1
00:02:02,565 --> 00:02:04,526
این روشنه؟
2
00:02:06,362 --> 00:02:08,486
خیلی خب، خیلی خب
3
00:02:08,488 --> 00:02:10,488
کی واسه مهمونی آمادست؟
4
00:02:38,560 --> 00:02:40,517
سال نو مبارک!
5
00:03:06,304 --> 00:03:09,556
اینجایی پس
6
00:03:09,558 --> 00:03:11,309
واسه شمارش معکوس نیومدی
7
00:03:12,560 --> 00:03:13,519
صداشو شنیدم
8
00:03:22,946 --> 00:03:28,700
منو همینطوری ول کردی اونجا
9
00:03:28,702 --> 00:03:31,827
نمیفهمم چطوری طاقت میاری
با این جماعت کار کنی
10
00:03:31,829 --> 00:03:33,165
کار نکنم، پول رهن رو تو میدی؟
11
00:03:40,880 --> 00:03:42,423
سال نوت مبارک، جف
12
00:03:44,315 --> 00:03:45,859
با همدیگه درستش میکنیم
13
00:03:48,445 --> 00:03:50,530
پارسالم فکر میکردیم درست میشه
14
00:03:51,071 --> 00:03:52,031
باور کن
15
00:03:53,616 --> 00:03:55,243
این دفعه واقعیه
16
00:04:03,042 --> 00:04:04,710
- پلیسا میریزن بیرون ها -
حواسم هست
17
00:04:06,338 --> 00:04:08,629
راستی نباید بریم دنبال خواهرت؟
18
00:04:08,631 --> 00:04:10,592
پیادش که کردم گفت برگشتنی میرسوننش
19
00:04:12,218 --> 00:04:15,761
بعله خب
20
00:04:28,818 --> 00:04:30,485
نمیخواستم قبل از مهمونی بهت چیزی بگم
21
00:04:30,487 --> 00:04:33,196
ولی تازگی دیدم خواهرت داشت
کمدمون رو زیر و رو میکرد
22
00:04:33,198 --> 00:04:35,157
بیشتر لباساش رو گذاشته توی نیویورک
23
00:04:38,786 --> 00:04:39,911
این کارشم عجیب بوده
24
00:04:40,745 --> 00:04:43,037
مدلش همینه دیگه
25
00:04:43,039 --> 00:04:46,582
تو به اون پیشنهاد فکر کردی؟
26
00:04:46,584 --> 00:04:47,543
آره
27
00:04:48,294 --> 00:04:49,585
خب؟
28
00:04:49,587 --> 00:04:51,421
تا آوریل کارم تموم میشه
29
00:04:51,423 --> 00:04:52,880
هشت ماه شده
30
00:04:52,882 --> 00:04:55,010
دیگه از زندگی تو منطقه ساختمون سازی
حالم داره به هم میخوره
31
00:04:56,010 --> 00:04:58,137
زودتر خلاصمون میکنم، لینز
32
00:05:07,670 --> 00:05:08,629
جف!
33
00:05:24,437 --> 00:05:32,399
یا خدا
34
00:05:32,401 --> 00:05:33,611
چی کارش کردی؟
35
00:05:45,290 --> 00:05:49,375
هی، داداش صدامو میشنوی؟
36
00:05:49,377 --> 00:05:52,004
صدامو میشنوی؟
37
00:05:54,758 --> 00:05:55,759
زنگ بزن اورژانس
38
00:05:57,886 --> 00:05:59,679
میشه بری گوشیت رو بیاری؟
39
00:06:03,975 --> 00:06:04,807
حالت خوب میشه، خب؟
40
00:06:04,809 --> 00:06:06,725
الان زنگ میزنیم کمک بیاد
41
00:06:06,727 --> 00:06:08,478
توروخدا طاقت بیار
42
00:06:08,480 --> 00:06:09,773
آنتن نمیده که
43
00:06:13,860 --> 00:06:17,487
خب، خب
44
00:06:17,489 --> 00:06:18,946
بیا پاهاشو بگیر
45
00:06:18,948 --> 00:06:19,906
خودمون میبریمش بیمارستان
46
00:06:23,453 --> 00:06:25,287
باشه، گرفتمش
47
00:06:31,420 --> 00:06:32,670
در رو باز کن
48
00:06:33,922 --> 00:06:35,215
آهان
49
00:06:44,223 --> 00:06:45,807
بیا اینو بذار رو زخمش
50
00:06:57,611 --> 00:06:59,902
چیزی نیست
51
00:06:59,904 --> 00:07:01,821
این به تشنج افتاد
52
00:07:01,823 --> 00:07:02,948
- چی کارش کنم؟ -
باهاش حرف بزن
53
00:07:02,950 --> 00:07:05,950
باشه، ببین داداش
54
00:07:05,952 --> 00:07:07,994
نرو به طرف نور، خب؟
55
00:07:07,996 --> 00:07:09,287
هنوز کلی کار تو زندگیت داری
56
00:07:09,289 --> 00:07:13,667
کلی کار داری، فهمیدی؟
57
00:07:13,669 --> 00:07:14,628
داداش؟
58
00:07:15,962 --> 00:07:20,508
هی، آقا؟ داداش؟
59
00:07:21,217 --> 00:07:22,552
آقا صدامو میشنوی؟
60
00:07:23,846 --> 00:07:24,805
رفیق
61
00:07:28,976 --> 00:07:30,310
این نفس نمیکشه
62
00:07:33,647 --> 00:07:35,981
- مطمئنی؟ -
از کدوم گوری مطمئن بشم؟
63
00:07:35,983 --> 00:07:37,360
خب نبضش رو بگیر
64
00:07:50,455 --> 00:07:51,414
نبض نداره
65
00:07:58,839 --> 00:07:59,964
تموم کرده
66
00:08:02,425 --> 00:08:04,260
خب پس..
67
00:08:06,054 --> 00:08:07,347
تو چندتا نوشیدنی خوردی؟
68
00:08:08,473 --> 00:08:10,058
نشمردم که
69
00:08:11,934 --> 00:08:13,768
میتونیم بگیم تو پشت فرمون بودی
70
00:08:13,770 --> 00:08:15,230
من خودم سه تا لیوان خوردم
71
00:08:21,026 --> 00:08:25,071
بپیچ، برو سمت چپ
برو سمت خونه
72
00:08:25,073 --> 00:08:26,947
- بیمارستان که اونطرفیه -
تو کاری که میگم بکن
73
00:08:26,949 --> 00:08:29,076
- ..جف، آخه نمیشه که -
نمیتونیم بمونیم اینجا
74
00:08:31,954 --> 00:08:36,124
بعدا میبریم تحویلش میدیم، قول میدم
75
00:08:36,126 --> 00:08:39,210
ولی الان یه جایی میخوایم
که بشینیم درست روش فکر کنیم، خب؟
76
00:08:39,212 --> 00:08:40,338
بفهمیم چه خاکی تو سرمون بریزیم
77
00:09:20,341 --> 00:09:22,051
کاری از دست ما نمیومد
78
00:09:27,141 --> 00:09:29,560
فقط 2 ساعت وقت لازم داریم
79
00:09:30,978 --> 00:09:32,977
- واسه چی؟ -
که الکل از سرمون بپره
80
00:09:32,979 --> 00:09:35,230
بعدش میبریمش اورژانس
81
00:09:35,232 --> 00:09:37,024
- وانمود میکنیم تازه زدیم بهش -
نه، نه، نه
82
00:09:37,026 --> 00:09:38,736
- ..فکر نکنم من بتونم -
من خودم باهاشون حرف میزنم
83
00:09:40,445 --> 00:09:43,237
- دو ساعت؟ -
آره، فقط همین
84
00:09:43,239 --> 00:09:46,198
- بعد میبریمش -
باشه
85
00:09:46,200 --> 00:09:47,867
چطوره که تو..
86
00:09:47,869 --> 00:09:49,955
بری لباست رو عوض کنی، ها؟
87
00:09:52,206 --> 00:09:53,166
باشه
88
00:10:07,013 --> 00:10:10,224
لیندزی، بیا اینجا
89
00:10:19,984 --> 00:10:21,818
احتمالا پلاک افتاده همونجا وسط جاده
90
00:10:21,820 --> 00:10:23,487
- ..بیا خودمون زنگ بزنیم به پلیس -
من برمیگردم برش میدارم
91
00:10:23,489 --> 00:10:25,613
نه جف نرو، توروخدا منو تنها نذار
92
00:10:25,615 --> 00:10:26,656
تا 10 دقیقه دیگه میام بابا
93
00:10:26,658 --> 00:10:27,907
ده دقیقه ای برمیگردم
94
00:10:27,909 --> 00:10:32,662
چیزیت نمیشه، نترس
در رو پشت سر من ببند
95
00:10:32,664 --> 00:10:33,956
واستا، لباست خونیه
96
00:10:35,499 --> 00:10:36,458
اون سویشرت رو بده
97
00:13:25,463 --> 00:13:27,299
خیلی کیف داد، مرسی
98
00:13:30,303 --> 00:13:33,014
خب یعنی قرار نیست بریم تو؟
99
00:13:35,308 --> 00:13:37,515
تا اینجاش که خیلی خوب بودی
100
00:13:37,517 --> 00:13:39,685
چندتا خط کوکایین با هم زدیم
101
00:13:39,687 --> 00:13:41,103
بعدش وسط جاده موتورسواری کردیم
102
00:13:41,105 --> 00:13:43,941
نه خیلی ازم دوری کردی
نه خیلی باهام پسرخاله شدی
103
00:13:45,025 --> 00:13:47,860
خب پس نظرت چیه؟
104
00:13:47,862 --> 00:13:50,028
یه نفر رو میشناختم که میگفت
آدما یا گرگ هستن
105
00:13:50,030 --> 00:13:51,779
یا گرگ تو لباس بره
106
00:13:51,781 --> 00:13:52,949
خودت کدومشی حالا؟
107
00:13:56,203 --> 00:13:57,496
عید شما مبارک
108
00:13:58,414 --> 00:13:59,874
دُمب شما سه چارک
109
00:14:38,370 --> 00:14:39,453
لیندزی؟
110
00:14:41,331 --> 00:15:08,815
جف؟
111
00:15:48,898 --> 00:15:50,273
ولم کن!
