1 00:01:13,878 --> 00:01:17,878 « نـخـسـتـیـن اصـلاح شـدگـان » 2 00:03:14,069 --> 00:03:16,169 تصمیم گرفتم خاطراتمو بنویسم. 3 00:03:16,243 --> 00:03:18,533 نه در برنامه "ورد" یا یک نرم افزار... 4 00:03:18,535 --> 00:03:20,462 بلکه با خودکار و روی کاغذ... 5 00:03:21,361 --> 00:03:22,986 هر کلمه رو با دست می نویسم... 6 00:03:22,988 --> 00:03:24,980 تا تمام کلمات با خط خوش روی صفحه نقش ببنده... 7 00:03:24,983 --> 00:03:26,375 تمام کلمه ها انتخاب شده هستن... 8 00:03:26,377 --> 00:03:29,068 روی کاغذ حک شده، اصلاح و ثبت میشن. 9 00:03:29,633 --> 00:03:31,391 برای اوردن تمام افکارم روی کاغذ... 10 00:03:31,393 --> 00:03:33,451 و وقایع روزانه ی زندگی خود را شرح میدهم... 11 00:03:33,454 --> 00:03:35,149 بدون اینکه چیزی را پنهان کنم. 12 00:03:36,910 --> 00:03:39,801 آدم وقتی در مورد خودش می نویسه، نباید هیچ رحمی داشته باشه. 13 00:03:41,361 --> 00:03:45,479 این دفتر خاطرات رو به مدت یک سال یعنی 12 ماه نگه میدارم. 14 00:03:45,482 --> 00:03:48,835 و در انتهای این دوره، نابودش میکنم. 15 00:03:48,838 --> 00:03:52,361 ریزریزش میکنم و بعدش می سوزونمش .آزمایش تمام خواهد شد. 16 00:04:10,967 --> 00:04:12,262 لطفا بلند شوید. 17 00:04:17,313 --> 00:04:20,901 چه چیزی در زندگی و مرگ باعث آرامشتان می شود؟ 18 00:04:21,267 --> 00:04:22,827 که من با جسم و روح... 19 00:04:22,829 --> 00:04:24,852 هم در زندگی و هم در مرگ... 20 00:04:24,854 --> 00:04:26,381 متعلق به خودم نباشم... 21 00:04:26,384 --> 00:04:29,141 بلکه متعلق به سرور و ناجی مان عیسی مسیح باشم... 22 00:04:30,104 --> 00:04:32,095 کسی که با خون مقدس خود... 23 00:04:32,098 --> 00:04:33,259 این افکار و خاطرات... 24 00:04:33,261 --> 00:04:34,953 چندان تفاوتی... 25 00:04:34,956 --> 00:04:36,717 با افکاری که هر روز صبح در پیشگاه خداوند اعتراف میکنم ندارن. 26 00:04:38,345 --> 00:04:41,602 هر وقت که ممکن باشد و هر وقت او گوش دهد. 27 00:04:46,752 --> 00:04:49,643 نان زندگی بخش .فنجان رستگاری. 28 00:04:55,358 --> 00:04:57,718 نان زندگی بخش .فنجان رستگاری. 29 00:05:00,973 --> 00:05:03,130 نان زندگی بخش .فنجان رستگاری. 30 00:05:03,133 --> 00:05:06,253 این دفتر خاطرات یک نوع گفتگوست... 31 00:05:06,255 --> 00:05:09,578 گفتگوی بین یک شخص با دیگری. 32 00:05:10,242 --> 00:05:13,164 ارتباطی که به راحتی میتوان به آن رسید... 33 00:05:13,166 --> 00:05:16,656 و بدون درماندگی و انکار به آسودگی خاطر رسید. 34 00:05:18,648 --> 00:05:19,945 یک نوع ستایش ـه. 35 00:05:20,909 --> 00:05:23,900 نان زندگی بخش .فنجان رستگاری. 36 00:05:33,767 --> 00:05:36,189 توی دستشویی مردونه لوله آب میده. 37 00:05:36,192 --> 00:05:37,818 نه، درستش کردم. 38 00:05:37,820 --> 00:05:39,678 نه، همین الان اونجا بودم .هنوزم آب میده. 39 00:05:39,680 --> 00:05:41,772 همونجای قبلیه .زیر شیر آب داغه. 40 00:05:41,774 --> 00:05:43,466 دستشویی زنونه چی؟ 41 00:05:43,469 --> 00:05:45,161 دستشویی زنونه مشکلی نداره ...میخوای. 42 00:05:45,164 --> 00:05:46,655 به لوله کش شرکت زنگ بزنم؟ 43 00:05:46,658 --> 00:05:48,151 نه، خودم بهش رسیدگی میکنم. 44 00:05:48,153 --> 00:05:50,410 همیشه خیلی بدم میاد به خاطر چیزای کوچیک مزاحمشون بشم. 45 00:05:50,413 --> 00:05:51,972 ناراحت نمیشن .کارشون همینه دیگه. 46 00:05:51,974 --> 00:05:53,433 و هنوز کلی پول تو بودجه کلیسا داری. 47 00:05:53,436 --> 00:05:54,666 با اینحال، دوست ندارم. 48 00:05:56,395 --> 00:05:57,430 موعظه رو منتشر کردی؟ 49 00:05:58,629 --> 00:05:59,864 بله، امروز صبح منتشرش کردم. 50 00:06:01,133 --> 00:06:02,564 - ...اوه، سلام - کشیش؟ 51 00:06:02,567 --> 00:06:04,402 بله، "مری" درسته؟ 52 00:06:04,404 --> 00:06:06,606 - .مری منسانا" ـم" - آره، خوشحالم دوباره می بینمت . 53 00:06:06,974 --> 00:06:08,943 میخواستم اگه اشکالی نداره باهاتون حرف بزنم. 54 00:06:09,974 --> 00:06:10,475 آره، آره، آره ."بیا تو "مری. 55 00:06:10,477 --> 00:06:11,843 الان برمیگردم. 56 00:06:11,846 --> 00:06:13,178 مری"، چطور میتونم کمکت کنم؟" 57 00:06:13,180 --> 00:06:14,647 میخواستم ببینم میشه با... 58 00:06:14,649 --> 00:06:16,182 - .شوهرم "مایکل" حرف بزنین - حتما، من ... 59 00:06:16,184 --> 00:06:17,483 راستش الان نه ...باید. 60 00:06:17,486 --> 00:06:18,684 باید الان بره سر کار. 61 00:06:18,686 --> 00:06:19,888 باید بره سر کار. 62 00:06:22,492 --> 00:06:25,663 مری"؟ چی شده؟" 63 00:06:26,062 --> 00:06:27,728 نگرانشم؟ 64 00:06:27,731 --> 00:06:29,664 درگیر جنبش سیاره ی سبز شد. 65 00:06:29,666 --> 00:06:31,433 یه گروه فعال محیط زیسته. 66 00:06:31,436 --> 00:06:33,769 و تو کانادا به زندان افتاد. 67 00:06:33,771 --> 00:06:35,639 و همین دو هفته ی پیش بیرون اومده. 68 00:06:35,641 --> 00:06:37,073 فقط تو خونه میشینه و کاری نمیکنه. 69 00:06:37,076 --> 00:06:38,676 اصلا از خونه بیرون نمیره. 70 00:06:38,678 --> 00:06:40,478 مجبورش کردم یه فرم... 71 00:06:40,480 --> 00:06:42,046 برای یه شرکت خونه سازی پر کنه. 72 00:06:42,049 --> 00:06:43,982 - .باشه - خیلی خوبه . 73 00:06:43,984 --> 00:06:45,850 مطمئنی که نمیخوای به شرکت زندگی مبارک" بری؟" 74 00:06:45,852 --> 00:06:47,585 اونجا یه تیم برجسته از مشاوران دارن... 75 00:06:47,588 --> 00:06:48,721 که متخصصند و... 76 00:06:48,723 --> 00:06:50,156 میدونم، اما نمیخواد بره. 77 00:06:50,158 --> 00:06:51,990 فکر میکنه که بیشتر یه شرکته تا یه کلیسا. 78 00:06:51,993 --> 00:06:53,929 و گفتش میخواد با شما حرف بزنه. 79 00:06:56,065 --> 00:06:58,769 باشه، فردا خوبه؟ 80 00:06:59,970 --> 00:07:01,670 - بعد از ناهار؟ - عالیه . 81 00:07:01,673 --> 00:07:04,106 فقط، فقط باید آدرستونو بدین. 82 00:07:04,108 --> 00:07:05,477 و میشه یکم اطلاعات بیشتری بهم بدین؟ 83 00:07:06,679 --> 00:07:08,679 وقتی متوجه شد برای آزادی زودهنگام... 84 00:07:08,681 --> 00:07:10,179 بلافاصله اقدام کرد. 85 00:07:10,181 --> 00:07:11,915 در زندان "فورت پراویدنس" بوده .زود آزادش کردن. 86 00:07:11,918 --> 00:07:13,685 صبر کن ببینم، متوجه چی شد؟ 87 00:07:13,687 --> 00:07:14,788 که من حامله بودم. 88 00:07:15,187 --> 00:07:17,991 اوه، تبریک میگم. 89 00:07:18,592 --> 00:07:20,128 ممنون. 90 00:07:21,094 --> 00:07:24,765 فکر میکنه اوردن یه بچه به این دنیا کار اشتباهی ـه. 91 00:07:27,937 --> 00:07:30,474 میخواد بچه مونو بکشه. 92 00:07:35,513 --> 00:07:36,879 یکشنبه به گروه... 93 00:07:36,882 --> 00:07:38,714 جوان "زندگی مبارک" کمک کردم. 94 00:07:38,716 --> 00:07:41,683 جوونها خیلی هیجان زده و پرشور بودن. 95 00:07:41,686 --> 00:07:43,856 دوستانه برخورد کردن .با مردم جور شدن. 96 00:07:47,995 --> 00:07:50,531 شاید نباید برام مهم باشه که مردم دوستم داشته باشن. 97 00:07:52,233 --> 00:07:54,603 مگه مسیح نگران همچین چیزی بود؟ 98 00:07:58,607 --> 00:08:01,177 به آخرین خطوطی که با ناامیدی نوشتم نگاه میکنم. 99 00:08:04,680 --> 00:08:06,183 دوازده ماه. 100 00:08:06,883 --> 00:08:09,086 میتونم تا اون موقع به نوشتن ادامه بدم؟ 101 00:08:23,269 --> 00:08:26,206 وقتی این کلمات رو میخونم حقیقت رو نمی بینم بلکه غرور رو می بینم. 102 00:08:32,315 --> 00:08:34,684 ای کاش از کلمه ی غرور استفاده نکرده بودم. 103 00:08:35,317 --> 00:08:37,920 اما نمیتونم خطش بزنم. 104 00:08:42,260 --> 00:08:44,129 ای کاش میتونستم دعا کنم. 105 00:09:40,795 --> 00:09:42,194 سلام کشیش. 106 00:09:42,197 --> 00:09:45,366 - سلام، "مایکل" خونه س؟ - آره، بفرمایین تو . 107 00:09:45,368 --> 00:09:46,770 باشه، حتما. 108 00:09:50,774 --> 00:09:53,043 - .سلام، از دیدنتون خوشحالم - منم همینطور . 109 00:09:53,377 --> 00:09:55,080 قهوه میل دارین؟ 110 00:09:56,048 --> 00:09:57,446 بله، اما... 111 00:09:57,449 --> 00:09:59,115 فکر کنم چای هم داشته باشیم. 112 00:09:59,117 --> 00:10:00,183 بله، چای خیلی بهتره. 113 00:10:00,185 --> 00:10:01,354 - .باشه - ممنون . 114 00:10:03,791 --> 00:10:05,392 میشه پالتو رو بگیرم؟ 115 00:10:05,892 --> 00:10:07,762 آره، حتما. 116 00:10:08,963 --> 00:10:10,232 بفرمایین. 117 00:10:15,370 --> 00:10:16,804 "آره، نمیدونم چرا "مری... 118 00:10:16,807 --> 00:10:18,706 لازم به عذرخواهی نیست. 119 00:10:18,708 --> 00:10:21,344 نه، بهم گفتش که یه مدت تو کانادا بودی. 120 00:10:22,380 --> 00:10:25,317 "آره، تو "فورت پراویدنس. 121 00:10:26,484 --> 00:10:28,184 تو دلتای رود "مکنزی" ـه. 122 00:10:28,186 --> 00:10:29,885 تو شمال کاناداست. 123 00:10:29,887 --> 00:10:31,388 آره، فکر کنم جای خیلی قشنگیه. 124 00:10:31,391 --> 00:10:33,027 آره، قشنگه. 125 00:10:36,797 --> 00:10:38,800 مری" گفتش" چیزایی باعث شده ناراحت بشی؟ 126 00:10:41,203 --> 00:10:43,503 آره، یه چیزایی. 127 00:10:43,505 --> 00:10:45,174 آره، میشه اینطور گفت .آره. 128 00:10:46,342 --> 00:10:47,944 خیلی سپاسگزارم. 129 00:10:48,478 --> 00:10:49,912 - .داغه - عالیه . 130 00:10:50,512 --> 00:10:51,848 ممنون. 131 00:11:01,360 --> 00:11:03,263 خب، "مری" حامله س. 132 00:11:04,130 --> 00:11:06,430 آره، چند وقتشه؟ 133 00:11:06,433 --> 00:11:07,902 20هفته. 134 00:11:08,168 --> 00:11:10,236 - .تبریک میگم - ممنون . 135 00:11:18,180 --> 00:11:21,117 شما چند سالتونه کشیش؟ 136 00:11:23,286 --> 00:11:24,855 46سالمه. 137 00:11:28,125 --> 00:11:29,760 من 33سالمه. 138 00:11:31,262 --> 00:11:34,496 بچه مون تو سال 2050 تازه 35 سالش میشه. 139 00:11:34,498 --> 00:11:37,167 میدونی... 140 00:11:37,170 --> 00:11:39,068 که یعنی دو سال از الان من بزرگتره. 141 00:11:41,407 --> 00:11:44,479 - .شما 81 ساله میشین - آره . 142 00:11:44,946 --> 00:11:48,915 میدونین که دنیا تو سال 2050 چه شکلی میشه؟ 143 00:11:48,917 --> 00:11:50,949 تصورش سخته. 144 00:11:50,952 --> 00:11:52,822 جدی، اینطور فکر میکنین؟ 145 00:11:53,355 --> 00:11:55,455 یعنی، کشیش... 146 00:11:55,458 --> 00:11:59,295 دنیا خیلی سریع داره تغییر میکنه. 147 00:12:00,198 --> 00:12:01,896 و درست جلوی چشممونه. 148 00:12:01,898 --> 00:12:04,232 یعنی، یک سوم دنیی طبیعی... 149 00:12:04,234 --> 00:12:06,171 در طول عمر ما نابود شده. 150 00:12:07,272 --> 00:12:08,871 میدونی، دمای زمین... 151 00:12:08,873 --> 00:12:10,942 سه درجه سانتیگراد بالاتر میره. 152 00:12:11,977 --> 00:12:13,780 چهار درجه آخرشه. 153 00:12:14,481 --> 00:12:18,850 میدونی؟ میگن عواقب شدید، گسترده و غیرقابل برگشت خواهد بود. 154 00:12:18,852 --> 00:12:22,454 و وقتی دانشمندها همچین حرفی بزنن میدونین معنیش چیه؟ 155 00:12:22,457 --> 00:12:25,394 و مرکز تحقیق ملی جو... 156 00:12:27,262 --> 00:12:28,562 "لارنس لیورمور"... 157 00:12:28,564 --> 00:12:30,530 موسسه ی "پوستدام". کشیش... 158 00:12:30,533 --> 00:12:33,234 یه مدت همینطوری حرف زد. 159 00:12:33,236 --> 00:12:36,872 تا 2050، سطح دریاها در ساحل شرقی دو فوت بالاتر میاد. 160 00:12:36,875 --> 00:12:39,941 مناطق پَست در سرتاسر دنیا زیر آب میره. 161 00:12:39,944 --> 00:12:42,446 بنگلادش، 20% از خشکی ـش. 162 00:12:42,448 --> 00:12:45,883 آفریقای مرکزی، به خاطر خشکسالی 50% تولید محصولاتش افت میکنه. 163 00:12:45,886 --> 00:12:47,619 ذخایر آبی غرب تموم میشه. 164 00:12:47,621 --> 00:12:51,221 آب وهوا عوض میشه .بیماریهای واگیردار و وضع بد زندگی. 165 00:12:51,224 --> 00:12:52,893 میدونی... 166 00:12:54,061 --> 00:12:56,029 اوضاع بد از راه میرسه. 167 00:12:56,031 --> 00:12:58,167 و از اون نقطه به بعد همه چیز به سرعت بدتر میشه. 168 00:13:00,003 --> 00:13:01,502 میدونی، این ساختار اجتماعی... 169 00:13:01,504 --> 00:13:04,308 نمیتونه فشار چندین بحران رو تحمل کنه. 170 00:13:05,642 --> 00:13:07,341 بیماران فرصت طلب... 171 00:13:07,343 --> 00:13:09,443 هرج ومرج، حکومت نظامی وخامت رو به اوج خودش میرسونه. 172 00:13:09,446 --> 00:13:11,547 و این اتفاقها در آینده ی دور اتفاق نمی افته. 173 00:13:11,549 --> 00:13:13,519 اینقدر زنده هستیم تا شاهدش باشیم. 174 00:13:14,019 --> 00:13:18,087 میدونی، بچه هام این شرایط غیرقابل زندگی رو تجربه میکنن. 175 00:13:18,090 --> 00:13:19,460 این... 176 00:13:20,027 --> 00:13:22,694 لعنتی، ببخشید، من، میدونی... 177 00:13:22,696 --> 00:13:24,963 فکر میکردم اوضاع ممکنه عوض بشه، میدونین؟ 178 00:13:24,966 --> 00:13:27,168 فکر کردم مردم گوش میکنن. 179 00:13:27,367 --> 00:13:29,871 تا حالا به این فکر افتادی به خودت آسیب بزنی؟ 