1
00:00:56,510 --> 00:01:00,238
عواقب

2
00:01:01,540 --> 00:01:05,010
بر اساس یک داستان واقعی

3
00:01:06,595 --> 00:01:10,197
رومن

4
00:01:19,061 --> 00:01:21,791
هی جیک، اون میله ها نمیرن اون بالا

5
00:01:21,798 --> 00:01:24,560
منظورت چیه ؟
اونا میرن به پارکینگ

6
00:01:24,566 --> 00:01:26,960
اونایی که پلاستیک آبی دارن میرن اون بالا

7
00:01:26,969 --> 00:01:30,806
آه، باشه
هی متاسفم که متوجه نشدم

8
00:01:30,807 --> 00:01:33,199
نگران نباش، تو اخراجی

9
00:01:34,977 --> 00:01:37,504
ضمناً ، ما امشب جاتو خالی میکنیم

10
00:01:37,513 --> 00:01:40,917
دیگه با من صمیمی نشو

11
00:01:40,917 --> 00:01:44,185
ولی این مثل قبل نخواهد بود

12
00:01:44,186 --> 00:01:45,231
خفه شو

13
00:01:58,234 --> 00:02:00,930
ما انجامش دادیم
رومن، اونا اسکلت

14
00:02:00,937 --> 00:02:02,183
طبقه ششم رو تموم کردن ؟

15
00:02:02,204 --> 00:02:04,496
بله، و اسکلت طبقه هفتم

16
00:02:04,506 --> 00:02:06,933
باید تا 3 ساعت دیگه تموم بشه

17
00:02:06,943 --> 00:02:08,593
مشکل در مورد میله ها در زیرزمین ..

18
00:02:08,610 --> 00:02:11,542
خوب، ما این مشکل رو هم حل کردیم

19
00:02:11,547 --> 00:02:14,176
و اگر ما فردا صبح شروع کنیم به دیوارکشی

20
00:02:14,183 --> 00:02:16,508
ما باید یک روز از برنامه جلو باشیم

21
00:02:16,518 --> 00:02:17,833
پس برو خونه

22
00:02:19,155 --> 00:02:20,570
چرا ؟

23
00:02:20,589 --> 00:02:22,543
خوب، خانواده تو امروز میرسن، درسته ؟

24
00:02:22,558 --> 00:02:25,119
آره، ولی اونا دیروقت پروازشون میشینه

25
00:02:25,127 --> 00:02:26,610
پس زود باش، برو خونه

26
00:02:26,628 --> 00:02:29,560
همه چیز رو برای اونا آماده کن
امروز روز بزرگیه

27
00:02:29,565 --> 00:02:31,284
من همه چی رو براشون آماده کردم

28
00:02:31,300 --> 00:02:33,861
منظورم اینه که من تمام خونه رو مرتب کردم

29
00:02:33,870 --> 00:02:36,565
مت، تو اینو باور نمیکنی
علامت های خوش آمد گویی، همه چی

30
00:02:36,572 --> 00:02:40,043
خوب، تو بهتره زودتر بری
چون ممکنه ترافیک باشه

31
00:02:43,279 --> 00:02:46,110
خوب، شاید تو درست میگی
البته که من درست میگم

32
00:02:46,115 --> 00:02:49,584
حالا زود باش، از اینجا برو بیرون
و فردا رو استراحت کن

33
00:02:49,585 --> 00:02:52,045
کمی وقت با دخترت صرف کن

34
00:02:52,054 --> 00:02:55,155
یا عیسی، تو داری پدربزرگ میشی

35
00:02:55,157 --> 00:02:56,438
برو

36
00:02:59,561 --> 00:03:02,628
فردا نیا اینجا
من تو رو میشناسم

37
00:03:07,169 --> 00:03:11,940
این WSNY هست
و WSNY HD کلمبوس

38
00:03:11,941 --> 00:03:16,692
کریسمس مبارک از 795

39
00:03:20,182 --> 00:03:23,182
صدای زنگ ها صدای زنگ ها

40
00:03:23,185 --> 00:03:26,621
صدای زنگ ها در همه جا

41
00:03:26,622 --> 00:03:30,026
اوه سر خوردن چقدر لذت بخشه

42
00:03:30,026 --> 00:03:33,694
در یک سورتمه روباز با یک اسب

43
00:03:33,695 --> 00:03:37,198
صدای زنگ ها صدای زنگ ها

44
00:03:37,199 --> 00:03:40,635
صدای زنگ ها در همه جا

45
00:03:40,636 --> 00:03:43,669
اوه سر خوردن چقدر لذت بخشه

46
00:03:43,672 --> 00:03:47,642
در یک سورتمه روباز با یک اسب

47
00:03:47,643 --> 00:03:50,642
بی پروا از بین برف ها

48
00:03:50,646 --> 00:03:54,382
در یک سورتمه روباز با یک اسب

49
00:03:54,383 --> 00:03:57,651
تمام زمین هایی که ما میریم

50
00:03:57,653 --> 00:04:01,356
در تمام مسیر میخندیم

51
00:04:01,357 --> 00:04:04,659
زنگ های پشت باب زنگ میزنن

52
00:04:04,660 --> 00:04:08,096
ارواح رو شاد میکنن

53
00:04:08,097 --> 00:04:11,732
چقدر لذت بخشه که برونی و بخونی

54
00:04:11,733 --> 00:04:14,699
یک آهنگ دلنشین امشب

55
00:04:14,703 --> 00:04:18,673
صدای زنگ ها صدای زنگ ها

56
00:04:18,674 --> 00:04:22,210
صدای زنگ ها در همه جا

57
00:04:22,211 --> 00:04:25,413
اوه سر خوردن چقدر لذت بخشه

58
00:04:25,414 --> 00:04:32,458
در یک سورتمه روباز با یک اسب

59
00:05:00,682 --> 00:05:04,352
مسافر جونز، لطفاً مامورین بلیط رو
در دروازه ببینید

60
00:05:04,353 --> 00:05:08,768
مسافر جونز، لطفاً مامورین بلیط رو
در دروازه ببینید

61
00:05:14,330 --> 00:05:16,453
لطفاً چمدان خودتون رو فراموش نکنید

62
00:05:16,465 --> 00:05:19,061
چمدان هایی که رها میشن شاید برداشته بشن ..

63
00:05:19,068 --> 00:05:21,292
خیلی ازتون ممنونم

64
00:05:21,303 --> 00:05:24,303
هی، مرد !
منو ببخشید، متاسفم

65
00:05:24,306 --> 00:05:26,429
تو رقصنده خوبی هستی

66
00:05:26,442 --> 00:05:28,060
سلام
سلام قربان

67
00:05:28,077 --> 00:05:29,459
بله، من متتظر یک پرواز هستم

68
00:05:29,478 --> 00:05:32,309
و میگن تاخیر داشته
ولی ساعتش رو نمیگن

69
00:05:32,314 --> 00:05:34,269
AX 1-12 هست
AX 1-12 ؟

70
00:05:34,283 --> 00:05:38,319
ااره، از کیو پرواز میکنه، با
توقف در فرانکفورت و به نیویورک

71
00:05:38,320 --> 00:05:40,477
باشه
AX 1-12 ؟

72
00:05:40,489 --> 00:05:44,364
درسته، بله
مطمئنم اونا اشتباهی ننوشتن

73
00:05:44,551 --> 00:05:45,832
لطفاً با من بیاین

74
00:05:45,852 --> 00:05:48,177
ممنونم
مراقب خودتون باشید قربان

75
00:05:48,187 --> 00:05:52,257
میتونید اسمتون رو به من بگید ؟
رومن. رومن ملنیک

76
00:05:52,258 --> 00:05:54,955
میتونم کارت شناسایی شما رو
ببینم آقای ملنیک ؟ حتماً

77
00:05:57,435 --> 00:06:00,400
همسر و دختر من دارن میرسن

78
00:06:00,404 --> 00:06:02,056
من میدونم همه مدارک اونا درسته

79
00:06:02,073 --> 00:06:04,701
ما یک وکیل داریم پس نباید
مشکلی وجود داشته باشه

80
00:06:04,708 --> 00:06:09,225
مطمئنم مشکلی نیست
از این طرف

81
00:06:20,527 --> 00:06:22,278
میشه لطفاً اینجا بنشینید

82
00:06:22,294 --> 00:06:23,744
باشه، ممنون

83
00:06:26,533 --> 00:06:28,217
میتونم آب یا چیزی برای
نوشیدن براتون بیارم ؟

84
00:06:28,234 --> 00:06:31,638
نه نه ممنونم
هواپیما زودتر رسیده ؟

85
00:06:31,638 --> 00:06:33,559
منظورم اینه که اونا رسیدن ؟

86
00:06:33,573 --> 00:06:35,696
من تمام اطلاعات رو ندارم
پس نمیخوام ..

87
00:06:35,708 --> 00:06:37,831
چیزی بهتون بگ که شاید درست نباشه

88
00:06:37,844 --> 00:06:39,832
یه نفر الان میاد تا با شما صحبت کنه

89
00:06:39,846 --> 00:06:41,059
باشه

90
00:07:07,239 --> 00:07:08,655
رومن ملنیک

91
00:07:13,312 --> 00:07:15,031
خانواده من کجا هستن ؟

92
00:07:16,165 --> 00:07:20,068
اسم من ایو سندرس هست
و من یکی از مامورین ارتباط هستم

93
00:07:20,069 --> 00:07:23,872
که توسط دفتر مدیریت فرودگاه مامور شدم

94
00:07:23,873 --> 00:07:28,254
ازتون میخوام خیلی دقت به
چیزی که میخوام بگم گوش کنید

95
00:07:30,157 --> 00:07:33,324
هواپیمایی که همسر و دختر
شما با اون مسافرت میکردن

96
00:07:33,327 --> 00:07:36,629
متاسفانه یک تصادف شدید داشته

97
00:07:37,697 --> 00:07:39,686
هنوز هیچ تایید رسمی انجام نشده

98
00:07:39,699 --> 00:07:43,669
ولی ما باید در نظر بگیریم
که در این جور تصادفات

99
00:07:43,670 --> 00:07:47,580
امکانش کم هست
که ما هیچ کسی رو زنده پیدا کنیم

100
00:07:49,512 --> 00:07:54,499
این بدترین خبری هست
که هرکسی ممکنه دریافت کنه

101
00:08:15,367 --> 00:08:16,883
اون باردار بود

102
00:08:28,872 --> 00:08:34,130
اولنا رفت دنبالش
تا اونو برگردونه

103
00:08:56,225 --> 00:08:59,157
آیا این آدرس و شماره تماس درست هستن ؟

104
00:09:02,198 --> 00:09:05,603
آیا اعضای خانواده دیگری هستن
که ما باید بهشون اطلاع بدیم ؟

