1 00:02:18,178 --> 00:02:25,129 «در جسم و روح» 2 00:04:28,083 --> 00:04:29,956 باید بیای پایین 3 00:04:30,248 --> 00:04:33,161 خودت می بینی که تعمیر نمیشه 4 00:04:33,245 --> 00:04:35,284 تو هیچوقت پایین نمیای! 5 00:04:35,368 --> 00:04:38,281 خیلی وقته که نیومدی پایین 6 00:04:38,781 --> 00:04:41,195 ‫به تو مربوط نمیشه، ‫ولی تو رئیسی... 7 00:05:14,287 --> 00:05:17,825 همیشه افسار یک زن رو به دست بگیر تا بدونه جایگاهش کجاست 8 00:05:17,908 --> 00:05:21,155 میدونی منظورم چیه من بی شعور نیستم 9 00:05:21,655 --> 00:05:22,820 ولی تو رو باید بسازنت... 10 00:05:22,903 --> 00:05:25,151 میشه امروز بری دنبال بچه ها؟ 11 00:05:25,193 --> 00:05:27,149 میخوام با دخترا برم بیرون 12 00:05:30,063 --> 00:05:31,312 میخوای کنار ما بشینی؟ 13 00:05:31,353 --> 00:05:32,685 دارم با دخترا غذا میخورم 14 00:05:32,727 --> 00:05:35,807 یادت نره بری دنبالشون، باشه؟ 15 00:05:41,676 --> 00:05:43,258 اون کیه؟ 16 00:05:45,090 --> 00:05:46,838 چی؟ کی؟ 17 00:05:47,254 --> 00:05:50,834 اون خانمی که امروز استخدام کردی 18 00:05:51,750 --> 00:05:53,872 چرا نفرستادیش دفترم؟ 19 00:05:53,956 --> 00:05:55,995 اون کارگر نیست 20 00:05:56,079 --> 00:05:57,785 ناظر کیفی جدیدمونه 21 00:05:57,827 --> 00:05:59,409 به جای بوری اومده 22 00:05:59,700 --> 00:06:00,824 وقت زایمانش رسیده؟ 23 00:06:00,865 --> 00:06:03,696 نه، دو ماه آخرش رو مرخصی گرفته 24 00:06:03,738 --> 00:06:05,860 واسه همین این خانم رو آوردیم 25 00:06:06,193 --> 00:06:07,858 زیاد راضی نیستم 26 00:06:07,900 --> 00:06:09,066 چطور؟ 27 00:06:10,023 --> 00:06:11,147 دختره خیلی خشکه 28 00:06:12,770 --> 00:06:14,394 شاید باهاش مشکل بخوریم 29 00:06:16,433 --> 00:06:19,430 یه جوری حرف میزنه انگار اینجا مال باباشه 30 00:06:22,219 --> 00:06:23,967 شاید خجالتیه 31 00:06:26,132 --> 00:06:27,880 تازه روز اولشه... 32 00:06:27,963 --> 00:06:29,212 شاید... 33 00:06:35,206 --> 00:06:37,745 دیدی؟ همینی که گفتمه 34 00:06:41,075 --> 00:06:42,990 من برم خودم رو معرفی کنم 35 00:06:43,073 --> 00:06:44,405 یه وقت ماریکا صداش نکنیا 36 00:06:44,697 --> 00:06:46,195 من این اشتباهو کردم 37 00:07:02,096 --> 00:07:03,927 نوش جان 38 00:07:08,132 --> 00:07:11,004 من اِندره هستم. مدیر امور مالی. 39 00:07:20,286 --> 00:07:22,992 راتس ماریا، ناظر کیفی. 40 00:07:32,399 --> 00:07:35,063 میبینم که تو هم ترشک باغی رو انتخاب کردی 41 00:07:35,146 --> 00:07:36,978 تنها غذای خوب اینجاست 42 00:07:37,019 --> 00:07:39,101 دیگه اونقدر غذای خوب نداریم 43 00:07:43,679 --> 00:07:46,094 به جز کدوی خرد شده، شاید. 44 00:07:46,177 --> 00:07:48,050 من اگه بتونم همیشه اینجا آش میخورم 45 00:07:48,092 --> 00:07:49,382 میدونی چرا؟ 46 00:07:50,756 --> 00:07:52,920 شاید چون دستت چلاقه 47 00:07:53,003 --> 00:07:55,418 اینجوری غذا خوردن با یک دست برات راحتتره 48 00:08:04,825 --> 00:08:05,866 ببین، ماریکا... 49 00:08:08,654 --> 00:08:11,194 میشه ماریکا صدات کنم؟ 50 00:08:13,150 --> 00:08:15,148 حتماً دوستت بهت گفته 51 00:08:15,190 --> 00:08:17,812 که من خوشم نمیاد کسی ماریکا صدام کنه 52 00:08:18,145 --> 00:08:21,975 جدی میگی؟ نه نگفت. 53 00:08:24,056 --> 00:08:27,219 پس اشتباه کردم. ببخشید. 54 00:08:27,303 --> 00:08:28,926 خوشم نمیاد. 55 00:08:34,795 --> 00:08:35,795 ببخشید! 56 00:09:03,267 --> 00:09:04,307 دو تا؟ 57 00:09:04,390 --> 00:09:05,390 بله. 58 00:09:08,095 --> 00:09:08,928 چقدر شد، لاصی؟ 59 00:09:09,011 --> 00:09:10,051 875 فورینت (واحد پول مجارستان) 60 00:09:17,711 --> 00:09:18,711 ممنونم. 61 00:09:54,341 --> 00:09:55,881 نوش جان! 62 00:09:55,964 --> 00:09:58,961 من اِندره، مدیر امور مالی هستم. 63 00:10:00,085 --> 00:10:02,790 ماریا راتس، ناظر کیفی. 64 00:10:05,121 --> 00:10:06,370 دختره به نظر تنها میاد... 65 00:10:06,662 --> 00:10:07,952 واسه همین اومدم اینور 66 00:10:10,366 --> 00:10:13,863 یه ذره میترسم نمیدونم چی میخواد 67 00:10:15,777 --> 00:10:18,025 دختره باید نگران باشه 68 00:10:18,108 --> 00:10:20,814 یه بحث معمولی رو شروع میکنم 69 00:10:22,812 --> 00:10:25,393 میبینم که تو هم ترشک باغی رو انتخاب کردی 70 00:10:25,684 --> 00:10:28,307 تنها غذای خوب اینجاست 71 00:10:28,848 --> 00:10:30,721 با کدوی خرد شده 72 00:10:31,096 --> 00:10:34,217 با کدوی خرد شده، شاید. 73 00:10:34,259 --> 00:10:35,799 نه بیشتر 74 00:10:37,381 --> 00:10:39,920 الان وقتشه که جوابش رو بدم... 75 00:10:40,003 --> 00:10:42,068 بعدش بحثمون شروع میشه 76 00:12:48,791 --> 00:12:49,832 هی! 77 00:12:50,664 --> 00:12:51,830 از اینجا رد نشو! 78 00:12:51,913 --> 00:12:53,828 باشه، ببخشید. 79 00:12:55,118 --> 00:12:57,699 الان قهوه شما رو میارم 80 00:12:59,905 --> 00:13:01,778 یه چند لحظه دیگه قهوه شما رو آماده میکنم 81 00:13:01,862 --> 00:13:03,360 عجله که نداری؟ 82 00:13:11,227 --> 00:13:12,227 بفرمایید 83 00:13:19,302 --> 00:13:21,217 بعد میاد میگه اضافه کاری حساب نمیشه! 84 00:13:21,259 --> 00:13:23,340 آخه چرا نباشه؟ 85 00:13:26,337 --> 00:13:29,334 نگاش کن چجوری تنها توی تاریکی لونه کرده 86 00:13:29,417 --> 00:13:30,791 بهش بگیم بیاد پیشمون؟ 87 00:13:30,874 --> 00:13:32,331 اونا طبقه بالا قهوه میخورن 88 00:13:32,414 --> 00:13:33,996 بوری همیشه با ما قهوه میخورد 89 00:13:34,079 --> 00:13:35,703 اون بوری بود 90 00:13:35,786 --> 00:13:37,160 باشه، بازم ازش میپرسم. 91 00:14:18,160 --> 00:14:19,909 سلام، دکتر! 92 00:14:21,865 --> 00:14:23,030 سلام، بچه ها. 93 00:17:25,307 --> 00:17:29,178 من به گوشت نمک نمیزنم که نرم بشه بعدش میزنم 94 00:17:30,343 --> 00:17:32,383 یوژی، این گوشت درجه «ب» هستش؟ 95 00:17:32,633 --> 00:17:34,048 بله دیگه هست 96 00:17:34,964 --> 00:17:38,211 باورم نمیشه! 97 00:18:17,796 --> 00:18:18,878 من کار میکنم 98 00:18:21,292 --> 00:18:23,374 سه بار در هفته 99 00:18:25,122 --> 00:18:27,078 از لحاظ توان مشکلی ندارم 100 00:18:27,245 --> 00:18:28,743 مردم همیشه میگن... 101 00:18:28,951 --> 00:18:31,824 من با انرژی اضافه ام باید یه کاری بکنم 102 00:18:34,363 --> 00:18:39,649 من خشن و این حرفا نیستم... 103 00:18:41,356 --> 00:18:43,312 دیگه چی بگم؟ 104 00:18:43,978 --> 00:18:46,018 بعد از آموزشم رفتم کار کردم، توی... 105 00:18:46,101 --> 00:18:48,224 میخوام یه چیزی ازت بپرسم مرد جوون 106 00:18:48,765 --> 00:18:49,389 اسمت چی بود؟ 107 00:18:49,681 --> 00:18:50,681 مارکو ساندور 108 00:18:50,888 --> 00:18:54,884 ساندور، نظرت راجع به این حیوونا چیه؟ 109 00:18:54,926 --> 00:18:57,340 منظورم کاریه که اینجا ما می کنیم 110 00:19:00,670 --> 00:19:03,001 فکر خاصی نمیکنم چه فکری باید بکنم؟ 111 00:19:03,084 --> 00:19:04,267 براشون ناراحت نمیشی؟ 112 00:19:04,291 --> 00:19:05,748 نه بابا، پِخ! 113 00:19:08,244 --> 00:19:09,258 که اینطور... 114 00:19:12,325 --> 00:19:13,365 مشکلی داره؟ 