180 00:13:31,272 --> 00:13:32,908 نه. 181 00:13:33,443 --> 00:13:35,610 چرا؟ "مری" همچین چیزی بهتون گفته؟ 182 00:13:35,612 --> 00:13:37,245 نه. نه. 183 00:13:37,247 --> 00:13:39,981 نه، نگران خودم نیستم. فقط... 184 00:13:39,984 --> 00:13:43,519 این دنیا به همونجایی که باید برسه میرسه. 185 00:13:43,522 --> 00:13:46,055 اما میشه یه سوال ازتون بپرسم کشیش؟ 186 00:13:48,561 --> 00:13:52,095 چطوری حاضر میشین جلوی به دنیا اومدن یه دختر کوچولو رو بگیرین... 187 00:13:52,097 --> 00:13:56,133 فقط به این دلیل، بیاین فرض کنیم که... 188 00:13:56,136 --> 00:13:59,207 بچه ی من و "مری" یه دختر کوچولو باشه. 189 00:14:04,479 --> 00:14:06,917 میدونی، بچه اونقدر با خودش امید... 190 00:14:08,485 --> 00:14:10,584 و عقاید ساده لوحانه به این دنیا... 191 00:14:10,586 --> 00:14:13,624 میاره که اون دختر کوچولو... 192 00:14:15,259 --> 00:14:17,426 بزرگ میشه و زن بالغی برای خودش میشه... 193 00:14:17,429 --> 00:14:19,328 و به چشمهای شما نگاه میکنه... 194 00:14:19,330 --> 00:14:22,200 و میگه که تو میدونستی این اتفاقها می افته، نه؟ 195 00:14:26,773 --> 00:14:28,676 متوجهی، که... 196 00:14:30,110 --> 00:14:32,681 یعنی، باید چه جوابی بهش بدی؟ 197 00:14:36,083 --> 00:14:38,484 یه موجود داره درون "مری" رشد میکنه. 198 00:14:38,487 --> 00:14:43,327 بدون شک به اندازه ی یه درخت زنده س. 199 00:14:43,559 --> 00:14:45,997 به اندازه ی گونه های در حال انقراض. 200 00:14:46,631 --> 00:14:51,170 چیزی که بسیار زیباست و به اندازه ی طبیعت مرموزه. 201 00:14:53,406 --> 00:14:55,475 گفتی جلوشو بگیری؟ 202 00:14:57,711 --> 00:15:00,277 فکر میکنی "مری" باید سقط جنین کنه؟ 203 00:15:00,279 --> 00:15:01,679 تولد این بچه حق تو ـه؟ 204 00:15:01,682 --> 00:15:03,282 این تصمیم ـته؟ 205 00:15:03,284 --> 00:15:05,419 اصلا نظر "مری" رو پرسیدی؟ 206 00:15:11,194 --> 00:15:13,461 ببین، این موضوع... 207 00:15:13,463 --> 00:15:15,232 به بچه ـت هیچ ربطی نداره. 208 00:15:16,167 --> 00:15:17,535 به "مری" ربطی نداره. 209 00:15:19,436 --> 00:15:22,637 به تو و ناامیدی ـت ربط داره. 210 00:15:22,640 --> 00:15:24,209 به اینکه امیدی نداری. 211 00:15:25,511 --> 00:15:28,345 ببین، مردم در طول تاریخ... 212 00:15:28,347 --> 00:15:30,480 درست نصفه شب از خواب بیدار میشدن... 213 00:15:30,483 --> 00:15:32,683 با تاریکی و سیاهی روبه رو میشدن. 214 00:15:32,685 --> 00:15:35,256 به این حس می رسیدن که زندگی ما هیچ معنایی نداره. 215 00:15:36,391 --> 00:15:37,756 تا حد مرگ حال آدم بد میشه. 216 00:15:37,758 --> 00:15:39,625 آره، اما این موضوع فرق داره. 217 00:15:39,627 --> 00:15:41,626 آره، نه. دستاوردهای بزرگ انسان... 218 00:15:41,629 --> 00:15:45,364 اون رو به جایی که الان هستیم رسونده... 219 00:15:45,367 --> 00:15:47,201 و شاید در آینده ی نزدیک متوقف بشه. 220 00:15:47,203 --> 00:15:48,606 بله، شرایط جدید میشه. 221 00:15:49,505 --> 00:15:50,707 اما این حس... 222 00:15:52,776 --> 00:15:54,476 اصلا جدید نیست. 223 00:15:54,478 --> 00:15:56,544 ما مردم دانش دوستی هستیم .میخوایم مسائل رو حل کنیم. 224 00:15:56,547 --> 00:15:58,447 دنبال جوابهای منطقی هستیم. 225 00:15:58,449 --> 00:16:00,183 درسته؟ و اگر... 226 00:16:00,186 --> 00:16:04,454 اگر انسان نتونه بر منافع آنی این دستاوردها غلبه کنه... 227 00:16:04,456 --> 00:16:06,424 تا از بقای خودش مطمئن بشه، اونوقت حق با تو ـه. 228 00:16:06,427 --> 00:16:09,330 تنها واکنش منطقی ناامیدی ـه. 229 00:16:10,298 --> 00:16:11,830 اما فکر میکنی که، که... 230 00:16:11,832 --> 00:16:15,134 که زندگیـی به غیر از این زندگی وجود داره؟ 231 00:16:15,137 --> 00:16:16,370 همینجا و همین لحظه؟ 232 00:16:16,372 --> 00:16:17,504 - .بله - باشه، خوبه . 233 00:16:17,506 --> 00:16:19,273 - .قبل از ما، بعد از ما - آره . 234 00:16:19,275 --> 00:16:20,673 - .آره - آره، یه ثانیه صبر کن . 235 00:16:20,676 --> 00:16:22,877 منظورت زندگی پس از مرگه؟ ها؟ 236 00:16:22,879 --> 00:16:24,478 واقعا، فقط... 237 00:16:24,481 --> 00:16:26,214 حس میکردم که یعقوب شدم... 238 00:16:26,216 --> 00:16:28,184 تمام شب در حال کُشتی گرفتن با فرشته بودم. 239 00:16:28,186 --> 00:16:29,588 نبرد تنگاتنگی بود. 240 00:16:30,489 --> 00:16:32,256 هر جمله، هر سوال... 241 00:16:32,258 --> 00:16:35,258 هر جوابی باعث نزاعی ویرانگر می شد. 242 00:16:35,261 --> 00:16:37,195 لذت بخش بود. 243 00:16:37,197 --> 00:16:39,297 به شهادت باور داری کشیش؟ 244 00:16:39,300 --> 00:16:40,633 مطمئن نیستم منظورتو فهمیده باشم. 245 00:16:40,635 --> 00:16:42,467 میدونی، قدیسان... 246 00:16:42,469 --> 00:16:45,937 مسیحیان اولیه که حاضر به کنار گذاشتن ایمانشون نشدن؟ 247 00:16:45,940 --> 00:16:47,640 مبلغانی که در... 248 00:16:47,642 --> 00:16:49,241 سرزمینهای خداوند بهشون حمله شد. 249 00:16:49,244 --> 00:16:50,645 باور داری که اونا برای یک هدف مُردن؟ 250 00:16:50,647 --> 00:16:52,512 - .بله - خب، هر هفته ... 251 00:16:52,514 --> 00:16:56,220 فعالان محیط زیست برای حمایت از محیط زیست کشته میشن. 252 00:16:57,755 --> 00:17:00,254 ‏‏‏117نفر پارسال به خاطر... 253 00:17:00,257 --> 00:17:01,259 عقایدشون کشته شدن. 254 00:17:03,361 --> 00:17:04,727 باشه، اونجا رو ببین. 255 00:17:04,730 --> 00:17:07,634 این "خوزه کلودیو ریبرو داسیلوا"س. 256 00:17:08,467 --> 00:17:11,571 ها؟ و اونم همسرش "ماریا"س. 257 00:17:13,440 --> 00:17:16,242 هر دو در 2011 در آمازون... 258 00:17:16,244 --> 00:17:19,348 به ضرب گلوله کشته شدن. 259 00:17:20,582 --> 00:17:22,448 میدونی، به این معترض بودن... 260 00:17:22,450 --> 00:17:23,984 که نباید جنگلهای بارانی از بین برن... 261 00:17:25,554 --> 00:17:29,389 هی، اینم "دوروتی استنگ" ذر 2005 ـه. 262 00:17:29,392 --> 00:17:32,363 یه راهبه اهل اوهایو بود. 263 00:17:34,600 --> 00:17:37,170 و برای چه هدف و دلیلی مُردن؟ 264 00:17:44,411 --> 00:17:45,611 میدونی... 265 00:17:45,613 --> 00:17:48,380 در 2010، سازمان تغییرات آب وهوایی پیش بینی کرد... 266 00:17:48,383 --> 00:17:51,654 که اگر اقدامی موثر تا انجام نگیره... 267 00:17:52,722 --> 00:17:55,559 فروپاشی زیست محیطی غیرقابل بازگشت خواهد بود. 268 00:17:57,394 --> 00:17:58,829 و هیچ کاری انجام نشد. 269 00:18:01,665 --> 00:18:03,701 و حالا 2017 شده. 270 00:18:04,802 --> 00:18:06,034 گفتی به من احترام میذاری. 271 00:18:06,036 --> 00:18:07,872 به خاطر سختی هایی که پشت سر گذاشتم. 272 00:18:09,574 --> 00:18:10,576 بله. 273 00:18:10,909 --> 00:18:13,345 پس، داستانمو میدونی. 274 00:18:15,448 --> 00:18:17,581 آره، شما کشیش ارتش بودین. 275 00:18:17,584 --> 00:18:20,386 پدرم تو دانشگاه نظامی ویرجینیا درس خونده بود. 276 00:18:20,388 --> 00:18:21,786 خودمم پسرمو به رفتن به ارتش تشویق کردم. 277 00:18:21,788 --> 00:18:23,389 سنت خانوادگی مونه. 278 00:18:23,392 --> 00:18:26,962 مثل پدرش، پدر خودم. 279 00:18:28,631 --> 00:18:30,567 سنت میهن پرستی. 280 00:18:33,837 --> 00:18:37,407 همسرم خیلی مخالف بود. 281 00:18:38,009 --> 00:18:40,942 به هر حال پسرم وارد ارتش شد و... 282 00:18:40,944 --> 00:18:43,915 شش ماه بعد در عراق کشته شد. درسته؟ 283 00:18:45,451 --> 00:18:48,051 پسرم رو راضی کرده بودم به جنگی بره... 284 00:18:48,054 --> 00:18:49,990 که هیچ توجیه اخلاقی براش وجود نداشت. 285 00:18:52,493 --> 00:18:54,926 همسرم دیگه نتونست باهام زندگی کنه. 286 00:18:54,928 --> 00:18:56,465 ارتش رو ترک کردم. 287 00:18:57,932 --> 00:18:59,368 سر درگم بودم. 288 00:19:01,871 --> 00:19:05,639 "و کشیش "جفرز" از بنیاد "زندگی مبارک... 289 00:19:05,641 --> 00:19:06,841 این پُست رو در... 290 00:19:06,844 --> 00:19:08,444 نخستین اصلاح شدگان" بهم داد و الانم اینجام". 291 00:19:08,446 --> 00:19:11,349 حالا "مایکل"، بهت قول میدم... 292 00:19:11,883 --> 00:19:14,851 که هر چقدر هم در مورد... 293 00:19:14,853 --> 00:19:17,687 اوردن یه بچه به این دنیا حس ناامیدی داری... 294 00:19:17,690 --> 00:19:22,062 اصلا به پای حس گرفتن یه بچه از این دنیا نمیرسه. 295 00:19:34,476 --> 00:19:38,314 هی، اسمش چی بود؟ منظورم پسرتونه؟ 296 00:19:40,918 --> 00:19:42,321 "جوزف". 297 00:19:43,653 --> 00:19:45,053 مثل همون پسری که داخل چاه انداخته شد. 298 00:19:45,055 --> 00:19:46,856 آره، یادمه. 299 00:19:46,859 --> 00:19:48,058 همون تعبیرکننده ی خواب. 300 00:19:48,060 --> 00:19:49,658 آره،آره همون. 301 00:19:54,566 --> 00:19:57,001 و شما چطوری تونستین به زندگی ادامه بدین؟ 302 00:19:57,004 --> 00:20:01,506 شجاعت راه حل مقابله با ناامیدی ـه. 303 00:20:01,509 --> 00:20:05,547 منطق اصلا هیچ جوابی بهت نمیده. 304 00:20:07,183 --> 00:20:09,482 اصلا نمیدونم آینده با خودش چی به همراه میاره. 305 00:20:09,484 --> 00:20:12,588 باید باوجود شک و تردید انتخاب کنیم. 306 00:20:13,190 --> 00:20:17,858 خرد دو مفهوم و حقیقت متناقض رو در ذهنمون... 307 00:20:17,861 --> 00:20:21,029 در آنِ واحد کنار هم میذاره. 308 00:20:21,032 --> 00:20:23,066 امید و ناامیدی. 309 00:20:23,068 --> 00:20:25,501 زندگی بدون ناامیدی یعنی زندگی بدون امید. 310 00:20:25,504 --> 00:20:29,110 حفظ کردن این دو مفهوم در ذهنمون باعث معنادار بودن زندگی میشه. 311 00:20:44,495 --> 00:20:46,030 آیا شما مشروب هم میخورین کشیش؟ 312 00:20:47,163 --> 00:20:48,831 کمکی نمیکنه. 313 00:20:48,834 --> 00:20:50,469 نه، فکر نکنم. 314 00:20:57,809 --> 00:20:59,546 امکان داره خدا ما رو ببخشه؟ 315 00:21:04,118 --> 00:21:06,187 به خاطر بلایی که سر این سیاره اوردیم؟ 316 00:21:08,089 --> 00:21:09,425 نمیدونم. 317 00:21:11,927 --> 00:21:14,030 کی میتونه از ذهن خدا خبر داشته باشه؟ 318 00:21:15,966 --> 00:21:17,735 اما میتونیم... 319 00:21:19,769 --> 00:21:21,105 درست زندگی کردن رو انتخاب کنیم. 320 00:21:21,973 --> 00:21:23,074 ایمان... 321 00:21:24,042 --> 00:21:25,711 بخشش... 322 00:21:27,545 --> 00:21:30,516 فیض الهی ما رو دربرمیگیره. 323 00:21:32,751 --> 00:21:34,120 به این ایمان دارم. 324 00:21:42,797 --> 00:21:44,863 بیا بازم همدیگه رو ببینیم. 325 00:21:44,866 --> 00:21:46,200 میخوای؟ 326 00:21:46,202 --> 00:21:48,704 فردا بعد از ناهار، همین ساعت. 327 00:21:49,572 --> 00:21:51,675 باشه، حتما، نقشه ی خوبیه. 328 00:21:54,978 --> 00:21:56,979 در مورد تمام حرفهایی که زده شد فکر کردم... 329 00:21:56,981 --> 00:21:58,681 اینکه چه چیزایی باید می گفتیم... 330 00:21:58,684 --> 00:22:00,082 چه حرفهایی رو باید یه طور دیگه می زدیم... 331 00:22:00,084 --> 00:22:01,854 چه حرفهایی رو میشد بهتر زد. 332 00:22:03,689 --> 00:22:05,557 میدونم که نمیشه چیزی رو عوض کرد... 333 00:22:05,559 --> 00:22:07,528 و میدونم که امیدی وجود نداره. 334 00:22:08,763 --> 00:22:10,698 توماس مرتون" اینطور گفته". 335 00:22:13,067 --> 00:22:16,136 ناامیدی یعنی اینکه غرور اینقدر زیاد شده که... 336 00:22:16,138 --> 00:22:18,237 آدم تصمیم میگیره به خودش اطمینان کنه... 337 00:22:18,240 --> 00:22:22,078 به جای اینکه قبول کنه خدا خلاق تر از ماست. 338 00:22:23,212 --> 00:22:25,682 شاید خوب شد که این حرف رو بهش نزدم. 339 00:23:03,862 --> 00:23:05,831 من کیم که درباره ی غرور بخوام حرف بزنم؟ 340 00:23:25,887 --> 00:23:30,391 خب برای شروع این کلیسا در 1767 ساخته شده... 341 00:23:30,394 --> 00:23:32,860 اسم سبک معماریش الان سبک هلندی ـه. 342 00:23:32,863 --> 00:23:35,196 مهاجران ساختنش، دنبالم بیاین. 343 00:23:35,198 --> 00:23:36,999 از چوب درختان محلی استفاده کردن. 344 00:23:37,002 --> 00:23:40,169 "نخستین اصلا ح شدگان" ساختش هفت سال طول کشید. 345 00:23:40,171 --> 00:23:41,937 کفهای چوبی... 346 00:23:41,940 --> 00:23:45,075 این مجسمه، این سنگ قبر به 1787 برمیگرده. 347 00:23:45,077 --> 00:23:46,777 کلیسا بعد از آتش سوزی سال 1873... 348 00:23:46,780 --> 00:23:49,814 دوباره بازسازی شد. 349 00:23:49,816 --> 00:23:53,217 این بخش به شکل اولیه ساخته شد. 350 00:23:53,220 --> 00:23:56,855 اگر با دقت پشت پرچم ارتش محلی رو نگاه کنین... 351 00:23:56,858 --> 00:23:59,226 دو سوراخ گلوله می بینین... 352 00:23:59,228 --> 00:24:02,966 که در طول لشکرکشی "اسنوبریج" شلیک شدن. 353 00:24:03,933 --> 00:24:05,400 دو ماه دیگه 250 سالگیمون رو... 354 00:24:05,402 --> 00:24:08,303 جشن می گیریم. 355 00:24:08,306 --> 00:24:11,240 اینجا هم چند تا ظروف چینی کلیسا رو می بینین... 