1 00:02:17,600 --> 00:02:18,850 ‫همه چی همونه 2 00:02:20,892 --> 00:02:23,225 ‫هنوز همه چی کوچیکتر نظر میرسه 3 00:02:29,850 --> 00:02:32,141 ‫مگه اینکه من بزرگتر شده باشم 4 00:02:37,808 --> 00:02:40,808 ‫چقدر باید بگذره؟ ۲ سال و نیم؟ 5 00:02:51,475 --> 00:02:53,600 ‫واسه امروزه یا فردا؟ 6 00:02:53,767 --> 00:02:54,725 ‫دوستش دارم 7 00:02:54,933 --> 00:02:55,766 ‫بندازش 8 00:02:55,975 --> 00:02:57,891 ‫بذار تمرکز کنم 9 00:03:10,308 --> 00:03:11,474 ‫لعنتی ‫هنوز داغونه 10 00:03:11,683 --> 00:03:12,766 ‫به اندازه کافی به درد نخور هستی 11 00:03:13,308 --> 00:03:15,724 ‫بیخیال، دیرمون میشه 12 00:03:20,142 --> 00:03:21,225 ‫تیله اتُ نگه دار 13 00:03:23,017 --> 00:03:25,558 ‫فقط گریه زاری راه ننداز ‫بدو دیگه زود باش 14 00:03:25,767 --> 00:03:27,600 ‫- دیرمون شده ‫- گریه زاری راه نمیندازم 15 00:03:27,808 --> 00:03:29,474 ‫آره، گریه نمیکنی 16 00:03:31,558 --> 00:03:32,849 ‫گریه نمیکنم 17 00:03:50,600 --> 00:03:53,725 ‫ارتش هیتلر به سرعت در حال پیشرفته 18 00:03:53,892 --> 00:03:56,683 ‫و این فقط به دلیل تکنولوژی برتر نیست 19 00:03:56,892 --> 00:03:57,933 ‫ببخشید دیر کردم 20 00:03:59,350 --> 00:04:02,058 ‫بعد کلاس باهات کار دارم 21 00:04:02,308 --> 00:04:06,516 ‫بالاتر از همه به لطف روحیه مردم آلمانه 22 00:04:06,683 --> 00:04:09,266 ‫کسانیکه بر این باورند سرنوشتشون رهبری اروپاست 23 00:04:10,308 --> 00:04:12,808 ‫این از دیروز اتفاق نیافتاده بلکه همین حالا هم وضعیت همینطوره 24 00:04:13,017 --> 00:04:14,142 ‫زراتی! 25 00:04:14,350 --> 00:04:15,850 ‫اون کاغذُ بیار 26 00:04:16,058 --> 00:04:17,516 ‫زود باش پسر! 27 00:04:21,517 --> 00:04:24,308 ‫علاوه بر دوست دخترهای خودم، مال بقیه رُ هم گرفتم 28 00:04:24,517 --> 00:04:26,308 ‫بسیار مضحک 29 00:04:26,517 --> 00:04:27,725 ‫اما پُر از اشتباه 30 00:04:29,642 --> 00:04:30,808 ‫تو اینُ نوشتی؟ 31 00:04:31,017 --> 00:04:32,058 ‫- امم ‫- انقدر احمق هست 32 00:04:32,267 --> 00:04:33,350 ‫که بتونه منظورشُ برسونه 33 00:04:33,558 --> 00:04:35,974 ‫اما انقدر باهوش نیست که اونُ نوشته باشه آقا 34 00:04:36,142 --> 00:04:37,308 ‫ساکت! 35 00:04:37,517 --> 00:04:38,892 ‫پنجاه بار از روی شعار مارشال 36 00:04:39,100 --> 00:04:41,725 ‫رونویس میکنی! 37 00:04:41,933 --> 00:04:44,891 ‫و نونِ بعد از آن رُ فراموش نمیکنی ‫برو زراتی 38 00:04:45,017 --> 00:04:46,392 ‫سر جات بشین 39 00:04:50,100 --> 00:04:50,933 ‫ایناهاش! 40 00:04:53,683 --> 00:04:54,683 ‫داشته باش! 41 00:04:54,850 --> 00:04:56,308 ‫یکی دیگم میخوای؟ 42 00:04:57,683 --> 00:04:59,766 ‫سمت راست رو نشونه گرفتم 43 00:04:59,933 --> 00:05:00,933 ‫بگیر که اومد! 44 00:05:02,975 --> 00:05:03,808 ‫میبینیم! 45 00:05:03,975 --> 00:05:06,725 ‫- گاردتو بالا نگه دار ‫- میخوای مشت بخوری؟ 46 00:05:06,933 --> 00:05:09,099 ‫خیال میکنی پشه خان 47 00:05:16,475 --> 00:05:18,975 ‫ببین، یه فکری دارم 48 00:05:20,725 --> 00:05:23,433 ‫شاید چون فقط یه انتخاب داشته؟ 49 00:05:30,600 --> 00:05:31,516 ‫اصلاح؟ 50 00:05:33,433 --> 00:05:35,433 ‫آلبرت حواست به آقا باشه 51 00:05:36,725 --> 00:05:37,725 ‫سلام 52 00:05:37,933 --> 00:05:39,016 ‫سلام 53 00:05:40,267 --> 00:05:41,892 ‫چه کاری از دستم برمیاد؟ 54 00:05:42,058 --> 00:05:43,183 ‫متوجه چیزی نشدن 55 00:05:43,350 --> 00:05:45,641 ‫موها رُ کوتاه کن 56 00:05:51,892 --> 00:05:53,058 ‫با کمال میل! 57 00:05:54,392 --> 00:05:55,808 ‫خواهش میکنم بفرمائید 58 00:05:56,017 --> 00:05:58,100 ‫ما کتتونُ درمیاریم 59 00:06:07,058 --> 00:06:08,266 ‫پشت گردن خوب خالی شه؟ 60 00:06:08,475 --> 00:06:12,141 ‫بله لطفا و همینطور برای همکارم 61 00:06:12,308 --> 00:06:15,266 ‫- موردی نداره ‫- نمیتونه خوب فرانسوی حرف بزنه 62 00:06:15,475 --> 00:06:17,475 ‫ولی کمی متوجه میشه ‫مگه نه؟ 63 00:06:17,892 --> 00:06:18,808 ‫درسته 64 00:06:19,475 --> 00:06:22,350 ‫اما شما خیلی خوب فرانسوی حرف میزنید 65 00:06:22,517 --> 00:06:25,683 ‫نه جدا ‫اما میدونی... میخوام بهترش کنم 66 00:06:27,100 --> 00:06:28,600 ‫زمان بهبودبخشه 67 00:06:32,725 --> 00:06:33,933 ‫بعدا برمیگردم 68 00:06:34,142 --> 00:06:35,225 ‫میبینمت 69 00:06:35,392 --> 00:06:37,600 ‫آقای لِوی ‫آقای لِویارد 70 00:06:38,267 --> 00:06:41,767 ‫- مشکلی نیست ‫- به خاطر جاست آقای لویارد 71 00:06:42,642 --> 00:06:45,475 ‫اون دوتا پسر کوچولو مال شمان؟ 72 00:06:46,350 --> 00:06:47,183 ‫بله 73 00:06:47,392 --> 00:06:48,308 ‫بزرگتره هم مال منه 74 00:06:50,850 --> 00:06:53,808 ‫این اراذل اوباش های کوچولو همیشه منتظر فرصتن 75 00:06:56,683 --> 00:06:58,141 ‫آه، جنگ... 76 00:06:59,183 --> 00:07:01,266 ‫کاسبیتونُ ریخته به هم، نه؟ 77 00:07:01,850 --> 00:07:03,600 ‫بستگی داره برای کی... 78 00:07:04,517 --> 00:07:05,892 ‫محض خاطر یهودی هاست 79 00:07:12,142 --> 00:07:13,225 ‫بفرمائید، بسیار مرتب شده 80 00:07:15,100 --> 00:07:16,391 ‫راضی هستید؟ 81 00:07:22,725 --> 00:07:23,850 ‫ممنونم 82 00:07:26,350 --> 00:07:29,016 ‫- خوب بود؟ ‫- بله، خیلی خوب 83 00:07:29,183 --> 00:07:30,224 ‫اینو بدونید آقایون 84 00:07:30,433 --> 00:07:33,641 ‫که اینجا در این سالن همه یهودی هستن 85 00:08:00,600 --> 00:08:01,891 ‫تقریبا گرفته بودمش! 86 00:08:03,933 --> 00:08:05,683 ‫بیا برو تو تختت 87 00:08:05,850 --> 00:08:08,641 ‫برید تو تختتون بچه ها ‫بچه بازی در نیارید 88 00:08:08,808 --> 00:08:09,974 ‫برادرتُ راحت بذار 89 00:08:10,183 --> 00:08:12,849 ‫برگرد تو تختخوابت 90 00:08:13,017 --> 00:08:14,642 ‫اینــــه! 91 00:08:15,433 --> 00:08:18,724 ‫دوست داری مثل برادرت رفتار کنی ‫آروم باش عزیزم 92 00:08:18,933 --> 00:08:20,974 ‫پدر بهم گفت چیکار کردی 93 00:08:21,183 --> 00:08:23,599 ‫اجازه نمیدم اون کارُ دوباره انجام بدی، خب؟ 94 00:08:23,808 --> 00:08:24,849 ‫آلمانی ها 95 00:08:25,058 --> 00:08:26,099 ‫- دیگه نمیخندن ‫- بله 96 00:08:28,642 --> 00:08:29,475 ‫بسیار خب 97 00:08:30,350 --> 00:08:32,058 ‫- خندیدی؟ ‫- آره 98 00:08:32,267 --> 00:08:33,475 ‫خودتُ نشون دادی 99 00:08:33,683 --> 00:08:35,683 ‫- آره، بابا خیلی قدرتمندی 100 00:08:35,892 --> 00:08:39,600 ‫- ربطی به قدرت نداره ‫- تو جوابشونُ دادی 101 00:08:39,808 --> 00:08:41,974 ‫شاید لازم باشه دیگه این کارُ نکنی 102 00:08:42,433 --> 00:08:46,141 ‫شاید اما در عین حال ما ارزشمند، درستکار و سرافرازیم 103 00:08:46,308 --> 00:08:47,474 ‫همونطور که پدربزرگتون میگفت 104 00:08:47,683 --> 00:08:48,683 ‫بابا جیکوب 105 00:08:49,517 --> 00:08:50,975 ‫همه تو تختخواب! 106 00:08:54,517 --> 00:08:56,433 ‫این مزخرفات از سنت نگذشته؟ 107 00:08:56,642 --> 00:08:57,558 ‫نه 108 00:08:58,767 --> 00:09:00,058 ‫بسیار خب، از سن منم نگذشته 109 00:09:02,017 --> 00:09:04,600 ‫بس کنید! ‫فردا مدرسه دارید 110 00:09:07,183 --> 00:09:08,474 ‫بس کنید! 111 00:09:09,017 --> 00:09:10,433 ‫دیوونه شدی؟ 112 00:09:19,683 --> 00:09:21,058 ‫زود باش، بیا 113 00:09:24,933 --> 00:09:26,974 ‫اگه مامان بفهمه سیگار کشیدی تو دردسر میافتیم 114 00:09:27,142 --> 00:09:28,433 ‫چرا باید اینُ بگی؟ 115 00:09:34,475 --> 00:09:36,433 ‫ستاره یهودی ۶ پر دارد 116 00:09:36,600 --> 00:09:39,433 ‫ابعاد آن به اندازه یک کف دست بوده و ‫دارای رئوس سیاه رنگ می باشد 117 00:09:39,600 --> 00:09:43,350 ‫این نشان بر روی پارچه زرد رنگ طراحی ‫و با خط سیاه رنگ روی آن کلمه "یهود" نوشته شده 118 00:09:43,517 --> 00:09:44,933 ‫این نشان باید بر روی 119 00:09:45,100 --> 00:09:48,350 ‫سمت چپ قفسه سینه و روی لباس دوخته شود 120 00:09:50,475 --> 00:09:51,391 ‫گوش کن مامان 121 00:09:51,558 --> 00:09:54,641 ‫مقررات پناهندگی: قانون شکنان مجازات خواهند شد 122 00:09:54,850 --> 00:09:56,558 ‫مجازات شامل زندان و جریمه میباشد 123 00:09:56,767 --> 00:09:59,600 ‫در صورت اقدامات فوق، زندانی شدن در اردوگاه های یهودی 124 00:09:59,808 --> 00:10:02,224 ‫اضافه و یا جایگزین خواهد شد 125 00:10:02,433 --> 00:10:04,724 ‫دیگه نمیتونیم کاری کنیم 126 00:10:04,933 --> 00:10:06,224 ‫دیگه نمیتونیم بریم بیرون 127 00:10:06,392 --> 00:10:09,058 ‫ما مجبور نیستیم اینطوری بدون هیچ واکنشی اینجا بمونیم 128 00:10:09,267 --> 00:10:12,225 ‫- با پدرت صحبت میکنیم ‫- مثل مدال میمونه 129 00:10:14,100 --> 00:10:16,225 ‫اونا دارن مثل قرون وسطی بهمون برچسب میزنن 130 00:10:16,392 --> 00:10:18,017 ‫ساکت شو، هنری ‫کافیه 131 00:10:18,767 --> 00:10:20,433 ‫گوش کن مامان 132 00:10:20,600 --> 00:10:24,225 ‫من و آلبرت تصمیممونُ گرفتیم ‫فردا از اینجا میریم 133 00:10:24,433 --> 00:10:26,516 ‫کجا؟ نمیتونید همینجوری بذارید و برید 134 00:10:50,308 --> 00:10:53,683 ‫به خاطر اینکه تو سالن اذیت شدن دارن تلافی میکنن؟ 135 00:10:53,850 --> 00:10:55,475 ‫نه، فکر نکنم 136 00:10:56,100 --> 00:10:58,433 ‫اینُ از سرت بیرون کن 137 00:11:13,392 --> 00:11:14,767 ‫اونم یهودیه 138 00:11:14,975 --> 00:11:16,183 ‫زود باش! 139 00:11:17,267 --> 00:11:18,558 ‫یهودیه... 140 00:11:18,808 --> 00:11:20,433 ‫مجبور نیستی هی تکرار کنی 141 00:11:22,600 --> 00:11:24,058 ‫چرا زل زدی بهم؟ 142 00:11:24,267 --> 00:11:25,517 ‫نمیدونستم یهودی هستی 143 00:11:26,225 --> 00:11:27,058 ‫خب که چی؟ 144 00:11:27,267 --> 00:11:28,267 ‫فرقش چیه؟ 145 00:11:28,433 --> 00:11:29,308 ‫همه چی 146 00:11:29,517 --> 00:11:32,308 ‫- مثلا؟ ‫- این یعنی تو نجسی 147 00:11:34,225 --> 00:11:35,058 ‫نجس! 148 00:11:36,267 --> 00:11:38,100 ‫قبلا مصلوب شده بودی 149 00:11:38,308 --> 00:11:39,183 ‫مسیح کوچولو 150 00:11:39,350 --> 00:11:41,475 ‫آره، مصلوب شده بودم 151 00:11:41,683 --> 00:11:43,266 ‫- عوضی ‫- خودت عوضی ای 152 00:11:43,475 --> 00:11:45,516 ‫با خون یهودیش همه چیُ حاشا میکنه 153 00:11:45,725 --> 00:11:48,891 ‫خونم چشه؟ دیگه مثل دیروز نیست؟ 154 00:11:49,100 --> 00:11:50,308 ‫به خاطر یهودیاس 155 00:11:50,517 --> 00:11:51,892 ‫که آلمانی ها اینجان 156 00:11:52,100 --> 00:11:54,016 ‫- حرف دهنتُ بفهم ‫- خواب دیدی خیره 157 00:11:54,683 --> 00:11:56,308 ‫لیاقتته 158 00:11:57,600 --> 00:11:58,891 ‫بسیار خب جونورا 159 00:11:59,142 --> 00:12:00,558 ‫میخواید بجنگید؟ 160 00:12:01,350 --> 00:12:02,933 ‫منم حال میکنم بزنمت 161 00:12:04,517 --> 00:12:05,642 ‫یه نجس دیگه 162 00:12:05,808 --> 00:12:07,099 ‫کی باعث این دردسراس؟ 163 00:12:07,308 --> 00:12:08,183 ‫جونور! 164 00:12:19,808 --> 00:12:20,641 ‫بس کنید! 165 00:12:22,808 --> 00:12:24,308 ‫به صف شید 166 00:12:24,517 --> 00:12:25,933 ‫برگردید، با شما کار دارم 167 00:12:26,142 --> 00:12:27,892 ‫تو! بیا دفترم 168 00:12:31,600 --> 00:12:33,516 ‫با مشت راستم زدمش 169 00:12:33,683 --> 00:12:35,099 ‫راستش نه 170 00:12:35,308 --> 00:12:36,933 ‫میتونم از خودم دفاع کنم 171 00:12:37,100 --> 00:12:38,766 ‫وایسا، جوفو 172 00:12:42,433 --> 00:12:45,141 ‫- بهتره؟ ‫- ای 173 00:12:45,683 --> 00:12:46,516 ‫نشونم بده 174 00:12:46,725 --> 00:12:48,225 ‫ستاره تُ 175 00:12:51,892 --> 00:12:54,850 ‫بیا... من ستاره تُ با یه کیسه پُرِ تیله ام عوض بدل میکنم 176 00:12:56,308 --> 00:12:58,141 ‫چی میگی؟! 177 00:12:58,350 --> 00:12:59,766 ‫ستاره تُ... 178 00:12:59,975 --> 00:13:02,808 ‫- با کیسه تیله هام عوض بدل میکنم ‫- مطمئنی زراتی؟ 179 00:13:02,975 --> 00:13:05,933 ‫آره، گفتم که ‫ستاره تُ دوست دارم 180 00:13:06,142 --> 00:13:08,058 ‫ببین، یه عالمه توشه 181 00:13:09,808 --> 00:13:11,391 ‫خوبه، باشه 182 00:13:11,558 --> 00:13:15,349 ‫اما بهت اخطار میدم مراقب باشی ‫چون این فقط یه ستاره نیست 183 00:13:15,558 --> 00:13:18,183 ‫- یه نشانه ‫- نگران نباش، مرسی 184 00:13:19,308 --> 00:13:20,349 ‫- فردا میبینمت ‫- فردا میبینمت 185 00:13:22,017 --> 00:13:23,642 ‫هی، برش گردون 186 00:13:23,767 --> 00:13:25,600 ‫معامله بزرگی کردی 187 00:13:25,850 --> 00:13:28,100 ‫قراره دوباره بترکونیم! 188 00:13:28,808 --> 00:13:30,224 ‫صبح بخیر بابا 189 00:13:35,433 --> 00:13:37,599 ‫عجله کن! ‫مامان منتظرتونه 190 00:13:39,183 --> 00:13:41,808 ‫مامان امروز تکلیفی ندارم 191 00:13:47,600 --> 00:13:49,433 ‫بشینید بچه ها 192 00:13:50,933 --> 00:13:52,933 ‫زود باشید بخورید تا سرد نشده 193 00:14:17,142 --> 00:14:18,100 ‫مشکلی پیش اومده؟ 194 00:14:21,058 --> 00:14:22,891 ‫براتون یه داستان تعریف میکنم 195 00:14:23,100 --> 00:14:25,100 ‫که برای من و بابا جیکوب اتفاق افتاد 196 00:14:26,142 --> 00:14:28,392 ‫خیلی وقت پیش، تو روسیه، تو روستا 197 00:14:28,558 --> 00:14:30,641 ‫علیه یهودی ها شورش کردن 198 00:14:31,267 --> 00:14:33,058 ‫"بهش میگفتن "قتل عام 199 00:14:33,642 --> 00:14:35,767 ‫شرایط موندن خیلی سخت شده بود 200 00:14:35,975 --> 00:14:37,600 ‫پدرم اومد باهام حرف زد 201 00:14:37,808 --> 00:14:40,016 ‫بهم گفت مجبورم تنهایی برم 202 00:14:40,225 --> 00:14:41,850 ‫تا زندگیمُ نجات بدم 203 00:14:42,058 --> 00:14:43,558 ‫کاری بود که من کردم 204 00:14:46,308 --> 00:14:47,141 ‫و امروز... 205 00:14:47,350 --> 00:14:48,766 ‫نوبت ما شده؟ 206 00:14:50,933 --> 00:14:51,766 ‫بله 207 00:14:53,600 --> 00:14:54,850 ‫و کِی؟ 208 00:14:56,308 --> 00:14:57,308 ‫امشب 209 00:14:59,683 --> 00:15:02,308 ‫هنری و آلبرت تو منطقه آزاد موندن 210 00:15:02,517 --> 00:15:05,100 ‫اونا خونه یه دوست تو "نیس" منتظر شماهان 211 00:15:05,350 --> 00:15:06,891 ‫چرا خودت نمیای؟ 212 00:15:07,058 --> 00:15:09,724 ‫خیلی خطرناکه ‫ما میخوایم همه چیُ در نظر بگیریم 213 00:15:09,933 --> 00:15:11,016 ‫تفکیک شدن راه بهتریه 214 00:15:11,225 --> 00:15:14,058 ‫هیچکس به دوتا پسربچه شک نمیکنه 215 00:15:14,267 --> 00:15:17,225 ‫- شما چطور؟ ‫- ما فردا میریم 216 00:15:17,392 --> 00:15:20,267 ‫وقتشه همه چیزُ ببندیم 217 00:15:20,475 --> 00:15:21,766 ‫هفته بعد به "نیس" میریم 218 00:15:23,183 --> 00:15:25,016 ‫خب نگاه کنید 219 00:15:25,725 --> 00:15:26,975 ‫باید از منطقه آزاد 220 00:15:27,183 --> 00:15:28,933 ‫توسط قایقران گذر کنید 221 00:15:29,142 --> 00:15:30,558 ‫این امن ترین مسیره 222 00:15:30,767 --> 00:15:33,392 ‫قایقرانُ تو یه رستوران پیدا میکنید 223 00:15:33,600 --> 00:15:36,100 ‫مراقب قاچاقچی های کلاهبردار باشید 224 00:15:36,267 --> 00:15:37,100 ‫این یه فهرست از 225 00:15:37,308 --> 00:15:38,558 ‫ایستگاه ها 226 00:15:38,767 --> 00:15:40,017 ‫بلیط ها 227 00:15:40,225 --> 00:15:42,016 ‫نقاط عبور و قرارهای ملاقاته 228 00:15:42,183 --> 00:15:43,391 ‫به ذهنت بسپار 229 00:15:43,558 --> 00:15:46,683 ‫هیچکس نباید متوجه این کاغذها شه، بسیار خب؟ 230 00:15:46,933 --> 00:15:48,974 ‫میذارمش تو کیفتون 231 00:15:52,475 --> 00:15:53,725 ‫این ۲۰۰۰۰۰ فرانکه 232 00:15:55,142 --> 00:15:57,767 ‫برای قطار و رفت و آمد 233 00:15:57,975 --> 00:16:00,725 ‫خط راه آهن آسترلیتزُ در جهت ایرون ترک میکنید 234 00:16:00,892 --> 00:16:01,725 ‫مشخص شد! 235 00:16:03,725 --> 00:16:04,683 ‫بدش به من 236 00:16:04,808 --> 00:16:06,224 ‫از همه مهمتر 237 00:16:06,475 --> 00:16:08,891 ‫قسم بخور 238 00:16:09,058 --> 00:16:10,974 ‫که به هیچکس نمیگید یهودی هستید 239 00:16:11,183 --> 00:16:12,766 ‫تحت هیچ شرایطی! 240 00:16:15,017 --> 00:16:17,183 ‫ما باید به کسی که هستیم افتخار کنیم 241 00:16:17,350 --> 00:16:19,891 ‫اما امروز... خیلی خطرناکه 242 00:16:20,058 --> 00:16:21,516 ‫و این ترسویی نیست 243 00:16:21,725 --> 00:16:22,808 ‫قسم میخورم 244 00:16:24,808 --> 00:16:26,308 ‫قول میدم 245 00:16:26,975 --> 00:16:27,850 ‫جو! 246 00:16:29,142 --> 00:16:29,975 ‫یهودی هستی؟ 247 00:16:30,808 --> 00:16:31,724 ‫نه 248 00:16:34,975 --> 00:16:37,975 ‫- یهودی هستی؟ ‫- نه 249 00:16:38,183 --> 00:16:39,266 ‫هیچوقت به کسیکه باهات به زبون عبری صحبت میکنه 250 00:16:39,433 --> 00:16:40,933 ‫جواب نده! 251 00:16:41,142 --> 00:16:42,267 ‫بهم بگو یهودی هستی! 252 00:16:44,225 --> 00:16:47,850 ‫من میدونم یهودی هستی! ‫من حقیقتُ میدونم 253 00:16:48,058 --> 00:16:49,641 ‫میدونم یهودی هستی! 254 00:16:49,850 --> 00:16:51,350 ‫- یهودی هستی؟ ‫- نه 255 00:16:51,558 --> 00:16:53,141 ‫- آره، یهودی هستی ‫- نه 256 00:16:53,350 --> 00:16:56,308 ‫- میدونم یهودی هستی ‫- نه، من یهودی نیستم 257 00:17:07,350 --> 00:17:08,850 ‫معذرت میخوام جو 258 00:17:10,933 --> 00:17:11,766 ‫ببخشید 259 00:17:15,267 --> 00:17:17,558 ‫درد سیلی خوردن بهتر از 260 00:17:17,767 --> 00:17:20,350 ‫از دست دادن زندگی ای برای ترسِ سیلی خوردنه 261 00:17:24,683 --> 00:17:26,349 ‫متوجهی جوی من؟ 262 00:17:34,683 --> 00:17:36,349 ‫من یهودی نیستم 263 00:17:41,475 --> 00:17:42,766 ‫زود باش ‫زود باش 264 00:17:44,850 --> 00:17:47,683 ‫بیا، لباستُ بپوش عزیزم ‫بیا اینجا 265 00:17:48,725 --> 00:17:49,641 ‫بیا 266 00:17:51,183 --> 00:17:52,266 ‫زود باشید 267 00:17:53,308 --> 00:17:54,141 ‫دوستون دارم 268 00:17:55,892 --> 00:17:57,267 ‫بریم 269 00:18:11,308 --> 00:18:12,516 ‫احمق بازی موقوف، ها؟ 270 00:18:29,475 --> 00:18:30,475 ‫هی 271 00:18:31,975 --> 00:18:35,308 ‫نگران نباش! برات هزارتا تیله میخرم 272 00:18:35,475 --> 00:18:36,433 ‫جدی میگی؟ 273 00:18:40,058 --> 00:18:41,058 ‫بدو بدو 274 00:18:57,600 --> 00:18:58,641 ‫همه چی درست میشه 275 00:19:07,600 --> 00:19:10,225 ‫قطار آماده حرکت در مسیر "دکس" می باشد 276 00:19:10,392 --> 00:19:13,350 ‫لطفا از قطار فاصله بگیرید 277 00:19:14,308 --> 00:19:15,766 ‫جا نیست 278 00:19:15,933 --> 00:19:18,641 ‫کوچولوها... بذارید کوچولوترها برن داخل 279 00:19:19,433 --> 00:19:20,391 ‫تموم شد 280 00:19:22,433 --> 00:19:23,474 ‫ببخشید 281 00:19:24,308 --> 00:19:25,516 ‫ببخشید، ممنون 282 00:19:27,100 --> 00:19:27,933 ‫ببخشید 283 00:19:31,225 --> 00:19:32,100 ‫ببخشید 284 00:19:33,100 --> 00:19:33,933 ‫معذرت میخوام 285 00:19:40,808 --> 00:19:41,974 ‫میشه بشینیم؟ 286 00:19:42,183 --> 00:19:43,058 ‫البته 287 00:19:43,225 --> 00:19:44,225 ‫ببخشید 288 00:19:49,683 --> 00:19:52,099 ‫- اونام فرار کردن؟ ‫- از کجا بدونم؟ 289 00:19:53,100 --> 00:19:53,933 ‫نمیدونم 290 00:19:59,392 --> 00:20:00,933 ‫"میریم به "دکس 291 00:20:01,142 --> 00:20:02,683 ‫جایی که باید ازش اینطوری ادامه بدیم 292 00:20:21,183 --> 00:20:23,224 ‫فرار کردیم 293 00:20:24,058 --> 00:20:26,224 ‫این اولین شبمون بدون مامان و بابا بود 294 00:20:27,058 --> 00:20:29,016 ‫دقیقا از چی فرار میکنیم؟ 295 00:20:38,350 --> 00:20:40,850 ‫چی شده؟ 296 00:20:41,017 --> 00:20:43,975 ‫جو، جو، بیدار شو ‫یه مشکلی پیش اومده 297 00:20:48,725 --> 00:20:50,558 ‫عجله کن عزیزم 298 00:20:50,725 --> 00:20:52,391 ‫چی شده؟ 299 00:20:55,058 --> 00:20:56,349 ‫همه با هم کجا میرن؟ 300 00:20:57,933 --> 00:20:59,724 ‫نمیدونم، خیلی ها مجبور شدن بپرن پائین 301 00:20:59,933 --> 00:21:01,224 ‫قبل از اینکه قطار وایسه 302 00:21:17,975 --> 00:21:18,808 ‫بیا 303 00:21:36,433 --> 00:21:38,016 ‫پاسپورتمون همراهمون نیست 304 00:21:39,100 --> 00:21:43,350 ‫اگه به نظر برسه ترسیده اید پِی میبرن 305 00:21:59,683 --> 00:22:00,516 اینو بخور 306 00:22:03,808 --> 00:22:05,766 ‫دنبال ما بیاید 307 00:22:05,975 --> 00:22:07,558 ‫دنبال ما بیاید ‫آروم باشید 308 00:22:07,725 --> 00:22:08,850 ‫پاسپورتاتون 309 00:22:13,642 --> 00:22:14,558 ‫پاسپورت؟ 310 00:22:17,433 --> 00:22:19,516 ‫من آلمانی نمیفهمم 311 00:22:31,642 --> 00:22:33,350 ‫مشکلی پیش اومده قربان؟ 312 00:22:37,642 --> 00:22:38,767 ‫پاسپورت؟ 313 00:22:42,517 --> 00:22:43,350 ‫بخور 314 00:22:46,058 --> 00:22:47,349 ‫مرسی 315 00:22:49,017 --> 00:22:50,100 ‫پاسپورت ها؟ 316 00:23:00,767 --> 00:23:01,642 ‫بله 317 00:23:01,850 --> 00:23:04,600 ‫چاق شدم اما خودمم 318 00:23:17,267 --> 00:23:18,392 ‫"Gott mit uns." 319 00:23:19,558 --> 00:23:21,891 ‫خدا با شماست 320 00:23:22,517 --> 00:23:23,433 ‫خوبه 321 00:23:23,642 --> 00:23:25,267 ‫به هر حال با همگی ماست 322 00:23:25,475 --> 00:23:27,016 ‫بچه ها؟ 323 00:23:29,350 --> 00:23:31,350 ‫بچه ها با منن 324 00:23:44,225 --> 00:23:45,725 ‫خوبه، متشکر 325 00:23:49,392 --> 00:23:51,475 ‫بریم ‫بریم 326 00:23:55,058 --> 00:23:56,516 ‫با ما بیاید 327 00:23:57,225 --> 00:23:58,850 ‫اشتباهی باید رخ داده باشه 328 00:23:59,850 --> 00:24:02,725 ‫بذارید برم ‫نمیخوام با شما بیام 329 00:24:02,933 --> 00:24:04,891 ‫قراره باهاش چیکار کنن؟ 330 00:24:05,058 --> 00:24:07,641 ‫هیچی، مراقب خودت باش ‫برو، عجله کن 331 00:24:07,808 --> 00:24:08,766 ‫اتوبوسُ از دست ندید 332 00:24:10,683 --> 00:24:12,391 ‫یه لحظه لطفا 333 00:24:16,600 --> 00:24:17,475 ‫ممنونیم آقا 334 00:24:17,683 --> 00:24:18,849 ‫که مجبور شدید به خاطر ما دروغ بگید 335 00:24:19,058 --> 00:24:22,766 ‫دروغ نگفتم ‫همه بچه ها بچه های منن 336 00:24:22,933 --> 00:24:23,974 ‫همش همین! ‫حالا برید! 337 00:24:24,183 --> 00:24:26,099 ‫عجله کنید ‫هی... 338 00:24:27,433 --> 00:24:30,099 ‫به هیچکس اعتماد نکنید، خیلی خب؟ 339 00:24:30,308 --> 00:24:31,558 ‫و یه کوچولو لبخند بزنید 340 00:24:31,767 --> 00:24:34,017 ‫قرار نیست هرروز سیب داشته باشید! 341 00:24:34,183 --> 00:24:35,266 ‫موفق باشید 342 00:24:58,225 --> 00:25:00,058 ‫زود باش، بیا دنبالم، بریم 343 00:25:03,642 --> 00:25:04,475 ‫دنبالشون بریم 344 00:25:09,433 --> 00:25:12,683 ‫هنوز یه جا تو پائین دارم ‫دنبالم بیا 345 00:25:13,475 --> 00:25:14,975 ‫زود باش 346 00:25:24,100 --> 00:25:24,933 ‫دیدی؟ 