1
00:00:18,017 --> 00:00:20,437
‫«چیزی که لازم باشه با چشم دیده می‌شه.»

2
00:00:21,229 --> 00:00:24,941
‫روباه این رو به شازده کوچولو گفت.

3
00:00:25,108 --> 00:00:28,278
‫شازده کوچولو ابراز دلخوری و تاسف کرد،

4
00:00:28,570 --> 00:00:32,574
‫چون خداحافظی واسش خیلی ناراحت‌کننده بود.

5
00:00:51,801 --> 00:00:55,972
‫بعد از یه عالمه بحث و بررسی،
‫متاسفانه باید...

6
00:00:56,139 --> 00:00:59,726
‫اعلام کنم که کتاب‌خونه مدرسه
‫قراره بسته بشه.

7
00:01:00,477 --> 00:01:03,229
‫قراره تخریب بشه.

8
00:01:03,354 --> 00:01:07,817
‫باتوجه به قدمت زیاد کتاب‌خونه
‫خیلی ناراحت‌کننده‌ست.

9
00:01:08,359 --> 00:01:11,279
‫کتاب‌ها رو باید تا سوم مِی برگردونید.

10
00:01:16,618 --> 00:01:20,497
‫[نامه استعفا]

11
00:01:30,673 --> 00:01:33,176
‫آقای شیگا، یه لحظه وقت دارید؟

12
00:01:33,635 --> 00:01:34,677
‫البته.

13
00:01:34,969 --> 00:01:38,515
‫می‌شه شما مسئولیت برگردوندنِ
‫کتاب‌ها رو به عهده بگیرید؟

14
00:01:39,432 --> 00:01:44,479
‫شما یه کتابدارِ کاربلد هستی،
‫و یادمه که موقع ای که دانش‌آموز بودی...

15
00:01:44,646 --> 00:01:48,024
‫روی همه ی کتاب‌های اون پشت
‫قشنگ برچسب می‌زدی.

16
00:01:48,191 --> 00:01:51,152
‫این بره بیشتر از 12 سال پیشه.

17
00:01:51,277 --> 00:01:56,491
‫یه دستیار هم بهت می‌دم، نگران نباش.
‫مرسی.

18
00:01:56,616 --> 00:01:57,867
‫صبر کنید.

19
00:04:19,217 --> 00:04:24,013
‫یه سوال. اعشار ده دهیِ عدد 135.5 چیه؟

20
00:04:43,908 --> 00:04:49,288
‫این یه فلسفه ژاپنیه پس باید
‫120 یا همچین چیزی باشه.

21
00:04:49,956 --> 00:04:51,207
‫گمون کنم.

22
00:04:52,625 --> 00:04:53,793
‫121

23
00:04:56,671 --> 00:04:59,465
‫فلسفه ژاپنی 121ئه.

24
00:04:59,590 --> 00:05:03,469
‫این فلسفه مدرنه، پس می‌شه 121.6.

25
00:05:09,976 --> 00:05:10,893
‫اینو ببین.

26
00:05:13,396 --> 00:05:15,898
‫اصلا به روز رسانی نشده.

27
00:05:16,399 --> 00:05:20,820
‫اونقدر کامل و جامع هست که
‫کسی بهش دست هم نزده.

28
00:05:20,861 --> 00:05:22,029
‫[نمودار طبقه بندیِ کتاب
‫انجمن کتابداران]

29
00:05:22,071 --> 00:05:24,991
‫متوجهم.
‫مرسی.

30
00:05:30,329 --> 00:05:35,418
‫نگید که شما یکی از کسایی بودید
‫که اینا رو طبقه بندی کردید؟

31
00:05:40,006 --> 00:05:41,340
‫می‌دونستم.

32
00:05:42,591 --> 00:05:45,761
‫اما تنهایی انجامش ندادم.

33
00:05:48,848 --> 00:05:50,933
‫یه دستیار دردسرساز داشتم.

34
00:06:05,990 --> 00:06:10,703
‫نه، جاش اشتباهه.
‫اینقدر اذیتم نکن.

35
00:07:00,002 --> 00:07:01,045
‫چی چیمو؟

36
00:07:01,212 --> 00:07:04,131
‫پانکراس.
‫می‌خوام بخورمش.

37
00:07:05,758 --> 00:07:09,804
‫عجب.
‫یهو به آدم‌خواری علاقه‌مند شدی؟

38
00:07:10,721 --> 00:07:12,807
‫دیروز داخل تلویزیون دیدمش.

39
00:07:12,973 --> 00:07:16,143
‫زمان‌های قدیم، افرادی که یه عضوی
‫از بدن‌شون ایراد داشت...

40
00:07:16,310 --> 00:07:19,146
‫دقیقا همون عضو از بدن یه
‫حیوون دیگه رو می‌خوردن.

41
00:07:20,064 --> 00:07:23,984
‫یعنی اگه کبدشون ایراد داشت یه کبد می‌خوردن؟
‫یا اگه معده ایراد داشت معده می‌خوردن؟

42
00:07:24,151 --> 00:07:29,323
‫باور داشتن که این کار موجب می‌شه خوب بشن.
‫برای همینه...

43
00:07:29,448 --> 00:07:33,494
‫که می‌خوای پانکراس بخوری؟
‫جدا احمقانه‌ست.

44
00:07:34,829 --> 00:07:39,166
‫نمی‌تونم چیزی بگم چون رازِ من رو می‌دونی.

45
00:07:41,293 --> 00:07:44,338
‫الان اصلا پانکراس به چه دردی می‌خوره؟

46
00:07:48,509 --> 00:07:51,971
‫پانکراس مسئول هضم غذا و
‫تولید انرژیه.

47
00:07:52,429 --> 00:07:55,683
‫بی اون، هیچ انرژی‌ای واسه ی
‫زنده موندن نداریم.

48
00:07:56,016 --> 00:07:57,810
‫درموردش تحقیق کردی ها.

49
00:07:59,186 --> 00:08:01,981
‫چیه؟
‫به من علاقه داری؟

50
00:08:03,357 --> 00:08:04,483
‫خب، البته.

51
00:08:07,319 --> 00:08:10,531
‫یه هم‌کلاسی که یه مشکل جدی داره؟

52
00:08:10,781 --> 00:08:15,035
‫منظورم این نبود.
‫منظورم «به عنوان یه آدم بود.»

53
00:08:17,580 --> 00:08:18,497
‫نمی‌دونم.

54
00:08:31,260 --> 00:08:33,554
‫اینجا عالیه!

55
00:08:33,679 --> 00:08:36,223
‫هی، تو اجازه نداری بیای این پشت!

56
00:08:36,682 --> 00:08:40,019
‫بدجنس.
‫یعنی اینقدر رو اعصابم؟

57
00:08:40,978 --> 00:08:44,982
‫من کلا با بقیه حال نمی‌کنم.
‫تنها تو نیستی.

58
00:08:46,400 --> 00:08:48,986
‫این‌طوری که می‌گی «تو» خوشم میاد.

59
00:08:50,362 --> 00:08:51,697
‫اداتو درمیارم.

60
00:08:52,614 --> 00:08:53,449
‫چی؟

61
00:08:53,741 --> 00:08:56,327
‫خیلی بده که با آدما کیف نمی‌کنی.

62
00:08:57,703 --> 00:09:01,707
‫متوجه شدم.
‫بهت دستور می‌دم این کتاب رو بخونی.

63
00:09:02,708 --> 00:09:05,753
‫بره منه، ولی بهت قرضش می‌دم.

64
00:09:06,920 --> 00:09:07,880
‫بیا.

65
00:10:03,352 --> 00:10:08,607
‫من و ساکورا یامائوچی هم‌کلاسی‌هایی بودیم
‫که هرگز با هم حرف نزده بودیم.

66
00:10:26,500 --> 00:10:28,460
‫«خاطرات زندگی با بیماری»؟

67
00:10:32,881 --> 00:10:36,093
‫«29 نوامبر سال 2003،

68
00:10:36,176 --> 00:10:39,429
‫امروز، نوشتن همزیستی با بیماریم رو
‫شروع می‌کنم.

69
00:10:39,805 --> 00:10:42,391
‫توش افکار روزانه‌ام رو می‌نویسم.

70
00:10:43,475 --> 00:10:46,562
‫هیچ‌کس به‌غیر از خانواده‌ام ازش خبر نداره.

71
00:10:47,938 --> 00:10:50,983
‫تا چند سال دیگه، من می‌میرم.»

72
00:10:51,650 --> 00:10:55,487
‫پانکراس؟ مرگ؟

73
00:10:58,824 --> 00:11:00,158
‫بره منه.

74
00:11:04,246 --> 00:11:08,250
‫تعجبم از این بود که اون
‫دانش‌آموز معروفی بود.

75
00:11:10,878 --> 00:11:12,337
‫چی موجب شده اینجا بیای؟

76
00:11:15,007 --> 00:11:16,842
‫عمل آپاندیس.

77
00:11:17,426 --> 00:11:20,762
‫پس بره همینه که پیدات نبود.

78
00:11:22,180 --> 00:11:23,181
‫متوجه نبودنم شدی؟

79
00:11:23,849 --> 00:11:26,018
‫البته.
‫ما هم‌کلاسی هستیم.

80
00:11:26,435 --> 00:11:30,689
‫شاید، اما هیچ‌کس متوجه نبودِ آدم
‫حوصله سر بَری شبیه من نمی‌شه.

81
00:11:32,316 --> 00:11:35,152
‫چون این‌طوری فکر می‌کنی
‫این‌طوری شدی.

82
00:11:36,695 --> 00:11:38,488
‫خیلی خب «آقای حوصله سر بر».

83
00:11:43,368 --> 00:11:44,494
‫تو چرا اینجایی؟

84
00:11:44,870 --> 00:11:48,999
‫آزمایش پانکراس.
‫اگه بررسی نشه می‌میرم.

85
00:11:52,169 --> 00:11:53,545
‫اینو دیدی؟

86
00:11:56,214 --> 00:11:58,175
‫اون به زودی می‌مرد.

87
00:11:59,343 --> 00:12:04,556
‫و الان کسی که بود و نبودش داخل کلاس
‫اهمیتی نداشت رازش رو فهمیده بود.

88
00:12:05,390 --> 00:12:07,726
‫و همچنان شبیه همیشه لبخند می‌زد.

89
00:12:09,227 --> 00:12:13,190
‫دقیقا از روز بعدش،
‫زندگیم شروع به عوض شدن کرد.

90
00:12:17,194 --> 00:12:21,573
‫یا شاید بهتره بگم اون
‫زندگیم رو به هم ریخت.

91
00:12:24,451 --> 00:12:28,747
‫تا اون وقت، من یه آدم تنها بودم که
‫کاری به کسی نداشتم.

92
00:12:31,416 --> 00:12:32,667
‫متوجهم.

93
00:12:55,399 --> 00:12:57,109
‫حالا بره کی دست تکون دادی؟

94
00:12:58,902 --> 00:13:01,154
‫کی بود؟
‫بهم بگو!

95
00:13:02,531 --> 00:13:06,868
‫بعدش به دلایلی،
‫اون عضو انجمن کتابخونه شد.

96
00:13:08,036 --> 00:13:11,039
‫ما رو گذاشتن که کتاب‌ها رو
‫طبقه‌بندی کنیم.

97
00:13:12,833 --> 00:13:16,878
‫رازت پیشِ من جاش امنه.
‫نیاز نیست حواست به من باشه.

98
00:13:18,004 --> 00:13:20,549
‫من تنها از روی علاقه عضو شدم.

99
00:13:28,390 --> 00:13:33,228
‫شماره گذاری‌ها به هم ریخته هستن.
‫جدول رو بررسی کردی؟

100
00:13:33,270 --> 00:13:35,605
‫دیگه چندتا اشتباه باید باشه.

101
00:13:36,648 --> 00:13:41,361
‫این‌طوری پیدا کردن کتاب‌ها بیشتر حال می‌ده،
‫انگار دنبال گنج هستی.

102
00:13:42,154 --> 00:13:45,240
‫می‌خوای آخرین روزهای عمرت رو
‫با انجام این کار بگذرونی؟

103
00:13:45,657 --> 00:13:47,409
‫آخه باید چیکار کنم؟

104
00:13:47,576 --> 00:13:50,912
‫خیلی کارها.
‫بری عشق اولت رو ببینی.

105
00:13:51,079 --> 00:13:54,082
‫دنیا رو بگردی.

106
00:13:54,666 --> 00:13:58,336
‫خودت چرا همچین کاری نمی‌کنی؟

107
00:13:59,588 --> 00:14:03,758
‫یهو دیدی فردا مُردی،
‫و قبله من رفتی.

108
00:14:05,218 --> 00:14:06,928
‫تو یه تصادف.

109
00:14:08,305 --> 00:14:10,765
‫تازگیا هم یکی پیدا شده که
‫به این و اون حمله می‌کنه.

110
00:14:12,517 --> 00:14:15,729
‫من که می‌گم روزهای ما ارزش یکسانی دارن.

111
00:14:18,106 --> 00:14:23,194
‫اما اگه اصرار داری کاری که
‫دوست دارم رو انجام بدم...

112
00:14:25,322 --> 00:14:30,744
‫اون‌‌موقع بهت اجازه می‌دم در آخرین روزهای
‫حضورم روی زمین همراهیم کنی.

113
00:14:31,912 --> 00:14:32,746
‫چی؟

114
00:14:32,787 --> 00:14:36,124
‫شنبه داخل ایستگاه 11 باش.

115
00:14:36,249 --> 00:14:37,751
‫صبرکن ببینم.

116
00:14:37,876 --> 00:14:39,794
‫خودت پیشنهاد دادی.

