنیم 59 00:09:23,463 --> 00:09:24,955 ‫اما وقتمون خیلی کمه 60 00:09:25,111 --> 00:09:26,871 ‫دو فضاپیما 61 00:09:27,570 --> 00:09:29,576 ‫اولی نمونه آزمایشی میشه 62 00:09:29,841 --> 00:09:32,681 ‫رو همه ایرادهاش کار میکنیم 63 00:09:33,208 --> 00:09:36,569 ‫بعد... فضاپیمای واسخود ۲ به هوا فرستاده میشه 64 00:09:36,830 --> 00:09:40,825 ‫سِرگِی پاولوویچ، حتی اگر بتونیم با دو فضاپیما هماهنگ شیم 65 00:09:41,036 --> 00:09:44,318 ‫واسخود تقریبا باید بلافاصله بپره و ‫من نمیتونم درک کنم... 66 00:09:44,566 --> 00:09:48,178 ‫چطور میتونیم از صحت عملکرد سیستم ها اطمینان حاصل کنیم؟ 67 00:09:48,406 --> 00:09:51,923 ‫تحت بهترین شرایط حداکثر تلاشمونُ میکنیم 68 00:09:52,048 --> 00:09:53,594 ‫به این امید که افتخار ملت شه 69 00:09:53,775 --> 00:09:57,479 ‫شکر خدا، دوتا از بهترین خلبان ها رُ داریم 70 00:10:25,350 --> 00:10:29,350 ‫چندتا ماموریت سلحشورانه داشتی؟ 71 00:10:29,988 --> 00:10:31,197 ‫اذیت نکن، لیوها 72 00:10:32,488 --> 00:10:34,590 ‫داریم به نقطه فرود نزدیک میشیم 73 00:10:36,609 --> 00:10:39,916 ‫ارتفاع بسیار کم و وزش باد در حال افزایشه 74 00:10:40,378 --> 00:10:43,165 ‫- چقدر کم؟ ‫- ارتفاع بدون شکافِ نور ۱۳۰۰ فوته 75 00:10:43,361 --> 00:10:46,439 ‫وزشِ باد با ۱۲ درجه طوفانیه ‫برگردیم؟ 76 00:10:46,736 --> 00:10:48,267 ‫برگردیم 77 00:10:48,770 --> 00:10:51,041 ‫چرا؟ وزش باد که لذت بخشه 78 00:10:51,150 --> 00:10:55,888 ‫با همچین بادی، لذت بردن حداقل یک مورد از ده تا بدون پیامد ناگواره ‫بگیرش 79 00:10:59,760 --> 00:11:01,931 ‫تو فضا هم همینطوره؟ 80 00:11:02,497 --> 00:11:05,149 ‫دستورالعمل ها تو فضا فرق داره، لیوش 81 00:11:05,480 --> 00:11:07,708 ‫ما رُ انتخاب کردن؟ 82 00:11:08,156 --> 00:11:10,093 ‫چرا ما؟ چرا کس دیگه نه؟ 83 00:11:10,974 --> 00:11:13,758 ‫هنوز نظری درباره ش ندارم 84 00:11:14,054 --> 00:11:16,906 ‫برای رسیدگی به امورات غیرممکن 85 00:11:18,137 --> 00:11:19,943 ‫سیبتُ بخور 86 00:11:27,340 --> 00:11:28,319 ‫تو خونه میخورم 87 00:11:31,279 --> 00:11:33,428 ‫لیوش، مثل اینکه متوجه نشدی ‫قرار نیست بپریم 88 00:11:33,616 --> 00:11:35,509 ‫- کی گفته؟ ‫- دستوره 89 00:11:38,536 --> 00:11:40,088 ‫خسته نباشی، چپ 90 00:11:42,694 --> 00:11:43,694 ‫ولاد! 91 00:11:44,110 --> 00:11:45,212 ‫توقف کن 92 00:12:27,563 --> 00:12:29,108 ‫آروم باش، پاش 93 00:12:37,046 --> 00:12:38,390 ‫باز کن! 94 00:12:39,307 --> 00:12:40,724 ‫باز کن! 95 00:12:41,760 --> 00:12:42,785 ‫حالا با هم! 96 00:12:45,360 --> 00:12:46,195 ‫چی؟ 97 00:12:46,220 --> 00:12:47,459 ‫با هم فرود بیایم 98 00:13:09,765 --> 00:13:11,187 ‫باهام بیا 99 00:13:18,062 --> 00:13:19,062 ‫بیا دیگه 100 00:13:19,568 --> 00:13:20,454 ‫لیوها! 101 00:13:29,857 --> 00:13:30,931 ‫دست نزن! 102 00:13:31,242 --> 00:13:34,061 ‫پرنده اگه بفهمه به تخم هاش دست زدی برنمیگرده 103 00:13:34,316 --> 00:13:35,847 ‫اینجا خونه شونه؟ 104 00:13:35,942 --> 00:13:36,795 ‫آره 105 00:13:36,881 --> 00:13:38,214 ‫همینجا میخوابن؟ 106 00:13:38,287 --> 00:13:39,354 ‫چه میدونم 107 00:13:39,469 --> 00:13:42,310 ‫بابا بگو کجا میخوابن؟ 108 00:13:42,418 --> 00:13:45,787 ‫اگه میخوای بفهمی دنبالم بیا 109 00:13:48,279 --> 00:13:49,287 ‫لیوشکا! 110 00:13:49,600 --> 00:13:50,666 ‫بیا بریم 111 00:14:01,531 --> 00:14:05,123 ‫باطنا درسته اما ظاهرا نه 112 00:14:05,341 --> 00:14:07,184 ‫تناقض رسمی وجود نداره 113 00:14:07,451 --> 00:14:09,039 ‫- ژنرال، اجازه صحبت میدید؟ ‫- نه 114 00:14:09,242 --> 00:14:10,606 ‫متاسفم، میتونم بپرسم... 115 00:14:10,746 --> 00:14:13,584 ‫حکمی صادر کنید که بتونم سرهنگ دوم بیلیاف ُ ملاقات کنم 116 00:14:13,731 --> 00:14:15,615 ‫- پزشک ها تصمیم میگیرن ‫- همین الانم تصمیم گرفتن 117 00:14:15,787 --> 00:14:17,861 ‫اما خودش نمیخواد کسیُ ببینه ‫آشفته ست 118 00:14:17,994 --> 00:14:19,854 ‫میخوام بهش روحیه بدم 119 00:14:19,979 --> 00:14:23,542 ‫- پات چی شده؟ ‫- خواب رفته 120 00:14:23,831 --> 00:14:25,195 ‫لئونوف 121 00:14:25,485 --> 00:14:28,471 ‫هنوز نمیدونی چرا پاهات سالم مونده؟ 122 00:14:28,640 --> 00:14:29,812 ‫نه، قربان 123 00:14:30,009 --> 00:14:31,622 ‫خودمم نمیدونم 124 00:14:31,778 --> 00:14:33,729 ‫- به فعالیت های آموزشیت ادامه بده ‫- ممنونم 125 00:14:33,846 --> 00:14:35,656 ‫ژنرال، موفق میشیم! 126 00:14:35,839 --> 00:14:37,841 ‫پاول از بیمارستان مرخص میشه و شما میبینید... 127 00:14:38,027 --> 00:14:41,800 ‫- سرگرد خرونوف همکار جدیدته ‫- چطور ممکنه؟ پس پاول چی؟ 128 00:14:42,145 --> 00:14:44,842 ‫لطفا گوش کنید! تقصیر اون نبود ‫من اول پریدم... 129 00:14:45,045 --> 00:14:48,672 ‫- من اغفالش کردم ‫- میدونم، تو گزارشت خوندم 130 00:14:49,245 --> 00:14:53,179 ‫نگران نباش، بیلیاف بعد مدتی استراحت معالجه میشه 131 00:14:53,402 --> 00:14:56,179 ‫افسرِ جوانی نیست ‫تقریبا ۴۰ سالشه 132 00:14:56,359 --> 00:14:57,578 ‫مهلت بده سلامتیشُ بدست بیاره 133 00:14:57,765 --> 00:15:00,706 ‫ولی ما حق نداریم سرعتِ برناممونُ کم کنیم 134 00:15:01,593 --> 00:15:03,514 ‫در حال حاضر، با خرونوف آموزش ببین 135 00:15:03,694 --> 00:15:04,874 ‫بله، قربان 136 00:15:24,479 --> 00:15:26,200 ‫شام داره سرد میشه 137 00:15:28,077 --> 00:15:29,585 ‫شبیهشه 138 00:15:29,853 --> 00:15:32,214 ‫اسوِتا، بهت گفته بودم "شبیشه" بدترین تعریف 139 00:15:32,363 --> 00:15:34,261 ‫برای یه هنرمنده 140 00:15:34,340 --> 00:15:38,155 ‫برای هنرمند شاید ولی برای فضانورد با قلم مویی که 141 00:15:38,305 --> 00:15:40,793 ‫قراره هنرمند خوبی بشه، نه نیست 142 00:15:40,859 --> 00:15:42,662 ‫بابا میتونم سیبُ بردارم؟ 143 00:15:42,854 --> 00:15:46,574 ‫- بعد از شام میتونی ‫- پس بریم شام بخوریم 144 00:16:15,295 --> 00:16:16,982 ‫سلام 145 00:16:22,118 --> 00:16:24,000 ‫خب، میبینم که 146 00:16:24,439 --> 00:16:26,055 ‫لال مُردی 147 00:16:26,894 --> 00:16:28,412 ‫خودم حرف میزنم 148 00:16:28,938 --> 00:16:30,330 ‫خیلی خب... 149 00:16:30,518 --> 00:16:35,923 ‫برنامه رُ برای بازگردانیِ فرم فیزیکی شروع میکنیم 150 00:16:36,105 --> 00:16:37,992 ‫من یه زندگی و... 151 00:16:38,989 --> 00:16:42,137 ‫همکار بیشتر ندارم 152 00:16:42,247 --> 00:16:43,664 ‫من با بقیه نمیپرم 153 00:16:44,821 --> 00:16:48,066 ‫البته الان با خرونوف آموزش میبینم اما ‫این برای ادامه شه 154 00:16:48,168 --> 00:16:51,548 ‫به محض اینکه مرخص شدی ‫پیشِ سرپرست ها میریم 155 00:16:51,627 --> 00:16:54,603 ‫گزارشی برای هیئت پزشکی ارسال میکنیم ‫و همه چی درست میشه 156 00:16:54,713 --> 00:16:55,699 ‫آخ... 157 00:16:55,754 --> 00:16:57,890 ‫خوبه که نشکسته، نه؟ 158 00:16:57,984 --> 00:16:59,384 ‫خیلی خوبه 159 00:16:59,448 --> 00:17:01,376 ‫زخم های قدیمی بدتره اما این... 160 00:17:01,548 --> 00:17:03,967 ‫جزئیه و التیام پیدا میکنه 161 00:17:04,123 --> 00:17:06,494 ‫بعضی ها سرشون از وسط به دو نیم شکافته میشه ‫اما تو فقط یه پاته... 162 00:17:06,603 --> 00:17:10,183 ‫الکسی، به من نگاه کن و گوش بده 163 00:17:10,494 --> 00:17:12,806 ‫من با تو هیچ جا نمیام 164 00:17:12,932 --> 00:17:14,974 ‫چرا انقدر عصبانیت میکنم؟ 165 00:17:15,909 --> 00:17:17,518 ‫اینطوری نیست 166 00:17:18,031 --> 00:17:20,231 ‫جسور بودنت چندان خوب نیست 167 00:17:26,000 --> 00:17:28,005 ‫برات داستانِ بچگیمُ تغریف میکنم 168 00:17:28,076 --> 00:17:30,975 ‫- گم شو ‫- واسه اولین بار میفهمی که راجع به چی حرف میزنم 169 00:17:31,108 --> 00:17:32,219 ‫متوجه نشدی؟ 170 00:17:32,337 --> 00:17:34,333 ‫مسخره نشو! لئونوف همینطوری نمیذاره بره 171 00:17:34,443 --> 00:17:36,699 ‫کارمُ میکنم و بعد میرم 172 00:17:40,943 --> 00:17:42,437 ‫یواش ‫یواش 173 00:17:43,656 --> 00:17:45,238 ‫خیلی خب، بالا پائین کن 174 00:17:48,513 --> 00:17:51,393 ‫یک دو 175 00:17:51,933 --> 00:17:52,933 ‫یک 176 00:17:54,598 --> 00:17:55,535 ‫دو... 177 00:17:58,590 --> 00:17:59,847 ‫بذار کمکت کنم، دردت گرفت؟ 178 00:17:59,911 --> 00:18:02,124 ‫اه، گم شو! 179 00:18:02,915 --> 00:18:05,115 ‫سرهنگ بیلیاف، چه اتفاقی افتاده؟ 180 00:18:05,316 --> 00:18:06,580 ‫از من دور شو! 181 00:18:08,197 --> 00:18:09,931 ‫همه چی خوبه 182 00:18:11,755 --> 00:18:13,109 ‫گم شو! 183 00:18:13,341 --> 00:18:14,341 ‫خیلی خب 184 00:18:22,014 --> 00:18:23,014 ‫سلام 185 00:18:23,764 --> 00:18:26,055 ‫چیزیه؟ میخوای بخارونمت؟ 186 00:18:26,665 --> 00:18:28,378 ‫خودتُ بخارون 187 00:19:12,287 --> 00:19:13,820 ‫میدونی چی فکر میکنم؟ 188 00:19:14,481 --> 00:19:15,596 ‫چه فکری میکنی؟ 189 00:19:15,659 --> 00:19:17,325 ‫سریعتر حرکت کن 190 00:19:17,488 --> 00:19:18,888 ‫آره، واقعا درسته 191 00:19:19,113 --> 00:19:21,308 ‫چطور به ذهنِ خودم نرسیده بود! 192 00:19:21,550 --> 00:19:23,351 ‫لباس فضایی ۹۰ پونده 193 00:19:23,501 --> 00:19:26,002 ‫هر حرکتِ اضافه باعث اینرسی (سکون) میشه 194 00:19:26,274 --> 00:19:29,875 ‫علاوه بر این، وقتی اولین قدمُ برمیداری هیچی نمیبینی 195 00:19:30,308 --> 00:19:32,005 ‫خب پس یکم استراحت کن! 196 00:19:32,177 --> 00:19:34,042 ‫نیازی نیست، یه بار دیگه 197 00:19:35,399 --> 00:19:36,705 ‫یک ساعت 198 00:19:40,926 --> 00:19:43,857 ‫چرا در تمامِ جلساتِ بی وزنی 199 00:19:44,578 --> 00:19:48,209 ‫هیچ تلاش موفقیت آمیزی در ورود به هوابند نداشتید؟ 200 00:19:48,449 --> 00:19:50,021 ‫مشکل از کجاست، سرگرد؟ 201 00:19:50,271 --> 00:19:54,412 ‫خب، درواقع، تعدادی دلایل وجود داره ‫یکیش لباسِ فضاییه 202 00:19:55,163 --> 00:19:57,648 ‫اگرچه طراحِ اصلی اسمشُ "عقاب" گذاشته 203 00:19:57,844 --> 00:20:00,453 ‫اما متاسفانه بیشتر شبیه تابوتِ پنبه نسوزه 204 00:20:00,736 --> 00:20:02,845 ‫یه پیشنهاد دارم، میتونم عنوان کنم؟ 205 00:20:03,769 --> 00:20:04,903 ‫بوریس ویکتورویچ! 206 00:20:05,726 --> 00:20:09,727 ‫به عبارتی، اگر کمربندُ بکشی و حرکاتتُ کنترل کنی 207 00:20:09,884 --> 00:20:12,601 ‫چابکیِ بیشتری داری 208 00:20:12,695 --> 00:20:14,884 ‫لطفا در اینجا به اتصال مفاصل دقت کنید 209 00:20:15,150 --> 00:20:18,292 ‫مفاصل آرنج، زانو و مچ ها خم میشن 210 00:20:18,475 --> 00:20:20,224 ‫تا آزادی بیشتری موقعِ حرکت بوجود بیاد 211 00:20:20,301 --> 00:20:21,941 ‫- خودت طراحی کردی؟ ‫- بله، قربان 212 00:20:22,041 --> 00:20:24,413 ‫با فشارِ کلی لباس فضایی بی ارتباط نیست 213 00:20:24,514 --> 00:20:31,413 ‫بچه ها، فراهم کردنِ چنین لباسی دو یا دو سال و نیم زمان میبره 214 00:20:31,530 --> 00:20:33,530 ‫ما چنین وقتی نداریم، همکار لئونوف 215 00:20:33,612 --> 00:20:34,862 ‫در جریان هستم، سِرگِی پائولوویچ 216 00:20:35,018 --> 00:20:38,677 ‫چی میشه اگه مسیر اتصالِ کمربندُ به کلاه ایمنی تغییر بدیم؟ 217 00:20:38,941 --> 00:20:40,008 ‫معذرت میخوام، چی گفتی؟ 218 00:20:41,077 --> 00:20:42,194 ‫چرا؟ 219 00:20:42,841 --> 00:20:46,582 ‫فضانوردِ ما در درجه نخست با پا وارد هوابند میشه، درسته؟ 220 00:20:46,809 --> 00:20:50,141 ‫احساس میکنم اگه فضانورد بتونه ببینه که داره کجا میره بهتر باشه 221 00:20:50,336 --> 00:20:52,653 ‫و بدین ترتیب، با سر واردِ هوابند شه 222 00:20:57,512 --> 00:20:59,924 ‫همکاران، سه دقیقه به ما وقت بدید 223 00:21:02,268 --> 00:21:03,041 ‫بیا برو 224 00:21:03,251 --> 00:21:04,341 ‫- من؟ ‫- آره 225 00:21:05,312 --> 00:21:06,890 ‫دقیقا چطوری میخوای؟ 226 00:21:07,441 --> 00:21:09,419 ‫با سر؟ ‫خودت خواستی 227 00:21:11,668 --> 00:21:12,735 ‫برو دیگه 228 00:21:16,827 --> 00:21:17,475 ‫خب 229 00:21:18,082 --> 00:21:21,604 ‫حالا دریچه پشت سرتُ ببند 230 00:21:21,885 --> 00:21:22,625 ‫چرا؟ 231 00:21:22,806 --> 00:21:24,710 ‫به عبارتی، دریچه پشت سرتُ 232 00:21:25,120 --> 00:21:26,369 ‫به صورت دستی ببند 233 00:21:26,574 --> 00:21:28,349 ‫اگرچه اتوماتیکه 234 00:21:28,474 --> 00:21:30,354 ‫از ۱۰ بار ۹ بارش اتوماتیکه 235 00:21:30,629 --> 00:21:32,646 ‫بیاید فرض کنیم تو بدشانسی گیر افتادید 236 00:21:34,587 --> 00:21:38,550 ‫حالا تصور کنید لباس فضاییتون منعطف نیست 237 00:21:39,464 --> 00:21:41,406 ‫و اکسیژنتون داره تموم میشه 238 00:21:43,133 --> 00:21:45,111 ‫- تصور کردید؟ ‫- بله 239 00:21:45,237 --> 00:21:47,037 ‫همین. مُردی! 240 00:21:47,350 --> 00:21:48,979 ‫و همچنین رفیقت 241 00:21:49,112 --> 00:21:50,779 ‫حالا فهمیدیم، سِرگِی پائولوویچ 242 00:21:50,888 --> 00:21:52,756 ‫روی وظایف در حال اجرا کار میکنیم 243 00:21:52,913 --> 00:21:54,170 ‫ببخشید مزاحمتون شدیم 244 00:21:54,347 --> 00:21:55,577 ‫سِرگِی پائولوویچ 245 00:21:57,159 --> 00:22:00,274 ‫آماده ایم حتی با غل و زنجیر پرواز کنیم 246 00:22:00,487 --> 00:22:03,106 ‫همین الانشم مردمانی هستیم که از بدوِ تولد ‫با غل و زنجیر در حال پرواز بودن 247 00:22:04,008 --> 00:22:06,586 ‫اما تصور کن اگر تجهیزات نبودن 248 00:22:07,016 --> 00:22:08,298 ‫چطور میشد 249 00:22:11,643 --> 00:22:15,901 ‫تعادل و سقوطُ از دست میدادیم 250 00:22:17,614 --> 00:22:19,439 ‫چنین آدم هایی هستیم... 