112
00:15:58,698 --> 00:16:00,574
خواهرم همین الان داره زنگ میزنه پلیس
113
00:16:00,576 --> 00:16:02,327
شوهرخواهرم هم داره تفنگشو میاره
114
00:16:08,709 --> 00:16:10,751
بهت گفته باشم این آخرین فرصتته
115
00:16:42,032 --> 00:16:43,491
این دیگه صدای چی بود؟
116
00:16:43,493 --> 00:16:45,285
صدا از گاراژ اومد، منم فکر کردم لابد تویی
117
00:16:58,299 --> 00:16:59,924
حنا، حنا چته؟
118
00:16:59,926 --> 00:17:01,716
- ولم کنین، ولم کنین -
حنا، واستا یه دقیقه
119
00:17:01,718 --> 00:17:03,135
- ولم کنین، بذارین برم من -
ماییم، منم آبجیت
120
00:17:03,137 --> 00:17:04,427
- حنا جان ماییم -
ولم کن
121
00:17:04,429 --> 00:17:07,306
- حنا، بهت میگم ماییم -
ولم کنین !
122
00:17:07,308 --> 00:17:09,474
حنا آروم بگیر، منم
123
00:17:09,476 --> 00:17:11,143
حنا، ما که کاریت نداریم
124
00:17:11,145 --> 00:17:12,689
خفه شین یه دقیقه
125
00:17:17,776 --> 00:17:19,820
- جف، نرو اونجا -
هیس
126
00:17:41,301 --> 00:17:42,799
وای، مراقب باش
127
00:17:42,801 --> 00:17:44,469
من چی کار کردم؟
128
00:17:46,388 --> 00:17:48,722
چی کار کردم؟
129
00:17:48,724 --> 00:17:50,348
حنا، میذاری کفشاتو دربیارم؟
130
00:17:50,350 --> 00:17:51,349
باید حرفمو باور کنن..
131
00:17:51,351 --> 00:17:53,560
آبجی جون، ما به پلیس خبر نمیدیم
132
00:17:53,562 --> 00:17:54,688
چرا نمیدیم؟
133
00:17:56,191 --> 00:17:57,191
جف باهاش تصادف کرد
134
00:17:57,899 --> 00:17:59,316
چی؟
135
00:17:59,318 --> 00:18:01,358
تصادف کردیم
136
00:18:01,360 --> 00:18:04,029
میخواستیم کمکش کنیم، خب؟
137
00:18:12,267 --> 00:18:13,641
چی شد؟
138
00:18:13,643 --> 00:18:24,651
دوتا آرامبخش بهش دادم
139
00:18:24,653 --> 00:18:26,071
من که برگشتم..
140
00:18:27,615 --> 00:18:29,574
دیدم یه ماشین پلیس قبل از من
واستاده بود تو جاده
141
00:18:29,576 --> 00:18:32,368
- نزدیک همونجایی که زدیم بهش -
من به باب گراهام زنگ میزنم
142
00:18:32,370 --> 00:18:34,536
وکیل بیشتر ازینکه کمکمون کنه
ما رو تحویل پلیس میده
143
00:18:34,538 --> 00:18:35,705
ما وسط فیلم "رفقای خوب" نیستیما جف
144
00:18:35,707 --> 00:18:36,624
فکر کردی بهش زنگ بزنی
145
00:18:37,834 --> 00:18:42,629
چه بلایی سر من میاد؟
146
00:18:42,631 --> 00:18:44,007
یا سر خواهرت
147
00:18:49,470 --> 00:18:52,721
ببین منو
148
00:18:52,723 --> 00:18:54,640
تو هر کاری که میخوای بکن
149
00:18:54,642 --> 00:18:55,891
ولی من برمیگردم گاراژ
150
00:18:55,893 --> 00:18:57,642
که قبل ازینکه کار احمقانه ای بکنیم
151
00:18:57,644 --> 00:18:59,312
اول ببینم این یارو اصلا کی بوده
152
00:19:24,587 --> 00:19:27,090
وای، توروخدا اینقدر خشن نگردش
153
00:19:27,758 --> 00:19:28,717
اینجاست
154
00:19:39,353 --> 00:19:47,609
واستا
155
00:19:47,611 --> 00:19:57,576
چیه؟
156
00:19:57,578 --> 00:19:58,998
اینکه آدرس خود ماست
157
00:20:01,583 --> 00:20:04,583
داشته میومده اینجا
158
00:20:17,681 --> 00:20:20,600
ربطی به کار تو که نداره؟
159
00:20:20,602 --> 00:20:24,022
هر چیزی که دلیلی باشه..
160
00:20:25,606 --> 00:20:27,023
واسه اینکه یه نفر بیاد سراغت؟
161
00:20:27,025 --> 00:20:28,815
چون اگه چیزی هست
الان وقتشه که بگی..
162
00:20:28,817 --> 00:20:30,693
- اصلا چطور روت میشه همچین سوالی ازم بکنی؟ -
تو توی بانک کار میکنی
163
00:20:30,695 --> 00:20:32,445
- من کارمند وام هستم -
خب با پول سر و کار داری دیگه
164
00:20:32,447 --> 00:20:33,821
خودت باید حواست رو به جاده میدادی
165
00:20:33,823 --> 00:20:35,989
شرمنده که خواستم یه کم
رابطه مون رو بهتر کنم
166
00:20:35,991 --> 00:20:37,324
اگه جنابعالی همش سر کار نبودی
167
00:20:37,326 --> 00:20:38,784
منم وسط جاده مجبور نمیشدم حواسم رو بدم به تو
168
00:20:38,786 --> 00:20:41,786
به لطف همین کار منه که
هنوز توی این خونه موندیم
169
00:20:41,788 --> 00:20:43,622
- به نظرت خودم چه حسی دارم؟ -
انگار اصلا واست مهم نیست
170
00:20:43,624 --> 00:20:44,623
اتفاقا واسه جنابعالی مهم نیست
171
00:20:44,625 --> 00:20:46,376
که کل روز بیکار نشستی!
172
00:20:51,841 --> 00:20:54,550
اگه پلیس، پلاک ماشین رو پیدا کرده باشه
173
00:20:54,552 --> 00:20:56,012
الاناست که پاشن بیان اینجا
174
00:21:00,182 --> 00:21:01,142
ببین
175
00:21:08,690 --> 00:21:12,525
با همدیگه درستش میکنیم
176
00:21:12,527 --> 00:21:13,488
خب؟
177
00:21:14,529 --> 00:21:17,115
ولی تو باید بهم اعتماد کنی
178
00:21:19,369 --> 00:21:21,913
- نمیتونم -
چرا میتونی، خوبم میتونی
179
00:21:24,998 --> 00:21:29,294
پلیس اومد اینجا، میگیم زدیم به آهو
180
00:21:37,718 --> 00:21:39,929
ولی باید اینجا رو تر و تمیز کنیم
181
00:22:19,721 --> 00:22:21,096
بیا اینو بذاریم اون پشت
بعدا یه فکری براش میکنیم
182
00:22:21,098 --> 00:22:23,684
ایشون، بعدا یه فکری واسه ایشون میکنیم
183
00:22:51,960 --> 00:22:53,252
میدونی این منو یاد چی میندازه؟
184
00:22:53,254 --> 00:22:54,296
چی؟
185
00:22:55,590 --> 00:23:00,342
اون خونه سگدونی که بعد از
دانشگاه گرفته بودیم
186
00:23:00,344 --> 00:23:01,762
وقتی رفتیم توش، تمیزش میکردیم
187
00:23:02,889 --> 00:23:05,222
اون قلموها که مامانم بهمون داده بود
188
00:23:05,224 --> 00:23:07,974
هی میخواستیم وایتکس
نریزه رو لباسمون
189
00:23:07,976 --> 00:23:10,021
- ..چقدر اون موقع حال میداد که -
خفه شو، جف
190
00:23:10,938 --> 00:23:11,937
چشم
191
00:24:11,497 --> 00:24:12,665
ساعت چنده؟
192
00:24:13,417 --> 00:24:18,168
فکر کنم نزدیک 8 باشه
193
00:24:18,170 --> 00:24:20,465
میشه واسم یه قهوه درست کنی؟
194
00:24:23,217 --> 00:24:24,427
باشه
195
00:25:03,090 --> 00:25:04,340
صبح بخیر جناب سروان
196
00:25:04,342 --> 00:25:06,842
سال نوتون مبارک خانوم
ببخشید این وقت صبح مزاحم شدیم
197
00:25:06,844 --> 00:25:08,928
اشکالی نداره، من سحرخیزم
198
00:25:08,930 --> 00:25:12,639
من افسر وارون هستم
ایشونم افسر کمپل هستن
199
00:25:12,641 --> 00:25:14,433
شما هم باید لیندزی پیتمن باشین
200
00:25:14,435 --> 00:25:16,184
- شوهرتونم جف پیتمن، درسته؟ -
بله، درسته
201
00:25:16,186 --> 00:25:19,520
میخواستیم ببینیم بعد از فوت خانوم داینر
کی این خونه رو خریده
202
00:25:19,522 --> 00:25:21,650
البته خونه خیلی کار داره
ولی داریم درستش میکنیم
203
00:25:23,234 --> 00:25:25,402
خانوم پیتمن، شما دیشب تا دیروقت
بیرون تشریف داشتین؟
204
00:25:25,404 --> 00:25:27,323
خیلی که نه، سر کار یه مراسم سال نو داشتیم
205
00:25:29,116 --> 00:25:31,282
وقتی با ماشین برمیگشتین منزل
اتفاق خاصی نیفتاد؟
206
00:25:31,284 --> 00:25:33,117
نه والله، من چیزی یادم نمیاد
207
00:25:33,119 --> 00:25:35,620
شما یا همسرتون نوشیدنی نخورده بودین؟
208
00:25:35,622 --> 00:25:39,082
- خیر، ما موقع رانندگی نوشیدنی نمیخوریم اصلا -
مشکلی واسه ماشین پیش نیومد؟
209
00:25:39,084 --> 00:25:40,335
چرا باید مشکلی پیش میومد آخه؟
210
00:25:43,464 --> 00:25:44,963
- آهان خرگوشه -
بله؟
211
00:25:44,965 --> 00:25:47,176
چیز، آهوئه! زدیم به یه آهو
212
00:25:51,222 --> 00:25:53,263
آخ، دست شما درد نکنه
213
00:25:53,265 --> 00:25:55,225
حتما وقتی زدیم بهش، از ماشین
کنده شده افتاده
214
00:25:57,102 --> 00:25:58,394
اوضاعش خوب بود؟
215
00:25:58,396 --> 00:26:02,272
بله، یعنی نه، شیشه جلوش شکست
216
00:26:02,274 --> 00:26:05,276
سپرش هم یه مقدار قر شد
217
00:26:05,278 --> 00:26:08,654
منظور من آهو بود، یه مقدار خون
ریخته بود کف جاده
218
00:26:08,656 --> 00:26:10,990
آخی، بیچاره
219
00:26:10,992 --> 00:26:14,827
یه چندباری جفتک پروند و
بعدش پاشد فرار کرد
220
00:26:14,829 --> 00:26:15,955
میشه ببینیمش؟
221
00:26:19,041 --> 00:26:21,332
آخه گفتم که فرار کرد رفت
222
00:26:21,334 --> 00:26:23,793
اینجا کسی نیست که ببینید سرکار
223
00:26:23,795 --> 00:26:25,212
منظور ایشون ماشینه
224
00:26:25,214 --> 00:26:27,132
خانوم پیتمن، میخوایم ماشین رو ببینیم
225
00:26:28,633 --> 00:26:29,798
مگه مشکلی پیش اومده؟
226
00:26:29,800 --> 00:26:31,217
نه خانوم، مشکلی نیست
227
00:26:31,219 --> 00:26:35,054
فقط میخوایم یه نگاهی به
ماشینتون بندازیم
228
00:26:35,056 --> 00:26:36,972
لیندز، یه کم وایتکس دیگه
229
00:26:36,974 --> 00:26:38,392
واسه تمیز کردن اینجاش لازم..