356 00:24:11,243 --> 00:24:12,910 که از هلند به اینجا اورده شدن. 357 00:24:12,912 --> 00:24:15,479 و اولین جام. زیباست. 358 00:24:15,481 --> 00:24:17,414 و اینم، کلید اصلی... 359 00:24:17,417 --> 00:24:19,250 در جلویی قبل از آتش سوزی ـه. 360 00:24:19,252 --> 00:24:20,719 آره. 361 00:24:20,721 --> 00:24:22,353 و در اون گنجه هم... 362 00:24:22,356 --> 00:24:24,255 سوغاتی هایی برای فروش داریم. 363 00:24:24,257 --> 00:24:29,095 فنجون، کلاه، کارت پستال .جاکلیدی، خودکار و تی شرت داریم، 364 00:24:29,098 --> 00:24:30,330 چه سایزی هستن؟ 365 00:24:30,332 --> 00:24:31,732 متاسفانه، همگی سایز کوچیکن. 366 00:24:31,735 --> 00:24:33,000 چند تا سفارش دادم... 367 00:24:33,002 --> 00:24:34,267 اما منتظرم که به دستم برسن. 368 00:24:34,269 --> 00:24:35,872 با اینحال کلاه ها خیلی خوبن. 369 00:24:36,774 --> 00:24:38,873 سایزش برای همه مناسبه. 370 00:24:40,411 --> 00:24:44,513 ویلیام مرسر" این سکو" رو در 1879 اهدا کرد. 371 00:24:44,516 --> 00:24:47,050 و ارگ کلیسا... 372 00:24:47,053 --> 00:24:50,755 که متاسفانه در حال حاضر کار نمیکنه... 373 00:24:50,758 --> 00:24:53,961 توسط "ای.جی هیل" در انگلستان ساخته شده. 374 00:24:54,927 --> 00:24:56,260 اون آهنگ رو شنیدین که... 375 00:24:56,263 --> 00:24:57,832 اسمش "بانوی کُر و کشیش" ـه؟ 376 00:24:58,933 --> 00:25:00,133 نه. 377 00:25:00,135 --> 00:25:01,299 بانو کشیش رو در کلیسا تعقیب میکنه... 378 00:25:01,302 --> 00:25:03,072 و کنار ارگ گیرش میندازه. 379 00:25:04,439 --> 00:25:07,406 نه، من... 380 00:25:07,409 --> 00:25:09,042 این یکی رو نشنیده بودم. 381 00:25:09,044 --> 00:25:10,914 باشه، زود باشین. دنبالم بیاین. 382 00:25:11,549 --> 00:25:14,383 بسیار خب، از همتون ممنونم. 383 00:25:14,385 --> 00:25:15,850 - .مراقب باشین - ممنون . 384 00:25:15,853 --> 00:25:17,055 آره، خیلی ممنون. 385 00:25:21,060 --> 00:25:22,296 بااحتیاط رانندگی کنین. 386 00:25:25,199 --> 00:25:26,334 ممنون. 387 00:27:00,446 --> 00:27:02,049 باشه، پنج دقیقه استراحت. 388 00:27:06,085 --> 00:27:07,451 چرا اینقدر ساکتی؟ 389 00:27:07,453 --> 00:27:11,023 جوئل" میخواست باهام حرف بزنه". 390 00:27:11,026 --> 00:27:13,429 - .امیدوارم جدی نباشه - فکر نکنم . 391 00:27:14,629 --> 00:27:16,165 میخوای با هم ناهار بخوریم؟ 392 00:27:16,965 --> 00:27:19,333 خب، بعدش کار دارم، اما باشه. 393 00:27:19,336 --> 00:27:20,872 میتونم چند ثانیه کنارت بشینم. 394 00:27:24,041 --> 00:27:25,243 اونو یادته؟ 395 00:27:25,676 --> 00:27:26,878 چی رو؟ 396 00:27:27,445 --> 00:27:29,414 وقتی کلی فرصت در مقابلت بود. 397 00:27:30,616 --> 00:27:34,584 آره، اما این حرفو به اونا بزن. 398 00:27:34,587 --> 00:27:35,890 بعدا می بینمت. 399 00:27:45,589 --> 00:27:50,893 از سر کار به "مایکل" زنگ زدن، گفت قرارش با شما می افته برای فردا. 400 00:27:57,280 --> 00:27:58,412 سلام. 401 00:27:58,415 --> 00:27:59,614 - ."کشیش "تاولر - بله . 402 00:27:59,616 --> 00:28:01,049 - .بفرمایین داخل - باشه . 403 00:28:01,051 --> 00:28:02,186 منتظر شما هستن. 404 00:28:09,195 --> 00:28:12,599 این، این باید همسرم بهش رسیدگی کنه. 405 00:28:13,434 --> 00:28:16,238 برو زودتر انجامش بده. 406 00:28:17,205 --> 00:28:18,738 "اوه خوبه! کشیش "تولر. 407 00:28:18,741 --> 00:28:20,143 بیا تو. 408 00:28:20,775 --> 00:28:22,376 راجر"، یادت نره که"... 409 00:28:22,379 --> 00:28:23,578 به محض انجام شدنش بهم خبر بدی. 410 00:28:23,580 --> 00:28:25,312 سلام کشیش. 411 00:28:25,314 --> 00:28:26,516 از دیدنت خوشحالم. چرا نمیشینی؟ 412 00:28:27,584 --> 00:28:29,584 راجر" خوبه بذار در باز باشه". 413 00:28:29,586 --> 00:28:30,753 آب یا نوشیدنی برات بیارم؟ 414 00:28:30,755 --> 00:28:32,487 نه، میل ندارم مرسی. 415 00:28:32,490 --> 00:28:35,291 اوضاع "نخستین اصلاح شدگان" چطوره؟ 416 00:28:35,293 --> 00:28:36,726 شلوغه. میدونی که چطوریه. 417 00:28:36,728 --> 00:28:38,561 تا سر می جنبونی... 418 00:28:38,564 --> 00:28:40,331 می بینی که دوباره یکشنبه شده. 419 00:28:40,333 --> 00:28:42,166 آره، راست میگی. 420 00:28:42,169 --> 00:28:43,701 خب، گفتم بیای اینجا چون میخواستم ازت... 421 00:28:43,703 --> 00:28:46,270 در مورد 250 مین تبرک سازی بپرسم. 422 00:28:46,272 --> 00:28:48,172 حالا، چیز زیادی بهش نمونده. 423 00:28:48,175 --> 00:28:50,543 آره، البته .فقط هشت هفته ی دیگه مونده. 424 00:28:50,545 --> 00:28:52,214 و چه برنامه ریزی براش انجام شده؟ 425 00:28:52,748 --> 00:28:55,315 خب، دفتر شما داره دعوتنامه ها رو تحویل میده... 426 00:28:55,317 --> 00:28:56,784 و منم یکم نگران تعداد صندلی هام. 427 00:28:56,787 --> 00:28:58,385 چون کارکنان شما هستن. 428 00:28:58,387 --> 00:28:59,753 اعضای قدیمی و خادمان کلیسا هم هستن. 429 00:28:59,755 --> 00:29:01,588 فرماندار و افرادش هم میان. 430 00:29:01,591 --> 00:29:03,125 شهردار و افرادش هم میان. 431 00:29:03,127 --> 00:29:04,559 برای بقیه مردم اصلا جا نداریم. 432 00:29:04,561 --> 00:29:06,462 میدونی فقط جایگاه مقدس میمونه. 433 00:29:06,465 --> 00:29:08,231 میدونی چیه؟ فکر کنم جشن... 434 00:29:08,233 --> 00:29:10,266 اصلی رو میشه در تالار اصلی اینجا گرفت. 435 00:29:10,268 --> 00:29:11,701 - .باشه - گنجایش 5000 نفر رو داره . 436 00:29:11,704 --> 00:29:13,170 آره، باشه، خب پس... 437 00:29:13,172 --> 00:29:15,705 میتونم مهمونی بعدش رو در اتاق دایره ای بگیریم. 438 00:29:15,707 --> 00:29:18,309 "ارگ "نخستین اصلاح شدگان. 439 00:29:18,312 --> 00:29:20,745 - .درست شده یا نه - آره راست میگی، درست نشده . 440 00:29:20,747 --> 00:29:23,581 منتظر چند تا تیکه هستیم. 441 00:29:23,584 --> 00:29:25,517 از اون چیزی که در ابتدا فکر میکردیم... 442 00:29:25,519 --> 00:29:26,852 پیچیده تره. 443 00:29:26,855 --> 00:29:28,689 خب، نمیتونیم بدون ارگ مراسم... 444 00:29:28,691 --> 00:29:30,190 تبرک سازی رو برگزار کنیم. 445 00:29:31,828 --> 00:29:34,161 "آهنگ "دژ مستحکم ما خداست... 446 00:29:34,163 --> 00:29:35,831 همه ش با ارگ زده میشه. 447 00:29:35,833 --> 00:29:37,431 "میدونستی که "مارتین لوتر... 448 00:29:37,434 --> 00:29:39,367 این آهنگ رو در حیاط خلوت نوشته؟ 449 00:29:39,369 --> 00:29:40,836 آره. 450 00:29:40,839 --> 00:29:45,576 دژ مستحکم... 451 00:29:46,847 --> 00:29:48,812 فکر کنم هر دانشجوی الهیاتی اینو بدونه. 452 00:29:48,814 --> 00:29:52,116 پسر، فکرشو نمیتونم از سرم خارج کنم. 453 00:29:52,119 --> 00:29:55,253 یعنی هر بار که این آهنگ زده میشه.... 454 00:29:55,255 --> 00:29:57,123 برمیگردم و به جمعیت نگاه میکنم... 455 00:29:57,126 --> 00:29:58,791 و می فهمم همه دارن به همین فکر میکنن. 456 00:29:58,793 --> 00:30:03,330 این فکر پسر، بدجور منو میخندونه. 457 00:30:03,333 --> 00:30:06,333 بگذریم، متن سخنرانی ـتو آماده کردی؟ 458 00:30:06,336 --> 00:30:09,440 نه، هنوز نه، اما آماده ش میکنم. 459 00:30:10,808 --> 00:30:11,874 خب، حالت چطوره؟ 460 00:30:11,876 --> 00:30:13,178 خوبم. 461 00:30:13,812 --> 00:30:15,711 نه، جدی میگم. 462 00:30:15,714 --> 00:30:18,315 از آخرین باری که با هم حرف زدیم خیلی گذشته. 463 00:30:18,317 --> 00:30:21,418 و میدونی حتی کشیش هم باید با یکی درددل کنه. 464 00:30:21,421 --> 00:30:23,188 باید این کار رو بکنیم، باشه؟ 465 00:30:23,190 --> 00:30:24,489 خوشحال میشم. 466 00:30:24,491 --> 00:30:26,624 خوبه. و بیشتر به اینجا سر بزن. 467 00:30:26,627 --> 00:30:29,729 باید بیای بیرون. باید خودتو قاطی مراسم و مردم کنی. 468 00:30:29,731 --> 00:30:31,830 کلی کار و فعالیت میتونی انجام بدی. و... 469 00:30:31,833 --> 00:30:33,567 و بچه ها خیلی ازت خوششون میاد. 470 00:30:33,569 --> 00:30:34,835 همیشه خیلی ازت تعریف میکنن. 471 00:30:34,838 --> 00:30:36,604 پس باید از اونجا بیای بیرون... 472 00:30:36,606 --> 00:30:38,438 اون نمایش چی بود؟ بهش چی میگفتن... 473 00:30:38,440 --> 00:30:41,809 همونجایی که الان هستی؟ موزه. 474 00:30:41,812 --> 00:30:43,678 فروشگاه سوغاتی. 475 00:30:43,680 --> 00:30:45,380 بهش میگن فروشگاه سوغاتی. 476 00:30:45,383 --> 00:30:47,786 خب، خوبه، خوبه .کارت خیلی عالیه. 477 00:30:48,853 --> 00:30:50,655 به خاطر فرصتی که بهم دادی ممنونم. 478 00:31:21,426 --> 00:31:22,826 جفرز" چطور بود؟" 479 00:31:22,828 --> 00:31:25,928 ازم میخواد به دیدن "اد بالک" برم. 480 00:31:25,931 --> 00:31:29,567 "صنایع "بالک"، سازمان انرژی "بالک ..."کاغذ سازی "بالک"، بادوم زمینی "بالک، 481 00:31:29,570 --> 00:31:30,970 چرا؟ 482 00:31:30,972 --> 00:31:34,706 خب، همه ش از تبرک سازی حرف میزنه. 483 00:31:34,709 --> 00:31:37,843 و به ظاهر آقای "بالک" میخواد مطمئن بشه... 484 00:31:37,845 --> 00:31:39,946 تمام اعتبار این کار به نام اون ثبت بشه. 485 00:31:39,949 --> 00:31:41,448 خب، بایدم بخواد. 486 00:31:41,450 --> 00:31:42,716 اگر به خاطر اون نبود کلیسا... 487 00:31:42,718 --> 00:31:44,587 - .الان پارکینگ شده بود - فکر کنم . 488 00:31:46,257 --> 00:31:47,624 پیش دکتر رفتی؟ 489 00:31:49,361 --> 00:31:50,959 بله، رفتم دیدمش. 490 00:31:50,961 --> 00:31:52,394 یکم شرکت بیمه منو... 491 00:31:52,396 --> 00:31:54,029 معطل کرد اما... 492 00:31:54,032 --> 00:31:55,769 خدایا، خیلی کار رو سخت میکنن. 493 00:31:56,836 --> 00:31:59,370 آره، خب. کارشون همینه دیگه. 494 00:32:00,973 --> 00:32:02,976 به یکی نیاز داری تا بهت رسیدگی کنه. 495 00:32:05,946 --> 00:32:10,415 استر"، ما امتحانش کردیم" .من به درد این کار نمیخورم. 496 00:32:10,418 --> 00:32:14,389 به درد چی؟ عشق؟ برای عشق ورزیدن به درد نمیخوری؟ 497 00:32:15,891 --> 00:32:17,561 ازدواجم یک شکست کامل بود. 498 00:32:18,995 --> 00:32:21,800 هیچ ازدواجی بعد از از دست دادن یه بچه جون سالم به در نمی بره. 499 00:32:28,307 --> 00:32:29,442 درست نیست. 500 00:32:33,514 --> 00:32:35,714 واقعا اینطور فکر میکنی؟ 501 00:32:35,716 --> 00:32:37,448 که کاری که ما با هم کردیم یه گناه بوده؟ 502 00:32:37,450 --> 00:32:38,616 که ما تخطی کردیم؟ 503 00:32:38,619 --> 00:32:40,888 نه، اینطور فکر نمیکنم. 504 00:32:41,722 --> 00:32:44,324 اینقدر گناه واقعی دیدم که تفاوتشو بدونم. 505 00:32:44,327 --> 00:32:45,462 فقط... 506 00:32:46,695 --> 00:32:48,328 باشه؟ 507 00:32:48,331 --> 00:32:51,434 باشه، درک میکنم، من... 508 00:32:52,537 --> 00:32:54,406 بهت اهمیت میدم .میخوام خوشحال باشی. 509 00:32:57,108 --> 00:32:58,676 خب، خوشحالم. 510 00:33:05,685 --> 00:33:08,785 برخی رو میشه به خاطر دوستانه و اجتماعی بودنش به خاطر اورد... 511 00:33:08,788 --> 00:33:10,658 برخی رو میشه به خاطر رنجشون به یاد اورد. 512 00:33:11,992 --> 00:33:14,359 بقیه هم تنهایی شون از یاد نمیره. 513 00:33:15,529 --> 00:33:17,097 خدا این آدما رو فرا میخونه... 514 00:33:17,100 --> 00:33:18,631 چون از راه ارتباط جسمانی... 515 00:33:18,633 --> 00:33:20,034 میتونن به خدا وصل بشن... 516 00:33:20,036 --> 00:33:22,005 و قلبهای تپنده رو در دستانشون نگه دارن. 517 00:33:24,040 --> 00:33:26,842 به خاطر دانش فراگیرشون از... 518 00:33:26,845 --> 00:33:29,010 بی معنا بودن همه چیز فراخونده میشن... 519 00:33:29,012 --> 00:33:31,881 که تنها با حضور ناجی مون میشه بهش معنا داد. 520 00:33:38,058 --> 00:33:39,857 - بله؟ - کشیش "تولر"؟ 521 00:33:39,859 --> 00:33:41,625 - !اوه - خودمم . 522 00:33:41,628 --> 00:33:45,431 بله، "مری"؟ پیامت در مورد عوض شدن برنامه رو دیدم. 523 00:33:45,433 --> 00:33:47,969 باید همین الان بیاین اینجا. 524 00:33:48,870 --> 00:33:50,636 مایکل" اونجاست؟" 525 00:33:50,638 --> 00:33:53,572 نه، سر کاره .همین الان باید بیاین اینجا. 526 00:33:53,575 --> 00:33:55,111 باشه، باشه. 527 00:34:19,573 --> 00:34:21,109 ممنون که اومدین. 528 00:34:25,114 --> 00:34:26,416 دنبالم بیاین. 529 00:34:43,969 --> 00:34:47,138 داشتم دنبال باتری میگشتم... 530 00:34:47,141 --> 00:34:49,508 چون تموم کردیم ...و فکر کردم شاید. 531 00:34:49,510 --> 00:34:50,943 چند تا باطری اینجا باشه، میدونین؟ 532 00:34:50,946 --> 00:34:54,417 و بعدش چیزی پیدا کردم که اصلا به نظرم درست نبود. 533 00:34:56,018 --> 00:34:58,052 باشه، همه چیزو همونطور که بود سر جاش گذاشتم... 534 00:34:58,054 --> 00:35:01,925 چون میخواستم شما ببینین چیه. 535 00:35:18,244 --> 00:35:19,612 مواد منفجره س؟ 536 00:35:20,814 --> 00:35:22,483 یه جلیقه ی انتحاری ـه. 537 00:35:23,684 --> 00:35:25,050 و چیزای دیگه هم میشه پیدا کرد. 538 00:35:25,053 --> 00:35:28,688 باتری، چاشنی... 