251 00:22:20,763 --> 00:22:21,763 ‫مرخصید 252 00:22:22,012 --> 00:22:23,099 ‫بله قربان 253 00:22:24,635 --> 00:22:25,745 ‫طراحی! 254 00:22:26,176 --> 00:22:27,390 ‫بذارش 255 00:22:46,883 --> 00:22:48,531 ‫یِوگِنی آناتولیویچ 256 00:22:48,828 --> 00:22:50,382 ‫حالِ بیلیاف خوب نیست 257 00:22:50,703 --> 00:22:51,816 ‫چطور ممکنه؟ 258 00:23:05,545 --> 00:23:06,545 ‫همکار بیلیاف 259 00:23:06,869 --> 00:23:09,082 ‫چیکار میکنید؟ 260 00:23:12,370 --> 00:23:15,308 ‫همونطور که گفتی، پامُ تمرین میدم 261 00:23:15,668 --> 00:23:17,739 ‫اما منظور من تمرین های کم و کوچیک بود 262 00:23:18,005 --> 00:23:20,059 ‫و به مرور زمان 263 00:23:23,873 --> 00:23:26,852 ‫من وقت ندارم، اوگِنی آناتولیویچ 264 00:23:35,137 --> 00:23:37,284 ‫خلبان پیره متحیره 265 00:23:37,589 --> 00:23:41,043 ‫- میدونی از چیت خوشم میاد، خرونوف؟ ‫- چی؟ 266 00:23:41,226 --> 00:23:42,440 ‫لبخندت 267 00:23:43,044 --> 00:23:44,255 ‫باز لبخند بزن 268 00:23:46,218 --> 00:23:47,218 ‫چه لبخندی 269 00:23:59,155 --> 00:24:00,158 ‫پاشا! 270 00:24:05,837 --> 00:24:07,125 ‫خوش برگشتی! 271 00:24:18,011 --> 00:24:19,729 ‫صاف و راست قامت! 272 00:24:20,270 --> 00:24:22,132 ‫درازکش! 273 00:24:22,431 --> 00:24:23,550 ‫ببخشید 274 00:24:23,730 --> 00:24:25,937 ‫- همکار بیلیاف، به ما ملحق شو ‫- بله قربان 275 00:24:26,387 --> 00:24:27,961 ‫- خوش اومدی ‫- مرسی 276 00:24:28,193 --> 00:24:29,805 ‫یک دو 277 00:24:54,592 --> 00:24:57,638 ‫آزمایشات تجهیزات بخش اِنــ ‫صدوبیست روز پیش از راه اندازی 278 00:24:57,858 --> 00:24:58,858 ‫نیکیشین! 279 00:24:59,894 --> 00:25:00,894 ‫نیکیشین! 280 00:25:01,832 --> 00:25:04,064 ‫وقتشه بری خونه و استراحت کنی 281 00:25:04,501 --> 00:25:06,409 ‫فردا تمومش کن 282 00:25:06,694 --> 00:25:09,027 ‫سِرگِی پائولوویچ، کارکنان به استراحت نیاز دارن 283 00:25:09,260 --> 00:25:12,854 ‫سه هفته به طور مداوم و تو سه شیفت زحمت کشیدن 284 00:25:13,147 --> 00:25:15,835 ‫بلافاصله پس از بازدید 285 00:25:16,055 --> 00:25:17,172 ‫همشون یه روز مرخصی میگیرن 286 00:25:17,446 --> 00:25:18,446 ‫یه روز 287 00:25:18,714 --> 00:25:21,804 ‫احتمالا بذاریم رئیس کمیته تو فضاپیما بره 288 00:25:22,054 --> 00:25:25,251 ‫تا احساسِ گاگارین بهش دست بده و خرسند شه 289 00:25:25,452 --> 00:25:28,456 ‫بعدِ مراسم شام با لگد بدرقه ش کنیم 290 00:25:28,636 --> 00:25:30,855 ‫لگد خوبه ولی 291 00:25:31,116 --> 00:25:34,621 ‫هیچ غریبه ای تو سفینه نمیره، حتی برژنف 292 00:25:43,102 --> 00:25:45,421 ‫چی شده؟ نیکیشین؟ 293 00:25:45,719 --> 00:25:46,628 ‫قدم به قدم 294 00:25:47,070 --> 00:25:48,982 ‫چراغ قوه رُ بگیر رو سر و سینه اش 295 00:25:51,401 --> 00:25:52,401 ‫چی شده؟ 296 00:25:55,766 --> 00:25:56,766 ‫مرده 297 00:25:56,960 --> 00:25:57,908 ‫خدای من 298 00:25:58,762 --> 00:26:01,371 ‫میخوام بدونم دقیقا چه اتفاقی افتاده 299 00:26:02,138 --> 00:26:03,034 ‫دقیقا 300 00:26:03,202 --> 00:26:07,645 ‫بوریس اِسِویچ، گزارش اتفاقات نیم ساعت پیشُ بهم بده 301 00:26:07,976 --> 00:26:09,225 ‫همچنین همراه با جزئیات بخش الکتریک 302 00:26:09,460 --> 00:26:10,733 ‫حتما 303 00:26:11,523 --> 00:26:13,284 ‫لازمه بازدیدُ کنسل کنیم؟ 304 00:26:13,520 --> 00:26:16,095 ‫به هیچ وجه، میخوام همه چیزُ ببینن 305 00:26:16,341 --> 00:26:18,654 ‫به شدت لازمه همه چیزُ ببینن 306 00:26:18,849 --> 00:26:21,551 ‫احتمالا گزارشُ به کسی که باید، میدن 307 00:26:29,226 --> 00:26:31,638 ‫اولش بهتر بود، سرهنگ 308 00:26:35,974 --> 00:26:36,974 ‫چند ثانیه 309 00:26:37,623 --> 00:26:39,326 ‫لطفا اینُ به اسوتلانا اگورونه بدید 310 00:26:39,498 --> 00:26:41,826 ‫- بله، حتما ‫- به امید روز آفتابی زیبا 311 00:26:41,995 --> 00:26:44,128 ‫- خیلی خب ‫- و تصمیم عاقلانه ای که قراره بگیره 312 00:26:47,869 --> 00:26:50,402 ‫- این دیگه چیه؟ ‫- یکی خواست بدمش بهتون 313 00:26:52,877 --> 00:26:54,187 ‫بذار اینجا 314 00:26:59,174 --> 00:27:00,810 ‫خیلی خب، سرهنگ 315 00:27:00,974 --> 00:27:02,841 ‫در حال حاضر، ادعایی دربارت ندارم 316 00:27:03,076 --> 00:27:06,518 ‫بذار دور پا زدنتُ تغییر بدیم و ‫بعد فشار وارده رُ بررسی کنیم 317 00:27:12,853 --> 00:27:15,410 ‫ما در اختیار هوسمون نیستیم ‫بلکه در اختیار هدف مشترکیه که داریم 318 00:27:15,559 --> 00:27:17,422 ‫حق با پزشک هاست ‫من برای انجام وظیفه مناسب نیستم 319 00:27:17,545 --> 00:27:20,443 ‫به نظر پزشک ها اهمیت نمیدم ‫اگه قرار باشه بپرم میخوام فقط با تو این کارُ کنم 320 00:27:20,592 --> 00:27:22,192 ‫واقعا میخوای بری فضا؟ 321 00:27:22,232 --> 00:27:24,078 ‫رئیس داره میاد ‫پا شید جمع کنید! 322 00:27:26,127 --> 00:27:27,525 ‫سقوط آزاد! 323 00:27:28,048 --> 00:27:29,830 ‫چه بخوام چه نخوام 324 00:27:30,141 --> 00:27:32,134 ‫نمیتونی سرنوشتُ تغییر بدی 325 00:27:32,464 --> 00:27:35,064 ‫برای من کار نمیکنه 326 00:27:35,772 --> 00:27:37,549 ‫نمیتونم تغییر بدم؟ 327 00:27:38,924 --> 00:27:39,924 ‫لیوش! 328 00:27:45,514 --> 00:27:46,312 ‫لیوش! 329 00:27:46,713 --> 00:27:48,922 ‫انگار باید فضا رُ بدون اونا فتح کنیم 330 00:27:49,207 --> 00:27:51,523 ‫عقل از سرت پریده، سرگرد؟ 331 00:27:51,631 --> 00:27:53,487 ‫میخواید از تیم اخراج شید؟ 332 00:27:53,915 --> 00:27:56,256 ‫ستوان ژنرال، اجازه صحبت میدید؟ 333 00:27:57,728 --> 00:27:59,571 ‫چیزی میخوای، همکار لئونوف؟ 334 00:27:59,697 --> 00:28:01,555 ‫دیدید که میدوئید؟ دیدید؟ 335 00:28:01,659 --> 00:28:03,632 ‫پس اون میتونه بدوئه ‫کاملا میتونه... 336 00:28:03,929 --> 00:28:06,373 ‫- کارت همین بود؟ ‫- بله، منظورم اینه بله، قربان 337 00:28:07,631 --> 00:28:09,147 ‫- آزادید ‫- بله، قربان 338 00:28:12,014 --> 00:28:13,608 ‫گفتم آزادید 339 00:28:19,494 --> 00:28:22,781 ‫میخوام نتایج کمیسیون پزشکیُ ببینم 340 00:28:32,267 --> 00:28:33,265 ‫بی وزنی 341 00:29:06,905 --> 00:29:08,342 ‫آلماز ۲ در هوابند 342 00:29:11,106 --> 00:29:12,558 ‫آفرین آلماز 343 00:29:23,530 --> 00:29:24,997 ‫خب، خواهیم دید 344 00:29:26,294 --> 00:29:27,678 ‫که چه اتفاقی میافته 345 00:29:47,922 --> 00:29:49,895 ‫روز راه اندازی ماژول فضائی آزمایشی بدون سرنشین 346 00:29:51,332 --> 00:29:53,295 ‫بسیار خب، دوستان فضانورد 347 00:29:53,550 --> 00:29:56,820 ‫در جریان عملیات آزمایشی، فیلمی درباره زندگی روزمره تون میسازیم 348 00:29:56,977 --> 00:29:59,069 ‫احساس میکنم مسلم ماقمایفم (موزیسین) 349 00:29:59,249 --> 00:30:00,848 ‫خوبه 350 00:30:00,934 --> 00:30:01,673 ‫سکانس اول ‫برداشت سوم 351 00:30:01,756 --> 00:30:06,090 ‫امروز اینجا برای جشن پیروزی جمع نشدیم 352 00:30:06,568 --> 00:30:09,033 ‫بلکه درواقع 353 00:30:09,292 --> 00:30:11,638 ‫برای امکان تحقق جشن پیروزی جمع شدیم 354 00:30:11,909 --> 00:30:15,309 ‫- حواس ها جمع، آماده... شروع ‫- برو پیش بابا 355 00:30:16,130 --> 00:30:17,623 ‫- بابا... اوه ‫- یواش، یواش 356 00:30:17,709 --> 00:30:18,709 ‫نگه دار 357 00:30:20,321 --> 00:30:21,134 ‫دوباره بگیر 358 00:30:23,318 --> 00:30:24,318 ‫کلید احتراق 359 00:30:25,556 --> 00:30:27,457 ‫خواب بد دیدم 360 00:30:27,825 --> 00:30:28,703 ‫چیزی نیست 361 00:30:28,906 --> 00:30:29,586 ‫نگه دار 362 00:30:29,727 --> 00:30:31,396 ‫راه اندازی ماژول فضایی بدون سرنشین 363 00:30:31,638 --> 00:30:33,363 ‫امروز راس ساعت ۱۰:۳۰ به وقت مسکو 364 00:30:33,535 --> 00:30:36,648 ‫اجرا خواهد شد 365 00:30:36,898 --> 00:30:37,968 ‫رکورد ۲ 366 00:30:38,173 --> 00:30:42,085 ‫همونطور که در جریانید، سفینه فضایی یکبار ‫به طور آزمایشی به دور مدار میچرخه 367 00:30:42,321 --> 00:30:43,209 ‫کلید زه کشی 368 00:30:43,398 --> 00:30:46,079 ‫- زود باش اسوت، مردم منتظرن ‫همه چیز خوبه 369 00:30:46,258 --> 00:30:48,977 ‫"وداع فضا" ‫پلان ۲، سکانس ۳ و برداشت ۱ 370 00:30:49,219 --> 00:30:52,074 ‫وظایف ما انجام آزمایش کامل بر روی ماشین آلاته 371 00:30:52,327 --> 00:30:53,327 ‫احتراق 372 00:30:53,508 --> 00:30:56,953 ‫تمام قسمت های اصلی واسخود ۲ از جمله هوابند شناور 373 00:30:57,113 --> 00:31:00,084 ‫کاملا آزمایش شده 374 00:31:00,580 --> 00:31:04,532 ‫هنگامیکه ماژول بدون سرنشین به زمین برمیگرده 375 00:31:05,881 --> 00:31:06,881 ‫شروع 376 00:31:07,847 --> 00:31:08,893 ‫بابا! 377 00:31:10,452 --> 00:31:13,512 ‫باید در مورد صحت محاسبات اطمینان حاصل کنیم 378 00:31:13,879 --> 00:31:16,039 ‫پیش از این که فضاپیما رُ راه اندازی کنیم 379 00:31:16,188 --> 00:31:20,602 ‫:خلبانان-فضانوردان ‫پاول بیلیاف، الکسی لئونوف 380 00:31:20,820 --> 00:31:22,519 ‫"فضاپیما به دور مدار در حال چرخیدن است" 381 00:31:22,645 --> 00:31:26,304 ‫قهرمانان ما که ماموریت ویژه ای دارن 382 00:31:26,516 --> 00:31:27,516 ‫"دریچه هوا باز است" 383 00:31:27,656 --> 00:31:30,862 ‫برای اولین بار از کپسول خارج میشیم 384 00:31:31,177 --> 00:31:34,383 ‫و در فضای خارجی گام برمیداریم 385 00:31:34,673 --> 00:31:36,570 ‫"شرایط فضای بی وزنی به صورت رسمی اجرا شده است" 386 00:31:36,788 --> 00:31:41,340 ‫موفقیتِ پرواز در این لحظه به ما کمک خواهد کرد 387 00:31:41,586 --> 00:31:44,386 ‫بخصوص زمانیکه به هم ترازی در فضا برسیم 388 00:31:44,865 --> 00:31:47,045 ‫دوستانه باشید 389 00:31:47,386 --> 00:31:48,433 ‫حواست باشه! 390 00:31:52,379 --> 00:31:55,437 ‫"توجه! ارتباط با ماژول آزمایشی قطع شده" 391 00:31:55,637 --> 00:31:58,086 ‫"تکرار میکنم، ارتباط با ماژول آزمایشی قطع شده" 392 00:31:58,258 --> 00:32:01,109 ‫تایید میکنم، وضعیت خوب نیست 393 00:32:18,945 --> 00:32:20,476 ‫از آشنایی باهاتون خوشوقتم، سِرگِی پائولوویچ 394 00:32:20,706 --> 00:32:23,469 ‫- خوشوقتم ‫- خواهش میکنم تشریف بیارید 395 00:32:32,550 --> 00:32:33,774 ‫خوشوقتم، لئونید ایلیچ 396 00:32:34,030 --> 00:32:35,497 ‫یه لحظه صبر کن، سِرگِی پائولوویچ 397 00:32:35,772 --> 00:32:38,113 ‫بذار فیلم تموم شه بعدا حرف میزنیم 398 00:32:39,485 --> 00:32:42,186 ‫وقتِ فیلم دیدن ندارم 399 00:32:43,273 --> 00:32:46,574 ‫احساس میکنم زمین زیر پام میلرزه 400 00:32:46,913 --> 00:32:51,392 ‫کسیکه لرزش زمینُ احساس نکنه پیشرفتی نمیکنه 401 00:32:51,622 --> 00:32:54,813 ‫تو کرولویوفی ‫موتوری برای پیشرفت 402 00:32:58,425 --> 00:33:02,286 ‫گزارش کاملی با تمام جزئیات فنی در اختیار دارم 403 00:33:02,626 --> 00:33:05,426 ‫بذارید خلاصه بگم 404 00:33:05,635 --> 00:33:07,556 ‫اگر چیزی مبهم بود، بپرسید 405 00:33:07,801 --> 00:33:09,379 ‫در جریانم... 406 00:33:09,544 --> 00:33:11,450 ‫فضاپیما به مدار رسید 407 00:33:12,548 --> 00:33:15,373 ‫فضای آزاد به طور مشروط اجرا شد 408 00:33:16,177 --> 00:33:19,498 ‫حالا شرایطُ با دو فضانورد تکرار کن 409 00:33:20,374 --> 00:33:24,025 ‫و ستاره طلائیُ از آنِ خودت کن 410 00:33:24,347 --> 00:33:28,086 ‫اما فضاپیما سقوط کرد و ما دلیلشُ نمیدونیم ‫اطلاعاتی در اختیارمون نیست 411 00:33:28,262 --> 00:33:29,662 ‫فضای آزاد اجرا شد؟ 412 00:33:31,230 --> 00:33:32,362 ‫به طور مشروط بله 413 00:33:32,457 --> 00:33:34,868 ‫حالا به طور نامشروط اجراش کن 414 00:33:35,477 --> 00:33:38,899 ‫آمریکا قصد داره فضاپیماشُ تو ماه می راه اندازی کنه 415 00:33:39,339 --> 00:33:41,673 ‫واسخودِ ما باید قبلش بپره 416 00:33:41,891 --> 00:33:43,256 ‫کلِ دنیا باید بدونه 417 00:33:43,435 --> 00:33:45,563 ‫ما اولین نفریم 418 00:33:46,410 --> 00:33:49,904 ‫عصر فضانوردیِ ما تو دوره شوروی اتفاق میافته 419 00:33:50,265 --> 00:33:51,319 ‫عصرِ پیشگامان 420 00:33:51,444 --> 00:33:53,847 ‫اهمیتی نمیدم آمریکایی ها میخوان اول باشن 421 00:33:54,562 --> 00:33:57,205 ‫میفهمم که برای ما و کشورمون مهمترین مسئله ست 422 00:33:57,463 --> 00:33:59,097 ‫اما نه وقتی که صاف تو صورتِ خودمون سقوط کنه 423 00:33:59,769 --> 00:34:00,769 ‫در حالیکه 424 00:34:01,431 --> 00:34:02,989 ‫مدیریتِ همه چیز به عهده منه 425 00:34:03,584 --> 00:34:06,020 ‫از این مطمئنم که فضاپیمای ناقص به فضا نمیره 426 00:34:06,332 --> 00:34:08,913 ‫از همه مهمتر، اگر آدم های من تو فضاپیما برن 427 00:34:09,305 --> 00:34:10,705 ‫فقط جسدهاشون باقی میمونه 428 00:34:11,088 --> 00:34:13,070 ‫- حقیقتُ میگی؟ ‫- بله 429 00:34:14,806 --> 00:34:15,806 ‫میدونی که 430 00:34:16,945 --> 00:34:18,750 ‫باید فکرتُ به کار بندازی 431 00:34:19,341 --> 00:34:21,676 ‫و فردا سرکارت برگردی 432 00:34:22,086 --> 00:34:24,237 ‫بودن هیچکس نه اما بودن تو 433 00:34:25,027 --> 00:34:27,165 ‫برای ما ضروریه 434 00:34:55,803 --> 00:34:57,231 ‫آخرین بار کِی استراحت کردی؟ 435 00:34:58,142 --> 00:35:00,002 ‫استراحت برای خستگیه 436 00:35:02,678 --> 00:35:04,291 ‫که منم خسته نیستم 437 00:35:04,860 --> 00:35:08,349 ‫شایدتو اینُ بگی اما ظاهرا قلب چیز دیگه ایُ میگه 438 00:35:08,679 --> 00:35:10,466 ‫قلبم دمدمی مزاجه 439 00:35:10,813 --> 00:35:15,319 ‫اما امیدوارم یه کاریش بکنیم 440 00:35:15,562 --> 00:35:17,744 ‫نمیخوام بترسونمت 441 00:35:17,995 --> 00:35:21,558 ‫برای کسیکه جای توئه ممکنه بازم اتفاق بیافته 442 00:35:21,793 --> 00:35:24,397 ‫ازت ممنونم که جای من نیستی 443 00:35:24,562 --> 00:35:26,937 ‫و ازت ممنونم که جای خودتی 444 00:35:27,984 --> 00:35:29,420 ‫از آشنایی باهات خوشحال شدم 445 00:35:31,772 --> 00:35:32,879 ‫خدانگهدار 446 00:35:36,556 --> 00:35:39,211 ‫هتل فضانوردان در بایکونور ‫یک روز پیش از راه اندازی 447 00:35:49,615 --> 00:35:51,442 ‫تعجبم، مسکو هم داره برف میباره؟ 