230
00:26:41,146 --> 00:26:44,314
صبح بخیر، جناب سروان
231
00:26:44,316 --> 00:26:45,731
- صبح بخیر -
صبح شما بخیر
232
00:26:45,733 --> 00:26:47,232
آقایون میخوان صدمه ای که موقع خوردن
233
00:26:47,234 --> 00:26:48,276
به اون آهو به ماشین وارد شده ببینن
234
00:26:48,278 --> 00:26:49,402
اینم واسمون پیدا کردن
235
00:26:49,404 --> 00:26:52,616
آهان، آهوئه
236
00:26:54,158 --> 00:26:57,160
به قول یارو گفتنی
ما به آهو نمیزنیم
237
00:26:57,162 --> 00:26:58,161
آهو به ما میزنه
238
00:26:58,163 --> 00:26:59,623
واقعا همچین چیزی میگن؟
239
00:27:04,461 --> 00:27:06,671
لامصب خیلی هم گنده بود
240
00:27:08,173 --> 00:27:09,758
فکر کنم 200 کیلویی میشد
241
00:27:10,591 --> 00:27:13,550
خانومتون که اول گفت خرگوش بوده
242
00:27:13,552 --> 00:27:15,802
خر، قوچ، خرگوش
243
00:27:15,804 --> 00:27:18,474
اصلاعات لیندزی از آهو در حد
اصلاعات من از لاک ناخنه
244
00:27:29,027 --> 00:27:31,404
داریم یه کم لباس به خیریه اهدا میکنیم
245
00:27:33,490 --> 00:27:35,825
واقعا؟ خوش به حالتون
246
00:27:36,533 --> 00:27:43,872
دیگه فصلشم هست
247
00:27:49,087 --> 00:27:50,838
قهوه میل دارین بیارم براتون؟
248
00:27:52,340 --> 00:27:55,135
نه خانوم، دست شما درد نکنه
قهوه میخورم بی خواب میشم
249
00:27:58,806 --> 00:28:01,058
وقتی زدین بهش سرعتتون چقدر بود؟
250
00:28:02,225 --> 00:28:04,270
حدود 60 تا
251
00:28:05,895 --> 00:28:07,188
این خسارت واسه سرعت بالای 70 تاست
252
00:28:15,489 --> 00:28:18,073
میشه بپرسم این کارا واسه چیه؟
253
00:28:18,075 --> 00:28:19,700
دیشب خیلی ها باهامون تماس گرفتن
254
00:28:19,702 --> 00:28:20,866
بیشتر از حد معمول
255
00:28:20,868 --> 00:28:23,120
از سر و صدا شکایت داشتن
بعضیا هم یه چیزایی دیدن
256
00:28:23,122 --> 00:28:25,872
حتی توی جاده چهارم که خیلی ازینجا دور نیست
257
00:28:25,874 --> 00:28:27,665
یه ماشین خراب هم پیدا کردیم
258
00:28:27,667 --> 00:28:29,960
تقریبا همون اطرافی که شما
زدین به اون آهوئه
259
00:28:29,962 --> 00:28:31,961
برق ماشینش تموم شده بوده
260
00:28:31,963 --> 00:28:33,963
ماشینش ثبت نشده بود
پلاکش هم دزدی بود و..
261
00:28:33,965 --> 00:28:35,758
همونطور که گفتم شب عجیبی بود
262
00:28:37,720 --> 00:28:40,386
ما حدود ساعت 1 صبح یه سری
صدای آتیش بازی شنیدیم
263
00:28:40,388 --> 00:28:42,221
فکر کردیم لابد بچه های همسایه هستن
264
00:28:42,223 --> 00:28:44,182
آخه هر سال عید ازین سر و صداها میاد
265
00:28:44,184 --> 00:28:46,270
ولی شما یه مشکلی دارین آقای پیتمن
266
00:28:49,607 --> 00:28:50,896
چه مشکلی؟
267
00:28:50,898 --> 00:28:52,149
اگه با این وضعیت ماشینتون
باهاش رانندگی کنین
268
00:28:52,151 --> 00:28:53,235
مجبور میشیم جریمه تون کنیم
269
00:28:56,238 --> 00:28:58,153
البته
270
00:28:58,155 --> 00:29:00,238
همین امروز میبرمش تعمیرگاه
271
00:29:00,240 --> 00:29:01,491
امروز که تعطیله
272
00:29:02,952 --> 00:29:05,413
آره، خب فردا میبرمش
273
00:29:08,750 --> 00:29:11,208
خیلی ممنون که تشریف آوردین
سال خوبی داشته باشین
274
00:29:11,210 --> 00:29:12,795
لیندزی، دیگه نرم کننده نداری؟
275
00:29:14,047 --> 00:29:16,631
توی کابینت کنار ظرفشوییه
276
00:29:16,633 --> 00:29:17,882
شما هم توی ماشین بودین، خانوم؟
277
00:29:17,884 --> 00:29:19,633
ماشین؟ نه، من توی گاراژ بودم
278
00:29:19,635 --> 00:29:20,634
- اونجا بود که اون اتفاق افتاد -
خواهر من ..
279
00:29:20,636 --> 00:29:21,637
اجازه بدین خودشون جواب بدن
280
00:29:23,056 --> 00:29:24,598
دقیقا توی گاراژ چه اتفاقی افتاد
281
00:29:31,356 --> 00:29:33,689
ببخشید، من تازه بیدار شدم
282
00:29:33,691 --> 00:29:36,025
هوز یه کمی گیجم، چی شده؟
283
00:29:40,114 --> 00:29:42,364
10-4-20-2
به گوشم
284
00:29:42,366 --> 00:29:43,740
چیزی نیست خانوم، بفرمایین بخوابین
285
00:29:43,742 --> 00:29:44,950
تازه با دوستش به هم زده
286
00:29:44,952 --> 00:29:47,286
فکر کنم دیشب زیادی نوشیدنی خورده
287
00:29:47,288 --> 00:29:49,454
- فقط یه موضوع دیگه، خانوم پیتمن -
هوم؟
288
00:29:49,456 --> 00:29:53,209
به شوهرتون بگین در گاراژ رو باز بذاره
اون بخارها سمیه
289
00:29:53,211 --> 00:29:55,253
چشم، دست شما دردنکنه سرکار
290
00:30:04,931 --> 00:30:06,598
خب، رفتن
291
00:30:11,104 --> 00:30:14,312
- من حرفی نزدم -
به اندازه کافی زدی
292
00:30:14,314 --> 00:30:17,189
من میخوام از خودمون محافظت کنم
تو داری گند میزنی بهش
293
00:30:17,191 --> 00:30:18,525
خب آخه من از کجا میدونستم؟
294
00:30:18,527 --> 00:30:19,692
شماها اونو آوردینش اینجا
295
00:30:19,694 --> 00:30:20,986
تو مغزشو پاشیدی به دیوار
296
00:30:20,988 --> 00:30:22,403
ولش کن، دیشب به حد کافی شوکه شد خودش
297
00:30:22,405 --> 00:30:24,280
فکر کردم خودتون به پلیس خبر دادین
لیندزی، تو یه چیزی بهش بگو
298
00:30:24,282 --> 00:30:26,115
- باید خودم لو میدادمت، ازم تشکر هم میکردن -
بسه
299
00:30:26,117 --> 00:30:27,741
ببخشید، همش تقصیر من بود
300
00:30:27,743 --> 00:30:28,994
- نه، نبود -
بیخیال بابا
301
00:30:28,996 --> 00:30:30,372
نمیدونستم میان سراغم
302
00:30:32,374 --> 00:30:33,497
چی گفتی؟
303
00:30:33,499 --> 00:30:35,542
- قصد بدی نداشتم -
میدونستم
304
00:30:35,544 --> 00:30:37,461
- باور کنین راست میگم -
بذار ببینم چی میگه
305
00:30:40,464 --> 00:30:41,507
کی دنبالته؟
306
00:30:44,635 --> 00:30:47,053
توی 3 ماه اولی که با هم قرار میذاشتیم
307
00:30:47,055 --> 00:30:49,805
فکر میکردم به یه آبمیوه فروشی بدهکاره
308
00:30:49,807 --> 00:30:53,435
ازین جاهای مخصوص گیاه خواری چرت و پرت
309
00:30:53,437 --> 00:30:54,728
همون یارو که توی گاراژه؟
310
00:30:54,730 --> 00:30:55,894
از همون داشتی فرار میکردی؟
311
00:30:55,896 --> 00:30:57,229
نه، اونو تا حالا ندیده بودم
312
00:30:57,231 --> 00:30:59,151
- خب پس اون کیه؟ -
نمیدونم
313
00:31:01,319 --> 00:31:04,821
دوست پسر خودم، ریچارد
314
00:31:04,823 --> 00:31:07,907
کار اصلیشون سهام داری بود
315
00:31:07,909 --> 00:31:09,409
از پیر و پاتال ها پول میگرفتن
316
00:31:09,411 --> 00:31:11,076
ولی هیچ جای خاصی سرمایه گذاری نمیکردنش
317
00:31:11,078 --> 00:31:14,331
بعدشم یه اظهارنامه جعلی واسشون میفرستادن
318
00:31:14,333 --> 00:31:15,457
مثل برنی مداف
(کلاهبردار بزرگ بورس نیویورک)
319
00:31:15,459 --> 00:31:17,124
باورم نمیشه یعنی
320
00:31:17,126 --> 00:31:18,375
نیست حالا خودت خیلی آدم درستی هستی
321
00:31:18,377 --> 00:31:20,003
واسه چی ریچارد باید بیفته دنبالت؟
322
00:31:20,005 --> 00:31:21,379
- کار اون نیست -
اون یه مجرمه
323
00:31:21,381 --> 00:31:22,591
کار اون نیست
324
00:31:24,593 --> 00:31:26,383
اون مُرده
325
00:31:26,385 --> 00:31:27,885
شریکش اونو کشت
326
00:31:27,887 --> 00:31:29,971
تو که گفتی چون اذیتت میکرد، ولش کردی
327
00:31:34,101 --> 00:31:35,561
ترسیدم نذارین پیشتون بمونم
328
00:31:37,771 --> 00:31:40,813
نمیدونم چرا اون یارو رو فرستادن سراغم
329
00:31:40,815 --> 00:31:42,107
خب بعدش چی شد؟
330
