1 00:01:36,888 --> 00:01:39,722 - یه کامل برمی‏داری؟ - .آره مجبوریم کامل برداریم 2 00:01:50,244 --> 00:01:52,281 - .دستمزدت - باشه، ممنون 3 00:01:56,500 --> 00:01:58,287 ما چیزی گفتیم ناراحت شدی؟ 4 00:02:01,171 --> 00:02:03,083 ما، آم... 5 00:02:04,216 --> 00:02:06,173 پدرم فوت شده. 6 00:02:08,137 --> 00:02:09,253 وای، آلیس 7 00:02:15,811 --> 00:02:17,518 هرزمان آماده بودی که برگردی... 8 00:02:18,689 --> 00:02:20,396 احتمالا دیگه برنمی‏گردم. 9 00:02:20,524 --> 00:02:23,016 اون...قولِ مزرعه رو بهم داده بود. 10 00:02:23,152 --> 00:02:26,190 - این که چیز خوبیه مگه نه؟ - .آره، آره، چیز خوبیه، آره 11 00:02:26,989 --> 00:02:28,696 خوبه که یه جا ساکن بشی. 12 00:02:29,992 --> 00:02:32,075 میدونی، برادرم رو می‏بینم و... 13 00:02:41,295 --> 00:02:43,503 خب، در اینجا همیشه به‏روت بازه. 14 00:07:47,309 --> 00:07:49,050 سلام. آروم. 15 00:07:49,186 --> 00:07:51,143 شما کی باشی، ها؟ 16 00:07:53,273 --> 00:07:56,107 یکی از "فِلای‏ها" هستی، مگه نه؟ 17 00:08:25,305 --> 00:08:27,046 هی 18 00:08:29,768 --> 00:08:31,930 جو؟ 19 00:08:35,440 --> 00:08:36,897 جو؟ 20 00:10:51,076 --> 00:10:52,942 جو؟ 21 00:14:22,924 --> 00:14:24,210 هیـــش. 22 00:14:24,342 --> 00:14:26,379 هی، هی، هی .آروم! 23 00:14:33,059 --> 00:14:34,266 اوه... 24 00:14:43,111 --> 00:14:45,103 هُش. 25 00:14:48,158 --> 00:14:50,024 وای خدا. 26 00:14:50,160 --> 00:14:53,324 اوه، دخترجان. 27 00:14:53,455 --> 00:14:54,821 بذار ببینم 28 00:14:54,956 --> 00:14:56,492 هی 29 00:15:06,176 --> 00:15:08,634 من اسلحه رو میارم، خب؟ تا مشکلت رو حل کنیم. 30 00:15:50,720 --> 00:15:52,302 آروم، بیلی، بیلی. 31 00:15:52,430 --> 00:15:55,468 - .هیش، هیش، هیش - از توله‏های "فلای‏ـه"، مگه نه؟ 32 00:15:56,518 --> 00:15:58,601 ها؟ آ... 33 00:15:58,728 --> 00:16:00,390 نه، نه، اون... 34 00:16:03,441 --> 00:16:06,559 من پول خوبی براش دادم، تقریبا 500 پوند. 35 00:16:06,694 --> 00:16:11,359 پول حروم کردم.اون...اکثرا به جای کاری بودن .اعلان خطر میکنه، 36 00:16:15,161 --> 00:16:17,778 به صاحبی نیاز داری که بتونه بهتر بهت رسیدگی کنه، مگه نه؟ 37 00:16:28,883 --> 00:16:30,340 تو کجا بودی؟ 38 00:16:30,468 --> 00:16:32,551 - ...من جایی مشغولِ - .نگو 39 00:16:32,679 --> 00:16:35,672 نیازی نیست چرت‏وپرت ببافی. 40 00:16:39,018 --> 00:16:40,634 الان که اینجام. 41 00:16:40,770 --> 00:16:42,352 و چه فایده‏ای داره؟ 42 00:16:43,398 --> 00:16:45,435 جدا؟ منظورم اینه، الان دیگه یه مقدار دیر شده، مگه نه؟ 43 00:16:46,526 --> 00:16:48,233 اون مُرده. 44 00:16:53,491 --> 00:16:56,279 - من تمامِ شب توی جاده بودم - کلیدِ محفظه اسلحه کجاست؟ 45 00:16:56,411 --> 00:16:59,028 - .باید یکم استراحت کنم - .یه ماده پاش شکسته، باید بهش رسیدگی بشه 46 00:16:59,163 --> 00:17:02,452 - من اسلحه‏م رو بهت نمیدم - پس بهتره سریعتر خودتو برسونی اونجا، مگه نه؟ 47 00:17:10,842 --> 00:17:13,334 من 15 سال ندیدمت. 48 00:17:17,390 --> 00:17:19,177 تو... 49 00:17:22,186 --> 00:17:23,393 من... 50 00:17:23,521 --> 00:17:25,137 من کنارش منتظر می‏مونم. 51 00:17:26,608 --> 00:17:28,315 میتونی به قصاب زنگ بزنی؟ 52 00:17:44,834 --> 00:17:47,372 چیزی نیست 53 00:17:47,503 --> 00:17:49,335 زود تموم میشه 54 00:17:49,464 --> 00:17:51,126 خیلی خب 55 00:17:51,257 --> 00:17:52,793 همینجا بمون. 56 00:17:53,885 --> 00:17:56,093 مشکلی هست، عزیز؟ 57 00:17:56,220 --> 00:17:59,679 آره. پاش رو شکسته .درست بشو نیست. 58 00:17:59,807 --> 00:18:01,514 آلیس؟ 59 00:18:03,269 --> 00:18:05,511 دیوید هستم. اسپایدر. 