347 00:25:25,142 --> 00:25:27,808 ‫بیشتر مردم تو رستوران... 348 00:25:28,683 --> 00:25:31,808 ‫میبینی؟ اکثر آدم های تو رستورانم دنبالش هستن 349 00:25:33,225 --> 00:25:34,391 ‫بهترین راه اینه 350 00:25:34,600 --> 00:25:37,683 ‫اینجا بمونیم 351 00:25:38,642 --> 00:25:40,558 ‫دنبال قایقران میگردید؟ 352 00:25:42,267 --> 00:25:43,850 ‫نه، مشکلی نیست 353 00:25:44,058 --> 00:25:47,724 ‫قایقران ساعت ۸ دنبال مردم میاد اینجا 354 00:25:47,892 --> 00:25:50,517 ‫اسمش برونشته و بابت هرنفر ۱۰۰۰۰ فرانک میگیره 355 00:25:50,683 --> 00:25:51,599 ‫هزار فرانک ۲۰ 356 00:25:51,808 --> 00:25:52,808 ‫آره 357 00:25:53,933 --> 00:25:58,141 ‫با من ارزونتر درمیاد ولی شما که دنبال قایقران نیستید 358 00:25:59,975 --> 00:26:02,850 ‫چقدر در میاد؟ فقط واسه اینکه بفهمیم 359 00:26:04,933 --> 00:26:08,099 ‫بذار ببینم... ۱۰۰۰تا واسه هر نفر 360 00:26:08,308 --> 00:26:10,724 ‫بدون مذاکره ‫و با مذاکره؟ 361 00:26:12,100 --> 00:26:13,016 ‫میبینمتون 362 00:26:13,225 --> 00:26:14,141 ‫قبوله 363 00:26:15,392 --> 00:26:16,850 ‫بسیار خب 364 00:26:17,017 --> 00:26:17,933 ‫خوبه 365 00:26:18,100 --> 00:26:19,266 ‫نصفشُ الان بدید 366 00:26:19,517 --> 00:26:21,017 ‫باقیش بمونه واسه وقتیکه رسیدیم 367 00:26:32,975 --> 00:26:33,975 ‫معامله انجام شد 368 00:26:35,017 --> 00:26:36,058 ‫خوبه 369 00:26:36,267 --> 00:26:40,517 ‫بسته هامُ تحویل میدم 370 00:26:40,725 --> 00:26:44,600 ‫و شب که شد اونجا پیداتون میکنم 371 00:26:45,350 --> 00:26:47,600 ‫- الان نمیریم؟ ‫- اوه، نه 372 00:26:47,767 --> 00:26:50,350 ‫خیلی خطرناکه ‫میبینمتون 373 00:26:51,267 --> 00:26:54,100 ‫اسم من ریمونده ‫سلام ریموند، اسم من جوئه 374 00:26:55,975 --> 00:26:59,891 ‫- هنوز همه چی خوبه، مگه نه؟ ‫- هزار فرانک از دست دادیم 375 00:27:00,058 --> 00:27:02,766 ‫شوخی میکنی؟ هنوز ۱۸ هزارتا داریم 376 00:27:16,642 --> 00:27:18,600 ‫از وقتی تو "کلگننکورت" بودیم بهتریم 377 00:27:18,767 --> 00:27:20,517 ‫مطمئنا 378 00:27:34,392 --> 00:27:36,975 ‫دیگه تاریک شده ‫چه غلطی داره میکنه؟ 379 00:27:37,142 --> 00:27:38,808 ‫هیچکس اینجا نیست 380 00:27:38,975 --> 00:27:41,308 ‫رفته سوسک های حمومُ تحویل بده! 381 00:27:42,017 --> 00:27:44,100 ‫یعنی چی؟ 382 00:27:44,808 --> 00:27:46,474 ‫حال به هم زن به نظر میاد 383 00:27:46,642 --> 00:27:49,100 ‫نمیدونم ولی خیلی وقته گذشته 384 00:28:02,350 --> 00:28:06,266 ‫ما خودمونُ دست ریموند سپردیم ‫بابا بهمون هشدار داده بود 385 00:28:12,308 --> 00:28:13,849 ‫بدو قایم شیم 386 00:28:16,933 --> 00:28:17,766 ‫حرکت نکن 387 00:28:20,642 --> 00:28:21,475 ‫خم شو 388 00:28:33,892 --> 00:28:34,808 ‫نگاه کن 389 00:28:35,017 --> 00:28:37,683 ‫اونا حواسشون به همه جا هست ‫ما هیچوقت موفق نمیشیم 390 00:28:40,058 --> 00:28:42,474 ‫- من میخوام بابا مامانُ ببینم ‫- آروم باش 391 00:28:43,433 --> 00:28:46,766 ‫وقت ناامید شدن نیست ‫یکم دیگه صبر میکنیم 392 00:28:51,308 --> 00:28:52,141 ‫گندش بزنن 393 00:28:52,892 --> 00:28:55,308 ‫پاریسی ها... چه مرگی شده؟ 394 00:28:57,933 --> 00:28:58,933 ‫زود باشید 395 00:29:02,975 --> 00:29:03,891 ‫برید 396 00:29:06,517 --> 00:29:07,600 ‫زودباش، کوچولو 397 00:29:18,100 --> 00:29:18,975 ‫بدویید 398 00:29:20,100 --> 00:29:21,141 ‫مراقب باشید 399 00:29:27,517 --> 00:29:28,350 ‫بلند شو 400 00:29:29,892 --> 00:29:31,475 ‫هی... از این طرف! 401 00:29:40,850 --> 00:29:42,141 ‫پدر برونشته 402 00:29:42,392 --> 00:29:45,808 ‫حتما گرفتار شده 403 00:29:46,058 --> 00:29:47,558 ‫از ۱۲ میگذره 404 00:29:48,350 --> 00:29:49,516 ‫زیادی شلوغش کردن 405 00:29:51,392 --> 00:29:53,183 ‫خواهش میکنم ‫خواهش میکنم 406 00:29:53,725 --> 00:29:54,933 ‫ما گم شده ایم 407 00:29:55,142 --> 00:29:56,642 ‫بیاید 408 00:29:57,808 --> 00:29:58,849 ‫بیاید 409 00:29:59,058 --> 00:30:00,474 ‫زنم و مادرم هستن 410 00:30:01,850 --> 00:30:04,183 ‫قایقرانمون ولمون کرد 411 00:30:04,350 --> 00:30:05,183 ‫کمکمون کن 412 00:30:10,392 --> 00:30:12,225 ‫واسه هر نفر ۱۰۰۰تا 413 00:30:12,433 --> 00:30:14,349 ‫کوچولوئه مجانیه ‫ولی نذار صدایی ازش دربیاد 414 00:30:14,558 --> 00:30:16,391 ‫بسیار خب، ممنون عالیجناب 415 00:30:16,683 --> 00:30:17,516 ‫عالیجناب؟ 416 00:30:19,475 --> 00:30:20,600 ‫جوک میگه 417 00:30:25,142 --> 00:30:26,808 ‫زود باش، خوبه، رد میشیم 418 00:30:27,933 --> 00:30:28,766 ‫بریم 419 00:30:39,183 --> 00:30:40,641 ‫طویله رُ میبینید؟ 420 00:30:41,975 --> 00:30:42,808 ‫بازه 421 00:30:43,017 --> 00:30:45,058 ‫کشاورزه تو جریانه 422 00:30:45,267 --> 00:30:48,475 ‫- برید داخل، رو کاه هاش بخوابید ‫- متشکرم 423 00:30:48,683 --> 00:30:49,516 ‫متشکرم 424 00:30:51,433 --> 00:30:53,474 ‫تو منطقه آزادیم؟ 425 00:30:53,683 --> 00:30:57,891 ‫منطقه آزاد؟ ۱۰ دقیقه است که تو منطقه آزادید 426 00:30:58,642 --> 00:31:01,142 ‫خوش گذشت؟ ترسیده بودید؟ 427 00:31:02,892 --> 00:31:04,142 ‫گفته بودم که 428 00:31:04,392 --> 00:31:06,725 ‫با من خبری از خطر و مامور آلمانی نیست 429 00:31:21,642 --> 00:31:24,058 ‫تو منطقه آزاد آزادیم واسه چی؟ 430 00:31:24,267 --> 00:31:26,433 ‫که بخوابیم 431 00:31:26,642 --> 00:31:28,308 ‫آزادیم تا یهودی باشیم؟ 432 00:31:29,142 --> 00:31:31,642 ‫آزادیم تا بخوابیم 433 00:31:59,517 --> 00:32:01,933 ‫- می لَنگی؟ ‫- نه، چیزی نیست 434 00:32:02,100 --> 00:32:03,725 ‫- درد میکشی ‫- چیزی نیست 435 00:32:03,892 --> 00:32:06,225 ‫گُه نخور، نشون بده ‫بشین 436 00:32:16,350 --> 00:32:17,183 ‫گُه توش 437 00:32:19,308 --> 00:32:21,058 ‫بیشتر از این نمیتونی راه بیای 438 00:32:22,642 --> 00:32:24,433 ‫ارزش سماجت نداره 439 00:32:35,100 --> 00:32:36,100 ‫بیا زود باش 440 00:32:36,808 --> 00:32:40,058 ‫کیفتُ بده ‫بیا رو کولم میبرمت 441 00:32:42,600 --> 00:32:43,558 ‫بریم 442 00:32:53,933 --> 00:32:55,891 ‫میدونی بوی گَند میدی؟ 443 00:32:56,058 --> 00:32:57,766 ‫بوی تورو میدم 444 00:32:59,142 --> 00:33:00,517 ‫ولی به هر حال مرسی 445 00:33:00,683 --> 00:33:03,266 ‫طبیعیه، تو برادر کوچیکترمی 446 00:33:03,433 --> 00:33:07,016 ‫اگه لازم باشه تا آخر دنیام میبرمت 447 00:33:10,808 --> 00:33:12,808 ‫پیاده شو، خیلی سنگینی 448 00:33:18,267 --> 00:33:21,475 ‫- تا آخر دنیا؟ ‫- رو مُخم راه میری 449 00:33:39,475 --> 00:33:40,975 ‫- تنبلید؟ ‫- نه 450 00:33:41,183 --> 00:33:43,683 ‫- برادرم خیلی خسته است ‫- بدویید، زود باشید 451 00:33:43,850 --> 00:33:44,975 ‫برو، سوار شو 452 00:33:46,975 --> 00:33:48,600 ‫بریم 453 00:34:00,892 --> 00:34:02,933 ‫- آدولفه ‫- قراره باهاش چیکار کنید؟ 454 00:34:03,142 --> 00:34:07,642 ‫ذبحش میکنیم و از خونش پودینگ و بیکن درست میکنیم 455 00:34:08,017 --> 00:34:11,100 ‫و البته گوشت ‫برگرد آدولف! 456 00:34:11,308 --> 00:34:13,349 ‫فکر نکنید پشتش رو کرده 457 00:34:13,558 --> 00:34:16,766 ‫اونا فقط میخوان عمدا ناراحتمون کنن 458 00:34:16,975 --> 00:34:19,475 ‫آدولف چشم قشنگ! 459 00:34:34,433 --> 00:34:36,849 ‫من و موریس تغییر مسیر دادیم 460 00:34:37,017 --> 00:34:38,433 ‫تا از شاهراه ها دور شیم 461 00:34:38,600 --> 00:34:42,183 ‫آزادانه سفر کردن حتی تو اون شرایط 462 00:34:42,350 --> 00:34:44,183 ‫خیلی خوب بود 463 00:34:44,892 --> 00:34:47,850 ‫دیگه داشتیم فراموش میکردیم از جایی فرار کرده بودیم 464 00:34:47,975 --> 00:34:50,391 ‫نه مامان بابایی بود و نه مدرسه ای 465 00:34:50,558 --> 00:34:53,724 ‫و از همه مهمتر کسی نبود که بهمون بگه چیکار کنیم 466 00:35:00,767 --> 00:35:04,183 ‫حواست باشه خوشگله ‫این واسه دخترا نیست 467 00:35:05,267 --> 00:35:07,475 ‫با انواع مختلفی از مردم تو سفر ملاقات کردیم 468 00:35:07,683 --> 00:35:11,391 ‫بعضیاشون به نسبت بامزه تر بودن ‫اما همشون ترسیده بودن 469 00:35:11,600 --> 00:35:14,225 ‫میشد از چشماشون اینُ تشخیص داد 470 00:35:14,683 --> 00:35:17,641 ‫حتی اگه تظاهر میکردن 471 00:35:24,517 --> 00:35:25,600 ‫نگاش کن 472 00:35:29,267 --> 00:35:30,433 ‫وای 473 00:35:35,350 --> 00:35:36,516 ‫نمیتونم باور کنم 474 00:35:37,517 --> 00:35:39,558 ‫چقدر آبیه 475 00:35:42,600 --> 00:35:45,016 ‫ببین! بالاخره رسیدیم 476 00:35:54,142 --> 00:35:55,933 ‫ژاکتتُ انداختی بچه 477 00:35:57,267 --> 00:35:58,267 ‫مرسی آقا 478 00:36:09,142 --> 00:36:10,142 ‫عکس؟ 479 00:36:11,101 --> 00:36:14,726 ‫بیخیال، نمیخوام گازت بگیرم 480 00:36:18,643 --> 00:36:20,768 ‫اونا راحت تر از آلمانی ها هستن 481 00:36:20,934 --> 00:36:23,934 ‫زود باش بیا ‫قورباغه ها رو ببینیم 482 00:36:31,518 --> 00:36:33,726 ‫شلغم یا کنگر فرنگی اورشلیم؟ 483 00:36:41,309 --> 00:36:42,142 ‫جو! 484 00:37:00,101 --> 00:37:01,476 ‫ماهی زیبا! 485 00:37:04,893 --> 00:37:07,393 ‫سلام، میتونم کمکتون کنم؟ 486 00:37:07,601 --> 00:37:09,767 ‫سالن پیرایش آقای لنین، لطفا 487 00:37:09,934 --> 00:37:10,975 ‫درست اونجاست 488 00:37:15,768 --> 00:37:18,309 ‫- سلام ‫- بچه ها! عالی شد 489 00:37:18,518 --> 00:37:19,434 ‫آلبرت! 490 00:37:20,476 --> 00:37:21,517 ‫آلبرت! 491 00:37:26,851 --> 00:37:27,684 ‫ببین! 492 00:37:38,018 --> 00:37:42,059 ‫به نظر میاد خوشحالی زودتر از ناراحتی میگذره 493 00:37:43,684 --> 00:37:45,600 ‫ما همگی با هم بودیم 494 00:37:47,851 --> 00:37:51,392 ‫- هیچوقت دوباره منُ اونطوری ول نکن ‫- هیچوقت! قول میدم 495 00:37:52,268 --> 00:37:53,101 ‫هیچوقت 496 00:37:57,143 --> 00:37:58,101 ‫هیچوقت 497 00:38:26,560 --> 00:38:28,143 ‫لعنتی 498 00:38:29,519 --> 00:38:31,352 ‫به جای خندیدن کمکم کن 499 00:38:31,602 --> 00:38:34,893 ‫کارای بهتری برای انجام دادن دارم ‫حالا چیکار کنیم؟ 500 00:38:35,102 --> 00:38:36,560 ‫بریم ساحل 501 00:38:42,185 --> 00:38:43,018 ‫همش همین؟ 502 00:38:43,352 --> 00:38:44,643 ‫اون یکی ریخت 503 00:38:47,310 --> 00:38:49,226 ‫- همش همین؟ ‫- ریخت! اگه متوجه نشدی 504 00:38:49,435 --> 00:38:50,935 ‫داد و ستدُ فراموش کن 505 00:38:53,352 --> 00:38:54,768 ‫فردا نوبت گوجه فرنگی هاست 506 00:38:55,435 --> 00:38:56,268 ‫غیرممکنه 507 00:38:56,477 --> 00:38:57,643 ‫دلیلش چیه؟ 508 00:38:57,852 --> 00:39:01,477 ‫دوشنبه ها سربازهای ایتالیایی بهم روغن زیتون میدن 509 00:39:01,644 --> 00:39:03,394 ‫که با صابون، شکر، آرد و بعد سیگار 510 00:39:03,602 --> 00:39:07,185 ‫معاوضه کنم 511 00:39:07,394 --> 00:39:11,560 ‫فکری به حال گوجه فرنگی هات بکن ‫تشکیلاتمُ به هم میریزه 512 00:39:13,310 --> 00:39:14,226 ‫من هیچی نمیفهمم 513 00:39:14,435 --> 00:39:15,310 ‫پس اگه هیچی نمیفهمی 514 00:39:15,519 --> 00:39:16,644 ‫داد و ستدُ فراموش کن 515 00:39:18,685 --> 00:39:22,560 ‫اینم ۵تا ‫با این همه پول چیکار میکنی؟ 