105
00:09:08,271 --> 00:09:10,225
نه
هیچ کس ؟

106
00:09:10,239 --> 00:09:13,677
نه اینجا یا کشور زادگاه شما ؟

107
00:09:18,314 --> 00:09:22,618
مرکز حمایت از خانواده ها
یک هتل در نزدیکی رزرو کرده

108
00:09:22,619 --> 00:09:26,955
و شما به درمان های جسمی و روانی

109
00:09:26,956 --> 00:09:28,877
و سرویس های اجتماعی دسترسی دارید

110
00:09:28,892 --> 00:09:32,295
همینطور در اونجا هر خبری
که بشه بهتون اطلاع میدن

111
00:09:35,999 --> 00:09:40,043
اگر ترجیح بدید تنها باشید
میتونید این کار رو هم اونجا انجام بدید

112
00:09:41,370 --> 00:09:43,696
نه

113
00:09:43,707 --> 00:09:46,874
من پیشنهاد میکنم شما فردا به مرکز
حمایت از خانواده ها برید

114
00:09:46,876 --> 00:09:48,730
وقتی که حس کنید قوی تر هستید

115
00:09:48,745 --> 00:09:52,247
شما همینطور ایمیل و موبایل منو دارید

116
00:09:52,248 --> 00:09:54,270
و تلفن دفتر من

117
00:09:54,283 --> 00:09:56,339
لطفاً در زنگ زدن به من تردید نکنید

118
00:09:56,352 --> 00:09:58,610
بله
بسیار خوب

119
00:11:01,806 --> 00:11:02,870
من یک خرس کوچولوی پشمی داشتم
و اسم اون ایشمل بود

120
00:11:02,871 --> 00:11:05,499
ایشمل ؟
آره

121
00:11:05,506 --> 00:11:07,157
اسم عجیبی برای یک خرسه

122
00:11:07,175 --> 00:11:09,972
وقتی ما به سفر میرفتیم
همیشه باید با خودم میبردمش

123
00:11:09,978 --> 00:11:12,299
وگرنه نمیتونستم بخوابم

124
00:11:12,981 --> 00:11:14,441
این تا خیلی وقت بعد از اون ادامه داشت

125
00:11:16,204 --> 00:11:17,991
چقدر بعدش ؟

126
00:11:18,016 --> 00:11:22,219
تا وقتی 24 ساله شدی ؟
تا وقتی که منو دیدی ؟

127
00:11:22,220 --> 00:11:24,343
نمیدونم

128
00:11:24,355 --> 00:11:26,680
تو همیشه میگی که بدون من نمیتونی بخوابی

129
00:11:26,691 --> 00:11:29,656
آره، این درسته
من فقط نمیدونم چه فکری بکنم

130
00:11:29,660 --> 00:11:32,289
چی ؟
این چیزیه که من برای تو هستم ؟

131
00:11:32,297 --> 00:11:35,665
یک جایگزین تنبل برای ایشمل ؟

132
00:11:35,666 --> 00:11:39,403
هی، جایگزینی برای ایشمل بودن افتخار بزرگیه

133
00:11:39,404 --> 00:11:41,197
من هر کاری برای ایشمل میکنم

134
00:11:41,428 --> 00:11:44,696
تو با ایشمل  ؟

135
00:11:44,697 --> 00:11:46,686
کارم دیر شمیشه

136
00:12:16,163 --> 00:12:20,375
L-R, 5-7-4 در براوو 26 بپیچید به راست

137
00:12:22,769 --> 00:12:25,768
سلام
عصر به خیر

138
00:12:31,378 --> 00:12:34,478
زیاد از اون نخور
وگرنه تو دستشویی میمونی

139
00:12:34,481 --> 00:12:38,084
آره؟ وقتی در دستشوئی هستم
از تو یاد میکنم

140
00:12:38,085 --> 00:12:39,533
اگر این چیزیه که تو میخوای

141
00:12:39,552 --> 00:12:41,810
نه، نه ممنون، حالا من باید
اینو از سرم بیرون کنم

142
00:12:41,821 --> 00:12:45,056
نه، فقط یادت باشه کی بهت اخطار داده

143
00:12:47,094 --> 00:12:50,228
ما چی داریم ؟
خوب ما باید یک اسنک بخوریم

144
00:12:50,230 --> 00:12:53,094
تو چیزی میخوای ؟
نه من خوبم. ممنون برادر

145
00:12:53,100 --> 00:12:56,503
من آخری رو فرود آوردم و چیزی روی عرشه نیست

146
00:12:56,503 --> 00:13:00,839
کانادا 8-2-6 اجازه میخوام اوج بگیرم
و در 3000 پا بمونم

147
00:13:00,840 --> 00:13:05,544
کانادا 8-2-6 اوج بگیرید
و در 3000 پا بمونید

148
00:13:05,545 --> 00:13:08,679
ممنونم کلمبوس و شب به خیر

149
00:13:08,810 --> 00:13:10,090
عصر به خیر

150
00:13:10,812 --> 00:13:12,159
عصر به خیر

151
00:13:14,978 --> 00:13:18,914
NA 1-9-7-9 به ارتفاع 30 کاهش بدید

152
00:13:18,915 --> 00:13:22,418
NA 1-9-7-9 دارم کاهش میدم

153
00:13:22,419 --> 00:13:23,902
هی، چیکار داری میکنی ؟

154
00:13:23,920 --> 00:13:25,505
کار نگهداری روی خطوط تلفن

155
00:13:25,522 --> 00:13:27,713
ما میخواهیم اونو بزاریم روی حالت امنیتی
پس اون باید خوب کار کنه

156
00:13:27,724 --> 00:13:31,465
بعضی وقت ها سیگنال ها کمی ضعیف هستن
فقط 5 یا 6 دقیقه

157
00:13:37,000 --> 00:13:38,921
برج C، عصر به خیر

158
00:13:38,935 --> 00:13:41,362
AX 1-12 هستم میخوام فرود بیام

159
00:13:41,372 --> 00:13:44,539
اجازه میخوام به ارتفاع
10 هزار پا پائین بیام

160
00:13:44,541 --> 00:13:47,507
دریافت شد AX 1-12
منتظر تایید این کاهش ارتفاع باشید

161
00:13:47,511 --> 00:13:48,926
دریافت شد

162
00:13:48,945 --> 00:13:51,675
سلام جیکوب، توماس رفت بیرون ؟

163
00:13:52,316 --> 00:13:53,529
چه خبر ؟

164
00:13:54,632 --> 00:13:56,654
ما یک هواپیمای ناخوانده داریم
EF 1-3-5

165
00:13:56,667 --> 00:13:58,622
به خاطر این آب و هوا مسیرش رو عوض کرده

166
00:13:58,636 --> 00:14:00,557
رفت به طرف پیتزبورگ
باشه، ممنون

167
00:14:00,571 --> 00:14:02,998
به اون برج اطلاع بده

168
00:14:08,599 --> 00:14:11,968
منو به فرودگاه پیتزبورگ وصل کنید لطفاً

169
00:14:12,356 --> 00:14:13,637
الو ؟

170
00:14:23,248 --> 00:14:28,753
AX 1-1-2 اجازه دارید به
ارتفاع 10 پائین بیاید ، ممنون

171
00:14:28,754 --> 00:14:33,235
دریافت شد، ممنونم
به 10 هزار پا فرود میام

172
00:14:35,183 --> 00:14:39,598
برج کنترل DH 6-1-6 هستم، میشنوید ؟

173
00:14:47,395 --> 00:14:50,630
ایرباس EF 1-3-5، من برج C هستم

174
00:14:50,631 --> 00:14:52,485
EF 1-3-5 هستم، عصر به خیر

175
00:14:52,500 --> 00:14:55,298
من اینجا با خطوط تلفن مشکل دارم و نمیتونم

176
00:14:55,303 --> 00:14:56,584
با پیتزبورگ تماس بگیرم

177
00:14:56,604 --> 00:14:59,468
برج مراقبت، DH 6-1-6 هستم

178
00:14:59,474 --> 00:15:02,473
ما یک اخطار از TCAS دریافت کردیم
که به ما میگن بریم پائین

179
00:15:02,477 --> 00:15:06,446
تکرار میکنم، TCAS به ما میگن بریم پائین
شما تایید میکنید ؟

180
00:15:06,447 --> 00:15:08,941
برج مراقبت، DH 6-1-6 هستم، میشنوید ؟

181
00:15:08,949 --> 00:15:12,486
ایرباس EF 1-3-5
مستقیماً با فرودگاه تماس بگیرید

182
00:15:12,487 --> 00:15:14,879
تکرار میکنم
مستقیماً با فرودگاه پیتزبورگ تماس بگیرید

183
00:15:14,889 --> 00:15:20,560
مشکلی نیست برج کنترل
ما مستقیماً با پیتزبورگ تماس میگیریم، تمام

184
00:15:20,561 --> 00:15:24,605
برج مراقبت، DH 6-1-6 هستم، میشنوید ؟

185
00:15:29,304 --> 00:15:34,474
AX 1-1-2 ارتفاعتون رو کم کنید
و در ارتفاع 6 بمونید

186
00:15:34,475 --> 00:15:37,508
ارتفاعتون رو به 6 هزار فوت
تغییر بدید، میشنوید ؟

187
00:15:37,512 --> 00:15:41,758
AX 1-12 ارتفاع رو به 6 هزار کم میکنم

188
00:15:47,955 --> 00:15:49,944
برج مراقبت، ما تاییدی از شما دریافت نکردیم

189
00:15:49,957 --> 00:15:52,957
ولی ما ارتفاعمون رو به 6 هزار کم میکنیم

190
00:15:55,160 --> 00:15:57,048
تلفن لعنتی !

191
00:15:59,932 --> 00:16:02,527
EF 1-3-5 هستم، ما با فرودگاه تماس گرفتیم

192
00:16:02,535 --> 00:16:04,961
همه چی مرتبه
باند فرود تایید شد

193
00:16:04,970 --> 00:16:08,880
EF 1-3-5، برج C هستم، دریافت شد

194
00:16:14,838 --> 00:16:18,608
AX 1-1-2, AX 1-1-2!

195
00:16:18,609 --> 00:16:22,412
AX 1-1-2 ؟ میشنوی ؟

196
00:16:22,413 --> 00:16:24,839
AX 1-1-2 ؟ میشنوی ؟

197
00:16:24,848 --> 00:16:26,466
AX 1-1-2 !