00:31:42,109 --> 00:31:44,944
ریچارد میترسید سرش کلاه بذارن
331
00:31:44,946 --> 00:31:46,946
یه روز بعدازظهر برگشتم خونه
332
00:31:46,948 --> 00:31:50,282
دیدم کل خونه رو غارت کردن
333
00:31:50,284 --> 00:31:54,244
همه جا خون ریخته بود
334
00:31:54,246 --> 00:31:55,912
بهم گفته بود اگه اتفاقی واسش افتاد
335
00:31:55,914 --> 00:31:57,246
باید خودمو برسونم یه جای امن
336
00:31:57,248 --> 00:31:58,959
منم ساک رو برداشتم و اومدم اینجا
337
00:32:00,085 --> 00:32:01,584
کدوم ساک؟
338
00:32:13,352 --> 00:32:14,519
این دیگه چیه؟
339
00:32:14,521 --> 00:32:16,231
یه مجسمه شانس بومیه
340
00:32:18,233 --> 00:32:20,273
ریچارد به این چیزا اعتقاد داشت
341
00:32:20,275 --> 00:32:22,359
اینم خودش بهم داد
342
00:32:22,361 --> 00:32:24,906
گفت منو متمرکز نگه میداره
یا هر چیزی که معنیشه
343
00:32:34,666 --> 00:32:38,586
فیش تحویل از انبار کران هیله
344
00:32:40,588 --> 00:32:43,922
- تو میدونستی این توشه؟ -
نه بخدا
345
00:32:43,924 --> 00:32:45,506
رونی و جان سالگردشون رو اونجا گرفتن
346
00:32:45,508 --> 00:32:47,716
یه جاییه که اتاق با صبحونه میده
جای پرتی هم هست
347
00:32:47,718 --> 00:32:49,469
- من میرم سوییچ رو بیارم -
بذارین منم باهاتون بیام
348
00:32:49,471 --> 00:32:52,179
- حرفشم نزن -
ببخشید
349
00:32:52,181 --> 00:32:54,810
باشه پس اگه پلیسا دوباره اومدن
چی بهشون بگم؟
350
00:33:03,277 --> 00:33:05,237
یا ترجیح میدی خودت دست به سرشون کنی؟
351
00:33:13,828 --> 00:33:15,328
میخواستم بابت تلفن و..
352
00:33:15,330 --> 00:33:21,710
پوتین ازت تشکر کنم
353
00:33:21,712 --> 00:33:25,047
خیلی وقت بود هدیه کریسمس نگرفته بودم
354
00:33:29,969 --> 00:33:31,513
میدونی که ما یه حس مشترک با هم داریم
355
00:33:32,764 --> 00:33:33,931
شک دارم
356
00:33:36,435 --> 00:33:38,853
جفتمون میدونیم زیر سایه لیندزی
زندگی کردن چه حسی داره
357
00:33:42,065 --> 00:33:44,440
امشب یک جبهه از هوای سرد
358
00:33:44,442 --> 00:33:46,360
..وارد منطقه میشه و دمای هوا
359
00:34:42,416 --> 00:34:45,626
صبح بخیر! البته گمونم دیگه بعدازظهره
360
00:34:45,628 --> 00:34:49,504
شما باید خانوم لیندزی پیتمن باشین؟
361
00:34:49,506 --> 00:34:50,923
امری داشتین؟
362
00:34:50,925 --> 00:34:53,635
بله، من کارآگاه اسمیت هستم
363
00:34:54,720 --> 00:34:55,970
شوهرتون خونه تشریف دارن؟
364
00:34:55,972 --> 00:34:57,432
نخیر، رفته بیرون
365
00:34:58,265 --> 00:34:59,224
عجب
366
00:35:01,269 --> 00:35:02,350
اشکالی نداره من بیام تو؟
367
00:35:02,352 --> 00:35:05,395
باید چندتا سوال ازتون بپرسم
368
00:35:05,397 --> 00:35:07,647
من امروز صبح با دوستانتون صحبت کردم
هرچی هم میدونستم بهشون گفتم
369
00:35:07,649 --> 00:35:13,193
قول میدم خیلی وقتتون رو نگیرم
370
00:35:13,195 --> 00:35:15,114
باشه، سوالتون رو بفرمایین
371
00:35:16,657 --> 00:35:18,907
خب راستشو بخواین
372
00:35:18,909 --> 00:35:21,702
امیدوار بودم وقتی صحبت میکنیم
یه فنجون قهوه هم بخوریم
373
00:35:21,704 --> 00:35:23,329
آخه از دیشب خوب استراحت نکردم
374
00:35:23,331 --> 00:35:24,458
بالاخره شب عید بود دیگه
375
00:35:41,433 --> 00:35:43,558
باید چیزی بگم یا فقط اینو بدم به صندوقدارشون؟
376
00:35:43,560 --> 00:35:45,059
بده من ببرمش، جف
377
00:35:45,061 --> 00:35:47,228
فکر کردی من از پسش برنمیام، نه؟
378
00:35:47,230 --> 00:35:50,481
من زبون این آدما رو بهتر بلدم
379
00:35:50,483 --> 00:35:52,694
خودم خرابش کردم، بذار خودمم درستش کنم
380
00:35:57,157 --> 00:35:59,282
به لیندزی میگیم تو رفتی
381
00:35:59,284 --> 00:36:01,201
خودمم پیاز داغش رو زیاد میکنم
382
00:36:01,203 --> 00:36:02,579
ازت قهرمان هم میسازم
383
00:36:10,587 --> 00:36:13,505
لامصب
384
00:36:13,507 --> 00:36:14,883
تقصیر تو که بوده
385
00:36:17,009 --> 00:36:19,177
این یکی رو دیگه خراب نکن
386
00:36:19,179 --> 00:36:20,931
چشم به هم بزنی برگشتم
387
00:36:32,441 --> 00:36:35,442
شما کار مهمتری ندارین؟
388
00:36:35,444 --> 00:36:38,361
چرا ولی همش کاغذبازی اداریه
389
00:36:38,363 --> 00:36:39,529
رییسمون انتظار داره
390
00:36:39,531 --> 00:36:41,116
همه سرنخ ها رو دنبال کنیم
391
00:36:41,866 --> 00:36:44,245
چه سرنخی؟ زدیم به یه آهو دیگه
392
00:36:45,412 --> 00:36:47,162
منظورم گزارش حادثه ست
393
00:36:47,164 --> 00:36:49,457
باید مطمئن بشیم پلیس ها
هیچ چیزی رو از قلم ننداختن
394
00:36:52,086 --> 00:36:54,877
پس گفتین شوهرتون بیرون هستن؟
395
00:36:54,879 --> 00:36:56,339
بعله، رفته خرید
396
00:36:57,883 --> 00:37:01,136
روز عیدی لابد خرید خیلی مهمی هم بوده
397
00:37:03,305 --> 00:37:04,473
خرت و پرت دیگه
398
00:37:11,604 --> 00:37:12,731
اشکالی نداره من ظرفا رو بشورم؟
399
00:37:14,441 --> 00:37:15,775
خواهش میکنم، بفرمایین
400
00:37:26,953 --> 00:37:29,538
خب، جریان آهو چی بوده؟
401
00:37:29,540 --> 00:37:31,497
خب، همونطور که صبح به پلیسا هم گفتیم
402
00:37:31,499 --> 00:37:33,917
حدود 200 کیلو وزنش بوده
403
00:37:33,919 --> 00:37:35,752
احتمالا وقتی خوردیم بهش پلاک ماشینم کنده
404
00:37:35,754 --> 00:37:38,087
صحیح
405
00:37:39,258 --> 00:37:40,549
زیادی تیزه، نه؟
406
00:37:40,551 --> 00:37:41,844
باید اینو به خواهرم بگین
407
00:37:42,928 --> 00:37:44,846
منم همین مشکل رو با
همسر سابقم داشتم
408
00:37:46,806 --> 00:37:50,016
لیندزی.. ببخشید
409
00:37:50,018 --> 00:37:51,516
اشکالی نداره لیندزی صداتون کنم؟
410
00:37:51,518 --> 00:37:52,478
خواهش میکنم
411
00:37:55,398 --> 00:37:56,608
خواهرتون هم با شما زندگی میکنه؟
412
00:37:57,858 --> 00:38:00,360
- موقتا -
الان منزل هستن؟
413
00:38:02,614 --> 00:38:04,990
با شوهرم رفته بیرون ولی دیشب
اصلا توی ماشین نبود
414
00:38:10,996 --> 00:38:14,539
من همیشه به خانواده هایی که تعطیلات رو
با همدیگه میگذرونن حسودیم میشه
415
00:38:14,541 --> 00:38:16,291
واسه من که تا حالا پیش نیومده
416
00:38:16,293 --> 00:38:19,586
هفت سالم که بود بابام ولمون کرد و رفت
417
00:38:19,588 --> 00:38:22,967
چند سال بعدشم مامانم اونقدر
نوشیدنی خورد که مُرد
418
00:38:24,635 --> 00:38:26,760
متاسفم، خیلی وحشتناکه
419
00:38:26,762 --> 00:38:31,891
نه، اتفاقا اینطوری بهتر بود
420
00:38:31,893 --> 00:38:33,686
میگن چیزی که تو رو نکشه
قوی ترت میکنه، نه؟
421
00:38:38,983 --> 00:38:40,985
همکارم میگه زیادی حرف میزنم
422
00:38:42,445 --> 00:38:43,696
احتمالا راست میگه
423
00:38:54,666 --> 00:38:56,209
فکر کنم قهوه حاضر شد
424
00:39:17,812 --> 00:39:19,520
به نظر من هیچ مشکلی نیست
425
00:39:19,522 --> 00:39:20,649
که نشه حلش کرد
426
00:39:27,906 --> 00:39:30,868
ممم، به این میگن قهوه
427
00:39:31,660 --> 00:39:33,036
خوشمزه و قوی
428
00:39:33,912 --> 00:39:35,288
ممنونم، لیندزی
429
00:39:39,459 --> 00:39:41,211
خب، حالا بگو جسد کجاست؟
430
00:39:44,756 --> 00:39:46,883
نمرده بود، فرار کرد وسط جنگل
431
00:39:49,470 --> 00:39:51,761
تا یه دقیقه پیشش زنده ای ها
432
00:39:51,763 --> 00:39:52,722
بعدش یهو بنگ!