516 00:39:23,102 --> 00:39:24,060 ‫براش یه فکری دارم 517 00:39:24,227 --> 00:39:26,768 ‫میبینمت 518 00:39:34,060 --> 00:39:36,768 ‫به آلبرت بگو گردنتُ اصلاح کنه 519 00:39:36,935 --> 00:39:39,393 ‫جو قراره یه چیزایی بخره! 520 00:39:39,602 --> 00:39:42,143 ‫- تو بازار بودی؟ ‫- بله 521 00:39:43,394 --> 00:39:44,477 ‫و مدرسه؟ 522 00:39:45,185 --> 00:39:46,810 ‫پنج شنبه است بابا 523 00:39:49,102 --> 00:39:51,602 ‫- اجازه نداری بری مدرسه ‫- اجازه ندارم برم مدرسه 524 00:39:52,852 --> 00:39:54,143 ‫ممکن نیست 525 00:39:54,394 --> 00:39:57,644 ‫عبری حرف نزن! تکرارش نکن! 526 00:39:57,852 --> 00:40:01,060 ‫آروم باش رومن ‫از آفتاب دل انگیز لذت ببر 527 00:40:01,269 --> 00:40:03,352 ‫جنگ تموم نشده 528 00:40:03,560 --> 00:40:05,810 ‫- هیچوقت نمیفهمی ‫- همه چیزُ به رنگ سیاه میبینی 529 00:40:06,019 --> 00:40:07,185 ‫همه چیزُ تیره و تاریک میبینم 530 00:40:09,894 --> 00:40:10,977 ‫من حرفی نزدم 531 00:40:12,810 --> 00:40:14,643 ‫- اون حرفی نزد ‫- من بسیار ملاحظه کارم 532 00:40:14,852 --> 00:40:16,518 ‫داستان های کثیفشونُ میگن 533 00:40:16,727 --> 00:40:19,227 ‫- ما اصلا ریسک نمیکنیم ‫- ایتالیایی ها و سربازها 534 00:40:19,435 --> 00:40:21,185 ‫تروریست نیستن ‫بهش بگو مارسلو 535 00:40:21,352 --> 00:40:23,268 ‫ما زنان و کودکان رو نمیکشیم 536 00:40:23,477 --> 00:40:26,643 ‫تو زنانُ نمیکُشی اما قلبشون رو میشکنی 537 00:40:29,602 --> 00:40:31,643 ‫ما عاشق جذابیت فرانسه 538 00:40:31,852 --> 00:40:33,268 ‫با آب و هوای سفت و سختشم 539 00:40:35,560 --> 00:40:36,726 ‫کی میگه؟ 540 00:40:36,935 --> 00:40:38,143 ‫آفرین بابا 541 00:40:40,727 --> 00:40:42,893 ‫دستورات ایتالیا 542 00:40:43,435 --> 00:40:45,185 ‫چی شده؟ 543 00:40:45,394 --> 00:40:46,935 ‫موسیلینی بازداشت شده 544 00:40:47,144 --> 00:40:49,935 ‫- تو رُم هرج و مرج شده ‫- قراره چه اتفاقی بیافته؟ 545 00:40:50,144 --> 00:40:53,685 ‫فردا برمیگردیم به ایتالیا ‫تعطیلات تموم شد 546 00:40:57,269 --> 00:40:59,602 ‫این یعنی جنگ تموم شد؟ 547 00:41:00,435 --> 00:41:03,560 ‫نه، این یعنی آلمانی ها دارن میان 548 00:41:06,185 --> 00:41:07,476 ‫به مادرت نگو 549 00:41:07,727 --> 00:41:09,893 ‫سورپرایزشُ خراب نکن 550 00:41:10,019 --> 00:41:11,060 ‫خیلی خب 551 00:41:11,310 --> 00:41:14,060 ‫کیکم! دستتُ از رو کیکم بکش ‫کافیه 552 00:41:15,852 --> 00:41:19,018 ‫اما این چیه؟ ‫واسه منه؟ 553 00:41:19,227 --> 00:41:20,435 ‫آره 554 00:41:21,519 --> 00:41:24,144 ‫چی میتونه باشه؟ 555 00:41:30,394 --> 00:41:32,644 ‫دیوونه شدی... تو نباید... 556 00:41:32,852 --> 00:41:34,018 ‫کار من نیست 557 00:41:34,227 --> 00:41:35,643 ‫کار پسراست 558 00:41:35,852 --> 00:41:39,102 ‫کار توئه؟ ‫جو! 559 00:41:39,977 --> 00:41:41,143 ‫این واسه تو نیست 560 00:41:41,352 --> 00:41:42,435 ‫واسه خودمه 561 00:41:42,644 --> 00:41:45,227 ‫دلم برای شنیدن صداش وقتایی که میزدی تنگ شده 562 00:41:46,644 --> 00:41:48,644 ‫بیشتر از این نمیدونم عزیزم 563 00:41:48,810 --> 00:41:50,351 ‫البته که میدونی 564 00:41:50,769 --> 00:41:52,352 ‫یالا 565 00:41:57,019 --> 00:41:59,810 ‫اولین ویولنُ پدرم بهم داد 566 00:41:59,977 --> 00:42:01,477 ‫من نواختم 567 00:42:02,852 --> 00:42:04,935 ‫و تو همزمان باهاش ترانه ها خوندی 568 00:42:06,019 --> 00:42:07,310 ‫اما چه ترانه هایی؟ 569 00:42:07,519 --> 00:42:09,477 ‫ترانه های عاشقانه؟ 570 00:42:09,685 --> 00:42:10,768 ‫ترانه های عاشقانه 571 00:42:10,977 --> 00:42:11,893 ‫بس کنید 572 00:42:12,102 --> 00:42:12,935 ‫ما میخوایم بشنویم 573 00:42:13,144 --> 00:42:15,727 ‫- اوه، نه ‫- آره، آره، آره 574 00:42:15,935 --> 00:42:17,226 ‫آره، آره 575 00:42:17,477 --> 00:42:18,977 ‫من چیزی به خاطر نمیارم 576 00:42:19,185 --> 00:42:20,351 ‫من میخوام به ساز زدن مادرتون گوش کنم 577 00:42:20,560 --> 00:42:22,143 ‫ادامه بده عزیزدلم 578 00:43:04,269 --> 00:43:07,102 ‫پلیس! باز کنید! 579 00:43:10,644 --> 00:43:12,477 ‫بچه ها قایم شید 580 00:43:14,519 --> 00:43:15,352 ‫باز نکن 581 00:43:15,560 --> 00:43:18,518 ‫خانم جوفو؟ برای هنری و آلبرت احضارنامه داریم 582 00:43:18,727 --> 00:43:22,227 ‫من خانم جوفو نیستم 583 00:43:22,435 --> 00:43:24,101 ‫التماست میکنم فکر کنی 584 00:43:24,269 --> 00:43:25,727 ‫ما انتخابی نداریم 585 00:43:25,935 --> 00:43:26,768 ‫من میمونم 586 00:43:27,560 --> 00:43:28,435 ‫بس کن 587 00:43:28,644 --> 00:43:30,060 ‫از همه چی خسته شدم 588 00:43:30,269 --> 00:43:32,977 ‫خودتُ مخفی کن ‫به فکر بچه ها باش 589 00:43:34,394 --> 00:43:35,644 ‫پلیس! 590 00:43:38,519 --> 00:43:39,644 ‫برو 591 00:43:39,852 --> 00:43:42,102 ‫پلیس! درُ باز کن 592 00:43:42,310 --> 00:43:43,518 ‫ما صداتونُ شنیدیم 593 00:43:43,727 --> 00:43:44,643 ‫دارم میام 594 00:43:54,060 --> 00:43:54,976 ‫چیکار میکنید؟ 595 00:44:00,019 --> 00:44:00,852 ‫بفرمائید؟ 596 00:44:05,269 --> 00:44:06,685 ‫هنری و آلبرت جوفو 597 00:44:06,894 --> 00:44:07,769 ‫- اینجا زندگی میکنن؟ ‫- بله 598 00:44:07,977 --> 00:44:09,477 ‫اما اینجا نیستن 599 00:44:09,644 --> 00:44:13,977 ‫جلسه حزب کارگران اجباریه 600 00:44:14,227 --> 00:44:16,352 ‫فردا به این آدرس مراجعه کنن 601 00:44:16,560 --> 00:44:17,685 ‫بسیار خوب 602 00:44:17,894 --> 00:44:19,644 ‫به دستشون میرسونم، شب بخیر 603 00:44:22,602 --> 00:44:23,602 ‫صبر کن 604 00:44:30,602 --> 00:44:32,060 ‫اون کسیکه داشت 605 00:44:32,269 --> 00:44:33,769 ‫- ویولن میزد تو بودی؟ ‫- نه اصلا 606 00:44:33,977 --> 00:44:37,393 ‫- من داشتم چرت میزدم ‫- داشته چرت میزده 607 00:44:37,644 --> 00:44:39,935 ‫- مسخرمون کردی؟ ‫- نه 608 00:44:40,144 --> 00:44:43,477 ‫- تنهایی؟ ‫- آره، خب... نمیدونم 609 00:44:43,685 --> 00:44:46,435 ‫- خوابم برده بود ‫- پاسپورتتُ نشون بده 610 00:44:48,477 --> 00:44:50,018 ‫عجله کن 611 00:44:52,644 --> 00:44:54,060 ‫بریم ‫بریم 612 00:45:00,519 --> 00:45:02,185 ‫قربان 613 00:45:11,102 --> 00:45:12,727 ‫موسیقی یهودی نبود؟ 614 00:45:13,435 --> 00:45:14,268 ‫یهودی؟ 615 00:45:14,477 --> 00:45:17,227 ‫آره، یهودی! ‫بود یا نبود؟ 616 00:45:18,102 --> 00:45:19,060 ‫نمیدونم 617 00:45:19,269 --> 00:45:20,394 ‫مشکلی پیش اومده عزیزم؟ 618 00:45:21,852 --> 00:45:22,685 ‫سلام 619 00:45:22,852 --> 00:45:26,268 ‫عالیجناب تعجب کردن چطور وقتی ساز میزدی تونستم بخوابم 620 00:45:26,477 --> 00:45:27,935 ‫ویولن 621 00:45:28,144 --> 00:45:29,227 ‫کار شما بود؟ 622 00:45:29,394 --> 00:45:31,227 ‫بله، دارید میبینید 623 00:45:31,477 --> 00:45:33,018 ‫شما موسیقی دوست ندارید؟ 624 00:45:33,227 --> 00:45:35,227 ‫نه، موسیقی یهودی دوست ندارن 625 00:45:35,435 --> 00:45:37,268 ‫خیلی خب 626 00:45:37,477 --> 00:45:40,268 ‫ولی من روس هستم و بهش افتخار میکنم 627 00:45:40,435 --> 00:45:43,518 ‫و اسم وسطیم مارکوفِ 628 00:45:45,060 --> 00:45:49,351 ‫من از نسل خاندان شاهنشاهی رمانو هستم 629 00:45:54,685 --> 00:45:56,726 ‫بنابراین اگر بگید موسیقی یهودی مینوازم 630 00:45:56,935 --> 00:45:58,976 ‫- به من توهین میکنید ‫- بله، بله 631 00:45:59,144 --> 00:46:02,977 ‫احضارنامه رو به دست هنریو آلبرت برسونید 632 00:46:03,185 --> 00:46:04,810 ‫- اطاعت امر ‫- روز خوبی داشته باشید 633 00:46:07,727 --> 00:46:08,560 ‫متشکرم 634 00:46:08,727 --> 00:46:10,102 ‫خانم 635 00:46:19,602 --> 00:46:20,893 ‫باید از اینجا بریم 636 00:46:38,144 --> 00:46:40,560 ‫یک دو ‫یک دو 637 00:46:40,727 --> 00:46:42,477 ‫یک دو، یک دو 638 00:46:42,644 --> 00:46:44,477 ‫کارهای زیادی دارن که انجام بدن 639 00:46:44,685 --> 00:46:46,351 ‫برادرتُ ببر 640 00:46:49,060 --> 00:46:51,143 ‫الان رئیس توئی 641 00:46:51,352 --> 00:46:55,310 ‫قول دادی دیگه از هم جدا نشیم ‫دروغگوها! 642 00:46:55,477 --> 00:46:58,518 ‫آروم باش! کاری از دست ما ساخته نیست 643 00:46:58,769 --> 00:47:02,602 ‫اگه میشد باهاتون میموندیم اما چاره ای نمونده 644 00:47:02,810 --> 00:47:06,685 ‫من نمیخوام از هم جدا شیم ‫من میخوام برگردیم پاریس 645 00:47:06,894 --> 00:47:07,852 ‫برای ما هم 646 00:47:08,060 --> 00:47:09,351 ‫سخته 647 00:47:09,602 --> 00:47:10,685 ‫نمیخوام اینجا بمونم 648 00:47:11,310 --> 00:47:12,768 ‫میخوام با شما باشم 649 00:47:15,810 --> 00:47:16,643 ‫کافیه 650 00:47:16,852 --> 00:47:20,977 ‫جلوی خودتُ نگه دار ‫اگه همه شروع به گریه کنیم، همه چی بی فایده میشه 651 00:47:21,185 --> 00:47:24,268 ‫نمیتونیم با هم بمونیم ‫خطرناکه 652 00:47:24,435 --> 00:47:28,018 ‫باید به جلو (آینده) نگاه کنی و به عقب (گذشته) برنگردی 653 00:47:29,602 --> 00:47:32,852 ‫ما باید الان بریم ‫به زودی همدیگرُ میبینیم 654 00:47:34,644 --> 00:47:35,852 ‫به زودی همدیگرُ میبینیم 655 00:47:39,477 --> 00:47:40,310 ‫بیا دیگه بیا 656 00:47:41,102 --> 00:47:41,977 ‫بیا اینجا 657 00:47:51,560 --> 00:47:52,393 ‫بسه 658 00:48:22,727 --> 00:48:24,810 ‫اینجا اردوگاه مشترکه؟ 659 00:48:25,019 --> 00:48:27,519 ‫اردوگاه دولت برای افراد زیر سن قانونی ست 660 00:48:27,685 --> 00:48:30,185 ‫اون پتنیسته ‫نگران نباشید 661 00:48:30,352 --> 00:48:34,560 ‫اکثر افراد اینجا واقعا کاتولیک نیستن 662 00:48:34,727 --> 00:48:36,727 ‫شما هم باید همینُ بگید 663 00:48:36,935 --> 00:48:38,226 ‫شما کاتولیک هستید؟ 664 00:48:38,435 --> 00:48:40,018 ‫- البته آقا ‫- بله 665 00:48:40,185 --> 00:48:42,685 ‫حواستون باشه به کی اعتماد میکنید 666 00:48:42,852 --> 00:48:44,477 ‫بسیار واضحه 667 00:48:44,685 --> 00:48:47,185 ‫جرارد اردوگاهُ به شما نشون میده 668 00:48:50,269 --> 00:48:52,602 ‫دنبالم بیاید، قورباغه ها 669 00:48:52,810 --> 00:48:54,601 ‫راس ساعت ۶ از خواب بیدار شید 670 00:49:03,352 --> 00:49:04,727 ‫بیا اینم یه هدیه کوچیک 671 00:49:05,852 --> 00:49:08,435 ‫- به چه درد میخوره؟ ‫- گوش هات 672 00:49:08,977 --> 00:49:10,560 ‫برید خوابگاه 673 00:49:23,019 --> 00:49:26,852 ‫اینجا باید مراقب باشیم ‫هیچوقت نگید یهودی هستید 674 00:49:28,394 --> 00:49:29,227 ‫ما یهودی نیستیم! 675 00:49:31,019 --> 00:49:32,727 ‫فکرشُ میکردم 676 00:49:33,185 --> 00:49:35,601 ‫ما هم نیستیم! 677 00:49:36,352 --> 00:49:37,560 ‫متوجه نشده بودی؟ 678 00:49:37,769 --> 00:49:39,894 ‫اینجا هیچ یهودی ای نیست 679 00:49:41,685 --> 00:49:42,768 ‫نگران نباش 680 00:49:42,977 --> 00:49:44,143 ‫خودمونیم 681 00:49:45,603 --> 00:49:48,103 ‫- و اون؟ ‫- اون؟ یه فرشته است 682 00:49:48,269 --> 00:49:50,060 ‫از الجزایر اومده 683 00:49:50,228 --> 00:49:53,353 ‫راجع به من حرف میزنی یا دارم خواب میبینم؟ ‫سلام تازه واردها 684 00:49:53,561 --> 00:49:54,686 ‫از آفریقا اومدی؟ 685 00:49:55,144 --> 00:49:59,519 ‫فکر کرده من از جنگلِ پُر از فیل میام ‫من الجزیره ایم 686 00:50:00,186 --> 00:50:01,811 ‫و چرا اینجایی؟ 