117
00:14:54,559 --> 00:14:55,560
‫این کارو انجام نده.

118
00:14:55,727 --> 00:15:00,065
‫کمک به یه دختر مریض خیلی
‫قابل تحسینه.

119
00:15:01,232 --> 00:15:06,071
‫من که نمی‌تونم ردش کنم.
‫پس بگو کجا قراره بریم؟

120
00:15:08,156 --> 00:15:09,324
‫می‌خوایم بریم دل و روده بخوریم.

121
00:15:09,699 --> 00:15:10,825
‫چی؟

122
00:15:11,159 --> 00:15:13,953
‫پانکراس یه خوراکی خوشمزه
‫به اسم «خوش گوشت»ئه.

123
00:15:18,667 --> 00:15:22,337
‫برای اینکه رازت رو می‌دونم می‌خوای
‫مجازاتم کنی؟

124
00:15:23,380 --> 00:15:26,549
‫جدا که فکر نمی‌کنی درمانت می‌کنه، نه؟

125
00:15:28,968 --> 00:15:32,013
‫واقعا که، می‌خوای چیکار کنی؟

126
00:15:32,389 --> 00:15:37,602
‫منظورت در آینده هست؟
‫یه قرار تنیس داخل بهشت دارم.

127
00:15:38,728 --> 00:15:42,690
‫هر چقدر بخوای می‌تونی شوخی کنی.

128
00:15:42,857 --> 00:15:44,818
‫نمی‌فهمی که اذیتم می‌کنه؟

129
00:15:46,861 --> 00:15:48,196
‫مطمئن نیستم.

130
00:15:49,030 --> 00:15:51,491
‫اما تنها کسی هستی که اینو بهش می‌گم.

131
00:15:52,450 --> 00:15:53,284
‫چی؟

132
00:15:53,618 --> 00:15:57,372
‫اگه هم‌کلاسی‌های دیگه‌ام بفهمن...

133
00:15:57,789 --> 00:16:00,166
‫می‌ترسن و خودشون رو عقب می‌کشن.

134
00:16:01,918 --> 00:16:06,464
‫اما تو هیچ مشکلی باهاش نداری.

135
00:16:07,173 --> 00:16:08,675
‫مدلم این‌طوریه.

136
00:16:11,719 --> 00:16:14,889
‫اگه تو درد و عذابت رو نشون ندی...

137
00:16:15,265 --> 00:16:19,561
‫ما هم نباید واست ناراحت باشیم.

138
00:16:24,190 --> 00:16:26,860
‫خوبه.
‫پس بریم.

139
00:16:28,069 --> 00:16:29,112
‫چی؟

140
00:16:39,414 --> 00:16:40,623
عذرمی‌خوام

141
00:16:46,671 --> 00:16:49,757
‫مجازاتِ رد کردنِ درخواستته؟

142
00:16:50,341 --> 00:16:54,345
‫دلم می‌خواست بیام اینجا.
‫کیوکو عاشق شیرینیه.

143
00:16:54,637 --> 00:16:56,514
‫کیوکو رو می‌شناسی؟

144
00:16:57,265 --> 00:16:58,600
‫دوست صمیمیت؟

145
00:16:58,975 --> 00:17:02,061
‫آره، از راهنمایی.

146
00:17:02,187 --> 00:17:05,773
‫اون اینجا رو بهم معرفی کرد،
‫و می‌خواست با هم بیایم.

147
00:17:07,150 --> 00:17:08,776
‫پس برای چی با من اومدی؟

148
00:17:09,110 --> 00:17:11,779
‫راست می‌گی.
‫حتما عصبانی می‌شه.

149
00:17:13,364 --> 00:17:14,616
‫ممکنه ازت متنفر بشه.

150
00:17:14,782 --> 00:17:17,452
‫چی؟
‫مگه چیکار کردم؟

151
00:17:18,411 --> 00:17:20,288
‫دخترها این‌جوری هستن دیگه.

152
00:17:20,455 --> 00:17:25,710
‫دوستای صمیمی مثل معشوق آدم می‌مونن.
‫نسبت به همه حسودی می‌کنن.

153
00:17:27,795 --> 00:17:29,631
‫تو دوستی داری؟

154
00:17:31,466 --> 00:17:32,884
‫چرا می‌پرسی؟

155
00:17:33,468 --> 00:17:36,137
‫فقط می‌خوام بدونم، همین.

156
00:17:39,557 --> 00:17:42,143
‫تو که به هرحال علاقه‌ای به من نداری.

157
00:18:08,294 --> 00:18:10,505
‫به نظرت شبیه کسی میام که دوستی داشته باشه؟

158
00:18:10,672 --> 00:18:11,923
‫یعنی هیچ دوستی نداری؟

159
00:18:12,131 --> 00:18:13,007
‫اصلا.

160
00:18:13,174 --> 00:18:14,509
‫نامزد چی؟

161
00:18:15,343 --> 00:18:17,845
‫- معلومه که نه.
‫- یه نفر که ازش خوشت بیاد؟

162
00:18:24,394 --> 00:18:27,605
‫اصلا تا حالا از دختری خوشت اومده؟

163
00:18:27,647 --> 00:18:28,773
‫فقط یکی!

164
00:18:33,945 --> 00:18:35,279
‫چه شکلی بود؟

165
00:18:40,201 --> 00:18:42,120
‫خیلی مودب بود.

166
00:18:47,041 --> 00:18:51,546
‫همه رو «خانم» یا «آقا» خطاب می‌کرد.

167
00:18:53,131 --> 00:18:55,717
‫حتی مثلا به غذا هم می‌گفت «آقای سیب زمینی».

168
00:18:57,552 --> 00:18:58,720
‫عجیب بود.

169
00:18:59,721 --> 00:19:04,976
‫ولی من فکر می‌کردم می‌خواد
‫با همه چی با احترام رفتار کنه.

170
00:19:17,155 --> 00:19:19,532
‫این خیلی دوست داشتنیه.

171
00:19:23,035 --> 00:19:27,039
‫آره.
‫خیلی دوست داشتنی بود.

172
00:19:28,875 --> 00:19:32,837
‫نه.
‫منظورم دلیلت برای دوست داشتن‌اشه.

173
00:19:36,090 --> 00:19:37,258
‫آها.

174
00:19:45,892 --> 00:19:47,768
‫ازش دعوت نکردی که بیرون برید؟

175
00:19:47,977 --> 00:19:52,064
‫نه بابا. با یکی از پسرهای باحالِ
‫کلاس قرار گذاشت.

176
00:19:53,274 --> 00:19:57,195
‫حتما سلیقه‌ی خوبی توی مردها نداشته.

177
00:19:58,196 --> 00:19:59,238
‫چی؟

178
00:20:04,243 --> 00:20:05,620
‫تو چی؟

179
00:20:06,621 --> 00:20:09,457
‫من قبلا یه دوستی داشتم.

180
00:20:11,834 --> 00:20:13,085
‫جدی؟

181
00:20:13,502 --> 00:20:17,298
‫آدم معروفی بود، ولی دوستِ خوبی هم بود.

182
00:20:37,401 --> 00:20:39,278
‫ممنون که امروز باهام بیرون اومدی.

183
00:20:39,320 --> 00:20:40,071
‫[از طرف ساکورا یامائوچی]

184
00:20:40,154 --> 00:20:44,075
‫خیلی بهم خوش گذشت.
‫توی دفتر خاطراتم درباره‌ش نوشتم.

185
00:20:44,200 --> 00:20:46,077
‫اسم منو توش ننویس.

186
00:20:46,827 --> 00:20:51,582
‫باشه. البته نوشتمش ولی خط می‌زنمش.

187
00:20:52,249 --> 00:20:56,170
‫خب، شب بخیر.
‫به امید یه دوستیِ پایدار.

188
00:20:59,924 --> 00:21:02,009
‫«دوستیِ پایدار»؟

189
00:21:03,803 --> 00:21:06,347
‫فکر کنم با هم دوستیم.

190
00:21:14,730 --> 00:21:16,023
‫«سوییت پارادایس»!

191
00:21:16,190 --> 00:21:17,775
‫تو قبلا رفتی؟

192
00:21:18,025 --> 00:21:19,360
‫چطور بود؟

193
00:21:20,403 --> 00:21:23,197
‫بیسکویت‌های تردش عالی بودن.

194
00:21:40,715 --> 00:21:41,882
‫تو چرا؟

195
00:21:44,552 --> 00:21:48,556
‫چرا با ساکورا جیک تو جیک شدی؟
‫چی بهت می‌رسه؟

196
00:21:50,224 --> 00:21:53,853
‫بهت که گفتم، کیوکو.
‫خبری نیست.

197
00:21:56,731 --> 00:22:02,069
‫پس چرا عضو انجمن کتاب‌خونه شدی و
‫با عجیب و غریب‌ترین پسر کلاس بیرون رفتی؟

198
00:22:03,195 --> 00:22:05,156
‫چون با هم رفیقیم؟

199
00:22:05,865 --> 00:22:06,907
‫رفیق؟

200
00:22:09,118 --> 00:22:11,203
‫درسته، مگه نه «رفیقِ» من؟

201
00:22:21,589 --> 00:22:24,925
‫همه ساکت بشید.
‫چه خبره؟

202
00:22:26,135 --> 00:22:31,265
‫ساکورا با همه دوسته.
‫حتما اتفاقی هم‌دیگه رو دیدن.

203
00:22:38,606 --> 00:22:39,607
‫انگار عصبانی شد.

204
00:22:41,442 --> 00:22:42,943
‫وایسا!

205
00:22:53,621 --> 00:22:57,625
‫وایسا.
‫چرا عصبانی شدی؟

206
00:22:59,251 --> 00:23:03,881
‫یه لطفی بهم بکن.
‫لطفا دیگه منو بیشتر از این درگیر این موضوع نکن.

207
00:23:04,465 --> 00:23:06,133
‫من تو رو درگیر نمی‌کنم.

208
00:23:09,637 --> 00:23:12,473
‫همه‌شون اشتباه برداشت کردن.

209
00:23:13,307 --> 00:23:14,308
‫واقعا؟

210
00:23:16,310 --> 00:23:19,480
‫اوه، چون بهمون گفتن «رفیق»
‫این‌جوری می‌گی؟

211
00:23:20,773 --> 00:23:25,319
‫خب، تو که اونقدرا با من
‫صمیمی نیستی، واقعا...

212
00:23:27,154 --> 00:23:29,490
‫ولی چرا درباره بیماریت به دوست
‫صمیمیت چیزی نمی‌گی؟

213
00:23:37,164 --> 00:23:38,832
‫فکر کنم بهتره...

214
00:23:39,333 --> 00:23:43,420
‫اون وقتِ کمی که برات مونده رو
‫با دوست‌های نزدیکت بگذرونی.

215
00:23:44,713 --> 00:23:48,259
‫اشکالی نداره.
‫اون زیادی احساساتیه.

216
00:23:49,885 --> 00:23:52,846
‫اگه بهش می‌گفتم، هر سری
‫گریه و زاری می‌کرد.

217
00:23:54,515 --> 00:23:57,768
‫به نفع هیچ کدوم‌مون نبود.

218
00:24:01,230 --> 00:24:04,817
‫به‌خاطر خودش و به‌خاطر خودم...

219
00:24:06,026 --> 00:24:08,821
‫می‌خوام تا آخر اینو ازش مخفی کنم.

220
00:24:13,367 --> 00:24:14,493
‫تو واقعا...

221
00:24:18,372 --> 00:24:19,456
‫قراره بمیری؟

222
00:24:22,376 --> 00:24:23,627
‫آره.

223
00:24:26,714 --> 00:24:30,801
‫گفتن در بهترین حالت یک سال دیگه زنده‌ام.

224
00:24:33,303 --> 00:24:35,723
‫تصمیم گرفتم که فقط تو اینو بدونی.

225
00:24:37,057 --> 00:24:40,019
‫فکر کنم تو تنها کسی هستی...

226
00:24:40,144 --> 00:24:43,230
‫که می‌تونی مثل یه آدم عادی
‫باهام رفتار کنی.

227
00:24:45,816 --> 00:24:48,736
‫دکتر فقط می‌تونه حقیقت رو بهم بگه.

228
00:24:49,361 --> 00:24:53,407
‫خانواده‌ام هم فقط سعی می‌کنن
‫ناراحتی‌شون رو نشون ندن.

229
00:24:55,993 --> 00:24:59,371
‫اگه کیوکو می‌دونست،
‫مطمئنم همین‌جوری واکنش نشون می‌داد.

230
00:25:04,251 --> 00:25:06,086
‫ولی تو فرق داری.

231
00:25:09,173 --> 00:25:10,674
‫فکر نکنم.

232
00:25:13,427 --> 00:25:15,429
‫من فقط توی انکار زندگی می‌کنم.

233
00:25:15,971 --> 00:25:20,017
‫نباید زیاد به خودت سخت بگیری.

234
00:25:23,103 --> 00:25:25,939
‫همه‌ی آدما یه روزی می‌میرن.

235
00:25:27,024 --> 00:25:29,526
‫توی بهشت هم‌دیگه رو می‌بینیم، نه؟

236
00:25:57,971 --> 00:25:59,223
‫هی، شیگا.

237
00:26:00,390 --> 00:26:02,476
‫تو با ساکورا یامائوچی قرار می‌ذاری؟

238
00:26:02,893 --> 00:26:03,894
‫چی؟

239
00:26:04,603 --> 00:26:09,149
‫کیوکو یه جوری سروصدا راه انداخته انگار
‫عشقش ولش کرده.