539 00:35:28,690 --> 00:35:30,025 و لوله های پلاستیکی. 540 00:35:32,528 --> 00:35:35,762 میدونین، این تازگی مدام تو گاراژ یه کارایی میکرد. 541 00:35:35,765 --> 00:35:39,567 و میگفت که داره یه موتور رو تعمیر میکنه. 542 00:35:39,570 --> 00:35:41,070 و منم ازش سوال نمی پرسیدم. 543 00:35:41,072 --> 00:35:42,805 چون خیلی خوشحال بودم... 544 00:35:42,807 --> 00:35:44,610 که داره کاری میکنه که باعث خوشحالیش میشه. 545 00:35:44,944 --> 00:35:46,743 اما اصلا نمیدونستی که به این فکر افتاده که... 546 00:35:46,745 --> 00:35:49,980 نه، اصلا شک هم نکردم .به همچین چیزی شک نکردم. 547 00:35:49,983 --> 00:35:52,950 باشه، خب. من اینو با خودم میبرم، باشه؟ 548 00:35:52,952 --> 00:35:54,619 نباید همینجا ولش کنیم. 549 00:35:54,622 --> 00:35:58,189 با خودم میبرمو و نابودش میکنم. و... 550 00:35:58,191 --> 00:36:00,593 نمیخواین به پلیس خبر بدین؟ 551 00:36:00,596 --> 00:36:02,161 نه، نمیرم، میخوای برم؟ 552 00:36:02,163 --> 00:36:04,130 نه! نه، نه، نه. 553 00:36:04,133 --> 00:36:05,566 فکر نکنم کمکی بهش بکنه. 554 00:36:05,568 --> 00:36:07,035 فکر نکنم اگر حس بکنه... 555 00:36:07,037 --> 00:36:09,202 تهدید شده نتیجه ی خوبی داشته باشه. 556 00:36:09,205 --> 00:36:11,840 فکر کنم فردا یه سر به اینجا بزنم. 557 00:36:11,842 --> 00:36:13,275 فردا. 558 00:36:13,277 --> 00:36:15,878 یه طوری، تو صحبتهامون... 559 00:36:15,881 --> 00:36:17,517 به این مسئله اشاره میکنم. 560 00:36:18,984 --> 00:36:20,618 خیلی میترسم. 561 00:36:20,620 --> 00:36:22,587 منظورت این نیست که از اون میترسی؟ 562 00:36:22,589 --> 00:36:23,754 یعنی ممکنه بهت آسیب بزنه؟ 563 00:36:23,757 --> 00:36:25,189 نه، نه، نه. 564 00:36:25,191 --> 00:36:26,724 - .برای اون میترسم - نه؟ باشه، خوبه . 565 00:36:26,726 --> 00:36:28,293 میدونی، افراد دیگه ای هم... 566 00:36:28,295 --> 00:36:30,028 - این اطراف میان یا زنگ میزنن؟ - نه، هیچکس نیست . 567 00:36:30,031 --> 00:36:32,998 دوستی نداره .به زحمت حتی با کسی حرف میزنه. 568 00:36:33,000 --> 00:36:34,236 باشه، اما تو رو داره. 569 00:36:35,371 --> 00:36:37,070 - .آره - کنارش می مونی؟ 570 00:36:37,072 --> 00:36:39,975 - .بله، حتما - باشه، خب، منم میمونم . 571 00:36:54,259 --> 00:36:56,761 در زندگی یک مسیحی لحظات حساسی میرسه... 572 00:36:56,763 --> 00:36:57,831 که باید تصمیم مهمی گرفت. 573 00:37:00,001 --> 00:37:01,069 تصمیم. 574 00:37:03,971 --> 00:37:06,105 گوش دادن و منتظر خواست خدا بودن... 575 00:37:06,107 --> 00:37:07,977 تا دید چه کاری باید انجام داد. 576 00:37:23,261 --> 00:37:25,966 بیماری های کوچیکم باعث شده کم حوصله و بداخلاق بشم. 577 00:37:26,999 --> 00:37:28,665 با این نیاز میجنگم که... 578 00:37:28,668 --> 00:37:30,371 افکاری که به ذهنم میاد رو ننویسم. 579 00:37:34,975 --> 00:37:37,743 تمایل به دعا کردن خودش یک نوع دعاست. 580 00:37:39,181 --> 00:37:41,114 اغلب چقدر دنبال تجربه ی ناب هستیم... 581 00:37:41,116 --> 00:37:43,183 در حالی که تنها چیزی که دنبالشیم احساساته. 582 00:37:48,391 --> 00:37:50,962 وقتی این کلمات رو می نویسم دستهام می لرزه. 583 00:38:11,319 --> 00:38:13,422 تا چند هفته ی دیگه منتظرتون نبودم. 584 00:38:14,155 --> 00:38:16,056 رییس بهمون پیام داد. 585 00:38:16,058 --> 00:38:17,724 گفتش که این کار اولویت داره. 586 00:38:17,727 --> 00:38:19,794 قراره یه مراسم بزرگ اینجا بگیرین؟ 587 00:38:19,796 --> 00:38:23,198 آره، کلیسا جشن 250مین سالگردشو برگزار میکنه. 588 00:38:23,201 --> 00:38:26,438 زندگی مبارک" داره" ترتیب یه جشن بزرگ رو میده. 589 00:38:33,045 --> 00:38:34,681 یک دژ مستحکم. 590 00:38:35,748 --> 00:38:37,283 اوه. 591 00:38:51,752 --> 00:38:57,288 تو پارک وست بروک به دیدنم بیا. ورودی شرقی نزدیک راه الماس خونین. 592 00:41:01,157 --> 00:41:03,057 بله، قربان. 593 00:41:03,059 --> 00:41:04,591 یعنی داره با افسردگی میجنگه. 594 00:41:04,594 --> 00:41:06,297 به خاطر همین قرار بود به دیدنش برم. 595 00:41:07,163 --> 00:41:09,066 هرگز تصور همچین چیزی رو نمیکردم. 596 00:41:09,700 --> 00:41:11,700 با خانواده ی نزدیکش در تماس بودین؟ 597 00:41:11,702 --> 00:41:13,535 خب، با همسرش "مری" در تماس بودم. 598 00:41:13,538 --> 00:41:16,406 اون بود که اولین بار ازم خواست به دیدنش برم. 599 00:41:16,408 --> 00:41:18,341 در مورد پیام شما خبر داشت؟ 600 00:41:18,344 --> 00:41:21,348 نه، اما نگران بود .هر دو نگران بودیم. 601 00:41:23,551 --> 00:41:24,920 بهش خبر دادین؟ 602 00:41:26,486 --> 00:41:27,622 نه. 603 00:41:28,456 --> 00:41:30,090 فکر کنم من باید برم بهش خبر بدم. 604 00:41:30,092 --> 00:41:31,992 باشه، بسیار خب. 605 00:41:31,994 --> 00:41:35,031 باشه، اشکالی نداره که منم دنبالتون بیام؟ باشه. 606 00:41:36,166 --> 00:41:37,401 پدرشو می شناختم. 607 00:41:38,268 --> 00:41:40,436 واقعا؟ چطور آدمی بود؟ 608 00:41:40,438 --> 00:41:42,237 تاجر بود. 609 00:41:42,239 --> 00:41:44,406 یه حرومزاده ی مریض بود. 610 00:41:44,409 --> 00:41:46,077 فکر کنم مرضشون ارثی بوده. 611 00:41:57,423 --> 00:41:59,259 ممنون کشیش. 612 00:42:01,296 --> 00:42:03,696 خانم "منسانا"، دوباره بهتون تسلیت میگم. 613 00:42:03,699 --> 00:42:06,032 اگر کار دیگه ای از دستمون برمیاد، حتما بهمون خبر بدین. 614 00:42:06,034 --> 00:42:07,333 - .ممنون - ممنون افسر . 615 00:42:07,336 --> 00:42:08,371 کشیش. ممنون. 616 00:42:23,288 --> 00:42:24,991 به پلیس چیزی نگفتین درسته؟ 617 00:42:26,458 --> 00:42:28,058 در مورد؟ 618 00:42:28,061 --> 00:42:30,531 نه، نه. 619 00:42:32,500 --> 00:42:36,004 اگر یه چیز دیگه... 620 00:42:37,372 --> 00:42:40,443 مثل اون پیدا کردی از شرش خلاص شو. 621 00:42:41,645 --> 00:42:44,114 یعنی با احتیاط از شرش خلاص شو .دفنش کن. 622 00:42:45,348 --> 00:42:48,049 مایکل" مشکل داشت اما" هدفش درست بود. 623 00:42:48,052 --> 00:42:50,489 دلیلی نداره که کاری کنیم این هدف بی آبرو بشه. 624 00:42:51,689 --> 00:42:52,790 آره. 625 00:42:52,792 --> 00:42:54,694 تو هم فعال محیط زیستی؟ 626 00:42:56,396 --> 00:42:58,299 به حرفهای "مایکل" باور داشتم. 627 00:43:00,534 --> 00:43:03,735 اما مثل اون ناامید نبودم .میخوام زندگی کنم. 628 00:43:03,738 --> 00:43:05,770 - .میخوام مادر بشم - باشه . 629 00:43:05,772 --> 00:43:07,807 میخوام این بچه رو نگه دارم. 630 00:43:07,810 --> 00:43:10,242 این نزدیکی خانواده ای داری؟ 631 00:43:10,244 --> 00:43:12,311 آره، خواهرم تو "بوفالو" زندگی میکنه. 632 00:43:12,314 --> 00:43:14,550 - .شاید بهتر باشه بهش زنگ بزنی - زنگ میزنم . 633 00:43:24,729 --> 00:43:27,332 خب، تو گاراژ رفت؟ 634 00:43:29,768 --> 00:43:30,803 آره. 635 00:43:33,507 --> 00:43:34,541 چی گفتش؟ 636 00:43:36,343 --> 00:43:37,412 هیچی. 637 00:43:48,225 --> 00:43:50,625 خب، از نظر پلیس... 638 00:43:50,628 --> 00:43:54,130 فکر کنم این یه پرونده آسون و مختومه باشه. 639 00:43:54,132 --> 00:43:57,168 با اینحال، دفتر کارشو تمیز میکنم... 640 00:43:57,535 --> 00:43:59,738 و شاید از شر لپ تاپش خلاص بشم. 641 00:44:04,844 --> 00:44:06,112 تو... 642 00:44:31,577 --> 00:44:32,645 بازش کن. 643 00:45:05,551 --> 00:45:07,420 حسش کردم. 644 00:45:08,321 --> 00:45:09,489 چی؟ 645 00:45:11,324 --> 00:45:12,759 خودش نبود. 646 00:45:15,629 --> 00:45:17,865 داشت یه نفر دیگه میشد .نمیدونم. 647 00:45:21,436 --> 00:45:23,839 یعنی حتی قبل از حاملگیم فهمیده بودم. 648 00:45:25,874 --> 00:45:28,579 و فقط سرشار از خشم بود، میدونی؟ 649 00:45:33,852 --> 00:45:37,690 فکر کنم بهتره به پدرومادر و خواهرم زنگ بزنم. 650 00:45:40,726 --> 00:45:43,362 بهتره اونا خبردار بشن. 651 00:45:45,666 --> 00:45:48,300 تا وقتی که به خواهرش زنگ بزنه پیشش موندم. 652 00:45:48,303 --> 00:45:50,969 خواهرش قرار بود بیاد پیشش. 653 00:45:50,971 --> 00:45:53,575 و پدرومادرش قرار بود برای مراسم بیاین. 654 00:45:57,880 --> 00:45:59,847 هی، "بیل"، مرغ یا گوشت؟ 655 00:45:59,850 --> 00:46:01,716 - .گوشت - گوشت، باشه، عالیه . 656 00:46:01,718 --> 00:46:02,920 چطوری؟ 657 00:46:03,621 --> 00:46:05,757 - .خوبم، آره - باشه؟ 658 00:46:07,825 --> 00:46:09,493 کافیه؟ 659 00:46:09,495 --> 00:46:10,697 خیلی ممنون کشیش. 660 00:46:11,897 --> 00:46:13,663 مرغ میخواستی یا گوشت؟ 661 00:46:13,666 --> 00:46:14,965 گوشت، ممنون. 662 00:46:14,967 --> 00:46:16,703 گوشت؟ باشه، حتما. 663 00:46:17,838 --> 00:46:20,408 بفرمایین .مراقب باشین، داغه. 664 00:46:21,841 --> 00:46:23,309 کشیش، میخواستم ازتون بپرسم... 665 00:46:23,312 --> 00:46:24,610 اوه، لعنتی! 666 00:46:24,612 --> 00:46:27,949 "لعنتی، ببخشید "جوزف .خیلی متاسفم! 667 00:46:28,985 --> 00:46:32,419 شب خیلی بدیه ...به محض اینکه چشمهامو بستم. 668 00:46:32,422 --> 00:46:34,558 دلتنگی سراغم اومد. 669 00:46:36,393 --> 00:46:38,896 قبل از اینکه آدم ماشه رو بکشه آخری چیزی که به فکرش میرسه چیه؟ 670 00:46:40,731 --> 00:46:42,764 الان به سرم شلیک میکنم. 671 00:46:42,767 --> 00:46:46,672 یا عیسی مراقبم باش؟ یا هیچکدوم. 672 00:46:48,442 --> 00:46:50,742 باید این صفحه ها رو پاره کنم. 673 00:46:50,744 --> 00:46:53,644 این دفترچه اصلا باعث آرامشم نمیشه. 674 00:46:53,647 --> 00:46:55,950 چیزی به جز دلسوزی به حال خودم نیست. 675 00:47:33,128 --> 00:47:35,364 با صدای یک فریاد ساعت سه از خواب پریدم. 676 00:47:36,066 --> 00:47:37,698 پنج ماه از... 677 00:47:37,700 --> 00:47:39,769 آخرین باری که اولین نشونه های هشداردهنده رو حس کردم گذشته. 678 00:47:43,940 --> 00:47:46,911 به کلیسا رفتم و روی یه نیمکت خوابیدم. 679 00:47:53,585 --> 00:47:56,420 چقدر آسون در مورد دعا کردن حرف میزنن... 680 00:47:56,423 --> 00:47:58,059 با اینکه حتی یک بار هم دعا نکردن. 681 00:48:04,732 --> 00:48:09,071 ببخشید؟ اوه، خدای من. 682 00:48:11,174 --> 00:48:13,674 خب، چون به خودم قول دادم... 683 00:48:13,676 --> 00:48:15,812 حس کردم که خدا وارد زندگیم شده. 684 00:48:16,581 --> 00:48:18,113 اگر قرص خوشحالی هم داشتیم... 685 00:48:18,115 --> 00:48:19,881 اول اسم عیسی مسیح روش می بود. 686 00:48:21,587 --> 00:48:23,690 مدام ازش درست میکردن. 687 00:48:24,656 --> 00:48:27,156 وقتی بیدار میشم حالم بهتره. 688 00:48:27,159 --> 00:48:29,860 روابطم بهتر شده. 689 00:48:29,862 --> 00:48:32,065 و هفته پیش حقوقم زیادتر شد. 690 00:48:32,667 --> 00:48:33,966 بدون اینکه خودم بفهمم... 691 00:48:33,968 --> 00:48:35,703 مشغول دعا کردن شدم. 692 00:48:37,739 --> 00:48:41,574 "ممنون، "جیسون .خیلی الهام بخش بود. 693 00:48:41,577 --> 00:48:45,515 درود بر عیسی .هر نفس من مثل یک دعا میمونه. 694 00:48:45,949 --> 00:48:50,786 "نظر؟ واکنش؟ بله؟ "سینتیا. 695 00:48:50,789 --> 00:48:53,191 سه ماه پیش .پدرم اخراج شد. 696 00:48:54,124 --> 00:48:55,794 نمیتونه کار پیدا کنه. 697 00:48:55,995 --> 00:48:58,228 هیچکس به اندازه ی پدرم خدا رو دوست نداره. 698 00:48:58,230 --> 00:49:01,066 همیشه داوطلبانه برای اعتراف کردن به کلیسا میره. 699 00:49:02,101 --> 00:49:03,804 کار اشتباهی انجام داده؟ 700 00:49:05,772 --> 00:49:09,542 همگی کشیش "تولر" رو از کلیسای... 701 00:49:09,545 --> 00:49:10,780 نخستین اصلاح شدگان" میشناسین". 702 00:49:11,547 --> 00:49:13,583 بله، سلام. 703 00:49:14,618 --> 00:49:17,621 جواب شما به این سوال چیه کشیش؟ 704 00:49:18,522 --> 00:49:21,256 "خب، "سینتیا .به خاطر اتفاقی که برای پدرت افتاده متاسفم. 705 00:49:21,259 --> 00:49:23,057 بخش زیادی از افراد مومن... 706 00:49:23,059 --> 00:49:26,528 مسیحی های خوب، ارتباطی... 707 00:49:26,531 --> 00:49:30,165 بین خداپرست و رفاه و آسایش می بینن. 708 00:49:30,168 --> 00:49:32,670 اما پیام عیسی به ما این نبوده. 709 00:49:32,672 --> 00:49:34,005 عیسی به این خاطر به دنیا نیومده. 710 00:49:34,008 --> 00:49:36,108 هیچ جا حرف از رفاه مالی و آسایش نزده. 711 00:49:36,110 --> 00:49:38,776 از پرچم آمریکا هم حرفی نزده. 712 00:49:38,779 --> 00:49:42,214 فکر کنم "سینتیا"، چیزی که پدرت داره تجربه میکنه... 713 00:49:42,216 --> 00:49:44,817 مسیحی ها نباید موفق باشن. 714 00:49:44,820 --> 00:49:47,988 منظورش همینه مسیحیت برای آدمهای بازنده س؟. 715 00:49:47,990 --> 00:49:49,622 "جیک"، "جیک"! 716 00:49:49,625 --> 00:49:51,859 فقط خسته شدم از بس ملاحظه ی همدیگه رو کردیم. 