687 00:50:02,019 --> 00:50:03,935 ‫در واقع، میدونی 688 00:50:04,061 --> 00:50:06,269 ‫پیش برادرم تو پاریس بودم 689 00:50:06,519 --> 00:50:10,269 ‫تو این مدت انگلیس بر الجزایر سلطه کرد 690 00:50:10,436 --> 00:50:11,644 ‫تو فرانسه گیر افتادم 691 00:50:12,228 --> 00:50:15,894 ‫برادرم باهاش مثل یه بچه رفتار کرد و ‫اینجا ولم کرد 692 00:50:17,144 --> 00:50:17,977 ‫مامان و بابات چی؟ 693 00:50:18,186 --> 00:50:20,019 ‫باید تا حالا گم شده باشن 694 00:50:21,478 --> 00:50:25,103 ‫بابام همیشه میزد پشتم و صدام میکرد کُره خر 695 00:50:26,269 --> 00:50:27,477 ‫خسته شدم 696 00:50:30,103 --> 00:50:31,019 ‫بسیار خب، بزدل 697 00:50:35,728 --> 00:50:37,561 ‫دنبالم بیاید 698 00:50:37,728 --> 00:50:38,936 ‫سرها بالا 699 00:50:39,103 --> 00:50:40,644 ‫یک دو ‫یک دو 700 00:50:40,769 --> 00:50:41,685 ‫یک دو 701 00:50:46,394 --> 00:50:48,644 ‫گفتم بهت، سربازهای آلمانی همه جا هستن 702 00:50:48,811 --> 00:50:51,977 ‫محتاج سهمیه یهودی ها هستن تا به آلمان برسن 703 00:50:52,144 --> 00:50:55,102 ‫تو "نیس" وحشتناکتره ‫اینجا وضعیت بهتره 704 00:50:55,269 --> 00:50:59,769 ‫- چطور؟ یهودی ای؟ ‫- من؟ نه. چطور؟ خودت یهودی ای؟ 705 00:51:00,061 --> 00:51:01,769 ‫نه ‫نه 706 00:51:01,978 --> 00:51:02,978 ‫من یهودی ام 707 00:51:07,811 --> 00:51:08,644 ‫الفرار! 708 00:51:08,853 --> 00:51:10,894 ‫چی گفتم! 709 00:51:11,936 --> 00:51:13,394 ‫من بهترینم! 710 00:51:16,144 --> 00:51:16,977 ‫احتیاط کن! 711 00:51:18,769 --> 00:51:20,560 ‫چی شد؟ 712 00:51:22,728 --> 00:51:26,061 ‫مریضه؟ چشه؟ ‫نزدیک بود بیافتیم 713 00:51:28,478 --> 00:51:29,311 ‫لعنتی 714 00:51:30,353 --> 00:51:32,311 ‫با اوضاع گِل و لجن نمیشد سرعتُ کم کنم 715 00:51:32,519 --> 00:51:33,935 ‫وگرنه وضعیت چرخ ها مشکلی نداشت 716 00:51:34,144 --> 00:51:35,977 ‫مجبورید پوره بخورید 717 00:51:36,228 --> 00:51:38,144 ‫- پوره رُ نشونت میدم ‫- بگیر که اومد 718 00:51:38,353 --> 00:51:39,644 ‫بزنیدش! 719 00:51:39,853 --> 00:51:41,936 ‫یالا! 720 00:51:42,144 --> 00:51:44,227 ‫گم شو! 721 00:51:45,519 --> 00:51:47,602 ‫بگیریدش! 722 00:51:47,811 --> 00:51:49,019 ‫نه 723 00:51:50,311 --> 00:51:51,686 ‫برش گردون! 724 00:51:53,103 --> 00:51:55,228 ‫اینطرف... زود باشید، ما عجله داریم 725 00:51:56,728 --> 00:51:57,603 ‫بیاید 726 00:52:00,894 --> 00:52:02,394 ‫چی شده؟ 727 00:52:02,561 --> 00:52:06,186 ‫یه تازه وارده میگه مامورها دنبال یهودی ها هستن 728 00:52:06,394 --> 00:52:07,935 ‫بالاخره اینجا میرسن 729 00:52:08,144 --> 00:52:10,477 ‫خب که چی؟ ما کاتولیکیم، نیستیم؟ 730 00:52:10,644 --> 00:52:11,477 ‫چرا خب... 731 00:52:11,644 --> 00:52:13,977 ‫جوزف جوفو ساکنِ کلگننکورت 732 00:52:14,811 --> 00:52:16,519 ‫در اقامتگاه یهودیان 733 00:52:16,769 --> 00:52:20,310 ‫از سقف آویزونت میکنن 734 00:52:21,269 --> 00:52:23,269 ‫دودول؟ من دیگه بچه نیستم 735 00:52:23,478 --> 00:52:24,769 ‫پس بهش چی میگن؟ 736 00:52:24,936 --> 00:52:27,061 ‫مم... دول 737 00:52:27,311 --> 00:52:28,352 ‫دول! 738 00:52:29,061 --> 00:52:31,311 ‫کی اینُ بهت گفته؟ 739 00:52:31,519 --> 00:52:33,977 ‫- فرشته ‫- الجزیره ای 740 00:52:34,978 --> 00:52:37,769 ‫ما هم باید بگیم از اونجا اومدیم 741 00:52:39,269 --> 00:52:40,102 ‫از الجزیره؟ 742 00:52:41,519 --> 00:52:44,310 ‫خب آره... همون داستانی که خودش تعریف کرد 743 00:52:44,519 --> 00:52:45,894 ‫مسافرت 744 00:52:46,103 --> 00:52:47,811 ‫و هر چیز دیگه 745 00:52:48,019 --> 00:52:49,810 ‫آره فکر خوبیه 746 00:52:51,186 --> 00:52:52,811 ‫نمیتونن بررسیش کنن 747 00:52:56,353 --> 00:52:57,936 ‫بالاخره نشون دادی زیادم ساده لوح نیستی 748 00:52:58,144 --> 00:53:00,644 ‫جوفوها، خودتون رو تکون بدید 749 00:53:01,061 --> 00:53:01,894 ‫الجزیره ای 750 00:53:02,103 --> 00:53:03,853 ‫بهمون نشون بده چی تو چنته داری 751 00:53:05,228 --> 00:53:06,061 ‫بعدی! 752 00:53:09,936 --> 00:53:12,102 ‫بگیم کجا زندگی میکنیم؟ 753 00:53:12,228 --> 00:53:14,353 ‫- جین جورس ‫- چرا؟ 754 00:53:14,561 --> 00:53:17,394 ‫چون همیشه تو جین جورس بودیم 755 00:53:17,603 --> 00:53:20,144 ‫همه چیزُ یادمونه ‫خونه، اتاق نشیمن 756 00:53:20,311 --> 00:53:22,769 ‫بابا آرایشگره و مامان ویولن میزنه 757 00:53:22,936 --> 00:53:23,977 ‫اینطوری تو دردسر نمیافتیم 758 00:53:24,978 --> 00:53:26,936 ‫زود باشید 759 00:53:27,186 --> 00:53:29,186 ‫خودتم زیاد ساده لوح نیستی 760 00:53:31,769 --> 00:53:33,060 ‫بدو زود باش 761 00:53:36,644 --> 00:53:37,727 ‫سریعتر 762 00:53:42,394 --> 00:53:43,227 ‫بیا 763 00:53:43,894 --> 00:53:45,727 ‫- آخ ‫- تست میکنیم 764 00:53:45,894 --> 00:53:48,644 ‫کدوم مدرسه میری کوچولو؟ 765 00:53:49,436 --> 00:53:51,477 ‫یه مدرسه کوچیک تو جین جورس 766 00:53:51,728 --> 00:53:52,769 ‫اسم مادرت؟ 767 00:53:52,978 --> 00:53:54,269 ‫آنه ماری 768 00:53:55,269 --> 00:53:57,060 ‫- و اسم پدرت؟ ‫- رومن 769 00:53:57,228 --> 00:53:58,353 ‫خوبه 770 00:53:59,269 --> 00:54:00,310 ‫بریم دیگه 771 00:54:12,561 --> 00:54:13,852 ‫دلم واسشون تنگ شده 772 00:54:15,269 --> 00:54:16,685 ‫منم همینطور 773 00:54:17,061 --> 00:54:20,019 ‫طبیعی نیست ازشون خبری نداریم 774 00:54:20,478 --> 00:54:23,061 ‫احتمالا به تلفن زدن بدگمانن 775 00:54:23,228 --> 00:54:24,353 ‫میخوام ببینمشون 776 00:54:26,561 --> 00:54:27,477 ‫ما تو جریان نیستیم 777 00:54:27,686 --> 00:54:29,769 ‫اهمیتی نمیدم 778 00:54:32,478 --> 00:54:34,769 ‫سریعترش میکنیم 779 00:54:38,769 --> 00:54:41,894 ‫بچه ها، خانوادتون تو نیس هستن؟ 780 00:54:43,228 --> 00:54:45,561 ‫- نه، ما اومدیم یه دوری بزنیم ‫- دور بزنید؟ 781 00:54:45,728 --> 00:54:49,644 ‫میرید دی آنجلیس دخترها رُ دید بزنید؟ 782 00:54:49,894 --> 00:54:51,394 ‫آره، همینطوره 783 00:54:51,603 --> 00:54:53,436 ‫باورش شده؟ 784 00:54:53,686 --> 00:54:55,811 ‫خودت میدونی خجالت مجالت تعطیله 785 00:54:56,019 --> 00:54:59,935 ‫به زودی دخترها محو جذابیتت میشن 786 00:55:00,894 --> 00:55:01,727 ‫احتیاط کن! 787 00:55:04,894 --> 00:55:06,727 ‫عجب هیجانی! 788 00:55:06,978 --> 00:55:08,228 ‫بریــــم 789 00:55:09,811 --> 00:55:11,811 ‫قراره حسابی چشم چرونی کنیم 790 00:55:12,019 --> 00:55:15,269 ‫چشم چرونی میکنیم ‫چشم چرونی میکنیم 791 00:55:22,728 --> 00:55:23,978 ‫بازاری نیست 792 00:55:24,186 --> 00:55:27,311 ‫دو دقیقه طول میکشه ‫منتظرم بمونید، برمیگردم 793 00:55:29,728 --> 00:55:30,936 ‫همینجا منتظر بمونید 794 00:55:40,269 --> 00:55:42,352 ‫خنده دار نیست، زود باش بازش کن 795 00:55:42,519 --> 00:55:44,144 ‫- چطوری باز کنیم؟ ‫- نمیدونی هنوز 796 00:55:44,353 --> 00:55:45,894 ‫چطوری درُ باز میکنن؟ 797 00:56:09,394 --> 00:56:11,894 ‫خسته نمیشی از بس بیکاری؟ 798 00:56:12,061 --> 00:56:12,894 ‫نه 799 00:56:18,644 --> 00:56:21,977 ‫خیلی وقته گذشته ‫چه غلطی میکنه؟ 800 00:56:22,144 --> 00:56:23,560 ‫گفت که منتظر بمونیم 801 00:56:26,978 --> 00:56:28,394 ‫سوار شو، همینجا باش 802 00:56:30,019 --> 00:56:32,560 ‫منتظرم بمون ‫هیچ جام نرو 803 00:56:32,728 --> 00:56:35,394 ‫میرم بهش بگم پیاده میریم بازار 804 00:57:43,644 --> 00:57:45,102 ‫جو 805 00:57:46,019 --> 00:57:46,852 ‫خوبی؟ 806 00:57:48,061 --> 00:57:50,269 ‫- خوبم، خوبم ‫- بلند شو 807 00:57:54,394 --> 00:57:56,685 ‫قول دادی جایی نری 808 00:57:58,228 --> 00:57:59,353 ‫ببخشید 809 00:58:09,769 --> 00:58:12,519 ‫بچه ها، هیچی نگید 810 00:58:21,228 --> 00:58:22,311 ‫یواشتر 811 00:58:39,603 --> 00:58:40,811 ‫مارتا مایر 812 00:58:42,894 --> 00:58:43,769 ‫عجله کن 813 00:58:48,186 --> 00:58:50,644 ‫لوئیس دریفوس 814 00:58:54,686 --> 00:58:56,352 ‫گابریل گلدمن 815 00:59:00,519 --> 00:59:01,560 ‫دوریس اپستین 816 00:59:03,020 --> 00:59:04,436 ‫موردکای گلدمن 817 00:59:08,853 --> 00:59:10,103 ‫آدل ابل 818 00:59:29,270 --> 00:59:30,936 ‫گابریل ابو 819 00:59:33,686 --> 00:59:34,811 ‫لوین سائول 820 00:59:36,978 --> 00:59:38,269 ‫لوینه 821 00:59:38,853 --> 00:59:39,936 ‫لوینه 822 00:59:42,853 --> 00:59:44,019 ‫مامان بابامونُ 823 00:59:44,228 --> 00:59:45,894 ‫میبینی؟ 824 01:00:24,645 --> 01:00:28,311 ‫معمولا من با پرسیدن نام، نام خانوادگی و مذهب شروع میکنم 825 01:00:28,520 --> 01:00:30,061 ‫اما الان سردرگم شدم 826 01:00:31,103 --> 01:00:33,019 ‫چرا همه این پاسپورت ها جعلیه؟ 827 01:00:34,311 --> 01:00:35,394 ‫یهودی هستی؟ 828 01:00:38,103 --> 01:00:38,936 ‫نه 829 01:00:44,270 --> 01:00:46,228 ‫یهودی نیستی؟ 830 01:00:47,645 --> 01:00:48,478 ‫نه 831 01:01:04,228 --> 01:01:05,103 ‫بنابراین... 832 01:01:06,395 --> 01:01:07,686 ‫تو حزب مقاومتی؟ 833 01:01:10,270 --> 01:01:11,103 ‫نه 834 01:01:12,561 --> 01:01:14,769 ‫هرکی که عضوی از نهضت مقاومت باشه رو سلاخی میکنیم 835 01:01:14,978 --> 01:01:16,686 ‫این جزء دستوراته 836 01:01:20,853 --> 01:01:22,644 ‫یا تو حزب مقاومتی 837 01:01:29,270 --> 01:01:31,061 ‫یا کمتر از اون، یه یهودی هستی 838 01:01:34,186 --> 01:01:35,019 ‫نه 839 01:01:46,228 --> 01:01:49,644 ‫آره، من یهودی ام ‫چی میخواید بدونید؟ 840 01:01:49,811 --> 01:01:50,852 ‫من یهودی ام 841 01:01:51,061 --> 01:01:52,769 ‫علاوه بر این، تو حزب مقاومتم 842 01:01:53,895 --> 01:01:56,603 ‫من یه یهودی حزبی ام ‫منُ بکشید 843 01:01:56,811 --> 01:02:00,519 ‫این چیزیُ تغییر نمیده ‫جنگ پیروز نمیشه 844 01:02:00,686 --> 01:02:02,519 ‫همین الانشم تو جنگ شکست خوردید 845 01:02:02,686 --> 01:02:06,394 ‫من یهودی ام، حزبی ام و لعنت به همتون 859 01:02:07.020 -- 01:02:07.853 ‫بس کن! 846 01:02:15,061 --> 01:02:16,602 ‫حزبیه 847 01:02:30,520 --> 01:02:31,561 ‫بعدی 848 01:02:34,561 --> 01:02:36,561 ‫نام، نام خانوادگی و مذهب 849 01:02:40,145 --> 01:02:41,395 ‫دیوید کوهن، یهودی 850 01:02:59,436 --> 01:03:00,311 ‫بعدی 851 01:03:05,311 --> 01:03:06,977 ‫نام، نام خانوادگی و مذهب 852 01:03:07,145 --> 01:03:09,936 ‫ببینید، ما چیزی که به کار شما بیاد نداریم 853 01:03:10,145 --> 01:03:13,645 ‫نام، نام خانوادگی و مذهب 854 01:03:14,395 --> 01:03:16,561 ‫موریس جوفو، کاتولیک 855 01:03:16,728 --> 01:03:20,769 ‫اشتباه شده 856 01:03:21,228 --> 01:03:24,269 ‫- ما چیز به درد بخوری نداریم ‫- برادرته؟ 857 01:03:28,936 --> 01:03:30,686 ‫بله، برادرم جوئه 858 01:03:36,353 --> 01:03:40,144 ‫جو... مثل جوزف؟ 859 01:03:40,728 --> 01:03:41,561 ‫بله 860 01:03:43,145 --> 01:03:44,436 ‫نام مادرم ماریه 861 01:03:51,228 --> 01:03:52,478 ‫میدونم 862 01:03:53,478 --> 01:03:55,311 ‫پس یهودی نیستید؟ 