240
00:26:16,448 --> 00:26:22,412
‫ببخشید. تو اولین هم‌کلاسیِ منی که
‫اسمم رو صدا زدی.

241
00:26:27,793 --> 00:26:29,419
‫ما قرار نمی‌ذاریم.

242
00:26:30,462 --> 00:26:34,299
‫فهمیدم. این شایعه‌ها براتون مهم نیست؟

243
00:26:36,009 --> 00:26:39,179
‫خب، شایعه‌ها درست نیستن
‫برای همینه که مهم نیست.

244
00:26:39,763 --> 00:26:43,350
‫چقدر بالغانه.
‫آدامس می‌خوای؟

245
00:26:45,978 --> 00:26:47,062
‫نه، ممنون.

246
00:26:49,481 --> 00:26:50,524
‫کیوکو.

247
00:26:51,942 --> 00:26:52,943
‫کیوکو!

248
00:26:54,319 --> 00:26:55,320
‫چی شده؟

249
00:26:55,445 --> 00:26:56,697
‫هیچی.

250
00:27:15,632 --> 00:27:19,594
‫[عروسی کیوکو تاکیموتو و کازوهارو میاتا]

251
00:27:28,353 --> 00:27:32,899
‫[حضور پیدا می‌کنم/ حضور پیدا نمی‌کنم]

252
00:27:37,612 --> 00:27:41,408
‫برای تعطیلات می‌خوام یه جای خیلی دور برم.

253
00:27:42,200 --> 00:27:43,994
‫جاش رو تو انتخاب کن.

254
00:27:55,589 --> 00:27:57,340
‫چرا به من پیام دادی؟

255
00:27:58,300 --> 00:28:00,260
‫چون حوصله‌ام سر رفته.

256
00:28:00,719 --> 00:28:05,724
‫من روند کار رو نمی‌فهمم.
‫چرا باوجود اعشار از عدد استفاده می‌کنیم؟

257
00:28:05,891 --> 00:28:09,186
‫چون کتاب‌ها نباید گم بشن.

258
00:28:09,436 --> 00:28:11,938
‫مطمئنم خود کتاب‌ها هم...

259
00:28:12,064 --> 00:28:15,567
‫اگه مثل یه گنجِ گم شده بهشون نگاه
‫بشه خوشحال‌تر می‌شن.

260
00:28:24,785 --> 00:28:27,037
‫جایی که دلت می‌خواد...

261
00:28:35,087 --> 00:28:37,380
‫قبل از رفتن ببینی.

262
00:28:39,591 --> 00:28:40,801
‫یعنی می‌ریم؟

263
00:28:49,309 --> 00:28:50,560
‫کیفِ بزرگیه.

264
00:28:50,727 --> 00:28:52,687
‫خیلی خوشمزه‌ست!

265
00:28:53,230 --> 00:28:56,733
‫مال تو هم انگار خوشمزه‌ست.
‫بده امتحان کنم.

266
00:28:59,319 --> 00:29:02,280
‫باید بدونم کجا داریم می‌ریم.

267
00:29:02,656 --> 00:29:05,158
‫چرا؟
‫اگه ندونی که بهتره.

268
00:29:05,325 --> 00:29:06,284
‫تا یه جایی آره.

269
00:29:06,284 --> 00:29:09,663
‫امروز، برای اولین بار به
‫خانواده‌ام دروغ گفتم.

270
00:29:09,830 --> 00:29:12,165
‫بهشون گفتم می‌خوام با کیوکو
‫به یه سفر یک شبه برم.

271
00:29:13,959 --> 00:29:15,168
‫آها.

272
00:29:17,379 --> 00:29:18,755
‫یه شبه؟

273
00:29:20,215 --> 00:29:21,633
‫اینو بگیر.

274
00:29:24,135 --> 00:29:25,554
‫بفرما.

275
00:29:25,554 --> 00:29:29,432
‫یه لیست از کارهایی که قبل از مرگ
‫می‌خوام انجام بدم نوشتم.

276
00:29:31,726 --> 00:29:34,354
‫بعدش قراره سوار یه قطار سریع‌السیر بشیم.

277
00:29:35,313 --> 00:29:37,691
‫پس خودتو آماده کن.

278
00:29:44,364 --> 00:29:48,994
‫اولین باره میام کیوشو!
‫می‌تونم بوی نودل رو بشنوم.

279
00:29:49,869 --> 00:29:53,707
‫اینا همش تو ذهنته.
‫خیالاتی شدی.

280
00:29:53,873 --> 00:29:57,711
‫نخیر، بوش رو می‌شنوم.
‫دماغت مشکل داره.

281
00:29:58,378 --> 00:30:00,880
‫مغزِ توئه که مشکل داره.

282
00:30:01,047 --> 00:30:03,216
‫نخیر، پانکراسم مشکل داره.

283
00:30:09,889 --> 00:30:11,891
‫بفرمائید.
‫سیرابی.

284
00:30:12,017 --> 00:30:13,643
‫آوردن!
‫دل و روده!

285
00:30:15,395 --> 00:30:16,354
‫همش مال منه.

286
00:30:17,897 --> 00:30:20,233
‫این جای باحالی که می‌گی کجاست؟

287
00:30:20,525 --> 00:30:21,651
‫یه رازه.

288
00:30:36,416 --> 00:30:38,251
‫ترسناکه!
‫یه نگاهی بنداز.

289
00:30:40,837 --> 00:30:44,174
‫خیلی دور بود ها.
‫خسته شدم.

290
00:30:44,966 --> 00:30:47,344
‫واسه یه آدم مریض، زیادی غذا می‌خوری.

291
00:30:47,469 --> 00:30:50,096
‫وقتشه که توی معبد یه آرزو کنیم.

292
00:31:01,358 --> 00:31:04,277
‫لطفا بیماریِ اون رو خوب کن.

293
00:31:07,697 --> 00:31:08,531
‫درست می‌گم؟

294
00:31:08,698 --> 00:31:12,160
‫نه.
‫این چیزیه که تو باید براش دعا کنی.

295
00:31:12,285 --> 00:31:15,121
‫دیگه نه.
‫نه توی این مرحله.

296
00:31:15,705 --> 00:31:16,623
‫پس آرزوت چیه؟

297
00:31:17,248 --> 00:31:19,292
‫فکر کنم باید برای کسایی که
‫دوست‌شون دارم دعا کنم.

298
00:31:20,210 --> 00:31:24,130
‫برای مادرم، پدرم، دوستام و رفیقم.

299
00:31:25,173 --> 00:31:28,718
‫دعا می‌کنم سالم باشن و
‫یه عمر طولانی داشته باشن.

300
00:31:30,428 --> 00:31:34,724
‫حالا بیا بریم فال برداریم.
‫ببینم فالِ کی بهتره؟

301
00:31:34,933 --> 00:31:37,352
‫مسابقه که نیست.

302
00:31:39,145 --> 00:31:40,730
‫چه شانسی!

303
00:31:41,564 --> 00:31:45,860
‫نوشته «بیماریت بالاخره بهتر می‌شه».

304
00:31:46,778 --> 00:31:48,905
‫والا دکترها که این‌جوری نمی‌گن.

305
00:31:51,074 --> 00:31:52,158
‫مال تو چیه؟

306
00:31:52,992 --> 00:31:54,911
‫بلاتکلیفی، آره؟

307
00:31:56,037 --> 00:31:57,831
‫فکر کنم تو باختی.

308
00:32:00,125 --> 00:32:01,751
‫ایناهاش.

309
00:32:05,505 --> 00:32:08,591
‫قراره اونجا بمونیم؟
‫حتما شوخیت گرفته!

310
00:32:09,759 --> 00:32:12,595
‫می‌خوام قبل از مرگ تمام
‫پس اندازم رو خرج کنم.

311
00:32:14,138 --> 00:32:15,765
‫زود باش.

312
00:32:41,457 --> 00:32:45,420
‫انگار اشتباهی شده.

313
00:32:48,214 --> 00:32:51,009
‫اتاق‌ها همه رزرو شدن.

314
00:32:52,260 --> 00:32:54,679
‫چه بد.

315
00:32:56,055 --> 00:32:58,850
‫ولی اشتباه از اوناست.

316
00:32:59,017 --> 00:33:02,604
‫برای همین یه اتاق خیلی بهتر
‫بهمون دادن.

317
00:33:04,147 --> 00:33:05,857
‫چه خوب.

318
00:33:08,192 --> 00:33:09,444
‫ولی گوش کن...

319
00:33:11,362 --> 00:33:14,782
‫فقط یه اتاقه.
‫مشکلی نیست؟

320
00:33:15,950 --> 00:33:17,118
‫چی؟

321
00:33:18,661 --> 00:33:21,372
‫اینجا خیلی بزرگه!
‫گفتن این بهترین اتاق‌شونه.

322
00:33:21,539 --> 00:33:25,877
‫حتی اتاق نشیمن هم داره!
‫وای!

323
00:33:27,378 --> 00:33:29,339
‫منظره رو ببین!

324
00:33:31,049 --> 00:33:32,675
‫عمدا این کار رو کردی؟

325
00:33:33,092 --> 00:33:37,722
‫اینقدر ضدحال نباش.
‫به شانست باور داشته باش.

326
00:33:37,889 --> 00:33:42,727
‫منظورم بهتر شدن اتاق نیست.
‫خودِ اتاق رو می‌گم.

327
00:33:44,520 --> 00:33:46,397
‫چه نرمه!

328
00:33:47,565 --> 00:33:50,693
‫خیلی جالبه که اینجا یه تخت داره، نه؟

329
00:33:50,902 --> 00:33:54,238
‫چرت و پرت نگو!
‫من که رو مبل می‌خوابم.

330
00:33:54,906 --> 00:34:00,578
‫چیه بابا؟ تخته خیلی هم خوبه!
‫نباید همچین تختی رو از دست بدی.

331
00:34:01,162 --> 00:34:03,414
‫بعدا خودم امتحانش می‌کنم.

332
00:34:03,581 --> 00:34:06,918
‫خوشت نمیاد با من یه جا باشی؟

333
00:34:08,711 --> 00:34:10,922
‫برو با نامزدت از این کارا بکن.

334
00:34:13,925 --> 00:34:16,761
‫پس فکر کنم برم دوش بگیرم.

335
00:34:17,095 --> 00:34:19,097
‫وقت حمومه، وقت حمومه.

336
00:34:36,406 --> 00:34:38,199
‫چی داری می‌خوری؟

337
00:34:38,366 --> 00:34:42,578
‫اولین باره دارم نوشیدنی می‌خورم.
‫توی لیستم هم هست.

338
00:34:43,538 --> 00:34:47,416
‫می‌خوام کارهایی که موقع بزرگسالی
‫نمی‌تونم بکنم رو انجام بدم.

339
00:34:49,710 --> 00:34:51,921
‫خب، دیگه نخور.

340
00:34:56,425 --> 00:34:58,052
‫جرئت یا حقیقت.

341
00:34:58,261 --> 00:34:59,137
‫چی؟

342
00:34:59,178 --> 00:35:00,596
‫یه بازیه.

343
00:35:01,305 --> 00:35:03,391
‫همون‌طور که داریم بازی
‫می‌کنیم توضیحش می‌دم.

344
00:35:04,058 --> 00:35:09,438
‫هر کسی عدد بزرگ‌تری بیاره می‌تونه
‫از اون یکی بپرسه که جرئت یا حقیقت.

345
00:35:11,274 --> 00:35:12,191
‫آماده‌ای؟

346
00:35:12,984 --> 00:35:13,943
‫بکش.

347
00:35:15,236 --> 00:35:19,115
‫ایول! من بردم.
‫جرئت یا حقیقت؟

348
00:35:20,449 --> 00:35:21,367
‫یعنی چی؟

349
00:35:21,492 --> 00:35:25,121
‫حقیقت یعنی باید به یه سوال
‫جواب بدی.

350
00:35:25,288 --> 00:35:29,625
‫جرئت یعنی باید کاری که می‌گم رو انجام بدی.

351
00:35:29,792 --> 00:35:31,627
‫جرئت یا حقیقت.

352
00:35:34,255 --> 00:35:35,381
‫حقیقت.

353
00:35:35,506 --> 00:35:39,719
‫خیلی خب. به نظرت خوشگل‌ترین
‫دخترِ توی کلاس‌مون کیه؟

354
00:35:40,428 --> 00:35:43,598
‫با همچین سوالی شروع می‌کنی؟

355
00:35:43,723 --> 00:35:46,309
‫یالا، بهم بگو.
‫کیه؟

356
00:35:46,893 --> 00:35:50,146
‫من آدما رو از روی ظاهرشون
‫قضاوت نمی‌کنم.

357
00:35:50,271 --> 00:35:52,481
‫خب، ولی من می‌خوام از رو ظاهر بگی.

358
00:35:52,982 --> 00:35:55,568
‫فکر می‌کنی کی خوشگل‌تره؟

359
00:35:58,112 --> 00:35:59,155
‫بذار ببینم.

360
00:36:00,823 --> 00:36:02,950
‫اون دختره که ریاضیش خوبه.

361
00:36:03,075 --> 00:36:07,580
‫هینا؟
‫پس من نیستم.

362
00:36:07,747 --> 00:36:10,666
‫خیلی خب.
‫پس از اون مدل قیافه‌ها خوشت میاد، آره؟

363
00:36:10,833 --> 00:36:12,168
‫بگذریم.

364
00:36:15,129 --> 00:36:17,006
‫جرئت یا حقیقت؟

365
00:36:18,215 --> 00:36:19,342
‫حقیقت.