717 00:49:51,861 --> 00:49:53,328 عیسی ملاحظه ی هیچکس رو نکرد. 718 00:49:53,330 --> 00:49:55,297 چرا باید به چیزی اعتقاد داشته باشم؟ 719 00:49:55,300 --> 00:49:57,566 کتاب مقدس رو که از مدرسه ها خارج کردن. 720 00:49:57,568 --> 00:50:00,035 به آدمای تنبل هم که کار نمیکنن باید پول بدیم. 721 00:50:00,038 --> 00:50:01,874 ولی میگن هر کاری میکنین نباید به مسلمونها توهین کنین. 722 00:50:03,142 --> 00:50:05,142 یعنی به محض اینکه به آدمهای فقیر اشاره کردم... 723 00:50:05,145 --> 00:50:07,144 یه نوجوون یه راست پرید وسط حرفم... 724 00:50:07,146 --> 00:50:09,646 انگار که اومده باشم ریده باشم روی پرچم آمریکا. 725 00:50:09,649 --> 00:50:13,051 شرمنده که بی ادبی کردم !ای خدایا. 726 00:50:13,054 --> 00:50:14,688 راجر بهم گفت. 727 00:50:14,690 --> 00:50:16,922 عالی بود. حرف نداشت .مرد خوبی ‍ه. 728 00:50:16,924 --> 00:50:18,190 خب، گفت که خون سردی خودتُ حفظ کردی، 729 00:50:18,193 --> 00:50:19,295 و از این کارت واقعاً حَظ کرد. 730 00:50:20,329 --> 00:50:21,729 اصلاً با این بچه ها نمی شه به مصالحه ای رسید. 731 00:50:21,731 --> 00:50:23,930 خیلی بدخلق و بی اعصابن. 732 00:50:23,933 --> 00:50:26,301 بخاطر این دوره زمونه ست ...واقعاً زمانۀ ترسناکی ‍ه. این. 733 00:50:26,303 --> 00:50:28,636 این بچه ها توی دنیایی بزرگ می شن، 734 00:50:28,639 --> 00:50:30,673 که من و تو محاله بنظرمون آشنا بیاد. 735 00:50:30,675 --> 00:50:34,644 گرمایش جهانی ،دریای وسیعی از پورنوگرافی، 736 00:50:34,647 --> 00:50:38,248 بازی های ویدئویی فوق خشن .این دنیا اصلاً حریم خصوصی نمی شناسه. 737 00:50:38,251 --> 00:50:42,320 تک تک بچه ها توی خفا .توی فضای اجتماعی صحبت می کنن، 738 00:50:42,322 --> 00:50:44,188 دنیایی ‍ه که اصلاً امید به خودش ندیده! 739 00:50:44,191 --> 00:50:45,890 نمی دونی بچه بزرگ کردن تو همچین جامعه ای... 740 00:50:45,892 --> 00:50:47,261 چرا، من بچه هم بزرگ کردم. 741 00:50:49,063 --> 00:50:50,764 همچین منظوری نداشتم. 742 00:50:50,766 --> 00:50:51,867 می دونم نداشتی. 743 00:50:53,135 --> 00:50:55,069 این بچه ها فقط ترسیدن، 744 00:50:55,071 --> 00:50:57,004 - .قطعیت می خوان - آره . 745 00:50:57,006 --> 00:50:58,975 می دونی، نمی خوان فکر کنن .فقط از یه چیزی پیروی کنن، 746 00:51:01,112 --> 00:51:03,214 ولی تو تلۀ افراط گرایی میفتن. 747 00:51:03,682 --> 00:51:07,751 روحیۀ جهادگرایی همه جا هست .حتی اینجا. 748 00:51:07,754 --> 00:51:10,654 آخه... اون کلیسایی که من جذبش شدم این طوری نبود. 749 00:51:10,656 --> 00:51:12,089 منم همین طور. 750 00:51:12,092 --> 00:51:15,227 به ما بسته ست ،باید گوش بدیم و راهنمایی کنیم. 751 00:51:15,229 --> 00:51:17,762 و اعضای جدیدمونُ تشویق کنیم 752 00:51:17,765 --> 00:51:19,699 که حرف دل شونُ بزنن 753 00:51:19,701 --> 00:51:21,167 بدون این که قضاوتی بکنیم. 754 00:51:21,169 --> 00:51:22,737 باید خودمونم این کارا رو بکنیم .و مایۀ الهام بخشی باشیم، 755 00:51:23,371 --> 00:51:25,040 باید صبوری خرج بدیم. 756 00:51:35,686 --> 00:51:36,985 حرف نداره. 757 00:51:36,988 --> 00:51:38,321 واسه ی مراسم تبرک سازی 758 00:51:38,323 --> 00:51:39,823 باید کوک ترش کنم. 759 00:51:39,825 --> 00:51:41,758 می دونی می خوای کدوم قطعه رو بزنن؟ 760 00:51:41,761 --> 00:51:43,061 نه، اصلاً نمی دونم. 761 00:51:43,063 --> 00:51:44,695 کلیسای زندگی مبارک داره ترتیب همه کارا رو میده. 762 00:51:44,697 --> 00:51:45,963 دعوت نامه ها، محل استقرار مهمون ها. 763 00:51:45,965 --> 00:51:47,831 اساساً، من فقط جول رو معرفی می کنم. 764 00:51:47,834 --> 00:51:50,803 بعدم که سخن رانیشُ میره و فرماندار رو معرفی می کنه، 765 00:51:50,805 --> 00:51:51,903 شاید اِد بالک 766 00:51:51,906 --> 00:51:53,042 چرا اون؟ 767 00:51:53,340 --> 00:51:55,141 تقریباً همه کارا با خودش بوده. 768 00:51:55,143 --> 00:51:56,942 یعنی خب، هزینه ها رو خودش پرداخت کرده، 769 00:51:56,945 --> 00:51:58,912 پول تعمیر اُرگ ‍ه رو داده. 770 00:51:58,914 --> 00:52:00,847 یه سؤال موسیقیایی دیگه ازت داشتم. 771 00:52:00,849 --> 00:52:01,948 از اول بریم. 772 00:52:15,201 --> 00:52:19,435 بیشتر یه جورایی کار غم انگیزی ‍ه. 773 00:52:19,438 --> 00:52:21,840 - هوم؟ - مراسم یادبود مایکل منسانا . 774 00:52:21,843 --> 00:52:25,414 پخش کردن خاکسترش .خواسته که من ترتیبشُ بدم. 775 00:52:26,782 --> 00:52:27,984 ازت خواسته؟ 776 00:52:29,016 --> 00:52:32,355 خب، یه نامه ای نوشته .یه تعدادی درخواست توش داشته. 777 00:52:37,328 --> 00:52:41,864 سپس خداوند با ایوب سخن گفت .در حالی که از آن سوی توفان پدیدار می شد، 778 00:52:41,867 --> 00:52:43,133 به او گفت، "هنگامی که 779 00:52:43,135 --> 00:52:44,901 زمین را بنیان گذاری کردم، کجا بودی، 780 00:52:44,903 --> 00:52:48,274 هنگامی که ابعادش را نشان گذاری کردم ،بنیادش را نهادم، 781 00:52:51,477 --> 00:52:54,512 هنگام آوازخوانی صبح هنگام ستاره ها، 782 00:52:54,514 --> 00:52:58,819 و فریاد شادی فرشته ها؟ "آن موقع تو کجا بودی؟ 783 00:53:01,990 --> 00:53:04,023 این محیط رو مایکل به عنوان 784 00:53:04,025 --> 00:53:06,827 نگه دارندۀ باقی ماندۀ فیزیکی اش انتخاب کرده بود. 785 00:53:06,830 --> 00:53:08,562 می گم فیزیکی چون که خاطرات 786 00:53:08,564 --> 00:53:11,031 و روحش کنار ما خواهد بود، 787 00:53:11,034 --> 00:53:13,202 و همین طور اهداف و مأموریتش. 788 00:53:13,204 --> 00:53:16,204 مایکل به این دنیا اهمیت می داد. 789 00:53:16,207 --> 00:53:18,941 شاید بیش از حد. 790 00:53:18,943 --> 00:53:22,879 دسته سرودخوانی جوان زندگی مبارک الان قطعه ی منتخب مایکل، 791 00:53:22,882 --> 00:53:25,119 رو برامون اجرا می کنن. 792 00:53:37,032 --> 00:53:42,571 ♪ ،فرزند آینده، از حیات وحش محافظت کن ♪ 793 00:53:42,573 --> 00:53:48,244 ♪ .زمین را از دست حرص انسان نجات بده ♪ 794 00:53:48,246 --> 00:53:53,549 ♪ ،سدها را نابود کن ♪ ♪ ،جلوی نفت بایست ♪ 795 00:53:53,551 --> 00:53:58,923 ♪ ،از گیاهان محافظت کن ♪ ♪ .و خاک را دوباره نو کن ♪ 796 00:53:58,926 --> 00:54:04,030 ♪ ،چه کسی بالأخره برمی خیزد ♪ ♪ و زمین را نجات می دهد؟ ♪ 797 00:54:04,032 --> 00:54:08,869 ♪ چه کسی بالأخره می گوید ♪ ♪ که زمین به قدر کافی سختی کشیده ست؟ ♪ 798 00:54:08,872 --> 00:54:13,540 ♪ چه کسی دستگاه های ماشینی ♪ ♪ بزرگ را نابود خواهد کرد؟ ♪ 799 00:54:13,543 --> 00:54:18,145 ♪ ،چه کسی بالأخره برمی خیزد ♪ ♪ و زمین را نجات می دهد؟ ♪ 800 00:54:18,147 --> 00:54:23,588 ♪ .این ها همگی با من و تو آغاز می شود ♪ 801 00:54:26,192 --> 00:54:29,025 ♪ .به سوخت های فسیلی پایان دهید ♪ 802 00:54:29,028 --> 00:54:31,229 ♪ .خط قرمزی بنا کنید ♪ 803 00:54:31,231 --> 00:54:36,167 ♪ .قبل از این که یک لولۀ دیگر کشیده شود ♪ 804 00:54:36,169 --> 00:54:40,940 ♪ .به هدردادن آب پایان دهید ♪ ♪ .بیایید آب را نجات دهیم ♪ 805 00:54:40,943 --> 00:54:45,946 ♪ .و زندگی ای برای فرزندان خود بسازیم ♪ 806 00:54:45,948 --> 00:54:50,685 ♪ ،چه کسی بالأخره برمی خیزد ♪ ♪ و زمین را نجات می دهد؟ ♪ 807 00:54:50,688 --> 00:54:55,190 ♪ چه کسی بالأخره می گوید ♪ ♪ که زمین به قدر کافی سختی کشیده ست؟ ♪ 808 00:54:55,193 --> 00:55:00,463 ♪ چه کسی دستگاه های ماشینی ♪ ♪ بزرگ را نابود خواهد کرد؟ ♪ 809 00:55:00,465 --> 00:55:05,069 ♪ ،چه کسی بالأخره برمی خیزد ♪ ♪ و زمین را نجات می دهد؟ ♪ 810 00:55:05,072 --> 00:55:10,411 ♪ .این ها همگی با من و تو آغاز می شود ♪ 811 00:55:32,639 --> 00:55:34,341 - .ردیفه - باشه . 812 00:55:48,024 --> 00:55:49,622 - !آقای بالک - سلام ! 813 00:55:49,624 --> 00:55:51,258 - !سلام - حال تون چطوره؟ 814 00:55:51,260 --> 00:55:54,260 - .خیلی خوب! عالی - خوبه. خیلی خوبه . 815 00:55:54,263 --> 00:55:58,168 سلام، شرمنده دیر کردم .یه جایی... یه جایی گیر کردم. 816 00:55:58,535 --> 00:56:00,370 خوبه. کشیش تولر رو می شناسید دیگه، نه؟ 817 00:56:00,372 --> 00:56:01,738 خب، فقط چهره شون برام آشناست .اِد بارک هستم. 818 00:56:01,741 --> 00:56:03,343 - .خوش وقتم - منم خوش وقتم . 819 00:56:05,076 --> 00:56:06,609 فقط یه لیوان قهوه 820 00:56:06,612 --> 00:56:08,081 - و پای سیب برام بیارید. باشه؟ - باشه. ممنون . 821 00:56:09,016 --> 00:56:11,383 پای سیب. می دونم کلیشه ست، 822 00:56:11,386 --> 00:56:14,553 ولی اینجا عالی درستش می کنن .گیاهی ‍ه. و محلی. 823 00:56:14,555 --> 00:56:17,056 یه سورپرایز برات دارم. 824 00:56:17,059 --> 00:56:22,433 تو راهم یه سر به چاپ خونه زدم. 825 00:56:24,633 --> 00:56:29,804 ایول. خیلی خوبه .کارشون خیلی خوب بوده. 826 00:56:29,806 --> 00:56:31,440 آره. تمام مهمون ها 827 00:56:31,443 --> 00:56:33,343 توی مراسم تبرک سازی یه کپی از این ها می گیرن. 828 00:56:33,345 --> 00:56:35,412 و بعد براشون پست هم می شه. 829 00:56:35,414 --> 00:56:37,613 و... و البته که توی کتاب فروشی ها هم در دسترس قرار می گیره. 830 00:56:37,616 --> 00:56:39,482 خب، برنامه ها در چه حالن؟ 831 00:56:39,484 --> 00:56:41,217 اُرگ کلیسا تعمیر شد؟ 832 00:56:41,220 --> 00:56:43,224 بله. صداش عالی شده .بهتر از همیشه. 833 00:56:43,823 --> 00:56:48,761 خیلی خب. محل استقرار مهمون ها رو تقریباً مشخص کردیم. 834 00:56:48,763 --> 00:56:50,328 ببین، شهردار ویلسون اینجا می شینه، 835 00:56:50,331 --> 00:56:51,631 به همراه فرماندار. 836 00:56:51,633 --> 00:56:53,332 خب، حداقل سعی اشُ می کنه... 837 00:56:53,334 --> 00:56:55,669 تمام این بندگان برگزیدۀ خداوند، 838 00:56:55,672 --> 00:56:57,272 خدمت گزاران مسیحیت. 839 00:56:57,274 --> 00:56:59,207 سال ها خدمت گزاری، غسل تعمید، 840 00:56:59,209 --> 00:57:01,609 اعتراف گیری، شرکت در مراسم ختم .خطبه خوانی، 841 00:57:01,612 --> 00:57:03,579 ساعت ها راز و نیاز با خدا، 842 00:57:03,581 --> 00:57:07,550 رنج هایی که کشیدن خدا بهشون قدرت این کارها رو داد؟. 843 00:57:07,553 --> 00:57:10,187 کشیش تولر منُ معرفی می کنن ،بعدش میرم روی سکو. 844 00:57:10,190 --> 00:57:11,722 فرماندار رو معرفی می کنم. 845 00:57:11,724 --> 00:57:13,590 چندتا آهنگ انتخابی اجرا می شه ...حالا، اصل. 846 00:57:13,592 --> 00:57:15,428 البته چیز سیاسی ای که در کار نیست دیگه، نه؟ 847 00:57:16,296 --> 00:57:18,465 نه. نه، واسه چی باشه؟ 848 00:57:18,865 --> 00:57:20,466 خب... ببخشید اجازه هست؟. 849 00:57:20,469 --> 00:57:21,733 بفرمایید. 850 00:57:21,735 --> 00:57:23,536 - .تشکر - خواهش می کنم. لذت ببرید . 851 00:57:23,538 --> 00:57:25,605 خب... فقط واسه این پرسیدم که 852 00:57:25,608 --> 00:57:29,843 این توجه امُ جلب کرد. 853 00:57:29,846 --> 00:57:32,647 از یه وب سایت پرینت شده. 854 00:57:32,649 --> 00:57:34,482 خب، هر دوی کلیساهای زندگی مبارک و نخستین اصلاح شدگان، 855 00:57:34,485 --> 00:57:36,352 به اسم ازشون یاد شده. 856 00:57:36,354 --> 00:57:40,292 یه رخداد سیاسی بوده بعد آخه آهنگ اعتراضی "نیل یانگ"؟. 857 00:57:40,792 --> 00:57:42,426 من فقط داشتم خواسته های 858 00:57:42,428 --> 00:57:44,261 مرحوم رو برآورده می کردم .و... همسر بیوه ش رو... 859 00:57:44,264 --> 00:57:47,197 دستور اجرایی مراسم یادبودشون همین بود. 860 00:57:47,199 --> 00:57:50,467 تو یکی از محل های پسماند شیمیایی اون هم با حضور مطبوعات؟، 861 00:57:50,470 --> 00:57:51,870 مطبوعاتی به اونجا دعوت نشده بود. 862 00:57:51,872 --> 00:57:53,705 نه. فقط دوستان منسانا بودن. 863 00:57:53,707 --> 00:57:55,573 این یه حرکت سیاسی بوده. 864 00:57:55,576 --> 00:57:58,378 شما و دستۀ سرودخوانی نمایندۀ کلیسای زندگی مبارک بودین. 865 00:57:58,380 --> 00:57:59,646 و محلۀ هانس تاون، 866 00:57:59,649 --> 00:58:01,249 تازه، اصلاً آلوده نیست. 867 00:58:01,251 --> 00:58:02,783 با حمایت مالی سازمان محیط زیست کاملاً تر و تمییز شده. 868 00:58:02,785 --> 00:58:04,484 - ...خب، هانس تاون - نه، نه، البته که نه ، 869 00:58:04,487 --> 00:58:06,454 ولی یکمی قبول مون داشته باش دیگه، باشه؟ 870 00:58:06,456 --> 00:58:07,688 من توی کسب و کار انرژی ام. 871 00:58:07,690 --> 00:58:09,525 کارم ایجاب می کنه که به روز باشم. 872 00:58:09,528 --> 00:58:11,461 ببین، شرمنده. 873 00:58:11,463 --> 00:58:13,428 کشیش تولر از تأثیر احتمالی 874 00:58:13,430 --> 00:58:14,699 این کارش باخبر نبوده. 875 00:58:16,301 --> 00:58:18,335 - می شه یه سؤالی بپرسم؟ - آره. بپرس . 876 00:58:18,337 --> 00:58:20,239 خدا می بخشدمون؟ 877 00:58:22,776 --> 00:58:25,876 بخاطر این بلایی که سر مخلوقاتش آوردیم، می بخشدمون؟ 