863 01:03:56,228 --> 01:03:57,728 ‫نه، بهتون گفتم 864 01:03:58,686 --> 01:04:02,644 ‫بس کن! ما الجزیره ای هستیم ‫کاتولیک های الجزیره ای 865 01:04:04,895 --> 01:04:06,103 ‫دوباره میپرسم 866 01:04:09,561 --> 01:04:11,019 ‫یهودی هستید؟ 867 01:04:12,228 --> 01:04:13,061 ‫نه 868 01:04:15,478 --> 01:04:16,311 ‫نه 869 01:04:17,561 --> 01:04:18,519 ‫بس کن! 870 01:04:29,103 --> 01:04:30,061 ‫بذار برم 871 01:04:34,853 --> 01:04:36,978 ‫ببریدشون معاینه پزشکی 872 01:04:54,061 --> 01:04:56,477 ‫- کاتولیک هستید؟ ‫- بله 873 01:04:56,645 --> 01:04:58,478 ‫تو الجزایر به عنوان اقدام احتیاطی 874 01:04:58,686 --> 01:05:01,727 ‫این کارُ کردیم 875 01:05:01,895 --> 01:05:02,811 ‫بله قربان 876 01:05:03,020 --> 01:05:06,395 ‫(الجزیره ای ها دول همه رُ میبرن (ختنه 877 01:05:06,603 --> 01:05:08,103 ‫همه کاتولیک ها رو 878 01:05:08,270 --> 01:05:09,270 ‫حتی یهودیان 879 01:05:10,936 --> 01:05:12,019 ‫نمیدونم 880 01:05:12,228 --> 01:05:14,436 ‫واقعا اونجا هیچ یهودی ای نیست 881 01:05:14,645 --> 01:05:16,395 ‫حتی یکیشم ندیدم ‫قسم میخورم 882 01:05:16,603 --> 01:05:17,561 ‫بشین 883 01:05:19,311 --> 01:05:20,602 ‫اسم من روزنه 884 01:05:20,853 --> 01:05:23,311 ‫- میدونی یعنی چی؟ ‫- نه 885 01:05:23,520 --> 01:05:24,478 ‫یعنی شما صورتی رنگید؟ 886 01:05:26,645 --> 01:05:30,520 ‫نه، من یهودی ام ‫پس شما هم میتونید 887 01:05:30,686 --> 01:05:32,852 ‫به من بگید یهودی هستید 888 01:05:34,270 --> 01:05:38,603 ‫شما یهودی هستید ولی ما نیستیم ‫ما الجزیره ای هستیم 889 01:05:39,478 --> 01:05:41,936 ‫به همین خاطر ختنه مون کردن 890 01:05:42,145 --> 01:05:45,186 ‫چه یهودی باشید چه نباشید میدونید باید چیکار کنید 891 01:05:58,395 --> 01:05:59,686 ‫مامور؟ 892 01:06:04,145 --> 01:06:07,103 ‫وابسته به مذهب نیست، مربوط به جراحی ست 893 01:06:08,770 --> 01:06:09,978 ‫برید 894 01:06:12,520 --> 01:06:13,353 ‫بعدی 895 01:06:16,853 --> 01:06:19,894 ‫همیشه متعجب خواهم ماند 896 01:06:20,061 --> 01:06:21,519 ‫که چرا دکتر ما رُ نجات داد 897 01:06:21,686 --> 01:06:25,644 ‫درحالیکه هرروزه باید صدها نفرُ محکوم کنه 898 01:06:32,145 --> 01:06:35,395 ‫تو جین جورس، بهتون گفتم که 899 01:06:38,353 --> 01:06:39,978 ‫اسم مدرست؟ 900 01:06:40,145 --> 01:06:41,853 ‫مدرسه ابتدایی در الجزایر 901 01:06:47,020 --> 01:06:49,311 ‫مدرسه جین جورس فکر کنم 902 01:06:53,645 --> 01:06:54,520 ‫همش همین؟ 903 01:06:54,728 --> 01:06:57,728 ‫خب آره، فکر نکنم اشتباهی کرده باشم اما... 904 01:06:57,895 --> 01:06:59,186 ‫مدرسه ست دیگه 905 01:06:59,436 --> 01:07:01,186 ‫و دوستات تو مدرسه؟ 906 01:07:01,353 --> 01:07:04,769 ‫یه چندتایی هستن اما زراتی بهترین دوستمه 907 01:07:05,020 --> 01:07:06,395 ‫تو تیله بازی حرفه ایه 908 01:07:07,103 --> 01:07:08,228 ‫زراتی 909 01:07:09,020 --> 01:07:11,853 ‫زراتی... تو تیله بازی خوبه 910 01:07:12,770 --> 01:07:15,895 ‫- چه بازی هایی میکنید تو مدرسه؟ ‫- خیلی بازی ها 911 01:07:16,103 --> 01:07:19,061 ‫سنگ کاغذ قیچی، گرگم به هوا، دزد و پلیس 912 01:07:19,270 --> 01:07:20,978 ‫توپ بازی 913 01:07:21,186 --> 01:07:25,477 ‫چندتا دیگم هست 914 01:07:25,686 --> 01:07:27,352 ‫استپ آزاد، استپ هوایی 915 01:07:27,561 --> 01:07:29,227 ‫چیکار کردم؟ 916 01:07:30,936 --> 01:07:33,936 ‫گوش کن بچه جون ‫من خوب میفهمم 917 01:07:34,145 --> 01:07:38,020 ‫کی داره حقیقتُ میگه کی نمیگه ‫تو... تو داری دروغ میگی 918 01:07:39,061 --> 01:07:40,352 ‫و غسل تعمیدت؟ 919 01:07:41,270 --> 01:07:43,186 ‫کجا انجام دادی؟ 920 01:07:44,395 --> 01:07:45,853 ‫شرط میبندم 921 01:07:46,061 --> 01:07:49,477 ‫- تو کلیسای بزرگ الجزایر ‫- نه، همینجا تو نیس و بوفو 922 01:07:50,436 --> 01:07:53,227 ‫مامان میخواست با خانوادش همینجا انجام بده 923 01:07:54,103 --> 01:07:58,269 ‫خوبه، تحقیق کردن راجبش کار سختی نیست 924 01:07:58,478 --> 01:08:00,394 ‫فرصت دو روزه 925 01:08:02,103 --> 01:08:05,269 ‫دو روز وقت داری تا گواهینامه غسل تعمیدُ بگیری 926 01:08:05,478 --> 01:08:07,061 ‫اگر تو این دو روز 927 01:08:07,270 --> 01:08:09,686 ‫برنگشتی 928 01:08:09,853 --> 01:08:12,728 ‫برادرتُ با قطار بعدی میفرستم 929 01:08:14,561 --> 01:08:15,852 ‫متوجه شدی؟ 930 01:08:17,561 --> 01:08:19,644 ‫نمیدونستم چی بگم 931 01:08:19,853 --> 01:08:22,103 ‫هیچ کلیسایی تو الجزایر نمیشناسم 932 01:08:23,478 --> 01:08:27,144 ‫اگه میدونی نمیتونی بگیری، برگرد 933 01:08:27,936 --> 01:08:30,352 ‫یه زنده بهتر از دوتا مرده اس 934 01:08:30,520 --> 01:08:33,728 ‫این حرفُ نزن ‫من با گواهینامه های جعلی برمیگردم 935 01:08:34,520 --> 01:08:36,311 ‫ماموریت غیرممکنیه 936 01:08:38,228 --> 01:08:39,603 ‫خودتُ نجات بده 937 01:08:39,811 --> 01:08:41,436 ‫خفه شو ‫برمیگردم 938 01:08:42,145 --> 01:08:45,103 ‫- جو، چت شده؟ ‫- خستم 939 01:08:45,270 --> 01:08:48,686 ‫یه هفته گذشته ‫از این گُه بازی ها خسته شدم 940 01:08:49,145 --> 01:08:52,228 ‫- میخوام همه چی تموم شه ‫- بهم گوش بده 941 01:08:53,145 --> 01:08:57,061 ‫جایی که امید هست، هیچی از دست نمیره ‫محکم باش، جو 942 01:09:06,936 --> 01:09:07,936 ‫موریس جوفو 943 01:09:12,020 --> 01:09:13,478 ‫گوش بده 944 01:09:14,061 --> 01:09:16,602 ‫دوباره برمیگردم، میشنوی؟ 945 01:09:18,145 --> 01:09:19,978 ‫واسه تو برمیگردم ‫قول میدم 946 01:10:16,770 --> 01:10:18,436 ‫- مامان ‫- نه، راحتم بذار 947 01:10:18,645 --> 01:10:19,520 ‫مامان 948 01:10:19,728 --> 01:10:21,311 ‫- ولم کن ‫- مامان 949 01:10:29,645 --> 01:10:30,936 ‫بابا 950 01:10:35,686 --> 01:10:36,519 ‫جو 951 01:10:38,728 --> 01:10:40,311 ‫- جو ‫- بابا 952 01:10:40,478 --> 01:10:42,978 ‫نه، نه واقعا، جوزف 953 01:10:43,978 --> 01:10:45,978 ‫بابا، به هیچکس نگفتم 954 01:10:46,186 --> 01:10:49,352 ‫هیچی نگو! داری هذیون میگی اما حالت خوبه 955 01:10:50,228 --> 01:10:52,186 ‫سولفونامیدها موثر بودن 956 01:10:53,770 --> 01:10:55,020 ‫دکتر روزن 957 01:10:55,186 --> 01:10:56,352 ‫تو خوش شانسی 958 01:10:56,520 --> 01:10:57,811 ‫مننژیت همیشه بخشنده نیست 959 01:10:58,061 --> 01:11:00,769 ‫برادرم چی؟ 960 01:11:00,936 --> 01:11:04,144 ‫- از کی اینجام؟ ‫- دو سه روزه و اتفاقی نیافتاده 961 01:11:04,353 --> 01:11:06,561 ‫مهم اینه جون سالم به در بردی 962 01:11:07,645 --> 01:11:12,103 ‫به هر حال باید با قطار برم 963 01:11:15,895 --> 01:11:17,061 ‫بادقت به حرفم گوش کن 964 01:11:18,228 --> 01:11:19,978 ‫من کسیم که میره 965 01:11:20,895 --> 01:11:23,978 ‫من کسیم که با بقیه سوار قطار میشه 966 01:11:24,145 --> 01:11:26,103 ‫این راه بهتریه 967 01:11:28,520 --> 01:11:29,686 ‫میدونی جوزف 968 01:11:29,895 --> 01:11:31,895 ‫بعضی وقتا تو زندگی کارهایی میکنیم 969 01:11:32,103 --> 01:11:35,061 ‫که همیشه بهش افتخار نمیکنیم 970 01:11:35,270 --> 01:11:36,145 ‫بیا 971 01:11:37,270 --> 01:11:39,853 ‫همینطوری محکم تو مشتت نگه دارش 972 01:11:40,728 --> 01:11:43,936 ‫همینطور که تو هذیون گویی محکم تو مشتت بود 973 01:11:44,436 --> 01:11:46,436 ‫این همه چیزیه که از قبل واسم مونده 974 01:11:47,978 --> 01:11:51,186 ‫اگه به مبارزه ادامه بدی ‫زندگیتُ محکم تو مشتت گرفتی 975 01:11:51,395 --> 01:11:55,520 ‫قرار نیست اینجا بمونی 976 01:11:55,728 --> 01:11:57,353 ‫فایده زنده بودن چیه؟ 977 01:11:57,561 --> 01:11:59,644 ‫همه چی شانسیه 978 01:12:00,311 --> 01:12:01,352 ‫احمقانه اس 979 01:12:01,603 --> 01:12:02,436 ‫احمق... 980 01:12:03,436 --> 01:12:04,352 ‫عادلانه نیست 981 01:12:05,520 --> 01:12:06,811 ‫جوزف 982 01:12:07,728 --> 01:12:10,061 ‫مرگ تورو دوبار نمیخواد 983 01:12:11,270 --> 01:12:14,020 ‫این یه دلیل خوب برای زنده بودنه 984 01:12:16,561 --> 01:12:19,769 ‫پس کاری واسه زندگیت بکن که بهش افتخار کنی 985 01:12:20,728 --> 01:12:22,728 ‫بیا، تو به من بدهکاری 986 01:12:34,228 --> 01:12:35,103 ‫خداحافظ جوزف 987 01:12:38,603 --> 01:12:39,894 ‫اینا جعلیه 988 01:12:41,395 --> 01:12:44,145 ‫ابدا، من به شما اطمینان میدم 989 01:12:44,353 --> 01:12:45,769 ‫اسقف اعظم میتونه شهادت بده 990 01:12:45,978 --> 01:12:49,894 ‫- اینا گواهینامه های واقعین ‫- باور نمیکنم 991 01:12:50,061 --> 01:12:50,977 ‫چرا؟ 992 01:12:53,603 --> 01:12:54,436 ‫میتونم 993 01:12:54,645 --> 01:12:57,895 ‫وقتی نگاهت میکنم حقیقتُ تشخیص بدم 994 01:12:58,103 --> 01:12:59,936 ‫فهمیدی چی میبینم؟ 995 01:13:02,061 --> 01:13:04,852 ‫کشیش بوفو به من ۲ گواهینامه داد 996 01:13:05,520 --> 01:13:07,270 ‫به آقای سابوناگی هم گفتم 997 01:13:08,311 --> 01:13:10,019 ‫کارمونُ درست میکنن 998 01:13:12,186 --> 01:13:13,061 ‫و... 999 01:13:13,561 --> 01:13:14,936 ‫بابا و مامان؟ 1000 01:13:23,186 --> 01:13:24,561 ‫سالن نشیمن بسته است 1001 01:13:28,811 --> 01:13:30,227 ‫چیزی نیست 1002 01:13:30,395 --> 01:13:33,436 ‫یه روز از اینجا میریم و پیداشون میکنیم 1003 01:13:34,353 --> 01:13:36,769 ‫چرا اذیتشون میکنید؟ 1004 01:13:36,936 --> 01:13:38,186 ‫یهودی هستن 1005 01:13:38,561 --> 01:13:41,936 ‫دستمُ در آتش میذارم و شهادت میدم 1006 01:13:42,103 --> 01:13:42,936 ‫اگه میخوای 1007 01:13:43,145 --> 01:13:45,978 ‫اما این چیزیُ تغییر نمیده ‫اونا دروغ میگن 1008 01:13:47,020 --> 01:13:49,145 ‫- توام همینطور ‫- اسقف اعظم 1009 01:13:49,145 --> 01:13:51,115 ‫دوتا بچه رُ بر اساس مفروضات 1010 01:13:51,270 --> 01:13:53,311 ‫محکوم نمیکنه 1011 01:13:53,520 --> 01:13:57,228 ‫اون به رُم فرستاده میشه 1012 01:13:57,436 --> 01:13:59,561 ‫و شما نمیخواید یکم مروت به خرج بدید 1013 01:14:00,728 --> 01:14:03,603 ‫- بخصوص الان ‫- خواهیم دید 1014 01:14:04,645 --> 01:14:05,603 ‫بسیار خب 1015 01:14:07,228 --> 01:14:11,478 ‫برادرا! برید از تو باغچه گوجه فرنگیا رو بیارید 1016 01:14:14,978 --> 01:14:17,603 ‫نمیفهمم چرا ما رو نگه داشتن 1017 01:14:22,478 --> 01:14:23,311 ‫تشریف بیار 1018 01:14:27,895 --> 01:14:29,895 ‫باغچه سبزیجاتُ میبینی؟ 1019 01:14:30,520 --> 01:14:33,228 ‫برای فرار خیلی ساده است 1020 01:14:36,270 --> 01:14:37,978 ‫اونجا بیشتر داره 1021 01:14:38,936 --> 01:14:39,936 ‫اینجا؟ 1022 01:14:40,270 --> 01:14:41,561 ‫واقعا بسیار ساده 1023 01:15:05,436 --> 01:15:07,269 ‫موریس، ببین 1024 01:15:13,103 --> 01:15:16,144 ‫نگهبان بی گناهان شدی، نه؟ 1025 01:15:19,020 --> 01:15:21,436 ‫- دیدی؟ ‫- آره 1026 01:15:21,603 --> 01:15:22,561 ‫در بریم؟ 