433
00:39:53,723 --> 00:39:54,767
عین یه تیکه سنگ میفتی میمیری
434
00:39:59,812 --> 00:40:04,149
کارآگاه، همکارتون کجاست؟
435
00:40:04,151 --> 00:40:15,742
رفته خرید، خرت و پرت دیگه!
436
00:40:15,744 --> 00:40:17,287
خامه هم دارین؟
437
00:40:57,829 --> 00:40:59,119
این دیگه چی میگه..
438
00:41:48,712 --> 00:41:49,713
بازش نکردم
439
00:41:52,716 --> 00:41:54,009
یا مسیح
440
00:42:04,435 --> 00:42:08,105
اینکه 50 هزار دلاره
441
00:42:13,904 --> 00:42:16,864
پنجاه هزار دلار، ای جان!
442
00:42:18,866 --> 00:42:20,285
کریسمس مبارک
443
00:42:22,120 --> 00:42:24,578
لیندزی تو یه سال هم اینهمه پول درنمیاره
444
00:42:24,580 --> 00:42:25,707
تازه اگه مالیات رو در نظر نگیریم
445
00:42:26,917 --> 00:42:29,583
- بخدا میفهمم چی میگی -
نه
446
00:42:29,585 --> 00:42:32,252
واقعا نمیفهمی
447
00:42:32,254 --> 00:42:33,754
دلش میخواست ماه عسل بریم کوزومل
448
00:42:33,756 --> 00:42:36,466
ولی آخرش فقط تونستیم بریم
یه هتل توی ساحال دیتونا
449
00:42:36,468 --> 00:42:38,801
حتی صبحونه هم جزو خدمات هتل نبود
450
00:42:38,803 --> 00:42:39,887
ولی با این..
451
00:42:42,598 --> 00:42:44,056
این همون چیزیه که منتظرش بودیم
452
00:42:44,058 --> 00:42:45,017
با این میتونیم..
453
00:42:46,227 --> 00:42:48,394
میتونیم بالاخره یه نفس راحتی بکشیم
454
00:42:51,941 --> 00:42:55,149
این پول حتی اگه یه میلیون دلار هم بود
455
00:42:55,151 --> 00:42:57,820
هیچی رو درست نمیکرد
456
00:42:57,822 --> 00:43:01,823
من پول تو جیبیم هم از خواهرت میگیرم
چی میگی تو؟
457
00:43:01,825 --> 00:43:02,992
بازم حرفم همونه
458
00:44:08,433 --> 00:44:09,473
پخ
459
00:44:16,357 --> 00:44:17,775
آخ آخ..
460
00:44:19,027 --> 00:44:21,527
نه، نه
461
00:44:21,529 --> 00:44:24,489
زن قبلیم هم یه سره گریه میکرد
462
00:44:24,491 --> 00:44:26,034
همش دلم میخواست خفش کنم
463
00:44:41,632 --> 00:44:42,924
حالا شد
464
00:44:42,926 --> 00:44:43,927
ممنون!
465
00:44:47,221 --> 00:44:51,014
ببین، میدونم به چی فکر میکنی
466
00:44:51,016 --> 00:44:52,308
فکر میکنی طاقت بیاری
467
00:44:52,310 --> 00:44:54,101
هیچ حرفی نزنی
468
00:44:54,103 --> 00:44:55,268
از خانوادت محافظت کنی و
ازین شر و ور ها
469
00:44:55,270 --> 00:44:57,938
اینطوری مثلا خیلی آدم شریفی میشی
470
00:44:57,940 --> 00:44:59,315
ولی بذار یه چیزی بهت بگم
471
00:44:59,317 --> 00:45:01,608
الان اصلا وقت شرافتمندی نیست
472
00:45:07,574 --> 00:45:09,866
بعضیا میگن خون مزه شوری میده
473
00:45:09,868 --> 00:45:12,119
مثل آلمینیوم، البته هموگلوبینه
474
00:45:12,121 --> 00:45:15,956
اگه بخوام دقیقش رو بگم بخاطر
آهنیه که توی هموگلوبینه
475
00:45:17,042 --> 00:45:19,917
بعضیا هم میگن مزه شیرین میده
476
00:45:19,919 --> 00:45:21,252
مطمئنم اونم بخاطر گلوکزه
477
00:45:21,254 --> 00:45:26,133
شیرینی در مقابل شوری
حتما باید یه چیز ارثی باشه
478
00:45:26,135 --> 00:45:28,801
ولی همیشه فکر میکردم نکنه یه ربطی
به شخصیت آدمها داشته باشه
479
00:45:28,803 --> 00:45:32,138
مثل سال تولد و طالع و این چیزا
480
00:45:32,140 --> 00:45:33,973
راستی من متولد برج عقربم (آبان)
481
00:45:33,975 --> 00:45:36,392
میگن متولدین این برج باید
ته و توی همه چی رو دربیارن
482
00:45:36,394 --> 00:45:38,394
که منو میرسونه سر اصل حرفم
483
00:45:38,396 --> 00:45:41,939
من میتونم کل روز همینطوری باهات ادامه بدم
جدی میگم
484
00:45:41,941 --> 00:45:44,651
ولی کم کم پوست لبت کنده میشه
485
00:45:44,653 --> 00:45:46,361
دندونات فرو میره توی لبت
486
00:45:46,363 --> 00:45:49,448
بعدش، ببخشید اینو میگم ولی مطمئنم
487
00:45:49,450 --> 00:45:52,450
لبخند خوشگلت حسابی از
ریخت و قیافه میفته
488
00:45:52,452 --> 00:45:54,035
ما که نمیخوایم لبخندت رو خرابش کنیم، نه؟
489
00:46:05,512 --> 00:46:08,012
جسد کجاست؟
490
00:46:08,014 --> 00:46:10,180
توی گاراژه، ما با ماشین زدیم بهش
491
00:46:10,182 --> 00:46:11,307
بعدش اون به خواهر من حمله کرد
492
00:46:11,309 --> 00:46:12,724
آقا توروخدا..
493
00:46:12,726 --> 00:46:14,519
هیس.. هیس
494
00:46:14,521 --> 00:46:17,063
تو باید متولد ماه تک شاخ باشی
495
00:46:17,065 --> 00:46:19,731
صادق و آماده دادن اطلاعات
496
00:46:19,733 --> 00:46:21,651
البته یه خصوصیت دیگه هم دارن
497
00:46:21,653 --> 00:46:24,070
متولدین ماه تک شاخ از هر فرصتی
به نفع خودشون استفاده میکنن
498
00:46:24,072 --> 00:46:26,363
اینهمه ساعت توی بانک کار میکنی
499
00:46:33,214 --> 00:46:35,464
لیندزی، منو روشن کن
500
00:46:35,466 --> 00:46:37,091
چطوری میشه که یه نفر مثل تو
501
00:46:37,093 --> 00:46:39,969
که همیشه برای موفق شدن مصممه
502
00:46:39,971 --> 00:46:43,933
با دلقک دوپینگ کاری مثل اون
میریزه رو هم؟
503
00:47:07,540 --> 00:47:10,040
جروم، روانشناسم
504
00:47:10,042 --> 00:47:12,042
میتونه یه روز کامل روی
کالبدشکافی تو وقت بذاره
505
00:47:12,044 --> 00:47:14,921
همه تخیلاتت برای رسیدن به یه زندگی خوب
506
00:47:14,923 --> 00:47:17,047
دعاهات واسه عوض شدن جف
507
00:47:17,049 --> 00:47:20,384
امید واهیت برای درمون کردن
خواهر کوچولوی سرتقت
508
00:47:20,386 --> 00:47:22,471
واقعیت تلخ اینه که
509
00:47:22,473 --> 00:47:24,598
تو همیشه خودتو اسیر رابطه های بدی میکنی
510
00:47:24,600 --> 00:47:26,810
که مدام میخوای ازشون فرار کنی
511
00:47:31,231 --> 00:47:32,399
گربه زبونت رو خورده؟
512
00:47:34,984 --> 00:47:36,902
سوالی نشنیدم که جواب بدم
513
00:47:40,530 --> 00:47:41,364
کجا رفتن؟
514
00:47:42,617 --> 00:47:46,367
میدونی..
515
00:47:46,369 --> 00:47:48,119
اصلا بهم نگفته بود خواهری داره
516
00:47:48,121 --> 00:47:50,581
تا تقریبا حدود..