448 00:35:51,719 --> 00:35:54,213 ‫اگه اینطور باشه با دخترها میرم اسکی 449 00:35:54,878 --> 00:35:58,672 ‫آره خب، آدم برفی درست کن... یکم کلوچه بخور... 450 00:35:59,449 --> 00:36:00,710 ‫واسه هیچ و پوچ آماده شدیم؟ 451 00:36:01,482 --> 00:36:03,748 ‫به فکر خودت باش 452 00:36:05,422 --> 00:36:07,044 ‫نمیپریم؟ 453 00:36:07,842 --> 00:36:09,834 ‫نمیخوام به چیزی فکر کنم 454 00:36:10,139 --> 00:36:11,219 ‫مقرراتی وجود داره 455 00:36:11,379 --> 00:36:13,013 ‫زمان و تلاش زیادی کردیم 456 00:36:13,189 --> 00:36:15,416 ‫هر کوفتی بود بجز مقررات 457 00:36:15,614 --> 00:36:17,052 ‫چی تو سرشونه؟ 458 00:36:17,166 --> 00:36:18,166 ‫چی میخوای؟ 459 00:36:18,325 --> 00:36:20,015 ‫میخوای کرولویوف شانسی اعتماد کنه ‫و رَوونمون کنه فضا؟ 460 00:36:20,117 --> 00:36:23,051 ‫شانسی نه پاشا ‫ما فضاپیما رُ تیکه تیکه کردیم 461 00:36:23,215 --> 00:36:25,067 ‫بخش به بخش! و باز میسازیمش 462 00:36:25,268 --> 00:36:27,516 ‫نسبت به میهنم خودسَرم 463 00:36:27,876 --> 00:36:30,069 ‫حالا تو فقط اینجا وایسادی و چمدون میبندی 464 00:36:30,288 --> 00:36:31,393 ‫فکر میکنی فقط خودت میخوای بری فضا؟ 465 00:36:31,590 --> 00:36:32,760 ‫منم همونقدر میخوام 466 00:36:39,602 --> 00:36:40,602 ‫باشه، خیلی خب 467 00:36:41,161 --> 00:36:42,551 ‫همونطور که سرانِ میهن بگن 468 00:36:42,880 --> 00:36:45,036 ‫توصیه ت پیشکشت! 469 00:36:47,465 --> 00:36:48,806 ‫جا نمیزنم 470 00:36:51,771 --> 00:36:52,561 ‫بله؟ 471 00:36:53,419 --> 00:36:55,849 ‫- صبح بخیر، سِرگِی پائولوویچ ‫- صبح بخیر رئیس 472 00:36:56,589 --> 00:36:57,974 ‫صبح بخیر 473 00:37:01,681 --> 00:37:03,570 ‫- گویا با هم بحث میکردید ‫- نه فقط داشتیم... 474 00:37:03,827 --> 00:37:04,827 ‫چای میخوردیم 475 00:37:06,519 --> 00:37:11,006 ‫همونطور که میدونید ‫تست پرواز شکست خورد 476 00:37:11,926 --> 00:37:16,181 ‫راه اندازی واسخود ۲ برای سرنشینان بسیار خطرناکه 477 00:37:16,555 --> 00:37:21,020 ‫قراره به طور مکرر ماژول بدون سرنشینُ رو موشک آزمایش کنیم 478 00:37:21,709 --> 00:37:23,865 ‫و یه جدیدشُ امسال بسازیم 479 00:37:24,207 --> 00:37:25,448 ‫بعدِ این برنامه ها پرواز میکنید 480 00:37:25,710 --> 00:37:26,894 ‫بسیار خب 481 00:37:27,131 --> 00:37:30,252 ‫چرا ناراحتی؟ بخاطر اینکه آمریکایی ها قراره اولین نفر باشن؟ 482 00:37:30,455 --> 00:37:33,727 ‫سِرگِی پائولوویچ، ما از نظر فیزیکی تو اوجیم 483 00:37:33,905 --> 00:37:35,535 ‫برای ۳ هزار وضعیت اورژانسی رو خودمون کار کردیم 484 00:37:35,777 --> 00:37:38,949 ‫تو فضا حالت ۳۰۰۱، ۳۰۰۲ و ۳۰۰۳اُمی هم وجود داره 485 00:37:40,713 --> 00:37:43,256 ‫نمیتونم بذارم بری بمیری 486 00:37:43,554 --> 00:37:44,687 ‫"عقاب ها" 487 00:37:44,821 --> 00:37:45,883 ‫بدون اعلامیه وفات! 488 00:37:46,094 --> 00:37:47,673 ‫پس چی باعث شد بیای؟ 489 00:37:49,510 --> 00:37:50,704 ‫تو یه آدم جنگلی ای 490 00:37:50,948 --> 00:37:52,505 ‫بله، تو روستای لیسویانکا 491 00:37:52,878 --> 00:37:54,766 ‫اطرافِ کمرووست 492 00:38:01,121 --> 00:38:04,524 ‫سه سالم که بود میتونستم بمیرم ‫وقتی پدرم به عنوان "دشمن مردم" برده شد 493 00:38:04,749 --> 00:38:07,325 ‫و به ما برچسب "خرابکار" زده شد 494 00:38:07,552 --> 00:38:09,551 ‫همسایه ها هجوم آوردن 495 00:38:09,853 --> 00:38:12,475 ‫غذا، اسباب اثاثیه و خونمونُ گرفتن 496 00:38:15,323 --> 00:38:17,318 ‫تو سرما انداختنمون تو خیابون 497 00:38:18,808 --> 00:38:20,019 ‫مادرم باردار بود 498 00:38:20,261 --> 00:38:21,528 ‫و ما هشت تا بچه بودیم 499 00:38:22,907 --> 00:38:26,082 ‫همسایه برگشت و ژاکتمُ از تنم درآورد 500 00:38:26,379 --> 00:38:27,979 ‫من موندم و یه پیراهن بلند 501 00:38:29,304 --> 00:38:31,881 ‫شکر خدا، خواهر بزرگترم و شوهرش بهمون پناه دادن 502 00:38:32,061 --> 00:38:33,776 ‫یه اتاق تو خوابگاهِ کارگرها 503 00:38:33,925 --> 00:38:35,761 ‫صدوهفتاد فوت مربع برای همه 504 00:38:36,298 --> 00:38:38,423 ‫جای من درست زیرِ تختخواب بود 505 00:38:39,056 --> 00:38:41,337 ‫اما به هرحال، زنده موندیم 506 00:38:41,893 --> 00:38:42,893 ‫که جنگ شد 507 00:38:43,124 --> 00:38:44,722 ‫همه آدم ها به جایی اعزام شدن 508 00:38:46,523 --> 00:38:50,238 ‫برای بیمارستان ها، بازسازی صنعت و دفاع کردن 509 00:38:50,467 --> 00:38:52,800 ‫همینطور برای تحصیل... مادرم منُ فرستاد مدرسه 510 00:38:53,033 --> 00:38:56,077 ‫به خودم نگاه کردم و افتخار کردم که وایسادم ‫اما مادرم به پاهام نگاه کرد 511 00:38:56,407 --> 00:38:59,371 ‫که یخ و برف آب شده بود و من کفش نداشتم 512 00:39:00,418 --> 00:39:02,834 ‫اما به هر حال مقاومت کردیم و زنده موندیم 513 00:39:03,504 --> 00:39:07,256 ‫بله خب، جنگ پیروز شد اما به چه قیمت ‫همه عموها و برادرها مرده بودن 514 00:39:08,527 --> 00:39:10,727 ‫کُلِ کشور همینطور بود ‫تو هر خانواده ای... 515 00:39:10,879 --> 00:39:12,043 ‫سِرگِی پائولوویچ 516 00:39:12,699 --> 00:39:14,432 ‫ما از سر گذروندیم 517 00:39:15,349 --> 00:39:17,103 ‫آدم های زیادیُ از دست دادیم 518 00:39:18,486 --> 00:39:21,327 ‫و ترسی از وضعیتِ اورژانسی نداریم 519 00:39:21,675 --> 00:39:24,508 ‫از در برم از پنجره میام تو! 520 00:39:31,112 --> 00:39:32,306 ‫سِرگِی پائولوویچ 521 00:39:33,843 --> 00:39:35,257 ‫ما آماده ایم که خطر کنیم 522 00:40:04,671 --> 00:40:06,670 ‫چایِ سنگینی بود 523 00:42:21,365 --> 00:42:22,365 ‫میبینمت 524 00:42:29,400 --> 00:42:30,400 ‫اطاعت! 525 00:42:46,470 --> 00:42:47,660 ‫ژنرال 526 00:42:47,910 --> 00:42:48,781 ‫آماده راه اندازی هستیم 527 00:42:48,867 --> 00:42:51,685 ‫به همکاران برژنو و کاسیگین گزارش بده 528 00:42:51,815 --> 00:42:55,577 ‫فضاپیما واسخود ۲ آماده راه اندازی ست 529 00:42:55,687 --> 00:42:56,389 ‫بله، قربان 530 00:42:58,083 --> 00:42:59,611 ‫زاریا، آلماز هستم ‫ما آماده ایم 531 00:43:03,257 --> 00:43:04,949 ‫توجه کنید! ما دقیقه اولِ راه اندازی هستیم 532 00:43:06,369 --> 00:43:07,476 ‫کلید احتراق 533 00:43:08,260 --> 00:43:09,150 ‫کلید احتراق زده شد 534 00:43:09,212 --> 00:43:09,885 ‫دریچه 535 00:43:10,879 --> 00:43:11,879 ‫دریچه باز شد 536 00:43:12,086 --> 00:43:13,193 ‫کلید زهکشی 537 00:43:14,224 --> 00:43:15,224 ‫کلید زهکشی زده شد 538 00:43:15,619 --> 00:43:16,619 ‫راه اندازی 539 00:43:17,269 --> 00:43:18,269 ‫راه اندازی شد 540 00:43:18,831 --> 00:43:19,831 ‫احتراق 541 00:43:20,154 --> 00:43:20,998 ‫مشتعل شد 542 00:43:21,839 --> 00:43:22,839 ‫مرحله میانی 543 00:43:23,970 --> 00:43:24,945 ‫مرحله میانی انجام شد 544 00:43:25,501 --> 00:43:26,501 ‫مرحله اصلی 545 00:43:27,159 --> 00:43:28,675 ‫مرحله اصلی انجام شد 546 00:43:29,202 --> 00:43:30,202 ‫اعزام 547 00:43:32,452 --> 00:43:33,452 ‫اعزام شد 548 00:43:33,917 --> 00:43:34,960 ‫موفق باشید 549 00:43:35,429 --> 00:43:36,523 ‫عقاب ها 550 00:43:36,898 --> 00:43:37,898 ‫بلند شدن 551 00:43:38,184 --> 00:43:40,026 ‫تماس بلند شدن را تایید میکند 552 00:43:45,791 --> 00:43:47,791 ‫همه سیستم ها به درستی کار میکنند 553 00:43:57,196 --> 00:43:59,794 ‫پارامترهای ساختِ موشک در وضعیت خوبی به سر میبرند 554 00:44:18,263 --> 00:44:19,990 ‫اوج گرفتن، انحراف و گردش در وضعیت خوبی هستند 555 00:44:28,013 --> 00:44:29,533 ‫پرواز به خوبی انجام گرفته است 556 00:44:29,756 --> 00:44:32,784 ‫"توجه! اینجا پخش مسکو می باشد" 557 00:44:34,482 --> 00:44:37,391 ‫در حال پخش کردن از سراسر ایستگاه های رادیویی 558 00:44:37,930 --> 00:44:40,902 ‫و تلویزیون مرکزی اتحاد جماهیر شوروی هستیم 559 00:44:45,734 --> 00:44:48,228 ‫امروز ۱۸اُم مارس ۱۹۶۵ به وقت ۱۰ صبح می باشد 560 00:44:52,323 --> 00:44:55,248 ‫ماهواره و فضاپیمای ساختگی واسخود ۲ 561 00:44:56,062 --> 00:44:58,452 ‫در مدار سیاره زمین قرار گرفت 562 00:45:02,068 --> 00:45:05,061 ‫تماس رادیویی به طور پیوسته با سفینه فضایی برقرار است 563 00:45:08,753 --> 00:45:11,539 ‫مطابق با برنامه پرواز 564 00:45:11,949 --> 00:45:13,816 ‫همکاران بیلیاف و لئونوف در حال انجام کارشان هستند 565 00:45:18,004 --> 00:45:19,535 ‫زاریا، آلماز هستم 566 00:45:19,973 --> 00:45:21,753 ‫ارتعاش جزئی 567 00:45:22,139 --> 00:45:24,432 ‫همه دستگاه ها به طور طبیعی کار میکنند 568 00:45:25,621 --> 00:45:27,636 ‫احساس عالی 569 00:45:28,425 --> 00:45:31,019 ‫برای انجام وظیفه آماده ایم 570 00:45:31,293 --> 00:45:33,880 ‫آلماز، انجامِ وظیفه تُ شروع کن 571 00:45:34,044 --> 00:45:35,582 ‫اطاعت زاریا 572 00:45:35,841 --> 00:45:37,493 ‫کشیدنِ هوابند 573 00:46:03,647 --> 00:46:07,830 ‫زاریا، هوابند کشیده شد ‫آماده ایم تا متناسب با فشار هوابند متعادل شیم 574 00:46:11,159 --> 00:46:14,478 ‫زاریا، آماده ورود به هوابندم 575 00:46:36,415 --> 00:46:38,868 ‫زاریا، فشار هوابند متعادل شده 576 00:46:39,101 --> 00:46:41,788 ‫جریان موجودیِ اکسیژنُ از کوله پشتی تغییر دادیم 577 00:46:52,960 --> 00:46:56,498 ‫زاریا، فشار لباس فضایی مناسبه و ‫در حال باز کردن دریچه هوابندیم 578 00:47:08,251 --> 00:47:09,547 ‫خسته نباشی 579 00:47:10,863 --> 00:47:11,600 ‫زود میام 580 00:47:17,483 --> 00:47:19,580 ‫پاش، یکم هلم بده 581 00:47:27,141 --> 00:47:28,680 ‫آلماز ۲ هستم 582 00:47:29,515 --> 00:47:31,140 ‫من در هوابند هستم 583 00:47:31,312 --> 00:47:33,140 ‫آلماز ۲ تصدیق شد 584 00:47:33,788 --> 00:47:37,509 ‫زاریا، آلماز در حال بستن دریچه ورودی هوابنده 585 00:47:44,859 --> 00:47:47,590 ‫زاریا، آلماز شروع به فشارشکنی کرده 586 00:47:50,787 --> 00:47:53,880 ‫آلماز ۲ فشارشکنیُ تا ۵ دقیقه ادامه میده 587 00:47:57,099 --> 00:47:59,580 ‫فشار افزایش یافته اما در محدوده ست 588 00:48:12,348 --> 00:48:15,481 ‫آلماز ۲ مصرف اکسیژنت بیش از حد معموله 589 00:48:15,938 --> 00:48:17,429 ‫لیوش، یکنواخت نفس بکش 590 00:48:19,954 --> 00:48:21,273 ‫تقریبا نفس نمیکشم 591 00:48:23,313 --> 00:48:24,893 ‫توجه، آماده باش 592 00:48:27,089 --> 00:48:29,531 ‫زاریا فشار هوابند صفره 593 00:48:30,873 --> 00:48:33,677 ‫در حال باز کردن دریچه بیرونیِ هوابندیم 594 00:48:39,928 --> 00:48:41,986 ‫آلماز ۲، وضعیتتُ گزارش بده 595 00:48:42,336 --> 00:48:45,104 ‫آلماز ۲ داره گزارش میده 596 00:48:45,635 --> 00:48:47,154 ‫همه چیز خوب پیش میره 597 00:48:48,452 --> 00:48:50,928 ‫آماده خارج شدن از فضاپیمام 598 00:48:54,813 --> 00:48:57,964 ‫راهپیمایی فضاییتُ شروع کن 599 00:48:59,858 --> 00:49:00,858 ‫اطاعت 600 00:49:01,568 --> 00:49:03,036 ‫آلماز ۲ 601 00:49:03,466 --> 00:49:05,044 ‫راهپیمایی فضایی 602 00:49:05,302 --> 00:49:06,520 ‫مجازه 603 00:49:10,005 --> 00:49:11,728 ‫لیوش، دو گردش در پیش داره 604 00:49:12,033 --> 00:49:13,843 ‫اولین گردش به همراه محموله ها آزمایشی ست 605 00:49:14,250 --> 00:49:16,079 ‫و دومین گردش برای عکسبرداری ست 606 00:49:16,683 --> 00:49:17,917 ‫اطاعت آلماز 607 00:50:06,994 --> 00:50:08,309 ‫زاریا! 608 00:50:09,504 --> 00:50:11,269 ‫آلماز ۲ هستم 609 00:50:13,214 --> 00:50:16,668 ‫من رو لبه هوابندم 610 00:50:17,412 --> 00:50:18,770 ‫احساسِ... 611 00:50:19,154 --> 00:50:20,497 ‫بی نظیری دارم 612 00:50:21,253 --> 00:50:24,093 ‫ابرها و دریاها زیرِ پامن 613 00:50:25,793 --> 00:50:27,072 ‫محدوده قفقاز 614 00:50:27,261 --> 00:50:29,106 ‫همین الان از زیر نظرم گذشت 615 00:50:31,527 --> 00:50:33,438 ‫آسمونُ میبینم 616 00:50:33,643 --> 00:50:35,146 ‫زمینُ میبینم 617 00:50:35,546 --> 00:50:37,428 ‫ولگا درست زیر پامه 618 00:50:39,807 --> 00:50:42,223 ‫شرایط کار خوب پیش میره 619 00:50:44,781 --> 00:50:47,367 ‫آلماز ۲، برای خروج آماده شو 620 00:50:47,641 --> 00:50:49,077 ‫باشه، اطاعت 621 00:51:15,644 --> 00:51:18,044 ‫سرپوشِ لنز دوربینُ بردار 622 00:51:26,584 --> 00:51:28,669 ‫برداشتم ‫سرپوشِ لنزُ برداشتم 623 00:51:29,514 --> 00:51:30,514 ‫کجا بندازمش؟ 624 00:51:31,333 --> 00:51:32,512 ‫کجا؟ 