878 00:58:25,879 --> 00:58:29,514 وقتی رفتم دیدن منسانا سؤالش ازم این بود. 879 00:58:29,517 --> 00:58:31,718 یه سری حرفای بی پایه و اساس 880 00:58:31,720 --> 00:58:33,720 درمورد تغییرات زیست محیطی بوده. 881 00:58:33,723 --> 00:58:36,790 اتفاق آراء علمی هست بابا ...نود و هفت درصد. 882 00:58:36,792 --> 00:58:40,594 مردی که چیزی نمی گه همیشه بنظر باهوش تر میاد. 883 00:58:40,597 --> 00:58:42,433 چرا نشد همون طور ساکت بشینم؟ 884 00:58:43,769 --> 00:58:45,734 موضوع پیچیده ای ‍ه. 885 00:58:45,736 --> 00:58:49,374 خیلی نه. یعنی خب، کی این وسط سود می بره؟ 886 00:58:49,675 --> 00:58:50,942 به کی نفع می رسه؟ کی سود می کنه؟ 887 00:58:50,944 --> 00:58:52,509 من مدام این سؤالُ از خودم می کنم. 888 00:58:52,511 --> 00:58:54,445 بجز دعوت الهی به نیکداری، 889 00:58:54,448 --> 00:58:55,781 وقتی ما آشیانۀ خودمونُ کثیف می کنیم 890 00:58:55,783 --> 00:58:57,216 کی این وسط سود می بره؟ چه نفعی... 891 00:58:57,218 --> 00:58:58,450 می شه فقط توافق کنیم که 892 00:58:58,453 --> 00:58:59,786 سیاست نقشی توی مراسم تبرک سازی نداشته باشه؟ 893 00:58:59,788 --> 00:59:02,387 - .بله - آره، ولی این سیاست نیست . 894 00:59:02,389 --> 00:59:03,989 یعنی می گم، خواستۀ خدا اینه که... 895 00:59:03,992 --> 00:59:06,559 شما، شما، شما... شما می تونی ذهن خدا رو بخونی؟ 896 00:59:06,561 --> 00:59:08,528 شخصاً، باهاش صحبت کردی؟ 897 00:59:08,531 --> 00:59:10,934 برنامه هاش برای سیارۀ زمین رو بهت گفته؟ 898 00:59:13,403 --> 00:59:16,675 ببین، می فهمم .ناراحتی. 899 00:59:19,477 --> 00:59:21,813 یعنی خب، خود شما جنازه شُ پیدا کردی دیگه، درسته؟ 900 00:59:22,849 --> 00:59:23,884 بله. 901 00:59:25,418 --> 00:59:26,420 چطوری؟ 902 00:59:32,628 --> 00:59:35,894 قرار بود برم ملاقاتش. 903 00:59:35,896 --> 00:59:41,338 بعد بهم اس ام اس داد و .محل قرارمونُ عوض کرد... 904 00:59:41,705 --> 00:59:42,706 بعد؟ 905 00:59:45,042 --> 00:59:46,677 بعد رفتم اونجا و دیدم که مُرده. 906 00:59:50,682 --> 00:59:52,450 پس شما بهش مشاوره دادید، جناب کشیش؟ 907 00:59:53,786 --> 00:59:54,788 بله. 908 00:59:55,721 --> 00:59:58,591 شما بهش مشاوره دادید و بعدش رفت خودکشی کرد؟، 909 00:59:59,325 --> 01:00:00,327 اد؟ 910 01:00:02,297 --> 01:00:03,298 بله. 911 01:00:06,702 --> 01:00:09,702 خب، بنظرم باید یه لحظه صبر کنید، کشیش، 912 01:00:09,704 --> 01:00:11,338 و یه نگاهی به زندگی خودتون بندازید، 913 01:00:11,341 --> 01:00:14,411 قبل این که دیگرانُ قضاوت کنید. هوم؟ 914 01:00:34,968 --> 01:00:37,437 من و مری رفتیم توی مسیر پارک دوچرخه سواری. 915 01:00:39,007 --> 01:00:42,878 فکر می کنم 20 سالی می شد که دوچرخه سواری نکرده بودم. 916 01:00:48,051 --> 01:00:50,420 می ترسیدم بیفتم. 917 01:00:56,028 --> 01:00:59,932 این نیروی شفابخش سادۀ ورزش حیرت انگیزه. 918 01:01:05,506 --> 01:01:06,808 که خدادادی ‍ه. 919 01:01:14,815 --> 01:01:17,016 بازم ممنونم. 920 01:01:17,019 --> 01:01:19,120 من و مایکل قبلنا هفته ای دوبار می رفتیم دوچرخه سواری، 921 01:01:19,122 --> 01:01:20,720 و دلم لک زده بود. 922 01:01:20,723 --> 01:01:23,958 نه بابا. لذت بردم .خیلی وقت بود نرفته بودم. 923 01:01:23,960 --> 01:01:26,063 ولی خب با بی میلی بود. 924 01:01:27,097 --> 01:01:29,735 - .از... از دکترم پرسیدم - واقعاً؟ بازم . 925 01:01:31,469 --> 01:01:33,136 می شه ازتون بخوام یه لطف دیگه در حقم بکنید؟ 926 01:01:33,138 --> 01:01:34,571 حتماً. 927 01:01:34,573 --> 01:01:36,540 می شه وسایل مایکلُ جعبه جعبه کنید؟ 928 01:01:36,543 --> 01:01:38,012 یا یکی رو پیدا کنید که ترتیبشُ بده؟ 929 01:01:40,013 --> 01:01:42,647 مطمئنی می خوای که انقدر زود بدی شون بره؟ 930 01:01:42,649 --> 01:01:44,449 نه واسه... واسه دادن نه، 931 01:01:44,451 --> 01:01:46,419 فقط می دونید دیگه .که جمع شون کنیم. 932 01:01:46,422 --> 01:01:49,121 آخه... می دونید، حس می کنم... 933 01:01:49,123 --> 01:01:50,757 سخت ‍ه که آدم دور و بر 934 01:01:50,760 --> 01:01:53,560 این همه بو و خاطره باشه. 935 01:01:53,562 --> 01:01:54,861 می دونید؟ 936 01:01:54,864 --> 01:01:56,465 آره، حلش... حلش می کنم. 937 01:01:56,467 --> 01:01:57,733 باشه. 938 01:01:57,735 --> 01:01:59,134 برای آینده تصمیمی گرفتی؟ 939 01:01:59,136 --> 01:02:01,637 فعلاً که دو ماه اجاره خونه رو دادیم، 940 01:02:01,640 --> 01:02:02,906 پس عجله ای نیست. 941 01:02:02,908 --> 01:02:04,441 ولی... می خوام برم 942 01:02:04,444 --> 01:02:05,775 پیش خواهرم و دامادمون زندگی کنم. 943 01:02:05,777 --> 01:02:07,811 - واقعاً؟ - تا به دنیا اومدن بچه . 944 01:02:07,813 --> 01:02:09,547 پس نقل مکان می کنی اونجا؟ 945 01:02:09,550 --> 01:02:13,388 آره. فکر کنم .با یه ماما هم تماس گرفته. 946 01:02:15,156 --> 01:02:16,792 پسره یا دختر؟ 947 01:02:17,725 --> 01:02:18,891 - !پسر - پسر . 948 01:02:18,893 --> 01:02:20,125 پسر! 949 01:02:20,128 --> 01:02:21,461 - .تبریک می گم - مرسی . 950 01:02:21,463 --> 01:02:22,431 - .عالیه - آره . 951 01:02:24,033 --> 01:02:26,567 راستی... یه سؤالی ازت داشتم، 952 01:02:26,569 --> 01:02:29,406 اگه... خیلی برات دردناک نباشه. 953 01:02:32,175 --> 01:02:34,543 بنظرت... 954 01:02:34,546 --> 01:02:36,549 واقعاً حاضر بود به کسی صدمه بزنه؟ 955 01:02:40,552 --> 01:02:46,961 خب، تو یه سری تظاهرات غیر خشنی شرکت می کرد. 956 01:02:47,995 --> 01:02:51,930 هر دومون .زندان رفته بود. 957 01:02:51,933 --> 01:02:55,168 بی اعصاب بود. یعنی می گم ،یه دفعه شروع می کرد به داد کشیدن سر پلیس ها، 958 01:02:55,171 --> 01:02:57,937 ولی نه، فکر نمی کنم که... 959 01:02:57,939 --> 01:03:00,010 نه. بنظرم آدم خشنی نبود. 960 01:03:02,913 --> 01:03:04,681 فقط... 961 01:03:05,617 --> 01:03:08,184 مدام به این فکر می کنم که 962 01:03:08,186 --> 01:03:10,622 چه کاری رو باید یه طور دیگه انجام می دادم. 963 01:03:13,693 --> 01:03:15,830 خودش نمی خواست به زندگی ادامه بده. 964 01:03:19,734 --> 01:03:22,504 می دونی، اون مرد مذهبی ای نبود. 965 01:03:24,206 --> 01:03:26,907 اهمیتی به کلیسا نمی داد .کار من بود. 966 01:03:26,909 --> 01:03:28,909 من ازش می خواستم که بیاد. 967 01:03:28,912 --> 01:03:30,243 من بزرگ شدۀ کلیسائم 968 01:03:30,245 --> 01:03:33,680 و هیچ وقت نمی تونستم به کل رهاش کنم. 969 01:03:33,683 --> 01:03:35,284 می رفتم یه شهر غریبه، 970 01:03:35,286 --> 01:03:36,817 و همین طوری می رفتم 971 01:03:36,819 --> 01:03:37,885 یه کلیسایی و با خودم می شستم، می دونی؟ 972 01:03:37,888 --> 01:03:40,526 معتقدمون من بودم. 973 01:03:45,330 --> 01:03:47,031 مرسی. 974 01:03:47,033 --> 01:03:50,034 آره... میرم چندتا جعبه بیارم. 975 01:03:50,037 --> 01:03:51,803 بعدآً برای گرفتن لباساش میام. 976 01:03:51,805 --> 01:03:53,140 باشه. 977 01:03:55,877 --> 01:03:58,112 پدر؟ 978 01:04:00,816 --> 01:04:03,987 باهام دعا می کنید؟ 979 01:04:05,888 --> 01:04:08,256 آخه... تنهایی برام یکمی سخت ‍ه. 980 01:04:08,259 --> 01:04:11,929 تنهایی دعا به زبونم نمیاد. 981 01:04:12,798 --> 01:04:14,763 این درخواستم معذب تون می کنه؟ 982 01:04:14,765 --> 01:04:16,265 نه. نه، نه، نه .معلومه که نه. آره. 983 01:04:16,267 --> 01:04:17,302 باشه. 984 01:04:21,873 --> 01:04:23,743 پدر بهشتی عزیز، 985 01:04:25,079 --> 01:04:28,145 به این اتاق دعوت تان می کنیم ...به درون دل هایمان، 986 01:04:28,148 --> 01:04:32,117 دستش رو گرفتم، دهان باز کردم، 987 01:04:32,120 --> 01:04:34,787 و جملات از دهانم بیرون اومدن. 988 01:04:34,789 --> 01:04:36,957 با جملاتت" ،تصدیق می شوی، 989 01:04:36,960 --> 01:04:39,163 و با جملاتت" ".محکوم می شوی، 990 01:05:43,339 --> 01:05:46,440 دیگه نمی تونم وضع سلامتم رو نادیده بگیرم. 991 01:05:46,443 --> 01:05:49,346 خیلی زیاد چک آپم رو عقب انداختم. 992 01:05:50,380 --> 01:05:52,951 دیروز رسماً به زور می تونستم رو پاهام بایستم. 993 01:06:51,154 --> 01:06:54,257 نه، ایمانم رو از دست ندادم. 994 01:06:57,617 --> 01:06:59,117 [ آیا خدا ما رو می بخشه؟ ] 995 01:08:13,586 --> 01:08:16,955 و مرد ثروتمند گفت" انبارهایم را خراب می کنم، 996 01:08:16,957 --> 01:08:19,925 و انبارهایی بزرگ تر می سازم... 997 01:08:19,928 --> 01:08:22,028 و به روحم می گویم، 998 01:08:22,030 --> 01:08:26,099 آرام باش، آب و غذا بخور .و شادکام باش، 999 01:08:26,102 --> 01:08:27,635 اما خداوند به پیروان خود گفت، 1000 01:08:27,637 --> 01:08:29,470 به زندگی خود میاندیشید، 1001 01:08:29,473 --> 01:08:31,007 غذایی که می خورید... 1002 01:08:33,511 --> 01:08:39,081 نه حتی برای بدن .لباسی که تن خود می کنید، 1003 01:08:39,083 --> 01:08:42,586 زندگی معنایی فراتر از گوشت دارد، 1004 01:08:42,588 --> 01:08:46,223 ".و بدن نیز فراتر از لباس 1005 01:08:46,226 --> 01:08:49,229 و بدین ترتیب خواندن سخنان الهی تمام می شود .حمد خدا را، 1006 01:08:49,596 --> 01:08:51,131 کِی برگشت؟ 1007 01:08:51,398 --> 01:08:53,868 خب، بیشتر جمعه رو که بیرون بود. 1008 01:08:54,336 --> 01:08:56,201 پس رفت آلبانی که چک آپش رو انجام بده؟ 1009 01:08:56,203 --> 01:08:58,237 ازش پرسیدم، ولی جزئیاتی بهم نگفت. 1010 01:08:58,240 --> 01:08:59,909 خودت می دونی که چطوری ‍ه دیگه. 1011 01:09:01,144 --> 01:09:02,443 شاید من بتونم ازش بپرسم. 1012 01:09:02,446 --> 01:09:03,481 استر. 1013 01:09:03,681 --> 01:09:05,012 آخه... 1014 01:09:05,014 --> 01:09:07,651 می دونم .می دونم. 1015 01:09:11,121 --> 01:09:13,925 - .باشه. خیلی خب. خدافظ - فعلاً . 1016 01:09:26,473 --> 01:09:29,308 می خوایم که یه آزمایش معده بینی انجام بدیم. 1017 01:09:29,311 --> 01:09:32,645 یه دوربین بصری رشته ای از گلو و نای می فرستیم پایین، 1018 01:09:32,648 --> 01:09:34,382 و یه نگاهی به داخل معده تون می ندازیم. 1019 01:09:34,384 --> 01:09:36,049 سرپایی انجام می شه .با بی حسی موضعی، 1020 01:09:36,051 --> 01:09:37,618 احتمالاً تا اواسط بعد از ظهر بتونید برید. 1021 01:09:37,621 --> 01:09:39,521 ولی بازم، چیز خیلی .چیز خیلی خوبی بنظر نمی رسه... 1022 01:09:39,523 --> 01:09:42,458 خب، می خوایم دنبال شواهدی از تومور وخیم بگردیم. 1023 01:09:42,461 --> 01:09:43,596 سرطان. 1024 01:09:45,096 --> 01:09:47,365 سرطان دیگه اون غول بی شاخ و دم پزشکی ای یه زمانی بود نیست. 1025 01:09:47,767 --> 01:09:49,069 اوهوم. 1026 01:09:51,537 --> 01:09:53,974 درمان... درمانش چطوری ‍ه؟ 1027 01:09:55,108 --> 01:09:58,146 بستگی به حد پیشروی تومور در مغز داره. 1028 01:09:58,680 --> 01:10:00,312 ولی... 1029 01:10:00,314 --> 01:10:02,384 گفتید که احساس ناراحتی می کنید. 1030 01:10:02,618 --> 01:10:05,184 بله. 1031 01:10:05,186 --> 01:10:07,254 شش ماه؟ 1032 01:10:07,257 --> 01:10:11,425 خب، رژیم، مدیتیشن، شیمی درمانی، حتی جراحی. 1033 01:10:11,428 --> 01:10:14,096 ابزارهای تشخیص و درمان بیماری متنوعی داریم. 1034 01:10:14,098 --> 01:10:16,101 مدفوع خونین داشتید؟ 1035 01:10:20,738 --> 01:10:22,207 اخیراً؟ 1036 01:10:24,644 --> 01:10:26,611 خیلی خب دوست دارم که هر چه زودتر. 1037 01:10:26,614 --> 01:10:28,380 معده بینی تون انجام بشه. 1038 01:10:28,382 --> 01:10:32,153 دو هفته ی دیگه وقت خالی داریم. 1039 01:10:32,754 --> 01:10:33,723 باشه. 1040 01:10:34,289 --> 01:10:35,291 رژیم تون چیه؟ 1041 01:10:35,690 --> 01:10:39,292 رژیمم؟ هروقت گرسنه ام شه، یه چیزی می خورم. 1042 01:10:39,295 --> 01:10:40,694 - سیگار می کشید؟ - نه . 1043 01:10:40,697 --> 01:10:41,733 مشروبات الکلی؟ 1044 01:10:43,167 --> 01:10:45,099 به اندازه. 1045 01:10:45,101 --> 01:10:46,634 باید کاملاً بذاریدش کنار. 1046 01:10:46,637 --> 01:10:48,071 یه نسخه براتون می نویسم که 1047 01:10:48,073 --> 01:10:49,505 به درد معده تون کمک کنه. 1048 01:10:49,507 --> 01:10:51,610 و می خوام که مکمل های غذایی مصرف کنید. 1049 01:10:52,244 --> 01:10:53,346 باشه. 1050 01:10:54,379 --> 01:10:55,614 الان درد دارید؟ 1051 01:10:56,849 --> 01:10:58,352 نه. نه. الان حالم خوبه. 1052 01:11:00,320 --> 01:11:04,288 ما اصولاً این طور فکر می کنیم که اضطراب و نگرانی مون 1053 01:11:04,291 --> 01:11:08,329 فقط نشانۀ حد دانایی مون ‍ه، 1054 01:11:09,363 --> 01:11:10,729 با این حال نشانۀ بهتری از 1055 01:11:10,732 --> 01:11:13,300 حدِ خباثت درون مون ‍ه. 1056 01:11:13,302 --> 01:11:17,237 احساس نگرانی از مصمم بودن مون 1057 01:11:17,240 --> 01:11:19,640 برای رسیدن به خواسته هامون نشأت می گیره. 1058 01:11:19,642 --> 01:11:24,114 پروردگارمون هیچ گاه نه نگران بود و نه مضطرب. 