517
00:47:50,583 --> 00:47:51,916
سه ماه از قرارمون گذشت
518
00:47:51,918 --> 00:47:54,420
خب الان باید ناراحت بشم؟
519
00:47:58,257 --> 00:48:00,092
نمیگم خجالت میکشید بگه
520
00:48:01,302 --> 00:48:03,218
نمیدونم
521
00:48:03,220 --> 00:48:05,304
شایدم خجالت میکشید بگه
آخه تازه از ندامتگاه اومده بودی بیرون
522
00:48:05,306 --> 00:48:08,682
حرفت رو بدون اینکه بپیچونی راحت بزن
523
00:48:08,684 --> 00:48:15,481
نمیدونم اگه جریان پول رو بهش بگیم
باهاشون چی کار میکنه
524
00:48:15,483 --> 00:48:18,402
خب، میشد با زبون خوش به حرف بیای
525
00:48:23,990 --> 00:48:25,825
خواهش میکنم بگو دیگه
526
00:48:25,827 --> 00:48:28,121
بدجوری هم خواهش میکنم
527
00:48:35,795 --> 00:48:38,005
فکر نکنم بتونه این قضیه رو هضم کنه
528
00:48:41,425 --> 00:48:48,764
یعنی نمیخوای بهش بگی؟
529
00:48:48,766 --> 00:48:49,767
نه
530
00:48:51,519 --> 00:48:52,477
نه
531
00:48:54,687 --> 00:48:58,647
من هیچوقت همچین کاری با لیندزی نمیکنم
532
00:48:58,649 --> 00:49:00,067
میخواستم امتحانت کنم
533
00:49:13,205 --> 00:49:16,915
فقط میگم الان خیلی تحت فشاره
534
00:49:34,727 --> 00:49:36,352
عقرب و جدی، لیندزی
(آبان و دی)
535
00:49:36,354 --> 00:49:39,147
همیشه یه جرقه ای بینشون هست
536
00:49:39,149 --> 00:49:40,484
تو حسش نمیکنی؟
537
00:49:44,488 --> 00:49:45,781
چون من میکنم
538
00:49:56,917 --> 00:49:59,377
چیزی لازم داشتی سوت بزن
539
00:53:41,991 --> 00:53:43,075
پخ
540
00:54:50,685 --> 00:54:52,392
عزیزم
541
00:54:52,394 --> 00:54:53,520
اینجام
542
00:55:04,405 --> 00:55:06,490
لیندز، ماشین کیه جلوی خونه؟
543
00:55:07,492 --> 00:55:08,660
زنگ نزدی
544
00:55:12,579 --> 00:55:14,454
گرفتیمش جیگر
545
00:55:14,456 --> 00:55:16,250
پنجاه هزار دلاره
546
00:55:20,755 --> 00:55:23,340
نشنیدی؟ 50 هزار دلار پول بی زبون
547
00:55:26,052 --> 00:55:27,470
شنیدم
548
00:55:29,514 --> 00:55:30,762
چی شده؟
549
00:55:30,764 --> 00:55:31,766
بیا ببین
550
00:55:49,617 --> 00:55:50,701
این شده!
551
00:55:52,704 --> 00:55:54,872
تا شما رفتین، سر و کله این پیدا شد
552
00:55:56,624 --> 00:56:03,588
از همه چی ما هم خبر داره
553
00:56:07,551 --> 00:56:09,134
چی کار داری میکنی؟
554
00:56:09,136 --> 00:56:10,971
- مقاومتش رو میشکنم -
نزنش
555
00:56:12,473 --> 00:56:13,599
خواهش میکنم
556
00:56:15,850 --> 00:56:17,143
تو به اون نگاه نکن
557
00:56:18,603 --> 00:56:20,811
تو برو تو اتاقت، ما خودمون اینو ردیف میکنیم
558
00:56:20,813 --> 00:56:21,815
برو بهت میگم!
559
00:56:32,701 --> 00:56:34,161
حالا واسه حرف زدن حاضری، چاقال؟
560
00:56:42,670 --> 00:56:44,377
دیگه کی خبر داره اینجایی؟
561
00:56:46,214 --> 00:56:49,632
شیرینه
562
00:56:49,634 --> 00:56:50,761
مزه خون من شیرینه
563
00:56:51,844 --> 00:56:54,471
نه، نه، نه
564
00:56:54,473 --> 00:56:55,474
یه فکری دارم
565
00:56:56,975 --> 00:56:59,851
بذار با خواهرت حرف بزنم
566
00:56:59,853 --> 00:57:03,397
اول یکی رو میفرستی اونو بکشه
حالا میخوای باهاش حرف بزنی؟
567
00:57:03,399 --> 00:57:06,607
بالاخره یا باید مثل آدم قضیه رو حل کنیم
یا یکی دیگه بیفته بمیره
568
00:57:06,609 --> 00:57:10,487
حالا یا تو، یا من
569
00:57:10,489 --> 00:57:13,531
جسارت نباشه ولی حداقل اون بهش نمیاد
بخواد تخمای منو ببره
570
00:57:13,533 --> 00:57:15,241
به زور بچپونه توی حلقم، مگه نه؟
571
00:57:15,243 --> 00:57:16,661
ممکنه به حرفام گوش بده
572
00:57:20,623 --> 00:57:21,623
ما هم همینجا میمونیم
573
00:57:21,625 --> 00:57:22,999
نه، تنها میخوام باهاش حرف بزنم
574
00:57:23,001 --> 00:57:26,419
اصلا فکرشم نکن
575
00:57:26,421 --> 00:57:28,336
بیخیال دیگه آقای مشت زن
576
00:57:28,338 --> 00:57:30,131
تو که نمیخوای به زنت بگم توی کابینت
577
00:57:30,133 --> 00:57:33,050
کلی عکس غیراخلاقی نگه میداری؟
578
00:57:36,014 --> 00:57:38,180
اینطوری فایده نداره
579
00:57:38,182 --> 00:57:39,350
بیا بریم
580
00:57:41,977 --> 00:57:44,562
مثل بیسبال میمونه، جف
581
00:57:44,564 --> 00:57:48,024
گاهی باید بگی پرتاب کننده ذخیره جات بیاد
582
00:57:48,026 --> 00:57:50,066
مخصوصا توی دور نهم
583
00:57:53,990 --> 00:57:56,240
اگه عکسی هم باشه
خودش گذاشته اونجا
584
00:57:56,242 --> 00:57:57,742
این چیزا واسم مهم نیست
585
00:57:57,744 --> 00:57:59,743
من میرم به حنا میگم بره پیشش
586
00:57:59,745 --> 00:58:00,910
اگه خواهرت رو با این یارو
تنها بذاری خیلی خری
587
00:58:00,912 --> 00:58:02,706
خواهر من از چیزی که تو
فکر میکنی خیلی قوی تره
588
00:58:17,847 --> 00:58:19,390
میخواد باهات حرف بزنه
589
00:58:20,182 --> 00:58:21,848
باشه
590
00:58:21,850 --> 00:58:23,811
- ..ولی مجبور نیستی -
گفتم باشه دیگه
591
00:58:25,896 --> 00:58:27,064
مطمئنی؟
592
00:58:28,608 --> 00:58:31,736
هیچ میدونی بعد ازینکه تو رفتی
زندگی من چطوری بود؟
593
00:58:34,072 --> 00:58:36,821
چون مامان دوست پسرای خیلی بدی داشت
594
00:58:36,823 --> 00:58:39,368
حنا، من بابت رفتنم نمیتونم
به اندازه کافی ازت عذرخواهی کنم
595
00:58:41,703 --> 00:58:43,621
منم ازت نخواستم عذرخواهی کنی
596
00:59:34,014 --> 00:59:35,933
فکر میکردم مُردی
597
00:59:38,936 --> 00:59:40,645
- کلی خون اونجا ریخته بود -
نه
598
00:59:40,647 --> 00:59:42,982
اون خون من نبود، عزیزم
مال من نبود
599
00:59:44,274 --> 00:59:46,651
بهت که گفته بودم همیشه با هم میمونیم
600
00:59:48,738 --> 00:59:51,073
واسه همین اون عوضی رو
فرستاده بودی سراغم؟
601
00:59:52,867 --> 00:59:54,408
باید مطمئن میشدم جات امنه
602
00:59:54,410 --> 00:59:57,035
بدجوری نگرانت بودم خب
603
00:59:57,037 --> 00:59:58,997
دلم واسه حنا بلای خودم یه ذره شده بود
604
01:00:00,874 --> 01:00:02,834
منم دلم واست تنگ شده بود
605
01:00:06,004 --> 01:00:07,754
بازم کن
606
01:00:07,756 --> 01:00:08,964
دیگه داره دردم میگیره
607
01:00:13,928 --> 01:00:15,428
نباید اون کارا رو با خواهرم میکردی
608
01:00:15,430 --> 01:00:17,930
عزیزم بخدا من فقط ازش خامه خواستم
609
01:00:17,932 --> 01:00:19,515
خودش یهو با چاقو بهم حمله کرد
610
01:00:19,517 --> 01:00:22,061
من هیچوقت عمدا با خواهر تو
کاری که نمیکردم
611
01:00:30,071 --> 01:00:31,989
پول رو گرفتی؟
612
01:00:32,906 --> 01:00:34,033
آره
613
01:00:34,908 --> 01:00:36,285
خوبه
614
01:00:37,660 --> 01:00:39,870
با همدیگه میریم اروپا
615
01:00:39,872 --> 01:00:41,205
استرالیا
616
01:00:41,207 --> 01:00:43,749
میریم اهرام مصر رو میبینیم
هر جا که تو بگی
617
01:00:43,751 --> 01:00:45,086
فقط خودمون دوتایی
618
01:00:49,048 --> 01:00:51,008
حتی اگه بخوای پول رو با اونا نصف میکنیم
619
01:00:54,178 --> 01:00:56,511
کس دیگه ای میدونه تو اینجایی؟
620
01:00:56,513 --> 01:00:58,055
نه عشقم
621
01:00:58,057 --> 01:00:59,808
دوتایی میذاریم واسه همیشه
ازینجا میریم
622
01:01:05,396 --> 01:01:07,148
تو که غیبت زد..
623
01:01:08,565 --> 01:01:10,526
تازه فهمیدم چه حسی بهت دارم..
624
01:01:13,445 --> 01:01:14,737
قبلا نمیتونستم بگم
625
01:01:14,739 --> 01:01:19,077
ولی.. دوستت دارم
626
01:01:25,625 --> 01:01:27,041
فعلا نمیتونم دستاتو باز کنم
627
01:01:27,043 --> 01:01:27,999
د حداقل اول یه ذره..
628
01:01:28,001 --> 01:01:29,210
به حرفام فکر کن لامصب
629
01:01:29,212 --> 01:01:31,795
بذار باهاشون حرف بزنم
630
01:01:31,797 --> 01:01:32,880
متقاعدشون میکنم که
631
01:01:32,882 --> 01:01:34,425
آدم خوش قولی هستی
632
01:01:38,596 --> 01:01:40,095
خب چی شد؟
633
01:01:40,097 --> 01:01:41,389
میگه اگه ولش کنیم بره
634
01:01:41,391 --> 01:01:44,224
پول رو باهامون نصف میکنه
635
01:01:44,226 --> 01:01:45,893
فقط همینو گفت؟
636
01:01:45,895 --> 01:01:47,228
فکر کنم جدی داره میگه
637
01:01:47,230 --> 01:01:49,438
ما هم که نمیتونیم تا ابد
دست و پا بسته نگهش داریم
638
01:02:01,034 --> 01:02:03,661
آخه تو چرا اینقدر پپه ای؟
639
01:02:03,663 --> 01:02:05,623
تو داری به من میگی پپه؟
640
01:02:07,791 --> 01:02:09,958
یه جنازه افتاده توی گاراژتون
641
01:02:09,960 --> 01:02:11,085
یه بدبخت هم بستین توی زیرزمین
642
01:02:11,087 --> 01:02:12,753
اونوقت تو نشستی اینجا
643
01:02:12,755 --> 01:02:16,089
داری واسه من نون کره با مربا میخوری
644
01:02:16,091 --> 01:02:18,218
و به سفر جزیره ای فکر میکنی
645
01:02:21,971 --> 01:02:23,721
تو یکی زر نزن، جف
646
01:02:23,723 --> 01:02:32,605
گور بابای خودت و اون 50 هزار دلارت
647
01:02:43,702 --> 01:02:51,750
قصد اون فقط محافظت از خود ماست
648
01:02:51,752 --> 01:02:56,421
چیه؟
649
01:02:56,423 --> 01:02:58,591
اشکالی نداره، هر چی هست به من بگو
650
01:03:03,180 --> 01:03:06,558
توی ماشین که بودیم..