60 00:18:07,941 --> 00:18:09,978 پای سمت چپ‏شه. 61 00:18:11,194 --> 00:18:12,605 خیلی خب 62 00:18:18,117 --> 00:18:19,904 خیلی خب 63 00:18:29,921 --> 00:18:31,503 20‏ پوند میشه، مگه نه؟ 64 00:18:31,631 --> 00:18:34,419 نمیدونستی من قصاب‏ـم، مگه نه؟ 65 00:18:34,550 --> 00:18:37,418 - .چند وقتی میشه بیخیال کشاورزی شدم - گفتی 20 پوند میشه، مگه نه؟ 66 00:18:39,514 --> 00:18:40,755 آره 67 00:18:48,064 --> 00:18:50,898 - و هنوز سرپاـست، مگه نه؟ - آره 68 00:18:51,025 --> 00:18:52,766 الان دیگه کاملا به گا رفته، مگه نه؟ 69 00:18:52,902 --> 00:18:54,768 نه، حقیقتش، حالش خوبه. 70 00:18:55,822 --> 00:18:57,484 - جدی؟ - آره 71 00:19:00,994 --> 00:19:02,781 میدونی کجا پیدام کنی. 72 00:19:37,697 --> 00:19:39,780 کجا می‏خوابیدی؟ 73 00:19:39,907 --> 00:19:41,614 توی اتاق پیش‏ساخته. 74 00:19:41,743 --> 00:19:43,405 مسخره‏بازی در نیار. توی خونه استراحت کن. 75 00:21:05,159 --> 00:21:06,570 اوه! 76 00:21:07,203 --> 00:21:09,411 زودباش دستمو بگیر. 77 00:21:09,539 --> 00:21:11,826 یالا دیگه. یه قدم بردار .یه قدم. 78 00:21:11,958 --> 00:21:13,870 نه، نه، باید درست دستمو بگیری. 79 00:21:49,954 --> 00:21:53,243 آم...یه غذایی برات درست کردم بخوری. 80 00:21:53,374 --> 00:21:55,206 من...من گرسنه نیستم. ممنون. 81 00:22:00,214 --> 00:22:02,001 خیلی خب، بریم. 82 00:22:30,703 --> 00:22:32,410 گمونم تا الان دیگه همه‏جا رو گشتی. 83 00:22:33,789 --> 00:22:37,328 آره، خب...یه چرخه شده .میدونی، 84 00:22:37,460 --> 00:22:39,918 - .نیوزلند، نروژ - واقعا؟ 85 00:22:40,046 --> 00:22:41,332 هرجایی که گوسفند باشه. 86 00:22:41,464 --> 00:22:42,830 - نمیخوای؟ نه؟ - نه 87 00:22:43,883 --> 00:22:45,624 خب... 88 00:22:45,760 --> 00:22:48,127 پس دنیا رو دیدی. 89 00:22:48,262 --> 00:22:50,549 خب، تو هم بالاخره یه جاهایی رفتی. 90 00:22:50,681 --> 00:22:52,047 دووِر" رفتم". 91 00:22:53,351 --> 00:22:55,308 رفتم بیل بگیرم. 92 00:22:57,146 --> 00:22:59,229 قبلاها میرفتم ایرلند. 93 00:22:59,357 --> 00:23:01,440 با قطار. 94 00:23:03,694 --> 00:23:05,651 آره، خیلی خوب بود. 95 00:23:07,615 --> 00:23:09,231 کشتی و قطار. 96 00:23:12,536 --> 00:23:15,529 اکثر اوقات، شدید مشغول کارای اینجا بودم .خودت که میدونی چطوریه، 97 00:23:17,625 --> 00:23:19,958 و مراقبت از پدر. 98 00:23:30,012 --> 00:23:31,878 من برای مالکیت اقدام کردم. 99 00:23:33,766 --> 00:23:35,382 چی؟ 100 00:23:37,895 --> 00:23:39,636 مصاحبه‏ش فرداـست. 101 00:23:41,941 --> 00:23:46,311 من کارای سخت رو انجام میدم .تو...تو میتونی کارای باربری رو انجام بدی. 102 00:23:56,080 --> 00:23:57,867 بابا قول مزرعه رو بهم داده بود. 103 00:24:02,461 --> 00:24:05,044 ببخشید؟ من دارم دیوونه میشم؟ 104 00:24:28,195 --> 00:24:30,528 میدونی که اون سراغت رو می‏گرفت، مگه نه؟ 105 00:24:31,991 --> 00:24:34,449 اوه، آره. دائم می‏پرسید "کی برمی‏گرده؟"، 106 00:24:34,577 --> 00:24:37,695 و من مجبور بودم خب مجبور بودم بهش دروغ بگم، مگه نه؟... 107 00:24:38,748 --> 00:24:41,035 من باید از طرف تو براش داستان می‏بافتم. 108 00:24:57,391 --> 00:24:59,474 آم...میشه بری بیرون لطفا؟ 109 00:25:02,813 --> 00:25:04,520 - برو بیرون - ...جو 110 00:25:07,276 --> 00:25:09,233 خواهش میکنم، میشه فقط بری بیرون؟ 111 00:26:14,552 --> 00:26:16,384 - زود اومدین - روآن اسپندر" هستم" 112 00:26:19,140 --> 00:26:20,927 من پشت سرتون میام. 113 00:26:39,034 --> 00:26:40,775 چیکار میکنی؟ 114 00:26:42,621 --> 00:26:44,203 ایشون کارشناسِ زمین هستن. 115 00:26:45,249 --> 00:26:46,911 شرکتِ آب فرستادتشون. 116 00:26:47,042 --> 00:26:48,453 روآن اسپندر" هستم" 117 00:26:48,586 --> 00:26:51,078 دستتو بکش. برام مهم نیست کی هستی. 118 00:26:51,213 --> 00:26:53,125 از خونه‏ی من گورتو گم کن بیرون. 