625 00:51:35,547 --> 00:51:36,881 ‫فقط پرتش کن 626 00:51:36,906 --> 00:51:37,906 ‫اطاعت 627 00:51:38,016 --> 00:51:39,208 ‫پرتاب کردم 628 00:51:43,319 --> 00:51:44,772 ‫زاریا، آلماز ۲ هستم 629 00:51:45,178 --> 00:51:46,685 ‫در حال خارج کردن کمربندم 630 00:51:51,883 --> 00:51:56,358 ‫جهان بینی شوروی پخش دیگری از 631 00:51:57,867 --> 00:52:00,573 ‫فضاپیما واسخود ۲ به اشتراک میگذارد 632 00:52:01,212 --> 00:52:03,673 ‫ما شاهد رویدادی هستیم که 633 00:52:04,074 --> 00:52:07,730 ‫تا دیروز بعنوان یک خیال درباره ش صحبت میکردیم 634 00:52:11,562 --> 00:52:12,562 ‫آلماز ۲ 635 00:52:13,744 --> 00:52:15,084 ‫خودتُ رها کن 636 00:52:48,063 --> 00:52:50,563 ‫آلماز ۲، میتونی خودتُ رها کنی 637 00:52:51,061 --> 00:52:53,109 ‫خیلی خب، خیلی خب، صبر کن 638 00:53:07,891 --> 00:53:09,219 ‫بسیار خب، خودمُ رها کردم 639 00:53:22,636 --> 00:53:24,380 ‫زودا، زاری! 640 00:53:24,691 --> 00:53:25,933 ‫آلماز هستم 641 00:53:26,704 --> 00:53:30,120 ‫انسان به فضای خارجی رفت 642 00:53:32,042 --> 00:53:35,006 ‫انسان به فضای خارجی رفت 643 00:53:38,913 --> 00:53:42,279 ‫هم اکنون آزادانه در پرواز است 644 00:53:42,691 --> 00:53:44,952 ‫"امروز، ۱۸اُم مارس سال ۱۹۶۵" 645 00:53:48,179 --> 00:53:50,724 ‫ساعت ۱۱:۳۵ به وقت مسکو 646 00:53:52,650 --> 00:53:55,612 ‫حین عزیمت فضاپیما واسخود ۲ 647 00:53:56,505 --> 00:54:00,775 ‫نخستین راهپیمایی فضایی اجرا شد و 648 00:54:02,240 --> 00:54:05,266 ‫نخستین انسان در گردش دوم پرواز 649 00:54:05,639 --> 00:54:07,662 ‫پا به فضای خارجی گذاشت 650 00:54:07,862 --> 00:54:11,132 ‫خلبان دوم، فضانورد ‫سرگرد لئونوف الکسی ارخیپوویچ 651 00:54:13,388 --> 00:54:15,024 ‫پوشیده در لباس فضایی 652 00:54:15,282 --> 00:54:17,961 ‫با سیستم خودمختار از زندگی 653 00:54:18,302 --> 00:54:20,106 ‫به 654 00:54:20,926 --> 00:54:22,186 ‫فضای خارجی پا گذاشت 655 00:54:25,827 --> 00:54:28,132 ‫بابا یه فضانورد واقعیه 656 00:54:28,368 --> 00:54:30,178 ‫واقعـــــی! 657 00:54:31,595 --> 00:54:33,681 ‫الان فقط به آموزشِ لنگراندازی نیاز داریم 658 00:54:33,946 --> 00:54:36,317 ‫و بعد میتونیم نیروهای فضایی تشکیل بدیم 659 00:54:36,597 --> 00:54:39,077 ‫خسته نباشی ‫کار همگی خوب بود 660 00:54:39,312 --> 00:54:40,890 ‫متمرکز باش! 661 00:55:06,369 --> 00:55:07,383 ‫ژنرال 662 00:55:07,530 --> 00:55:08,728 ‫کاخ کرملین (دولت شوروی) پشت خطه 663 00:55:08,942 --> 00:55:10,967 ‫اونا میخوان مستقیما با فضانورد ارتباط برقرار کنن 664 00:55:11,156 --> 00:55:12,467 ‫خب پس وصلشون کن 665 00:55:12,625 --> 00:55:13,949 ‫- وصلشون کن ‫- بله، قربان 666 00:55:33,576 --> 00:55:34,511 ‫لیوش؟ 667 00:55:34,643 --> 00:55:35,691 ‫بله 668 00:55:36,043 --> 00:55:37,038 ‫لبوش؟ 669 00:55:37,187 --> 00:55:38,035 ‫بله 670 00:55:38,591 --> 00:55:39,591 ‫کیه؟ 671 00:55:40,523 --> 00:55:42,335 ‫برژنو پشت خطه 672 00:55:42,879 --> 00:55:43,879 ‫لئونید ایلیچ؟ 673 00:55:45,402 --> 00:55:47,403 ‫- حالت چطوره پسرم؟ ‫- گزارش میکنم 674 00:55:47,836 --> 00:55:51,197 ‫ذهنم باز و بینائیم شفاف تر شده 675 00:55:51,500 --> 00:55:53,452 ‫گرایشِ فضایی طبیعیه 676 00:55:54,157 --> 00:55:58,454 ‫انسان میتونه به فضا سفر کنه 677 00:55:59,300 --> 00:56:00,967 ‫انسان میتونه... 678 00:56:01,827 --> 00:56:03,479 ‫به فضا سفر کنه 679 00:56:03,785 --> 00:56:06,451 ‫بله... دیدم چطوری اون اطراف غلت میزدی 680 00:56:06,642 --> 00:56:08,642 ‫همه کشور دارن میبیننت 681 00:56:08,898 --> 00:56:09,898 ‫همچنین کل دنیا 682 00:56:10,168 --> 00:56:11,168 ‫متشکرم 683 00:56:11,384 --> 00:56:12,465 ‫ما همگی بهت افتخار میکنیم 684 00:56:12,582 --> 00:56:13,521 ‫ممنون ‫واقعا ممنون 685 00:56:13,684 --> 00:56:16,638 ‫مهمتر از همه، زنده برگرد 686 00:56:17,019 --> 00:56:19,089 ‫این یه دستوره، شنیدی؟ 687 00:56:19,480 --> 00:56:22,876 ‫خدمت به اتحاد جماهیر شوروی افتخاره 688 00:56:23,174 --> 00:56:24,774 ‫وضعیت پارامترهاش چطوره؟ 689 00:56:24,958 --> 00:56:28,891 ‫فشار و دما کمی افزایش یافته اما در کل... 690 00:56:29,864 --> 00:56:31,532 ‫پارامترها خوبن 691 00:56:31,779 --> 00:56:32,687 ‫هوا؟ 692 00:56:32,795 --> 00:56:34,325 ‫هوا تا ۲۷ دقیقه پایداره 693 00:56:34,594 --> 00:56:36,453 ‫بریم مرحله بعد 694 00:56:39,017 --> 00:56:40,149 ‫آلماز ۲ 695 00:56:40,815 --> 00:56:44,863 ‫برای تست واکنش تعادل حالت بدن در فضا 696 00:56:45,106 --> 00:56:46,855 ‫آماده شو 697 00:56:47,522 --> 00:56:48,575 ‫بریم 698 00:57:07,300 --> 00:57:09,092 ‫آلماز ۲ چطوری؟ 699 00:57:09,332 --> 00:57:11,855 ‫عالیم 700 00:57:12,463 --> 00:57:16,863 ‫برای آخرین مرحله از عکسبرداری آماده شو 701 00:57:17,523 --> 00:57:20,874 ‫فشارش ۱۴۰ روی ۹۰ ‫و ضربانش... 702 00:57:21,342 --> 00:57:23,322 ‫روی ۱۲۵ و دما ۹۸ درجه فارنهایته 703 00:57:23,525 --> 00:57:24,759 ‫مضطرب شده 704 00:57:25,450 --> 00:57:26,410 ‫کی نشده؟ 705 00:57:26,544 --> 00:57:27,590 ‫آلماز ۲ 706 00:57:27,997 --> 00:57:30,464 ‫یه عکس دونفره بگیرید و ‫به وطن برگردید 707 00:57:30,605 --> 00:57:32,382 ‫اما بدون هیچ حرکت ناگهانی ای 708 00:57:32,828 --> 00:57:35,433 ‫- به آرومی ‫- تصدیق میکنم 709 00:57:42,146 --> 00:57:43,146 ‫پاش! 710 00:57:43,882 --> 00:57:45,440 ‫لبخند میزنی؟ 711 00:57:46,665 --> 00:57:47,665 ‫زدم 712 00:57:49,552 --> 00:57:50,552 ‫دارم عکس میگیرم 713 00:57:50,874 --> 00:57:54,007 ‫وقت کمه ‫عکستُ بگیر و برگرد لیوش 714 00:57:57,733 --> 00:57:58,733 ‫صبر کن 715 00:57:59,287 --> 00:58:00,287 ‫این دیگه چیه؟ 716 00:58:00,687 --> 00:58:01,964 ‫فشار چش شده؟ 717 00:58:05,066 --> 00:58:06,342 ‫فشار چشه؟ 718 00:58:26,913 --> 00:58:29,052 ‫آلماز ۲ حالت خوبه؟ 719 00:58:30,109 --> 00:58:32,257 ‫آلماز، داری چیکار میکنی؟ 720 00:58:34,807 --> 00:58:36,109 ‫آلماز ۲ جواب نمیده 721 00:58:37,013 --> 00:58:38,880 ‫حادثه ای در اطراف فضاپیما رخ داده 722 00:58:39,164 --> 00:58:41,764 ‫تماس تصویری با آلماز ۲ قطع شده 723 00:58:42,352 --> 00:58:43,711 ‫تماس چش شده؟ 724 00:58:45,336 --> 00:58:47,269 ‫همه دستگاه ها به خوبی کار میکنن 725 00:58:47,362 --> 00:58:48,916 ‫از نظر فنی، تماس مشکلی نداره 726 00:58:48,995 --> 00:58:51,649 ‫- پارامترهاش چطوره؟ ‫- فشار، ضربان و دما 727 00:58:51,746 --> 00:58:52,765 ‫همگی در حال افزایش هستن 728 00:58:58,608 --> 00:59:01,169 ‫آلماز به تماست با آلماز ۲ ادامه بده 729 00:59:01,833 --> 00:59:04,516 ‫تکرار میکنم، آلماز به تماست با آلماز ۲ ادامه بده 730 00:59:04,766 --> 00:59:06,594 ‫همه چیز خوب و بیش از حد یکپارچه پیش رفت 731 00:59:06,819 --> 00:59:08,839 ‫تمام پخش های زنده رُ متوقف کنید 732 00:59:08,926 --> 00:59:09,734 ‫بله، قربان 733 00:59:11,532 --> 00:59:15,107 ‫"هم اکنون نمایش باله سِرگِی سرگویچ پروکوفی را به مخاطبان ارائه میدیم" 734 00:59:15,333 --> 00:59:17,328 ‫"داستان گل سنگ" 735 00:59:17,509 --> 00:59:20,999 ‫"بر روی صحنه آکادمی دولتی تئاتر بلشویکی" 736 00:59:35,674 --> 00:59:36,789 ‫صبر میکنیم 737 00:59:45,831 --> 00:59:48,894 ‫آلماز ۲ صدامو داری؟ 738 00:59:55,244 --> 00:59:56,970 ‫آلماز ۲ منُ داری؟ 739 00:59:58,652 --> 01:00:01,639 ‫زاریا، نمیتونم با آلماز ۲ ارتباط برقرار کنم 740 01:00:01,894 --> 01:00:03,534 ‫به تلاشم ادامه میدم 741 01:00:03,874 --> 01:00:04,874 ‫سِرگِی پائولوویچ 742 01:00:05,174 --> 01:00:07,707 ‫دستورالعمل خاصی برای این وضعیت وجود داره 743 01:00:07,827 --> 01:00:11,057 ‫اگر آلماز ۲ نتونه به فضاپیما برگرده 744 01:00:11,164 --> 01:00:13,830 ‫مجبوریم فشار هوابندُ کم کنیم 745 01:00:13,912 --> 01:00:16,146 ‫فشار ۱۵۵ روی ۱۰۰ 746 01:00:16,295 --> 01:00:19,714 ‫ضربان روی ۱۵۵ و دما ۱۰۱ درجه فارنهایت 747 01:01:02,451 --> 01:01:04,208 ‫زاریا، آلماز هستم 748 01:01:04,535 --> 01:01:06,850 ‫اجازه خروج از هوابندُ دارم؟ 749 01:01:12,163 --> 01:01:13,856 ‫چقدر تا منطقه مرگ فاصله داره؟ 750 01:01:13,999 --> 01:01:15,932 ‫حدود ۵ دقیقه ست که ارتباط قطع شده 751 01:01:16,023 --> 01:01:18,298 ‫سِرگِی پائولوویچ خروج دومین فضانورد به معنی... 752 01:01:18,408 --> 01:01:20,756 ‫فشارشکنی کامل فضاپیماست 753 01:01:20,882 --> 01:01:23,253 ‫و اونا مجبورن خودشون به تنهایی برگردن 754 01:01:23,355 --> 01:01:24,480 ‫بدون هیچ تماس و ارتباطی 755 01:01:24,598 --> 01:01:26,917 ‫فضاپیما بعدِ کاهش فشار چطوری باید برگرده؟ 756 01:01:27,076 --> 01:01:28,156 ‫خدا میدونه 757 01:01:28,232 --> 01:01:29,920 ‫پس از حالا دعا کنید 758 01:01:30,017 --> 01:01:30,771 ‫سِرگِی پائولوویچ 759 01:01:30,889 --> 01:01:34,451 ‫اگر ما فشارُ کاهش بدیم فقط یکیشون میمیره 760 01:01:34,716 --> 01:01:37,837 ‫اگر شما دستور بدید ممکنه جفتشون بمیرن 761 01:01:38,000 --> 01:01:42,180 ‫آلماز، آماده فشارشکنی باش 762 01:01:44,535 --> 01:01:45,918 ‫اطاعت زاریا 763 01:01:46,065 --> 01:01:48,002 ‫دو دقیقه صبر کن 764 01:02:16,536 --> 01:02:19,423 ‫اگر بیلیاف نتونه موفق شه 765 01:02:19,788 --> 01:02:22,394 ‫پیامدهای عظیمی برای هزاران شهروند شوروی مقیم مدار بوجود میاد 766 01:02:22,638 --> 01:02:24,532 ‫در حال حاضر به هزاران نفر فکر نمیکنم ‫فقط به دو نفر فکر میکنم 767 01:02:24,733 --> 01:02:26,278 ‫زاریا، آلماز هستم 768 01:02:27,900 --> 01:02:29,704 ‫آمادم که به هوابند برم 769 01:02:30,239 --> 01:02:31,450 ‫منتظر فرمانم 770 01:02:31,619 --> 01:02:34,279 ‫ما حقی نداریم کل برنامه فضاییُ 771 01:02:34,544 --> 01:02:35,878 ‫به خاطر یک نفر به باد بدیم 772 01:02:36,131 --> 01:02:37,407 ‫یک دقیقه تا منطقه مرگ 773 01:02:37,491 --> 01:02:39,954 ‫فرمانُ لغو کن، سِرگِی پائولوویچ 774 01:02:40,066 --> 01:02:41,932 ‫پارامترهای آلماز ۲ چطوره؟ 775 01:02:42,061 --> 01:02:46,288 ‫فشار ۱۷۰ روی ۱۱۰ ‫ضربان ۱۶۵ 776 01:02:46,471 --> 01:02:48,385 ‫دما ۱۰۲ درجه فارنهایت 777 01:02:48,922 --> 01:02:49,922 ‫زنده ست 778 01:02:50,282 --> 01:02:51,282 ‫زنده ست 779 01:02:51,661 --> 01:02:52,648 ‫فهمیدی؟ 780 01:02:52,882 --> 01:02:55,768 ‫زاریا، آلماز هستم ‫تکرار میکنم آماده برای خروج از هوابندم 781 01:02:55,901 --> 01:02:56,924 ‫منتظر فرمانم 782 01:02:58,363 --> 01:03:00,629 ‫مطمئنم میدونی باید چیکار کنی 783 01:03:00,921 --> 01:03:02,688 ‫سی ثانیه تا ورود به منطقه مرگ 784 01:03:10,264 --> 01:03:12,873 ‫زاریا، تکرار میکنم منتظر فرمانم 785 01:03:13,262 --> 01:03:15,603 ‫فشارشکنیُ شروع کنید 786 01:03:19,788 --> 01:03:21,567 ‫خودشه! ‫آلماز ۲ نزدیک دریچه ست 787 01:03:21,785 --> 01:03:24,139 ‫زاریا، تایید میکنم ‫آلماز نزدیک دریچه ست 788 01:03:24,248 --> 01:03:25,023 ‫آلماز ۲ 789 01:03:26,094 --> 01:03:27,277 ‫فرار کن و برگرد به خونه ت 790 01:03:31,881 --> 01:03:33,111 ‫تو منطقه مرگ هستن 791 01:03:36,239 --> 01:03:37,239 ‫چی شده بود؟ 792 01:03:37,356 --> 01:03:38,847 ‫لباس فضایی متورم شده 793 01:03:39,058 --> 01:03:41,507 ‫به سختی میتونم بازوها، پاها و انگشتامُ حرکت بدم 794 01:03:41,664 --> 01:03:42,720 ‫چرا هیچی نمیگفتی؟ 795 01:03:42,951 --> 01:03:44,351 ‫نخواستم نگران شید 796 01:03:44,756 --> 01:03:45,756 ‫میفهمم 797 01:03:46,100 --> 01:03:47,100 ‫خیلی خب 798 01:03:47,807 --> 01:03:50,454 ‫نگاه کن ‫چقدر اکسیژن دارم 799 01:03:51,555 --> 01:03:52,555 ‫کم 800 01:03:55,422 --> 01:03:56,488 ‫عجله کن لیوش 801 01:03:58,561 --> 01:04:00,161 ‫لیوش وقتی نداریم 802 01:04:00,275 --> 01:04:01,819 ‫دوربینُ بگیر و بیا تو فضاپیما 803 01:04:01,998 --> 01:04:04,022 ‫خب، خب، دوربینُ گرفتم پاش 804 01:04:04,110 --> 01:04:05,729 ‫ادامه بده ‫ادامه بده 805 01:04:16,127 --> 01:04:17,127 ‫باریکلا 806 01:04:23,609 --> 01:04:24,789 ‫ادامه بده ‫تلاش کن 807 01:04:26,978 --> 01:04:28,423 ‫تنها راهیه که مونده 808 01:04:34,668 --> 01:04:35,773 ‫بیخیال 809 01:04:36,305 --> 01:04:37,700 ‫چه گندیه! 810 01:04:37,945 --> 01:04:39,194 ‫تلاش کن ‫تلاش کن 811 01:04:39,434 --> 01:04:40,561 ‫مقاومت کن 812 01:04:41,583 --> 01:04:42,583 ‫وایسا 813 01:04:42,665 --> 01:04:45,073 ‫بپیچ! اول پاهاتُ بفرست بیاد تو 814 01:04:46,340 --> 01:04:47,340 ‫بستم! 815 01:04:47,624 --> 01:04:48,624 ‫بستم! 816 01:04:49,215 --> 01:04:50,831 ‫گفتم بستم! 817 01:04:51,425 --> 01:04:52,425 ‫موفق شدیم 818 01:05:03,940 --> 01:05:05,479 ‫بسته نشد، درسته؟ 819 01:05:05,932 --> 01:05:06,932 ‫نه 820 01:05:09,525 --> 01:05:10,270 ‫متوجهم 821 01:05:10,356 --> 01:05:13,602 ‫بنابراین، مجبورم برگردم و دستی ببندمش 822 01:05:13,974 --> 01:05:15,108 ‫کار نمیکنه، لیوش 823 01:05:16,342 --> 01:05:17,622 ‫گزینه های دیگه چیه؟ 824 01:05:18,522 --> 01:05:19,896 ‫دریچه رُ باز میکنم 825 01:05:20,762 --> 01:05:21,895 ‫خودتُ برسون 826 01:05:22,011 --> 01:05:23,190 ‫باید فشارشکنی کنیم 827 01:05:23,245 --> 01:05:24,359 ‫بنابراین، ریسک میکنیم 828 01:05:24,453 --> 01:05:26,209 ‫چی؟ کل عملیات ریسکه؟ 829 01:05:27,795 --> 01:05:28,795 ‫نه پاشا 830 01:05:29,215 --> 01:05:29,831 ‫تلاشمُ میکنم 831 01:05:29,894 --> 01:05:30,545 ‫لیوشا 832 01:05:30,718 --> 01:05:32,201 ‫نه لیوشا 833 01:05:33,073 --> 01:05:34,073 ‫لیوشا 834 01:05:35,850 --> 01:05:38,153 ‫وایسا! تو فقط یکم هوا داشتی 835 01:05:38,466 --> 01:05:40,516 ‫الان هیچی نداری 836 01:05:40,777 --> 01:05:42,724 ‫پس میتونی منُ از هوابند بکشی 837 01:05:42,998 --> 01:05:44,451 ‫خیلی کله شقی! 838 01:05:58,879 --> 01:05:59,676 ‫لعنتی 839 01:05:59,808 --> 01:06:00,808 ‫گیر افتادم 840 01:06:00,955 --> 01:06:02,119 ‫نمیتونم تکون بخورم 841 01:06:02,183 --> 01:06:04,581 ‫لیوش کمتر حرف بزن و اکسیژن ذخیره کن 842 01:06:04,949 --> 01:06:06,052 ‫خیلی خب، ساکت میشم 843 01:06:11,355 --> 01:06:13,659 ‫چی میشد ما پاهامونُ اینطوری... 