198
00:17:12,338 --> 00:17:14,494
سلام جک، بنشین

199
00:17:24,350 --> 00:17:27,953
دو تا هواپیما در ارتفاع
بالا به هم برخورد کردن

200
00:17:27,954 --> 00:17:30,684
ظاهراً ، تکه هایی از هر
دو هواپیما در یک دره

201
00:17:30,685 --> 00:17:33,177
چندین مایل در غرب جاده 18 پیدا شدن

202
00:17:35,727 --> 00:17:38,558
بعیده که کسی زنده مونده باشه

203
00:17:44,203 --> 00:17:46,258
چند نفر مردن ؟

204
00:17:49,075 --> 00:17:50,523
ما نمیدونیم

205
00:17:51,643 --> 00:17:54,676
چند نفر در اون دو هواپیما بودن ؟

206
00:17:54,680 --> 00:17:56,702
ما نمیدونیم جیک

207
00:18:01,988 --> 00:18:05,290
اوه خدای من، چند نفر مردن ؟

208
00:18:05,291 --> 00:18:07,717
جیک، به من گوش کن

209
00:18:07,726 --> 00:18:12,063
جیک، جیک به من گوش کن
ما نمیدونیم چه اتفاقی افتاده

210
00:18:12,064 --> 00:18:14,053
هیچ کس تو رو به چیز یمتهم نمیکنه

211
00:18:14,066 --> 00:18:16,290
من هیچ کاری نکردم
ما متوجه هستیم جیک

212
00:18:16,302 --> 00:18:18,189
هیچ کس نمیگه تو کاری کردی

213
00:18:18,204 --> 00:18:20,293
ما داریم سعی میکنیم بفهمیم چه اتفاقی افتاده

214
00:18:20,306 --> 00:18:23,305
ما باید خودمون رو کنترل کنیم
چون باید علت اینو بفهمیم

215
00:18:23,309 --> 00:18:25,398
میشنوی چی میگم جیک ؟

216
00:18:25,411 --> 00:18:27,702
هیچ کس تو رو به چیزیی متهم نمیکنه

217
00:18:27,713 --> 00:18:30,140
ما فقط داریم یک تحقیق انجام میدیم

218
00:18:30,149 --> 00:18:33,250
به من گوش کن جیک
ما به کمک تو نیاز داریم

219
00:18:33,252 --> 00:18:37,768
خیلی مهمه که تو خودت رو کنترل کنی، باشه ؟

220
00:19:09,448 --> 00:19:10,627
ممنونم

221
00:19:14,060 --> 00:19:17,665
بیا دوباره اینو مرور کنیم
قدم به قدم، باشه ؟

222
00:19:21,800 --> 00:19:24,227
تو در ساعت 22:05 رسیدی به اتاق کنترل

223
00:19:24,236 --> 00:19:27,705
حدود ساعت 22:20 نشستی پشت کنترل

224
00:19:27,706 --> 00:19:29,223
رفتی یک لیوان قهوه بخوری

225
00:19:29,241 --> 00:19:31,735
پنج دقیقه بعد برگشتی

226
00:19:31,743 --> 00:19:35,080
در ساعت 22:25 توماس بهت
گفت میخواد استراحت کنه

227
00:19:35,081 --> 00:19:37,069
و کنترل رو ترک کرد

228
00:19:37,083 --> 00:19:39,374
در ساعت 22:30 پرواز AX-112

229
00:19:39,385 --> 00:19:43,854
اجازه خواسته تا به ارتفاع
10 هزار پائین بیاد

230
00:19:43,855 --> 00:19:48,259
در ساعت 22:33 دو تکنیسین وارد اتاق شدن

231
00:19:48,260 --> 00:19:50,787
تا تعمیراتی روی خطوط تلفن انجام بدن

232
00:19:53,099 --> 00:19:56,233
تو به کنترل توماس رفتی تا
هواپیماهای دیگری رو مدیریت کنی

233
00:20:00,239 --> 00:20:03,204
تو به پیتزبورگ زنگ زدی
ولی خط تلفن کار نمیکرده

234
00:20:03,209 --> 00:20:07,112
در این موقع AX-112 ارتفاع
خودش رو تایید میکنه

235
00:20:07,113 --> 00:20:09,842
من برای برداشتن ساموئل دیر میکنم
میتونی بهم زنگ بزنی ؟

236
00:20:09,848 --> 00:20:12,106
خواهر من زنگ زد
و اون یه چیزی توی رادیو شنیده

237
00:20:12,118 --> 00:20:14,813
میشه لطفاً بهم زنگ بزنی ؟
جیک میشه بهم زنگ بزنی ؟

238
00:20:14,820 --> 00:20:16,842
جیک، خواهش میکنم بهم زنگ بزن

239
00:20:16,855 --> 00:20:20,191
در ساعت 22:45 تو با ایرباس تماس میگیری

240
00:20:20,192 --> 00:20:23,124
و میگی مستقیم با فرودگاه تماس بگیرن

241
00:20:23,129 --> 00:20:26,364
بدون هدفون خودت تو هیچ وقت نشنیدی
که پرواز DH-616

242
00:20:26,365 --> 00:20:31,136
اخطار میده که میخواد ارتفاع کم کنه

243
00:20:31,137 --> 00:20:34,405
جیک، جیک

244
00:20:35,807 --> 00:20:38,167
با هیچ کس حرف نزن، باشه ؟

245
00:20:38,177 --> 00:20:42,147
به تلفنت جواب نده، از خونه بیرون نرو
هیچ جایی نرو

246
00:20:42,148 --> 00:20:46,360
ما فردا دوباره حرف میزنیم
روشنه ؟

247
00:20:53,359 --> 00:20:54,673
جیک

248
00:20:55,794 --> 00:20:57,480
قوی باش رفیق

249
00:21:36,335 --> 00:21:38,963
دو هواپیما در آسمان به هم برخورد کردن

250
00:21:38,970 --> 00:21:43,308
در ارتفاع بالای 8 هزار
برای دلایلی که هنوز مشخص نشده

251
00:21:43,309 --> 00:21:44,959
اعضای خانواده ها دارن میان به صحنه

252
00:21:44,976 --> 00:21:48,953
سعی میکنن هر اطلاعاتی
که میتونن به دست بیارن

253
00:21:56,368 --> 00:21:59,804
مسافرانی که در هواپیما بودن
به علاوه کارکنان

254
00:21:59,805 --> 00:22:04,875
175 شهروند آمریکایی، 48 آلمانی
37 روسی، 18 فرانسوی

255
00:22:04,876 --> 00:22:07,270
دو نفر اوکرایی و یک اسپانیایی

256
00:22:07,279 --> 00:22:10,548
دو سازمان هواپیمایی یک
بیانیه مشترک صادر کردن

257
00:22:10,549 --> 00:22:14,852
که بابت تصادف متاسف هستن
و اطمینان دادن که از قبل دارن

258
00:22:14,853 --> 00:22:17,111
کاملاً با تحقیق کننده ها همکاری میکنن

259
00:22:17,123 --> 00:22:20,122
تا مشخص بشه چه اتفاقی افتاده

260
00:22:21,793 --> 00:22:23,209
شش به طرف شما داره گزارش میده

261
00:22:23,229 --> 00:22:24,576
یولاندا هریس حالا به ما ملحق میشه

262
00:22:24,596 --> 00:22:27,394
به صورت زنده از صحنه تصادف، یولاندا ؟

263
00:22:27,399 --> 00:22:30,901
ما به صورت زنده در صحنه
یک تصادف دردناک هستیم

264
00:22:30,902 --> 00:22:32,022
بله ؟

265
00:22:32,040 --> 00:22:33,793
آقای ملنیک، ایو سندرس هستم

266
00:22:33,809 --> 00:22:34,989
ما دیروز صحبت کردیم

267
00:22:35,010 --> 00:22:37,368
شما امروز حالتون چطوره ؟

268
00:22:38,480 --> 00:22:39,761
خوبم

269
00:22:39,782 --> 00:22:41,163
شما تونستید بخوابید ؟

270
00:22:41,183 --> 00:22:44,952
آیا شما اصلاً استراحت کردید ؟
بله

271
00:22:44,953 --> 00:22:50,091
خوبه، هومنطور گه گفتم
فکر میکنم این کمکتون کنه

272
00:22:50,092 --> 00:22:52,013
اگر به مرکز حمایت از خانواده بیاین

273
00:22:52,027 --> 00:22:53,948
سعی میکنن هر مدرکی پیدا کنن

274
00:23:32,467 --> 00:23:36,470
در این منطقه کارکنان اورژانس،
آتش نشانی و پلیس در صحنه هستن

275
00:24:03,568 --> 00:24:05,044
شلام، شما اومدید به جستجو کمک کنید ؟

276
00:24:05,045 --> 00:24:05,541
بله

277
00:24:05,570 --> 00:24:07,021
آیا شما خویشاوند یا دوست هیچ
کدوم از قربانی ها هستید ؟

278
00:24:07,022 --> 00:24:07,510
نه

279
00:24:07,538 --> 00:24:08,852
خیلی خب
میتونم کارت شناسایی شما رو ببینم ؟

280
00:24:08,873 --> 00:24:10,154
بله، حتماً

281
00:24:11,824 --> 00:24:14,824
بسیار خب آقای فاکس، شما قبلاً
در موقعیت مشابهی بودید ؟

282
00:24:14,827 --> 00:24:17,254
قبلاً به تصادف دیگری کمک کردید
یا با قربانیان دیگری در ارتباط بودید ؟

283
00:24:17,263 --> 00:24:19,151
بله. خیلی خب
خوبف یه لطفی به من بکنید

284
00:24:19,152 --> 00:24:20,104
اینو کامل بخونید و پرش کنید

285
00:24:20,123 --> 00:24:21,370
کنار کامیون منتظر بمونید
من یه دقیقه دیگه میام اونجا

286
00:24:21,391 --> 00:24:22,334
ممنون

287
00:24:22,359 --> 00:24:23,876
بله سلام
شما با ایشون هستید ؟

288
00:24:23,894 --> 00:24:26,186
بله
میتونم کارت شناسایی شما رو ببینم ؟

289
00:24:28,963 --> 00:24:32,966
باشه، خوبه، یه لطفی به من بکنید،
به دوست خودتون ملحق بشید

290
00:24:32,967 --> 00:24:35,192
اینو بخونید و پرش کنید
برید کنار کامیون منتظر بمونید

291
00:24:35,204 --> 00:24:37,798
من تا چند دقیقه وسایل شما رو میارم

292
00:26:28,650 --> 00:26:29,795
نادیا !