1059 01:11:24,683 --> 01:11:26,382 الان برمی گردم. 1060 01:11:26,385 --> 01:11:28,852 چون که هدفش نه این که رسیدن به 1061 01:11:28,854 --> 01:11:31,157 نقشه های خودش بود... 1062 01:11:35,730 --> 01:11:36,732 پدر؟ 1063 01:11:37,164 --> 01:11:38,397 سلام، استر. 1064 01:11:38,399 --> 01:11:39,799 نمی... نمی دونستم که قراره بیاید. 1065 01:11:39,802 --> 01:11:41,702 خب، از دفتر جول باهام تماس گرفتن. 1066 01:11:41,704 --> 01:11:43,369 می خوان که درمورد برنامۀ تبرک سازی باهام صحبت کنن. 1067 01:11:43,371 --> 01:11:45,138 به... به تو هم چیزی گفتن؟ 1068 01:11:45,141 --> 01:11:47,408 من می رم کلیسای نخستین اصلاح شدگان و استنلی هم برای اجرای هم زمان. 1069 01:11:47,410 --> 01:11:49,310 با کل دسته ی آوازخوانی میاد اینجا. 1070 01:11:49,312 --> 01:11:50,678 اوهوم. خوبه. 1071 01:11:50,681 --> 01:11:51,813 آوازخوانی اش محشر می شه. یعنی... 1072 01:11:51,815 --> 01:11:53,482 نکن. 1073 01:11:53,484 --> 01:11:56,251 واقعاً عالی می شه از آلبانی خبری شد؟. 1074 01:11:56,254 --> 01:11:57,319 آره. شد. 1075 01:11:57,321 --> 01:11:58,421 خب، چی گفتن؟ 1076 01:11:58,423 --> 01:11:59,755 هیچی. فقط چندتا آزمایش دیگه. 1077 01:11:59,758 --> 01:12:01,260 آزمایش معده بینی. 1078 01:12:03,163 --> 01:12:04,498 بعد تو از کجا می دونی؟ 1079 01:12:05,499 --> 01:12:06,832 تماس گرفتم. 1080 01:12:06,834 --> 01:12:09,470 - .نگران اتم - کاری به کارم نداشته باش . 1081 01:12:11,172 --> 01:12:13,639 - ...فقط می خوام - می دونم که چی می خوای ! 1082 01:12:13,641 --> 01:12:15,842 باشه؟ و دیگه تحمل این نگرانی هات رو ندارم، 1083 01:12:15,845 --> 01:12:17,911 اضراب های دائمت .کنه بودنت. 1084 01:12:17,913 --> 01:12:20,481 تو، تو یادآوری دائمی ای از 1085 01:12:20,484 --> 01:12:23,551 نارسایی ها و شکست های شخصی امی. 1086 01:12:23,553 --> 01:12:27,458 چیزی رو می خوای که نه هیچ وقت بوده و نه قراره باشه. 1087 01:12:27,925 --> 01:12:29,292 مجبور به این کارم نکن، چون... 1088 01:12:29,295 --> 01:12:30,826 استر. استر. استر. 1089 01:12:30,828 --> 01:12:32,462 خودتُ جمع و جور کن. باشه؟ یه نگاه به خودت بنداز. 1090 01:12:32,464 --> 01:12:34,399 حواست به خودت نیست. 1091 01:12:35,368 --> 01:12:36,904 من ازت متنفرم. 1092 01:12:37,737 --> 01:12:40,905 از اون آدمی که وقتی کنارتم بهش تبدیل می شم متنفرم. 1093 01:12:40,908 --> 01:12:43,408 نگرانی های الکی داری. 1094 01:12:43,410 --> 01:12:45,547 سبب لغزشی [ .طبق انجیل این لغزش به گناهی دیگر منجر می شود ]. 1095 01:12:58,797 --> 01:13:00,929 یه دفعه حالم خیلی بهتر شد. 1096 01:13:00,931 --> 01:13:03,700 زود بیدار می شدم، بدون مشغلۀ ذهنی، 1097 01:13:03,703 --> 01:13:06,373 و سریعاً می رفتم سراغ کارای روزمره ام. 1098 01:16:25,211 --> 01:16:27,078 قوم ها بر تو خشمناک بودند"... 1099 01:16:28,982 --> 01:16:30,751 اما اکنون تویی که باید بر آنان خشمناک شوی، 1100 01:16:31,818 --> 01:16:34,455 اینک وقت آن است که مردگان را داوری نمایی، 1101 01:16:37,059 --> 01:16:38,825 و به خدمت گزارانت یعنی 1102 01:16:38,827 --> 01:16:40,463 پیامبران و ایمان داران، 1103 01:16:41,196 --> 01:16:43,467 و کسانی که به نام تو احترام می گذارند، 1104 01:16:43,866 --> 01:16:45,768 از کوچک و بزرگ پاداش دهی. 1105 01:16:47,905 --> 01:16:51,041 و همۀ کسانی را که دنیا را ".به نابودی کشانده اند، نابود سازی 1106 01:16:55,180 --> 01:16:57,783 ‫مکاشفات یوحنا. ‫18:11. 1107 01:17:22,712 --> 01:17:24,812 صفحات قبلی رو پاک کردم. 1108 01:17:24,815 --> 01:17:26,685 توشون هذیان گویی کرده بودم. 1109 01:17:27,718 --> 01:17:29,888 ولی مصمم ام که ادامه بدم. 1110 01:17:31,891 --> 01:17:34,661 مبارزه با خستگی و بی حالی سخت ‍ه. 1111 01:17:35,595 --> 01:17:37,232 باید به نوشتن خود ادامه بدم. 1112 01:18:00,091 --> 01:18:01,094 دهنتو. 1113 01:18:16,111 --> 01:18:18,677 - .سلام مری - سلام. می شه بیام تو؟ 1114 01:18:18,680 --> 01:18:20,314 آره، معلومه. بیا تو .بیا، بیا. 1115 01:18:20,316 --> 01:18:22,650 بیا تو چیزی لازم داری؟. 1116 01:18:22,652 --> 01:18:24,819 می خوای کتت رو میدی به من؟... 1117 01:18:24,822 --> 01:18:27,225 - .آره - هی، حالت خوبه؟ 1118 01:18:27,858 --> 01:18:30,058 - ...اِم - بده ش به من . 1119 01:18:30,061 --> 01:18:32,064 نه. 1120 01:18:35,634 --> 01:18:37,935 فقط... خیلی ترس برم داشته. 1121 01:18:37,937 --> 01:18:39,973 یعنی از همه چیز می ترسم. 1122 01:18:41,174 --> 01:18:44,642 بیدار شدم دیدم قلبم داره تند تند می زنه، 1123 01:18:44,645 --> 01:18:46,678 و... حس می کردم ،سقف، 1124 01:18:46,680 --> 01:18:48,981 سقف خونه الان رو سرم خراب می شه. 1125 01:18:48,984 --> 01:18:51,917 پس... باید می زدم بیرون. 1126 01:18:51,919 --> 01:18:53,186 باشه مری؟. 1127 01:18:53,189 --> 01:18:55,122 بعد همین طوری نشستم پشت رول ...و رانندگی کردم و، 1128 01:18:55,124 --> 01:18:57,724 آرایشی هم نکردم. ببخشید. 1129 01:18:57,727 --> 01:19:00,895 خوشحالم که اومدی ...چیزی می خوری. 1130 01:19:00,897 --> 01:19:02,331 آبی، چایی ای... 1131 01:19:02,333 --> 01:19:04,035 همین طوری بی خبر، 1132 01:19:05,737 --> 01:19:07,773 پردۀ تاریکی جلوی روم کشیده شده. 1133 01:19:08,408 --> 01:19:11,308 از... از همه چیز می ترسم. 1134 01:19:11,310 --> 01:19:13,110 خب، کار درستی کردی که اومدی اینجا. 1135 01:19:13,113 --> 01:19:14,746 ذهنم خیلی مشغول ‍ه. 1136 01:19:14,748 --> 01:19:16,715 همین طوری فکرای مختلف از ذهنم خطور می کنه. 1137 01:19:16,717 --> 01:19:18,353 هِی هم تکرار می شن. 1138 01:19:19,154 --> 01:19:21,723 این اتفاق قبل از مرگ مایکل هم میفتاد؟ 1139 01:19:22,892 --> 01:19:26,963 یکمی. آره .البته این شکلی نه. 1140 01:19:28,098 --> 01:19:30,764 تو اینترنت خوندم که قبلاً معتقد بودن که... 1141 01:19:30,766 --> 01:19:33,067 حاملگی خوشحالت می کنه ولی الان حس می کنن که، 1142 01:19:33,070 --> 01:19:35,273 فقط باعث می شه احساساتت شدیدتر شه. 1143 01:19:38,944 --> 01:19:40,245 مایکل... 1144 01:19:42,214 --> 01:19:44,250 اون خیلی قوی بود. 1145 01:19:44,851 --> 01:19:46,053 چطور؟ 1146 01:19:49,189 --> 01:19:51,859 شنوندۀ خوبی بود. مهربون بود. 1147 01:19:54,261 --> 01:19:55,961 قبلاً یه کاری با هم می کردیم 1148 01:19:55,963 --> 01:19:57,667 ".به اسم "سفر پر رمز و راز جادویی 1149 01:19:58,467 --> 01:20:01,137 بنظر احمقانه میاد، ولی... 1150 01:20:02,071 --> 01:20:04,074 ماریجوانا می کشیدیم، 1151 01:20:04,907 --> 01:20:07,678 بعد در حالی که لباس هم تن مون بود روی بدن هم دراز می کشیدیم. 1152 01:20:09,214 --> 01:20:10,879 سعی می کردیم تا حدالامکان 1153 01:20:10,881 --> 01:20:12,384 تماس بدن به بدن داشته باشیم. 1154 01:20:13,152 --> 01:20:15,121 دست هامونُ باز می کردیم و... 1155 01:20:16,020 --> 01:20:18,692 صاف تو چشمای همدیگه نگاه می کردیم، 1156 01:20:19,292 --> 01:20:21,259 و هماهنگ تغییر جهت شون می دادیم، 1157 01:20:21,262 --> 01:20:23,394 راست به چپ .چپ به راست، 1158 01:20:23,396 --> 01:20:26,234 و بعدش به طور هماهنگ نفس می کشیدیم. 1159 01:20:33,108 --> 01:20:34,410 می خوای این کارو بکنم؟ 1160 01:20:37,113 --> 01:20:39,817 نه. همچین منظوری نداشتم. 1161 01:20:41,253 --> 01:20:42,484 باشه. 1162 01:20:51,284 --> 01:20:52,086 هی، بچه ها بیاید همگی. 1163 01:20:53,121 --> 01:20:54,756 همین جا توی ردیف اول بشینیم .برید تا ته. 1164 01:20:59,627 --> 01:21:00,762 خیلی خب. آفرین، بچه ها. 1165 01:21:02,330 --> 01:21:04,167 باشه، پس هفتۀ پیش کتاب "مسیر جسته گریخته" رو خوندیم، 1166 01:21:04,400 --> 01:21:06,067 دربارۀ راه آهن زیرزمینی، 1167 01:21:06,070 --> 01:21:09,503 که در اصل راه آهن نبود، بلکه... رزا؟ 1168 01:21:09,505 --> 01:21:11,273 راه برده ها بود. 1169 01:21:11,276 --> 01:21:14,243 راه فراری از جنوب به سمت شمال بود. 1170 01:21:14,245 --> 01:21:16,478 و این کلیسا ،نخستین اصلاح شدگان، 1171 01:21:16,481 --> 01:21:19,348 یکی از ایستگاه های این مسیر بوده پدر تولر؟. 1172 01:21:19,350 --> 01:21:22,585 بله. برده ها که فرار می کردن شمال به سمت کانادا، 1173 01:21:22,588 --> 01:21:26,491 اغلب خونه ها و کلیساهای در طول مسیر بهشون کمک می کردن، 1174 01:21:26,494 --> 01:21:28,726 غذا می دادن و مخفی شون می کردن ،کلوین ورلاندر. 1175 01:21:28,728 --> 01:21:31,463 اون موقع اینجا واعظ .یعنی کشیش نخستین اصلاح شدگان بوده، 1176 01:21:31,466 --> 01:21:33,766 و شخص فعالی در جنبش براندازیِ بردگی داشت. 1177 01:21:33,768 --> 01:21:35,769 اون کمک کرد که... 1178 01:21:35,772 --> 01:21:37,573 نه، خانم ثریا .بذارید اینُ یه امتحانی کنم، 1179 01:21:37,840 --> 01:21:39,639 یه لحظه همگی بلند بشید. 1180 01:21:39,641 --> 01:21:40,708 اینجا رو نگاه بکنید. 1181 01:21:40,711 --> 01:21:42,510 این بخش از چوب ها رو می بینید که بنظر با بقیه ی 1182 01:21:42,512 --> 01:21:43,715 قسمت هاش متفاوت ‍ه؟ 1183 01:21:44,315 --> 01:21:44,749 آره! 1184 01:21:45,616 --> 01:21:46,284 همگی می بینید دیگه، نه؟ 1185 01:21:47,052 --> 01:21:47,686 ولی بنظرتون شبیه یه 1186 01:21:48,585 --> 01:21:50,286 - در مخفی میاد؟ هوم؟ - آره . 1187 01:21:50,289 --> 01:21:51,654 - آره. اسم تو چیه؟ - بنی . 1188 01:21:51,656 --> 01:21:53,289 بنی، یه دستی بهم می رسونی؟ 1189 01:21:53,291 --> 01:21:54,725 - .بیا اینجا - اوهوم . 1190 01:21:54,727 --> 01:21:56,760 می دونید، قبلاً روی این بخش یه ردیف نیمکت بود. 1191 01:21:56,763 --> 01:21:59,131 بعد جابه جاش می کردن و اینُ می کشیدن. 1192 01:21:59,133 --> 01:22:00,734 می تونی؟ کمکم کن. 1193 01:22:01,769 --> 01:22:03,902 آره! 1194 01:22:03,904 --> 01:22:05,373 بچه ها بیاید. 1195 01:22:06,208 --> 01:22:08,509 برده ها اینجا پنهان می شدن .گاهی اوقات همۀ خانواده ها. 1196 01:22:08,511 --> 01:22:10,280 مراقب باشید. خیلی خب. 1197 01:22:10,714 --> 01:22:12,383 می تونید تصورشُ بکنید؟ 1198 01:22:12,883 --> 01:22:16,320 توی تاریکی. هوای گرم، 1199 01:22:17,220 --> 01:22:18,255 با ترس و لرز. 1200 01:22:19,490 --> 01:22:20,724 صدای اسب های شکارچیان برده از بیرون. 1201 01:22:21,592 --> 01:22:23,759 نشسته روی زانوهاشون ،دست در دست همدیگه، 1202 01:22:23,761 --> 01:22:25,531 به درگاه خداوند دعا می کردند که نجات شون بده؟ 1203 01:22:31,571 --> 01:22:32,871 می خوای وسایل آشپزخونه 1204 01:22:32,873 --> 01:22:34,372 رو هم بسته بندی کنم؟ 1205 01:22:34,374 --> 01:22:36,743 نه. بعداً جمع شون می کنم. مرسی. 1206 01:22:40,715 --> 01:22:42,852 خیلی دوست دارم هرازگاهی بیام دیدن خواهرت. 1207 01:22:44,788 --> 01:22:46,787 - می خوای بیای بوفالو؟ - اگه دعوتم که با کمال میل . 1208 01:22:46,789 --> 01:22:48,889 - میای دیدنم؟ - آره بابا . 1209 01:22:48,891 --> 01:22:50,862 خیلی دوست دارم پسرت .مایکل جونیور رو ببینم، 1210 01:22:51,762 --> 01:22:53,664 این چندوقت خیلی بهم کمک کردی. 1211 01:22:54,532 --> 01:22:56,265 پدر پدربزرگم 1212 01:22:56,267 --> 01:22:58,268 توی موسکیگان، میشیگان .کشیش بود، 1213 01:22:58,270 --> 01:22:59,869 ".کلیسای "اولیاء الهی 1214 01:22:59,872 --> 01:23:02,539 و... بانک شهرشون هم یه ساختمون دو طبقه بود، 1215 01:23:02,541 --> 01:23:03,910 اولین ساختمونی که آسانسور براش زده بودن. 1216 01:23:04,644 --> 01:23:05,913 و یه روز دوشنبه، 1217 01:23:06,948 --> 01:23:09,581 بابابزرگ همه بچه ها رو جمع کرد 1218 01:23:09,584 --> 01:23:11,917 و با هم رفتن به بانک که پول های کلیسا رو به حساب بخوابونن، 1219 01:23:11,919 --> 01:23:13,819 درست مثل هر دوشنبه. 1220 01:23:13,821 --> 01:23:15,755 و باید می رفتن که با مدیرهای بانک صحبت کنن. 1221 01:23:15,758 --> 01:23:17,291 سوار آسانسور شدن. 1222 01:23:17,293 --> 01:23:18,695 بعد حملۀ قلبی بهش دست داد. 1223 01:23:19,996 --> 01:23:22,564 بعد... کلاه از سر برداشت. 1224 01:23:22,566 --> 01:23:23,832 ظاهراً همیشه کلاه سرش می ذاشته. 1225 01:23:23,835 --> 01:23:25,735 بعدش کلاه از سر برداشت و گفت، 1226 01:23:25,737 --> 01:23:28,507 پسرا، کفش هامُ در بیارید". 1227 01:23:28,774 --> 01:23:30,744 الان روی زمین امن خدا ایستادم. 1228 01:23:31,777 --> 01:23:32,744 و بعدش مُرد. 1229 01:23:34,513 --> 01:23:36,816 یه جایی بین طبقۀ اول و دوم. 1230 01:23:39,353 --> 01:23:42,790 وقتی به مایکل فکر می کنم به این داستان فکر می کنم. 1231 01:23:45,294 --> 01:23:46,726 چون که معتقدم اون هم 1232 01:23:46,728 --> 01:23:48,597 وقت مردنش، روی زمین امن خدا ایستاده بود. 1233 01:23:55,613 --> 01:23:58,016 نه، نیازی .