844 01:06:14,022 --> 01:06:15,612 ‫رها کنیم 845 01:06:15,776 --> 01:06:16,776 ‫ادامه بده ‫ادامه بده 846 01:06:20,883 --> 01:06:21,794 ‫زود باش، لیوشا 847 01:06:23,397 --> 01:06:24,291 ‫ادامه بده ‫ادامه بده 848 01:06:29,290 --> 01:06:31,886 ‫بله، فشارهوا تو هوابند کمه ‫آفرین 849 01:06:32,220 --> 01:06:33,220 ‫حالا مقاومت کن 850 01:06:33,570 --> 01:06:35,770 ‫حداقل دو دقیقه مقاومت کن 851 01:06:42,325 --> 01:06:42,889 ‫لیوشا 852 01:06:43,031 --> 01:06:44,031 ‫نه لیوشا 853 01:07:46,319 --> 01:07:47,828 ‫- همینه ‫- چی؟ 854 01:07:48,613 --> 01:07:50,311 ‫ماموریتم تموم شد 855 01:07:51,456 --> 01:07:53,651 ‫کارت خوب بود، لیوش 856 01:08:13,561 --> 01:08:15,722 ‫خیلی خب، متوجهم ‫میتونید بهمون خبر بدید؟ 857 01:08:16,005 --> 01:08:18,409 ‫متوجهم ولی این چه معنی ای میده؟ 858 01:08:21,413 --> 01:08:22,413 ‫خیلی خب 859 01:08:23,093 --> 01:08:24,093 ‫ممنون 860 01:08:27,092 --> 01:08:30,725 ‫خب، اونا میگن پرواز تو وضعیت نرماله 861 01:08:31,400 --> 01:08:34,797 ‫لیوشا هم همیشه اینطوری جواب میده ‫حتی وقتی کسی از کار برکنارش میکنه 862 01:08:35,248 --> 01:08:36,722 ‫یا وقتی همه چی بده 863 01:08:46,907 --> 01:08:50,515 ‫در مسکو و لنینگراد تظاهراتی به افتخار پرواز برگزار شد 864 01:08:52,882 --> 01:08:54,945 ‫اسوتلانا لئونووا زنگ زد 865 01:08:55,094 --> 01:08:56,560 ‫- چای؟ ‫- نه، ممنونم 866 01:08:57,379 --> 01:08:59,733 ‫میپرسید چی شده ‫نگرانه 867 01:08:59,952 --> 01:09:02,165 ‫چرا نگرانه؟ مگه چیزی شده؟ نه 868 01:09:02,431 --> 01:09:04,664 ‫واسخود ۲ یک دقیقه ست از منطقه مرگ گریخته 869 01:09:04,782 --> 01:09:06,410 ‫تماس بگیرید 870 01:09:31,405 --> 01:09:32,405 ‫لیوشا؟ 871 01:09:35,386 --> 01:09:36,853 ‫برگرد به زمین، لیوشا 872 01:09:37,282 --> 01:09:38,320 ‫آلماز ۲ 873 01:09:38,953 --> 01:09:40,620 ‫از منطقه مرگ قسر در رفتیم 874 01:09:42,428 --> 01:09:44,028 ‫داشتم فکر میکردم 875 01:09:45,147 --> 01:09:46,147 ‫به دفعه بعدی که 876 01:09:47,124 --> 01:09:48,100 ‫به ماه میریم... 877 01:09:48,202 --> 01:09:49,775 ‫مرکز فرماندهی پشت خطه 878 01:09:50,320 --> 01:09:52,386 ‫حالا قراره بازخواست شیم 879 01:09:52,688 --> 01:09:56,160 ‫آلماز، زاریا هستم ‫گوشت با منه؟ 880 01:09:56,821 --> 01:09:59,469 ‫زاریا، آلماز هستم ‫صدات واضح و شفافه 881 01:10:00,128 --> 01:10:02,932 ‫آلماز، آلماز ۲ کجاست؟ 882 01:10:03,511 --> 01:10:05,655 ‫زاریا، آلماز ۲ هم صداتُ واضح و شفاف داره 883 01:10:05,951 --> 01:10:07,957 ‫عجب حقه بازی! 884 01:10:12,634 --> 01:10:14,110 ‫آلماز ۲ 885 01:10:14,422 --> 01:10:15,765 ‫خوش برگشتی 886 01:10:16,023 --> 01:10:17,734 ‫به خاطر خدماتت متشکرم 887 01:10:20,788 --> 01:10:21,928 ‫ممنون 888 01:10:22,077 --> 01:10:23,343 ‫مفتخرم تا به شوروی خدمت... 889 01:10:23,430 --> 01:10:25,441 ‫چرا تو تماس نبودی؟ 890 01:10:31,925 --> 01:10:33,992 ‫زاریا، ما مشکلاتی در برقراری تماس داشتیم 891 01:10:34,041 --> 01:10:35,631 ‫نتونستیم بفهمیم چرا 892 01:10:35,706 --> 01:10:36,706 ‫آلماز ۲ 893 01:10:36,855 --> 01:10:38,983 ‫چرا خودت جواب نمیدی؟ 894 01:10:39,062 --> 01:10:40,194 ‫تصدیق میکنم 895 01:10:40,456 --> 01:10:42,002 ‫زاریا، اینجا همه چیز خوبه 896 01:10:42,104 --> 01:10:43,774 ‫آماده ایم تا فشار هوابندُ بشکنیم 897 01:10:44,087 --> 01:10:45,423 ‫آماده باشید 898 01:10:46,288 --> 01:10:47,490 ‫تا فشار هوابندُ کم کنیم 899 01:10:47,592 --> 01:10:49,693 ‫برای فشارشکنیِ هوابند آماده ایم 900 01:10:49,779 --> 01:10:53,649 ‫آلماز، باید یادآوری کنیم که چرخه تستُ 901 01:10:53,720 --> 01:10:55,253 ‫تا این مرحله آزمایش کردیم 902 01:10:55,304 --> 01:10:58,952 ‫در جریان نیستیم بعد فشارشکنی هوابند چه اتفاقی میافته 903 01:10:59,152 --> 01:11:00,933 ‫خودتونُ واسه همه چی آماده کنید 904 01:11:01,296 --> 01:11:02,763 ‫از این بدتر نمیشه 905 01:11:04,510 --> 01:11:07,915 ‫آلماز، فشار کابینُ چک کن 906 01:11:08,183 --> 01:11:09,868 ‫فشار کابین نرماله 907 01:11:10,053 --> 01:11:12,006 ‫تماس با احتراقُ چک کن 908 01:11:12,256 --> 01:11:14,644 ‫تماس برقراره ‫آماده فشارشکنی هستیم 909 01:11:16,727 --> 01:11:17,727 ‫فشارشکنی 910 01:11:33,358 --> 01:11:35,172 ‫زاریا، فشارشکنی کامل انجام شد 911 01:11:35,407 --> 01:11:38,402 ‫کاهش فشار یا نواقص دیگه مشاهده نمیشه 912 01:11:39,004 --> 01:11:40,324 ‫اما چرخش وجود داره 913 01:11:42,530 --> 01:11:45,299 ‫چرخش چقدره آلماز؟ 914 01:11:45,626 --> 01:11:46,626 ‫تقریبا... 915 01:11:47,085 --> 01:11:48,756 ‫بیست درجه نسبت به خط فاصل 916 01:11:49,115 --> 01:11:52,103 ‫میتونیم جهت گیری خودکارُ روشن کنیم ‫جهت گیریُ تثبیت میکنه 917 01:11:52,371 --> 01:11:55,584 ‫و تمام سوخت هایی که برای فرود دستی طراحی شدنُ ‫بسوزونید؟ 918 01:11:55,912 --> 01:11:58,908 ‫سِرگِی پائولوویچ، من فرود اتوماتیکُ تضمین میکنم 919 01:11:59,209 --> 01:12:00,967 ‫به فرود دستی نیازی نمیشه 920 01:12:04,832 --> 01:12:07,199 ‫آلماز، چه احساسی دارید؟ 921 01:12:08,747 --> 01:12:10,880 ‫ما احساس خوبی داریم، زاریا 922 01:12:11,896 --> 01:12:12,896 ‫پس... 923 01:12:14,630 --> 01:12:16,357 ‫بریم واسه چرخش؟ 924 01:12:16,506 --> 01:12:18,973 ‫پانزده چرخش پیش از ورود به منطقه فرود وجود داره 925 01:12:19,225 --> 01:12:21,773 ‫حدود ۲۲ ساعت طول میکشه 926 01:12:21,998 --> 01:12:23,150 ‫فکر میکنید بتونید تحمل کنید؟ 927 01:12:24,410 --> 01:12:25,881 ‫دووم میاریم، زاریا 928 01:12:26,105 --> 01:12:27,691 ‫مقاومت کنید، عقاب ها 929 01:12:28,357 --> 01:12:29,544 ‫مقاومت کنید 930 01:12:30,860 --> 01:12:32,633 ‫بیست و دو ساعت 931 01:12:34,095 --> 01:12:36,001 ‫مثل رفتن به تواپسه (روستایی در روسیه) ست 932 01:12:37,557 --> 01:12:38,873 ‫در ابعاد بالاتر 933 01:13:11,768 --> 01:13:15,959 ‫پرواز ۲۰ ساعت به طول میانجامد و ‫برای اجرای فرود خودکار ۲ ساعت لازم است 934 01:14:01,478 --> 01:14:04,727 ‫مدت زیادی گذشته، باید استراحت کنی ‫ده دور مونده 935 01:14:06,392 --> 01:14:08,959 ‫ادامه میدم ‫میخوام تمومش کنم 936 01:14:09,112 --> 01:14:10,563 ‫گالری تریتیاکو منتظره 937 01:14:10,696 --> 01:14:12,813 ‫- گالری تریتیاکو؟ ‫- چی فکر کردی؟ 938 01:14:12,970 --> 01:14:15,414 ‫اولین نقاشی ای که تو فضا کشیده شد 939 01:14:15,860 --> 01:14:19,177 ‫نقاشی گلدونِ گل نبوده 940 01:14:19,938 --> 01:14:22,674 ‫این نقاشیُ کنار نقاشی "صبح در جنگل کاج" آویزون میکنن 941 01:14:23,463 --> 01:14:25,308 ‫حالا فهمیدی چرا منُ به آکادمی هنر دعوت کردن؟ 942 01:14:25,458 --> 01:14:27,059 ‫تا آخرین لحظه واسم جا نگه داشته بودن 943 01:14:27,231 --> 01:14:29,343 ‫- چرا نرفتی؟ ‫- نکته ش کجاست؟ 944 01:14:29,735 --> 01:14:31,860 ‫میتونی پرواز کنی و نقاشی کنی 945 01:14:32,316 --> 01:14:34,354 ‫اما اینکه نقاشی کنی و پرواز کنی... غیرممکنه 946 01:14:34,531 --> 01:14:37,406 ‫خب... پس من چی؟ منُ دعوت کردن تا از کوبا دیدن کنم 947 01:14:37,717 --> 01:14:38,904 ‫- تو رو؟ ‫- آره 948 01:14:39,207 --> 01:14:41,923 ‫میدونی از سفارت تا کشتی همراهم اومدن 949 01:14:42,064 --> 01:14:43,344 ‫تبریک میگفتن 950 01:14:43,470 --> 01:14:46,253 ‫و میگفتن بیا اینجا واسه تعطیلات بمون پاول ایوانویچ 951 01:14:46,370 --> 01:14:49,872 ‫- پس من کجا بودم؟ ‫- چه میدونم... یه جایی بودی دیگه 952 01:14:50,057 --> 01:14:51,212 ‫درسته 953 01:14:51,581 --> 01:14:54,424 ‫درست همون موقع بود که برژنو بهم تبریک گفت 954 01:14:55,001 --> 01:14:57,473 ‫اومد فرودگاه دیدنم 955 01:14:57,552 --> 01:15:00,549 ‫بهم گفت لیوش وقتی از سمتِ چپ پله ها میای پائین 956 01:15:00,798 --> 01:15:04,148 ‫منُ از کلاهم خواهی شناخت 957 01:15:06,140 --> 01:15:07,207 ‫و سپس به کشورت برو 958 01:15:07,529 --> 01:15:10,390 ‫البته نه... اول به کاخ کرملین ‫بعد به کشور 959 01:15:11,393 --> 01:15:14,367 ‫امیدوارم بتونی به جاش نقاشی کنی لیوش 960 01:15:29,617 --> 01:15:30,659 ‫لیوش 961 01:15:33,250 --> 01:15:34,154 ‫لیوش 962 01:15:36,046 --> 01:15:37,410 ‫حالت خوبه؟ نرمالی؟ 963 01:15:37,637 --> 01:15:39,681 ‫آره، یکم تهوع دارم 964 01:15:40,269 --> 01:15:41,955 ‫اما غیرعادی نیست 965 01:15:43,281 --> 01:15:45,663 ‫- وضعیت اکسیژن چطوره؟ ‫- صبر کن 966 01:15:47,883 --> 01:15:49,132 ‫امکان نداره 967 01:15:53,143 --> 01:15:54,566 ‫تقریبا ۳۰۰ 968 01:15:54,753 --> 01:15:56,003 ‫تماس بگیر 969 01:15:59,733 --> 01:16:00,929 ‫زاریا، آلماز هستم 970 01:16:01,139 --> 01:16:03,820 ‫فشار جزئی دو برابر بالاتر از حد طبیعی ست 971 01:16:04,046 --> 01:16:05,456 ‫دقیقا رو چنده؟ 972 01:16:05,619 --> 01:16:07,023 ‫۲۹۶... 973 01:16:07,170 --> 01:16:08,427 ‫و همچنان در حال افزایشه 974 01:16:09,171 --> 01:16:10,171 ‫آلماز 975 01:16:10,743 --> 01:16:12,727 ‫هیچگونه حرکت اضافه نداشته باشید 976 01:16:12,931 --> 01:16:15,264 ‫هوا نیست اما اکسیژنِ خام هست 977 01:16:15,452 --> 01:16:17,897 ‫کوچیکترین جرقه شما رُ میسوزونه 978 01:16:18,315 --> 01:16:19,255 ‫اطاعت 979 01:16:20,269 --> 01:16:21,298 ‫چیکار کنیم؟ 980 01:16:21,495 --> 01:16:24,306 ‫چراغِ اصلیُ خاموش کن 981 01:16:24,663 --> 01:16:26,162 ‫منتظر دستورالعمل ها باش 982 01:16:26,699 --> 01:16:27,699 ‫اطاعت 983 01:16:32,597 --> 01:16:34,079 ‫اکسیژن از کجا میاد؟ 984 01:16:36,498 --> 01:16:37,708 ‫بالاخره میفهمن 985 01:16:39,078 --> 01:16:40,966 ‫- یه جا نشتی داره ‫- کوله پشتی ها؟ 986 01:16:41,122 --> 01:16:43,523 ‫لئونوف کوله پشتیشُ تو هوابند جاگذاشت ‫پس میتونه از کوله پشتی بیلیاف باشه؟ 987 01:16:43,672 --> 01:16:47,153 ‫فشار یکباره رفت رو ۲۹۶ ‫این به خاطر یه کوله پشتیه؟ 988 01:16:47,373 --> 01:16:49,330 ‫پس نشتی از یه مخزنه 989 01:16:49,479 --> 01:16:51,382 ‫اما در سیستم هیچگونه خرابی ای وجود نداره 990 01:16:51,618 --> 01:16:53,818 ‫تراکم کابین هم آسیب ندیده 991 01:16:53,999 --> 01:16:57,265 ‫شاید دریچه حین فشارشکنی تغییر مسیر داده 992 01:16:57,461 --> 01:17:00,594 ‫اما بعدا شاهدِ افتِ شدید دما خواهیم بود 993 01:17:00,715 --> 01:17:03,642 ‫ضربان و فشارشون در حالِ کاهشه 994 01:17:03,840 --> 01:17:05,791 ‫و اکسیژنشون به زودی سمی میشه 995 01:17:05,964 --> 01:17:08,731 ‫ما یه طرح از منطقه سقف مرکزی داریم 996 01:17:08,918 --> 01:17:10,279 ‫با تمام جزئیات 997 01:17:14,644 --> 01:17:17,358 ‫آلماز، به احتمال زیاد شکافی با ضخامت یه میکروئه 998 01:17:17,626 --> 01:17:21,178 ‫تلاش برای پیدا کردنش بی فایده ست ‫و به خودی خود خطرناکم نیست 999 01:17:21,812 --> 01:17:26,478 ‫اما سیستم نشتیُ شناسایی کرده و ‫به طور خودکار شروع به پمپاژِ هوا میکنه 1000 01:17:27,270 --> 01:17:29,748 ‫ردیابِ تعمیرکننده رُ میشه به صورت دستی خاموش کرد 1001 01:17:29,866 --> 01:17:31,599 ‫مجبورید چیزیُ از هم سوا کنید 1002 01:17:31,685 --> 01:17:32,310 ‫تصدیق میکنم 1003 01:17:32,401 --> 01:17:35,561 ‫سِرگِی پائولوویچ، ما نباید انجامش بدیم ‫همه چیز زیرِ ولتاژه 1004 01:17:35,679 --> 01:17:37,411 ‫گزینه های دیگه ای هم دارید؟ 1005 01:17:38,013 --> 01:17:38,809 ‫آلماز 1006 01:17:38,973 --> 01:17:41,693 ‫درست بالای سرتون، در منطقه سقف مرکزی 1007 01:17:41,818 --> 01:17:47,729 ‫ردیاب نشتی درست کنار فلپ افت فشار شناسایی شده 1008 01:17:49,468 --> 01:17:52,868 ‫پوششِ روی محلِ مذکورُ ببر 1009 01:17:53,002 --> 01:17:55,213 ‫یادت باشه... این یه ریسکه 1010 01:17:55,440 --> 01:18:00,161 ‫در طول مونتاژ تکنسین با اینکه متخصص متبحری بود، فوت کرد 1011 01:18:08,106 --> 01:18:11,814 ‫چطوری ممکنه انبوه سیم ها رُ بدون هیچ نور و وسیله ای دید؟ 1012 01:18:13,589 --> 01:18:15,313 ‫خدای من 1013 01:18:18,230 --> 01:18:20,057 ‫زاریا، ما پوششُ بریدیم 1014 01:18:20,192 --> 01:18:22,654 ‫سیستم ردیاب درست پشت سیم ها تعبیه شده 1015 01:18:22,928 --> 01:18:27,816 ‫برای دسترسی، باید اتصالِ سیم ها رُ قطع کنید 1016 01:18:27,995 --> 01:18:29,369 ‫اطاعت، زاریا 1017 01:18:29,947 --> 01:18:31,244 ‫لیوش، چراغ قوه رُ بگیر 1018 01:18:32,292 --> 01:18:33,425 ‫چه اتفاقی براشون میافته؟ 1019 01:18:33,876 --> 01:18:36,108 ‫در درجه اول، خستگی و بی حسی اندام ها 1020 01:18:37,248 --> 01:18:39,787 ‫اسپاسم عضلانی دردناک 1021 01:18:40,005 --> 01:18:43,939 ‫همه این ها در پس زمینه ای از شنوائی جزئی و توهمات بصریه 1022 01:18:46,095 --> 01:18:46,977 ‫وایسا! 1023 01:18:47,048 --> 01:18:48,278 ‫یواش ‫یواش 1024 01:18:49,646 --> 01:18:51,075 ‫صبر کن ‫صبر کن 1025 01:18:51,708 --> 01:18:52,708 ‫یواش 1026 01:18:53,060 --> 01:18:54,060 ‫بادقت 1027 01:18:57,343 --> 01:18:58,855 ‫بذار من انجامش بدم 1028 01:18:59,494 --> 01:19:00,899 ‫و تو با چراغ قوه نور میندازی 1029 01:19:01,121 --> 01:19:02,489 ‫در نهایت 1030 01:19:02,680 --> 01:19:03,688 ‫بیهوش میشن 1031 01:19:03,876 --> 01:19:05,984 ‫بیهوش میشن؟ همین؟ 1032 01:19:07,559 --> 01:19:08,559 ‫دقیقا 1033 01:19:09,598 --> 01:19:10,731 ‫همین 1034 01:19:11,665 --> 01:19:12,665 ‫آلماز 1035 01:19:13,641 --> 01:19:14,641 ‫انجامش میدم 1036 01:19:15,667 --> 01:19:17,223 ‫آلماز صدامو داری؟ 