366
00:36:19,800 --> 00:36:23,471
‫اگه هینا خوشگل‌ترینه، پس من نفر چندم هستم؟

367
00:36:26,015 --> 00:36:31,354
‫قیافه‌ی همه تو ذهنم نیست،
‫ولی براساس چیزایی که یادمه...

368
00:36:33,105 --> 00:36:33,981
‫شماره 3.

369
00:36:34,023 --> 00:36:36,651
‫واقعا؟
‫خیلی خجالت‌ آوره.

370
00:36:36,776 --> 00:36:38,277
‫خب خودت پرسیدی.

371
00:36:38,402 --> 00:36:41,197
‫انتظار نداشتم اینقدر رُک جواب بدی.

372
00:36:41,364 --> 00:36:43,199
‫چون می‌خوام زودتر تمومش کنم.

373
00:36:43,699 --> 00:36:47,119
‫بیا یواش یواش بازی کنیم.
‫شب درازه.

374
00:36:48,537 --> 00:36:49,664
‫بکش.

375
00:36:51,666 --> 00:36:54,043
‫شادترین لحظه زندگیت.

376
00:36:54,168 --> 00:36:57,546
‫همین؟ تو هرچی بپرسی
‫من بهت آمار می‌دم.

377
00:36:57,672 --> 00:36:58,589
‫فقط جواب بده.

378
00:36:58,589 --> 00:37:00,299
‫چه کسیه که خیلی برات قابل تحسینه؟

379
00:37:00,424 --> 00:37:04,303
‫مگه مصاحبه کاریه؟
‫یه چیز باحال‌تر بپرس.

380
00:37:12,853 --> 00:37:14,230
‫ایول!

381
00:37:20,111 --> 00:37:25,741
‫یه سوال ازت می‌پرسم و دستور می‌دم یه کاری کنی.
‫باید انتخاب کنی.

382
00:37:26,117 --> 00:37:27,076
‫چی؟

383
00:37:27,243 --> 00:37:28,994
‫برای حقیقت...

384
00:37:30,413 --> 00:37:33,040
‫3تا ویژگیِ منو که دوست داری بگو.

385
00:37:35,376 --> 00:37:37,253
‫برای جرئت، باید...

386
00:37:38,754 --> 00:37:40,673
‫دستم رو بگیر تا برم رو تخت بخوابم.

387
00:37:58,983 --> 00:38:00,234
‫الان دست یعنی چی؟

388
00:38:00,401 --> 00:38:02,278
‫بیا کمکت کنم بلند بشی.

389
00:38:02,445 --> 00:38:06,115
‫بهت که گفتم.
‫باید کمکم کنی.

390
00:38:07,158 --> 00:38:12,580
‫می‌خوای منو کول کنی؟
‫یا مثل یه پرنسس...

391
00:38:21,463 --> 00:38:24,008
‫ممنون که مثل پرنسس به من کمک کردی.

392
00:38:25,134 --> 00:38:27,761
‫از بچگی آرزوش رو داشتم.

393
00:38:31,724 --> 00:38:33,934
‫حالا برای دور آخر.

394
00:38:34,143 --> 00:38:35,769
‫سنگ، کاغذ، قیچی!

395
00:38:37,146 --> 00:38:39,106
‫کارت لازم نداریم.

396
00:38:39,273 --> 00:38:43,027
‫کی به کیه بابا؟
‫جرئت یا حقیقت؟

397
00:38:44,695 --> 00:38:45,905
‫حقیقت.

398
00:38:47,281 --> 00:38:48,616
‫اگه بهت بگم...

399
00:38:50,951 --> 00:38:54,288
‫که من واقعا از مرگ وحشت دارم...

400
00:38:55,789 --> 00:38:56,957
‫چیکار می‌کنی؟

401
00:39:22,316 --> 00:39:23,567
‫جرئت.

402
00:39:25,569 --> 00:39:26,779
‫منصفانه نیست.

403
00:39:34,453 --> 00:39:36,330
‫دیگه باید بخوابیم

404
00:39:38,540 --> 00:39:40,751
‫زود باش.

405
00:39:59,478 --> 00:40:00,896
‫الو؟

406
00:40:01,230 --> 00:40:03,482
‫ساکورا، تو کجایی؟

407
00:40:03,649 --> 00:40:08,237
‫مامانت زنگ زد، فکر می‌کرد
‫خونه‌ی ما خوابیدی.

408
00:40:09,071 --> 00:40:10,906
‫منم دروغ گفتم.

409
00:40:12,366 --> 00:40:15,077
‫کجایی؟
‫با کی هستی؟

410
00:40:15,202 --> 00:40:19,039
‫هاکاتا هستم با جناب رفیق.

411
00:40:20,582 --> 00:40:21,709
‫جان؟

412
00:40:23,460 --> 00:40:27,256
‫الان جدی هستی؟
‫هاکاتا؟ با اون؟

413
00:40:31,176 --> 00:40:33,220
‫یه روزی همه چیز رو برات توضیح می‌دم.

414
00:40:34,263 --> 00:40:38,434
‫ولی فعلا، باهام راه بیا.

415
00:40:40,060 --> 00:40:41,770
‫خواهش می‌کنم، کیوکو؟

416
00:40:52,030 --> 00:40:53,532
‫باشه.

417
00:40:55,784 --> 00:40:57,035
‫ممنونم.

418
00:40:58,203 --> 00:41:00,581
‫شرط داره.

419
00:41:01,331 --> 00:41:02,541
‫هر چی بگی.

420
00:41:03,000 --> 00:41:07,463
‫سوغاتی برام بیار.
‫و به سلامت بیا.

421
00:41:09,131 --> 00:41:12,301
‫یه پیام هم از طرف من بهش بده.

422
00:41:13,427 --> 00:41:16,597
‫اگه یه مو از سرت کم بشه، می‌کشمش.

423
00:41:20,976 --> 00:41:22,102
‫حله.

424
00:41:29,735 --> 00:41:33,655
‫فکر کنم قراره توسط کیوکو کشته بشی.

425
00:41:35,032 --> 00:41:36,158
‫چرا؟

426
00:41:36,992 --> 00:41:41,830
‫باید براش توضیح بدی که اذیتت نکردم.
‫قول بده.

427
00:41:42,664 --> 00:41:45,000
‫کیوکو رو به تو می‌سپارم.

428
00:41:45,667 --> 00:41:46,752
‫چی؟

429
00:41:47,169 --> 00:41:50,005
‫بهت گفتم یه دوستی داشتم، نه؟

430
00:41:50,923 --> 00:41:55,427
‫به‌خاطر اصرارهای کیوکو بود که
‫باهاش قرار گذاشتم.

431
00:41:56,303 --> 00:41:59,681
‫ولی زود عصبانی می‌شد و حسود بود.

432
00:42:02,142 --> 00:42:05,687
‫کیوکو توی انتخاب مردها زیاد کارش خوب نیست.

433
00:42:08,607 --> 00:42:12,527
‫سرسخت رفتار می‌کنه،
‫ولی خیلی حساسه.

434
00:42:14,696 --> 00:42:17,032
‫نگرانم که دارم تنهاش می‌ذارم.

435
00:42:22,704 --> 00:42:28,210
‫پس اگه مُردم، می‌خوام باهاش دوست بشی.

436
00:42:32,547 --> 00:42:34,383
‫مواظب کیوکو باش.

437
00:42:45,352 --> 00:42:49,898
‫بیا یه سفر دیگه هم با هم بریم.
‫توی تابستون.

438
00:42:51,024 --> 00:42:54,069
‫تابستون؟
‫خوبه.

439
00:42:54,486 --> 00:42:57,239
‫چیه، مخالفت نمی‌کنی؟
‫چه عجیب.

440
00:42:58,407 --> 00:43:00,409
‫فکر کنم بهت خوش گذشته.

441
00:43:01,493 --> 00:43:04,579
‫آره، خوش گذشت.

442
00:43:09,710 --> 00:43:12,379
‫چیه؟
‫می‌خوای پانکراس منو بدزدی؟

443
00:43:12,421 --> 00:43:14,589
‫نه، خودتو نشون دادی.

444
00:43:17,050 --> 00:43:20,095
‫ولی آره، به من هم خوش گذشت.

445
00:43:22,389 --> 00:43:27,936
‫به جاش، وقتی مُردم،
‫می‌ذارم پانکراسم رو بخوری.

446
00:43:28,270 --> 00:43:32,941
‫نه، ممنون.
‫بعدشم، من مریض نیستم.

447
00:43:33,108 --> 00:43:38,447
‫می‌گن اگه این کار رو بکنی،
‫روح اون آدم درونت زندگی می‌کنه.

448
00:43:52,210 --> 00:43:53,628
‫می‌خوام درونِ آدمایی که دوست‌شون دارم...

449
00:43:57,799 --> 00:43:59,968
‫زندگی کنم.

450
00:44:56,066 --> 00:44:57,275
‫این چیه؟

451
00:44:58,693 --> 00:45:00,362
‫هنوز جواب نداده؟

452
00:45:03,698 --> 00:45:04,699
‫گوش کن...

453
00:45:06,451 --> 00:45:09,204
‫اگه ساکورا بود چه فکری می‌کرد؟

454
00:45:11,206 --> 00:45:12,999
‫درباره ما.

455
00:45:15,293 --> 00:45:17,712
‫این اون چیزیه که ساکورا می‌خواست؟

456
00:45:24,719 --> 00:45:28,139
‫برامون خوشحال می‌شد؟

457
00:45:31,518 --> 00:45:36,481
‫البته که می‌شد.
‫با خودش می‌گفت، «خوب چیزی تور کردی».

458
00:45:37,482 --> 00:45:41,194
‫نه.
‫شاید باهاش مخالفت می‌کرد.

459
00:45:42,279 --> 00:45:46,074
‫می‌گفت من توی انتخاب مردها
‫خوب نیستم.

460
00:45:47,367 --> 00:45:48,285
‫چه بی‌ادب.

461
00:45:56,459 --> 00:46:00,255
‫[حضور پیدا می‌کنم/ حضور پیدا نمی‌کنم]

462
00:46:44,716 --> 00:46:45,800
‫هی، شیگا.

463
00:46:47,302 --> 00:46:50,638
‫چرا کفش‌های داخل مدرسه‌ات رو
‫بیرون انداختی؟

464
00:46:51,139 --> 00:46:52,057
‫چی؟

465
00:46:52,057 --> 00:46:57,645
‫توی سطل آشغال بودن.
‫هنوز زیاد کثیف نشدن.

466
00:46:59,647 --> 00:47:03,067
‫ممنونم.
‫داشتم دنبال‌شون می‌گشتم.

467
00:47:03,485 --> 00:47:05,653
‫خیلی هم خوب.
‫مراقب باش.

468
00:47:08,364 --> 00:47:09,699
‫آدامس می‌خوای؟

469
00:47:11,159 --> 00:47:14,329
‫نه، ولی ممنونم.

470
00:47:18,500 --> 00:47:21,753
‫دوباره داره چپ چپ نگات می‌کنه.

471
00:47:42,524 --> 00:47:44,609
‫کجا رفت؟

472
00:47:52,408 --> 00:47:53,701
‫چیزی گم کردی؟

473
00:47:55,078 --> 00:47:56,788
‫نه، هیچی.

474
00:47:59,249 --> 00:48:00,708
‫باید سخت باشه.

475
00:48:02,126 --> 00:48:06,673
‫اگه کمکی از دستم برمیاد بگو.
‫هرچی نباشه نماینده کلاسم.

476
00:48:08,883 --> 00:48:10,009
‫باشه.

477
00:48:14,514 --> 00:48:18,643
‫ساکورا کجاست؟
‫باید پرینت‌ها رو بهش بدم.

478
00:48:19,936 --> 00:48:21,062
‫اینجا نیست.

479
00:48:23,815 --> 00:48:27,819
‫احتمالا نمیاد... تا شایعه درست نشه.

480
00:48:28,152 --> 00:48:30,697
‫آها.
‫پس بیخیال.

481
00:48:32,907 --> 00:48:33,908
‫می‌بینمت.

482
00:48:48,047 --> 00:48:52,677
‫کیوکو مثل بادیگارد دورِ من می‌چرخه.
‫یه مدت نمیام.

483
00:48:53,678 --> 00:48:57,682
‫ولی عوضش تو امروز بیا خونه ما.

484
00:48:58,558 --> 00:48:59,684
‫«خونه ما»؟

485
00:49:34,802 --> 00:49:36,304
‫بیا داخل.

486
00:49:42,351 --> 00:49:44,312
‫من چرا اینجا هستم؟

487
00:49:44,479 --> 00:49:47,440
‫واسه این‌که توی مدرسه
‫شایعه درست نشه.

488
00:49:47,815 --> 00:49:51,319
‫الان خیلی چشم روت هست.

489
00:49:53,738 --> 00:49:56,491
‫من چای میارم.
‫کتاب‌ها رو ببین.

490
00:50:47,124 --> 00:50:49,710
‫فکر کنم کتابی که بهم قرض
‫دادی رو گم کردم.

491
00:50:49,877 --> 00:50:51,963
‫پدر و مادرم خونه نیستن.

492
00:50:53,214 --> 00:50:54,090
‫چی؟

493
00:50:55,216 --> 00:50:56,717
‫برای همین گفتم بیای.

494
00:51:03,140 --> 00:51:06,310
‫نمی‌خوای بیشتر با هم آشنا بشیم؟

495
00:51:09,897 --> 00:51:11,190
‫چی می‌گی؟

496
00:51:13,359 --> 00:51:16,904
‫نه.
‫معلومه که نه.

497
00:51:19,365 --> 00:51:20,741
‫باشه.
‫ردش کردی.

498
00:51:29,166 --> 00:51:33,921
‫قبل از این‌که بمیرم،
‫یه کار آخری هست که می‌خوام انجامش بدم.