651
01:03:08,810 --> 01:03:10,185
میخواست من بهت بگم
652
01:03:10,187 --> 01:03:12,106
هیچ چیزی پیدا نکردیم
653
01:03:13,941 --> 01:03:15,567
میخواست پول رو از تو قایم کنه
654
01:03:17,069 --> 01:03:18,609
حتما منظورش رو بد متوجه شدی
655
01:03:18,611 --> 01:03:26,076
نه بخدا، لیندزی
656
01:03:26,078 --> 01:03:27,079
لیندزی..
657
01:03:28,372 --> 01:03:29,748
اون همچین کاری نمیکنه
658
01:04:01,903 --> 01:04:04,030
نمیشه به جف اعتماد کرد
659
01:04:09,161 --> 01:04:11,705
تو بمون همینجا، شاید یه کم دیگه
باهات کار داشته باشم، خب؟
660
01:04:25,219 --> 01:04:27,302
دروغ میگه ها
661
01:04:27,304 --> 01:04:28,387
چیه، حرفمو باور نمیکنی؟
662
01:04:28,389 --> 01:04:39,231
باید برم یه چیزی رو بررسی کنم
663
01:04:39,233 --> 01:04:41,027
همونه
664
01:04:42,110 --> 01:04:43,237
لینز
665
01:04:47,448 --> 01:04:50,201
یادم میندازه که دنیا پر از گوسفنده
666
01:04:51,203 --> 01:04:53,163
- منو متمرکز نگه میداره -
خفه شو
667
01:04:54,915 --> 01:04:56,458
جریان چیه، عزیزم؟
668
01:04:57,334 --> 01:04:59,792
ایشون دوست پسر حنا خانومه
669
01:04:59,794 --> 01:05:02,087
ریچارد و اسمیت یکی هستن
670
01:05:02,089 --> 01:05:04,216
- اون پول ایشونه -
عجب
671
01:05:05,591 --> 01:05:07,509
وسط دور نهم، جف
672
01:05:07,511 --> 01:05:09,301
کلی فشار روته، گند نزنی یه وقت
673
01:05:09,303 --> 01:05:11,055
- منو مسخره میکنی؟ -
بس کن تو هم
674
01:05:13,140 --> 01:05:14,558
میخوام خردش کنم
675
01:05:16,937 --> 01:05:19,437
خرد میشه
676
01:05:19,439 --> 01:05:21,566
ولی نه اینطوری
677
01:05:25,986 --> 01:05:28,029
دهنش رو چسب بزن
678
01:05:58,060 --> 01:06:17,535
بیا
679
01:06:17,537 --> 01:06:19,706
تا حالا ناخنت شکسته، کارآگاه؟
680
01:06:21,333 --> 01:06:22,541
نوک انگشت آدم کلی عصب داره
681
01:06:22,543 --> 01:06:25,543
که زنها همیشه باهاش سر و کار دارن
682
01:06:25,545 --> 01:06:27,462
گرچه ما نسبت به مردها
683
01:06:27,464 --> 01:06:29,048
بیشتر نسبت به درد مقاومیم
684
01:06:30,009 --> 01:06:31,469
توی درد زایمان کمکمون میکنه
685
01:06:33,012 --> 01:06:34,554
ژنتیکیه
686
01:06:42,937 --> 01:06:44,105
بزن روش
687
01:06:49,861 --> 01:06:51,613
انگار توپ انداز ذخیره خودمم
688
01:07:01,790 --> 01:07:03,123
دوباره
689
01:07:18,388 --> 01:07:19,473
یکی دیگه
690
01:07:32,445 --> 01:07:35,446
شد 3 تا
691
01:07:35,448 --> 01:07:38,323
هنوز 7 تا انگشت دیگه مونده
692
01:07:38,325 --> 01:07:41,286
زیادی زر زر کنی با پاهات
میشه 17 تا
693
01:07:44,457 --> 01:07:45,540
دلم میخواد چسب رو که برداشتم
694
01:07:45,542 --> 01:07:47,082
مثل بلبل هر چی میدونی بگی!
695
01:07:47,084 --> 01:07:48,419
فهمیدی یا نه؟
696
01:08:18,991 --> 01:08:20,534
این دختره یه ذره هم عوض نشده
697
01:08:24,982 --> 01:08:26,774
ما که نمیتونیم اونو بکشیم، جف
698
01:08:26,776 --> 01:08:28,111
میگیم دفاع از خود بود
699
01:08:29,486 --> 01:08:32,654
اسمیت یا ریچارد، این یارو
700
01:08:32,656 --> 01:08:34,657
هر خری که هست، تا وقتی زندست
701
01:08:34,659 --> 01:08:36,619
میفته دنبالمون
702
01:08:37,829 --> 01:08:39,205
خودتم میدونی
703
01:08:45,210 --> 01:08:46,754
خب بعدش چی کار کنیم؟
704
01:08:48,298 --> 01:08:50,047
توی جاده چهارم یه آشغالدونی هست که..
705
01:08:50,049 --> 01:08:53,425
جف، بعد اینا چی کار کنیم؟
706
01:08:53,427 --> 01:08:54,426
فردا پاشم برم بانک
707
01:08:54,428 --> 01:08:55,927
انگار نه انگار که چیزی شده؟
708
01:08:55,929 --> 01:08:59,683
تو هم پاشی بری باز دنبال کار بگردی؟
709
01:09:04,230 --> 01:09:05,854
این وضعیت رو درست میکنیم
710
01:09:05,856 --> 01:09:07,064
بعدشم مثل همیشه یه کاریش میکنیم
711
01:09:07,066 --> 01:09:09,817
خب آخرش قراره به کجا برسیم؟
712
01:09:09,819 --> 01:09:11,485
یه نگاه به دور و برت بنداز
زندگی ما قرار بود اینطوری بشه؟
713
01:09:11,487 --> 01:09:12,821
فکر کردی خودم نمیدونم؟
714
01:09:16,116 --> 01:09:19,368
این وضعیت فقط یه دست انداز کوچیکه، لیندزی
715
01:09:19,370 --> 01:09:21,996
ترتیب اینا رو دادیم..
716
01:09:21,998 --> 01:09:23,580
وقتی حساب خواهرت هم برسیم....
717
01:09:23,582 --> 01:09:25,374
واستا بینم! یعنی چی که
حساب خواهرم رو برسیم؟
718
01:09:25,376 --> 01:09:27,711
- خب بهت دروغ گفته -
این مرتیکه بازیش داده
719
01:09:28,962 --> 01:09:31,921
ببین، فقط کافیه چند ساعتی که
720
01:09:31,923 --> 01:09:33,965
ما داریم گندکاریش رو ماست مالی میکنیم
721
01:09:33,967 --> 01:09:35,719
توی دست و پامون نباشه
722
01:09:37,512 --> 01:09:39,888
این قضیه رو که حل کردیم
723
01:09:39,890 --> 01:09:42,640
با همین پوله..
724
01:09:42,642 --> 01:09:45,268
یه جایی براش میگیریم..
725
01:09:45,270 --> 01:09:47,231
تا رو پای خودش واسته
726
01:09:48,649 --> 01:09:49,775
جدی داری میگی؟
727
01:09:50,734 --> 01:09:52,111
آره
728
01:09:55,655 --> 01:09:58,447
قول میدی باهاش کاری نداشته باشی؟
729
01:09:58,449 --> 01:09:59,993
قول شرف میدم
730
01:10:02,829 --> 01:10:04,957
میدونی که بهت خیانت کرده
731
01:10:06,708 --> 01:10:08,836
آخه اون خانواده منه
732
01:10:12,213 --> 01:10:13,590
خب منم هستم
733
01:10:44,328 --> 01:10:45,871
وقتشه
734
01:11:05,849 --> 01:11:08,267
همیشه از دانش مالی متنفر بودم
735
01:11:08,269 --> 01:11:09,560
تو که خودت کارمند بانکی
736
01:11:09,562 --> 01:11:11,522
زندگی مسخرست دیگه
737
01:11:18,196 --> 01:11:20,821
- اینو نگه داشتی؟ -
آره
738
01:11:20,823 --> 01:11:22,781
همه این بدبختی ها بخاطر همین
یه تیکه کاغذ بوده
739
01:11:22,783 --> 01:11:26,494
دلم نیومد همینطوری بندازمش دور!
740
01:11:26,496 --> 01:11:30,498
بریم
741
01:12:07,536 --> 01:12:08,870
من یه گندی زدم
742
01:12:12,290 --> 01:12:14,082
باید یه چیزی بهت بگم
743
01:12:14,084 --> 01:12:15,208
درباره ریچارده
744
01:12:15,210 --> 01:12:17,836
همونی که توی زیرزمینه
745
01:12:17,838 --> 01:12:20,004
خودم میدونم
746
01:12:20,006 --> 01:12:22,966
ازم عصبانی نیستی؟
747
01:12:22,968 --> 01:12:24,928
دوستش داری؟
748
01:12:25,929 --> 01:12:27,097
نمیدونم
749
01:12:40,484 --> 01:12:42,944
درست میشه
750
01:12:42,946 --> 01:12:44,113
بیا بریم
751
01:12:56,042 --> 01:12:58,754
ولم کن! ولم کن!
752
01:13:19,272 --> 01:13:22,524
حنا، گوش کن
هیس، منم
753
01:13:22,526 --> 01:13:23,775
ببین، اینا هر چی که تو سرشونه
754
01:13:23,777 --> 01:13:24,818
به نفع هیچکدوم ما نیست
755
01:13:24,820 --> 01:13:26,153
پس دقیقا کاری که میگم بکن
756
01:13:26,155 --> 01:13:27,654
تا جون سالم به در ببریم، خب؟
757
01:13:27,656 --> 01:13:29,489
- حالا صدای منو دنبال کن -
باشه
758
01:13:29,491 --> 01:13:30,948
تا جایی که میتونی بهم نزدیک شو
759
01:13:30,950 --> 01:13:32,868
آفرین
760
01:13:32,870 --> 01:13:33,996
همینطوری بیا
761
01:13:35,580 --> 01:13:36,748
آفرین
762
01:13:39,584 --> 01:13:42,127
اگه حنا نتونه خوب نفس بکشه چی؟
763
01:13:42,129 --> 01:13:43,295
شده وقتی پیش ماست
764
01:13:43,297 --> 01:13:46,131
تو 5 دقیقه زبون به دهن بگیره؟
765
01:13:46,133 --> 01:13:48,841
ریه های قوی داره!