293
00:26:33,388 --> 00:26:34,534
نادیا !

294
00:26:36,658 --> 00:26:37,972
نادیا !

295
00:26:41,363 --> 00:26:43,013
نادیا !

296
00:27:57,105 --> 00:28:01,621
اوه خدای من .. نادیا

297
00:28:26,200 --> 00:28:27,852
عزیزم

298
00:28:27,869 --> 00:28:29,555
تو میدونی اجازه نداری تنها بیای بیرون

299
00:28:29,571 --> 00:28:31,087
پدرت کجاست ؟
نمیدونم

300
00:28:31,105 --> 00:28:32,150
من اونو از امروز صبح ندیدم

301
00:28:32,173 --> 00:28:34,600
زود باش، اون داخل خونه هست ؟

302
00:29:49,651 --> 00:29:53,286
هی مرد، بلند شو

303
00:29:53,287 --> 00:29:56,894
زود باش مرد، مجبورم نکن دوباره
به پلیس ها زنگ بزنم، بیا بریم

304
00:30:02,564 --> 00:30:03,744
من متاسفم مرد
ولی هر بار که تو

305
00:30:03,765 --> 00:30:05,517
شب رو اینجا صرف میکنی
من تو دردسر میفتم

306
00:30:05,534 --> 00:30:08,971
پس بیا بریم، بیا بریم

307
00:30:26,187 --> 00:30:29,790
این احتمالاً درست نیست که دنبال
یک نفر بگردیم تا سرزنشش کنیم

308
00:30:29,791 --> 00:30:33,894
چون اتفاقی که افتاده خیلی
پیچیده تر از این بوده

309
00:30:33,895 --> 00:30:36,288
بابا ؟

310
00:30:36,297 --> 00:30:38,286
ساموئل ؟

311
00:30:38,299 --> 00:30:41,568
تو اونجا چیکار میکنی ؟

312
00:30:41,570 --> 00:30:46,273
فقط تلویزیون میبینم
نمیتونم بخوابم

313
00:30:46,274 --> 00:30:49,843
تو هم نمیتونی بخوابی ؟

314
00:30:49,844 --> 00:30:52,709
من خوابم نمیاد
گرسنمه

315
00:30:52,714 --> 00:30:54,703
بیا صبحانه درست کنیم

316
00:30:54,716 --> 00:30:59,265
میدنی .. من هم گرسنه هستم

317
00:30:59,854 --> 00:31:01,843
بیا

318
00:31:01,856 --> 00:31:03,609
این آدم ها کی بودن

319
00:31:03,625 --> 00:31:06,286
که مستقیماً در اتفاقاتی
که شرح دادیم دست داشتن ؟

320
00:31:06,294 --> 00:31:08,349
بیاین از اتاق کنترل شروع کنیم

321
00:31:08,362 --> 00:31:10,823
جیک بونانوس و توماس فیشمن

322
00:31:10,832 --> 00:31:14,702
بعد از آنالیز تمام اطلاعات جعبه سیاه

323
00:31:14,703 --> 00:31:16,859
اظهارات آدم هایی که دست اندرکار بودن

324
00:31:16,871 --> 00:31:19,736
مدارکی که در صحنه پیدا
شده و تمام اطلاعات دیگر

325
00:31:19,741 --> 00:31:21,290
که به رسانه ها اعلام شده

326
00:31:21,309 --> 00:31:23,938
ما میتونیم به نتایجی برسیم

327
00:31:23,945 --> 00:31:25,697
بوش کن

328
00:31:29,017 --> 00:31:34,914
همم... فلفل سبز
سرکه، سیر، آویشن

329
00:31:35,657 --> 00:31:37,679
من عاشق آویشن هستم

330
00:31:39,293 --> 00:31:42,630
اول اینکه، اونجا فقط یک
کنترل کننده ترافیک بوده

331
00:31:42,631 --> 00:31:45,326
در اتاق کنترل
و فرودگاه رو مدیریت میکرده

332
00:31:45,333 --> 00:31:46,850
جیک !

333
00:31:46,868 --> 00:31:49,800
من فکر کردم توافق کردیم، خبر نبینیم

334
00:31:49,804 --> 00:31:53,309
صبح به خیر مامان
صبح به خیر کریستینا

335
00:31:54,943 --> 00:31:58,077
خیلی زوده، ها ؟
تو گرسنه ای ؟

336
00:31:58,854 --> 00:32:00,101
باشه

337
00:32:01,323 --> 00:32:03,581
خیلی خب، بپر توش

338
00:32:08,631 --> 00:32:10,620
این خامه
هی، چیکار داری میکنی ؟

339
00:32:10,633 --> 00:32:13,026
این خامه
کریستینا، چیکار داری میکنی ؟

340
00:32:13,035 --> 00:32:15,024
جیک، ول کن
کریستینا !

341
00:32:15,037 --> 00:32:17,026
جیک، ولش کن
چرا داری اینکارو میکنی ؟

342
00:32:17,039 --> 00:32:18,859
ولش کن .. جیک ولش کن !
خدا لعنتش کنه

343
00:32:24,747 --> 00:32:28,353
عیبی نداره فقط ریخت
عیبی نداره

344
00:32:31,053 --> 00:32:32,772
این همین الان تموم میشه

345
00:32:33,953 --> 00:32:36,211
تو میتونی اینکارو با هر کسی میخوای بکنی

346
00:32:36,222 --> 00:32:38,514
ولی تو نمیتنی اینکارو با اون بکنی، باشه ؟

347
00:32:38,524 --> 00:32:40,782
چیکار نکنم ؟
ما داریم صبحانه درست میکنیم

348
00:32:40,794 --> 00:32:42,478
زود باش، بیا بریم بخوابیم

349
00:32:42,495 --> 00:32:45,528
زود باش
بس کن ..

350
00:32:45,531 --> 00:32:48,969
تو بس کن !
کریستینا، برگرد اینجا

351
00:32:59,212 --> 00:33:02,211
اوه، من دوست ندارم از من فیلم بگیری

352
00:33:04,984 --> 00:33:06,872
این چیه ؟

353
00:33:12,191 --> 00:33:15,830
مامان، من دوستش دارم

354
00:33:15,854 --> 00:33:18,549
ازت ممنونم، عاشقتم

355
00:33:42,280 --> 00:33:44,032
آقای ملنیک ؟

356
00:33:45,549 --> 00:33:48,582
آقای ملنیک ؟

357
00:33:48,586 --> 00:33:51,551
اسم من تسا کوربت هست
من یک روزنامه نگار هستم

358
00:33:51,555 --> 00:33:54,218
من میدونم شما اونجا هستید

359
00:33:56,048 --> 00:33:57,698
من نمیخوام مزاحمتون بشم
من فقط اومدم چون میخواستم

360
00:33:57,715 --> 00:34:01,254
چند تا از مقاله هامو به شما نشون بدم

361
00:34:07,459 --> 00:34:09,279
من دارم یک کتاب در مورد تصادف مینویسم

362
00:34:09,294 --> 00:34:12,327
و دوست دارم چند تا سوال از شما بپرسم

363
00:34:12,330 --> 00:34:14,571
شما از مقاله های من خواهید دید
که من دارم سعی میکنم

364
00:34:14,572 --> 00:34:16,812
به حقایق وفادار باشم و به اونا احترام بزارم

365
00:34:19,371 --> 00:34:21,292
اگر فرصت کردید یه نگاهی بندازید

366
00:34:21,306 --> 00:34:24,104
من برمیگردم تا ببینم شما چی فکر میکنید

367
00:35:11,856 --> 00:35:15,160
رومن، تو چند روزه به تماس های من جواب نمیدی

368
00:35:15,160 --> 00:35:17,821
فکر کردم بهت سر بزنم

369
00:35:17,829 --> 00:35:21,233
اوه، منو ببخشید
ولی خونه من الان اصلاً آماده نیست

370
00:35:21,233 --> 00:35:23,793
تو خونه منو ندیدی

371
00:35:23,801 --> 00:35:28,755
هی، همسر من کوفته درست کرده بود
و اصرار کرد که چند تا برات بیارم

372
00:35:31,509 --> 00:35:35,553
اون با قارچ اینا رو درست میکنه
اونا فوق العاده هستن

373
00:35:43,555 --> 00:35:47,191
خوب، کار چطوره ؟
مثل همیشه

374
00:35:47,192 --> 00:35:49,471
همه چیز بدون تو کمی آهسته تر پیش میره

375
00:35:51,497 --> 00:35:54,227
هی، من با گفتن این منظوری نداشتم

376
00:35:54,233 --> 00:35:57,468
هر وقت که آماده بودی برگرد

377
00:36:03,069 --> 00:36:03,921
خوب، حالت چطوره ؟

378
00:36:05,243 --> 00:36:07,433
بهتر شدی ؟

379
00:36:10,973 --> 00:36:11,494
نه

380
00:36:17,510 --> 00:36:19,145
بله، بهترم

381
00:36:23,030 --> 00:36:26,996
بهتر، فقط ..