115 00:19:15,322 --> 00:19:17,195 خون هیچوقت اذیتم نکرده 116 00:19:17,278 --> 00:19:19,984 ببین، اگه براشون غصه نخوری 117 00:19:20,025 --> 00:19:21,649 اینجوری مشکل میخوریم 118 00:19:21,690 --> 00:19:23,106 اینجوری نمیشه اینجا کار کنی 119 00:19:23,189 --> 00:19:25,020 که اینطور، سوال انحرافی بود 120 00:19:25,062 --> 00:19:28,892 اگه بگم براشون غصه میخورم میگید عصبیه 121 00:19:29,641 --> 00:19:31,014 تو اینجا مشکل میخوری 122 00:19:31,056 --> 00:19:32,846 برو یه کار دیگه پیدا کن 123 00:19:34,636 --> 00:19:36,675 پس منو استخدام نمیکنید؟ همین؟ 124 00:19:43,377 --> 00:19:44,418 الو 125 00:19:44,668 --> 00:19:48,331 این دختر جدیده به همه گوشتا برچسب درجه «ب» میزنه 126 00:19:48,372 --> 00:19:50,162 گاو به این خوبی آخه 127 00:19:50,245 --> 00:19:50,911 متوجهم 128 00:19:50,995 --> 00:19:51,910 باهاش صحبت کنم؟ 129 00:19:51,994 --> 00:19:54,200 نه کاری نکن 130 00:19:54,283 --> 00:19:56,073 خودم میام پایین باهاش صحبت میکنم 131 00:20:00,985 --> 00:20:02,233 من مدیر منابع انسانی نیستم 132 00:20:02,317 --> 00:20:03,815 قبل این حرفا استخدام شدی 133 00:20:04,231 --> 00:20:06,365 داشتم نصیحت دوستانه میکردم 134 00:20:55,347 --> 00:20:57,636 اینجا واقعاً خیلی سرده 135 00:21:03,838 --> 00:21:07,127 خب، کار کردن با ما چجوریه؟ 136 00:21:07,918 --> 00:21:10,165 ممنون، همه چی خوبه 137 00:21:16,825 --> 00:21:18,699 نمیخوام طفره برم 138 00:21:18,782 --> 00:21:22,653 ببین، دختره گفت تو به همه چیز برچسب «ب» میزنی 139 00:21:23,111 --> 00:21:26,649 این گاو خیلی خوبه. اینطور فکر نمیکنی؟ 140 00:21:27,814 --> 00:21:28,397 چرا 141 00:21:28,647 --> 00:21:31,228 پس مشکل کجاست؟ 142 00:21:32,768 --> 00:21:35,057 اونا از حد معمول چاق ترن 143 00:21:35,682 --> 00:21:37,014 چقدر چاق تر؟ 144 00:21:37,721 --> 00:21:41,176 به طور متوسط دو سه میلیمتر 145 00:21:41,842 --> 00:21:45,130 چشمای شاهین رو داری دو میلیمتر 146 00:21:45,713 --> 00:21:48,336 درسته من چشای خوبی دارم، خودم میدونم 147 00:21:48,960 --> 00:21:51,749 واسه همین باید به همشون «ب» بچسبونی؟ 148 00:21:53,331 --> 00:21:56,036 چیزیه که توی قوانین اومده 149 00:21:57,327 --> 00:21:59,033 قوانین... 150 00:22:00,324 --> 00:22:02,155 درسته 151 00:22:04,153 --> 00:22:06,359 بله، قوانین دستورالعمل من هستن 152 00:23:13,376 --> 00:23:16,331 چیه؟ باز اوضاع قاراشمیش شده؟ 153 00:23:16,373 --> 00:23:19,203 آره، دو تا از گاوا مسکن فوری لازم دارن 154 00:23:19,786 --> 00:23:20,951 مجوز دکتر؟ 155 00:23:21,035 --> 00:23:22,741 بعداً برات میارم 156 00:23:23,074 --> 00:23:25,738 باشه فقط یادت نره وگرنه واسه من داستان میشه 157 00:23:25,780 --> 00:23:26,904 حتما 158 00:23:27,154 --> 00:23:29,859 تا آخر شیفت میفرستمش بالا 159 00:23:29,942 --> 00:23:31,691 چرا؟ مگه خودش پشت میزش نیست؟ 160 00:23:31,774 --> 00:23:33,772 دو روز گذشته و خودشو آفتابی نکرده 161 00:23:33,814 --> 00:23:35,770 نه، همونجاست... 162 00:23:37,643 --> 00:23:39,350 اینجوری مثل میخ نشسته... 163 00:23:40,265 --> 00:23:41,889 باعث میشه حس یه آدم عجیب غریب رو داشته باشی 164 00:23:41,972 --> 00:23:42,972 خب برگه کجاس؟ 165 00:23:43,054 --> 00:23:45,968 دختره داد و بیداد کرد 166 00:23:46,010 --> 00:23:47,758 منم گورمو گم کردم اومدم بیرون 167 00:23:47,841 --> 00:23:51,213 بیا، ولی من هیچی از این حرفا رو نشنیدم. گرفتی؟ 168 00:23:53,377 --> 00:23:55,375 از کجا پیداش کردن؟ 169 00:23:55,750 --> 00:23:56,916 کسی خبر داره؟ 170 00:23:56,957 --> 00:23:59,746 دیروز واسه قهوه دعوتش کردم بیاد بالا 171 00:24:00,787 --> 00:24:01,787 بعدش؟ 172 00:24:02,910 --> 00:24:04,824 دیگه ندیدش، دیدیش؟ 173 00:24:26,927 --> 00:24:29,133 خب، سفید برفی هم که اومد 174 00:24:42,328 --> 00:24:44,909 نگاه کن، یهو خشکشون زد 175 00:24:48,198 --> 00:24:49,987 امروز میخوام برم آرایشگاه 176 00:24:50,071 --> 00:24:51,153 دنبال بچه ها میری؟ 177 00:24:51,902 --> 00:24:52,902 حتما 178 00:24:55,191 --> 00:24:58,979 یه سری خرید هم واسه خونه داریم میتونی جفتش رو با هم انجام بدی 179 00:25:00,019 --> 00:25:02,891 یه کم پودینگ بخر 180 00:25:03,308 --> 00:25:04,681 از همون چیزای پودری؟ 181 00:25:04,806 --> 00:25:08,386 آره. با نون و شیر و کالباس 182 00:25:08,636 --> 00:25:09,759 یه لیست بنویس 183 00:25:09,801 --> 00:25:10,801 باشه 184 00:25:11,716 --> 00:25:13,631 ما یه ناظر کیفی جدید داریم 185 00:25:13,714 --> 00:25:15,171 ماریا نامی هستش 186 00:25:16,045 --> 00:25:18,293 آره خودشه 187 00:25:20,790 --> 00:25:22,746 نه بابا 188 00:25:23,829 --> 00:25:26,035 مو رو از ماست میکشه بیرون 189 00:25:27,200 --> 00:25:31,321 نه، هر کیو واسه ما بفرستی خوبه 190 00:25:33,153 --> 00:25:35,775 باشه، بهش میگم 191 00:25:39,396 --> 00:25:40,937 یه مشکلی پیش اومده 192 00:25:41,020 --> 00:25:45,682 عید اومده و دو نفر واسه شیفت شب کم داریم 193 00:25:56,629 --> 00:26:00,209 انگار یه خروس جدید توی مرغداری داریم 194 00:26:03,872 --> 00:26:06,370 تو یه رقاص بودی 195 00:26:13,404 --> 00:26:14,404 نگاه کن... 196 00:26:19,315 --> 00:26:21,271 نیمه گمشده اش رو پیدا کرده 197 00:26:25,226 --> 00:26:26,783 من از اداره روباتیک اومدم 198 00:26:26,807 --> 00:26:28,805 تا دکتر بهم... 199 00:26:29,097 --> 00:26:30,346 مهر درجه کیفی بزنه 200 00:26:31,761 --> 00:26:33,634 داره دختره رو دست میندازه 201 00:26:33,676 --> 00:26:35,398 که چی بشه؟ 202 00:28:43,879 --> 00:28:45,003 اینجا چه خبره؟ 203 00:28:45,044 --> 00:28:46,210 پلیس اومده 204 00:28:46,251 --> 00:28:47,375 خودم دارم میبنم. واسه چی اومده؟ 205 00:28:47,417 --> 00:28:48,374 نمیدونم 206 00:28:48,416 --> 00:28:50,664 ولی فقط میتونم کارگرا رو راه بدم 207 00:28:50,705 --> 00:28:53,203 برو بالا دارن همه رو بازجویی میکنن 208 00:28:54,202 --> 00:28:55,284 پیستا چی میگه؟ 209 00:28:55,367 --> 00:28:56,367 پلیسا اومدن اینجا 210 00:28:56,741 --> 00:28:57,407 دنبال کی؟ 211 00:28:57,698 --> 00:28:59,030 من از کجا بدونم؟ 212 00:28:59,863 --> 00:29:02,735 خیلی ناجوره 213 00:29:02,777 --> 00:29:05,066 اصلاً نمیدونم دنبال کی ان 214 00:29:05,441 --> 00:29:07,106 حتی نمیتونم حدس بزنم 215 00:29:07,147 --> 00:29:10,228 در اتاقک مثل همیشه بسته بود 216 00:29:11,143 --> 00:29:13,391 چیز بیشتری نیست که بگم 217 00:29:13,641 --> 00:29:16,388 فایده نداره، اینجا پر اثر انگشته 218 00:29:17,762 --> 00:29:19,968 ایشتوان، خانم رو ببر کلانتری 219 00:29:20,384 --> 00:29:22,715 از این طرف، لطفا 220 00:29:25,920 --> 00:29:27,086 آروم باش، درست میشه 221 00:29:27,169 --> 00:29:28,251 دستمال کاغذی داری؟ 222 00:29:29,750 --> 00:29:30,750 نه 223 00:29:34,745 --> 00:29:36,285 ببخشید 224 00:29:37,159 --> 00:29:39,240 تا حالا کشتارگاه نیومده 225 00:29:39,781 --> 00:29:42,778 بله، آدم باید عادت کنه 226 00:29:45,817 --> 00:29:49,313 این لیست افرادی هست که به اتاقک دارو دسترسی دارن 227 00:29:50,146 --> 00:29:52,061 یکیشون منم 228 00:29:52,144 --> 00:29:54,184 یکی از ماها باید باشه 229 00:29:54,808 --> 00:29:56,972 حالا این پودر جفتگیری چی هست؟ 230 00:29:57,264 --> 00:29:58,679 یعنی انقدر قویه؟ 231 00:29:59,012 --> 00:30:01,801 خیلی قویه و زود اثر میکنه 232 00:30:02,134 --> 00:30:05,006 توی سه دقیقه جفتگیری انجام میشه 233 00:30:05,922 --> 00:30:08,419 واسه ما اونقدرا خنده دار نیست 234 00:30:08,711 --> 00:30:11,167 امیدوارم بی سر و صدا تمومش کنیم 235 00:30:11,250 --> 00:30:14,289 همچین داستانی رو؟ عمراً 236 00:30:15,704 --> 00:30:20,990 مثل اون دورهمی پنجاهم بچه های کلاس! 237 00:30:21,073 --> 00:30:22,798 آره خب تو اینجوری بهش نگاه میکنی 238 00:30:22,822 --> 00:30:26,110 ولی اینکه مثل حیوونای دیوونه به هم بپرن؟ 239 00:30:26,193 --> 00:30:27,983 این دارو برای گاو ساخته شده 240 00:30:28,025 --> 00:30:30,855 یه گاو حدود چهارصد کیلو وزنشه 241 00:30:31,979 --> 00:30:33,977 رئیس؟ کجا بذارمش...؟ 242 00:30:38,889 --> 00:30:42,136 هرچی زودتر جوابش بیاد بهتره 243 00:30:42,385 --> 00:30:44,050 ما نمیخوایم دیگه این اتفاق تکرار بشه 244 00:30:49,795 --> 00:30:51,168 حالت بهتره؟ 245 00:30:55,081 --> 00:30:57,828 اینجا آزمایش بهداشت روان دارید؟ 246 00:30:57,912 --> 00:31:00,700 البته. نوبت بعدی دو ما دیگه اس 247 00:31:00,784 --> 00:31:01,784 عالیه 248 00:31:04,072 --> 00:31:08,193 اخیراً رفتار کسی عوض نشده؟ 249 00:31:08,235 --> 00:31:11,856 منظورم اینه که عجیب شده باشه؟ تعادل روانی نداشته باشه؟ 250 00:31:12,231 --> 00:31:14,853 از این بالا توی دفتر تشخیصش سخته 251 00:31:14,895 --> 00:31:17,808 گوش کن، آزمایش سالانه رو همین الان انجام بده 252 00:31:18,807 --> 00:31:20,306 بذار یکی رو معرفی کنم 253 00:31:20,389 --> 00:31:22,096 قبلا با ما کار کرده 254 00:31:23,844 --> 00:31:27,923 باشه. ولی کی میخواد پولش روانشناس رو بده؟ 255 00:31:27,965 --> 00:31:29,630 ما، یا...؟ 256 00:31:30,296 --> 00:31:32,294 خب، ارزشش رو داره. نداره؟ 257 00:31:35,707 --> 00:31:38,371 استیک توی پلاستیک راه راهه 258 00:31:47,770 --> 00:31:50,642 خب، از اونا راضی هستین؟ 259 00:31:50,725 --> 00:31:52,057 ببخشید متوجه نشدم 260 00:32:13,370 --> 00:32:14,036 ببخشید؟ 261 00:32:15,867 --> 00:32:18,198 مطمئنم که یادتونه 262 00:32:19,197 --> 00:32:23,235 ببخشید که چند لحظه پیش خیره شدم 263 00:32:23,276 --> 00:32:24,608 مشکلی نیست 264 00:32:25,066 --> 00:32:26,690 پیش میاد 265 00:32:27,938 --> 00:32:29,229 خب؟ 266 00:32:30,602 --> 00:32:31,976 این سوال واقعیه؟ 267 00:32:33,266 --> 00:32:36,721 ببینید، اینا سوالات آیین نامه هستن 268 00:32:36,804 --> 00:32:39,968 از پسرای قصاب هم همینو پرسیدین؟ 269 00:32:40,634 --> 00:32:43,756 ترتیب سوالات مرتب نیست 270 00:32:44,588 --> 00:32:48,959 ولی بله، همشون رو پرسیدم و اونا همش رو جواب دادند 271 00:32:49,042 --> 00:32:50,915 عجب تجربه واقعی ای بوده 272 00:32:52,122 --> 00:32:53,163 میبینم که خجالت زده ای 273 00:32:53,246 --> 00:32:55,203 من خجالت زده نیستم 274 00:32:55,244 --> 00:32:56,618 راحت باش 275 00:32:56,701 --> 00:32:59,324 توی این سوال مسئله شخصی ای نیست 276 00:32:59,615 --> 00:33:02,279 واسه همه پسرا هست، مگه نه؟ 277 00:33:02,321 --> 00:33:05,151 یالا، فکر کن و به یاد بیار 278 00:33:08,148 --> 00:33:11,062 باشه، ده ساله بودم سوال بعدی 279 00:33:11,145 --> 00:33:12,602 ده ساله؟ 280 00:33:14,808 --> 00:33:16,723 یه کم زوده 281 00:33:16,806 --> 00:33:19,220 مطمئنی؟ 282 00:33:19,304 --> 00:33:20,304 بله 283 00:33:25,256 --> 00:33:26,921 خب 284 00:33:30,376 --> 00:33:33,706 بگو ببینم دیشب چی خواب دیدی 285 00:33:36,203 --> 00:33:38,659 چیز خاصی نبود 286 00:33:41,032 --> 00:33:42,322 خب چی بود؟ 287 00:33:43,987 --> 00:33:46,859 خواب دیدم که گوزنم 288 00:33:46,943 --> 00:33:48,857 نمیدونم از این چه نتیجه ای میگیرین 289 00:33:48,941 --> 00:33:50,772 احتمالا هیچی 290 00:33:50,855 --> 00:33:52,937 پس تو یه گوزن بودی، بعدش؟ 291 00:33:54,643 --> 00:33:56,225 همین 292 00:33:56,308 --> 00:34:00,762 به گمونم کارایی که گوزنا میکنن رو میکردم 293 00:34:02,053 --> 00:34:03,176 مثل چی؟ 294 00:34:04,342 --> 00:34:06,215 توی جنگل پرسه میزدم 295 00:34:06,257 --> 00:34:09,254 از رودخونه آب میخوردم و این حرفا 296 00:34:12,084 --> 00:34:13,624 تنها بودی؟ 297 00:34:13,666 --> 00:34:14,956 نه 298 00:34:15,955 --> 00:34:20,201 با یک گوزن دیگه بودم 299 00:34:20,284 --> 00:34:22,782 گوزن نر بود یا ماده؟ 300 00:34:24,988 --> 00:34:25,988 ماده 301 00:34:27,028 --> 00:34:29,026 مطمئنی یا همینجوری میگی؟ 302 00:34:29,775 --> 00:34:30,649 مطمئنم 303 00:34:30,732 --> 00:34:32,106 از کجا معلوم؟ رابطه داشتید؟ 304 00:34:36,185 --> 00:34:38,225 خانم عزیز، باید ناامیدت کنم. 305 00:34:38,266 --> 00:34:39,765 ما رابطه نداشتیم 306 00:34:40,889 --> 00:34:43,761 توی جنگل سرگردون بودیم و دنبال علف میگشتیم 307 00:34:43,844 --> 00:34:46,009 ولی فقط چندتایی برگ آبدار پیدا کردیم 308 00:34:46,092 --> 00:34:48,631 مجبور بودیم اونارو از زیر برف بیرون بکشیم 309 00:34:48,964 --> 00:34:52,044 رفتیم لب رودخونه آب خوردیم 310 00:34:53,668 --> 00:34:55,999 وقتی آب خوردیم نوک دماغمون به همدیگه خورد 311 00:34:56,040 --> 00:34:57,247 همین 312 00:34:57,331 --> 00:35:01,077 رابطه نداشتیم 313 00:35:03,824 --> 00:35:06,904 من فقط مثل هر مرد عادی دیگه ای به شما نگاه کردم 314 00:35:07,987 --> 00:35:11,150 دوباره میگم ببخشید، جسارت کردم 315 00:35:11,234 --> 00:35:13,273 ولی الان میخوام برم سر کار اصلیم 316 00:35:13,356 --> 00:35:15,271 البته، حتما 317 00:35:17,769 --> 00:35:20,849 واکنش شدید شما خیلی جالبه 318 00:35:21,348 --> 00:35:24,678 احتمالا مشکلی ندارید؟ 319 00:35:25,886 --> 00:35:27,592 اینم توی پرسشنامه اومده؟ 320 00:35:27,675 --> 00:35:29,798 نحوه جواب دادنتون انقدر پرحرارت بود که منطقیه 321 00:35:29,840 --> 00:35:33,212 شما گفتید که از همه یک سری سوال رو می پرسید 322 00:35:33,295 --> 00:35:35,834 میشه خواهش کنم سر همین حرفتون بمونید؟ 323 00:35:35,917 --> 00:35:37,208 البته 324 00:35:39,081 --> 00:35:41,079 کی بالغ شدید؟ 325 00:35:41,703 --> 00:35:42,928 یالا، بگو ببینم چی پرسیدن 326 00:35:42,952 --> 00:35:44,950 نمیدونم، چرت و پرت 327 00:35:45,782 --> 00:35:48,738 غذای مورد علاقه ات چیه؟ یا سرگیجه میگیری؟ 328 00:35:48,779 --> 00:35:51,110 از منم پرسید چی خواب دیدم 329 00:35:51,984 --> 00:35:54,815 عمراً بهش بگم 330 00:35:54,898 --> 00:35:57,271 میگم یادم نمیاد 331 00:35:57,312 --> 00:35:59,352 اون که نمیتونه فکرمو بخونه 332 00:35:59,976 --> 00:36:00,892 اگه دروغ بگی میفهمن 333 00:36:00,975 --> 00:36:03,015 سوالا رو عمدا اینجوری کنار هم گذاشتن 334 00:36:03,057 --> 00:36:04,722 زنه چه شکلیه؟ 335 00:36:05,846 --> 00:36:07,766 خیلی ابهت داره 336 00:36:09,206 --> 00:36:10,829 تو چه خوابی دیدی عزیزم؟ 337 00:36:10,871 --> 00:36:11,745 نمیگم 338 00:36:11,828 --> 00:36:13,161 د بگو دیگه نه نمیگم 339 00:36:15,408 --> 00:36:16,990 باشه 340 00:36:17,864 --> 00:36:19,321 خواب دیدم 341 00:36:19,654 --> 00:36:21,402 سوار یک اسب آبی روشن بودم 342 00:36:22,942 --> 00:36:25,731 خیلی مسخره اس، بیخیال فراموشش کنید 343 00:36:26,272 --> 00:36:27,854 حیف، قشنگ بود 344 00:36:29,102 --> 00:36:31,309 ژوکا بگو ببینیم تو چی خواب دیدی 345 00:36:33,390 --> 00:36:35,679 خوشت نمیاد عزیزم 346 00:36:35,762 --> 00:36:38,635 با تعریف کردن خوابم خودم رو خراب کردم 347 00:36:38,718 --> 00:36:40,008 توی خوابت چیکار میکنی؟ 348 00:36:40,882 --> 00:36:41,882 من؟ 