119 00:26:54,758 --> 00:26:56,465 همین حالا 120 00:27:05,436 --> 00:27:06,768 معذرت میخوام 121 00:27:06,896 --> 00:27:09,559 آه...میتونم بریم اونجا. 122 00:27:18,365 --> 00:27:20,778 میدونی، در کل مزرعه باید به من برسه. 123 00:27:20,910 --> 00:27:21,900 اینو که میدونی، مگه نه؟ 124 00:27:22,036 --> 00:27:23,993 ما درخواستی از سمت شما دریافت نکردیم. 125 00:27:24,121 --> 00:27:25,953 مرده‏شورِ خودتون و اون درخواستتون! 126 00:27:26,081 --> 00:27:29,040 به خدا قسم، من از روزی که راه رفتن یاد گرفتم توی این زمین جون کندم. 127 00:27:29,168 --> 00:27:31,876 ما انتظار داریم که مستاجرِ ما بهتر از ملک‏مون نگهداری کنه. 128 00:27:32,004 --> 00:27:34,997 - !چرت، چرت، چرت، چرت، چرت - جو 129 00:27:35,132 --> 00:27:37,499 اینطوریاست؟ و تو چی از نگهداری میدونی اصلا، ها؟ 130 00:27:37,635 --> 00:27:38,921 جو! 131 00:27:39,053 --> 00:27:41,466 آخه اصلا شما پسربچه‏ها رو از کجا پیدا میکنن؟ 132 00:27:41,597 --> 00:27:44,510 یونیفرم پوشیده و در حال ولگردی مثل یه هرزه. 133 00:27:46,227 --> 00:27:49,971 پا میشی میای اینجا، طوری با من رفتار میکنی انگار که من تافته‏ی جدا بافته‏م. 134 00:27:50,105 --> 00:27:52,848 تو که دیگه اینکارا شده عادت و زندگیت، مگه نه؟ 135 00:27:52,983 --> 00:27:54,599 - بخاطرش معذرت میخوام - .نه، نه، نه، نه 136 00:27:54,735 --> 00:27:56,476 همتون عوضی‏های خودخواهِ عوضی هستین! 137 00:27:56,612 --> 00:27:57,944 - ...خب - ببخشید 138 00:27:58,072 --> 00:28:00,314 خیلی خب 139 00:28:00,449 --> 00:28:02,736 زمین وضعیتِ نامناسبی داره. 140 00:28:02,868 --> 00:28:04,951 سقفِ طویله و بُتون‏ـش نیاز به تعویض داره 141 00:28:05,079 --> 00:28:07,696 در غیر اینصورت شما مفاد قرارداد رو زیرپا می‏ذارید. 142 00:28:07,831 --> 00:28:09,447 و موش‏ها هم مشکل محسوب میشن. 143 00:28:09,583 --> 00:28:13,702 ببنین...پدر و برادرم تمامِ سعی‏شون رو کردن ولی بیخیال زمین شدن. 144 00:28:15,089 --> 00:28:16,876 من میخوام درستش کنم... 145 00:28:17,550 --> 00:28:20,042 برگردونمش به دورانی که مادر و مادربزرگم اداره‏ش میکردن. 146 00:28:20,177 --> 00:28:23,716 و داستانِ شما با برادرتون چیه؟ 147 00:28:25,724 --> 00:28:28,057 آم...خب، ما میتونیم بین خودمون حل‏ش کنیم. 148 00:28:28,185 --> 00:28:31,678 - ...اون چندان توی نگهداری از زمین خوب پیش نرفته - نه متوجهم، متوجهم، ولی خودم حل‏ش میکنم 149 00:28:35,025 --> 00:28:38,939 ببنینی، اون فقط .بخاطر فوت شدن پدرم...اون مثل همیشه نیست... 150 00:28:45,119 --> 00:28:48,362 اگر شروع کنید به انجام دادن تعمیراتِ اساسی 151 00:28:49,582 --> 00:28:52,074 بازسازیِ حصارها، و رسیدگی به جانورانِ موذی... 152 00:28:56,171 --> 00:28:58,208 میتونم بگم از شانس بالایی برخوردار میشید. 153 00:29:01,635 --> 00:29:03,092 ممنون 154 00:29:28,412 --> 00:29:30,449 به راه. به راه. 155 00:29:32,374 --> 00:29:35,993 دراز بکش. دراز بکش دراز بکش. دراز بکش بیلی 156 00:29:39,798 --> 00:29:41,289 هی جو 157 00:29:41,425 --> 00:29:43,963 اون آموزش ندیده‏ست .فهمیدم میشه تمرینش داد. 158 00:29:46,096 --> 00:29:47,883 نه، الان دیگه براش دیره. 159 00:29:51,018 --> 00:29:52,600 جو 160 00:29:55,939 --> 00:29:57,350 بله؟ 161 00:30:01,070 --> 00:30:02,811 من باید برمی‏گشتم. 162 00:30:04,365 --> 00:30:06,322 والی فقط... 163 00:30:06,450 --> 00:30:08,282 نمیتونستم باهاش رودرو بشم. 164 00:30:19,171 --> 00:30:20,833 درد کشید؟ 