382
00:36:26,997 --> 00:36:28,514
من باید اینجا رو مرتب کنم

383
00:36:28,532 --> 00:36:30,925
میدونی، باید سرنج ها رو به یه جایی برسونم

384
00:36:30,934 --> 00:36:32,418
حتماً

385
00:36:34,206 --> 00:36:37,340
و من باید برگردم سر کار

386
00:36:37,343 --> 00:36:42,080
من فقط به کمی زمان دارم تا خودم رو آروم کنم

387
00:36:42,081 --> 00:36:44,945
خوب، عجله ای نیست، رومن

388
00:36:54,060 --> 00:36:58,729
شاید من باید زمان کمتری در گورستان صرف کنم

389
00:36:58,730 --> 00:37:04,527
تنها مساله اینه که نادیا و اولنا اونجا هستن

390
00:37:08,007 --> 00:37:09,692
اونا نمیتونن برن

391
00:37:13,145 --> 00:37:15,976
پس من میرم اونجا برای ملاقاتشون

392
00:37:17,016 --> 00:37:22,306
چون .. اونا نمیتونن جایی برن

393
00:37:25,224 --> 00:37:27,112
اونا نمیتونن

394
00:37:32,431 --> 00:37:37,620
منظورم اینه که ، به عبارت دیگه
من ازت میخوام ترتیب کارها رو بدی

395
00:37:39,205 --> 00:37:41,159
من باید اینجا رو تمیز کنم

396
00:37:44,010 --> 00:37:49,114
منظورم اینه که ، من همین الان
باید یه کارهایی بکنم

397
00:37:49,115 --> 00:37:52,717
پس .. من متاسفم
من باید برم

398
00:37:52,718 --> 00:37:55,784
البته، من تنهات میزارم

399
00:37:55,787 --> 00:37:58,080
مراقب خودت باش رومن

400
00:38:14,773 --> 00:38:17,402
البته که من عاشقت هستم جیک

401
00:38:19,411 --> 00:38:22,747
من فکر میکنم این برای
ساموئل و برای ما بهتره

402
00:38:22,748 --> 00:38:26,792
و واقعاً امیدوارم برای تو هم خوب باشه

403
00:38:29,155 --> 00:38:34,192
الان ساموئل کجاست ؟
اون تو خونه خواهرمه، یادت میاد ؟

404
00:38:34,193 --> 00:38:36,283
چی، من حتی نمیتونم با اون خداحافظی کنم ؟

405
00:38:36,295 --> 00:38:39,764
عزیزم، تو لازم نیست خداحافظی کنی

406
00:38:39,765 --> 00:38:41,484
تو هر وقت خواستی میتونی اونو ببینی

407
00:38:41,500 --> 00:38:44,162
تو لازم نیست خداحافظی کنی

408
00:38:44,170 --> 00:38:46,495
تو به اون چی گفتی ؟
تو بهش چی گفتی ؟

409
00:38:47,700 --> 00:38:49,285
من بهش گفتم ما قراره یه مدت

410
00:38:49,302 --> 00:38:51,931
چند شب در خونه خاله بمونید
کریستینا

411
00:38:51,939 --> 00:38:54,028
تو میدونی، اون دوست داره
سگ ها و گربه ها پیشش باشن

412
00:38:54,041 --> 00:38:56,366
اون نمیتونه اینو بفهمه

413
00:38:56,376 --> 00:39:02,114
میفهمه، الان نه
ولی به مرور میفهمه

414
00:39:02,115 --> 00:39:04,980
ما فقط اینو براش عادی میکنیم

415
00:39:06,954 --> 00:39:13,192
جیک، من فکر میکنم تو به مقداری زمان
نیاز داری تا روی خودت تمرکز کنی

416
00:39:13,193 --> 00:39:15,384
چون اگر ما به اینطور زندگی
کردن ادامه بدیم من فکر میکنم

417
00:39:15,395 --> 00:39:18,226
به اذیت کردن هم ادامه خواهیم داد، میدونی

418
00:39:18,231 --> 00:39:21,972
میدونی ما به جایی خواهیم رسید
که من نمیدونم میتونیم درستش کنیم یا نه

419
00:39:26,206 --> 00:39:29,509
پس ما اینکارو برای ساموئل انجام میدیم

420
00:39:30,277 --> 00:39:31,490
و برای خودمون

421
00:39:32,980 --> 00:39:34,226
باشه ؟

422
00:39:37,284 --> 00:39:39,238
آره، برای ساموئل

423
00:40:27,500 --> 00:40:31,270
اینجا انبار مهمات اسپرینگ فیلد هست

424
00:40:31,271 --> 00:40:36,408
11 به علاوه یک گلوله، 674 دلار

425
00:40:36,409 --> 00:40:39,409
سه تا برتای دو اینچی

426
00:40:39,412 --> 00:40:43,749
ده به علاوه یک گلوله
تقریباً برات 570 دلار درمیاد

427
00:40:43,750 --> 00:40:50,356
حالا، دو تا مدل اسمیت و وشون که ما داریم
M&P سیاه

428
00:40:50,357 --> 00:40:54,060
هشت به علاوه یک گلوله
حدود 560 ذلار برات در میاد

429
00:40:54,061 --> 00:40:58,530
و 38 ویژه خیلی سبک
این بیشتر یک مدل کلاسیک هست

430
00:40:58,531 --> 00:41:00,351
و بیرونش فولاد آب دیده هست

431
00:41:00,367 --> 00:41:04,070
حدود 436 دلار برات درمیاد

432
00:41:04,071 --> 00:41:06,800
ارزان ترین مدل ما ..

433
00:41:06,806 --> 00:41:13,212
9 میلیمتری با امتیاز بالا
199 دلار

434
00:41:13,213 --> 00:41:15,404
یک چاقوی جیبی رایگان هم داره

435
00:42:15,575 --> 00:42:17,799
آقای بانانوس
میتونم یه لحظه با شما حرف بزنم ؟

436
00:42:34,444 --> 00:42:35,793
جیک

437
00:42:37,488 --> 00:42:39,476
جیک، حالت چطوره ؟

438
00:42:41,092 --> 00:42:43,450
من خوبم، ممنون

439
00:42:43,460 --> 00:42:45,820
پس اگر شما موافقید
من میخوام مستقیم برم سر اصل مطلب

440
00:42:45,830 --> 00:42:47,784
نمیخوام بیشتر از این
شما رو متنظر نگه دارم

441
00:42:47,799 --> 00:42:49,079
بله، حتماً

442
00:42:49,100 --> 00:42:50,886
خوب ما هنوز تاریخ محاکمه ای نداریم

443
00:42:50,902 --> 00:42:53,462
این مدتی طول میکشه
ولی تو میدونی که مدیریت

444
00:42:53,470 --> 00:42:56,133
هر نیاز قانونی که تو داشته
باشی، تامین میکنه ، پس ..

445
00:42:57,108 --> 00:42:59,197
ما به فکر تو هستیم جیک

446
00:43:01,245 --> 00:43:03,537
این دومین باری هست که من پیشنهاد دادم

447
00:43:03,547 --> 00:43:06,950
ولی ما هممون موافقیم که تو میتونی
از حمایت روان درمانی استفاده کنی

448
00:43:06,951 --> 00:43:10,287
من میدونم که الان کریستینا
هم با این موافق هست

449
00:43:11,188 --> 00:43:13,885
آره، درسته

450
00:43:13,891 --> 00:43:17,025
و تا جایی که کار پیش میره
چندین گزینه داریم

451
00:43:17,028 --> 00:43:20,431
تو میتونی اینجا بمونی و
کارهای مدیرتی انجام بدی

452
00:43:21,565 --> 00:43:23,858
آه، نمیدونم

453
00:43:25,602 --> 00:43:28,501
ما همینطور میتونیم یک امکان
دیگر بهت پیشنهاد کنیم

454
00:43:31,384 --> 00:43:32,900
البته، اگر علاقه داشته باشی

455
00:43:32,918 --> 00:43:35,244
ولی بسته تفکیکی که ما
میتونیم بهت پیشنهاد بدیم

456
00:43:35,255 --> 00:43:37,849
میتونه خیلی به صرفه باشه

457
00:43:37,857 --> 00:43:41,893
مدیریت، همیشه بهترین ها رو
برای کارکنان پیشنهاد میکنن

458
00:43:41,894 --> 00:43:47,166
ولی در پرونده منحصر به فرد تو
برای اینکه امنیت تو تضمین بشه

459
00:43:47,167 --> 00:43:51,244
شاید برای تو بهتر باشه
اگر یک تغییر رو در نظر بگیری

460
00:43:52,143 --> 00:43:55,345
یک تغییر اساسی، جیک

461
00:43:55,346 --> 00:44:00,017
امن ترین کار فقط یک شغل دیگر نیست
اون یک شهر دیگر هست

462
00:44:00,018 --> 00:44:01,299
یک خانه دیگر

463
00:44:01,319 --> 00:44:03,139
یک اسم دیگر

464
00:44:03,154 --> 00:44:04,569
یک زندگی دیگر

465
00:44:06,191 --> 00:44:08,549
عیبی نداره
مشکلی نیست

466
00:44:14,933 --> 00:44:20,304
ولی .. همسر من اینجاست

467
00:44:20,305 --> 00:44:23,371
خانواده من ..

468
00:44:24,242 --> 00:44:25,893
من نمیتونم فقط ..

469
00:44:27,312 --> 00:44:30,915
ما نمیتونیم همینطوری
اسباب کشی کنیم، میدونی ؟

470
00:44:30,916 --> 00:44:35,685
این احتمالاً امن ترین کار هست
برای تو و خانوادت

471
00:44:35,686 --> 00:44:39,689
تو واقعاً باید چیزی که الان بهت
پیشنهاد میکنیم در نظر بگیری

472
00:44:39,690 --> 00:44:43,937
به بهترین شرایط و سلامت اونا فکر کن

473
00:45:15,393 --> 00:45:17,347
وقتی برگشت پیش تو بهم خبر بده، باشه ؟

474
00:45:17,362 --> 00:45:19,283
اون باید تا حالا برمیگشت پیش من

475
00:45:19,297 --> 00:45:21,185
جیمز
آقای ملنیک

476
00:45:21,199 --> 00:45:24,131
من فکر نمیکنم شما وکلای
سازمان هواپیمایی رو بشناسید

477
00:45:24,135 --> 00:45:26,528
جان و جیمز گالیک

478
00:45:28,673 --> 00:45:30,190
ببخشید که شما رو منتظر گذاشتیم

479
00:45:30,208 --> 00:45:31,995
جلسات با خانواده های قربانی ها

480
00:45:32,010 --> 00:45:33,964
این روزهای بسیار زیاد هست

481
00:45:33,979 --> 00:45:35,967
اشکالی نداره

482
00:45:35,981 --> 00:45:39,416
اجازه بدید بگم که این برای ما
خیلی تاسف بار بود

483
00:45:39,417 --> 00:45:43,753
توافقاتی دارن انجام میشن
که ما برای همین امروز اومدیم اینجا

484
00:45:43,754 --> 00:45:46,383
تا به یک توافق برسیم

485
00:45:46,391 --> 00:45:49,356
آقای ملنیک شما تنها عضو
خانواده هستید که انتخاب کردید

486
00:45:49,360 --> 00:45:52,762
تا خودتون علیه شرکت شکایت کنید
بدون یک وکیل و بدون اینکه

487
00:45:52,763 --> 00:45:56,033
توافق نامه ای با انجمن های
قربانی ها داشته باشید

488
00:45:56,034 --> 00:46:00,270
من دو.دت داریم بدونید
که شما احترام کامل ما رو دارید

489
00:46:00,271 --> 00:46:02,731
و اینکه برای ما فرقی نمیکنه

490
00:46:02,740 --> 00:46:06,413
پیشنهاد ما دقیقاً همون خواهد بود

491
00:46:07,412 --> 00:46:09,030
جیمز

492
00:46:09,047 --> 00:46:13,317
آقای ملنیک
این چارچوب توافقی هست

493
00:46:13,318 --> 00:46:15,306
که ما به خانواده ها پیشنهاد میدیم

494
00:46:19,358 --> 00:46:20,875
من دوست دارم فقط ..