349 00:36:42,964 --> 00:36:44,273 هیجی 350 00:36:54,065 --> 00:36:58,061 خب...اولین بار کی بالغ شدی؟ 351 00:37:01,224 --> 00:37:04,263 پنج نوامبر 1998 352 00:37:05,179 --> 00:37:06,594 عمل جراحی داشتی؟ 353 00:37:06,636 --> 00:37:07,636 هیچی 354 00:37:07,801 --> 00:37:09,175 بیماری واگیردار؟ 355 00:37:09,258 --> 00:37:10,756 آبله مرغون 356 00:37:10,840 --> 00:37:12,005 کی؟ 357 00:37:12,130 --> 00:37:16,834 از 21 مارس تا 7 آوریل 1990 358 00:37:17,333 --> 00:37:19,081 به همین دقیقی یادت میاد؟ 359 00:37:19,664 --> 00:37:21,163 یادم میاد 360 00:37:23,077 --> 00:37:24,077 متوجهم 361 00:37:26,324 --> 00:37:27,906 یه ذره غیرمعمولیه 362 00:37:28,697 --> 00:37:30,861 دلیل خاصی داره؟ 363 00:37:31,694 --> 00:37:32,818 نه 364 00:37:35,607 --> 00:37:38,853 خب. بگو ببینم دیشب چه خوابی دیدی؟ 365 00:37:45,763 --> 00:37:47,095 یادت میاد یا نه؟ 366 00:37:47,803 --> 00:37:48,803 یادم میاد 367 00:37:49,260 --> 00:37:52,048 دارم فکر میکنم چجوری براتون تعریفش کنم 368 00:37:52,132 --> 00:37:53,755 الان میگم 369 00:37:54,296 --> 00:37:55,712 باشه، خوبه. 370 00:38:07,908 --> 00:38:08,990 لطفا 371 00:38:09,073 --> 00:38:10,738 بله؟ 372 00:38:10,821 --> 00:38:13,194 بدون سر و صدا خیلی راحتتره 373 00:38:13,943 --> 00:38:15,382 کدوم سر و صدا؟ 374 00:38:18,189 --> 00:38:20,687 ببخشید. کار درستی نکردم. 375 00:38:21,311 --> 00:38:23,142 روز طولانی ای داشتم 376 00:38:24,225 --> 00:38:25,385 ولی گوشم با شماست 377 00:38:25,598 --> 00:38:26,639 خوابت رو تعریف کن 378 00:38:28,221 --> 00:38:30,135 من خیلی گرسنه بودم 379 00:38:32,009 --> 00:38:33,341 برفارو کنار میزدم 380 00:38:33,590 --> 00:38:35,255 ولی هیچ جا غذا نبود 381 00:38:38,003 --> 00:38:41,915 همراهم توی جستجو کمکم کرد 382 00:38:43,580 --> 00:38:49,325 اون از زیر برفا یک برگ بزرگ و آبدار پیدا کرد 383 00:38:50,115 --> 00:38:54,153 اجازه داد کامل بخورمش منم خوردم 384 00:38:57,858 --> 00:39:00,855 بدمزه نبود... 385 00:39:00,938 --> 00:39:03,019 فقط یه ذره تهوع آور بود 386 00:39:04,684 --> 00:39:07,556 بعدش، حس عجیبی داشتم 387 00:39:08,680 --> 00:39:10,970 توی خوابت یک حیوون بودی؟ 388 00:39:11,053 --> 00:39:12,801 بله 389 00:39:12,884 --> 00:39:16,006 چه حیوونی؟ میتونی بگی؟ 390 00:39:16,048 --> 00:39:18,046 یک گوزن 391 00:39:26,080 --> 00:39:28,327 ادامه بده. دیگه چی شد؟ 392 00:39:29,743 --> 00:39:32,074 ما رفتیم لب رودخونه 393 00:39:32,157 --> 00:39:34,571 همراهت... 394 00:39:37,235 --> 00:39:38,900 چی...؟ 395 00:39:38,983 --> 00:39:40,357 باهاش رابطه داشتی؟ 396 00:39:47,725 --> 00:39:49,265 چرا جواب نمیدی؟ 397 00:39:49,556 --> 00:39:53,594 منتظر شما بودم ببینم دنبال چی هستید 398 00:39:55,092 --> 00:39:56,591 پیداش کردین؟ 399 00:40:00,337 --> 00:40:02,668 بله پیدا شد. متشکرم 400 00:40:02,918 --> 00:40:03,918 خب، چی شد آخرش؟ 401 00:40:04,333 --> 00:40:05,707 نه 402 00:40:06,123 --> 00:40:07,247 منظورت چیه؟ 403 00:40:08,579 --> 00:40:10,618 ما رابطه نداشتیم 404 00:40:12,283 --> 00:40:14,032 باشه 405 00:40:14,323 --> 00:40:17,695 ولی برخورد فیزیکی داشتید؟ 406 00:40:20,941 --> 00:40:23,231 دماغ اون خورد به دماغ من 407 00:40:24,813 --> 00:40:28,018 وقتی داشتیم آب میخوردیم دماغمون به همدیگه خورد 408 00:40:29,266 --> 00:40:31,764 بگو ببینم چرا اینکارو میکنی؟ 409 00:40:33,304 --> 00:40:34,927 چیکار دکتر؟ 410 00:40:36,634 --> 00:40:39,964 هر طور که راحتی نفر بعدی رو بفرستین 411 00:40:51,203 --> 00:40:53,908 اونا خواستن دوباره بری تو 412 00:40:56,614 --> 00:41:00,652 نگران نباش، مطمئنم چیزی نیست 413 00:41:27,114 --> 00:41:29,861 میخوام از شوخی کوچولوی بینتون بدونم 414 00:41:31,401 --> 00:41:34,564 به نظرتون خنده داره؟ 415 00:41:34,856 --> 00:41:37,561 باید این مسئله رو مشخص کنم 416 00:41:37,853 --> 00:41:41,016 و تحلیل خواب هم بخشی از اونه، متوجهید؟ 417 00:41:42,223 --> 00:41:43,223 بله 418 00:41:44,388 --> 00:41:47,135 پس بگید دیشب واقعا چه خوابی دیدید 419 00:41:47,177 --> 00:41:49,466 نه اونی که دوتایی بین خودتون هماهنگش کردید 420 00:41:50,923 --> 00:41:53,462 من دارم سعی میکنم کارمو انجام بدم 421 00:41:53,546 --> 00:41:56,085 زندگی شخصی کسی برام مهم نیست 422 00:41:56,168 --> 00:41:58,499 دوست دارم برم خونه، دوش بگیرم و همین 423 00:41:58,832 --> 00:42:03,869 دکتر، شاید زیادی از خودتون کار کشیدید؟ 424 00:42:05,076 --> 00:42:06,574 ممکنه 425 00:42:09,197 --> 00:42:10,404 باشه 426 00:42:14,941 --> 00:42:17,813 خواب دیدم که یک گوزنم 427 00:42:17,896 --> 00:42:19,811 نمیدونم از این چی دستگیرتون میشه 428 00:42:19,894 --> 00:42:21,975 احتملا هیچی 429 00:42:22,059 --> 00:42:25,305 که یک گوزن بودی، بعدش؟ 430 00:42:25,347 --> 00:42:26,513 همین 431 00:42:27,054 --> 00:42:30,467 به گمونم کارایی که گوزنا معمولا انجام میدن رو میکردم 432 00:43:02,144 --> 00:43:04,100 چه اتفاق عجیبی، درسته؟ 433 00:43:08,054 --> 00:43:10,385 به هر حال، میخواستم بگم 434 00:43:10,552 --> 00:43:12,259 نباید حس بدی داشته باشیم 435 00:43:12,342 --> 00:43:15,131 هر چی باشه ما آدم بزرگیم درسته؟ 436 00:43:16,046 --> 00:43:17,170 درسته 437 00:43:19,626 --> 00:43:22,415 راستش، خنده داره. مگه نه؟ 438 00:43:23,414 --> 00:43:25,079 خنده داره 439 00:45:19,506 --> 00:45:20,547 نوش جان 440 00:45:33,368 --> 00:45:35,116 گوشتتون چطوره؟ 441 00:45:35,907 --> 00:45:37,322 گوشت طبع دلیه 442 00:45:39,403 --> 00:45:41,484 من همیشه گوشت سفت گیرم میاد 443 00:45:41,526 --> 00:45:43,441 دیشب چه خوابی دیدی؟ 444 00:45:51,391 --> 00:45:53,263 هیچ خوابی ندیدم 445 00:45:55,429 --> 00:45:57,052 چه بد 446 00:46:03,338 --> 00:46:05,627 پس فکر کنم بهتره برم یه جای دیگه بشینم 447 00:46:06,293 --> 00:46:08,915 ترجیح میدم تنها غذا بخورم 448 00:46:17,490 --> 00:46:18,989 میشه بشینم؟ 449 00:46:21,445 --> 00:46:24,358 فکر نکن منم مثل جذامیا باهات رفتار میکنم 450 00:46:30,477 --> 00:46:32,558 فهمیدن کار کی بوده؟ 451 00:46:32,891 --> 00:46:34,057 نه 452 00:46:34,848 --> 00:46:36,221 راستش، من یه سر نخ پیدا کردم 453 00:46:37,470 --> 00:46:38,885 نمیخوام بشنوم 454 00:46:38,927 --> 00:46:40,384 شخصاً فکر نمیکنم کار تو باشه 455 00:46:43,922 --> 00:46:47,252 مشخص میشه اون خانم روانپزشکه به چه نتیجه ای میرسه 456 00:46:49,333 --> 00:46:51,040 زنیکه احمقه 457 00:46:51,831 --> 00:46:53,954 خیلی رو مخم رفته 458 00:46:55,036 --> 00:46:56,451 دوست دارم بزنمش 459 00:47:01,113 --> 00:47:03,070 نمیخوای بدونی به کی مشکوکم؟ 460 00:47:05,442 --> 00:47:06,816 بگو ببینم. میخوام بدونم 461 00:47:10,884 --> 00:47:11,940 به نظرم تابلوئه 462 00:47:11,940 --> 00:47:12,716 به نظرم تابلوئه این پسره ساندور یه تخته اش کمه 463 00:47:12,716 --> 00:47:15,062 این پسره ساندور یه تخته اش کمه 464 00:47:15,145 --> 00:47:16,685 اینجوری که دور و بر زنا میپلکه 465 00:47:16,935 --> 00:47:19,141 با اون داستان پودر جفتگیری 466 00:47:22,971 --> 00:47:25,510 میدونی منظورم چیه؟ اون مریض جنسیه 467 00:47:29,339 --> 00:47:30,588 نظرت چیه؟ 468 00:47:32,128 --> 00:47:33,543 منطقی نیست؟ 