165 00:30:26,553 --> 00:30:28,715 آره، درد کشید. 166 00:30:38,065 --> 00:30:39,431 به راه 167 00:30:40,526 --> 00:30:43,360 به راه. به راه 168 00:30:44,446 --> 00:30:46,187 به راه 169 00:30:46,323 --> 00:30:48,610 به راه. دراز بکش 170 00:30:50,786 --> 00:30:52,573 دراز بکش 171 00:30:58,585 --> 00:30:59,621 بیا اینجا 172 00:30:59,753 --> 00:31:02,587 بیا اینجا. بیا اینجا 173 00:31:02,715 --> 00:31:04,172 بیا اینجا 174 00:32:47,486 --> 00:32:49,398 داری چیکار میکنی 175 00:32:49,530 --> 00:32:51,567 - تله‏موش میذارم - .نه، نه، نه، نه 176 00:32:51,698 --> 00:32:53,439 - نه، نه، نه، اینکارو نکن - چرا؟ 177 00:32:55,202 --> 00:32:57,910 نه، نه، اینجا جغد هست 178 00:32:58,038 --> 00:32:59,574 اون بالا، جوجه دارن. 179 00:32:59,706 --> 00:33:02,619 اوه! 180 00:33:02,751 --> 00:33:04,868 - اونجا - وای، عجب 181 00:33:07,756 --> 00:33:09,213 اوه، اونجا... 182 00:33:09,341 --> 00:33:11,958 یه چند وقتی میشه. 183 00:33:26,525 --> 00:33:28,357 صبر کن 184 00:33:28,485 --> 00:33:30,351 باید اون زمین رو هَرَس کنیم. 185 00:33:32,614 --> 00:33:34,401 من هرزچینی نمی‏چینم. 186 00:33:34,533 --> 00:33:36,115 میذارم یونجه بشن. 187 00:33:36,243 --> 00:33:38,405 اونا که همشون به‏درد نخور هستن. 188 00:33:41,665 --> 00:33:43,497 بیا اینجا 189 00:33:44,668 --> 00:33:46,955 میخوایم یه چیزی نشونت بدم. 190 00:33:59,850 --> 00:34:01,842 "گلِ "شاه‏ونوس‏ـه. 191 00:34:03,562 --> 00:34:05,554 گل کمیابیه. 192 00:34:06,356 --> 00:34:08,598 حداقل این اطراف کمیابه. 193 00:34:08,734 --> 00:34:11,818 وقتی جوانه‏هاش از پوسته‏ی بذر میزنن بیرون شبیه به سوزن هستن. 194 00:34:13,989 --> 00:34:16,527 وقتی هرزچینی میکنی ...تنها کاری که انجام میدی، 195 00:34:18,368 --> 00:34:20,530 اینه تمام چیزهایی که زیر علف‏ها... هستن رو نابود میکنی. 196 00:34:23,415 --> 00:34:25,407 توی یک هکتار چمنزارِ یونجه... 197 00:34:27,085 --> 00:34:29,077 ... 400‏ میلیون حشره وجود داره. 198 00:34:32,215 --> 00:34:34,207 600‏ میلیون کِرم. 199 00:34:36,011 --> 00:34:37,422 2‏ میلیون عنکبوت. 200 00:34:40,098 --> 00:34:42,556 جنگل‏بانان (نوعی پروانه). 201 00:34:42,684 --> 00:34:44,676 پروانه‏ها، زنبورها. 202 00:34:45,896 --> 00:34:48,138 موش صحرایی، حشره‏خوار. 203 00:34:54,279 --> 00:34:56,271 آره، آره... 204 00:35:02,996 --> 00:35:05,033 ولی جو... 205 00:35:05,165 --> 00:35:06,906 هرزچینی براشون بهتره. 206 00:35:10,295 --> 00:35:13,459 شاید بهتره...فقط امسال اینکارو بکنیم؟ 207 00:35:14,424 --> 00:35:15,460 نه 208 00:35:15,592 --> 00:35:17,629 برای پیمانکار چند ساعت بیشتر طول نمیکشه. 209 00:35:17,761 --> 00:35:19,753 ما نمیتونیم از پس خرج پیمانکار بر بیایم. 210 00:35:23,308 --> 00:35:26,642 - ببین، اگر چندتا از گوسفندا رو بفروشیم چی؟ - .نه، نه تو گوسفندهای منو نمیفروشی 211 00:35:26,770 --> 00:35:29,387 - باید یه کاری بکنیم - الان خیلی زوده! من وقتی چاق بشن می‏فروشمشون 212 00:35:29,523 --> 00:35:32,391 - آره، ولی بازم که رشد میکنن - !گفتم نه! گفتم نه 213 00:36:01,596 --> 00:36:05,761 میتونم پشم‏های گله رو بزنم .یونجه بچینم و دسته‏بندی کنم، 214 00:36:06,977 --> 00:36:08,684 همش با 415 پوند 215 00:36:13,567 --> 00:36:16,355 - امیدواری چقدر بفروشی اینارو؟ - 50‏ پوند برای هرکدوم 216 00:36:17,320 --> 00:36:19,312 به نظرت این قیمت میخرن؟ 217 00:36:20,073 --> 00:36:21,484 آره 218 00:36:23,827 --> 00:36:26,410 میتونم با 400 پوند هم انجامش بدم. قبوله؟ 219 00:36:26,538 --> 00:36:28,245 آره. ممنون، جیم 220 00:36:28,373 --> 00:36:30,114 خواهش میکنم 221 00:36:33,795 --> 00:36:35,582 هُش! 222 00:36:36,923 --> 00:36:38,789 آلیس! آلیس! 223 00:36:38,925 --> 00:36:41,838 - شنیده بودم برگشتی - مَتی"! خیلی وقته ندیدمت" 224 00:36:41,970 --> 00:36:44,428 آره. و اگر هرچیزی لازم داشتی، به ما خبر بده. 225 00:36:44,556 --> 00:36:45,888 نوبت. مزرعه‏ی کِلد. 226 00:36:46,016 --> 00:36:48,884 - باشه. چقدرم که این جرفا به تو میاد، متی - جدی میگم 227 00:36:50,145 --> 00:36:53,309 - خیلی خب، من باید برم - .