نیازی نیست... 1234 01:23:58,384 --> 01:24:00,587 - .ولی، خودم... خودم می خوام - آره، ولی ضروری نیست . 1235 01:24:00,987 --> 01:24:02,420 آره، ولی تو این مدت کنارم بودی، 1236 01:24:02,422 --> 01:24:03,921 و منم می خوام کنارت باشم. 1237 01:24:03,923 --> 01:24:05,555 واقعاً لطفت رو می رسونه، 1238 01:24:05,558 --> 01:24:07,492 ولی اونجا فقط یه سری آدم پولدارن 1239 01:24:07,494 --> 01:24:09,295 که هندونه بغل همدیگه می ذارن. 1240 01:24:09,297 --> 01:24:10,930 - .ولی تو هم میری - چاره ای ندارم . 1241 01:24:10,933 --> 01:24:13,169 - .پس منم میام - لطفاً نیا . 1242 01:24:14,035 --> 01:24:17,138 باشه؟ نمی خوام که بیای. متوجه ای؟ 1243 01:24:19,542 --> 01:24:20,612 باشه. 1244 01:24:23,079 --> 01:24:25,183 خیلی خب. شب خوبی داشته باشی. 1245 01:24:53,683 --> 01:24:56,687 به خداوند و قدرت بی حد و حصرش" ایمان قوی داشته باش. 1246 01:24:58,089 --> 01:25:01,159 زره خداوند را بر تن کن، 1247 01:25:01,460 --> 01:25:03,459 تا بتوانی در برابر نقشه های ابلیس 1248 01:25:03,461 --> 01:25:05,363 مقاومت کنی. 1249 01:25:06,165 --> 01:25:09,168 چرا که مبارزۀ ما، مبارزۀ علیه گوشت و خون نیست، 1250 01:25:11,171 --> 01:25:12,640 بلکه علیه حاکمان، 1251 01:25:13,340 --> 01:25:15,242 علیه مقامات، 1252 01:25:16,042 --> 01:25:19,277 و علیه قدرت های این دنیای سیاه است. 1253 01:25:58,092 --> 01:25:59,691 "،شرکت "محصولات خانگی بالک 1254 01:25:59,693 --> 01:26:03,261 تولیدکنندگان محصولات کاغذی ،کود شیمیایی، 1255 01:26:04,262 --> 01:26:07,193 و اقلام روزمرۀ لوازم خانگی، 1256 01:26:07,195 --> 01:26:09,628 جزؤ اولین کارخانه هایی بود که 1257 01:26:09,630 --> 01:26:14,466 متوجهِ نیاز به رسیدگی به نگرانی های زیست محیطی بود. 1258 01:26:14,798 --> 01:26:17,433 آقا؟ بهمون اضافه می شید؟ 1259 01:26:18,401 --> 01:26:23,366 این واحد کاغذساز قابل بازیافت می سازه. 1260 01:26:23,368 --> 01:26:27,667 بالک در 18 کشور سرتاسر دنیا 1261 01:26:27,670 --> 01:26:31,505 ساختمان یا قراردادهای تولیدی داره. 1262 01:26:38,542 --> 01:26:41,644 امروز بی خیال شدم .سوپ میسو و ماهی خوردم. 1263 01:26:46,046 --> 01:26:47,979 چه لذت های ساده ای. 1264 01:26:50,746 --> 01:26:52,613 چرا از خودمون دریغ می کنیم؟ 1265 01:27:47,171 --> 01:27:51,205 هر عملی برای حفاظت .عملی برای خلقت ‍ه، 1266 01:27:51,571 --> 01:27:54,206 هرچیزی که ازش محافظت بشه .خلقت رو نو می کنه، 1267 01:27:55,306 --> 01:27:57,441 نحوۀ شرکت ما در هستی هم همین طوریه. 1268 01:28:47,229 --> 01:28:49,497 شکل دیگری از نیایش رو کشف کردم. 1269 01:29:09,570 --> 01:29:12,738 پدر تولر. بیاید تو .در رو ببندید. 1270 01:29:13,839 --> 01:29:16,206 بگیرید بشینید. 1271 01:29:19,509 --> 01:29:21,144 ما نگران تونیم. 1272 01:29:22,175 --> 01:29:23,244 کی؟ 1273 01:29:23,509 --> 01:29:24,778 اوضاع سلامتی تون چطوره؟ 1274 01:29:26,810 --> 01:29:28,677 دارم چندتا آزمایش می دم. 1275 01:29:29,379 --> 01:29:31,510 هوم؟ نتیجه شون هم اومده؟ 1276 01:29:31,513 --> 01:29:32,547 نه .نه. 1277 01:29:33,546 --> 01:29:35,444 رژیم تون چی؟ 1278 01:29:35,447 --> 01:29:37,582 می دونی، می خوام باهات صادق باشم .خیلی خوب بنظر نمی رسی. 1279 01:29:38,882 --> 01:29:42,784 یه سری... معده درد داشتم. 1280 01:29:44,751 --> 01:29:46,787 و متوجه هم هستم که مشروب هم مصرف می کنید. 1281 01:29:48,453 --> 01:29:53,553 چی؟ فقط یکمی شراب کنار شام. 1282 01:29:53,556 --> 01:29:55,223 - شراب؟ - بله. بله . 1283 01:29:56,524 --> 01:30:00,156 خب، شراب به کسی 1284 01:30:00,159 --> 01:30:02,256 که مشکل معده داره توصیه نمی شه. 1285 01:30:02,258 --> 01:30:03,723 می فهمم، باشه؟ 1286 01:30:03,726 --> 01:30:05,460 حواسم رو بیشتر به خودم می دم. 1287 01:30:06,393 --> 01:30:08,826 همیشه در حال راز و نیازی. 1288 01:30:08,829 --> 01:30:12,393 حتی حضرت عیسی هم همیشه در حال نیایش نبود، 1289 01:30:12,395 --> 01:30:14,364 که زانو بزنه و خون عرق کنه. 1290 01:30:14,731 --> 01:30:16,399 می رفت کنار مردم. 1291 01:30:16,632 --> 01:30:20,099 می رفت توی بازار .می رفت به معبد. 1292 01:30:20,399 --> 01:30:23,368 ولی تو، تو همیشه تو درگاه خدایی. 1293 01:30:23,602 --> 01:30:26,770 از نظر تو هر ساعت "زمان های سخت" ‍ه [ .اشاره به سخن خداوند که در زمان های سخت کنارتان هستم ]. 1294 01:30:27,369 --> 01:30:30,071 نمی دونستم که باعث رنجش شدم. 1295 01:30:30,838 --> 01:30:32,702 مسیح که رنجش ما رو نمی خواد. 1296 01:30:32,704 --> 01:30:34,604 - .اون بخاطر ما رنج کشید - اوهوم . 1297 01:30:34,872 --> 01:30:38,403 اون از ما تعهد و اطاعت می خواد. 1298 01:30:38,406 --> 01:30:40,339 و خلقتش چی؟ 1299 01:30:40,342 --> 01:30:42,339 جنّات نشان دهندۀ جلال خداوندند. 1300 01:30:42,342 --> 01:30:44,274 خداوند همه جا حاضره، 1301 01:30:44,277 --> 01:30:47,909 توی هر گیاه، هر رودخونه .و تک تک حشرات ریز، 1302 01:30:47,912 --> 01:30:49,443 تمام جهان مظهر 1303 01:30:49,445 --> 01:30:51,843 حضور مبارک خداونده. 1304 01:30:51,845 --> 01:30:53,511 فکر می کنم این بحثی ‍ه که 1305 01:30:53,513 --> 01:30:55,512 که... کلیسا می تونه بدستش بگیره. 1306 01:30:55,515 --> 01:30:57,479 ولی... ولی هیچی نمی گن. 1307 01:30:57,482 --> 01:30:58,817 این... 1308 01:30:59,817 --> 01:31:02,585 مجلس آمریکا هنوز هم تغییرات آب و هوایی رو انکار می کنه؟ 1309 01:31:03,850 --> 01:31:06,418 وقتی این آدما رأی آوردن، ما کجا بودیم؟ 1310 01:31:07,152 --> 01:31:08,518 این... 1311 01:31:08,520 --> 01:31:10,617 می دونیم کی سخن گوی کسب و کارهای بزرگ ‍ه. باشه؟ 1312 01:31:10,620 --> 01:31:12,455 ولی کی سخن گوی خداست؟ 1313 01:31:14,822 --> 01:31:18,254 هستی مشتاقانه در انتظار" 1314 01:31:18,257 --> 01:31:20,524 ".آزادی از اسارت است 1315 01:31:22,424 --> 01:31:25,226 این توی نامۀ پولس 8:23 اومده. متوجه ای؟ [ انجیل عهد جدید ] 1316 01:31:26,461 --> 01:31:29,426 پس، ما باید آلوده کنیم تا خدا بتونه پاک کنه؟ 1317 01:31:29,428 --> 01:31:32,227 ما باید گناه کنیم تا خدا بتونه ببخشه؟ 1318 01:31:32,229 --> 01:31:34,527 فکر نکنم منظور حواریون این بوده باشه. 1319 01:31:34,530 --> 01:31:36,195 فکر می کنم باید 1320 01:31:36,197 --> 01:31:38,796 از دیدگاه حضرت عیسی به همه ی موجودات زنده... 1321 01:31:38,799 --> 01:31:40,863 تو توی دنیای واقعی زندگی نمی کنی. 1322 01:31:40,865 --> 01:31:43,731 جدی می گم. تو، تو کشیش 1323 01:31:43,734 --> 01:31:45,599 کلیسای توریستی ای هستی که اصلاً بازدیدکننده نداره. 1324 01:31:45,602 --> 01:31:48,902 اصلاً می دونی انجام دادن کار خدا لازمه ش چیه؟ 1325 01:31:48,904 --> 01:31:50,105 سعی دارم... 1326 01:31:51,037 --> 01:31:53,301 که ترتیب همچین مأموریت بزرگی رو بدی. 1327 01:31:53,304 --> 01:31:55,870 جذب، بازپروری، 1328 01:31:55,873 --> 01:31:58,308 تعداد آدمایی که هر روزه باهاشون ارتباط برقرار می کنیم. 1329 01:31:58,573 --> 01:32:01,508 اون واعظی که انقدر دوستش داری کی بود؟ 1330 01:32:02,508 --> 01:32:04,473 - توماس مرتون؟ - توماس مرتون. اون هم 1331 01:32:04,475 --> 01:32:06,207 - !توی دنیای واقعی زندگی نمی کرد - چرا بابا! می رفت ... 1332 01:32:06,210 --> 01:32:08,207 نه. اون راهبی بود که 1333 01:32:08,210 --> 01:32:10,543 توی صومعه ای تو کنتاکی زندگی می کرد !و واسه خودش کتاب می نوشت، 1334 01:32:10,546 --> 01:32:12,776 خب، یکی بالأخره باید یه کاری بکنه! 1335 01:32:12,779 --> 01:32:14,845 پای نجات زمین وسطه ها. 1336 01:32:14,847 --> 01:32:18,278 خب اگه برنامه ی خدا همین باشه، چی؟ اگه ما قدرت درکش رو نداشته باشیم، چی؟ 1337 01:32:18,281 --> 01:32:20,646 بنظرت خدا می خواد خلقت خودش رو نابود کنه؟ 1338 01:32:20,649 --> 01:32:22,449 یه بار که کرد. 1339 01:32:22,817 --> 01:32:25,319 برای 40 روز و 40 شب. 1340 01:32:32,788 --> 01:32:36,753 ببین، کلیسای زندگی مبارک .ما کنارتیم، 1341 01:32:36,755 --> 01:32:38,953 باشه؟ ما دوست داریم. 1342 01:32:38,956 --> 01:32:42,625 جدی می گم. و می دونم که الان دوران سختی رو پشت سر می ذاری. 1343 01:32:43,359 --> 01:32:45,494 ولی بهت کمک می کنیم. 1344 01:32:46,360 --> 01:32:48,925 همین که مراسم تبرک سازی رو پشت سر بذاریم، 1345 01:32:48,927 --> 01:32:51,129 تو باید بری بازپروری. 1346 01:32:51,528 --> 01:32:54,497 باید بری تو یه مؤسسه ی پزشکی معاینه ات کنن. 1347 01:32:55,363 --> 01:32:57,794 باشه؟ مثلاً برو نیکاراگا، 1348 01:32:57,797 --> 01:33:00,430 و انجیل رو موعظه کن .یا خونه بساز، 1349 01:33:00,433 --> 01:33:03,168 ولی یه کاری توی دنیای واقعی بکن. 1350 01:33:03,366 --> 01:33:05,298 و اگرم نمی تونی مراسم رو اجرا کنی، 1351 01:33:05,301 --> 01:33:06,666 درک می کنم. 1352 01:33:06,668 --> 01:33:08,432 ملت انتظار دارن که بیای، ولی ببین. 1353 01:33:08,435 --> 01:33:10,201 می تونیم بگیم مریض بودی .که واقعیت هم داره، 1354 01:33:10,204 --> 01:33:11,338 نه، نه. موضوع... 1355 01:33:12,570 --> 01:33:14,368 موضوع مراسم نیست. باشه؟ می تونم... انجامش هم میدم... 1356 01:33:14,371 --> 01:33:16,235 خودم می خوام که اونجا باشم .باید اونجا باشم. 1357 01:33:16,238 --> 01:33:18,571 کلیسای خودمه. 250 ساله. 1358 01:33:18,574 --> 01:33:21,509 می خوام بیام. می خوام معرفی ات کنم. لطفاً؟ 1359 01:33:23,709 --> 01:33:26,441 خب، اِد بالک تصمیم گرفته که 1360 01:33:26,443 --> 01:33:28,240 دوست داره یه حرفایی بزنه، 1361 01:33:28,243 --> 01:33:29,975 پس فرماندار معرفی اش می کنه. 1362 01:33:29,978 --> 01:33:31,443 مشکلی داره؟ 1363 01:33:31,445 --> 01:33:34,213 اصلاً. به هیچ وجه. 1364 01:33:34,813 --> 01:33:36,780 خب، خوبه. خوبه. 1365 01:33:38,348 --> 01:33:40,912 ببین. این تبرک سازی رو به خوبی و خوشی پشت سر می ذاریم. 1366 01:33:40,915 --> 01:33:42,617 مراسم ویژه ای می شه. 1367 01:33:42,983 --> 01:33:45,651 بعدش به حساب مسائل دیگه می رسیم. 1368 01:33:51,420 --> 01:33:52,554 ممنونم. 1369 01:34:48,876 --> 01:34:49,878 ممنون. 1370 01:37:48,951 --> 01:37:50,748 کشیش... کشیش تولر کجان؟ 1371 01:37:50,751 --> 01:37:52,485 دقیق نمی دونم، خانم .داخل. 1372 01:39:18,988 --> 01:39:20,956 - شما دیدینش؟ - نه . 1373 01:39:33,827 --> 01:39:35,396 - کجاست؟ - نمی دونم . 1374 01:39:48,433 --> 01:39:49,800 تولر! 1375 01:39:51,834 --> 01:39:54,633 تولر! خونه ای؟ 1376 01:40:20,380 --> 01:40:21,712 مراسم رو شروع کنید. 1377 01:40:51,464 --> 01:40:53,860 ♪ ،چه رفاقتی ♪ 1378 01:40:53,862 --> 01:40:58,060 ♪ ،چه لذت الهی ای ♪ 1379 01:40:58,493 --> 01:41:01,422 ♪ تکیه بر ♪ 1380 01:41:01,425 --> 01:41:06,057 ♪ .آغوش جاودانی ♪ 1381 01:41:06,489 --> 01:41:10,421 ♪ ،چه فرخنده ♪ 1382 01:41:10,654 --> 01:41:14,883 ♪ ،و چه آرامشی از آن من است ♪ 1383 01:41:14,886 --> 01:41:17,881 ♪ تکیه بر ♪ 1384 01:41:17,883 --> 01:41:22,748 ♪ .آغوش جاودانی ♪ 1385 01:41:22,947 --> 01:41:26,676 ♪ تکیه بر ♪ 1386 01:41:26,679 --> 01:41:29,912 ♪ تکیه بر ♪ 1387 01:41:30,478 --> 01:41:33,641 ♪ ،در پناه و امن ♪ 1388 01:41:33,643 --> 01:41:38,040 ♪ .در برابر تمام خطرات ♪ 1389 01:41:38,574 --> 01:41:41,806 ♪ تکیه بر ♪ 1390 01:41:42,404 --> 01:41:45,967 ♪ تکیه بر ♪ 1391 01:41:45,970 --> 01:41:48,900 ♪ تکیه بر ♪ 1392 01:41:48,903 --> 01:41:53,633 ♪ .آغوش جاودانی ♪ 1393 01:41:53,999 --> 01:41:57,964 ♪ چه شیرین است قدم زنی ♪ 1394 01:41:58,464 --> 01:42:02,459 ♪ .در این مسیر موقت ♪ 1395 01:42:02,462 --> 01:42:05,657 ♪ تکیه بر ♪ 1396 01:42:05,659 --> 01:42:10,357 ♪ .آغوش جاودانی ♪ 1397 01:42:10,625 --> 01:42:14,687 ♪ مسیرمان چه طور روزی پس از دیگری ♪ 1398 01:42:14,690 --> 01:42:18,851 ♪ .روشن و نورانی تر می شود ♪ 1399 01:42:18,854 --> 01:42:21,850 ♪ تکیه بر ♪ 1400 01:42:21,852 --> 01:42:26,484 ♪ .آغوش جاودانی ♪ 1401 01:42:26,816 --> 01:42:30,448 ♪ تکیه بر ♪ 1402 01:42:30,648 --> 01:42:34,013 ♪ تکیه بر ♪ 1403 01:42:34,513 --> 01:42:37,408 ♪ ،در پناه و امن ♪ 1404 01:42:37,411 --> 01:42:42,275 ♪ .در برابر تمام خطرات ♪ 1405 01:42:42,509 --> 01:42:46,404 ♪ تکیه بر ♪ 1406 01:42:46,406 --> 01:42:50,001 ♪ تکیه بر ♪ 1407 01:42:50,004 --> 01:42:52,934 ♪ تکیه بر ♪ 1408 01:42:52,936 --> 01:42:57,634 ♪ .آغوش جاودانی ♪ 1409 01:42:58,035 --> 01:43:02,063 ♪ ،چه وحشتی دارم ♪ 1410 01:43:02,066 --> 01:43:05,831 ♪ ،چه ترسی دارم ♪ 1411 01:43:06,397 --> 01:43:08,996 ♪ هنگامی که تکیه بر ♪ 1412 01:43:09,795 --> 01:43:10,892 ارنست؟