499
00:51:36,799 --> 00:51:41,721
‫یه کاری که باید با یه دوست انجام بدم.

500
00:51:54,775 --> 00:51:56,360
‫این‌جوری.

501
00:51:58,029 --> 00:52:02,617
‫منظورم اینه.

502
00:52:26,557 --> 00:52:28,225
‫گولت زدم.

503
00:52:29,268 --> 00:52:31,062
‫فقط دارم اذیتت می‌کنم.

504
00:52:31,729 --> 00:52:35,816
‫ولی خیلی ساکت شدی ها،
‫یهو فضا جدی شد.

505
00:52:39,987 --> 00:52:41,447
‫شوخی بسه.

506
00:52:42,323 --> 00:52:43,783
‫شوخی بسه!

507
00:52:45,826 --> 00:52:47,995
‫فقط داشتم شوخی می‌کردم.

508
00:52:48,162 --> 00:52:51,999
‫ولم کن، باشه؟
‫ولم کن!

509
00:53:06,388 --> 00:53:07,515
‫ببخشید.

510
00:53:23,864 --> 00:53:24,949
‫چیکار داری می‌کنی؟

511
00:53:34,750 --> 00:53:39,547
‫خونه‌ات اینجاها نیست.
‫چرا اینجایی؟

512
00:53:46,387 --> 00:53:49,014
‫چرا بیرونِ خونه‌ی ساکورا هستی؟

513
00:53:52,059 --> 00:53:54,019
‫چطور می‌تونه همچین کاری کنه؟

514
00:53:57,523 --> 00:54:02,236
‫قضیه اون چیزی که فکر می‌کنی نیست.

515
00:54:02,403 --> 00:54:03,863
‫پس قضیه چیه؟

516
00:54:05,990 --> 00:54:07,199
‫هیچی نیست.

517
00:54:07,700 --> 00:54:10,661
‫صبر کن!
‫هنوز حرفم تموم نشده!

518
00:54:10,786 --> 00:54:11,745
‫ولی اون...

519
00:54:12,997 --> 00:54:15,082
‫از آدمای حسود خوشش نمیاد.

520
00:54:16,500 --> 00:54:18,210
‫دوست قبلیش حسود بود.

521
00:54:22,172 --> 00:54:23,507
‫کی حسوده؟

522
00:54:38,355 --> 00:54:39,607
‫پس تو بودی.

523
00:54:41,942 --> 00:54:43,444
‫چیکار دارید می‌کنید؟

524
00:54:54,663 --> 00:54:58,375
‫ساکورا؟
‫چرا با اون هستی؟

525
00:55:03,505 --> 00:55:08,093
‫به آدمای اطراف من نزدیک نشو.

526
00:55:17,936 --> 00:55:20,939
‫لباس‌های پدرم رو بهت قرض می‌دم.
‫یه دوش بگیر.

527
00:55:22,733 --> 00:55:23,734
‫نمی‌خواد.

528
00:55:25,736 --> 00:55:27,154
‫مهم‌تر از همه...

529
00:55:29,573 --> 00:55:30,908
‫معذرت می‌خوام.

530
00:55:32,451 --> 00:55:33,911
‫برای اول.

531
00:55:35,621 --> 00:55:36,955
‫منم همین‌طور.

532
00:55:39,333 --> 00:55:40,584
‫معذرت می‌خوام.

533
00:55:49,843 --> 00:55:53,889
‫این یه ذره کثیف شده.

534
00:56:00,979 --> 00:56:03,148
‫اون دوستت بود.

535
00:56:11,865 --> 00:56:13,826
‫این درسته که دور و برت باشم؟

536
00:56:17,037 --> 00:56:21,041
‫فکر کنم درست می‌گفت، من...

537
00:56:23,293 --> 00:56:27,506
‫اتفاقی تو رو توی بیمارستان دیدم،
‫و اتفاقی باهات همراه شدم.

538
00:56:29,174 --> 00:56:33,554
‫ولی تو باید با کسی دوست بشی که
‫خیلی بیشتر...

539
00:56:33,720 --> 00:56:34,847
‫نه.

540
00:56:39,184 --> 00:56:40,727
‫اشتباه می‌کنی.

541
00:56:42,271 --> 00:56:43,856
‫اتفاقی نبود.

542
00:56:45,941 --> 00:56:47,693
‫اتفاقی باهام همراه نشدی.

543
00:56:50,070 --> 00:56:54,575
‫ما همه خودمون خواستیم که
‫الان اینجا باشیم.

544
00:56:56,785 --> 00:56:59,413
‫هم‌کلاسی بودن‌مون.

545
00:57:00,914 --> 00:57:03,709
‫دیدارمون توی بیمارستان اتفاقی نبود.

546
00:57:05,544 --> 00:57:07,379
‫حتی سرنوست هم نیست.

547
00:57:09,923 --> 00:57:16,054
‫انتخاب‌هایی که تو کردی،
‫و انتخاب‌هایی که من کردم...

548
00:57:16,597 --> 00:57:18,390
‫ما رو به هم رسوند.

549
00:57:28,108 --> 00:57:33,363
‫ما به خواسته‌ی خودمون
‫هم‌دیگه رو ملاقات کردیم.

550
00:57:43,832 --> 00:57:45,459
‫صبح بخیر!

551
00:57:46,543 --> 00:57:50,047
‫کیوکو، عروسی داره نزدیک می‌شه ها.

552
00:57:50,380 --> 00:57:52,174
‫سرت شلوغ نیست؟

553
00:57:52,174 --> 00:57:54,718
‫نه، گل‌ها به فضا روح می‌دن.

554
00:57:54,843 --> 00:57:58,138
‫هنوزم به عشق و مراقبت نیاز دارن.

555
00:57:58,555 --> 00:57:59,431
‫باشه.

556
00:58:30,504 --> 00:58:32,464
‫هی، پسره‌ی نحس!

557
00:58:43,850 --> 00:58:46,645
‫ساکورا به‌خاطر آپاندیسش
‫توی بیمارستان بستریه.

558
00:58:47,354 --> 00:58:48,188
‫چی؟

559
00:58:49,356 --> 00:58:54,986
‫انگار طلسمش کردی.
‫اون همیشه سالم و سرحال بود!

560
00:58:55,696 --> 00:58:57,030
‫اصلا داری گوش می‌دی؟

561
00:58:59,366 --> 00:59:02,202
‫از تو هیچ خیری به اون نمی‌رسه...

562
00:59:02,369 --> 00:59:06,164
‫برای همین بهت دستور می‌دم
‫ازش فاصله بگیری.

563
00:59:29,855 --> 00:59:30,939
‫هی.

564
00:59:33,400 --> 00:59:37,070
‫چرا بهم نگفتی داری میای!

565
00:59:37,237 --> 00:59:39,865
‫موهام به هم ریخته‌ست!

566
00:59:40,740 --> 00:59:43,994
‫به خاطر آپاندیس نیست، هست؟
‫چطوری؟

567
00:59:44,244 --> 00:59:47,581
‫خوبم.
‫برای آزمایش اومدم.

568
00:59:47,831 --> 00:59:50,208
‫آزمایش‌هام زیاد نرمال نبودن.

569
00:59:50,792 --> 00:59:52,836
‫تا دو هفته دیگه مرخص می‌شم.

570
00:59:56,089 --> 00:59:57,215
‫خوبه.

571
00:59:58,633 --> 01:00:01,428
‫یادداشت‌های کلاس رو می‌خوای؟

572
01:00:02,220 --> 01:00:07,767
‫احساسات جوهره‌ی شعره.
‫مثل دعا و نیایش.

573
01:00:07,934 --> 01:00:12,856
‫برای همینه که کلمات به خواست آدم به
‫زبون میان، به شکل یک عبارت.

574
01:00:14,316 --> 01:00:17,194
‫فهمیدم.
‫ممنونم.

575
01:00:18,028 --> 01:00:19,446
‫خواهش می‌کنم.

576
01:00:22,157 --> 01:00:25,076
‫تو باید معلم بشی.

577
01:00:25,827 --> 01:00:26,745
‫چی؟

578
01:00:26,786 --> 01:00:28,580
‫استعدادش رو داری.

579
01:00:29,915 --> 01:00:32,125
‫ترجیح می‌دم تنها باشم.

580
01:00:32,876 --> 01:00:35,629
‫تازه رابطه‌ام با آدما هم خوب نیست.

581
01:00:36,004 --> 01:00:39,716
‫فکر کنم من شخصیت شناسِ خوبی‌ام.

582
01:00:46,598 --> 01:00:50,226
‫کیوکو به زودی میاد اینجا.

583
01:00:52,187 --> 01:00:55,982
‫اشکالی نداره.
‫می‌خوام شماها با هم دوست بشید.

584
01:00:57,233 --> 01:00:59,819
‫خب، من برای دیدنش آماده نیستم.

585
01:01:00,570 --> 01:01:02,822
‫بیخیال.
‫یه امتحانی بکن.

586
01:01:02,989 --> 01:01:03,865
‫چی؟

587
01:01:03,865 --> 01:01:05,450
‫دوست پیدا کردن رو تمرین کن.

588
01:01:05,617 --> 01:01:06,493
‫تمرین کنم؟

589
01:01:06,660 --> 01:01:09,788
‫«می‌خوام باهات دوست بشم.»
‫بگو.

590
01:01:10,038 --> 01:01:10,872
‫امکان نداره.

591
01:01:10,872 --> 01:01:12,707
‫باید بگی.

592
01:01:16,503 --> 01:01:18,254
‫می‌خوام باهات دوست بشم.

593
01:01:18,421 --> 01:01:19,464
‫بلندتر.

594
01:01:20,674 --> 01:01:22,133
‫می‌خوام باهات دوست بشم.

595
01:01:22,300 --> 01:01:24,344
‫تماس چشمی برقرار کن.

596
01:01:24,511 --> 01:01:26,262
‫می‌خوام باهات دوست بشم.

597
01:01:26,429 --> 01:01:27,639
‫افتضاحه.

598
01:01:27,806 --> 01:01:31,559
‫بیخیال.
‫به هرحال کیوکو پیشنهادم رو رد می‌کنه.

599
01:01:31,685 --> 01:01:32,811
‫من می‌رم.

600
01:01:35,689 --> 01:01:36,523
‫می‌بینمت.

601
01:01:45,073 --> 01:01:47,200
‫تو چرا اینجایی؟

602
01:01:48,034 --> 01:01:48,868
‫خب...

603
01:01:48,993 --> 01:01:54,374
‫بگو ببینم رفیق؟
‫لباس‌های پدرم که بهت قرض‌شون دادم کجاست؟

604
01:01:54,499 --> 01:01:55,709
‫قرضِ چی چی!

605
01:01:55,834 --> 01:01:57,377
‫لباس؟

606
01:02:04,759 --> 01:02:08,471
‫شما به خاطر خانم ساکورا معلم شدین؟

607
01:02:10,890 --> 01:02:15,895
‫وقتی گفت استعدادش رو دارم باور کردم.
‫خنده داره، نه؟

608
01:02:20,734 --> 01:02:25,405
‫الان 6 ساله که معلم هستم،
‫یک ساله اومدم اینجا.

609
01:02:27,073 --> 01:02:32,078
‫ولی هنوزم دارم فکر می‌کنم
‫واقعا تصمیم درستی گرفتم یا نه.

610
01:02:34,873 --> 01:02:37,584
‫هر روز این سوال رو از خودم می‌پرسم.

611
01:02:38,960 --> 01:02:44,549
‫از خودم می‌پرسم آیا با دانش‌آموزهام
‫درست و حسابی رفتار می‌کنم؟

612
01:02:49,971 --> 01:02:51,848
‫استعفا ندید، آقای معلم.

613
01:02:51,973 --> 01:02:52,891
‫چی؟

614
01:02:53,558 --> 01:02:55,935
‫یعنی... اگه این کار رو بکنید...

615
01:02:58,605 --> 01:03:01,399
‫خانم ساکورا ناراحت می‌شن.

616
01:03:05,653 --> 01:03:09,824
‫[نامه استعفا]

617
01:03:58,831 --> 01:03:59,832
‫ساکورا...

618
01:04:01,751 --> 01:04:04,504
‫به‌نظر سرسخت میاد،
‫ولی خیلی راحت صدمه می‌بینه.

619
01:04:05,380 --> 01:04:08,258
‫اگه قصد بدی داری بهش نزدیک نشو.

620
01:04:13,972 --> 01:04:15,932
‫تو واقعا دوستش داری، مگه نه؟

621
01:04:17,809 --> 01:04:19,185
‫معلومه که دارم.

622
01:04:25,858 --> 01:04:27,193
‫وقتی من...

623
01:04:29,195 --> 01:04:30,655
‫راهنمایی بودم...

624
01:04:32,824 --> 01:04:34,617
‫هیچ دوستی نداشتم.

625
01:04:37,537 --> 01:04:43,501
‫اون موقع ساکورا تنها کسی بود که همیشه
‫بهم لبخند می‌زد و باهام حرف می‌زد.

626
01:04:45,545 --> 01:04:48,131
‫بدون اون، من تنها می‌موندم.

627
01:04:49,966 --> 01:04:52,385
‫شاید حتی الان.

628
01:05:02,311 --> 01:05:04,647
‫اون تنها دوستیه که بهش نیاز دارم.

629
01:05:05,064 --> 01:05:06,065
‫پس اگه...

630
01:05:07,984 --> 01:05:09,902
‫بهش آسیب بزنی...

631
01:05:14,073 --> 01:05:15,575
‫هرگز نمی‌بخشمت.