1037 01:19:17,768 --> 01:19:18,768 ‫مقاومت کن 1038 01:19:19,504 --> 01:19:20,871 ‫پاش، مقاومت کن 1039 01:19:22,092 --> 01:19:23,092 ‫آلماز 1040 01:19:23,910 --> 01:19:25,103 ‫صدامو داری؟ 1041 01:19:29,699 --> 01:19:30,699 ‫آلماز 1042 01:19:32,671 --> 01:19:33,984 ‫آلماز صدامو داری؟ 1043 01:19:34,637 --> 01:19:36,504 ‫پاشا، چراغ قوه رُ خوب گرفتی 1044 01:19:36,681 --> 01:19:38,075 ‫یکنواخت 1045 01:19:38,591 --> 01:19:39,965 ‫و همچنان روشن 1046 01:19:42,166 --> 01:19:43,166 ‫خوبه 1047 01:19:43,706 --> 01:19:44,706 ‫خوبه 1048 01:19:45,581 --> 01:19:46,877 ‫زاریا 1049 01:19:47,973 --> 01:19:48,973 ‫دارم میبینم 1050 01:19:49,468 --> 01:19:50,468 ‫میبینم 1051 01:19:52,789 --> 01:19:53,940 ‫ردیابُ میبینم 1052 01:19:54,090 --> 01:19:56,410 ‫آفرین، مهمترین چیز الان... 1053 01:19:58,275 --> 01:20:00,142 ‫سیم زردُ میبینی؟ 1054 01:20:00,504 --> 01:20:02,704 ‫جداش کن ‫پشت لونه سیم هاست 1055 01:20:03,061 --> 01:20:04,079 ‫لونه سیم ها 1056 01:20:05,407 --> 01:20:06,527 ‫صدامو میشنوی؟ 1057 01:20:08,549 --> 01:20:09,663 ‫تکرار کن زاریا 1058 01:20:09,830 --> 01:20:11,060 ‫پشت لونه سیم ها 1059 01:20:11,273 --> 01:20:12,675 ‫تکرار کن زاریا 1060 01:20:13,020 --> 01:20:16,173 ‫زردُ جدا کن ‫پشت لونه سیم هاست 1061 01:20:19,121 --> 01:20:20,121 ‫لونه... 1062 01:20:21,885 --> 01:20:23,440 ‫جاییکه زندگی میکنه 1063 01:20:23,806 --> 01:20:25,093 ‫متوجه نشدم، آلماز 1064 01:20:25,234 --> 01:20:28,038 ‫جاییکه میخوابه ‫و خونه شه 1065 01:20:28,124 --> 01:20:29,163 ‫خونه چی؟ 1066 01:20:30,992 --> 01:20:32,891 ‫متوجه نشدم ‫تکرار میکنم آلماز 1067 01:20:33,516 --> 01:20:34,898 ‫جداش میکنیم 1068 01:20:34,999 --> 01:20:35,999 ‫جداش کردی؟ 1069 01:20:36,124 --> 01:20:37,367 ‫خونه ت کجاست؟ 1070 01:20:39,646 --> 01:20:40,941 ‫جداش کردی؟ آلماز؟ 1071 01:20:44,537 --> 01:20:45,787 ‫خیلی خب، پیداش کردم 1072 01:20:50,319 --> 01:20:51,434 ‫مقاومت کن، پاشا 1073 01:21:04,898 --> 01:21:05,640 ‫آلماز 1074 01:21:07,643 --> 01:21:09,377 ‫آلماز، صدامو میشنوی؟ 1075 01:21:12,402 --> 01:21:13,678 ‫جداش کردی؟ 1076 01:21:14,167 --> 01:21:16,774 ‫ساکت نشو! حرف بزن! ‫جداش کردی؟ آلماز؟ 1077 01:21:42,128 --> 01:21:43,328 ‫آلماز ‫آلماز 1078 01:21:43,407 --> 01:21:46,099 ‫سیگنال وجود نداره ‫فضاپیما خارج از میدان دیده 1079 01:21:47,258 --> 01:21:49,938 ‫سیستم جهت گیری اتوماتیک... 1080 01:21:50,189 --> 01:21:52,410 ‫قبل از رد کردنِ منطقه مرگ رفته 1081 01:21:53,258 --> 01:21:54,769 ‫چرخه چهارم اونا رُ به زمین میاره 1082 01:21:58,218 --> 01:22:00,365 ‫شانسی هم دارن؟ 1083 01:22:28,519 --> 01:22:29,998 ‫- مامان؟ ‫- بله 1084 01:22:31,493 --> 01:22:33,844 ‫تو فضا هم شب میشه؟ 1085 01:22:34,217 --> 01:22:35,217 ‫آره 1086 01:22:35,373 --> 01:22:36,623 ‫بخواب 1087 01:22:39,090 --> 01:22:40,746 ‫بابا هم میخوابه؟ 1088 01:22:42,724 --> 01:22:43,856 ‫مطمئنا 1089 01:22:45,992 --> 01:22:47,761 ‫همه باید بخوابن 1090 01:22:56,766 --> 01:22:58,821 ‫وقتی بیدار شم 1091 01:22:59,951 --> 01:23:02,498 ‫بابا برمیگرده؟ 1092 01:23:06,009 --> 01:23:07,532 ‫تلاششُ میکنه 1093 01:23:11,129 --> 01:23:13,417 ‫خیلی خیلی تلاششُ میکنه 1094 01:24:32,913 --> 01:24:37,142 ‫بیست و دومین ساعت از پرواز ‫بیست و پنج دقیقه پیش از اجرای چرخه فرود خودکار 1095 01:24:46,393 --> 01:24:48,610 ‫همچنان منتظر سیگنالیم اما هیچ صدایی نشنیدیم 1096 01:24:48,790 --> 01:24:51,141 ‫تماس تصویری هم برقرار نیست 1097 01:24:51,514 --> 01:24:52,928 ‫منزجرکننده ست 1098 01:24:54,665 --> 01:24:58,498 ‫جمعیتی از مردهای قویِ سالم درست مثل سیب زمینی نشستن 1099 01:24:58,849 --> 01:25:00,781 ‫و طوری آه میکشن انگار مراسم تشییع جنازه ست 1100 01:25:01,072 --> 01:25:03,829 ‫اگه نمیتونیم به همکارهامون کمک کنیم 1101 01:25:04,051 --> 01:25:07,258 ‫پیشاپیش عزا نگیریم 1102 01:25:07,787 --> 01:25:08,787 ‫خانم 1103 01:25:09,103 --> 01:25:11,229 ‫لطفا برای همه و من قهوه بیار 1104 01:25:11,491 --> 01:25:14,291 ‫ببینید، بیاید منطقی فکر کنیم 1105 01:25:14,534 --> 01:25:16,952 ‫فضاپیما باید ۲۳ دقیقه پیش فرود میومد 1106 01:25:17,195 --> 01:25:20,357 ‫شاید در طول ورود مجدد جو اتفاقی افتاده 1107 01:25:20,624 --> 01:25:22,964 ‫و در بخش برنامه ریزی نشده قرار گرفته 1108 01:25:23,359 --> 01:25:25,834 ‫مدام از احتمالات حرف میزنی، بوریس ویکتورویچ 1109 01:25:26,077 --> 01:25:27,956 ‫احتمالا، شاید، به نظر میاد... 1110 01:25:28,134 --> 01:25:31,597 ‫محاسبات تمام احتمالات فرودُ بهم بده 1111 01:25:32,149 --> 01:25:33,149 ‫مطمئنا 1112 01:25:33,321 --> 01:25:34,250 ‫محاسباتُ آماده کن 1113 01:25:34,382 --> 01:25:35,648 ‫نمیتونیم بیشتر از این صبر کنیم 1114 01:25:35,785 --> 01:25:38,549 ‫بیاید چندتا هواپیما بفرستیم تا اونا رُ جستجو کنه 1115 01:25:38,884 --> 01:25:41,922 ‫سِرگِی پائولوویچ، تماسی از کاخ کرملین دارید ‫میخوان این موفقیتُ تبریک بگن 1116 01:25:42,096 --> 01:25:43,055 ‫بعدا هم میتونن تماس بگیرن 1117 01:25:43,219 --> 01:25:43,949 ‫بله قربان 1118 01:25:44,020 --> 01:25:45,589 ‫پارامترهاشون! 1119 01:25:45,913 --> 01:25:47,092 ‫اونا زنده هستن 1120 01:25:47,470 --> 01:25:48,618 ‫زنده هستن 1121 01:25:49,073 --> 01:25:50,340 ‫ما درحال دریافت از فضاپیما هستیم 1122 01:25:50,483 --> 01:25:51,538 ‫سیگنال ‫سیگنال اومد 1123 01:25:53,219 --> 01:25:54,996 ‫آلماز هستم، تمام 1124 01:25:55,679 --> 01:25:57,935 ‫بهشون بگو کرولویوف با فضانوردها تو تماسه 1125 01:25:58,082 --> 01:25:58,818 ‫آلماز 1126 01:26:00,615 --> 01:26:01,691 ‫ما صداتونُ داریم 1127 01:26:02,286 --> 01:26:04,473 ‫کجا بودید، عقاب ها؟ 1128 01:26:04,870 --> 01:26:06,112 ‫سرجامونیم 1129 01:26:06,270 --> 01:26:07,864 ‫جایی نرفته بودیم 1130 01:26:07,978 --> 01:26:09,432 ‫زاریا، آلماز هستم 1131 01:26:10,699 --> 01:26:12,761 ‫حال طبیعی داریم 1132 01:26:13,085 --> 01:26:15,015 ‫چرخه چهارم اجرا نشده 1133 01:26:15,776 --> 01:26:18,081 ‫تکرار میکنم، چرخه چهارم اجرا نشده 1134 01:26:18,556 --> 01:26:21,010 ‫فقط از منطقه مرگ خارج شدیم 1135 01:26:23,138 --> 01:26:24,538 ‫سِرگِی پائولوویچ، من... 1136 01:26:24,959 --> 01:26:26,454 ‫هنوز توضیحی ندارم 1137 01:26:26,642 --> 01:26:29,168 ‫احتمالا چرخش فضاپیما بسیار قوی بوده 1138 01:26:29,416 --> 01:26:30,965 ‫این وضعیت غیرعادیه 1139 01:26:31,151 --> 01:26:33,590 ‫جدی میگی؟ ‫این اولیش نیست! 1140 01:26:33,817 --> 01:26:35,084 ‫کسی محاسبه کرده؟ 1141 01:26:35,334 --> 01:26:36,334 ‫بله قربان 1142 01:26:39,992 --> 01:26:42,131 ‫بیاید تلاش کنیم دوباره سیستمُ روشن کنیم 1143 01:26:42,392 --> 01:26:45,149 ‫و اونا رُ تو دور بعدی فرود بیاریم 1144 01:26:46,644 --> 01:26:49,410 ‫ما حق نداریم اونا رُ تو دور بعد فرود بیاریم 1145 01:26:49,822 --> 01:26:52,099 ‫فضاپیما باید از قلمروی دشمن عبور کنه 1146 01:26:52,513 --> 01:26:54,583 ‫این آدم ها باید به زمین برگردن 1147 01:26:54,923 --> 01:26:56,998 ‫توام بعدا با دشمن معامله کن 1148 01:26:57,123 --> 01:26:58,448 ‫زاریا، آلماز هستم 1149 01:26:58,624 --> 01:27:02,721 ‫مجوزی برای تغییر مسیر دستیِ بالفور فضاپیما 1150 01:27:02,823 --> 01:27:05,679 ‫و فرود صادر کنید ‫تمام 1151 01:27:05,826 --> 01:27:09,015 ‫آلماز، ما به محاسبات برای نقطه فرود نیاز داریم 1152 01:27:09,117 --> 01:27:10,406 ‫الان وقتی براش نداریم 1153 01:27:10,524 --> 01:27:14,084 ‫سِرگِی پائولوویچ، نگران نباش ‫ما همه محاسباتُ داریم 1154 01:27:14,385 --> 01:27:16,298 ‫بنابراین، گمان میکنم 1155 01:27:16,576 --> 01:27:19,546 ‫در اورالز جایی در منطقه پرم فرود بیایم 1156 01:27:19,686 --> 01:27:20,527 ‫لیوشا! 1157 01:27:20,748 --> 01:27:22,931 ‫منطقی باش! این محاسباته؟ 1158 01:27:23,056 --> 01:27:25,568 ‫فقط حدس زده جایی تو منطقه پرم فرود میاد 1159 01:27:26,197 --> 01:27:29,264 ‫یا حتی منطقه دیگه... اون دوتا از خلبان های مجرب هستن 1160 01:27:29,429 --> 01:27:32,987 ‫اما هیچکس تا حالا فضاپیما رُ به صورت دستی فرود نیاورده 1161 01:27:33,176 --> 01:27:35,955 ‫کنترلِ دستی... شبیه به اینه که... نمیدونم 1162 01:27:36,057 --> 01:27:37,669 ‫برای غرق نشدن متوسل به حصیر شی 1163 01:27:37,768 --> 01:27:41,416 ‫منحصرا برای شرایط بسیار دشواره 1164 01:27:41,630 --> 01:27:42,918 ‫الان وضعیت چطوره؟! 1165 01:27:43,132 --> 01:27:44,132 ‫سِرگِی پائولوویچ 1166 01:27:44,281 --> 01:27:45,929 ‫یک لحظه 1167 01:27:47,459 --> 01:27:48,459 ‫همش همین! 1168 01:27:49,874 --> 01:27:51,607 ‫جلسه شروع شده 1169 01:27:53,578 --> 01:27:55,857 ‫حالا همه رُ جمع کردن 1170 01:27:56,452 --> 01:27:59,085 ‫رئیس انتخاب کردن 1171 01:27:59,720 --> 01:28:01,053 ‫و به صدای بلندگو گوش میدن 1172 01:28:01,329 --> 01:28:02,696 ‫بحث شروع میشه 1173 01:28:04,031 --> 01:28:05,846 ‫بازخواستم میکنی 1174 01:28:05,995 --> 01:28:08,901 ‫تا الان باید از جنازه ام گل و گیاه سبز میشد 1175 01:28:11,782 --> 01:28:14,249 ‫بالاخره ما لکنته مونُ فرود میاریم پاش 1176 01:28:14,421 --> 01:28:16,687 ‫همونطور که قبلا آشغال های پوسیده دیگرو هم فرود آوردیم 1177 01:28:17,206 --> 01:28:18,892 ‫فرود میاری، نمیاری؟ 1178 01:28:22,128 --> 01:28:24,986 ‫- هیچ راه دیگه ای نداریم ‫- چطور ممکنه؟ 1179 01:28:25,552 --> 01:28:28,776 ‫یا همین الان دستی فرود میاریمش ‫یا ما رُ تو چرخه مدار نگه میدارن 1180 01:28:35,142 --> 01:28:37,344 ‫خلاصه... هرچی که سَرانِ میهن بگن 1181 01:28:40,880 --> 01:28:42,925 ‫فکر میکنی مجوزشُ ندن؟ 1182 01:28:45,657 --> 01:28:46,813 ‫فکر نمیکنم 1183 01:28:47,626 --> 01:28:50,696 ‫ما خواهران راهبه ای نیستیم، سِرگِی پائولوویچ 1184 01:28:51,071 --> 01:28:54,422 ‫اسرار دولتی نمونه آزمایشی نیستن 1185 01:28:54,810 --> 01:28:57,186 ‫صادقانه، نمیفهممت 1186 01:28:58,343 --> 01:29:01,319 ‫یا میفهممت و این حتی بدتره 1187 01:29:02,044 --> 01:29:04,832 ‫پیشنهاد میکنی اونا رُ تو مدار نگه داریم؟ 1188 01:29:05,195 --> 01:29:06,776 ‫درست متوجه شدم؟ 1189 01:29:06,955 --> 01:29:08,181 ‫ما تو جنگ به سر میبریم 1190 01:29:08,587 --> 01:29:10,219 ‫حقیقت ناخوشایندیه 1191 01:29:10,381 --> 01:29:12,715 ‫چی پیش میاد اگر به اروپا فرود بیان؟ 1192 01:29:12,853 --> 01:29:14,571 ‫یا خدای نکرده به چین؟ 1193 01:29:14,775 --> 01:29:18,127 ‫تمام اسرار برنامه فضایی ما به دست دشمن هامون میافته 1194 01:29:18,237 --> 01:29:21,816 ‫خب که چی؟ باید همینطوری نگهشون داریم؟ 1195 01:29:22,024 --> 01:29:24,213 ‫تا نکنه یه جایی فرود بیان؟ 1196 01:29:24,292 --> 01:29:25,573 ‫اونا نظامی هستن 1197 01:29:26,039 --> 01:29:29,908 ‫و نظامی ها باید به نفع دولت بمیرن 1198 01:29:30,010 --> 01:29:30,959 ‫متوجهم 1199 01:29:31,601 --> 01:29:33,065 ‫خیلی خب، باشه 1200 01:29:33,456 --> 01:29:35,018 ‫فکر جدیدی نیست اما... 1201 01:29:35,428 --> 01:29:37,695 ‫سازنده ست ‫ممنون، ممنون 1202 01:29:38,354 --> 01:29:41,005 ‫احتمالا درباره ش فکر کنم 1203 01:29:53,541 --> 01:29:54,541 ‫آلماز 1204 01:29:55,059 --> 01:29:56,296 ‫زاریا هستم 1205 01:29:57,406 --> 01:29:59,473 ‫مجوز تغییر مسیرِ دستی... 1206 01:30:04,668 --> 01:30:05,885 ‫صادر شد 1207 01:30:06,160 --> 01:30:09,553 ‫لباس هاتونُ بپوشید 1208 01:30:10,038 --> 01:30:11,383 ‫اطاعت، زاریا 1209 01:30:11,743 --> 01:30:12,743 ‫پوشیدیم 1210 01:30:13,130 --> 01:30:15,158 ‫خوبه تو تنها کسی نیستی که تصمیم میگیره 1211 01:30:23,517 --> 01:30:26,306 ‫زاریا، تکرار میکنم، منطقه فرودمون تقریبا... 1212 01:30:26,517 --> 01:30:28,200 ‫لیوشا، نمیتونن صداتُ بشنون 1213 01:30:28,279 --> 01:30:30,548 ‫اگه فرود بیایم به نحوی پیدامون میکنن 1214 01:30:30,664 --> 01:30:32,150 ‫سمت راست محوطه قرمز فرود بیایم 1215 01:30:33,025 --> 01:30:35,678 ‫کمتر حرف بزن ‫فضاپیما رُ تثبیت کن 1216 01:30:58,789 --> 01:31:00,097 ‫به نظر میاد همترازیم 1217 01:31:00,206 --> 01:31:02,125 ‫متوجه شدی... میدونی کِی چی میخوای 1218 01:31:02,459 --> 01:31:04,407 ‫هردومون میخوایم فقط به زمین فرود بیایم 1219 01:31:09,662 --> 01:31:10,410 ‫لیوش 1220 01:31:11,066 --> 01:31:12,194 ‫خفه شدم 1221 01:31:13,265 --> 01:31:14,155 ‫چطوری... 1222 01:31:14,343 --> 01:31:16,076 ‫چطوری میتونم ببینم؟ 1223 01:31:16,631 --> 01:31:18,186 ‫شاید باید گم شم بیرون؟ 1224 01:31:21,247 --> 01:31:22,309 ‫اداره ش کن! 1225 01:31:23,961 --> 01:31:25,046 ‫آمادم! 1226 01:31:26,703 --> 01:31:27,653 ‫غرب 1227 01:31:27,715 --> 01:31:28,309 ‫انجام شد 1228 01:31:29,549 --> 01:31:30,549 ‫جنوب غربی 1229 01:31:34,652 --> 01:31:35,652 ‫شمال 1230 01:31:35,786 --> 01:31:37,073 ‫نه، نه ‫شمال غربی 1231 01:31:37,323 --> 01:31:39,536 ‫- شمال یا شمال غربی؟ ‫- یواش، یواش، یواش 1232 01:31:39,794 --> 01:31:40,921 ‫در جهت عقربه های ساعت 1233 01:31:45,347 --> 01:31:47,204 ‫خیلی خب، یواش، یواشتر 1234 01:31:50,854 --> 01:31:52,695 ‫- آره، حالا غرب ‫- انجام شد 1235 01:31:53,134 --> 01:31:55,296 ‫خیلی شد! برش گردون! وایسا، وایسا 1236 01:31:55,499 --> 01:31:56,535 ‫دوباره از اول 1237 01:31:59,304 --> 01:32:00,304 ‫آماده 1238 01:32:01,128 --> 01:32:02,128 ‫غرب 1239 01:32:03,051 --> 01:32:04,058 ‫غرب 1240 01:32:05,928 --> 01:32:07,028 ‫پاشا، وقتُ از دست میدیم 1241 01:32:07,212 --> 01:32:08,358 ‫کار نمیکنه، لیوش 1242 01:32:08,459 --> 01:32:09,334 ‫خودم درستش میکنم 1243 01:32:09,385 --> 01:32:11,085 ‫چیکار میکنی؟ ‫مرکز جاذبه تو حال تغییره 1244 01:32:11,163 --> 01:32:12,663 ‫صندلیُ آزاد کن 1245 01:32:15,243 --> 01:32:16,685 ‫کجا باید برم؟ 1246 01:32:16,915 --> 01:32:18,591 ‫برو اونجا ‫زیرِ روزنه 1247 01:32:19,023 --> 01:32:20,023 ‫تلاشمو میکنم 1248 01:32:20,993 --> 01:32:22,616 ‫بسیار خب، پاهامو بگیر 1249 01:32:22,757 --> 01:32:23,615 ‫گرفتم 1250 01:32:26,108 --> 01:32:27,708 ‫لیوشا، هدفُ میبینم 1251 01:32:28,296 --> 01:32:29,858 ‫حالا ما خیلی بادقت 1252 01:32:30,640 --> 01:32:32,235 ‫به آرومی موش های کوچولو 1253 01:32:32,705 --> 01:32:33,928 ‫انجامش میدیم 1254 01:32:34,121 --> 01:32:36,495 ‫سریع باش، رفیق ‫وگرنه چین فرود میایم 1255 01:32:36,838 --> 01:32:39,424 ‫هولم نکن ‫هولم کنی برمیگردیم فضا 1256 01:32:58,698 --> 01:32:59,707 ‫یواش 1257 01:32:59,863 --> 01:33:01,144 ‫برگردیم سرجامون 1258 01:33:23,673 --> 01:33:25,092 ‫زمین پایداره؟ 1259 01:33:25,996 --> 01:33:27,073 ‫تو حال تغییره 1260 01:33:27,226 --> 01:33:29,093 ‫- چقدر؟ ‫- در حال حاضر حدود ۷ درجه 1261 01:33:29,929 --> 01:33:30,929 ‫نیتروژن رو چنده؟ 1262 01:33:31,266 --> 01:33:32,356 ‫تقریبا ۰ 1263 01:33:33,717 --> 01:33:35,183 ‫لیوشا، محکم نشستی؟ 1264 01:33:36,327 --> 01:33:37,099 ‫آره 1265 01:33:52,816 --> 01:33:54,522 ‫موتور مجازی قادر به شناسایی نیست 1266 01:33:55,281 --> 01:33:57,708 ‫عالی میشد اگر میشد بفهمیم کجا فرود میان 1267 01:33:58,160 --> 01:34:00,208 ‫هرچی پیش بیاد ما به زندان میافتیم 1268 01:34:00,406 --> 01:34:01,687 ‫ولی اونا فرود میان 1269 01:34:01,798 --> 01:34:03,872 ‫تله متری بعضی از انحرافاتُ تشخیص داده 1270 01:34:04,080 --> 01:34:06,711 ‫به نظر میاد برای هدفگیری از رو صندلی بلند شدن 1271 01:34:06,892 --> 01:34:09,448 ‫و وقتی سرجاشون برگشتن مرکز جاذبه تغییر کرده 1272 01:34:09,641 --> 01:34:10,641 ‫خب که چی؟ 1273 01:34:11,085 --> 01:34:13,272 ‫مسیر فرود میتونه تغییر کنه 1274 01:34:13,429 --> 01:34:15,141 ‫سِرگِی پائولوویچ، اجازه هست؟ 1275 01:34:15,657 --> 01:34:19,923 ‫با انحراف بیشتر از ۶ یا ۷ درجه 1276 01:34:20,368 --> 01:34:21,805 ‫با زاویه بسیار حساسی 1277 01:34:21,993 --> 01:34:23,422 ‫به جو میرسن 1278 01:34:23,579 --> 01:34:25,547 ‫فضاپیما ممکنه خاموش شه 1279 01:34:25,844 --> 01:34:28,068 ‫و دوباره به مدار برگردن 1280 01:34:28,178 --> 01:34:30,763 ‫جاذبه اونا برمیگردونه 1281 01:34:30,920 --> 01:34:32,739 ‫اما به این زودی ها نه 1282 01:34:33,227 --> 01:34:36,746 ‫بوریس ویکتورویچ، تمام احتمالات مربوط به حالات فرودُ محاسبه کن 1283 01:34:36,871 --> 01:34:37,937 ‫تمرکز داشته باش 1284 01:34:38,339 --> 01:34:39,348 ‫باید صبر کنیم 1285 01:34:40,405 --> 01:34:41,951 ‫سیگنال فرستنده 1286 01:34:43,278 --> 01:34:44,278 ‫و امید 1287 01:34:45,755 --> 01:34:46,989 ‫برای بهترین اتفاقات 1288 01:35:00,841 --> 01:35:01,907 ‫پنج شنبه ست 1289 01:35:02,782 --> 01:35:03,782 ‫یا جمعه؟ 1290 01:35:05,117 --> 01:35:06,117 ‫هیچ نظری ندارم 1291 01:35:08,754 --> 01:35:10,995 ‫فکر میکنی بچه ها بزرگ میشن؟ 1292 01:35:13,531 --> 01:35:15,744 ‫احتمالا ویکا دوباره مراقبت روزانه بره 1293 01:35:22,578 --> 01:35:23,778 ‫نگران نباش، لیوشا 1294 01:35:24,579 --> 01:35:26,678 ‫تسلیم که بشم... چند سال بعد 1295 01:35:27,063 --> 01:35:28,889 ‫جاذبه هنوز وجود داره 1296 01:35:29,252 --> 01:35:30,910 ‫با افتخار به خاک سپرده میشیم 1297 01:35:38,317 --> 01:35:39,317 ‫پس... 1298 01:35:41,954 --> 01:35:43,250 ‫بیا یه کوچولو بخوریم 1299 01:35:48,953 --> 01:35:51,630 ‫عجب چیزی ‫خوشمزه ست 1300 01:35:55,378 --> 01:35:56,270 ‫بروشت (آبگوشت سبزی دار روسی) 1301 01:35:58,081 --> 01:35:59,707 ‫حیف که سیر نداره 1302 01:36:07,750 --> 01:36:08,914 ‫یکم میخوای؟ 1303 01:36:18,829 --> 01:36:19,691 ‫لیوشا! 1304 01:36:19,918 --> 01:36:20,964 ‫تو واقعا... 1305 01:36:24,954 --> 01:36:26,553 ‫درست مثل جاذبه ست 1306 01:36:28,226 --> 01:36:30,530 ‫پیش به سوی وطن! 1307 01:36:32,000 --> 01:36:33,949 ‫تصدیق میکنم، رفیق فرمانده 1308 01:36:44,848 --> 01:36:47,142 ‫جدا کردنِ یدکی موتور 1309 01:36:48,961 --> 01:36:50,163 ‫جدایی تایید شد 1310 01:36:51,387 --> 01:36:53,734 ‫برای جدایی بخشی از ماژول آماده باش 1311 01:36:57,220 --> 01:36:59,593 ‫بخشی از ماژول جدا نشد 1312 01:36:59,831 --> 01:37:02,036 ‫لیوش، محکم بشین ‫قراره بچرخیم 1313 01:37:45,165 --> 01:37:47,573 ‫بسیار خب ‫جدا شد 1314 01:39:15,793 --> 01:39:16,793 ‫زنده ای؟ 1315 01:39:20,673 --> 01:39:21,673 ‫پاش؟ 1316 01:39:32,602 --> 01:39:33,891 ‫آره، زنده ام 1317 01:39:33,977 --> 01:39:35,407 ‫احمق! 1318 01:39:35,540 --> 01:39:38,260 ‫- ترسیده بودی؟ ‫- چرا اینطوری کردی؟ 1319 01:39:38,392 --> 01:39:39,966 ‫خیلی خب 1320 01:39:44,023 --> 01:39:45,023 ‫بریم؟ 1321 01:39:46,555 --> 01:39:47,555 ‫آماده ای؟ 1322 01:39:47,664 --> 01:39:49,239 ‫صداش بلنده 1323 01:39:49,415 --> 01:39:50,272 ‫یه ثانیه صبر کن 1324 01:40:10,913 --> 01:40:13,180 ‫- پس آماده ای؟ ‫- آره 1325 01:42:06,006 --> 01:42:08,392 ‫سه ساعت پیش از فرود 1326 01:42:15,446 --> 01:42:17,532 ‫ما تو میدون ۲۴ هستیم و هیچ سیگنالی نیست 1327 01:42:28,167 --> 01:42:30,189 ‫محوطه ۲۲اُم هستیم و همچنان سیگنالی نیست 1328 01:42:39,969 --> 01:42:43,620 ‫تو کُلِ این دامنه کوتاه هیچ سیگنالی نیست ‫و جستجو هنوز ادامه داره 1329 01:42:46,922 --> 01:42:49,275 ‫چرا با تمام قدرتِ شوروی 1330 01:42:49,408 --> 01:42:52,210 ‫نمیتونیم یه برجِ رادیوییُ شناسایی کنیم؟ 1331 01:42:52,406 --> 01:42:54,126 ‫توی محوطه مشخص! 1332 01:42:55,308 --> 01:42:58,936 ‫سیگنال هنگام بازگشت مجدد به فضا ناپدید شد ‫این میتونه به معنی... 1333 01:42:59,023 --> 01:43:00,146 ‫نمیتونه باشه 1334 01:43:00,570 --> 01:43:02,553 ‫نسخه های ویژه میخوایم 1335 01:43:03,873 --> 01:43:04,873 ‫سِرگِی پائولوویچ 1336 01:43:06,144 --> 01:43:08,819 ‫ظاهرا، جایی فرود اومدن که انتظارشُ نداشتیم 1337 01:43:09,086 --> 01:43:11,977 ‫عملیات جستجو با مقیاس کُلی انجام گرفته 1338 01:43:12,222 --> 01:43:14,424 ‫باید خونسرد باشید 1339 01:43:14,818 --> 01:43:15,693 ‫و کمی استراحت کنید 1340 01:43:15,811 --> 01:43:17,470 ‫وقتی استراحت میکنم که پیداشون کرده باشیم 1341 01:43:17,605 --> 01:43:19,565 ‫پیش فرض ها چیه؟ 1342 01:43:19,892 --> 01:43:24,060 ‫در درجه نخست، احتمال داره برج دیدبانی در اثر فرود مهلک ‫تخریب شده باشه 1343 01:43:24,709 --> 01:43:28,154 ‫در درجه دوم، احتمال داره وقتِ شکافتنِ پشتی صندلی ‫آسیب دیده باشن 1344 01:43:28,325 --> 01:43:30,544 ‫اونا برای این مورد یه فرستنده قابل حمل دارن 1345 01:43:30,749 --> 01:43:32,170 ‫تا سیگنالُ به صورت دستی بفرسته 1346 01:43:32,284 --> 01:43:34,484 ‫پس چرا نمیتونیم شناساییش کنیم؟ 1347 01:43:34,704 --> 01:43:37,306 ‫باتری های فرستنده تو دمای پائین کار نمیکنن 1348 01:43:37,408 --> 01:43:39,783 ‫خب که چی؟ وایسن تا صبح شه گرمش کنن؟! 1349 01:43:39,854 --> 01:43:42,026 ‫اول باید کاری کنن تا خودشونُ گرم کنن 1350 01:43:42,239 --> 01:43:45,569 ‫لباس های فضایی مستقل از سیستم زندگی روی زمینن ‫اونا واسه دمای پائین طراحی نشدن 1351 01:43:45,674 --> 01:43:49,246 ‫نمیتونن تو کپسول پناه بگیرن چون تا یه ساعت بعدش منجمد میشن 1352 01:43:49,371 --> 01:43:52,381 ‫شاید، امواج رادیویی نمیتونن عبور کنن 1353 01:43:52,659 --> 01:43:57,239 ‫کیفیت سیگنال امواج کوتاه به شرایط زمین و آب و هوا بستگی داره 1354 01:43:57,346 --> 01:44:01,395 ‫باید بگیم تو شرایط نامطلوبی قرار دارن 1355 01:44:02,463 --> 01:44:04,455 ‫چقدر میتونن اون بیرون دووم بیارن؟ 1356 01:44:05,545 --> 01:44:06,623 ‫یک روز 1357 01:44:23,797 --> 01:44:26,253 ‫جنگل تایگا سیگنال نداره 1358 01:44:28,378 --> 01:44:29,911 ‫ولی از کُد مورس استفاده میکنیم 1359 01:44:30,330 --> 01:44:32,829 ‫کدِ مورس قدیمی خوب جواب میده 1360 01:44:34,166 --> 01:44:37,002 ‫کدِ مورس خیلی قابل اعتماده 1361 01:44:37,356 --> 01:44:40,118 ‫خودتُ خوب واسه زمستون آماده کردی الکسی 1362 01:44:40,896 --> 01:44:42,091 ‫ادامه هم داره 1363 01:45:43,548 --> 01:45:44,956 ‫V-N 1364 01:45:45,266 --> 01:45:46,266 ‫V-N, V-N... 1365 01:45:46,436 --> 01:45:48,225 ‫V-N ‫چه معنی میده؟ 1366 01:45:58,869 --> 01:46:00,230 ‫V-N ‫همه چیز نرماله 1367 01:46:00,363 --> 01:46:01,701 ‫وجدان نداری؟ 1368 01:46:01,830 --> 01:46:03,408 ‫عقاب هامون فرود اومدن ‫V-N 1369 01:46:03,596 --> 01:46:05,222 ‫- چی؟ ‫- V-N ‫همه چی نرماله 1370 01:46:05,354 --> 01:46:07,055 ‫پس همه چی نرماله... 1371 01:46:07,235 --> 01:46:09,566 ‫صبر کن، جالبترین لحظه ممکنه 1372 01:46:09,744 --> 01:46:12,041 ‫- عملیات نجات ‫- نگران نباش، اونا بدون توام نجات پیدا میکنن 1373 01:46:12,558 --> 01:46:14,400 ‫تلویزیون فردا همه چیزُ نشون میده 1374 01:46:14,570 --> 01:46:16,481 ‫- اه، چرا همیشه این کارُ میکنی؟ ‫- برو، زود باش 1375 01:46:16,653 --> 01:46:18,922 ‫به اندازه کافی تو اسرار دولتی سرک کشیدی 1376 01:46:26,064 --> 01:46:27,205 ‫کاخ کرملین 1377 01:46:28,128 --> 01:46:30,284 ‫منتظر بیانیه رسمیه 1378 01:46:30,883 --> 01:46:33,747 ‫باید ساعت ۱۰ صبح بیانیه بدیم 1379 01:46:33,990 --> 01:46:36,115 ‫هنوز هیچی نداریم 1380 01:46:45,035 --> 01:46:47,693 ‫سِرگِی پائولوویچ، باید یکم استراحت کنی 1381 01:46:48,586 --> 01:46:50,336 ‫الان دیگه هیچی دستِ تو نیست 1382 01:46:50,530 --> 01:46:54,170 ‫هنوز تا صبح یکم وقت مونده ‫اگه تلفش نکنیم 1383 01:46:54,789 --> 01:46:56,988 ‫ستوان ژنرال، اجازه صحبت هست؟ 1384 01:46:57,098 --> 01:47:00,641 ‫گزارش آب و هوا رسیده ‫انتظار میره سرتاسر رشته کوه های اورال بارش برف شدیدی صورت بگیره 1385 01:47:00,858 --> 01:47:02,513 ‫طوفان شدیدی تو راهه 1386 01:47:02,695 --> 01:47:05,332 ‫دما تو شب ۳۱ درجه فارنهایت افت میکنه 1387 01:47:05,456 --> 01:47:06,456 ‫تو شب 1388 01:47:07,483 --> 01:47:09,977 ‫اما هنوز روزه، نه؟ 1389 01:47:12,703 --> 01:47:14,476 ‫هنوز روزه 1390 01:47:16,334 --> 01:47:18,551 ‫شش ساعت پس از فرود 1391 01:47:21,507 --> 01:47:25,682 ‫اگه سیگنال داشته باشن عملیات سه گوش سازی (ردیابی) ‫حدودا ۲ ساعت طول میکشه 1392 01:47:25,858 --> 01:47:28,434 ‫پس خیلی زود میرسن 1393 01:47:28,817 --> 01:47:29,817 ‫زود میان 1394 01:47:30,927 --> 01:47:31,997 ‫اگه بفهمن 1395 01:47:37,633 --> 01:47:38,633 ‫بیا 1396 01:47:39,497 --> 01:47:40,813 ‫نوبت توئه 1397 01:47:43,041 --> 01:47:44,697 ‫آرامشتُ حفظ کن 1398 01:47:46,067 --> 01:47:47,806 ‫میدونستیم که بهش میرسیم 1399 01:47:51,524 --> 01:47:53,407 ‫اگه دفتر ثبت وقایعُ پیدا کنن 1400 01:47:53,954 --> 01:47:56,463 ‫ماموریتمون تکمیل شده 1401 01:47:56,755 --> 01:47:58,264 ‫یعنی چی تکمیل شده؟ 1402 01:47:58,956 --> 01:48:00,765 ‫دخترهاتُ یادت رفته؟ 1403 01:48:02,985 --> 01:48:06,897 ‫یونیفرمتُ آماده میکنن که پدرشونُ زنده ببینن 1404 01:48:07,439 --> 01:48:09,067 ‫متوجهی؟ زنده! 1405 01:48:09,996 --> 01:48:12,828 ‫نه حتی یه کوچولو یخ زده 1406 01:48:13,307 --> 01:48:14,369 ‫نه رفیق 1407 01:48:16,193 --> 01:48:17,345 ‫دستتو بده 1408 01:48:19,219 --> 01:48:20,219 ‫نه 1409 01:48:21,924 --> 01:48:23,627 ‫خانواده م منُ نمیبخشن 1410 01:48:24,239 --> 01:48:26,917 ‫کی قراره ویکا رُ اولین بار به مدرسه ببره؟ 1411 01:48:29,082 --> 01:48:30,566 ‫بفرمائید! همکار بیلیاف اینجاست 1412 01:48:31,292 --> 01:48:32,907 ‫تسلیم نشو! این یه دستوره 1413 01:48:33,103 --> 01:48:34,438 ‫خسته نباشی ‫زودی برمیگردم 1414 01:48:51,535 --> 01:48:52,535 ‫بسیار خب 1415 01:49:10,411 --> 01:49:11,912 ‫دستور رد کنید 1416 01:49:13,124 --> 01:49:15,359 ‫هرچیزیُ که تو هوا پرواز میکنه 1417 01:49:15,539 --> 01:49:17,532 ‫منطقه رُ دوبرابر جستجو کنن 1418 01:49:17,672 --> 01:49:18,565 ‫بله قربان 1419 01:49:21,345 --> 01:49:22,648 ‫دستور ژنرال کامنین 1420 01:49:23,545 --> 01:49:26,508 ‫متنی برای ضبط پیام ها ارسال کن 1421 01:49:26,762 --> 01:49:28,882 ‫به کدوم یکی؟ ‫نیکلای پتروویچ؟ 1422 01:49:29,222 --> 01:49:30,589 ‫هردوتاشون 1423 01:49:34,213 --> 01:49:35,680 ‫عصر بخیر همکاران 1424 01:49:56,277 --> 01:49:57,982 ‫"مرگ خدمه" 1425 01:49:59,898 --> 01:50:01,336 ‫میتونم یکم آب بخورم؟ 