نوبت. مزرعه‏ی کِلد 228 00:36:57,110 --> 00:36:59,477 من دنبال اینم برای هر راس...50 پوند بگیرم. 229 00:37:03,033 --> 00:37:04,899 خیلی خب، کجا بودیم؟ 230 00:37:05,035 --> 00:37:06,697 50‏ پوند. 231 00:37:06,828 --> 00:37:09,241 کسی 45 نمیخواد...40 پوند 232 00:37:09,372 --> 00:37:10,863 40‏ دو. 40‏ دو. 40‏ دو. 40‏ دو 233 00:37:10,999 --> 00:37:15,334 40‏ پوند و 50 پنی. 40.50. 40.50 دو .40.50‏ دو. 40.50 دو. 40.50. 234 00:37:15,462 --> 00:37:18,705 چهل‏ویک پوند و 50 پِنی, 41.50, 41.50, 41.50, 41.50, 41.50. 235 00:37:18,840 --> 00:37:20,251 42‏، 42 دو، 42 دو. 236 00:37:20,383 --> 00:37:24,297 42, B 42.50, 42.50, 42.50, 42.50, 42.50. 237 00:37:24,429 --> 00:37:27,763 آخرین فرصت. 42.50 پوند. 238 00:37:28,809 --> 00:37:30,095 برنده اسکوکرافت. 239 00:37:30,227 --> 00:37:31,718 هشت راس، 42.50 پوند. 240 00:37:35,482 --> 00:37:38,691 بدشانسی آوردی عزیز .جو از این قضیه خوشحال نمیشه. 241 00:37:40,695 --> 00:37:44,109 ببین، نظرت چیه .کارو با 300 پوند برات انجام میدم، 242 00:37:44,241 --> 00:37:47,154 پدرتون اگر بود میخواست که من هواتون رو داشته باشم. 243 00:37:47,285 --> 00:37:49,322 وقتی برنگشتی دلش شکست. 244 00:37:50,539 --> 00:37:53,156 فکر میکردم بهت یه مقدار زمان برای خاکسپاری بدن. 245 00:37:53,291 --> 00:37:55,078 خیلی‏ها اومدن. اون آدمِ محبوبی بود. 246 00:37:55,210 --> 00:37:57,452 خب، جیم، تو از هیچ چیزی خبر نداری، خب؟ 247 00:37:58,922 --> 00:38:01,039 - کجا میری؟ - .یه نفر دیگه رو گیر میارم 248 00:38:01,174 --> 00:38:03,166 من دارم بهت لطف میکنم! 249 00:38:03,760 --> 00:38:06,343 نمیتونی کسی رو پیدا کنی که با این هزینه برات کارو انجام بده، میدونی که؟ 250 00:38:06,471 --> 00:38:09,384 میدونی چیه؟ مادرت یه عوضی از دماغ فیل افتاده بود. 251 00:38:11,935 --> 00:38:15,554 پدرت باید به هردوی شما یه مقدار احترام گذاشتن یاد می‏داد، عوضی دل‏نازک! 252 00:38:22,863 --> 00:38:24,525 لعنتی! 253 00:40:01,628 --> 00:40:03,870 به راه! 254 00:40:23,566 --> 00:40:25,023 ممنون 255 00:40:55,473 --> 00:40:57,089 برو ببینم. 256 00:41:03,356 --> 00:41:04,597 - متی - بله؟ 257 00:41:04,733 --> 00:41:05,974 بیا 258 00:41:08,278 --> 00:41:10,520 - ادامه بدیم؟ - ...خیلی خب، ببین متی، من 259 00:41:10,655 --> 00:41:14,615 - ...متاسفم که پول زیادی نیست. من - .فکرش رو نکن 260 00:41:33,762 --> 00:41:35,674 باورم نمیشه 261 00:41:35,805 --> 00:41:37,341 آلیس؟ 262 00:41:38,850 --> 00:41:41,092 گوسفندای لامصبِ منو فروختی، مگه نه؟ 263 00:41:41,227 --> 00:41:44,311 - ...فقط هشت‏تا فروختم. حالا میتونیم هزینه‏ی - .مهم نیست. نه، نه، نه 264 00:41:44,439 --> 00:41:46,101 من بهت گفتم نکن و تو سرتو انداختی پایین و کار خودتو کردی! 265 00:41:46,232 --> 00:41:48,269 تو از کارات عقب موندی .کارها باید انجام بشن. 266 00:41:48,401 --> 00:41:49,562 برام مهم نیست .تو دزدکی پشت سر من کار کردی! 267 00:41:49,694 --> 00:41:50,901 بهت گفتم این کارو نکنی 268 00:41:51,029 --> 00:41:53,692 و تو رفتی و انجامش دادی مگه نه؟، 269 00:41:54,866 --> 00:41:57,734 حالا دیگه گوسفندای منو میفروشی که دستمزدات رو پرداخت کنی؟ اینطوریاست؟ 270 00:41:58,453 --> 00:42:01,036 - فکر میکردم تو خبر داری - ...همینطوریش به اندازه‏ی کافی 271 00:42:01,164 --> 00:42:02,871 من فکر میکردم تو... 272 00:42:03,500 --> 00:42:05,412 خودتو جمع‏وجور کن! خودتو جمع‏وجور کن! 273 00:42:08,630 --> 00:42:10,792 بدون اجازه‏ی من دست به گوسفندهام نمیزنی. 274 00:42:10,924 --> 00:42:12,881 تو خوش شانسی که آلیس رو داری. 275 00:42:14,511 --> 00:42:16,002 حالت خوبه؟ 