632
01:05:19,829 --> 01:05:22,915
‫شنیدم دنبالش افتاده.

633
01:05:23,082 --> 01:05:25,418
‫یواشکی می‌ره بیمارستان دیدنش.

634
01:05:25,835 --> 01:05:27,754
‫وسایلش رو هم دزدیده.

635
01:05:29,005 --> 01:05:32,383
‫بِپا؟ مردم چه حرفا می‌زنن ها.

636
01:05:33,718 --> 01:05:36,387
‫نظری داری که چرا همچین فکری می‌کنن؟

637
01:05:36,512 --> 01:05:38,514
‫واقعا نمی‌دونم.

638
01:05:39,432 --> 01:05:41,434
‫احتمالا به‌خاطر اینه که پیشت هستم.

639
01:05:41,559 --> 01:05:45,605
‫نه.
‫به‌خاطر اینه که با هیچ کسِ دیگه حرف نمی‌زنی.

640
01:05:46,564 --> 01:05:47,482
‫چی؟

641
01:05:47,648 --> 01:05:52,445
‫اونا اصلا تو رو نمی‌شناسن.
‫باهاشون حرف بزن.

642
01:05:52,612 --> 01:05:54,739
‫فقط اتلاف وقته.

643
01:05:55,239 --> 01:05:58,451
‫وقتی تو بری، دوباره تنها می‌شم.

644
01:05:59,035 --> 01:06:01,537
‫منو هم فراموش می‌کنن.

645
01:06:01,704 --> 01:06:05,041
‫این‌جوری نمی‌تونم با خیال راحت بمیرم.

646
01:06:06,667 --> 01:06:10,630
‫اگه تو رو می‌شناختن،
‫بهتر درکت می‌کردن.

647
01:06:10,796 --> 01:06:13,132
‫نگران بعدا نباش.

648
01:06:14,133 --> 01:06:17,470
‫برام مهم نیست ازم خوششون بیاد یا نه.

649
01:06:17,637 --> 01:06:19,639
‫خیلی محافظه کاری.

650
01:06:21,057 --> 01:06:25,228
‫مثلا، برات مهم نیست من چه فکری
‫راجع بهت می‌کنم؟

651
01:06:26,062 --> 01:06:29,815
‫- چی؟
‫- به نظرت من درباره‌ات چی فکر می‌کنم؟

652
01:06:30,608 --> 01:06:33,778
‫نمی‌دونم.
‫به عنوان یه رفیق؟

653
01:06:33,945 --> 01:06:34,987
‫اشتباه.

654
01:06:35,154 --> 01:06:36,614
‫پس چی؟

655
01:06:37,823 --> 01:06:38,866
‫نمی‌گم.

656
01:06:39,575 --> 01:06:42,161
‫شاید توی خاطراتم نوشتمش.

657
01:06:42,328 --> 01:06:43,538
‫بگو دیگه.

658
01:06:46,666 --> 01:06:48,834
‫وقتی مُردم می‌تونی بخونیش.

659
01:06:50,211 --> 01:06:52,797
‫فقط به تو این اجازه رو می‌دم.

660
01:06:59,428 --> 01:07:01,013
‫بیا قول بدیم.

661
01:07:06,060 --> 01:07:07,520
‫قولِ شرف.

662
01:07:15,695 --> 01:07:16,946
‫قول.

663
01:08:04,994 --> 01:08:08,873
‫[دفتر خاطرات زندگی با بیماری]

664
01:08:21,260 --> 01:08:27,099
‫«بیماری پانکراس خودش رو نشون نمی‌ده.
‫وقتی تشخیصش می‌دن دیگه دیره.»

665
01:08:28,976 --> 01:08:33,689
‫«علائمش به تدریج پیشرفت می‌کنن و
‫بدن رو به آرومی ضعیف می‌کنن.»

666
01:08:42,156 --> 01:08:44,533
‫[ساکورا یامائوچی]

667
01:08:49,121 --> 01:08:50,372
‫الو؟

668
01:08:51,081 --> 01:08:55,628
‫اگه الان یواشکی از بیمارستان فرار کنم،
‫باهام میای بریم مسافرت؟

669
01:08:57,963 --> 01:09:02,301
‫اصلا.
‫نمی‌خوام یه قاتل بشم.

670
01:09:02,468 --> 01:09:04,053
‫باشه.

671
01:09:04,178 --> 01:09:09,725
‫طبیعیه که یه دختر درحال مرگ از بیمارستان
‫فرار کنه و اون بیرون بمیره.

672
01:09:11,852 --> 01:09:13,145
‫اصلا و ابدا.

673
01:09:14,230 --> 01:09:16,565
‫می‌خوام شکوفه‌های گیلاس رو ببینم.

674
01:09:17,817 --> 01:09:22,655
‫شکوفه‌های گیلاس؟
‫اونا خیلی وقته از درخت افتادن.

675
01:09:22,822 --> 01:09:24,657
‫نه.

676
01:09:24,824 --> 01:09:27,451
‫اونا تظاهر به افتادن می‌کنن،
‫ولی درواقع همچنان شکوفه می‌دن.

677
01:09:28,327 --> 01:09:33,791
‫اونا بلافاصله قبل از خواب
‫دوباره جوانه می‌زنن.

678
01:09:34,917 --> 01:09:36,752
‫از بین نمی‌رن.

679
01:09:38,128 --> 01:09:40,923
‫منتظر می‌مونن تا همه رو غافلگیر کنن.

680
01:09:42,383 --> 01:09:47,137
‫هوا که دوباره گرم شد،
‫دوباره همه با هم شکوفه می‌دن.

681
01:09:49,139 --> 01:09:51,350
‫میگن «سورپرایز!»

682
01:09:57,523 --> 01:09:59,024
‫چی شد؟

683
01:10:54,788 --> 01:10:56,040
‫خدایا.

684
01:10:57,791 --> 01:10:59,084
‫اومدی.

685
01:11:00,669 --> 01:11:02,421
‫احساس بدی داشتم.

686
01:11:03,422 --> 01:11:08,177
‫پس فهمیدی.
‫باید بیشتر توی بیمارستان بمونم.

687
01:11:11,013 --> 01:11:12,097
‫آها.

688
01:11:15,893 --> 01:11:17,019
‫هی.

689
01:11:19,772 --> 01:11:21,440
‫می‌شه...

690
01:11:22,649 --> 01:11:27,279
‫یه دور دیگه جرئت یا حقیقت بازی کنیم؟

691
01:11:28,447 --> 01:11:30,949
‫هر سوالی داری مستقیم ازم بپرس.

692
01:11:31,784 --> 01:11:35,079
‫این کار شجاعت زیادی می‌خواد.

693
01:11:36,288 --> 01:11:41,126
‫آدما همه ترسو هستن،
‫پس به دست سرنوشت می‌سپاریمش.

694
01:11:44,797 --> 01:11:46,131
‫بکش.

695
01:11:53,597 --> 01:11:59,478
‫همیشه فکر می‌کردم یه همچین وقتایی،
‫خدا طرفِ اونیه که مریضه.

696
01:12:02,523 --> 01:12:03,816
‫الان چی؟

697
01:12:04,942 --> 01:12:06,777
‫باید بازی کنیم دیگه.

698
01:12:11,156 --> 01:12:12,324
‫باشه.

699
01:12:14,451 --> 01:12:16,495
‫جرئت یا حقیقت؟

700
01:12:17,663 --> 01:12:19,289
‫حقیقت.

701
01:12:27,089 --> 01:12:29,091
‫من برات چی هستم؟

702
01:12:38,892 --> 01:12:39,685
‫نه.

703
01:12:42,938 --> 01:12:47,484
‫زندگی برات چه معنایی داره؟

704
01:12:48,861 --> 01:12:50,070
‫چی؟

705
01:12:52,906 --> 01:12:56,869
‫وای.
‫می‌خوای از این سوالای جدی بپرسی؟

706
01:13:12,175 --> 01:13:15,220
‫این‌که بتونی عمیقا و از نظر روحی
‫با یکی ارتباط بگیری؟

707
01:13:17,723 --> 01:13:18,890
‫شاید؟

708
01:13:22,811 --> 01:13:27,399
‫این‌که یه نفر رو داشته باشی،
‫دوستش داشته باشی.

709
01:13:28,734 --> 01:13:30,068
‫ازش متنفر بشی.

710
01:13:32,237 --> 01:13:36,908
‫دستاشو بگیری.

711
01:13:38,160 --> 01:13:41,913
‫بغلش کنی، کنارش باشی.

712
01:13:44,082 --> 01:13:45,584
‫زندگی اینه.

713
01:13:47,586 --> 01:13:51,256
‫تنها که باشی،
‫اصلا نمی‌فهمی که زنده‌ای.

714
01:13:53,633 --> 01:13:54,843
‫آره.

715
01:13:55,427 --> 01:14:00,599
‫عشق و نفرت،
‫لذت بردن از زندگی در کنار غم و اندوه‌ها.

716
01:14:02,809 --> 01:14:08,774
‫اون گیجی‌ای که موقع تعامل با
‫مردم حسش می‌کنی...

717
01:14:13,528 --> 01:14:17,282
‫یه نشونه‌ست که می‌گه، «من زنده‌ام».

718
01:14:30,962 --> 01:14:31,922
‫برای همین...

719
01:14:35,467 --> 01:14:38,136
‫خوشحالم که این‌جوری کنارت هستم.

720
01:14:42,140 --> 01:14:44,309
‫زمانی که با من گذروندی...

721
01:14:46,978 --> 01:14:49,648
‫مثل یه گنج باارزشه.

722
01:15:05,872 --> 01:15:08,583
‫کاش می‌تونستم یه بار دیگه برم سفر.

723
01:15:11,962 --> 01:15:14,339
‫چرا یه جوری حرف می‌زنی انگار دیگه نمی‌تونی؟

724
01:15:18,343 --> 01:15:19,845
‫این‌جوری به نظر میاد؟

725
01:15:19,970 --> 01:15:21,012
‫آره.

726
01:15:24,182 --> 01:15:25,475
‫تو نمی‌تونی بمیری.

727
01:15:25,892 --> 01:15:30,272
‫ولی می‌میرم.
‫یه روزی هم من می‌میرم هم تو.

728
01:15:30,397 --> 01:15:31,815
‫منظورم این نیست.

729
01:15:31,982 --> 01:15:35,694
‫من قراره از نارسایی پانکراس بمیرم.

730
01:15:35,861 --> 01:15:37,028
‫منظورم این هم نبود!

731
01:15:40,907 --> 01:15:42,367
‫هنوز نه.

732
01:15:46,621 --> 01:15:50,041
‫داری یه چیزی رو مخفی می‌کنی.
‫معلومه.

733
01:15:51,084 --> 01:15:54,129
‫وقتی ازت پرسیدم یه جوری واکنش دادی.

734
01:15:55,046 --> 01:15:59,634
‫شاید به قیافه‌ام نیاد،
‫ولی نگرانت هستم.

735
01:16:03,722 --> 01:16:05,724
‫می‌خوای من زنده بمونم؟

736
01:16:10,770 --> 01:16:11,897
‫خیلی زیاد.

737
01:16:18,695 --> 01:16:22,574
‫باورم نمی‌شه اینقدر به من نیاز داری.

738
01:16:38,089 --> 01:16:41,676
‫وقتی مرخص شدی، بیا دوباره بریم مسافرت.

739
01:16:43,219 --> 01:16:45,263
‫بریم شکوفه‌های گیلاس رو ببینیم.

740
01:16:51,353 --> 01:16:52,854
‫پس بهم قول بده.

741
01:16:55,774 --> 01:16:57,108
‫که از اینجا مرخص می‌شی.

742
01:17:08,370 --> 01:17:11,289
‫موندم خانم ساکورا می‌خواسته
‫چی ازتون بپرسه.

743
01:17:13,208 --> 01:17:14,959
‫منظورم توی جرئت یا حقیقته.

744
01:17:19,631 --> 01:17:20,882
‫نمی‌دونم.

745
01:17:29,349 --> 01:17:30,934
‫اون رو نمی‌دونم.

746
01:17:36,022 --> 01:17:37,482
‫تهش هم...

747
01:17:40,276 --> 01:17:41,486
‫نفهمیدم.

748
01:17:54,457 --> 01:17:57,335
‫فردا قرار مرخصم کنن!

749
01:17:57,502 --> 01:17:58,461
‫واقعا؟

750
01:18:03,133 --> 01:18:05,468
‫[فردا بریم شکوفه‌های گیلاس رو ببینیم!]

751
01:18:07,846 --> 01:18:12,934
‫پیداش کردم. اونجایی که درخت‌های گیلاس
‫توی فصلی غیر از بهار شکوفه می‌دن رو می‌گم.

752
01:18:15,395 --> 01:18:18,314
‫«اِزو ساکورا» اواسط ماه ژوئن شکوفه می‌ده.

753
01:18:21,359 --> 01:18:22,944
‫اینجا فوق‌العاده‌ست.

754
01:18:26,865 --> 01:18:30,702
‫بعد از کیوشو، توی هوکایدو.
‫خوش بگذره.

755
01:18:32,745 --> 01:18:36,875
‫خیلی ممنونم.
‫از کجا فهمیدی؟

756
01:18:37,834 --> 01:18:39,627
‫من به عکس و این چیزا خیلی علاقه دارم.

757
01:18:43,840 --> 01:18:45,091
‫آدامس می‌خوای؟

758
01:18:47,135 --> 01:18:48,303
‫آره.

759
01:18:54,934 --> 01:18:56,102
‫چیه؟

760
01:18:56,936 --> 01:18:57,979
‫هیچی.