1426 01:50:31,583 --> 01:50:33,008 ‫من آمادم 1427 01:50:38,907 --> 01:50:39,806 ‫آماده 1428 01:50:43,562 --> 01:50:45,276 ‫هجدهم مارس 1429 01:50:51,109 --> 01:50:54,155 ‫اتحاد جماهیر شوروی، به منظور آزمایش 1430 01:50:56,168 --> 01:50:59,982 ‫فضاپیمای واسخود ۲ را به مدار اطراف سیاره زمین فرستاد 1431 01:51:11,957 --> 01:51:15,354 ‫دو خلبان و فضانورد اتحاد جماهیر شوروی 1432 01:51:16,602 --> 01:51:19,647 ‫سرهنگ دوم، پاول ایوانویچ بیلیاف 1433 01:51:22,795 --> 01:51:26,083 ‫و سرگرد الکسی ارخیپویچ لئونوف ‫آن را هدایت میکردند 1434 01:51:27,948 --> 01:51:31,129 ‫پرواز آزمایشی بیش از یک روز به طول انجامید 1435 01:51:40,153 --> 01:51:44,550 ‫در حین فرود، طناب های چترنجات پیچ خورد 1436 01:51:46,216 --> 01:51:50,147 ‫و فضاپیما با سرعت بالایی سقوط کرد 1437 01:51:57,223 --> 01:51:58,717 ‫که موجب 1438 01:52:00,718 --> 01:52:02,460 ‫مرگ خدمه شد 1439 01:52:07,919 --> 01:52:10,375 ‫به این راحتی فراموشمون کردید؟ ‫شوخی میکنید؟ 1440 01:52:13,659 --> 01:52:14,873 ‫کجایید لعنتی ها؟ 1441 01:52:16,384 --> 01:52:18,601 ‫عقل ندارید؟ 1442 01:52:19,261 --> 01:52:21,106 ‫ما اینجا زنده ایم! 1443 01:52:21,537 --> 01:52:23,059 ‫ما زنده ایم! 1444 01:52:25,920 --> 01:52:27,720 ‫کَر شدید؟ 1445 01:52:29,433 --> 01:52:30,763 ‫ما زنده ایم! 1446 01:52:31,475 --> 01:52:32,788 ‫ما زنده ایم! 1447 01:53:04,077 --> 01:53:05,982 ‫مرگِ بی پایانِ 1448 01:53:06,537 --> 01:53:09,431 ‫محققان و فضانوردان برجسته 1449 01:53:10,092 --> 01:53:12,069 ‫پاول ایوانوویچ بیلیاف 1450 01:53:13,433 --> 01:53:15,703 ‫و الکسی ارخیپویچ لئونوف 1451 01:53:17,638 --> 01:53:20,269 ‫ضایعه سنگین و جبران ناپذیری 1452 01:53:23,657 --> 01:53:25,442 ‫برای کل ملت شوروی می باشد 1453 01:53:34,264 --> 01:53:36,623 ‫پس از مرگ 1454 01:53:37,569 --> 01:53:40,344 ‫به آن ها عنوان قهرمانان شوروی 1455 01:53:47,455 --> 01:53:49,002 ‫اهدا شده است 1456 01:53:54,507 --> 01:53:55,804 ‫پاشا 1457 01:54:07,917 --> 01:54:08,917 ‫پاشا 1458 01:54:10,367 --> 01:54:11,367 ‫پاشا 1459 01:54:19,056 --> 01:54:20,122 ‫حالت خوبه؟ 1460 01:54:20,361 --> 01:54:21,361 ‫نخواب! 1461 01:54:21,593 --> 01:54:22,593 ‫هی، پاش! 1462 01:54:22,925 --> 01:54:23,925 ‫پاش 1463 01:54:24,221 --> 01:54:26,162 ‫به خواب فکر نکن ‫بیدار بمون 1464 01:54:26,241 --> 01:54:27,241 ‫پاش 1465 01:54:28,839 --> 01:54:30,136 ‫همینه، لیوش 1466 01:54:31,960 --> 01:54:33,416 ‫پاول ایوانوویچ 1467 01:54:33,847 --> 01:54:35,037 ‫بسیار خب 1468 01:54:35,199 --> 01:54:36,978 ‫میدونی الان باید چیکار کنیم؟ 1469 01:54:37,214 --> 01:54:39,233 ‫با خبرنگارها مصاحبه میکنیم 1470 01:54:39,375 --> 01:54:41,886 ‫- چون تو همیشه ایستادگی کردی... درست مثل ‫- خودت بهش رسیدگی کن 1471 01:54:42,165 --> 01:54:43,432 ‫تو الان یه قهرمانی 1472 01:54:43,550 --> 01:54:44,810 ‫من؟ نه 1473 01:54:44,907 --> 01:54:47,203 ‫وقتی من تو مزرعه دامداری میکردم تو قهرمان بودی 1474 01:54:47,729 --> 01:54:49,396 ‫همین الانشم تو جنگ قهرمانی 1475 01:54:49,682 --> 01:54:52,967 ‫تا حالا چندتا نبرد هوائی داشتی؟ ‫من فقط رویاشُ داشتم 1476 01:54:53,089 --> 01:54:54,109 ‫یکی 1477 01:54:54,792 --> 01:54:55,792 ‫یکی چی؟ 1478 01:54:56,474 --> 01:54:57,743 ‫یک پرواز 1479 01:55:00,293 --> 01:55:02,768 ‫من حتی شلیکم نکردم 1480 01:55:03,886 --> 01:55:08,013 ‫مسن ترها جنگیدن و ما جوونترها هواپیماها رُ آماده کردیم 1481 01:55:08,210 --> 01:55:10,073 ‫فرودگاهُ جارو کردیم 1482 01:55:12,187 --> 01:55:14,741 ‫و نهایتا، یک نبردِ هوایی بهم دادن 1483 01:55:15,036 --> 01:55:17,789 ‫فکر کردم نوبت من شده! 1484 01:55:17,973 --> 01:55:19,897 ‫احتمالا به دردِ چیزی بخورم 1485 01:55:20,874 --> 01:55:23,366 ‫دشمن بهمون حمله نکرد 1486 01:55:23,713 --> 01:55:26,014 ‫پرواز کردیم و به پایگاه برگشتیم 1487 01:55:26,997 --> 01:55:28,609 ‫حتی پروازم نکردیم 1488 01:55:31,128 --> 01:55:34,585 ‫و روز بعد خودشونُ تسلیم کردن 1489 01:55:35,777 --> 01:55:37,473 ‫بیا، اینم قهرمانت 1490 01:55:37,753 --> 01:55:39,202 ‫پاول بیلیاف 1491 01:55:52,398 --> 01:55:53,526 ‫میدونی 1492 01:55:54,428 --> 01:55:56,096 ‫چرا به مدرسه پرواز رفتم؟ 1493 01:55:56,391 --> 01:55:59,040 ‫- چرا؟ ‫- کمک هزینه ش بیشتر از آکادمی هنر بود 1494 01:56:00,589 --> 01:56:03,425 ‫حالا خودم نقاشیِ تو خیابون ها میشم 1495 01:56:03,576 --> 01:56:07,802 ‫اما نه... کل دنیا دیدن چطوری از کمربند آویزون شدم 1496 01:56:08,063 --> 01:56:11,063 ‫انقدر لباسم پف کرده بود که توش گم شده بودم 1497 01:56:11,631 --> 01:56:14,764 ‫اینم از فاتحِ فضا ‫الکسی لئونوف 1498 01:56:16,493 --> 01:56:18,543 ‫پاشکا، منو ببخش 1499 01:56:19,971 --> 01:56:21,459 ‫که به این وضع انداختمت 1500 01:56:21,933 --> 01:56:23,359 ‫نه، نه 1501 01:56:25,266 --> 01:56:26,537 ‫خوبه 1502 01:56:27,389 --> 01:56:29,041 ‫چیش خوبه؟ 1503 01:56:29,676 --> 01:56:31,234 ‫خوبه که 1504 01:56:32,520 --> 01:56:34,054 ‫نشد هنرمند شی 1505 01:56:34,766 --> 01:56:37,612 ‫در غیر اینصورت، کی دیگه انقدر هم پرواز خوبی میشد 1506 01:56:43,163 --> 01:56:45,227 ‫شاید دوباره پرواز کردیم 1507 01:56:47,497 --> 01:56:50,929 ‫بستگی داره سرانِ میهن چی بگن 1508 01:56:51,850 --> 01:56:54,159 ‫چی بگن 1509 01:57:25,170 --> 01:57:26,346 ‫فرود اومدن 1510 01:57:26,899 --> 01:57:28,090 ‫با موفقیت 1511 01:57:28,556 --> 01:57:29,786 ‫تقاضای کمک دارن 1512 01:57:30,351 --> 01:57:31,719 ‫اما هیچکس کمکی نمیکنه 1513 01:57:32,001 --> 01:57:34,291 ‫میان سراغ خودت ‫میافتی زندان 1514 01:57:34,521 --> 01:57:35,904 ‫با موفقیت 1515 01:57:37,263 --> 01:57:39,975 ‫ولی من از کسی تقاضای کمک نمیکنم 1516 01:57:53,968 --> 01:57:55,431 ‫اما چه میشه کرد؟ 1517 01:58:12,087 --> 01:58:13,676 ‫نه ساعت پس از فرود 1518 01:58:14,859 --> 01:58:17,213 ‫هوا بد شده 1519 01:58:17,542 --> 01:58:19,635 ‫مجبورم عملیات جستجو رُ متوقف کنم 1520 01:58:22,949 --> 01:58:24,132 ‫متوجهم 1521 01:58:24,631 --> 01:58:26,430 ‫به زودی طوفان متوقف میشه 1522 01:58:26,571 --> 01:58:28,111 ‫بله، بله البته 1523 01:58:28,932 --> 01:58:30,372 ‫باید به خانواده ها 1524 01:58:30,841 --> 01:58:32,172 ‫اطلاع بدیم 1525 01:58:33,161 --> 01:58:35,466 ‫سِرگِی پائولوویچ، احتمالا... 1526 01:58:35,790 --> 01:58:37,024 ‫نباید صبر کنیم؟ 1527 01:58:37,170 --> 01:58:38,660 ‫صبر برای چی؟ 1528 01:58:39,105 --> 01:58:42,000 ‫میخوای خبرُ از رادیو بگیرن؟ 1529 01:58:43,691 --> 01:58:45,022 ‫سیگنال دریافت کردیم 1530 01:58:45,770 --> 01:58:48,164 ‫سِرگِی پائولوویچ، به نظر میاد ‫سیگنالُ دریافت کردیم 1531 01:58:48,313 --> 01:58:49,682 ‫منظورت چیه از اینکه به نظر میاد؟ 1532 01:58:49,814 --> 01:58:50,751 ‫متاسفم ستوان ژنرال 1533 01:58:50,868 --> 01:58:52,477 ‫تماسی از کمیته گرفته شد 1534 01:58:52,641 --> 01:58:55,270 ‫طرفدار رادیو ساخالین باهاشون تماس گرفته بود 1535 01:58:55,434 --> 01:58:58,514 ‫میگه تصادفا سیگنالی از فضانوردها دریافت کرده 1536 01:58:58,632 --> 01:59:00,185 ‫تصادفا؟ چه تصادفی؟ 1537 01:59:00,302 --> 01:59:01,196 ‫تصادفا... 1538 01:59:01,319 --> 01:59:03,164 ‫طرفدار رادیو... 1539 01:59:03,758 --> 01:59:04,804 ‫ساخالین... 1540 01:59:05,093 --> 01:59:06,563 ‫کدوم حیطه؟ 1541 01:59:06,649 --> 01:59:09,735 ‫مطابق سه گوش سازی، محوطه ۶۲اُم 1542 01:59:09,842 --> 01:59:11,780 ‫کسیُ تو محوطه ۶۲اُم داریم؟ 1543 01:59:13,580 --> 01:59:15,896 ‫بله، هلیکوپتری با حدود یک مایل فاصله در اطرافش داریم 1544 01:59:16,006 --> 01:59:17,660 ‫- تماس بگیر ‫- باهاش تماس بگیر 1545 01:59:19,725 --> 01:59:23,391 ‫کرافت ۲۱۶! سیگنالی از فضانوردها در محوطه ۶۲اُم گرفته شده 1546 01:59:23,784 --> 01:59:27,255 ‫نزدیکید... تلاش کنید تا ببینیدشون 1547 01:59:27,388 --> 01:59:30,394 ‫تکرار میکنم، تلاش کنید ببینیدشون 1548 01:59:30,888 --> 01:59:32,320 ‫۲۱۶ هستم 1549 01:59:32,680 --> 01:59:35,388 ‫من در محوطه ۶۲اُم هستم 1550 01:59:35,591 --> 01:59:37,964 ‫شرایط آب و هوایی وخیمه 1551 01:59:38,138 --> 01:59:41,360 ‫- جستجو رُ تا میتونید ادامه بدید ‫- بله قربان 1552 01:59:51,892 --> 01:59:53,282 ‫میشنوی؟ 1553 01:59:58,763 --> 01:59:59,970 ‫میشنوی؟ 1554 02:00:02,673 --> 02:00:04,412 ‫دنبال ما میگردن 1555 02:00:05,213 --> 02:00:06,769 ‫پیدامون کردن 1556 02:00:10,230 --> 02:00:11,490 ‫کجاست؟ 1557 02:00:12,232 --> 02:00:13,626 ‫اسلحه شعله افکن 1558 02:00:15,472 --> 02:00:16,546 ‫پاش 1559 02:00:22,112 --> 02:00:23,522 ‫شعله افکن کجاست؟ 1560 02:00:24,167 --> 02:00:25,811 ‫گمش کردی؟ 1561 02:00:31,276 --> 02:00:33,164 ‫همکار، مخزن ها تقریبا خالی شدن 1562 02:00:33,243 --> 02:00:35,761 ‫باید به پایگاه برگردیم 1563 02:00:36,841 --> 02:00:39,418 ‫۲۱۶ هستم ‫سوخت تقریبا تموم شده 1564 02:00:40,442 --> 02:00:41,836 ‫باید برگردن 1565 02:00:41,973 --> 02:00:43,895 ‫- بذار برگردن ‫- بله قربان 1566 02:00:54,662 --> 02:00:55,837 ‫کرولویوفم 1567 02:00:56,009 --> 02:00:57,009 ‫سِرگِی 1568 02:00:57,133 --> 02:00:58,422 ‫اسمت چیه؟ 1569 02:00:58,895 --> 02:01:00,265 ‫سرگرد مارکلوف 1570 02:01:00,934 --> 02:01:01,934 ‫اسم کوچیکت چیه؟ 1571 02:01:02,197 --> 02:01:03,372 ‫ولادیمیر 1572 02:01:04,380 --> 02:01:06,862 ‫ولودیا، گوش کن 1573 02:01:07,194 --> 02:01:08,810 ‫جایی بین درخت ها 1574 02:01:09,115 --> 02:01:11,356 ‫شیبِ تندی باید باشه 1575 02:01:12,085 --> 02:01:13,731 ‫بسیار بزرگه 1576 02:01:14,007 --> 02:01:15,007 ‫و قابل توجه 1577 02:01:15,892 --> 02:01:17,985 ‫لطفا بادقت بیشتری بگرد 1578 02:01:19,406 --> 02:01:21,027 ‫پیدا کردنش سخت نیست 1579 02:01:21,844 --> 02:01:23,164 ‫صدامو داری؟ 1580 02:01:23,834 --> 02:01:24,834 ‫تصدیق میکنم 1581 02:01:33,289 --> 02:01:34,289 ‫چه کوفتیه 1582 02:01:34,652 --> 02:01:36,593 ‫کجا گذاشتمش؟ 1583 02:01:36,991 --> 02:01:39,735 ‫چرا انقدر خرن؟ 1584 02:01:39,876 --> 02:01:41,245 ‫زود باش، کمک کن 1585 02:01:42,077 --> 02:01:44,417 ‫لیوش، کمک کن ‫یخ زده 1586 02:01:46,889 --> 02:01:48,456 ‫پاشکا! 1587 02:01:50,938 --> 02:01:52,586 ‫بیا بگیر رفیق 1588 02:01:53,066 --> 02:01:54,249 ‫نگه دار 1589 02:01:55,663 --> 02:01:58,126 ‫سوخت اضطراری داریم ‫باید برگردیم 1590 02:02:01,613 --> 02:02:04,780 ‫لیوشکا، سیگنال بده ‫نمیتونم چیزی ببینم 1591 02:02:05,077 --> 02:02:06,902 ‫نگه دار، پاشا 1592 02:02:07,181 --> 02:02:08,526 ‫خیلی مردی 1593 02:02:09,392 --> 02:02:11,744 ‫صبر کن، کمکت میکنم 1594 02:02:12,928 --> 02:02:13,928 ‫نگه دار 1595 02:02:19,113 --> 02:02:22,348 ‫همکار، باید برگردیم وگرنه به پایگاه نمیرسیم 1596 02:02:23,461 --> 02:02:24,864 ‫۲۱۶ هستم 1597 02:02:25,813 --> 02:02:27,788 ‫نمیتونیم شیبی ببینیم 1598 02:02:27,907 --> 02:02:30,024 ‫هیچ سیگنالی از فضانوردها دریافت نشده 1599 02:02:30,899 --> 02:02:32,650 ‫تلاشمونُ کردیم 1600 02:02:32,768 --> 02:02:34,322 ‫متاسفیم 1601 02:02:36,477 --> 02:02:39,308 ‫- نمیتونم انگشتمُ خم کنم ‫- میتونی...یواش خم کن 1602 02:02:39,402 --> 02:02:40,897 ‫پاشا، یواش خم کن 1603 02:02:46,326 --> 02:02:48,489 ‫زود باش ‫زود باش 1604 02:02:49,615 --> 02:02:50,748 ‫نمیتونم 1605 02:02:56,857 --> 02:02:58,668 ‫تصدیق میکنم ‫در حال برگشتیم 1606 02:03:05,170 --> 02:03:06,170 ‫۲۱۶ هستم 1607 02:03:06,527 --> 02:03:07,765 ‫یک شعله! 1608 02:03:07,905 --> 02:03:09,227 ‫سیگنال شعله ای! 1609 02:03:09,419 --> 02:03:11,618 ‫تیم نجاتُ بفرستید 1610 02:03:13,884 --> 02:03:16,787 ‫بیست مایل از جنوب شرقی روستای برزنیاکی 1611 02:03:19,579 --> 02:03:23,139 ‫مختصات ۵۶ درجه و ۳۷ ساعت 1612 02:03:59,558 --> 02:04:00,843 ‫ممنونم 1613 02:04:01,164 --> 02:04:02,164 ‫ولودیا 1614 02:04:16,887 --> 02:04:18,578 ‫میتونم چیزی بخورم؟ 1615 02:04:20,808 --> 02:04:22,716 ‫حتما، سِرگِی پائولوویچ 1616 02:04:34,005 --> 02:04:38,498 ‫فرودگاه چکالووسکی در مسکو ‫سه روز پس از راه اندازی 1617 02:05:28,759 --> 02:05:29,992 ‫بابا 1618 02:05:40,354 --> 02:05:41,615 ‫بابا 1619 02:05:44,059 --> 02:05:45,059 ‫لیوشکا 1620 02:05:52,555 --> 02:05:55,072 ‫چیکار میکنی بچه؟ ‫این وقتِ شب کجا رفته بودی؟ 1621 02:05:58,075 --> 02:05:59,688 ‫هیچ کجا نمیخوابه 1622 02:05:59,849 --> 02:06:00,713 ‫کی؟ 1623 02:06:00,807 --> 02:06:01,923 ‫پرنده 1624 02:06:02,864 --> 02:06:04,313 ‫خوبه 1625 02:06:05,811 --> 02:06:08,328 ‫نترسیده بودی؟ 1626 02:06:14,049 --> 02:06:16,808 ‫قلبت تند میزنه 1627 02:06:16,937 --> 02:06:20,158 ‫- دوئیدی؟ ‫- نه پدر، ندوئیدم 1628 02:06:20,432 --> 02:06:21,975 ‫پرواز کردم 1629 02:06:41,408 --> 02:06:43,616 ‫این پخش مسکوست 1630 02:06:44,642 --> 02:06:46,660 ‫این پخش مسکوست 1631 02:06:55,582 --> 02:06:57,743 ‫فضاپیمای واسخود ۲ 1632 02:07:00,524 --> 02:07:02,965 ‫با موفقیت در بخشی از شهر پرم 1633 02:07:04,380 --> 02:07:06,818 ‫با موفقیت فرود آمد 1634 02:07:07,971 --> 02:07:12,563 ‫حال همکاران بیلیاف و لئونوف خوب ست 1635 02:07:34,426 --> 02:07:41,535 ‫تقدیم به دوست و فرمانده ام، پاول ایوانوویچ بیلیاف ‫از طرف ا.لئونوف