495
00:46:20,894 --> 00:46:22,579
اون یک توافق دوستانه هست

496
00:46:22,596 --> 00:46:23,876
بین شما و هواپیمایی و
اینکه شما قبول میکنید

497
00:46:23,897 --> 00:46:26,627
که تمام ادعاها و افراد قانونی
رو از کمپانی دور نگه دارید

498
00:46:26,633 --> 00:46:29,633
و در عوض، هواپیمایی ترتیب هزینه های

499
00:46:29,636 --> 00:46:32,601
کفن و دفن خانواده شما رو میده
و هر درمان فیزیکی یا دارویی

500
00:46:32,606 --> 00:46:35,605
که تا این تاریخ ضروری بوده

501
00:46:35,609 --> 00:46:38,371
شرکت همینطور توافق میکنه که به
شما خسارت پرداخت کنه به مقدار ..

502
00:46:38,377 --> 00:46:44,349
75 هزار دلار برای مرگ دخترتون
و 85 هزار دلار برای همسرتون

503
00:46:44,350 --> 00:46:49,622
جمعاً 160 هزار دلار
من فقط میخوام ..

504
00:46:49,623 --> 00:46:51,611
همینطور چند ماده کوچک تر هم در قرارداد هست

505
00:46:51,625 --> 00:46:54,624
برای مثال ، شما به صورت اتوماتیک
خدمات مشتری های ویژه رو دریافت میکنید

506
00:46:54,628 --> 00:46:56,312
از شرکت هایی که در گروه ما هستن

507
00:46:56,329 --> 00:46:59,025
شما میتونید از اون ها و
موارد دیگر سود ببرید

508
00:46:59,032 --> 00:47:01,357
این ها جزئیاتی هستن که
شما باید به دقت بخونید

509
00:47:01,367 --> 00:47:07,873
چون اونا به صورت شفاف در
قرارداد توضیح داده شدن

510
00:47:07,874 --> 00:47:15,658
من دوست دارم یه نفر بگه که اونا متاسفن
برای کشتن خانواده من

511
00:47:21,404 --> 00:47:23,999
من میخوام شرکت عذرخواهی کنه

512
00:47:24,007 --> 00:47:29,878
آقای ملنیک، اجازه بدید کمی
ساده تر اینو براتون توضیح بدم

513
00:47:29,879 --> 00:47:31,395
اگر شما این قرارداد رو امضا نکنید

514
00:47:31,414 --> 00:47:34,480
شما احتمالاً یک پنی برای
همه این ها دریافت نمیکنید

515
00:47:34,483 --> 00:47:39,387
حالا 160 هزار دلار پول زیادی هست

516
00:47:39,388 --> 00:47:45,893
شخصی با موقعیت شما
نباید همچین پیشنهادی رو رد کنه

517
00:47:47,897 --> 00:47:49,987
به این عکس نگاه کنید

518
00:47:52,769 --> 00:47:55,936
چون قبلاً نگاه نکردید

519
00:47:55,939 --> 00:47:57,286
نگاش کن

520
00:48:05,910 --> 00:48:07,764
نگاش کن !

521
00:48:23,303 --> 00:48:24,718
تو الان عقلت کجا رفته ؟

522
00:48:24,737 --> 00:48:27,062
هنوز به نظر میاد تو نمیتونی

523
00:48:27,072 --> 00:48:29,600
با خانواده خودت ارتباط برقرار کنی

524
00:48:29,609 --> 00:48:31,698
هنوز حس اندوه دارید ؟

525
00:48:33,893 --> 00:48:35,847
خوب، امروز بیاین روی

526
00:48:35,861 --> 00:48:39,564
احساسات مثبتی که این هقته داشتید تمرکز کنیم

527
00:48:39,565 --> 00:48:44,503
خوب .. من واقعاً امیدوار بودم بتونم
نسخه خودم رو مجدداً دریافت کنم

528
00:48:44,504 --> 00:48:48,206
در اون لحظات شما کی حس آرامش داشتید ؟

529
00:48:48,207 --> 00:48:52,210
شاید کاری انجام دادید که شما رو راضی بکنه

530
00:48:52,211 --> 00:48:55,780
شاید احمقانه به نظر بیاد
ولی باعث بشه حس خوبی داشته باشید

531
00:48:55,781 --> 00:48:57,803
به کارهای روزانه خودتون فکر کنید

532
00:48:57,817 --> 00:49:02,921
در خونه، جاهایی که میرید
آدم هایی که در یک هفته میبینید

533
00:49:02,922 --> 00:49:05,685
من واقعاً فقط اون نسخه رو میخوام

534
00:49:05,691 --> 00:49:10,795
یک چیز خنده دار، یک برنامه تلویزیون
حرف زدن با یک دوست

535
00:49:10,796 --> 00:49:16,267
ببن، من حس خوبی با نوشیدن یا خوردن ندارم

536
00:49:16,268 --> 00:49:22,064
یا دیدن کسی
یا حرف زدن با کسی

537
00:49:24,438 --> 00:49:28,449
پس لطفاً فقط اون قرص های
لعنتی رو به من بدید

538
00:49:31,011 --> 00:49:35,326
وگرنه میرم توی خیابون
و از داروخانه لعنتی میدزدم

539
00:53:31,401 --> 00:53:34,299
و این ها تا ابد مجازات خواهند شد

540
00:53:34,304 --> 00:53:38,040
ولی آون هایی که لیاقت زندگی ابدی رو دارن

541
00:53:38,041 --> 00:53:40,265
اون زندگی ابدی که متیو در موردش صحبت میکنه

542
00:53:40,276 --> 00:53:43,113
اون حس که بهمون میگه عزیزان ما

543
00:53:43,114 --> 00:53:45,680
جای دیگری هستن، یک جای بهتر

544
00:53:45,681 --> 00:53:49,751
حسی هست که باید در همچین
روزی خودش رو نشون بده

545
00:53:49,752 --> 00:53:53,288
یک سال پیش ما یک تصادف دردناک داشتیم

546
00:53:53,289 --> 00:53:56,390
زندگی های زیادی نا عادلانه از بین رفتن

547
00:53:56,392 --> 00:54:00,395
دور از درک و پیش بینی نشده

548
00:54:00,396 --> 00:54:03,699
ولی امروز ارواح آدم هایی که ما از دست دادیم

549
00:54:03,699 --> 00:54:06,227
در جای دیگری هستن
و دارن به ما نگاه میکنن

550
00:54:06,236 --> 00:54:09,522
و اونا میتونن ببینن که
در یک همچین روزی ، ما ..

551
00:54:09,523 --> 00:54:12,807
ما اونا رو به خاطر داریم
و براشون سوگوار هستیم

552
00:54:12,808 --> 00:54:14,729
و برای زنده نگه داشتن این خاطره

553
00:54:14,744 --> 00:54:17,743
باید اون رو در اعماق وجود خودمون نگه داریم

554
00:54:17,747 --> 00:54:24,053
و در این مکان
ما امروز این یادبود رو افتتاح میکنیم

555
00:54:24,054 --> 00:54:27,491
این یادبود برای قربانیان

556
00:55:14,649 --> 00:55:16,098
رومن میلنیک ؟

557
00:55:17,953 --> 00:55:19,233
من اندرو برگ هستم

558
00:55:21,356 --> 00:55:25,092
من همسر و فرزندخوانده های خودم
رو در این تصادف از دست دادم

559
00:55:25,093 --> 00:55:27,216
من خیلی متاسفم

560
00:55:29,097 --> 00:55:33,267
من اون داستان رو در مورد گردنبند دخترتون
توی روزنامه ها خوندم

561
00:55:33,268 --> 00:55:35,626
فکر کردم این خوبه که اونا ازش استفاده کردن

562
00:55:35,636 --> 00:55:38,232
به عنوان الهام برای این یادبود

563
00:55:41,409 --> 00:55:42,959
تو ازش خوشت اومد ؟

564
00:55:43,711 --> 00:55:45,261
بله

565
00:55:51,152 --> 00:55:53,309
تو ..

566
00:55:56,352 --> 00:55:59,689
من نمیدونم باید چیکار کنم

567
00:56:01,758 --> 00:56:05,661
من صبح بیدار میشم
و نمیدونم چیکار کنم

568
00:56:05,662 --> 00:56:08,020
شاید مساله این نیست که من نمیدونم
تمام روز چیکار کنم

569
00:56:08,030 --> 00:56:11,333
مساله اینه که من نمیدونم
با ساعت بعدی چیکار کنم

570
00:56:11,333 --> 00:56:12,985
یا دقیقه بعدی

571
00:56:15,004 --> 00:56:17,868
متاسفم، خیلی صادق بودم

572
00:56:17,874 --> 00:56:19,120
عیبی نداره

573
00:56:20,142 --> 00:56:21,794
ادامه بده

574
00:56:23,379 --> 00:56:26,715
بعضی وقت ها سعی میکنم
به چیزهایی فکر کنم که حواسم پرت بشه

575
00:56:26,716 --> 00:56:29,984
میدونی، فقط سعی میکنم به
یک مساله دیگری فکر کنم

576
00:56:29,986 --> 00:56:33,722
بعد من فوراً فراموش میکنم که
من اینکارها رو انجام نمیدم

577
00:56:33,723 --> 00:56:38,879
من فقط توی خونه میشینم
و نمیدونم باید چیکار کنم

578
00:56:40,062 --> 00:56:41,714
این آسان نخواهد بود

579
00:56:42,865 --> 00:56:45,291
ولی دیر یا زود

580
00:56:46,402 --> 00:56:48,862
تو یه چیزی پیدا میکنی

581
00:56:48,871 --> 00:56:50,893
که کمت کنه از رختخواب بیای بیرون

582
00:56:53,109 --> 00:56:56,984
تو اینطور فکر میکنی ؟
من میدونم که اینطور هست

583
00:56:58,114 --> 00:56:59,866
صبور باش

584
00:57:00,883 --> 00:57:03,410
این چیزیه که من نیاز دارم، لعنت

585
00:57:06,723 --> 00:57:08,711
تو از این مساله رد شدی ؟

586
00:57:15,765 --> 00:57:18,022
هیچ وقت به کانکون رفتید ؟
نه

587
00:57:18,034 --> 00:57:21,134
اون یک جای شگفت انگیز در گوشه شمالی
یوکتان تنسولا هست