1027 01:15:24,603 --> 01:15:26,144 ‫با سه شماره فرار کنیم 1028 01:15:27,686 --> 01:15:28,686 ‫یک 1029 01:15:30,978 --> 01:15:31,811 ‫دو 1030 01:15:34,145 --> 01:15:35,436 ‫سه، بریم 1031 01:15:36,561 --> 01:15:37,852 ‫مواظب باش 1032 01:15:38,061 --> 01:15:38,894 ‫سربازه 1033 01:15:40,770 --> 01:15:41,686 ‫تله است 1034 01:16:04,186 --> 01:16:06,769 ‫ممنون که زندگیمونُ نجات دادی 1035 01:16:08,520 --> 01:16:10,145 ‫آقای سابوناگی 1036 01:16:12,020 --> 01:16:13,978 ‫سلام بچه ها 1037 01:16:14,186 --> 01:16:15,894 ‫ممنونم پدر ‫شجاعت به خرج دادید 1038 01:16:16,103 --> 01:16:18,269 ‫فقط وظیفه مُ انجام دادم 1039 01:16:18,478 --> 01:16:20,394 ‫در آرامش برید، فرزندانم 1040 01:16:20,603 --> 01:16:22,269 ‫بیاید، نباید اینجا وایسیم 1041 01:16:25,728 --> 01:16:26,561 ‫جو 1042 01:16:28,686 --> 01:16:29,852 ‫خداحافظ پدر 1043 01:16:31,895 --> 01:16:33,103 ‫برو ‫برو 1044 01:16:54,978 --> 01:16:56,519 ‫خطرُ پشت سر گذاشتید 1045 01:16:58,478 --> 01:16:59,311 ‫بابا 1046 01:17:03,020 --> 01:17:05,978 ‫- مامان کجاست؟ ‫- مامان پیش خواهرشه 1047 01:17:06,186 --> 01:17:07,144 ‫و برادراتون تو ساووی 1048 01:17:07,353 --> 01:17:09,186 ‫من موندم تا پیداتون کنم 1049 01:17:13,061 --> 01:17:14,644 ‫این دیگه چیه؟ 1050 01:17:21,853 --> 01:17:26,019 ‫دردِ سیلی به دیدن دوباره تو میارزه 1051 01:18:21,186 --> 01:18:24,144 ‫بابا قول داد همدیگرو تو پاریس ببینیم 1052 01:18:24,311 --> 01:18:26,227 ‫وقتیکه جنگ تموم شد 1053 01:18:26,395 --> 01:18:30,645 ‫چونکه حالا پیش هم موندن خیلی خطرناکه 1054 01:19:15,061 --> 01:19:15,936 ‫موریس؟ 1055 01:19:16,853 --> 01:19:18,936 ‫جو، جو، بیدار شو 1056 01:19:20,728 --> 01:19:22,436 ‫مامان پشت خطه 1057 01:19:31,353 --> 01:19:33,061 ‫سلام مامان ‫منم 1058 01:19:33,228 --> 01:19:34,936 ‫عزیزدلم خوبی؟ 1059 01:19:35,478 --> 01:19:37,811 ‫باید فورا اونجا رو ترک کنید 1060 01:19:37,978 --> 01:19:40,144 ‫پدرت درست مثل تو مریض شده 1061 01:19:41,228 --> 01:19:43,061 ‫مننژیت؟ 1062 01:19:44,103 --> 01:19:45,228 ‫سختتر از اون 1063 01:19:52,436 --> 01:19:53,311 ‫الو؟ 1064 01:19:54,270 --> 01:19:57,978 ‫متوجه شدم که مامان میخواد درباره دستگیری پدر بگه 1065 01:19:58,103 --> 01:19:59,936 ‫اما دیگه اشکی برام نمونده بود 1066 01:20:00,686 --> 01:20:02,686 ‫و خشم جاشُ گرفته بود 1067 01:20:05,770 --> 01:20:08,395 ‫دوباره مجبور بودیم فرار کنیم 1068 01:20:16,686 --> 01:20:19,477 ‫- اگه بخوای میتونی بیای رو کولم ‫- مگه اینکه مرده باشم 1069 01:20:19,645 --> 01:20:22,478 ‫من برادر بزرگم ‫من کسیم که رو کولم میگیرم 1070 01:20:47,978 --> 01:20:51,019 ‫تماسمون با هم قطع شده بود 1071 01:20:51,186 --> 01:20:52,769 ‫اما اهمیت نداشت 1072 01:20:52,978 --> 01:20:55,436 ‫اگه من و موریس میرسیدیم اونجا 1073 01:20:55,603 --> 01:20:57,644 ‫و حتی پدر... 1074 01:20:57,811 --> 01:21:00,686 ‫باور کنید همه چیز درست میشد 1075 01:21:14,728 --> 01:21:18,394 ‫در حالیکه انتظار پایان جنگُ میکشیدیم کار پیدا کردیم 1076 01:21:18,561 --> 01:21:20,686 ‫همونطور که مامان گفت 1077 01:21:21,228 --> 01:21:22,519 ‫هر کاری 1078 01:21:29,228 --> 01:21:32,019 ‫موریس تو یه رستوران محلی کار میکرد 1079 01:21:32,186 --> 01:21:34,769 ‫و من پیک یه کتابفروشی بودم 1080 01:21:39,895 --> 01:21:41,728 ‫میدونی جوزف 1081 01:21:42,353 --> 01:21:45,394 ‫حالا که قرار نیست تو مدرسه دولتی تحصیل کنی 1082 01:21:45,603 --> 01:21:48,686 ‫چونکه مدرسه مثل دختر همگانی شده 1083 01:21:49,645 --> 01:21:52,811 ‫بهتره واسه خودت الگو انتخاب کنی 1084 01:21:53,020 --> 01:21:54,478 ‫الگوهای زیادی نیست 1085 01:21:54,686 --> 01:21:57,227 ‫که بخوای انتخاب کنی 1086 01:21:57,436 --> 01:22:01,144 ‫سه تا الگو وجود داره عزیزم که بر اروپا سلطه کردن 1087 01:22:01,311 --> 01:22:02,477 ‫لوئی چهاردهم 1088 01:22:02,686 --> 01:22:05,019 ‫ناپلئون بناپارت و فیلیپ پتن 1089 01:22:05,478 --> 01:22:06,936 ‫رازهای خودم و حتی دیگرانُ 1090 01:22:07,145 --> 01:22:09,103 ‫محفوظ نگه میدارم 1091 01:22:09,270 --> 01:22:10,686 ‫خیلی خوبه 1092 01:22:10,895 --> 01:22:13,561 ‫تبریک میگم جوزف کوچولو 1093 01:22:16,395 --> 01:22:17,811 ‫پسرم 1094 01:22:18,020 --> 01:22:19,061 ‫بیا آفرین 1095 01:22:19,770 --> 01:22:20,603 ‫نگاه کن 1096 01:22:20,811 --> 01:22:22,769 ‫کار خوبی تو نظام پیدا کردی 1097 01:22:22,978 --> 01:22:26,061 ‫خواهی دید که این فقط آغازشه 1098 01:22:27,020 --> 01:22:28,311 ‫از فرانسه تا فرانسه 1099 01:22:34,770 --> 01:22:35,936 ‫یکم صبر کن 1100 01:22:36,145 --> 01:22:39,520 ‫زیر شیروونی خونه من میخوابی و ‫شیش ماهه داری تو خونه من کار میکنی 1101 01:22:39,686 --> 01:22:41,769 ‫پس... جزئی از خانواده منی 1102 01:22:42,020 --> 01:22:43,520 ‫- اینطور نیست؟ ‫- چرا آقا 1103 01:22:43,686 --> 01:22:45,352 ‫والدینت باید دلتنگت شده باشن 1104 01:22:45,520 --> 01:22:47,270 ‫دور از تو، تو الجزایرن 1105 01:22:48,061 --> 01:22:49,602 ‫بله خیلی 1106 01:22:49,770 --> 01:22:52,645 ‫از امروز با ما شام میخوری 1107 01:22:54,520 --> 01:22:56,520 ‫و از یکشنبه با ما در آداب مذهبی همراه میشی 1108 01:22:56,770 --> 01:22:58,770 ‫چیزی که خیلی واسه ما عزیزه 1109 01:22:58,978 --> 01:23:00,519 ‫ادای وظایف دینی ست 1110 01:23:05,895 --> 01:23:07,311 ‫در جمع زیاد کوشا نیستی 1111 01:23:07,520 --> 01:23:11,103 ‫وقتش رسیده اعتقادات دین مسیحیُ بیاموزی 1112 01:23:12,520 --> 01:23:13,353 ‫بله 1113 01:23:13,561 --> 01:23:14,852 ‫مرسی اقای منسلیر 1114 01:23:21,228 --> 01:23:22,353 ‫روزنامه 1115 01:23:22,561 --> 01:23:25,186 ‫روزنامه، روزنامه ‫من همه جا هستم 1116 01:23:26,603 --> 01:23:30,019 ‫روزنامه، روزنامه ‫من همه جا هستم 1117 01:23:30,145 --> 01:23:31,395 ‫کسی روزنامه نمیخواد؟ 1118 01:23:31,645 --> 01:23:32,561 ‫بذار یکیشُ ببینم 1119 01:23:32,770 --> 01:23:33,728 ‫اوه نه، مرسی 1120 01:23:38,061 --> 01:23:39,436 ‫روزنامه، روزنامه 1121 01:23:39,645 --> 01:23:40,645 ‫من همه جا سرک میکشم 1122 01:23:40,770 --> 01:23:42,061 ‫روزنامه 1123 01:23:42,311 --> 01:23:44,977 ‫روزنامه، روزنامه ‫من همه جا هستم 1124 01:23:45,145 --> 01:23:46,603 ‫صبح بخیر خانم لوکا 1125 01:23:46,770 --> 01:23:48,936 ‫اوه، ببخشید ‫ترمزم نمیگیره 1126 01:23:49,103 --> 01:23:50,353 ‫من روزنامه ژربُ میگیرم 1127 01:23:50,520 --> 01:23:51,603 ‫- ژرب؟ ‫- بله 1128 01:23:51,770 --> 01:23:53,520 ‫ممنون، روز خوبی داشته باشید 1129 01:23:54,436 --> 01:23:56,436 ‫روزنامه ویشی، آقای ژولین؟ 1130 01:23:56,603 --> 01:23:59,019 ‫ژرب؟ 1131 01:24:00,228 --> 01:24:01,686 ‫مگه اینکه از رو جنازم رد شی 1132 01:24:03,520 --> 01:24:07,061 ‫روزنامه تُ نگه دار ‫منسلیر هنوز احمقه؟ 1133 01:24:07,228 --> 01:24:08,228 ‫مثل همیشه 1134 01:24:21,186 --> 01:24:23,227 ‫سلام، بفرمائید اینم روزنامه 1135 01:24:23,728 --> 01:24:24,561 ‫هی جو 1136 01:24:29,228 --> 01:24:31,478 ‫پنگوئن او را در آغوش گرفت 1137 01:24:32,311 --> 01:24:33,144 ‫پنگوئن 1138 01:24:33,353 --> 01:24:35,644 ‫- او را در آغوش گرفت ‫- موضوع چیه؟ 1139 01:24:35,853 --> 01:24:37,894 ‫پیام های رمزنگاری شده 1140 01:24:38,061 --> 01:24:40,227 ‫روح وِراج نیست 1141 01:24:41,228 --> 01:24:43,686 ‫خب، برم. منسلیر عصبانی میشه 1142 01:24:47,436 --> 01:24:50,602 ‫دختر کلابو چطوره؟ 1143 01:24:50,811 --> 01:24:52,727 ‫چرا میخوای بدونی؟ 1144 01:24:52,936 --> 01:24:55,811 ‫هنوزم عاشق فرانسواز کوچولوتی؟ 1145 01:24:55,978 --> 01:24:56,894 ‫چی شده که 1146 01:24:57,395 --> 01:24:59,061 ‫پنج ماهه نگاش میکنی 1147 01:24:59,978 --> 01:25:01,269 ‫نمیخوای بری باهاش حرف بزنی؟ 1148 01:25:02,478 --> 01:25:04,311 ‫دارم پیشروی میکنم 1149 01:25:12,686 --> 01:25:16,019 ‫خودت چی؟ تو این جریانات پیشرفت کردی؟ 1150 01:25:16,686 --> 01:25:17,977 ‫وارد جزئیات نشو! 1151 01:25:18,228 --> 01:25:20,311 ‫واست پیام های رمزی میفرستن؟ 1152 01:25:21,686 --> 01:25:22,519 ‫آره 1153 01:25:24,936 --> 01:25:27,602 ‫فرانسواز پاهاش مو داره 1154 01:25:27,853 --> 01:25:29,394 ‫واقعا بی ادبی 1155 01:25:29,603 --> 01:25:30,603 ‫نظامی ها 1156 01:25:34,061 --> 01:25:36,227 ‫موریس، همه چیُ مخفی کن 1157 01:25:36,436 --> 01:25:37,936 ‫پیام بفرست 1158 01:25:43,895 --> 01:25:44,728 ‫وایسا 1159 01:25:44,936 --> 01:25:46,227 ‫بریم 1160 01:25:46,478 --> 01:25:47,353 ‫خوبه 1161 01:25:48,311 --> 01:25:50,477 ‫اینو برسون دست آقای جین تو کارخونه 1162 01:25:50,645 --> 01:25:53,228 ‫هیچکس جایی نمیره ‫همینجا میمونی 1163 01:25:53,436 --> 01:25:54,436 ‫میرم پائین 1164 01:25:54,645 --> 01:25:56,145 ‫همه جارو بگرد 1165 01:25:56,311 --> 01:25:57,269 ‫نشونم بده 1166 01:25:57,520 --> 01:25:58,645 ‫اونجا چی داری؟ 1167 01:25:58,853 --> 01:26:00,394 ‫چی رو از ما قایم میکنی؟ 1168 01:26:05,311 --> 01:26:06,811 ‫دستتُ بکش ‫این چیه؟ 1169 01:26:11,103 --> 01:26:12,228 ‫جیباتو خالی کن 1170 01:26:12,436 --> 01:26:13,727 ‫- من؟ ‫- آره، آره، تو 1171 01:26:13,978 --> 01:26:15,894 ‫حس میکنم چیزیُ قایم کردی 1172 01:26:16,103 --> 01:26:17,686 ‫با ذات دله ات 1173 01:26:22,770 --> 01:26:25,186 ‫گم شو ‫بیشتر از این سرک نکش 1174 01:26:34,061 --> 01:26:35,477 ‫خب که چی؟ 1175 01:26:35,728 --> 01:26:38,519 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 1176 01:26:38,728 --> 01:26:41,061 ‫با مردم اینطوری برخورد میکنی؟ 1177 01:27:00,061 --> 01:27:00,894 ‫این کیه دیگه؟ 1178 01:27:01,895 --> 01:27:04,895 ‫پیک روزنامه بَر ‫میخواد با آقای جین حرف بزنه 1179 01:27:06,561 --> 01:27:07,936 ‫چیکارش داری؟ 1180 01:27:08,603 --> 01:27:12,019 ‫پاول در هتل کُمرس چیزی بهم داد تا بدم بهش 1181 01:27:12,270 --> 01:27:14,186 ‫پاول چه شکلی بود؟ 1182 01:27:14,686 --> 01:27:18,102 ‫عینک گرد تقریبا بزرگ و مو... تو اینجا 1183 01:27:22,270 --> 01:27:23,561 ‫پیامتُ بگو 1184 01:27:23,811 --> 01:27:25,394 ‫باید به آقای جین بگم 1185 01:27:25,561 --> 01:27:27,602 ‫من آقای جینم ‫بده 1186 01:27:29,228 --> 01:27:30,103 ‫بده 1187 01:27:30,311 --> 01:27:31,727 ‫خودشه، بده بهش 1188 01:27:33,770 --> 01:27:34,895 ‫بگیرش 1189 01:27:35,103 --> 01:27:36,394 ‫دنبالم بیا 1190 01:27:38,311 --> 01:27:39,227 ‫درو ببند 1191 01:27:44,061 --> 01:27:46,186 ‫تو بنزین آبه 1192 01:27:46,395 --> 01:27:48,228 ‫بزهای کوهی آلپ می پرند 1193 01:27:48,436 --> 01:27:52,352 ‫مدت زیادی منتظرش بودیم ‫تبریک پسر کوچولو، آفرین به تو 1194 01:27:52,520 --> 01:27:55,311 ‫اگه دوباره بهت نیاز شد ماریس خبرت میکنه 1195 01:27:55,853 --> 01:27:56,686 ‫برو 1196 01:28:01,061 --> 01:28:03,061 ‫مراقب باش فرانسواز، داغه 1197 01:28:03,228 --> 01:28:04,144 ‫بله 1198 01:28:04,853 --> 01:28:07,019 ‫بله 1199 01:28:07,686 --> 01:28:08,852 ‫سلام ببخشید 1200 01:28:09,061 --> 01:28:10,519 ‫بابت تاخیرم 1201 01:28:10,728 --> 01:28:12,478 ‫خودتُ تو اتاق زیر شیروونی گم کردی؟ 1202 01:28:15,020 --> 01:28:17,603 ‫- درو ببند لطفا ‫- بله چشم 1203 01:28:21,311 --> 01:28:22,394 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 1204 01:28:22,603 --> 01:28:24,353 ‫خب آقای منسلیر... 