469 00:47:34,667 --> 00:47:37,206 آره، منطقیه 470 00:47:37,997 --> 00:47:41,410 بهتره به پلیس بگیم، مگه نه؟ 471 00:47:42,285 --> 00:47:44,158 میشه سینی منو پس بدی؟ 472 00:47:44,199 --> 00:47:46,239 تو باهاشون در ارتباطی 473 00:47:47,196 --> 00:47:50,401 همم، توی خوابم دوباره گوزن بودم 474 00:47:50,443 --> 00:47:53,440 مثل هر خوابی که دیدم 475 00:47:56,354 --> 00:47:58,019 بعدش.. 476 00:47:58,602 --> 00:48:00,433 این گوزن ماده اومد 477 00:48:01,182 --> 00:48:02,182 کجا؟ 478 00:48:02,306 --> 00:48:04,138 توی جنگل، یه جایی 479 00:48:04,179 --> 00:48:05,262 راستش... 480 00:48:08,217 --> 00:48:10,715 جاش یه جورایی عجیبه 481 00:48:13,379 --> 00:48:15,543 کنار یک دریاچه گرد و کوچیک 482 00:48:16,376 --> 00:48:18,249 تا حالا دریاچه به این کوچیکی ندیدم 483 00:48:18,332 --> 00:48:20,080 منظورم توی دنیای واقعیه 484 00:48:23,993 --> 00:48:25,242 تو چطور؟ 485 00:48:26,324 --> 00:48:28,155 تو چه خواب خوشی دیدی؟ 486 00:48:29,612 --> 00:48:30,612 همین 487 00:48:31,485 --> 00:48:32,151 چی؟ 488 00:48:32,235 --> 00:48:34,940 همینکه تو دیدی الکی میگی 489 00:48:34,982 --> 00:48:36,064 الکی نمیگم 490 00:48:38,145 --> 00:48:39,477 باور نمیکنم 491 00:48:40,476 --> 00:48:41,723 عیب نداره 492 00:50:11,289 --> 00:50:12,621 نوشتم 493 00:50:19,323 --> 00:50:20,538 متاسفم 494 00:51:28,670 --> 00:51:33,207 خب پس امشب میبینمت 495 00:51:54,559 --> 00:51:55,600 بگو ببینم... 496 00:51:55,683 --> 00:51:57,473 چرا از دستم فرار میکردی؟ 497 00:51:57,556 --> 00:51:59,179 اطراف دریاچه دنبالت گشتم 498 00:52:00,053 --> 00:52:01,677 عصبانی هستی؟ 499 00:52:01,760 --> 00:52:03,550 سلام، دکتر 500 00:52:03,633 --> 00:52:05,049 امروز خیلی خوشگل شدی 501 00:52:05,673 --> 00:52:07,754 انگار نظر رئیس هم همینه 502 00:52:12,583 --> 00:52:16,620 ببخشید یک سوال حرفه ای داشتم... 503 00:52:29,732 --> 00:52:33,354 ... شرط میبندم که پاهات... 504 00:53:15,270 --> 00:53:16,602 قهوه؟ 505 00:53:17,518 --> 00:53:19,474 میشه یه لحظه بیام داخل؟ 506 00:53:19,557 --> 00:53:21,222 نه نمیشه 507 00:53:21,306 --> 00:53:23,179 اذیت نکن... 508 00:53:25,177 --> 00:53:27,133 میدونی که قوانین ممنوعش کرده 509 00:53:27,216 --> 00:53:29,672 یه قهوه میخوریم 510 00:53:29,756 --> 00:53:31,296 و من میرم 511 00:53:31,379 --> 00:53:32,461 خوبه؟ 512 00:53:32,544 --> 00:53:36,041 میخواستم یه چیزی رو باهات درمیون بذارم 513 00:53:42,826 --> 00:53:45,240 این پسره ساندور رو نباید جدی بگیری 514 00:53:47,363 --> 00:53:48,363 باشه 515 00:53:49,028 --> 00:53:52,275 مردا گاهی وقتا خیلی چرت و پرت میگن 516 00:53:52,358 --> 00:53:53,648 به تو چی گفت؟ 517 00:53:59,143 --> 00:54:01,058 ولش کن. مهم نیست 518 00:54:03,347 --> 00:54:06,344 این شماره منه 519 00:54:10,340 --> 00:54:12,338 شماره تو رو هم الان سیو میکنم 520 00:54:13,670 --> 00:54:14,794 من شماره ندارم 521 00:54:19,706 --> 00:54:21,329 نمیخواستم خودم رو تحمیل کنم 522 00:54:26,740 --> 00:54:30,611 واقعا نمیخواستم خودمو تحمیل کنم 523 00:54:31,610 --> 00:54:33,683 من همچین آدمی نیستم 524 00:54:59,416 --> 00:55:01,622 بعد تو چی گفتی؟ 525 00:55:01,705 --> 00:55:03,977 گفتم که گوشی ندارم 526 00:55:06,118 --> 00:55:07,741 خب حالا چی شده؟ 527 00:55:08,615 --> 00:55:10,572 خودت چی فکر میکنی؟ 528 00:55:12,278 --> 00:55:15,358 شاید به یه دلیلی حرفمو باور نکرد 529 00:55:16,566 --> 00:55:18,064 خیلی خوبه 530 00:55:18,147 --> 00:55:20,229 میشه بگی چرا؟ 531 00:55:21,685 --> 00:55:23,559 شاید چون لحن صحبت کردنم درست نبود 532 00:55:24,724 --> 00:55:27,055 یا یادم رفت ارتباط چشمی برقرار کنم 533 00:55:27,555 --> 00:55:31,176 نه، ارتباط چشمی رو برقرار کردم 534 00:55:31,301 --> 00:55:33,632 مردمک چشمش کوچیک شد 535 00:55:33,715 --> 00:55:37,794 ببین، این روزا همه گوشی دارن 536 00:55:38,086 --> 00:55:39,792 شاید دلیلش این بوده 537 00:55:42,498 --> 00:55:44,704 اینجور حرف زدن با شما عجیب غریبه 538 00:55:44,787 --> 00:55:46,619 درسته، ماریکا 539 00:55:46,660 --> 00:55:49,241 تو یک زن بالغی 540 00:55:49,283 --> 00:55:50,656 برای من هم عجیبه 541 00:55:51,531 --> 00:55:53,529 شاید بتونم شماره یک همکار 542 00:55:53,612 --> 00:55:56,734 که با بزرگترها سر و کار داره رو بهت بدم 543 00:55:58,524 --> 00:56:03,310 یا برای خودت یک گوشی موبایل بخر 544 00:56:29,160 --> 00:56:30,160 سلام 545 00:56:30,575 --> 00:56:32,115 امروز زود اومدی 546 00:56:33,197 --> 00:56:34,613 نوش جان 547 00:56:36,028 --> 00:56:38,609 فردا میرم گوشی میخرم 548 00:56:38,692 --> 00:56:40,232 توی یه گوشی داری... 549 00:56:40,607 --> 00:56:43,354 تو فکر میکنی من پیرم و دستم چلاقه 550 00:56:43,395 --> 00:56:44,519 حس بدی بهم میده 551 00:56:46,392 --> 00:56:48,640 به نظرم تو خوشگلی 552 00:56:48,723 --> 00:56:50,264 حرفتو باور نمیکنم 553 00:56:52,012 --> 00:56:56,507 سه تا نشونه هست که مچ دروغگو رو باز میکنه 554 00:56:56,549 --> 00:56:58,339 یادت بدم؟ 555 00:56:58,838 --> 00:56:59,838 بده 556 00:57:00,503 --> 00:57:01,835 شماره یک: مردمک 557 00:57:02,043 --> 00:57:03,417 اگه مردمک چشم باز بشه 558 00:57:03,500 --> 00:57:05,540 مردمک چشم به تغییر نور حساسه 559 00:57:05,582 --> 00:57:07,704 سعی نکن منو گول بزنی 560 00:57:08,745 --> 00:57:11,159 میدونم که از دستم ناراحتی 561 00:57:11,201 --> 00:57:12,366 ناراحت نیستم 562 00:57:12,783 --> 00:57:14,115 امروز رفتم... 563 00:57:15,239 --> 00:57:16,737 یکی برام توضیح داد... 564 00:57:17,112 --> 00:57:20,026 برام مهم نیست راجع به من چه صحبتی کردی 565 00:57:20,067 --> 00:57:21,441 احتملاً منو مسخره کردی 566 00:57:22,273 --> 00:57:25,728 اون گفت تو حسودی 567 00:57:27,435 --> 00:57:29,558 راسته؟ تو واقعاً حسودی؟ 568 00:57:31,015 --> 00:57:32,015 آره 569 00:57:35,427 --> 00:57:39,048 فکر کنم دلت پیش ساندور گیر کرده 570 00:57:40,547 --> 00:57:41,712 اشتباه میکنی 571 00:57:44,293 --> 00:57:45,750 بیخیال! 572 00:57:46,041 --> 00:57:47,581 تو اشتباه میکنی، من از اون میترسم 573 00:57:50,495 --> 00:57:52,701 راست میگی؟ 574 00:57:54,408 --> 00:57:55,408 آره 575 00:57:59,111 --> 00:58:02,441 پس همه چی دوباره درسته 576 00:58:06,437 --> 00:58:07,520 من خیلی استرس دارم 577 00:58:10,184 --> 00:58:11,308 چرا؟ 578 00:58:14,388 --> 00:58:15,693 فراموشش کن 579 00:58:24,420 --> 00:58:25,420 گوش کن... 580 00:58:27,500 --> 00:58:30,538 اون قدیما تو با زنم رابطه داشتی؟ 581 00:58:31,080 --> 00:58:32,412 ای خدا 582 00:58:34,326 --> 00:58:35,658 پس داشتی 583 00:58:41,236 --> 00:58:43,484 میدونم که با نصف کارخونه دوسته 584 00:58:43,567 --> 00:58:45,357 الان بحث سر ساندوره 585 00:58:45,440 --> 00:58:47,105 بیخیال 586 00:58:47,230 --> 00:58:48,729 من که احمق نیستم 587 00:58:49,519 --> 00:58:50,519 حالا هر چی 588 00:58:51,726 --> 00:58:54,348 قبلاً هم از این مشکلا داشتیم 589 00:58:56,721 --> 00:58:58,177 آسپرین داری؟ 