276 00:42:16,137 --> 00:42:17,548 آره، خوبم 277 00:42:18,515 --> 00:42:20,802 - پولتم بگیر - نمیخوام. گورتو گم کن 278 00:42:20,934 --> 00:42:22,926 کسی ازت نخواست صدقه بدی. 279 00:42:32,779 --> 00:42:34,896 داری چه غلطی میکنی؟ 280 00:42:35,031 --> 00:42:36,818 ها؟ 281 00:42:36,950 --> 00:42:39,533 چیه؟ حالا دیگه داری جلوی همسایه‏ها منو بد جلوه میدی؟ 282 00:42:39,661 --> 00:42:41,618 نقشه‏ت همینه؟ 283 00:42:43,581 --> 00:42:47,040 - اینو میخوای چیکار؟ - با خودم گفتم اسپری شستشو بهشون بزنم 284 00:42:47,168 --> 00:42:48,625 من بهشون اسپری نمیزنم. حمام‏شون میدم. 285 00:42:49,712 --> 00:42:51,954 - ...حمام خوب نیست - خب، من حمام‏شون میدم 286 00:42:54,426 --> 00:42:56,213 زودباش، چاله همونجاست که همیشه هست. 287 00:43:52,942 --> 00:43:54,433 بیا برو داخل 288 00:44:11,753 --> 00:44:13,995 من سر برگشتنت به اینجا باهات کلنجار رفتم. 289 00:44:16,424 --> 00:44:18,416 نه، نه، من فکر میکنم سخته. 290 00:44:21,930 --> 00:44:23,967 آرزو میکنی کاش برنگشته بودم؟ 291 00:44:37,820 --> 00:44:40,187 من حق‏وحقوقِ رشدِ کسب‏وکار دارم و... 292 00:44:40,323 --> 00:44:42,406 میخوام برای مالکیت اقدام کنم. 293 00:44:48,373 --> 00:44:49,489 جو... 294 00:44:52,919 --> 00:44:54,581 میشه در اینباره صحبت کنیم؟ 295 00:45:02,554 --> 00:45:04,591 مراقبش باش. 296 00:45:31,670 --> 00:45:33,662 اینجا چیکار داری؟ 297 00:45:35,173 --> 00:45:36,835 کسی اینجا زندگی میکنه؟ 298 00:45:38,510 --> 00:45:41,173 نه، فقط برای غذا خوردن و این چیزاست. 299 00:45:42,013 --> 00:45:43,629 مال خواهرـته، مگه نه؟ 300 00:45:46,184 --> 00:45:49,268 "سایمون شیاوکراس" ."مسئول بخش مالکیتِ شرکت "نورث مورز واتر. 301 00:45:49,396 --> 00:45:51,513 میشه چند کلمه‏ای صحبت کنیم؟ 302 00:46:01,282 --> 00:46:04,195 این مزرعه‏ها دیگه سودی ندارن، مگه نه؟ 303 00:46:09,040 --> 00:46:11,748 ما الان خیلی از این‏ها رو به توسعه‏دهندگان املاکی، می‏فروشیم. 304 00:46:14,671 --> 00:46:16,708 سهم مستاجر از این فروش 100 هزار پوند میشه. 305 00:46:19,050 --> 00:46:21,383 ما با خواهرت مصاحبه کردیم. مسئله اینه که... 306 00:46:23,138 --> 00:46:24,754 ... ما باید مزرعه رو پس بگیریم. 307 00:46:26,766 --> 00:46:29,474 پس اگر ما ،مالکیت اجاره‏نامه رو به تو اعطا کنیم... 308 00:46:30,645 --> 00:46:32,511 اصولا، حضور اون اینجا غیرقانونی میشه. 309 00:46:35,608 --> 00:46:37,645 تو بیرونش میکنی، ما هم پولت رو می‏دیم. 310 00:46:38,903 --> 00:46:41,190 پول مثل آب خوردن میره توی جیبت نظرت چیه؟. 311 00:46:48,580 --> 00:46:50,446 من...من شماره‏م رو براتون میذارم. 312 00:46:53,042 --> 00:46:54,954 باهامون تماس بگیرین. 313 00:46:55,086 --> 00:46:57,043 مسئله رو حل کنین، خب؟ 314 00:49:09,596 --> 00:49:10,928 هی گوش کن. 315 00:49:12,807 --> 00:49:15,299 اگر مالکیت به من داده بشه .تو باید اینجا رو ترک کنی، 316 00:49:16,311 --> 00:49:17,552 - چی؟ - فهمیدی؟ 317 00:49:17,687 --> 00:49:19,394 من متوجه نمیشم 318 00:49:19,522 --> 00:49:21,935 اگر به من بدنش، تو میتونی بمونی .میتونی باهام کار کنی، 319 00:49:22,066 --> 00:49:23,682 شدنی نیست. 320 00:51:48,796 --> 00:51:50,412 نه، اینکارو نکن، تمامِ چیزیه که من دارم. 321 00:51:50,548 --> 00:51:52,130 نه! 322 00:51:56,888 --> 00:51:58,800 من می‏کشمت! 323 00:52:14,697 --> 00:52:16,359 وای لعنتی! 324 00:52:17,200 --> 00:52:18,361 بیا اینجا! 325 00:52:18,493 --> 00:52:20,029 وای، لعنت! 326 00:53:10,753 --> 00:53:12,585 شما نمیتونین همینطوری این آشغالو بیارین اینجا! 327 00:53:12,713 --> 00:53:16,753 همین الان از زمین من ببریدش بیرون !