588
00:57:21,137 --> 00:57:24,740
ام، آیا این چیزی هست که شما
فکر میکنید بهش علاقه دارید ؟

589
00:57:24,741 --> 00:57:26,729
آره
آره، آره

590
00:57:26,730 --> 00:57:27,511
باشه، یک کشتی مسافرتی هست
که میره به طرف فلوریدا

591
00:57:27,527 --> 00:57:29,011
و مستقیم میره به اونجا

592
00:57:29,029 --> 00:57:30,411
بزارید کمی اطلاعات ازتون بگیرم

593
00:57:30,430 --> 00:57:32,015
بهتون میگ از کجا شروع کنید

594
00:58:01,445 --> 00:58:03,164
چطور پیش میره ؟

595
00:58:04,281 --> 00:58:05,393
عالیه

596
00:58:05,416 --> 00:58:08,146
خوب، زود باش
وقت یک تنفسه

597
00:58:08,152 --> 00:58:10,444
نه، من میخوام امروز این طرف رو تموم کنم

598
00:58:10,454 --> 00:58:12,610
من قبلاً اونا رو باز کدم، پس

599
00:58:18,695 --> 00:58:20,179
ممنونم

600
00:58:22,199 --> 00:58:26,269
اوه .. حقوق این هفته

601
00:58:26,270 --> 00:58:29,033
نه تا وقتی که کارم تموم بشه

602
00:58:29,040 --> 00:58:33,143
تو داری کارت رو خیلی خوب انجام میدی
ممنونم

603
00:58:33,144 --> 00:58:37,322
اگر من پرچینی رو دوست داشته باشم
که همسرم انتخاب کرده عالی میشه

604
00:59:22,126 --> 00:59:23,407
خداحافظ بچه ها

605
00:59:28,765 --> 00:59:32,502
آقای ملنیک
من میخوام یه خواهشی ازتون بکنم

606
00:59:32,503 --> 00:59:34,760
من میخوام کمکم کنید پیداش کنم

607
00:59:36,143 --> 00:59:41,482
پت، من تسا هستم
میدونم زمان زیادی گذشته

608
00:59:41,483 --> 00:59:45,964
من دارم میام به شهر
جایی هست که ما بتونیم ملاقات کنیم ؟

609
00:59:56,705 --> 01:00:01,476
کتاب تموم شده
من باید هفته بعد اونو برای صفحه بندی بفرستم

610
01:00:01,477 --> 01:00:05,145
ولی اگر تو واقعاً میخوای
چیزی بگی من افتخار میکنم

611
01:00:05,146 --> 01:00:08,616
به خاطر همین من نمیخوام
چیز به خصوصی از تو بپرسم

612
01:00:08,617 --> 01:00:12,052
من در مورد یک مصاحبه یا عکس حرف نمیزنم

613
01:00:12,053 --> 01:00:16,090
من فقط میخوام بهت یک
فرصت بدم تا یه چیزی بگی

614
01:00:16,091 --> 01:00:19,694
یک توضیحی اضافه کنی، یک فکر ؟

615
01:00:19,695 --> 01:00:23,941
یا اصلاً هیچی نگی
اگر این چیزیه که تو میخوای

616
01:00:27,469 --> 01:00:32,507
میدونی، بعضی وقت ها من ...

617
01:00:32,508 --> 01:00:35,675
بعضی وقت ها من خودم رو میزارم جای اون ها

618
01:00:35,677 --> 01:00:38,441
میدونی، اون خانواده ها

619
01:00:38,447 --> 01:00:42,761
و بعد من به پسرم و همسرم فکر میکنم

620
01:00:44,453 --> 01:00:49,103
و این منو تا حد مرگ میترسونه
این وحشتناکه

621
01:00:52,428 --> 01:00:54,112
منظورم اینه که، من چی میتونم بگم ؟

622
01:00:56,389 --> 01:00:57,838
میدونی، من ..

623
01:00:59,359 --> 01:01:05,357
من فقط میخوام این درد از درون من بره بیرون

624
01:01:06,899 --> 01:01:09,158
پسف بهشون بگو ..

625
01:01:12,439 --> 01:01:15,135
ببین، من آدم بدی نیستم

626
01:01:16,809 --> 01:01:18,158
درسته ؟

627
01:01:36,896 --> 01:01:40,233
خیلی خب، میبینموتن بچه ها
دوشنبه میبینمت

628
01:01:43,203 --> 01:01:46,640
شآخر هفته خوبی داشته باشی پت
تو هم همینطور

629
01:02:32,452 --> 01:02:35,485
بله ؟
من پیداش کردم

630
01:02:51,489 --> 01:02:52,905
سلام

631
01:02:57,461 --> 01:03:00,528
اون خونه خودش رو برای فروش گذاشته
و رفته به یک ایالت دیگه

632
01:03:00,531 --> 01:03:04,902
اون در یک موسسه سیاحتی کار میکنه
که 4 بلوک با آپارتمان جدیدش فاصله داره

633
01:03:04,903 --> 01:03:07,194
و آدرش اون کجاست ؟

634
01:03:09,473 --> 01:03:12,810
من نیمدونم که ایا باید اینو بهت بدم

635
01:03:12,811 --> 01:03:14,024
چی شده ؟

636
01:03:17,548 --> 01:03:20,548
من دوست دارم شما از این اطلاعات
به نحو درستی استفاده کنید

637
01:03:22,020 --> 01:03:25,989
هیچ راه درست یا نادرستی وجود نداره

638
01:03:25,990 --> 01:03:27,979
آیا به این سادگیه ؟

639
01:03:31,195 --> 01:03:35,866
من بهت گفتم
فقط میخوام توی چشماش نگاه کنم

640
01:03:35,867 --> 01:03:39,837
یک عکس از خانوادم بهش نشون بدم

641
01:03:39,838 --> 01:03:42,095
من یمخوام اون عذرخواهی کنه

642
01:03:43,842 --> 01:03:48,525
هیچ کس نگفت که متاسف هست
هیچ کس

643
01:04:00,859 --> 01:04:02,038
پت دیلبرت ؟

644
01:04:04,228 --> 01:04:06,183
پت دیلبرت ؟

645
01:04:06,197 --> 01:04:09,129
اسم اون الان پت دیلبرت هست

646
01:04:13,304 --> 01:04:15,258
کجا داری میری ؟

647
01:04:17,041 --> 01:04:18,254
خداحافظ

648
01:05:45,096 --> 01:05:46,949
پت دیلبرت خون هست ؟

649
01:05:46,965 --> 01:05:49,964
حتماً هست، خودم هستم

650
01:05:49,968 --> 01:05:51,652
ما اومدیم آخر هفته رو اینجا بمونیم

651
01:05:51,669 --> 01:05:53,691
من میدونم رفیق، میدونم

652
01:05:57,408 --> 01:05:58,377
سلام
سلام

653
01:05:58,377 --> 01:06:00,407
خیلی خب، بزار وسایلت رو بیارم

654
01:06:00,413 --> 01:06:02,401
ما در تمام راه حرف های اونو تمرین میکردیم

655
01:06:02,415 --> 01:06:04,437
آره، خوب اون کارش عالی بود

656
01:06:04,450 --> 01:06:05,832
هی، شما خیلی زودتر از
چیزی که فکر میکردم اومدید

657
01:06:05,851 --> 01:06:08,075
آره، ما زمان زیادی صرفه جویی کردیم

658
01:06:08,086 --> 01:06:10,682
ما یک شیطان سریع
روی صندلی مسافر داشتیم

659
01:06:10,689 --> 01:06:13,419
من دارم شام رو تموم میکنم
شما فکر کنید خونه خودتونه

660
01:06:13,426 --> 01:06:14,470
آره

661
01:06:18,631 --> 01:06:21,596
خوب تو چطور بهش گفتی پت دیلبرت کی بود ؟

662
01:06:21,600 --> 01:06:25,202
من بهش گفتم اون مثل
کلارک کنت یا بروس وین هست

663
01:06:25,203 --> 01:06:27,496
یک اسم که تو به مردم گفتی تا اونا

664
01:06:27,506 --> 01:06:30,809
این حقیقت رو ندونن که
تو یک ابرقهرمان هستی

665
01:06:31,710 --> 01:06:33,732
پس من .. ابر جیک هستم

666
01:06:36,148 --> 01:06:37,799
آره، اولش اون گفت این احمقانه هست

667
01:06:37,816 --> 01:06:41,860
ولی ، بعدش فکر کرد که یه جورایی بامزه هست

668
01:06:43,155 --> 01:06:44,638
آره

669
01:06:47,225 --> 01:06:51,607
و، حالت چطور بوده ؟

670
01:06:54,467 --> 01:06:56,117
صادقانه بگم ؟

671
01:06:58,471 --> 01:06:59,616
تنها

672
01:06:59,638 --> 01:07:01,458
ام ..

673
01:07:01,474 --> 01:07:04,641
تمام اینجا حس غیر طبیعی داره

674
01:07:04,643 --> 01:07:07,508
میدونی، من روزهایی دارم
که از خواب بیدار میشم

675
01:07:07,513 --> 01:07:09,502
و حس میکنم انگار اوضاع داره بهتر میشه

676
01:07:09,515 --> 01:07:12,548
و روز بعد که از خواب بیدار میشم
حس میکنم انگار ..