590 00:59:00,092 --> 00:59:01,299 سلام 591 00:59:02,548 --> 00:59:03,672 امروز زود اومدی 592 00:59:04,754 --> 00:59:06,502 ساعت یک و نیمه 593 00:59:07,543 --> 00:59:09,250 من زود نیومدم 594 00:59:10,748 --> 00:59:12,330 فردا میرم گوشی بخرم 595 00:59:18,449 --> 00:59:19,781 پس برو بخر 596 00:59:25,192 --> 00:59:27,648 به نظرم تو خوشگلی 597 00:59:32,435 --> 00:59:33,642 باورم نمیشه 598 00:59:50,209 --> 00:59:51,749 چه خبره؟ مخشو زدی؟ 599 00:59:52,040 --> 00:59:53,539 دیوونه شدی؟ 600 01:00:04,736 --> 01:00:07,733 چرا توی کشتارگاه پودر جفتگیری دارین؟ 601 01:00:10,397 --> 01:00:12,520 خب نه خیلی قانونیه 602 01:00:12,603 --> 01:00:14,226 نه غیرقانونی 603 01:00:14,643 --> 01:00:17,681 بعضی وقتا به جفتگیری کمک میکنیم 604 01:00:17,765 --> 01:00:19,679 قراردادهای خصوصی، ثبت نمیشن 605 01:00:22,552 --> 01:00:25,632 ولی اونقدرا توش پول نیست 606 01:00:25,715 --> 01:00:28,213 که بخواد ما رو پولدار کنه 607 01:00:28,296 --> 01:00:29,437 اگه میخوای میتونی گزارشش کنی 608 01:00:29,461 --> 01:00:30,544 عمراً 609 01:00:30,752 --> 01:00:32,042 نگران نباش 610 01:00:32,583 --> 01:00:34,415 این تیکه های پازل کنار هم جور نمیشن 611 01:00:39,368 --> 01:00:41,116 تیکه گوشتی که دادی خیلی خوشمزه بود 612 01:00:57,267 --> 01:00:58,349 بیلا... 613 01:00:59,515 --> 01:01:00,597 همون همیشگی 614 01:01:09,754 --> 01:01:11,253 هی، رئیس! 615 01:01:11,378 --> 01:01:13,043 پلیسا چی میخوان؟ 616 01:01:15,207 --> 01:01:17,455 اینجا چیکار میکنی؟ 617 01:01:17,497 --> 01:01:20,186 اوهو، حالا بابا شدی واسم؟ چه خوب 618 01:01:21,534 --> 01:01:22,616 برگرد سر کارت 619 01:01:23,033 --> 01:01:26,155 مجبورم نکن دوباره بهت بگم دوباره بگی مثلا چی میشه؟ 620 01:01:26,238 --> 01:01:27,279 میزنی کبودم میکنی؟ 621 01:01:27,320 --> 01:01:29,152 پسر جان استعفا بده 622 01:01:29,277 --> 01:01:31,608 تا قبل اینکه توی دردسر بیوفتی 623 01:01:32,107 --> 01:01:34,605 چی میگی؟ 624 01:01:35,062 --> 01:01:36,561 میدونم که کار تو بوده 625 01:01:38,143 --> 01:01:40,474 تو از اولشم با من حال نمیکردی 626 01:01:40,557 --> 01:01:42,597 حق با توئه، پسر زرنگی هستی 627 01:03:53,424 --> 01:03:55,089 بابا، من اونقدرا ازت خواهش نمیکنم 628 01:03:55,797 --> 01:03:57,462 من چیزی نگفتم 629 01:04:01,083 --> 01:04:03,414 به غیر از سیگار دیگه با پولات چیکار میکنی؟ 630 01:04:03,456 --> 01:04:05,537 هیچوقت یه لقمه نون توی خونه ات پیدا نمیشه 631 01:04:06,370 --> 01:04:07,702 چهار سال پیش سیگار رو ترک کردم 632 01:04:10,657 --> 01:04:12,447 بیشتر شده کمتر نشده 633 01:04:15,069 --> 01:04:17,400 گوش کن بچه جون، به خودم مربوطه 634 01:04:18,524 --> 01:04:20,689 ببین، وضعیت اینه... 635 01:04:26,058 --> 01:04:27,349 متوجهی؟ 636 01:04:30,221 --> 01:04:31,221 الو؟ سلام 637 01:04:31,636 --> 01:04:33,218 من گوشی خریدم 638 01:04:35,133 --> 01:04:37,506 بد موقع زنگ زدم؟ نه، خوبه 639 01:04:38,629 --> 01:04:39,629 امشب هم زنگ میزنی؟ 640 01:04:39,753 --> 01:04:41,376 دوتایی با هم خوابمون ببره 641 01:04:42,167 --> 01:04:43,541 خوبه، عجب فکری کردی 642 01:04:43,624 --> 01:04:45,456 آره همینطوره 643 01:04:48,328 --> 01:04:49,368 فعلاً 644 01:04:55,029 --> 01:04:56,361 کی بود؟ 645 01:04:56,403 --> 01:04:58,692 یکی از همکارا، نمیشناسیش 646 01:05:17,465 --> 01:05:18,465 الو؟ 647 01:05:19,463 --> 01:05:20,463 بله 648 01:05:20,545 --> 01:05:21,545 شب بخیر 649 01:05:23,501 --> 01:05:25,749 دارم میرم بخوابم 650 01:05:26,040 --> 01:05:27,622 باشه خب 651 01:05:27,705 --> 01:05:29,703 قرصای خوابمو خوردم 652 01:05:29,745 --> 01:05:32,367 معمولاً سریع خوابم میبره 653 01:05:34,781 --> 01:05:38,236 ببین، یه چیزی... 654 01:05:42,440 --> 01:05:45,354 تو نباید از من بترسی 655 01:05:45,437 --> 01:05:48,101 ببخشید، فراموشش کن 656 01:05:48,767 --> 01:05:51,140 میدونم یه ذره خنده دارم 657 01:05:51,223 --> 01:05:53,138 خوب بخوابی 658 01:06:38,010 --> 01:06:39,425 خیلی خوب بود 659 01:07:07,355 --> 01:07:10,019 فردا نهار میتونیم بریم بیرون 660 01:07:11,351 --> 01:07:14,307 میبرمت یه جای قدیمی که موردعلاقمه 661 01:07:30,582 --> 01:07:31,582 سلام 662 01:07:38,158 --> 01:07:40,364 خب، چیزی پیدا کردین؟ 663 01:07:41,363 --> 01:07:43,361 فقط یک نفر، ولی میدونید... 664 01:07:43,444 --> 01:07:45,026 مدرک جرم نداریم 665 01:07:45,109 --> 01:07:46,109 کی هست؟ 666 01:07:46,275 --> 01:07:47,607 یِنو واری 667 01:07:47,690 --> 01:07:49,230 مدیر بخش منابع انسانی 668 01:07:50,729 --> 01:07:52,061 تعجب کردین؟ 669 01:07:53,393 --> 01:07:55,099 صد در صد مطمئنید؟ 670 01:07:55,183 --> 01:07:57,680 توی کار ما نمیشه گفت 671 01:07:57,763 --> 01:07:59,428 صد در صد مطمئنم 672 01:08:00,136 --> 01:08:03,508 اما احتمالش خیلی قوی هست 673 01:08:03,591 --> 01:08:04,756 این گزارش منه 674 01:08:04,840 --> 01:08:06,838 بفرستمش برای پلیس؟ 675 01:08:08,544 --> 01:08:10,417 لازم نیست. خودمون میفرستیم 676 01:08:11,208 --> 01:08:12,499 برامون فاکتور فرستادید؟ 677 01:08:12,540 --> 01:08:14,289 بله، حتما 678 01:08:16,245 --> 01:08:18,076 مرسی که شخصاً اومدید 679 01:08:18,160 --> 01:08:19,160 خدافظ 680 01:08:27,567 --> 01:08:29,773 محض کنجکاوی کاری میپرسم... 681 01:08:30,023 --> 01:08:31,480 خواب همکارتون... 682 01:08:33,353 --> 01:08:35,601 بازم شبیه خواب شما شد؟ 683 01:08:35,642 --> 01:08:38,140 فکر کنم از اون به بعد خوابتون رو مقایسه میکردید 684 01:08:39,222 --> 01:08:41,470 نه نکردیم 685 01:08:42,510 --> 01:08:44,092 خدافظ 686 01:08:44,134 --> 01:08:45,549 پس فقط شوخی بود؟ 687 01:08:46,465 --> 01:08:48,088 قبلش هماهنگ کرده بودین؟ 688 01:08:50,627 --> 01:08:53,583 بله، دقیقا همین اتفاق افتاد 689 01:08:54,707 --> 01:08:57,079 ببخشید، کار بچگونه ای بود 690 01:08:57,121 --> 01:08:58,286 معذرت میخوام 691 01:09:01,408 --> 01:09:03,032 خدافظ 692 01:09:19,557 --> 01:09:20,557 خب... 693 01:09:22,179 --> 01:09:24,635 خانم دکتر به چه نتیجه ای رسید؟ 694 01:09:26,591 --> 01:09:27,674 هیچی 695 01:09:29,130 --> 01:09:30,130 چطور؟ 696 01:09:32,419 --> 01:09:34,292 اونم فکر میکنه کار ساندور بوده 697 01:09:36,456 --> 01:09:37,456 جدی؟ 698 01:09:41,202 --> 01:09:43,116 آره، خب حالا چیکار کنیم؟ 699 01:09:43,325 --> 01:09:45,114 اخراجش کنیم؟ 700 01:09:45,531 --> 01:09:47,154 تو چی فکر میکنی؟ 701 01:09:50,443 --> 01:09:52,232 به پلیس خبر میدی؟ 702 01:09:52,316 --> 01:09:53,648 فکر کنم 703 01:09:53,689 --> 01:09:55,271 فردا بهشون زنگ میزنم 704 01:09:55,771 --> 01:09:58,768 درست 705 01:10:01,515 --> 01:10:05,261 این آزمایشا اونقدر معنا و مفهوم ندارن 706 01:10:07,384 --> 01:10:09,590 از همون اولشم اشتباه بود 707 01:10:09,632 --> 01:10:11,505 اصلاً فکر کی بود؟ 708 01:10:11,796 --> 01:10:13,378 فکر من بود 709 01:10:14,086 --> 01:10:15,423 ببخشید 710 01:10:27,073 --> 01:10:28,738 کار ساندور نبود 711 01:10:29,029 --> 01:10:30,029 نبود؟ 712 01:10:32,609 --> 01:10:34,190 میدونم که اون نبود 713 01:10:36,022 --> 01:10:37,604 جداً؟ 714 01:10:42,599 --> 01:10:44,430 من بودم 715 01:10:46,012 --> 01:10:48,093 نمیدونم چِم شد 716 01:10:50,424 --> 01:10:52,339 حوصله ام سر رفت 717 01:10:54,171 --> 01:10:56,585 آره اتفاقه دیگه 718 01:10:57,417 --> 01:10:59,707 بعضی وقتا حوصله ات سر میره 719 01:11:03,744 --> 01:11:04,744 خب... 720 01:11:06,159 --> 01:11:07,159 حالا چی میشه؟ 