شوخی نمیکنم! از سر راهم برو کنار! 328 00:53:16,884 --> 00:53:20,127 دست کثیفتو بکش !دست کثیفتو بکش! 329 00:53:21,097 --> 00:53:23,840 ولم کن! ولم کن! 330 00:53:23,975 --> 00:53:25,682 - ...لعنت - تکون نخور 331 00:53:25,810 --> 00:53:28,143 خیلی خب، باشه .من متاسفم، متاسفم، ببخشید. 332 00:53:28,271 --> 00:53:29,853 ببخشید، معذرت میخوام. 333 00:53:30,523 --> 00:53:31,889 - متاسفم - یالا 334 00:53:33,151 --> 00:53:34,642 تروخـــدا! 335 00:54:10,563 --> 00:54:12,304 میشه "نِیلر" رو بیاری؟ 336 00:54:14,609 --> 00:54:16,601 کارش توی موش‏گیری خوبه. 337 00:54:20,406 --> 00:54:21,647 خب، چه خبرا؟ 338 00:54:22,950 --> 00:54:24,942 جو دیشب از کوره در رفت. 339 00:54:25,828 --> 00:54:28,616 - .سعی کرد ماشینم رو آتیش بزنه - وای خدایا 340 00:54:28,748 --> 00:54:30,831 - در حد مرگ مست بود - این که نشد دلیل 341 00:54:32,627 --> 00:54:34,163 دستگیرش کردن 342 00:54:36,297 --> 00:54:38,038 متی، من بودم که به پلیس زنگ زدم 343 00:54:41,636 --> 00:54:44,299 خب، نباید اینکارو میکرد .پس تو کار درست رو کردی. 344 00:54:44,430 --> 00:54:47,639 - ...من - اون یه دیوونه‏ست. تو کار درستُ کردی 345 00:54:48,643 --> 00:54:49,884 خب؟ 346 00:54:50,978 --> 00:54:52,560 برو به کارت برس 347 00:55:18,547 --> 00:55:21,164 هیش. آروم باش 348 00:55:44,782 --> 00:55:46,648 نیلر؟ 349 00:55:57,378 --> 00:55:58,869 نیلر؟ 350 00:56:03,759 --> 00:56:05,421 کجایی؟ 351 00:56:43,632 --> 00:56:45,624 آلیس؟ 352 00:56:47,386 --> 00:56:48,968 آلیس 353 00:56:49,096 --> 00:56:50,928 - بله - تو با اون پسره بودی؟ 354 00:56:56,812 --> 00:56:58,599 تو بهش گفتی؟ عوضی 355 00:57:09,040 --> 00:57:10,997 می‏بینی چه بلایی سرم آوردی؟ 356 00:57:11,710 --> 00:57:13,076 ها؟ 357 00:57:13,211 --> 00:57:14,622 برو ببینم 358 00:57:16,756 --> 00:57:18,873 آلیس؟ آلیس؟ 359 00:57:22,512 --> 00:57:24,048 برو بیرون! 360 00:57:32,647 --> 00:57:36,391 حالا من بخاطر تو باید هر هفته برم پاسگاهِ پلیس. 361 00:57:38,486 --> 00:57:42,025 - تو بهم حمله کردی، جو - بهشون گفتی که توام با قیچی به من حمله کردی؟ 362 00:57:42,157 --> 00:57:43,864 - گفتی؟ - تو بهم حمله کردی 363 00:57:43,992 --> 00:57:46,075 نه، تو اون قسمت رو بهشون نگفتی، مگه نه؟ 364 00:58:15,912 --> 00:58:17,949 آقای "بِل" خونه‏ست؟ 365 00:58:19,166 --> 00:58:21,158 من باید با هردوی شما صحبت کنم 366 00:58:43,940 --> 00:58:46,557 خب... 367 00:58:48,195 --> 00:58:50,187 بعد از یک سری ملاحظات، 368 00:58:51,323 --> 00:58:54,612 تصمیم بر این شد که مالکیتِ اجاره‏نامه به "جو بِل" برسه. 369 00:58:58,496 --> 00:59:00,488 شما دیوانه‏این 370 00:59:01,541 --> 00:59:05,251 اون...حتی نمیونه از خودش مراقبت کنه چه برسه به یه مزرعه. 371 00:59:05,378 --> 00:59:07,370 تصمیمش از بالا گرفته شده. 372 00:59:08,965 --> 00:59:13,255 آقای بل، اگر امکانش هست اینجا رو امضا کنید، لطفا. 373 00:59:13,887 --> 00:59:15,879 جو؟ 374 00:59:17,557 --> 00:59:20,265 جو...جو؟ 375 00:59:21,436 --> 00:59:23,052 قضیه شخصی نیست. 376 00:59:24,814 --> 00:59:26,305 جو... 377 00:59:27,067 --> 00:59:28,649 من...تمامِ سعیمُ کردم. جو... 378 00:59:29,527 --> 00:59:31,234 ازم نگیرش. من سعیم رو کردم... 379 00:59:31,363 --> 00:59:33,229 بس کن! فقط بس کن! 380 00:59:33,365 --> 00:59:35,573 خب. اصلا چطور ممکنه که کارساز بشه؟ 381 00:59:35,700 --> 00:59:37,824 تو هر دفعه که پاتُ از اون در... 382 00:59:37,850 --> 00:59:40,227 میذاری داخل وحشت زده‏ای. 383 01:00:29,254 --> 01:00:30,870 هی! هی! 384 01:00:34,134 --> 01:00:38,253 همینه، جمعشون، جمعشون کن .جمعشون کن. جمعشون کن. 385 01:00:42,142 --> 01:00:44,429 هی. چیکار میکنین؟ 386 01:00:44,561 --> 01:00:46,553 می‏بریمشون مزایده. 