1205 01:28:24,561 --> 01:28:26,602 ‫- گم شو بیرون ‫- ولش کن ببینم 1206 01:28:27,270 --> 01:28:29,478 ‫بابا دعوتش کرده 1207 01:28:32,561 --> 01:28:34,227 ‫جونور سروکله اش پیدا شد 1208 01:28:34,478 --> 01:28:35,769 ‫- بفرما ‫- جوزف سر میز 1209 01:28:37,186 --> 01:28:39,186 ‫نزدیک رائول بشین 1210 01:28:39,728 --> 01:28:42,936 ‫لیوانمُ به سلامتی مادران کنونی و 1211 01:28:43,103 --> 01:28:46,061 ‫مادران آینده فرانسه بالا میبرم 1212 01:28:46,270 --> 01:28:49,020 ‫روزتون مبارک خانم ها 1213 01:28:49,811 --> 01:28:51,477 ‫- ممنون ‫- ممنون 1214 01:28:52,436 --> 01:28:56,811 ‫"شما الهام بخش تمدن مسیحی ما هستید" 1215 01:28:56,978 --> 01:28:59,936 ‫- این سخن از کیه؟ ‫- مارشال پتن پدر 1216 01:29:00,145 --> 01:29:01,395 ‫دقیقا 1217 01:29:01,603 --> 01:29:04,019 ‫چگونه خودفروخته را درمان کنیم؟ 1218 01:29:04,186 --> 01:29:05,936 ‫چه کسی روز مادرُ بزرگ داشت؟ 1219 01:29:06,061 --> 01:29:08,311 ‫خداوندگارا، مارشال را تا ایستادگی و مقاومت یاری برسان 1220 01:29:08,520 --> 01:29:10,145 ‫و آدولف هیتلر 1221 01:29:10,311 --> 01:29:14,269 ‫اگه با فرانکو و موسولینی تو سال ۱۹۳۶ متحد نمیشد 1222 01:29:14,520 --> 01:29:16,853 ‫انگلیس قدرتمند نمیشد 1223 01:29:17,103 --> 01:29:19,228 ‫به هرحال اروپا دست ما بود 1224 01:29:19,436 --> 01:29:20,519 ‫چه کوتاهی ای کردیم؟ 1225 01:29:20,728 --> 01:29:23,561 ‫از آنجا که دولت ما 1226 01:29:23,770 --> 01:29:25,020 ‫توسط جونورهای یهودی فاسد شده بود 1227 01:29:25,145 --> 01:29:27,728 ‫هیتلر کار درستی کرد 1228 01:29:27,978 --> 01:29:30,978 ‫راهی جز جنگ نیست 1229 01:29:31,145 --> 01:29:34,770 ‫در هر صورت، باید این موش ها رُ از بین برد 1230 01:29:34,936 --> 01:29:39,436 ‫احتمالا تو سوراخ ها قایم شن ‫ولی تا ابد اونجا نمیمونن 1231 01:29:39,728 --> 01:29:41,728 ‫به هر حال بیاید بنوشیم 1232 01:29:43,770 --> 01:29:47,478 ‫برادرم یه نادونه ‫با همه چیز مخالفه 1233 01:29:47,686 --> 01:29:50,561 ‫ضد ریپابلیک، ضدکمونیست، ضد کپیتالیست 1234 01:29:50,686 --> 01:29:51,852 ‫ضد یهود 1235 01:29:52,561 --> 01:29:55,019 ‫آره بیشتر از همه چی 1236 01:29:55,436 --> 01:29:57,852 ‫- فکر میکنه شبیه پدرته ‫- خب آره 1237 01:29:58,061 --> 01:30:02,519 ‫- اونا عین همن ‫- منم فکر میکنم عین بابامم 1238 01:30:02,686 --> 01:30:05,477 ‫پدرت کیه؟ هیچوقت دربارش نگفتی 1239 01:30:06,103 --> 01:30:07,478 ‫خب، اون بابامه 1240 01:30:12,770 --> 01:30:15,228 ‫شما دوتا برادر مرموزید 1241 01:30:15,395 --> 01:30:18,770 ‫واقعیت اینه همه تعجب میکنن که شما چیُ پنهان میکنید 1242 01:30:18,936 --> 01:30:20,227 ‫همه؟ 1243 01:30:20,728 --> 01:30:22,311 ‫من و دخترها 1244 01:30:36,895 --> 01:30:37,936 ‫فرانسواز گوش کن 1245 01:30:38,186 --> 01:30:39,977 ‫باید یه چیزی بگم 1246 01:30:40,186 --> 01:30:42,769 ‫راستش نباید بهت بگم ولی میتونم... 1247 01:30:42,978 --> 01:30:44,394 ‫اینُ به تو بگم 1248 01:30:44,603 --> 01:30:46,394 ‫چونکه بهت اعتماد دارم 1249 01:30:46,895 --> 01:30:48,686 ‫- مطمئنی خوبی؟ ‫- آره 1250 01:30:52,145 --> 01:30:53,895 ‫خب بگو، دارم گوش میدم 1251 01:30:54,770 --> 01:30:55,645 ‫من... 1252 01:30:56,895 --> 01:30:58,186 ‫من... 1253 01:31:03,103 --> 01:31:05,894 ‫نگران نباش، فهمیدم 1254 01:31:08,561 --> 01:31:09,394 ‫بیا 1255 01:31:11,061 --> 01:31:12,894 ‫زود باش بیا ‫سریع 1256 01:31:19,020 --> 01:31:21,020 ‫عجله کنید ‫برید بالا 1257 01:31:28,103 --> 01:31:28,936 ‫هی تو 1258 01:31:30,228 --> 01:31:31,103 ‫اینجا 1259 01:31:32,353 --> 01:31:34,478 ‫برادرمه 1260 01:31:39,936 --> 01:31:40,811 ‫آماده 1261 01:31:42,561 --> 01:31:43,394 ‫شلیک 1262 01:31:51,145 --> 01:31:51,978 ‫آزادی 1263 01:31:52,186 --> 01:31:53,477 ‫برابری، فر... 1264 01:31:59,270 --> 01:32:00,103 ‫پاکسازی کنید 1265 01:32:16,853 --> 01:32:19,894 ‫خوشبختانه نظامی ها نبردنت 1266 01:32:21,311 --> 01:32:23,727 ‫ممکن بود الان مرده باشی 1267 01:32:23,853 --> 01:32:27,769 ‫فکر کن خبرش به مامان بابا و هنری و آلبرت میرسید 1268 01:32:31,561 --> 01:32:34,894 ‫انگلیسیه ‫نه، آمریکاییه 1269 01:32:36,186 --> 01:32:39,352 ‫- میدونی یعنی چی؟ ‫- یعنی به زودی میبینمشون 1270 01:32:51,936 --> 01:32:53,311 ‫مرگ بر نظام! 1271 01:32:53,520 --> 01:32:56,603 ‫تقاص اونایی رو که مردن 1272 01:32:56,853 --> 01:32:58,436 ‫با مرگتون میدید خائنا 1273 01:33:14,645 --> 01:33:16,353 ‫حرومزاده ها! 1274 01:33:16,520 --> 01:33:19,811 ‫میخواید فرانسه رو به انگلیس برگردونن؟ احمقا! 1275 01:33:22,311 --> 01:33:25,852 ‫انگلیسی ها دشمن دیرینه ما هستن نه آلمانی ها 1276 01:33:26,020 --> 01:33:27,311 ‫ابله ها! 1277 01:33:35,645 --> 01:33:37,478 ‫باید چیکار کنیم؟ 1278 01:33:37,728 --> 01:33:40,394 ‫- ما جنگُ باختیم ‫- مراقب باش 1279 01:33:40,603 --> 01:33:41,894 ‫فرانسواز دستتُ نبره 1280 01:33:42,853 --> 01:33:45,978 ‫کوچکیتره نیاز به مراقبت داره 1281 01:33:46,145 --> 01:33:48,603 ‫باید فرانسوازو به خونه خواهرم ببری 1282 01:33:48,853 --> 01:33:51,728 ‫دخترت، مادرت، خواهرت... اهمیتی نمیدم! 1283 01:34:09,270 --> 01:34:12,020 ‫میدونم که میدونی داری میری 1284 01:34:13,853 --> 01:34:17,353 ‫یه زمانی اعضای خانوادم مجبور شدن برن 1285 01:34:18,978 --> 01:34:23,144 ‫پدرم گفت وقتی داری قدم برمیداری به پشت سرت نگاه نکن 1286 01:34:24,311 --> 01:34:26,561 ‫وگرنه بیشتر اذیت میشی 1287 01:34:41,812 --> 01:34:42,853 ‫حقیقت نداره 1288 01:34:48,062 --> 01:34:50,728 ‫جوزف ‫جوزف 1289 01:34:50,895 --> 01:34:52,853 ‫چش شد؟ 1290 01:34:56,854 --> 01:34:58,104 ‫بدبختی... 1291 01:34:59,479 --> 01:35:00,770 ‫پاریس آزاد شد 1292 01:35:01,354 --> 01:35:02,604 ‫پاریس آزاد شد 1293 01:35:02,770 --> 01:35:04,978 ‫بگیر! پاریس آزاد شد 1294 01:35:05,395 --> 01:35:06,228 ‫بگیر 1295 01:35:06,437 --> 01:35:07,603 ‫پاریس آزاد شد 1296 01:35:07,854 --> 01:35:08,895 ‫بگیر 1297 01:35:09,062 --> 01:35:10,687 ‫پاریس آزاد شد 1298 01:35:11,770 --> 01:35:14,436 ‫روزنامه رو بخون! پاریس آزاد شد 1299 01:35:14,604 --> 01:35:16,312 ‫روزنامه! پاریس آزاد شد 1300 01:35:19,687 --> 01:35:22,145 ‫پاریس آزاد شد ‫اونا رفتن 1301 01:35:22,354 --> 01:35:25,354 ‫اونا رفتن جوجو ‫اونا رفتن 1302 01:35:25,520 --> 01:35:27,686 ‫تموم شد، اونا شکست خوردن 1303 01:35:43,354 --> 01:35:46,645 ‫ببین، دارن میرن پاریس ‫برو برادرتو بیار 1304 01:35:51,437 --> 01:35:53,437 ‫شهروندان عزیزم 1305 01:35:53,645 --> 01:35:55,478 ‫امروز روز بزرگیه 1306 01:35:56,687 --> 01:35:59,520 ‫ما بالاخره آزاد شدیم! 1307 01:36:12,687 --> 01:36:13,520 ‫جو! 1308 01:36:13,729 --> 01:36:14,854 ‫موریس! 1309 01:36:17,437 --> 01:36:20,770 ‫- باورت میشه؟ ‫- نه، بالاخره تموم شد 1310 01:36:20,937 --> 01:36:22,895 ‫بیا، ماشینا برمیگردن فرانسه 1311 01:36:24,354 --> 01:36:26,312 ‫- چی؟ ‫- برای ما جا نگه داشتن 1312 01:36:26,521 --> 01:36:28,937 ‫برو وسایلتُ بیار ‫برمیگردیم 1313 01:36:38,604 --> 01:36:40,229 ‫نه نمیتونم 1314 01:36:42,729 --> 01:36:45,312 ‫تو برو، بعدا همدیگرو میبینیم 1315 01:36:45,687 --> 01:36:47,687 ‫- مطمئنی؟ ‫- چیکار داری؟ 1316 01:36:49,937 --> 01:36:52,145 ‫آزادیم، نیستیم؟ 1317 01:36:53,062 --> 01:36:54,228 ‫چرا، آزادیم 1318 01:36:55,396 --> 01:36:58,562 ‫به مامان بابا بگو میام و دوسشون دارم 1319 01:37:03,646 --> 01:37:06,729 ‫- تنهایی از عهده اش برمیای؟ ‫- خودت چی؟ 1320 01:37:06,937 --> 01:37:08,770 ‫قرار نیست بدون من گُم شی؟ 1321 01:37:10,354 --> 01:37:11,937 ‫زود باش دیگه برو پیداش کن 1322 01:37:22,896 --> 01:37:24,104 ‫فرانسواز 1323 01:37:27,521 --> 01:37:28,354 ‫فرانسواز 1324 01:37:31,979 --> 01:37:33,562 ‫نه، بس کنید، بس کنید 1325 01:37:35,562 --> 01:37:37,478 ‫بس کنید، بس کنید 1326 01:37:41,729 --> 01:37:44,270 ‫بس کنید! اون به یه یهودی پناه داد 1327 01:37:46,646 --> 01:37:47,771 ‫چی داری میگی؟ 1328 01:37:47,979 --> 01:37:49,187 ‫واقعیته 1329 01:37:49,396 --> 01:37:52,104 ‫این حرومزاده هیچوقت به یه یهودی جا نداده 1330 01:37:53,271 --> 01:37:54,854 ‫قسم میخورم 1331 01:37:55,021 --> 01:37:56,062 ‫به کی؟ 1332 01:37:57,479 --> 01:37:58,395 ‫من 1333 01:38:02,021 --> 01:38:03,271 ‫من یهودی ام 1334 01:38:06,562 --> 01:38:07,687 ‫من یهودی ام 1335 01:38:08,729 --> 01:38:10,854 ‫من یهودی ام 1336 01:38:11,646 --> 01:38:13,896 ‫من یهودی ام 1337 01:38:15,562 --> 01:38:16,520 ‫میدونست؟ 1338 01:38:16,729 --> 01:38:18,562 ‫البته که میدونست 1339 01:38:20,354 --> 01:38:21,645 ‫توفیری نداره 1340 01:38:21,854 --> 01:38:22,812 ‫اون یه خیانتکاره 1341 01:38:29,854 --> 01:38:32,312 ‫این کارو کرده بنابراین نمیتونه مظنون باشه 1342 01:38:32,521 --> 01:38:33,812 ‫میبریمش 1343 01:38:33,979 --> 01:38:37,479 ‫برو تو سیاه چال منتظر محاکمه باش 1344 01:38:42,479 --> 01:38:46,062 ‫و مارسل... به هر حال موهاتُ میتراشیم 1345 01:38:51,187 --> 01:38:52,187 ‫مرسی 1346 01:38:54,646 --> 01:38:56,979 ‫فرانسواز کجاست؟ 1347 01:39:22,646 --> 01:39:24,812 ‫فرانسواز صبر کن 1348 01:39:25,021 --> 01:39:25,937 ‫فرانسواز 1349 01:39:26,937 --> 01:39:27,770 ‫فرانسواز 1350 01:39:30,396 --> 01:39:32,187 ‫فرانسواز صبر کن 1351 01:41:17,187 --> 01:41:18,770 ‫بابا 1352 01:41:19,479 --> 01:41:21,395 ‫بابا 1353 01:41:24,354 --> 01:41:25,437 ‫بابا 1354 01:41:46,062 --> 01:41:47,603 ‫مامان 1355 01:41:47,771 --> 01:41:50,729 ‫- مامان، جو برگشته ‫- مامان، خودمم 1356 01:41:50,937 --> 01:41:51,770 ‫جوجو 1357 01:41:52,937 --> 01:41:54,603 ‫موریس، برادرت برگشته 1358 01:43:33,937 --> 01:43:34,895 ‫بابا 1359 01:43:52,021 --> 01:43:54,521 ‫بابا یادت هست؟ 1360 01:43:55,729 --> 01:43:58,979 ‫بهم گفتی وقتی یه مرد خوب میمیره 1361 01:43:59,187 --> 01:44:02,978 ‫یه ستاره تو آسمون روشن میشه و ‫یه نفر باید امید داشته باشه 1362 01:44:04,187 --> 01:44:05,770 ‫خب حقیقته 1363 01:44:05,937 --> 01:44:09,437 ‫تو اینجایی بابا و همیشه هم میمونی 1364 01:44:15,438 --> 01:44:26,729 ‫آوریل ۱۹۴۴ آنا، آلبرت و هنری در پرواز خود دستگیر شدند و سپس در اردوگاه "درنسی" زندانی شدند ‫به دلیل فقدان قطارها آن از تبعیدگاه فرار کردند و صلیب سرخ آن ها را در اوت ۱۹۴۴ پس از آمدن آمریکایی ها آزاد کرد ‫سرانجام خانواده توانستند به پاریس بازگردند 1365 01:44:28,439 --> 01:44:33,439 ‫رمان پس از دستگیری در نوامبر ۱۹۴۳ هرگز نتوانست بازگردد 1366 01:44:47,440 --> 01:44:56,440 ‫جوزف و موریس از سال ۱۹۴۵ به همراه برادرانشان سالن پیرایش پدرشان را اداره می کنند ‫آن ها همچنان در پاریس به همراه فرزندان و نوه هایشان زندگی می کنند