766
01:13:48,843 --> 01:13:51,054
من میرم تفنگ با چندتا بالش بیارم
767
01:14:00,188 --> 01:14:01,941
آفرین
768
01:14:02,900 --> 01:14:04,026
یه کم دیگه، یه ذره دیگه
769
01:14:05,444 --> 01:14:07,989
خب حالا سعی کن بشینی روی زانوهات
770
01:14:10,950 --> 01:14:12,740
باریکلا
771
01:14:25,922 --> 01:14:27,382
یه کم دیگه بیا جلو
772
01:14:29,008 --> 01:14:32,010
گوش کن، ما جون سالم به در میبریم، خب؟
773
01:14:32,012 --> 01:14:33,428
سعی کن سر گرگ دستبندت رو
774
01:14:33,430 --> 01:14:34,554
با انگشتات بگیری
775
01:14:34,556 --> 01:14:36,764
تیزه، میتونی دستت رو باهاش باز کنی
776
01:14:36,766 --> 01:14:38,349
باشه
777
01:14:38,351 --> 01:14:42,314
بله، پلاک 227
778
01:14:44,106 --> 01:14:46,275
فقط اگه میشه زودتر بیاین
779
01:14:49,486 --> 01:14:51,862
چی کار داری میکنی؟
780
01:14:51,864 --> 01:14:54,032
چرا 2 تا بالش آوردی؟
781
01:14:54,034 --> 01:14:56,367
پول غیب شده، تو هم 2 تا بالش آوردی
782
01:14:56,369 --> 01:14:57,537
چرا؟
783
01:15:07,213 --> 01:15:09,880
- !کمکم کن -
هیس هیس
784
01:15:09,882 --> 01:15:11,131
صدامون رو میشنون
785
01:15:11,133 --> 01:15:12,926
یه لحظه واستا
786
01:15:27,316 --> 01:15:29,524
عین کندن چسب زخمه
787
01:15:29,526 --> 01:15:32,279
عین کندن چسب زخم کوفتیه
788
01:15:36,200 --> 01:15:38,328
پول اگه سر جاش نیست..
789
01:15:39,412 --> 01:15:40,786
خواهر خودت برش داشته..
790
01:15:40,788 --> 01:15:42,330
ازت یه سوال پرسیدم
791
01:15:45,083 --> 01:15:47,166
دو تا بالش آوردم صدای شلیک ها رو بگیره
اسلحه رو بذار کنار
792
01:15:47,168 --> 01:15:49,753
شلیک ها؟ چندتا شلیکه مگه؟
793
01:15:49,755 --> 01:15:50,836
یه نفره، یه شلیک، یه بالش
794
01:15:50,838 --> 01:15:53,089
خب تو فکر میکنی واسه چیه؟
795
01:15:53,091 --> 01:15:54,259
ها؟
796
01:15:55,135 --> 01:15:58,135
فکر کردی وسط قصه شاه پریونیم؟
797
01:15:58,137 --> 01:15:59,262
چشماتو وا کن
798
01:15:59,264 --> 01:16:01,223
حنا طرف ما نیست
799
01:16:01,225 --> 01:16:03,143
موضوع اصلا طرف گیری نیست
800
01:16:04,686 --> 01:16:06,727
خب..
801
01:16:06,729 --> 01:16:08,481
دقیقا....
802
01:16:09,608 --> 01:16:11,525
موضوع همینه..
803
01:16:11,527 --> 01:16:13,069
نه! نه!
804
01:16:15,197 --> 01:16:16,821
- ریچارد توروخدا بازم کن -
واستا
805
01:16:16,823 --> 01:16:18,906
درد داره، بدجوری داره دردم میاره
806
01:16:18,908 --> 01:16:20,034
هیس هیس
807
01:16:37,021 --> 01:16:38,354
من توی این سالها
808
01:16:38,356 --> 01:16:43,318
کلی آدم دیدم..
809
01:16:43,320 --> 01:16:45,737
ولی تو از همه بهتر بودی
810
01:16:45,825 --> 01:16:47,410
اون خواهر منه
811
01:16:50,247 --> 01:16:51,789
واسم مهم نیست
812
01:16:53,749 --> 01:16:54,749
واسه من هست
813
01:17:04,720 --> 01:17:05,846
عشقم؟
814
01:17:06,721 --> 01:17:08,554
بگیر بخواب
815
01:17:57,313 --> 01:17:58,855
ما با هم یه عهدی بستیم
816
01:18:01,567 --> 01:18:13,076
یادت نیست؟
817
01:18:13,078 --> 01:18:15,038
میتونیم همه چی رو به همدیگه بگیم
818
01:18:19,793 --> 01:18:23,003
تو میخوای خواهرت تو زندگیت نباشه
819
01:18:23,005 --> 01:18:24,382
منم همینطور
820
01:18:35,309 --> 01:18:37,478
حقیقت تلخه، لینز
821
01:18:40,355 --> 01:18:42,147
متاهل شدن همینه دیگه
822
01:18:56,831 --> 01:18:58,414
ای تف تو روت!
823
01:19:01,627 --> 01:19:02,834
نکن..
824
01:19:04,421 --> 01:19:06,422
لیندزی لطفا..
825
01:19:06,424 --> 01:19:08,965
مجبورم نکن بلایی سرت بیارم
826
01:19:08,967 --> 01:19:10,300
من خیلی دوستت دارم
827
01:19:10,302 --> 01:19:11,343
تو حتی معنی دوست داشتنم نمیدونی
828
01:19:11,345 --> 01:19:13,386
خیلی هم خوب میدونم
829
01:19:13,388 --> 01:19:16,556
من هر کاری کردم بخاطر خودمون بوده
830
01:19:16,558 --> 01:19:18,391
نمیفهمی اینو؟
831
01:19:18,393 --> 01:19:19,935
عقلت رو از دست دادی
832
01:19:22,772 --> 01:19:24,733
با همدیگه درستش میکنیم..
833
01:19:25,524 --> 01:19:28,025
یا تا پای مرگ سعیمون رو میکنیم..
834
01:19:34,992 --> 01:19:36,327
سلام لیندزی خانوم!
835
01:20:06,691 --> 01:20:07,981
تو ازون خواهرت
836
01:20:07,983 --> 01:20:11,026
سگ جون تری انگار
خوشم اومد!
837
01:21:45,166 --> 01:21:48,960
برج عقرب و جدی، لیندزی
838
01:21:48,962 --> 01:21:52,839
فکر کردی اگه وقتی مجرد بودیم
همدیگه رو میدیدیم چی میشد؟
839
01:21:52,841 --> 01:21:54,801
البته همین حالاشم..
840
01:21:55,635 --> 01:21:57,596
جفتمون مجردیم..
841
01:22:00,097 --> 01:22:01,640
نظرت چیه؟
842
01:22:26,999 --> 01:22:29,500
- فوری اسلحه ت رو بنداز زمین -
هشدار آخره
843
01:23:03,618 --> 01:23:05,535
به تمامی واحدها..
844
01:23:28,601 --> 01:23:31,229
خانوم پیتمن، رسیدیم
845
01:23:35,233 --> 01:23:37,776
خانوم، فکر کنم بهتر باشه
846
01:23:37,778 --> 01:23:40,861
امشب یکی پیشتون بمونه
847
01:23:40,863 --> 01:23:42,321
فعلا فکر کنم دلم بخواد
848
01:23:42,323 --> 01:23:44,492
کلی بخوابم فقط
849
01:23:45,243 --> 01:23:46,910
پس جای دوری نرین
850
01:23:46,912 --> 01:23:49,204
حالتون که بهتر شد سوالهای بیشتری
ازتون دارم
851
01:23:49,206 --> 01:23:50,332
چشم
852
01:23:56,337 --> 01:23:59,673
خانوم، اینجا که کلی با جاهای دیگه فاصله داره
853
01:23:59,675 --> 01:24:00,717
چرا اینجا آخه؟
854
01:24:03,470 --> 01:24:05,848
چون اینجا کلی با جاهای دیگه فاصله داره
855
01:24:10,769 --> 01:24:12,602
مراقب خودتون باشین، خانوم پیتمن
856
01:24:12,604 --> 01:24:13,687
باشه
857
01:24:23,615 --> 01:24:25,742
عجب صحنه مسخره ای بود رفیق
858
01:24:26,491 --> 01:24:28,660
همش هم بخاطر 50 هزار دلار ناچیز
859
01:24:30,912 --> 01:24:33,873
به ظنرت حالش خوب میشه؟
860
01:24:33,875 --> 01:24:36,499
آره بابا
861
01:24:36,501 --> 01:24:37,879
زن قوی ایه
862
01:24:40,214 --> 01:24:43,507
میگم بزن بریم واسه شام
863
01:24:43,509 --> 01:24:44,800
یه کباب با سالاد کلم بزنیم تو رگ
864
01:24:44,802 --> 01:24:47,261
- نه بابا -
یه سنته
865
01:24:47,263 --> 01:24:49,971
تو هرچی میخوای بخور
من همون همبرگر رو میخورم
866
01:25:32,598 --> 01:25:34,431
سال نوتون مبارک
867
01:25:34,433 --> 01:25:36,350
از نیمه شب هم گذشته
868
01:25:36,352 --> 01:25:38,185
حالا هر چی
869
01:25:53,578 --> 01:25:56,621
شما مگه تازگی اینجا نیومده بودین؟
870
01:25:56,623 --> 01:25:59,332
- اون خواهرم بود -
آهان
871
01:25:59,334 --> 01:26:01,876
آره
872
01:26:01,878 --> 01:26:05,005
همونی که ساک رو گرفت
873
01:26:05,007 --> 01:26:07,174
بعد دوباره برش گردوند
874
01:26:09,261 --> 01:26:12,429
گفت فردا میاد میبرتش
875
01:26:12,431 --> 01:26:17,266
گرچه فکر کنم فرداش امروز میشد دیگه
876
01:26:17,268 --> 01:26:19,021
اون دیگه نمیاد