387 01:00:48,732 --> 01:00:50,098 چی؟ 388 01:00:51,109 --> 01:00:52,520 نه 389 01:00:52,652 --> 01:00:54,564 نه! 390 01:00:54,696 --> 01:00:56,653 - یه جا جمعشون کن - هی، هیش 391 01:01:03,997 --> 01:01:07,365 یالا برید بیرون .هی زود باشید. 392 01:01:07,500 --> 01:01:09,492 - !هی - !هی 393 01:01:15,216 --> 01:01:17,549 چه غلطی داری میکنی؟ 394 01:01:17,677 --> 01:01:19,669 زودباشین 395 01:01:21,348 --> 01:01:24,056 - زودباشید - برید داخل، برید داخل 396 01:01:24,184 --> 01:01:26,096 نه. تو نمیتونی 397 01:01:26,227 --> 01:01:28,219 - نمیتونی اینکارو بکنی - !ای تف بهش 398 01:01:28,355 --> 01:01:30,392 نه، تو بهم قول دادی .نه، تو بهم قول دادی. 399 01:01:30,523 --> 01:01:33,766 بس کن. بس کن دیگه! بس کن! 400 01:01:34,903 --> 01:01:36,895 دیگه تمامه. 401 01:01:38,114 --> 01:01:40,231 برید داخل. هُـــش، هُـــش. بری داخل. 402 01:01:46,498 --> 01:01:48,911 گفتم نه! 403 01:01:51,711 --> 01:01:53,623 هی 404 01:01:53,755 --> 01:01:55,747 هی! 405 01:03:34,355 --> 01:03:36,017 آلیس؟ 406 01:03:44,782 --> 01:03:46,648 نه 407 01:03:46,784 --> 01:03:48,491 نه! 408 01:03:50,330 --> 01:03:52,242 بیا 409 01:03:52,373 --> 01:03:54,365 چیزی نیست. چیزی نیست. 410 01:03:55,919 --> 01:03:57,911 تو بهم گفتی به کسی نگم. 411 01:03:59,088 --> 01:04:02,172 فکر میکردی چیزی بود که من باید درباره‏ش خجالت‏زده میشدم؟ 412 01:04:04,260 --> 01:04:06,252 نه، من... 413 01:04:09,766 --> 01:04:11,758 من سعی داشتم ازت محافظت کنم. 414 01:04:33,373 --> 01:04:36,241 چرا هیچوقت چیزی بهش نگفتی؟ 415 01:04:42,131 --> 01:04:44,123 من یه بچه بودم 416 01:04:47,971 --> 01:04:49,963 بهم گفت چیزی نگم 417 01:04:56,729 --> 01:04:58,721 من یه بچه بودم 418 01:05:01,359 --> 01:05:03,817 من می‏دیدم تو میرفتی پیشش. 419 01:05:15,707 --> 01:05:17,539 من فقط... 420 01:05:18,793 --> 01:05:20,785 تحمل انتظار رو نداشتم. 421 01:05:27,719 --> 01:05:29,711 تحمل بی‏خبری از اینکه کِی میخواست... 422 01:05:32,724 --> 01:05:34,716 ... میخواست... 423 01:05:53,911 --> 01:05:55,903 چرا جلوش رو نگرفتی؟ 424 01:06:03,254 --> 01:06:05,246 چرا جلوش رو نگرفتی؟ 425 01:06:08,718 --> 01:06:10,710 آلیس... 426 01:07:05,775 --> 01:07:07,687 نه، نه، نه! 427 01:07:07,819 --> 01:07:09,981 - چیکاری میکنی؟ - نه، نه، نه 428 01:07:10,113 --> 01:07:12,025 داری منو بیرون میکنی، مگه نه؟ مگه نه؟ 429 01:07:12,156 --> 01:07:14,068 اونا منو با پول خریدن 430 01:07:14,200 --> 01:07:17,693 بخاطر همین مالکیت رو به من دادن چون من توافق کردم خودمو بفروشم 431 01:07:17,829 --> 01:07:19,445 متاسفم 432 01:07:19,580 --> 01:07:22,072 - !نه - !متاسفم! ببخشید 433 01:07:22,208 --> 01:07:24,621 سگه رفته توی آغل گوسفندا! 434 01:07:27,714 --> 01:07:30,001 آلیس. آلیس. 435 01:07:44,939 --> 01:07:46,851 سگ نکبت! 436 01:07:56,534 --> 01:07:59,493 آلیس بیا اینجا آلیس، زبون باز نمیکنی، فهمیدی؟! 437 01:07:59,620 --> 01:08:01,612 سگ کثافت. 438 01:08:02,915 --> 01:08:04,622 نه! دیزل! 439 01:08:06,502 --> 01:08:08,368 - !دیزل - !دیزل 440 01:08:08,504 --> 01:08:11,417 - !ولم کن - هی، داری چیکار میکنی؟ 441 01:08:20,349 --> 01:08:22,341 نــه! 442 01:08:47,001 --> 01:08:49,914 وای نه. 443 01:08:50,046 --> 01:08:51,958 نه، نه، نه! 444 01:08:52,089 --> 01:08:54,081 نه، نه، نه، نه، نه، نه! 445 01:08:57,261 --> 01:08:59,253 نه، نه. 446 01:09:04,602 --> 01:09:07,390 کمکش کن! کمکش کن! 447 01:17:19,596 --> 01:17:21,383 وایسا 448 01:17:24,810 --> 01:17:26,802 میتونم بازم بیام ببینمت؟ 449 01:17:29,481 --> 01:17:30,688 میتونم؟ 450 01:17:35,654 --> 01:17:37,065 آره