721 01:11:09,197 --> 01:11:12,069 هیچی. تکرار نشه. 722 01:11:14,650 --> 01:11:15,524 ولی.... 723 01:11:15,607 --> 01:11:17,272 کسی آسیب ندیده 724 01:11:18,604 --> 01:11:21,435 اونا فقط یه شب عجیب غریب داشتن 725 01:11:23,017 --> 01:11:25,764 بعد یه مدت پلیس خودش پرونده رو میبنده 726 01:11:27,096 --> 01:11:29,469 اونا خودشونم زیاد نگرانش نیستن 727 01:11:32,341 --> 01:11:35,920 کار زشتی کردم که انداختمش گردن ساندور 728 01:11:36,711 --> 01:11:37,984 درسته 729 01:11:39,542 --> 01:11:40,416 ولی میدونی... 730 01:11:40,458 --> 01:11:41,623 کار زشتی بود 731 01:11:57,524 --> 01:11:58,606 ساندور 732 01:12:07,680 --> 01:12:09,762 میخوام ازت عذرخواهی کنم 733 01:12:13,633 --> 01:12:15,131 معذرت میخوام 734 01:12:17,337 --> 01:12:19,169 حالا میتونیم با اسم کوچیک همدیگه رو صدا کنیم 735 01:12:20,085 --> 01:12:21,085 متشکرم 736 01:12:21,708 --> 01:12:22,708 یعنی، ممنون 737 01:12:23,664 --> 01:12:25,496 میتونیم با هم یه نوشیدنی بزنیم 738 01:12:25,579 --> 01:12:27,411 اگه کار خاصی نداری 739 01:12:27,619 --> 01:12:31,323 نه ندارم شب وقتم آزاد آزاده 740 01:12:50,180 --> 01:12:52,719 دکتر، میخوای قاپ یه مرد رو بدزدی؟ 741 01:12:55,216 --> 01:12:56,216 بله 742 01:12:57,797 --> 01:12:59,545 اینجوری که نمیشه 743 01:13:00,461 --> 01:13:01,461 چیکار کنم بشه؟ 744 01:13:04,207 --> 01:13:06,039 تو خوب و قد بلندی 745 01:13:08,495 --> 01:13:11,533 باید لباسی بپوشی که خوب نشون بده 746 01:13:12,324 --> 01:13:14,780 مثل آدم در به در لباس نپوش 747 01:13:16,528 --> 01:13:18,152 بچرخ ببینم 748 01:13:20,316 --> 01:13:21,565 استایل خوشگلی هم داری 749 01:13:22,273 --> 01:13:24,062 قبلاً متوجهش نشدم 750 01:13:26,060 --> 01:13:27,351 صاف واستا 751 01:13:28,017 --> 01:13:29,017 خودشه! 752 01:13:29,307 --> 01:13:32,013 صاف واستادن از هر لباس شیکی باارزش تره 753 01:13:32,762 --> 01:13:36,300 ولی جوری که تو سرت رو میگیری 754 01:13:37,299 --> 01:13:38,673 سرت رو بالا بگیر 755 01:13:39,339 --> 01:13:40,379 نه انقدر 756 01:13:41,711 --> 01:13:43,668 اونجوری خیلی غُد میشی 757 01:13:44,708 --> 01:13:46,706 به هر حال میگن که هستی 758 01:13:50,161 --> 01:13:51,743 راه رفتن 759 01:13:53,408 --> 01:13:57,154 مردم قدرت راه رفتن رو دست کم میگیرن عزیزم 760 01:13:57,571 --> 01:14:00,235 تاثیری که حرکت کردنت میذاره 761 01:14:08,435 --> 01:14:10,017 ببین... 762 01:14:13,638 --> 01:14:15,220 لازم نیست شلوغش کنی 763 01:14:16,302 --> 01:14:18,466 شلوغ کردن همه چیو خراب میکنه 764 01:14:20,131 --> 01:14:21,339 حالا... 765 01:14:22,129 --> 01:14:24,669 اینجا راه برو...نشونم بده 766 01:14:32,119 --> 01:14:33,119 چیپس 767 01:14:34,575 --> 01:14:35,575 دستمال کاغذی 768 01:14:36,115 --> 01:14:36,781 دو تا؟ 769 01:14:37,031 --> 01:14:38,113 همینطوره 770 01:14:41,652 --> 01:14:45,106 ببین، افترشیو خوب هم داری؟ 771 01:14:46,147 --> 01:14:47,147 دارم 772 01:14:49,768 --> 01:14:50,768 مرسی 773 01:15:10,623 --> 01:15:12,038 عجیبه... 774 01:15:13,412 --> 01:15:15,410 اینجا همیشه غلغله بود 775 01:15:25,150 --> 01:15:26,357 آهای 776 01:15:29,354 --> 01:15:30,354 سلام 777 01:15:33,924 --> 01:15:35,839 غذای اینجا عالیه 778 01:15:53,247 --> 01:15:55,161 ناهار؟ 779 01:15:57,118 --> 01:16:00,531 بله، اگه براتون زحمتی نیست 780 01:16:01,697 --> 01:16:02,903 منظورتون چیه؟ 781 01:16:03,636 --> 01:16:04,636 هیچی 782 01:16:05,235 --> 01:16:06,442 بیخیال 783 01:16:07,108 --> 01:16:08,273 بگو ببینم... 784 01:16:09,231 --> 01:16:11,062 یانوش هنوز اینجا کار میکنه 785 01:16:12,020 --> 01:16:13,601 اومدی ناهار بخوری یا گپ بزنی؟ 786 01:16:16,265 --> 01:16:17,556 یه فکری دارم 787 01:16:19,346 --> 01:16:21,638 خیلی دوست دارم با هم یکجا بخوابیم 788 01:16:28,670 --> 01:16:29,670 نه بیشتر 789 01:16:31,209 --> 01:16:32,707 فقط توی یک اتاق بخوابیم 790 01:16:33,665 --> 01:16:35,038 با همدیگه خوابمون ببره 791 01:16:38,701 --> 01:16:41,353 و وقتی که بیدار شدیم درباره خوابمون صحبت کنیم 792 01:16:42,073 --> 01:16:43,571 نظرت چیه؟ 793 01:18:09,319 --> 01:18:10,651 الان خوابم نمیاد 794 01:18:15,355 --> 01:18:16,355 منم 795 01:18:21,057 --> 01:18:22,098 چیکار کنیم؟ 796 01:18:24,013 --> 01:18:25,262 بهتره برم خونه 797 01:18:26,427 --> 01:18:27,427 بمون 798 01:18:29,632 --> 01:18:30,756 بیا حرف زنیم 799 01:18:31,630 --> 01:18:32,630 باشه 800 01:18:33,212 --> 01:18:34,253 درباره چی؟ 801 01:18:35,501 --> 01:18:36,501 خب... 802 01:18:39,081 --> 01:18:40,288 بیا ورق بازی کنیم 803 01:18:41,121 --> 01:18:42,536 من بلد نیستم ورق بازی کنیم 804 01:18:44,159 --> 01:18:45,408 یادت میدم 805 01:18:49,362 --> 01:18:50,528 ده... 806 01:18:55,232 --> 01:18:56,232 قبول میکنم 807 01:19:00,185 --> 01:19:01,185 شونزده 808 01:19:02,349 --> 01:19:04,264 باورنکردنیه! 809 01:19:06,054 --> 01:19:07,594 چجوری انقدر خوب بلدی؟ 810 01:19:09,467 --> 01:19:11,132 راستشو بگو 811 01:19:12,756 --> 01:19:14,213 میدونستی دارم بلوف میزنم؟ 812 01:19:14,296 --> 01:19:15,670 فکر کردم داری بلوف میزنی 813 01:19:15,711 --> 01:19:16,793 ولی چجوری؟ 814 01:19:17,376 --> 01:19:19,666 از صورتم که چیزی مشخص نبود 815 01:19:20,498 --> 01:19:21,498 خیلی مراقب بودم 816 01:19:21,705 --> 01:19:23,079 اصلا صورتم تکون نخورد 817 01:19:23,162 --> 01:19:25,632 دقیقا! صورتت اصلاً جمع نمیشد 818 01:19:31,071 --> 01:19:33,069 ولی چجوری دستمو خوندی؟ 819 01:19:33,735 --> 01:19:36,149 کارت هارو حفظ کردم 820 01:19:36,232 --> 01:19:38,230 حافظه من به طور غیرعادی رشد کرده 821 01:19:40,270 --> 01:19:41,727 معایبی هم داره 822 01:19:41,768 --> 01:19:43,642 تو همه چیز رو حفظ میکنی؟ 823 01:19:45,348 --> 01:19:49,719 اولین جمله ای که گفتی: «نوش جان» 824 01:19:52,300 --> 01:19:53,548 حفظ کردنش زیاد سخت نبود 825 01:19:53,590 --> 01:19:55,338 بعد ما خودمون رو معرفی کردیم... 826 01:19:56,046 --> 01:19:57,086 این رو هم یادمه 827 01:19:57,752 --> 01:19:59,709 جمله پنجمت این بود: 828 01:19:59,750 --> 01:20:01,249 «تو هم این ترشک باغی رو انتخاب کردی، 829 01:20:01,291 --> 01:20:03,413 تنها غذای خوب اینجاست. 830 01:20:03,455 --> 01:20:04,496 نه بیشتر 831 01:20:04,579 --> 01:20:06,660 شاید به جز کدوی خرد شده.» 832 01:20:08,617 --> 01:20:09,740 خدای من، باور نکردنیه 833 01:20:11,281 --> 01:20:13,112 مثلاً... 834 01:20:13,695 --> 01:20:15,610 جمله هفدهم چی بود؟ 835 01:20:15,693 --> 01:20:17,524 «نمیخوام طفره برم 836 01:20:17,608 --> 01:20:21,271 ببین، دختره میگه تو داری به همه چیز برچسب درجه «ب» میزنی 837 01:20:21,479 --> 01:20:24,601 این گاو خیلی خوبه اینطور فکر نمیکنی؟» 838 01:20:26,349 --> 01:20:28,056 خدای بزرگ... 839 01:20:28,264 --> 01:20:30,137 این غیرطبیعیه 840 01:20:30,761 --> 01:20:32,509 ولی مطمئنی که جمله هفدهم همین بود؟ 841 01:20:33,092 --> 01:20:34,549 میخوای از اول بگم؟ 