677
01:07:12,551 --> 01:07:14,472
مسائل دارن بدتر میشن

678
01:07:16,221 --> 01:07:21,175
خوب، من .. من مطئم این زمان میبره

679
01:07:24,262 --> 01:07:25,813
بیاین اینجا

680
01:07:29,167 --> 01:07:33,515
از کارت استعفا بده
و بیاین اینجا، تو و ساموئل

681
01:07:34,940 --> 01:07:36,793
آره، اینجا برای هممون عالی خواهد بود

682
01:07:36,809 --> 01:07:38,156
تا یک شروع جدید داشته باشیم

683
01:07:41,847 --> 01:07:43,533
و ما هممون میتونیم ابرقهرمان باشیم

684
01:07:54,860 --> 01:08:00,832
من فکر میکنم ما فقط باید... آهسته پیش بریم

685
01:08:00,833 --> 01:08:03,832
میدونی، فکر میکنم اینطوری بهتره

686
01:08:05,771 --> 01:08:10,017
آره، آره، البته

687
01:08:12,978 --> 01:08:15,910
ام .. من براتون رختخواب آماده کردم

688
01:08:15,914 --> 01:08:18,543
پس من امشب میخوام روی کاناپه بخوابم

689
01:08:18,551 --> 01:08:19,865
چی ؟

690
01:08:20,953 --> 01:08:23,952
من فقط فکر کردم برنامه همینه

691
01:08:32,665 --> 01:08:38,603
فکر کنم، برنامه من این
بود که ما هممون بتونیم

692
01:08:38,604 --> 01:08:42,239
توی رختخواب جا بشیم
هر سه تامون

693
01:08:42,240 --> 01:08:46,183
باشه، خوب پس .. نقشه دیگه نقشه من نیست

694
01:08:47,813 --> 01:08:49,026
خوبه

695
01:10:07,455 --> 01:10:08,466
جیک

696
01:10:25,500 --> 01:10:26,511
سلام ؟

697
01:10:49,524 --> 01:10:50,972
من عاشقش هستم

698
01:10:52,660 --> 01:10:53,941
مامان

699
01:10:53,961 --> 01:10:55,207
من عاشقش هستم

700
01:12:06,300 --> 01:12:11,638
من فکر میکنم همش به این کارت
بستگی داره، اوه ، صبر کن ، نه

701
01:12:11,639 --> 01:12:12,313
من بردم

702
01:12:12,339 --> 01:12:14,597
اون از ما برد
کارت عالی بود رفیق

703
01:12:14,609 --> 01:12:15,721
خیلی خب، بیاین دوباره بازی کنیم

704
01:12:15,743 --> 01:12:19,613
دوباره ؟
عزیزم دیروقته

705
01:12:19,614 --> 01:12:20,928
خواهش میکنم

706
01:12:23,618 --> 01:12:25,268
باشه، این یک بازی خیلی
سریع خواهد بود، باشه ؟

707
01:12:25,285 --> 01:12:28,622
آره
من اینا رو پر میکنم

708
01:12:28,623 --> 01:12:31,689
میدونی چیه؟ وقتی بابات داره
اینکارو میکنه، لباس خواب بپوش

709
01:12:31,692 --> 01:12:34,826
باشه
باشه، دندوناتو مسواک بزن

710
01:13:04,959 --> 01:13:06,205
بله ؟

711
01:13:09,363 --> 01:13:11,317
میتونم کمکتون کنم ؟

712
01:13:11,331 --> 01:13:13,927
به این عکس نگاه کن

713
01:13:13,934 --> 01:13:16,698
این خانواده منه

714
01:13:16,704 --> 01:13:20,940
گوش کن، تو نمیتونی اینطوری بیای اینجا
میشنوی چی میگم ؟

715
01:13:20,941 --> 01:13:23,367
نگاش کن
من اونو میبینم، ولی خانواده من اینجا هستن

716
01:13:23,377 --> 01:13:24,040
باشه ؟
تو اونا رو کشتی

717
01:13:24,041 --> 01:13:25,864
اگر از اینجا نری به پلیس زنگ میزنم

718
01:13:25,880 --> 01:13:28,373
پسر من اینجاست
هیچ کس عذرخواهی نکرد

719
01:13:28,382 --> 01:13:31,851
تو اونا رو کشتی
اون یک تصادف بود، باشه ؟

720
01:13:31,852 --> 01:13:33,908
میشنوی چی میگم ؟
تو چه مشکلی داری ؟

721
01:13:33,921 --> 01:13:36,853
تو نمیتونی اینجوری بیای اینجا
تو عقلت رو از دست دادی ؟

722
01:13:36,857 --> 01:13:39,958
من همین الان به پلیس زنگ میزنم
تو باید بری

723
01:13:39,960 --> 01:13:42,960
میفهمی چی میگم ؟
تو باید بری

724
01:13:42,963 --> 01:13:45,996
اون یک تصادف بود
من هیچ کس رو نکشتم

725
01:13:46,000 --> 01:13:51,104
تو چت شده ؟
تو باید همین الان بری

726
01:13:51,105 --> 01:13:53,902
تو عقلت رو از دست دادی ؟

727
01:13:53,908 --> 01:13:55,020
تو باید الان بری
وگرنه به پلیس زنگ میزنم

728
01:13:55,042 --> 01:13:58,075
میشنوی چی میگم ؟
صدای منو میشنوی ؟

729
01:14:47,895 --> 01:14:50,051
همینجا بمون

730
01:14:53,768 --> 01:14:56,160
اولنا، برو عقب

731
01:14:56,170 --> 01:14:57,821
برو عقب

732
01:15:06,446 --> 01:15:07,457
مامان ؟

733
01:15:10,184 --> 01:15:11,329
نادیا

734
01:15:13,187 --> 01:15:14,906
نترس

735
01:15:16,490 --> 01:15:18,512
نترس نادیا

736
01:15:18,525 --> 01:15:20,075
نه

737
01:17:24,069 --> 01:17:26,429
اون نمیدونست که این زندگی جدید

738
01:17:26,454 --> 01:17:29,689
بدون هیچ هزینه ای بهش داده میشه

739
01:17:29,690 --> 01:17:32,589
اینکه اون باید با میل خودش تاوانش رو بده

740
01:17:32,593 --> 01:17:36,696
اینکه باعث میشه درد و رنج زیادی سراغش بیاد

741
01:17:36,697 --> 01:17:41,435
ولی اون، شروع یک داستان تازه بود

742
01:17:41,436 --> 01:17:45,605
داستان تازه کردن یک مرد

743
01:17:45,606 --> 01:17:48,875
داستان بازیابی آهسته

744
01:17:48,876 --> 01:17:53,613
از انتقال اون از یک دنیا
به یک دنیای دیگر

745
01:17:53,614 --> 01:17:56,007
رومن، بیا بریم

746
01:18:13,934 --> 01:18:15,889
خوب اونا قبول کردن محکومیت
رو دوباره بررسی کنن

747
01:18:15,903 --> 01:18:18,835
و با توجه به عواقبی که تقدیم کردیم
بهش تخفیف بدن

748
01:18:18,839 --> 01:18:20,693
و اگر صادق باشم، رومن .. آه

749
01:18:20,708 --> 01:18:23,673
من انتظار نداشتم اونا اینقدر
سریع در مجازاتت تخفیف بدن

750
01:18:23,678 --> 01:18:27,246
اون ده سال بود و تو میتونی
تا 4 ماه عفو مشروط بگیری

751
01:18:27,247 --> 01:18:29,607
تو باید هر هفته سه بار یک
روانپزشک رو ملاقات کنی

752
01:18:29,617 --> 01:18:32,481
که هر ماه گزارشی از وضعیت تو میفرسته

753
01:18:32,487 --> 01:18:37,524
اگر تو به هر جلسه بری
و اون گزارشات مثبت باشن

754
01:18:37,525 --> 01:18:41,164
تو شاید لازم نباشه برگردی زندان ، رومن

755
01:21:12,680 --> 01:21:13,926
سلام

756
01:21:15,750 --> 01:21:16,929
سلام

757
01:21:21,388 --> 01:21:23,074
میتونم کمکتون کنم ؟

758
01:21:23,090 --> 01:21:28,427
اوه ببخشید، من دنبال خروجی میگردم
فکر میکنم گم شدم

759
01:21:28,428 --> 01:21:30,417
خروجی درست اونجاست

760
01:21:30,430 --> 01:21:34,433
و تو باید چند بار بپیچی

761
01:21:34,434 --> 01:21:36,727
بیا، من میبرمت
تو مطمئنی ؟

762
01:21:36,737 --> 01:21:39,365
آره، من به هرحال دارم میرم اون طرف، بیا

763
01:21:39,373 --> 01:21:40,654
ممنونم

764
01:21:50,685 --> 01:21:53,414
اره، من هیچ وقت قبلاً نیومدم اینجا

765
01:21:55,455 --> 01:21:59,392
اوه، آخرین باری که من اینجا بودم
11 سال پیش بود

766
01:21:59,393 --> 01:22:00,708
خیلی وقته

767
01:22:02,697 --> 01:22:05,392
همه چیز دقیقاً مثل گذشته هست

768
01:22:05,399 --> 01:22:09,703
هیچی تغییر نکرده
از اولین برای که من اومدم

769
01:22:09,704 --> 01:22:15,041
همون درخت ها
همون بوی آویشن

770
01:22:15,042 --> 01:22:19,746
همه چیز همونه
نه، اون آویشن نیست

771
01:22:19,747 --> 01:22:22,140
اون معطر هست
اوه، آره ؟

772
01:22:23,117 --> 01:22:25,847
برای من بوی آویشن داره

773
01:22:25,853 --> 01:22:27,235
ولی اینطور نیست

774
01:22:28,455 --> 01:22:31,117
تو اینجا اعضای خانواده داری ؟

775
01:22:31,125 --> 01:22:32,844
نه

776
01:22:34,829 --> 01:22:37,255
پدر من اینجا دفن نشده

777
01:22:46,173 --> 01:22:49,476
میدونی، وقتی من داشتم تعقیبت میکردم

778
01:22:49,476 --> 01:22:51,802
من نمیدونستم دقیقاً کجا بهت برسم

779
01:22:51,812 --> 01:22:53,969
کجا بهترین مکان خواهد بود

780
01:22:55,449 --> 01:22:58,885
ولی وقتی دیدم امروز صبح سوار اون اتوبوس شدی

781
01:22:58,886 --> 01:23:02,421
و فهمیدم که داری میای اینجا
فکر کردم

782
01:23:02,422 --> 01:23:05,422
بهترین محل برای تموم کردن اینه

783
01:23:17,437 --> 01:23:18,786
صبر کن

784
01:23:20,174 --> 01:23:21,454
برگرد

785
01:23:25,179 --> 01:23:26,931
برگرد !

786
01:23:43,831 --> 01:23:45,077
شروع کن

787
01:23:50,204 --> 01:23:52,360
کاری که باید بکنی بکن

788
01:23:53,974 --> 01:23:55,288
من میفهمم

789
01:24:04,051 --> 01:24:08,871
ولی میخوام بدونی که، من متاسفم

790
01:24:17,097 --> 01:24:19,422
من به خاطر کاری که کردم متاسفم

791
01:24:28,208 --> 01:24:29,995
من میتونم اینکارو بکنم

792
01:24:31,078 --> 01:24:33,067
ولی نمیخوام

793
01:24:36,216 --> 01:24:38,913
من چیزی نیستم که فکر میکردم

794
01:25:06,346 --> 01:25:08,503
میشه تو فقط بری لطفاً ؟

795
01:25:16,190 --> 01:25:18,077
باشه