761
01:18:58,271 --> 01:19:00,190
‫- چیه خب؟
‫- هیچی بابا.

762
01:19:05,486 --> 01:19:06,571
‫خوبه؟

763
01:19:06,654 --> 01:19:07,822
‫آره.

764
01:19:22,754 --> 01:19:26,007
‫[جاهای دیدنیِ هوکایدو]

765
01:19:28,217 --> 01:19:31,429
‫1. توی سوییت پارادایس هم رو می‌بینیم.

766
01:19:32,096 --> 01:19:35,683
‫2. به سمت کوشیرو پرواز می‌کنیم.

767
01:19:36,434 --> 01:19:40,772
‫3. سوار خط هاناساکی می‌شیم و
‫خرچنگ می‌خوریم.

768
01:19:48,196 --> 01:19:49,697
‫من مرخص شدم!

769
01:19:51,908 --> 01:19:54,911
‫یه ذره طول کشید چون لباس عوض کردم.

770
01:19:55,995 --> 01:20:01,042
‫باید کتاب‌هایی که از کتاب‌خونه قرض
‫گرفتم رو برگردونم.

771
01:20:02,919 --> 01:20:04,295
‫مبارکه.

772
01:20:05,630 --> 01:20:10,635
‫حس می‌کنم زیاد خوشحال نیستی ها.
‫باید بیشتر تشویقم کنی.

773
01:20:12,053 --> 01:20:13,596
‫چیزی به ذهنم نمی‌رسه.

774
01:20:14,639 --> 01:20:16,641
‫زود باش، منتظرم.

775
01:20:18,476 --> 01:20:21,145
‫تو سومین دخترِ خوشگلِ کلاسی.

776
01:20:21,854 --> 01:20:26,484
‫چی می‌گی؟
‫باید دوباره مریض بشم؟

777
01:20:31,614 --> 01:20:35,284
‫تو خیلی قوی هستی.
‫یه قهرمانی.

778
01:20:36,452 --> 01:20:39,997
‫عاشق زندگی هستی.
‫عاشق دنیایی.

779
01:20:40,832 --> 01:20:44,419
‫عاشق آدما و عاشق خودت هستی.

780
01:20:46,504 --> 01:20:48,172
‫تو واقعا فوق‌العاده‌ای.

781
01:20:49,048 --> 01:20:54,512
‫اگه بخوام اعتراف کنم... می‌گم که
‫می‌خوام مثل تو باشم.

782
01:20:56,389 --> 01:21:01,519
‫کسی که آدما رو می‌پذیره،
‫و آدما هم اون رو می‌پذیرن.

783
01:21:02,562 --> 01:21:07,150
‫کسی که می‌تونه عاشق آدما باشه.
‫کسی که آدما عاشقش هستن.

784
01:21:08,192 --> 01:21:14,157
‫کسی که وقتی با دیگران در ارتباطه
‫حس می‌کنه زنده‌ست.

785
01:21:15,366 --> 01:21:17,785
‫من می‌تونم مثل تو بشم؟

786
01:21:19,495 --> 01:21:23,458
‫نه، کلمات کافی نیستن.

787
01:21:40,516 --> 01:21:43,186
‫خیلی رُک بگم...

788
01:21:46,981 --> 01:21:50,484
‫[بذار پانکراست رو بخورم.]

789
01:21:50,526 --> 01:21:52,195
‫[به ساکورا یامائوچی]

790
01:21:52,195 --> 01:21:53,863
‫[درحال ارسال]

791
01:22:19,263 --> 01:22:23,267
‫هیچ وقت جوابم رو نداد.

792
01:22:24,477 --> 01:22:26,395
‫چندین ساعت صبر کردم.

793
01:22:28,231 --> 01:22:31,192
‫«برای فردا بارش شدیدی پیش بینی شده.

794
01:22:31,776 --> 01:22:36,530
‫یه خبر ناراحت‌کننده تازه به دست‌مون رسیده،
‫یه دختر نوجوان به نام ساکورا یامائوچی...

795
01:22:36,656 --> 01:22:39,784
‫حدود ساعت 2 بعد از ظهر، توسط یک شی
‫نوک تیز مورد اصابت قرار گرفت و درگذشت...

796
01:22:39,951 --> 01:22:44,080
‫ظاهرا اون قربانیِ یک مهاجم سواری بوده.

797
01:22:45,206 --> 01:22:50,753
‫یه مرد با 911 تماس گرفته و گزارش داده که
‫جسد خانم یامائوچی رو پیدا کرده.

798
01:22:50,878 --> 01:22:56,384
‫پلیس زمانی رسید که خانم یامائوچی
‫غرق خون و بی‌هوش روی زمین افتاده بود.

799
01:22:56,509 --> 01:23:00,972
‫به سرعت ایشون رو به بیمارستان رسوندن،
‫ولی ایشون جون‌شون رو از دست دادن.»

800
01:23:15,945 --> 01:23:21,659
‫ساکورا قربانی قاتل سریالی‌ای شد که
‫شهر رو به وحشت انداخته بود.

801
01:23:22,702 --> 01:23:27,998
‫ولی این مجرم بی‌اسم و ناشناس
‫به زودی دستگیر شد.

802
01:23:34,171 --> 01:23:35,881
‫هرگز انتظارش رو نداشتم.

803
01:23:40,803 --> 01:23:42,763
‫واقعا باور داشتم...

804
01:23:45,433 --> 01:23:47,685
‫از زمان کمی که براش مونده...

805
01:23:50,521 --> 01:23:51,981
‫بیشترین استفاده رو می‌بره.

806
01:23:58,154 --> 01:23:59,697
‫احمق بودم.

807
01:24:00,865 --> 01:24:04,702
‫چون هیچ کسی از فردا خبر نداره.

808
01:24:05,828 --> 01:24:10,040
‫برای همین خیلی مهمه که قدر
‫هر لحظه رو بدونیم...

809
01:24:10,374 --> 01:24:14,879
‫همین امروز، همین لحظه‌ی پیشِ رو.

810
01:24:16,130 --> 01:24:19,633
‫این اولین درسیه که اون به من داد.

811
01:24:51,248 --> 01:24:56,170
‫یک ماه طول کشید.

812
01:24:57,796 --> 01:24:59,590
‫تا تونستم خودم رو آماده کنم.

813
01:25:04,136 --> 01:25:06,430
‫وقتی مُردم می‌تونی بخونیش.

814
01:25:08,390 --> 01:25:11,101
‫اجازه‌اش رو فقط به تو می‌دم.

815
01:25:34,208 --> 01:25:36,418
‫درست باهاش خداحافظی کن.

816
01:25:38,712 --> 01:25:42,424
‫[عرض تسلیت]

817
01:26:04,655 --> 01:26:06,448
‫ممنون که اومدی.

818
01:26:15,165 --> 01:26:16,458
‫خانم؟

819
01:26:18,252 --> 01:26:19,837
‫باید یه چیزی بهتون بگم.

820
01:26:22,089 --> 01:26:23,173
‫راستش من...

821
01:26:27,219 --> 01:26:30,014
‫از بیماری ساکورا خبر داشتم.

822
01:26:33,017 --> 01:26:37,855
‫تا مدت‌ها، جرئت و شجاعتِ اومدن نداشتم.

823
01:26:39,606 --> 01:26:40,816
‫ولی...

824
01:26:43,527 --> 01:26:45,696
‫من می‌تونم...

825
01:26:51,076 --> 01:26:52,953
‫دفتر خاطرات «زندگی با بیماریِ»
‫ساکورا رو ببینم؟

826
01:27:00,169 --> 01:27:02,087
‫پس تو بودی.

827
01:27:07,718 --> 01:27:13,056
‫بهم گفت وقتی از دنیا رفت
‫این رو به یکی بدم.

828
01:27:14,391 --> 01:27:20,063
‫گفت فقط یه نفر دیگه هست که
‫از وجودش خبر داره.

829
01:27:24,902 --> 01:27:30,157
‫گفت «اون آدم ممکنه اونقدر ترسیده
‫باشه که به مراسم ختم نیاد.

830
01:27:30,908 --> 01:27:33,410
‫ولی برای گرفتن دفتر میاد.

831
01:27:36,121 --> 01:27:38,624
‫لطفا اینو بهش بده.»

832
01:28:01,271 --> 01:28:06,610
‫«دوازدهم آوریل.
‫آقای ایکس راز منو فهمید.

833
01:28:08,612 --> 01:28:13,033
‫من وحشت کردم، ولی اون جوری
‫رفتار کرد انگار براش مهم نیست.

834
01:28:14,284 --> 01:28:16,870
‫هیچ واکنشِ خاصی نشون نداد.

835
01:28:18,121 --> 01:28:23,126
‫خیلی غافلگیر شدم!
‫به‌نظر با بقیه فرق داشت.

836
01:28:24,211 --> 01:28:27,589
‫راستش، چند وقتی می‌شد که
‫حواسم بهش بود.

837
01:28:29,466 --> 01:28:34,805
‫همیشه مشغول کتاب خوندن بود،
‫انگار با خودش درگیر بود.

838
01:28:36,473 --> 01:28:38,600
‫می‌خواستم بیشتر بشناسمش.

839
01:28:40,435 --> 01:28:44,398
‫برای همین همراه با این هم‌کلاسی که راز
‫من رو می‌دونست عضو انجمن کتاب‌خونه شدم.

840
01:28:44,773 --> 01:28:48,318
‫شماره‌ها هیچ کدوم به ترتیب نیستن.
‫جدول رو دیدی؟

841
01:28:48,777 --> 01:28:52,656
‫عمدا اون کار رو انجام دادم
‫تا توجهش رو جلب کنم.

842
01:28:54,616 --> 01:28:57,286
‫یه لیست از کارهایی که قبل از مرگ
‫می‌خوام انجام بدم درست کردم.

843
01:28:58,328 --> 01:29:00,831
‫مثل یه سفر یک شبه با یه دوست.

844
01:29:02,332 --> 01:29:04,668
‫و خوردن یه کاسه نودل.

845
01:29:07,963 --> 01:29:13,010
‫می‌خواستم یه کارهایی رو با
‫دوستم انجام بدم.

846
01:29:14,511 --> 01:29:17,514
‫خیلی بد پیش رفت، ولی روز خوبی بود.

847
01:29:18,682 --> 01:29:24,354
‫تنهایی گریه کردم.
‫امروز هم کلی گریه کردم.

848
01:29:30,068 --> 01:29:31,987
‫دو هفته بستری شدم.

849
01:29:33,530 --> 01:29:38,702
‫راستش رو بگم، خیلی می‌ترسم.
‫اونقدر می‌ترسم که تحملش برام سخته.

850
01:29:39,036 --> 01:29:40,203
‫هی.

851
01:29:42,873 --> 01:29:48,670
‫چهره‌اش رو که دیدم خیالم راحت شد،
‫حس کردم اشک تو چشمام حلقه زد.

852
01:29:49,421 --> 01:29:51,465
‫ولی تونستم مخفیش کنم.

853
01:29:52,632 --> 01:29:56,178
‫بعدش فهمیدم داخل بیمارستان می‌تونم
‫یه کاری انجام بدم.

854
01:29:56,344 --> 01:29:59,681
‫لباس‌های پدرم که بهت قرض دادم کجاست؟

855
01:29:59,890 --> 01:30:00,974
‫لباس؟

856
01:30:01,099 --> 01:30:04,686
‫ملاقات بین دوتا دوست رو ترتیب دادم.

857
01:30:06,646 --> 01:30:10,734
‫من می‌خوام اونا با هم دوست بشن،
‫اما انگار کار راحتی نیست.

858
01:30:14,946 --> 01:30:18,533
‫غذا خوردن سخت بود.

859
01:30:20,327 --> 01:30:21,828
‫انگار نا ندارم.

860
01:30:23,830 --> 01:30:28,585
‫آخر شب بود که اون اومد بیمارستان داخل اتاقم.

861
01:30:30,170 --> 01:30:34,508
‫این شهامت رو پیدا کردم که با جرئت یا حقیقت
‫به چالش بکشمش.

862
01:30:35,133 --> 01:30:36,676
‫اما باختم.

863
01:30:37,385 --> 01:30:40,263
‫جدا می‌خواستم یه چیزی ازش بپرسم.

864
01:30:44,726 --> 01:30:49,105
‫وقتی اون رفت و من باز تنها شدم،
‫گریه کردم.

865
01:30:50,732 --> 01:30:52,859
‫شبیه چی گریه کردم.

866
01:30:54,611 --> 01:30:59,616
‫عهد بسته بودم که همه ی تلاشم رو بکنم
‫و تا جایی که می‌شه طولانی‌تر زندگی کنم.

867
01:31:03,119 --> 01:31:07,791
‫امروز نمی‌تونم تکون بخورم،
‫چند روز هم هست که هیچی نخوردم.

868
01:31:10,752 --> 01:31:15,298
‫بهم اجازه دادن چند روز از بیمارستان مرخص بشم.
‫انگار دیگه آخریشه.

869
01:31:17,300 --> 01:31:23,139
‫برنامه ریختم که یه سفر دیگه باهاش برم
‫و شکوفه‌های گیلاس رو ببینم.

870
01:31:23,932 --> 01:31:27,435
‫کاش می‌شد من، اون و کیوکو با هم
‫یه جایی بریم.

871
01:31:29,145 --> 01:31:32,941
‫اما همین هم خیلی خوشحالم می‌کنه.

872
01:31:33,817 --> 01:31:39,281
‫همین فکرِ بودن باهاش منو خیلی زیاد
‫خوشحال می‌کنه.

873
01:31:45,537 --> 01:31:49,082
‫بالاخره، مرخصیِ موقتیم!