842 01:20:35,090 --> 01:20:36,256 قبولت دارم 843 01:20:42,375 --> 01:20:45,496 چیزی رو اشتباه متوجه شدم؟ 844 01:20:56,277 --> 01:20:57,360 میدونی... 845 01:20:58,359 --> 01:21:01,189 من این فصل از زندگیم رو خیلی وقت پیش بستم 846 01:21:03,437 --> 01:21:05,102 زن هایی بودن... 847 01:21:06,517 --> 01:21:09,639 حالا که فکرش رو میکنم هر چی کمتر بهتر بودن 848 01:21:13,219 --> 01:21:14,551 بعدش یه موقعی رسید... 849 01:21:18,547 --> 01:21:20,628 موقعی که با خودم گفتم 850 01:21:21,128 --> 01:21:22,210 خودشه 851 01:21:22,293 --> 01:21:23,792 من از این بازی میام بیرون 852 01:21:24,083 --> 01:21:25,665 و تا حالا باهاش کنار اومده بودم 853 01:21:27,496 --> 01:21:28,537 ولی حالا... 854 01:21:31,825 --> 01:21:35,571 فکر میکنی گول زدن خودم کار راحتیه؟ 855 01:21:52,097 --> 01:21:54,011 میری دم مدرسه دنبال بچه ها؟ 856 01:21:54,095 --> 01:21:55,455 امروز میخوام برم سالن آرایشگاه 857 01:21:55,635 --> 01:21:57,092 حتما 858 01:21:57,425 --> 01:21:59,714 پس خرید هم میتونی بکنی 859 01:22:24,534 --> 01:22:29,238 مطمئنی دلت نمیخواد با یک روانشناس بزرگسال صحبت کنی؟ 860 01:22:29,280 --> 01:22:30,280 مطمئنم 861 01:22:34,150 --> 01:22:35,274 ببین... 862 01:22:35,565 --> 01:22:37,854 نمیدونم چی بگم 863 01:22:38,562 --> 01:22:40,893 این مثل بقیه چیزاس 864 01:22:40,935 --> 01:22:42,974 مشاهده و تمرین 865 01:22:44,140 --> 01:22:45,472 دارم همینکارو میکنم 866 01:22:45,555 --> 01:22:47,470 سه تا سریال مختلف میبینم 867 01:22:47,553 --> 01:22:49,218 با فیلمای دیگه 868 01:22:49,301 --> 01:22:51,507 نه من اینو توصیه نمیکنم 869 01:22:51,549 --> 01:22:56,211 علت مشکلاتت تماس فیزیکیه، درسته؟ 870 01:22:57,210 --> 01:22:57,834 بله 871 01:22:57,876 --> 01:22:59,416 پس روی همین تمرین کن 872 01:23:00,915 --> 01:23:02,496 حیوون خونگی داری؟ 873 01:23:02,580 --> 01:23:03,580 نه 874 01:23:04,245 --> 01:23:05,535 مشکلی نیست 875 01:23:07,491 --> 01:23:09,448 واقعا نمیدونم چی بگم 876 01:23:10,613 --> 01:23:12,445 برای مثل اینو امتحان کن 877 01:23:13,111 --> 01:23:15,026 چشماتو ببند 878 01:23:15,109 --> 01:23:17,107 دستات رو بذار روی صورتت 879 01:23:17,981 --> 01:23:20,978 و به آرومی صورتت رو نوازش کن 880 01:23:22,934 --> 01:23:23,975 اینطوری 881 01:23:25,140 --> 01:23:27,388 سعی کن به همه جا دست... 882 01:23:27,471 --> 01:23:30,843 ممکنه دو تا آدم یک خواب رو ببین؟ 883 01:23:30,885 --> 01:23:33,507 یعنی توی خواب با هم ملاقات کنن 884 01:23:35,214 --> 01:23:37,295 چی باعث شد الان همچین فکری بکنی؟ 885 01:23:38,086 --> 01:23:39,126 ممکنه؟ 886 01:23:42,914 --> 01:23:45,120 ببین، تو زن باهوشی هستی 887 01:23:45,162 --> 01:23:46,536 تحصیل کرده دانشگاهی 888 01:23:46,619 --> 01:23:47,993 اصلاً از این حرفا سر در نمیارم 889 01:23:48,950 --> 01:23:51,989 یه چیز دیگه که میتونه کمک کنه 890 01:23:52,488 --> 01:23:53,488 موسیقیه 891 01:23:54,320 --> 01:23:58,066 میتونه توی عوض کردن حال و هوات تاثیر داشته باشه 892 01:24:14,092 --> 01:24:16,131 میخوام اینا رو گوش کنم 893 01:24:17,630 --> 01:24:19,295 یه ذره زیاد نیست؟ 894 01:24:20,169 --> 01:24:21,169 نه 895 01:24:22,625 --> 01:24:24,956 واسش پخش کن. وقتشو داری. 896 01:25:10,494 --> 01:25:12,034 ببخشید. داریم میبندیم. 897 01:25:17,528 --> 01:25:18,528 داریم میبندیم! 898 01:25:22,107 --> 01:25:23,481 از کدومش خوشتون اومد؟ 899 01:25:24,937 --> 01:25:26,061 نمیدونم 900 01:25:26,228 --> 01:25:27,810 دنبال چی هستی؟ 901 01:25:28,101 --> 01:25:29,599 آهنگ عاشقونه 902 01:25:29,808 --> 01:25:30,808 چی؟ 903 01:25:31,098 --> 01:25:33,013 آهنگی که برای آدمای عاشق باشه 904 01:25:36,010 --> 01:25:38,174 اونوقت از هیچکدوم اینا خوشت نیومد؟ 905 01:25:42,045 --> 01:25:43,045 ببین 906 01:25:45,084 --> 01:25:47,956 اگه بخوای آهنگ مورد علاقه خودمو نشونت میدم 907 01:25:54,366 --> 01:25:55,282 میخوای گوش کنی؟ 908 01:25:55,365 --> 01:25:57,530 نه، میخرمش 909 01:27:11,123 --> 01:27:13,246 لامصب... 910 01:29:07,965 --> 01:29:10,088 محض رضای خدا! 911 01:30:34,420 --> 01:30:36,543 رئیس اومد... 912 01:32:12,536 --> 01:32:14,201 نمیدونم چی بخورم 913 01:32:15,658 --> 01:32:18,197 راتاتوییِ دیروز خیلی خوب بود 914 01:32:18,238 --> 01:32:20,111 من سالاد میخورم 915 01:32:26,397 --> 01:32:28,437 سلام سلام 916 01:32:30,434 --> 01:32:32,516 امشب میتونیم تو یه اتاق بخوابیم 917 01:32:32,599 --> 01:32:34,472 با خودم پیژامه آوردم 918 01:32:35,305 --> 01:32:36,305 ببین... 919 01:32:36,387 --> 01:32:38,135 میخواستم بهت بگم... 920 01:32:39,092 --> 01:32:41,174 نمیخوام اذیتت کنم... 921 01:32:41,465 --> 01:32:44,087 ولی این کارا فایده نداره 922 01:32:47,084 --> 01:32:48,084 درسته؟ 923 01:32:49,291 --> 01:32:50,664 یک ریزوتو لطفا 924 01:32:52,662 --> 01:32:55,160 دیشب بهش فکر کردم 925 01:32:55,243 --> 01:32:58,282 ما ازش دل نکنیدم واسه ما جواب نمیداد 926 01:33:07,023 --> 01:33:08,397 تو چی دوست داری؟ 927 01:33:09,604 --> 01:33:11,602 سوپ خامه کرفسی یا سیب زمینی؟ 928 01:33:12,060 --> 01:33:13,183 کرفسی 929 01:33:15,348 --> 01:33:16,680 حداقل سعیمون رو کردیم 930 01:33:16,722 --> 01:33:18,095 فاجعه نیست 931 01:33:18,178 --> 01:33:19,677 هنوزم میتونیم دوستای خوبی باشیم 932 01:33:23,590 --> 01:33:24,797 البته 933 01:33:25,380 --> 01:33:27,627 راستش، اینجوری راحتتره 934 01:33:28,210 --> 01:33:30,541 خبری از تنش نیست، درسته؟ 935 01:33:31,249 --> 01:33:32,249 درست 936 01:33:33,288 --> 01:33:34,288 پس خدافظ 937 01:37:26,863 --> 01:37:27,863 الو؟ 938 01:37:29,902 --> 01:37:31,526 شب بخیر شب بخیر 939 01:37:35,388 --> 01:37:36,388 باشه، پس 940 01:37:37,345 --> 01:37:39,426 خدافظ. شب خوبی داشته باشی 941 01:37:41,174 --> 01:37:43,089 تو هم شب خوبی داشته باشی 942 01:37:44,920 --> 01:37:45,920 ببخشید... 943 01:37:46,752 --> 01:37:48,876 الو، هنوز اونجایی؟ آره همینجام 944 01:37:51,289 --> 01:37:52,289 من... 945 01:37:53,287 --> 01:37:54,827 حس می کنم دارم میمیرم 946 01:37:54,910 --> 01:37:57,033 خیلی دوست دارم 947 01:37:58,199 --> 01:38:00,114 منم خیلی دوست دارم 948 01:38:02,486 --> 01:38:03,486 دلم میخواست... 949 01:38:04,734 --> 01:38:06,399 چشمم بهت.... 950 01:38:07,981 --> 01:38:08,981 میشه همو ببینیم؟ 951 01:38:10,062 --> 01:38:11,062 آره 952 01:38:11,311 --> 01:38:12,311 عجله میکنم 953 01:38:15,307 --> 01:38:17,305 یه کاری هست که باید انجام بدم 954 01:38:17,388 --> 01:38:19,886 یه ذره وقت میگیره ولی عجله میکنم 955 01:38:47,767 --> 01:38:49,932 باید چند روزی شما رو بستری کنیم 956 01:38:50,223 --> 01:38:52,388 روانشناس فردا به دیدنت میاد 957 01:38:52,471 --> 01:38:54,885 پرستار تختت رو نشونت میده 958 01:39:06,426 --> 01:39:08,341 برام گوجه خرد میکنی؟ 959 01:39:22,660 --> 01:39:24,200 ببخشید 960 01:39:29,070 --> 01:39:30,070 بفرما 961 01:39:38,228 --> 01:39:40,808 کالباس میخوای؟ نه مرسی 962 01:40:11,070 --> 01:40:13,751 راستی، دیشب چه خوابی دیدیم؟ 963 01:40:17,439 --> 01:40:19,686 یادم نمیاد 964 01:40:23,974 --> 01:40:26,846 فکر کنم هیچ خوابی ندیدم