874
01:31:49,874 --> 01:31:51,668
‫امروز، حس می‌کنم سرحالم.

875
01:31:52,335 --> 01:31:54,379
‫دارم میام تو رو ببینم.»

876
01:31:54,963 --> 01:31:56,214
‫مراقب باش.

877
01:31:56,214 --> 01:31:57,299
‫باشه.

878
01:31:57,299 --> 01:31:58,717
‫خوش بگذره.

879
01:32:20,113 --> 01:32:23,867
‫خیلی بهتون تسلیت می‌گم.

880
01:32:25,160 --> 01:32:27,287
‫خیلی ازت متشکرم.

881
01:32:28,496 --> 01:32:30,248
‫به لطف تو...

882
01:32:31,499 --> 01:32:34,419
‫ساکورا جوری که می‌خواست زندگی کرد.

883
01:32:43,011 --> 01:32:44,262
‫خانم؟

884
01:32:48,058 --> 01:32:50,185
‫شاید این کارِ درستی نباشه.

885
01:32:52,687 --> 01:32:54,272
‫اما منو ببخشید.

886
01:32:59,527 --> 01:33:01,196
‫می‌شه گریه کنم؟

887
01:34:13,518 --> 01:34:15,603
‫- صبح بخیر، آقای معلم!
‫- صبح بخیر.

888
01:34:21,276 --> 01:34:22,443
‫صبح بخیر.

889
01:34:38,042 --> 01:34:40,211
‫بهتون کمک کنم لباس‌تون رو عوض کنید؟

890
01:34:40,336 --> 01:34:41,337
‫بله.

891
01:34:41,462 --> 01:34:42,589
خواهشا.

892
01:34:44,841 --> 01:34:46,968
‫عالیه.

893
01:34:47,385 --> 01:34:48,595
‫چی؟

894
01:34:49,804 --> 01:34:51,556
‫این کتاب‌ها تقریبا درست و کامل هستن

895
01:34:51,556 --> 01:34:54,309
‫از سریِ 900 دیگه مرتب نشدن.

896
01:34:55,184 --> 01:34:58,396
‫اوه، درسته.
‫عذر می‌خوام.

897
01:35:00,189 --> 01:35:05,486
‫پس از مرگِ اون،
‫کار رو نصفه نیمه رها کردم.

898
01:35:05,653 --> 01:35:07,405
‫بازم خوبه.

899
01:35:07,989 --> 01:35:09,782
‫منو یاد یه چیزی می‌ندازه.

900
01:35:10,325 --> 01:35:11,492
‫کجا بود؟

901
01:35:11,659 --> 01:35:14,662
‫ایناهاش!
‫یه طرح هم داره.

902
01:35:24,756 --> 01:35:27,300
‫کتاب‌ها نباید گم بشن.

903
01:35:28,676 --> 01:35:30,094
‫برای چی از اعشار استفاده می‌کنن؟

904
01:35:30,219 --> 01:35:31,846
‫اعداد به ترتیب نیستن.

905
01:35:31,971 --> 01:35:33,931
‫953...

906
01:35:44,484 --> 01:35:45,777
‫آقای شیگا؟

907
01:35:46,569 --> 01:35:48,112
‫جستجوی گنج.

908
01:35:53,534 --> 01:35:55,828
‫باید چندتا اشتباه وجود داشته باشه.

909
01:35:56,704 --> 01:36:01,542
‫این‌طوری گشتن دنبال کتابا بیشتر حال می‌ده،
‫شبیه جستجوی گنج.

910
01:37:16,868 --> 01:37:19,996
‫[برای کیوکو]

911
01:38:07,543 --> 01:38:10,004
‫منو به عروسی داخل کلیسای گودایزاکا برسونید.

912
01:38:10,171 --> 01:38:11,255
‫باشه.

913
01:38:15,885 --> 01:38:18,429
‫گوشواره‌های شکوفه گیلاس.

914
01:38:18,638 --> 01:38:21,682
‫از یه دوست قرض‌شون گرفتم.

915
01:38:46,874 --> 01:38:48,250
‫هی، شیگا.

916
01:38:49,752 --> 01:38:51,420
‫دیر کردی.

917
01:38:57,385 --> 01:39:01,055
‫می‌خوام کیوکو رو توی لباس
‫عروسی ببینم.

918
01:39:03,099 --> 01:39:07,895
‫قلبم داره تاپ تاپ می‌زنه.
‫باهام میای؟

919
01:39:10,314 --> 01:39:12,525
‫تنهایی استرس دارم.

920
01:39:17,905 --> 01:39:19,156
‫آدامس می‌خوای؟

921
01:39:28,374 --> 01:39:29,500
‫بیاین تو.

922
01:39:36,841 --> 01:39:41,137
‫ببین.
‫شیگا رو هم با خودم آوردم.

923
01:39:42,012 --> 01:39:43,222
‫دیدیش؟

924
01:40:05,202 --> 01:40:09,540
‫بابت سر و وضعم عذر می‌خوام.

925
01:40:12,418 --> 01:40:15,212
‫من کارت دعوت‌تون رو گرفتم‌

926
01:40:16,672 --> 01:40:18,549
‫اما جواب ندادم.

927
01:40:20,467 --> 01:40:23,220
‫می‌دونم که نباید اینجا باشم.

928
01:40:23,512 --> 01:40:24,722
اما…

929
01:40:26,140 --> 01:40:28,225
‫یه چیزی هست...

930
01:40:29,643 --> 01:40:32,354
‫یه چیزی که باید بهت بدمش.

931
01:40:51,916 --> 01:40:53,083
‫این...

932
01:40:55,586 --> 01:40:57,129
‫از سمت ساکورائه؟

933
01:41:03,928 --> 01:41:07,556
‫کیوکو.
‫این رو به عنوان وصیت من درنظر بگیر.

934
01:41:09,850 --> 01:41:12,102
‫عذرمی‌خوام که غافلگیرت کردم.

935
01:41:13,270 --> 01:41:18,943
‫من این رو ازت مخفی کردم،
‫اما من بیماری نارسایی پانکراس دارم.

936
01:41:19,193 --> 01:41:25,074
‫زمانی که این نامه رو از اون گرفتی،
‫احتمالا خیلی وقته که مُردم.

937
01:41:27,117 --> 01:41:30,245
‫«اون» کیه؟
‫خودت می‌دونی.

938
01:41:30,454 --> 01:41:34,416
‫همونی که همیشه بهش زل می‌زنی...
‫رفیقم.

939
01:41:37,628 --> 01:41:41,298
‫کیوکو، بذار اول اینو بگم.

940
01:41:42,591 --> 01:41:43,926
‫دوستت دارم.

941
01:41:45,678 --> 01:41:49,973
‫عذرمی‌خوام که بیماریم رو بهت نگفتم،
‫اما مجبور بودم.

942
01:41:52,351 --> 01:41:58,148
‫خواهشا وقتی می‌گم چون دوستت داشتم
‫بهت نگفتم حرفم رو باور کن.

943
01:42:00,776 --> 01:42:05,322
‫جرئت این رو نداشتم که زمان با هم
‫بودن‌مون رو خراب کنم.

944
01:42:07,324 --> 01:42:10,619
‫من خندیدن و دعوا کردن با تو رو دوست داشتم.

945
01:42:10,994 --> 01:42:15,165
‫عاشق این بودم که با هم کارهای احمقانه
بکنیم، و با هم گریه کنیم.

946
01:42:17,292 --> 01:42:19,086
‫شاد باش.

947
01:42:20,254 --> 01:42:24,174
‫یه شوهر خوب پیدا کن،
‫و بچه‌های خوشگل به دنیا بیار.

948
01:42:24,717 --> 01:42:27,344
‫یه خانواده تشکیل بده که همه
‫بهت حسودی کنن.

949
01:42:28,679 --> 01:42:31,515
‫مرسی، ساکورا.

950
01:42:33,392 --> 01:42:36,854
‫پی‌نوشت: باهاش دوست شو، باشه؟

951
01:42:37,438 --> 01:42:41,358
‫همونی که همیشه بهش زل می‌زنی... رفیقم.

952
01:42:42,192 --> 01:42:43,944
‫می‌خوام با هم دوست بشیم.

953
01:42:44,194 --> 01:42:45,863
‫بلندتر.

954
01:42:45,946 --> 01:42:47,531
‫می‌خوام با هم دوست بشیم.

955
01:42:47,698 --> 01:42:50,701
‫تماس چشمی برقرار کن.

956
01:43:01,837 --> 01:43:06,383
‫متاسفم که خیلی دیر این نامه
‫رو آوردم، اما...

957
01:43:10,304 --> 01:43:11,638
‫اگه ایرادی نداره...

958
01:43:15,017 --> 01:43:18,645
‫می‌خوام با هم دوست بشیم.

959
01:43:30,991 --> 01:43:32,075
‫باشه.

960
01:43:35,329 --> 01:43:40,250
‫خیلی زشت شدم.
‫تو هم وقت گیر آوردی؟

961
01:43:44,296 --> 01:43:45,339
‫احمق.

962
01:43:52,137 --> 01:43:54,389
‫«هاروکی شیگایِ عزیز.

963
01:43:56,266 --> 01:44:00,646
‫بالاخره این نامه رو پیدا کردی.
‫پسر، خیلی کُندی.

964
01:44:03,690 --> 01:44:07,653
‫هاروکی؟
‫می‌تونم این‌طوری صدات کنم؟

965
01:44:09,529 --> 01:44:11,657
‫همیشه می‌خواستم این‌طوری صدات کنم.

966
01:44:18,372 --> 01:44:23,335
‫مدت زیادی نبود،
‫اما خوشحالم که کنارم بودی.

967
01:44:24,461 --> 01:44:25,796
‫مرسی.»

968
01:44:26,672 --> 01:44:29,299
‫انگار خیلی گرم می‌گیره، نظرت؟

969
01:44:29,925 --> 01:44:33,345
‫منظورم با توئه.

970
01:44:36,556 --> 01:44:38,058
‫خانم موریشیتا!

971
01:44:41,937 --> 01:44:43,480
‫فردا می‌بینمت.

972
01:44:45,774 --> 01:44:49,611
‫فردا می‌بینمت، کوریاما.

973
01:44:52,364 --> 01:44:55,867
‫«بازی جرئت یا حقیقت داخل بیمارستان؟

974
01:44:56,410 --> 01:44:58,870
‫سوالم رو بهت می‌گم.

975
01:45:00,706 --> 01:45:01,873
‫اینه.

976
01:45:03,041 --> 01:45:07,879
‫برای چی منو به اسم صدا نمی‌کنی؟

977
01:45:09,297 --> 01:45:13,552
‫حتی یه بار هم اسمم رو صدا نکردی،
‫درسته هاروکی؟

978
01:45:14,010 --> 01:45:18,849
‫همیشه می‌گفتی «تو»، «تو»، «تو».
‫بی‌تربیت.

979
01:45:20,016 --> 01:45:26,064
‫اما اون شبی که یواشکی اومدی
‫بیمارستان یه چیزی متوجه شدم.

980
01:45:27,357 --> 01:45:30,193
‫می‌دونستی که یه روزی منو
‫از دست می‌دی.

981
01:45:30,736 --> 01:45:36,658
‫نمی‌خواستی به عنوان یه شخص خاص،
‫عین دوست یا نامزدت بهم نگاه کنی.

982
01:45:41,705 --> 01:45:45,751
‫اما این چیزیه که درباره‌ی تو واسم قابل
‫تحسین بود، هاروکی.

983
01:45:48,086 --> 01:45:52,924
‫تو می‌تونی تنهایی زنده بمونی،
‫بدونِ احتیاج به بقیه.

984
01:45:54,926 --> 01:45:56,386
‫تو قوی هستی، هاروکی.

985
01:45:58,430 --> 01:46:02,517
‫من ضعیف هستم،
‫واسه ی همین دوستا و خانواده‌ام رو...

986
01:46:02,642 --> 01:46:04,436
‫تو همه ی غم‌ها و مشکلاتم شریک می‌کنم.

987
01:46:06,271 --> 01:46:10,567
‫اما تو همیشه به خودت وفاداری.

988
01:46:19,576 --> 01:46:21,453
‫به نظرم جدا شجاع هستی.

989
01:46:22,913 --> 01:46:27,459
‫می‌خوام این شجاعت رو با همه
‫به اشتراک بذاری.

990
01:46:28,877 --> 01:46:31,129
‫عاشق شو.

991
01:46:32,589 --> 01:46:33,715
‫دستاشو بگیر،

992
01:46:33,715 --> 01:46:34,799
‫[نامه استعفا]

993
01:46:35,550 --> 01:46:37,135
‫هم‌دیگه رو بغل کنید.

994
01:46:38,470 --> 01:46:42,641
‫اگرچه حوصله‌ی آدما رو نداری...

995
01:46:44,059 --> 01:46:49,397
‫اما بازم برو با آدما تعامل کن.

996
01:46:51,191 --> 01:46:55,237
‫و به جای من به اندازه کافی زندگی کن.

997
01:47:03,203 --> 01:47:05,997
‫من می‌خوام شبیه تو باشم، هاروکی.

998
01:47:07,123 --> 01:47:09,459
‫می‌خوام در درونِ تو زندگی کنم.

999
01:47:11,795 --> 01:47:16,007
‫نه، یه ذره کلیشه‌ای شد.

1000
01:47:20,011 --> 01:47:24,766
‫آره.
‫می‌دونم که خوشت نمیاد، اما...

1001
01:47:28,270 --> 01:47:29,854
‫به هرحال اینو می‌گم.

1002
01:47:34,192 --> 01:47:36,278
‫بذار پانکراست رو بخورم.»

