1
00:01:47,528 --> 00:01:49,530
[لوس آنجلس]
2
00:01:49,697 --> 00:01:52,600
خب، چطوره که...
3
00:01:53,567 --> 00:01:54,902
از خودت برام بگی؟
4
00:01:57,905 --> 00:02:00,041
من... نمیدونم
5
00:02:00,474 --> 00:02:04,545
من 43 سالمه، طلاق گرفتم
6
00:02:04,645 --> 00:02:07,748
یه پسر دارم و...
7
00:02:08,382 --> 00:02:10,184
دلت نمیخواد در مورد این چیزها بشنوی
8
00:02:10,217 --> 00:02:14,055
- نه، دلم میخواد -
ببخشید، آخه ...
9
00:02:14,789 --> 00:02:16,924
اولین بارمه که همچین کاری میکنم
10
00:02:16,991 --> 00:02:19,627
اشکالی نداره، میتونیم آروم جلو بریم
11
00:02:21,762 --> 00:02:25,833
میدونی
تو صدای قشنگی داری...
12
00:02:28,169 --> 00:02:31,338
دل دلنشینه
13
00:02:31,572 --> 00:02:34,842
- اینطور فکر میکنی؟ -
آره، آره
14
00:02:35,843 --> 00:02:37,344
راحت میشه باهات حرف زد
15
00:02:38,279 --> 00:02:39,313
خب...
16
00:02:40,614 --> 00:02:42,750
احتمالاً واسه همین توی کارت حرفه ای هستی
17
00:02:42,950 --> 00:02:46,353
احتمالاً تو کارم کمک میکنه
18
00:02:46,821 --> 00:02:49,290
حالا تو یه چیزی از خودت بگو
19
00:02:49,657 --> 00:02:51,192
چی میخوای بدونی؟
20
00:02:55,262 --> 00:02:59,667
نمیدونم، مثلاً
چی پوشیدی؟...
21
00:03:04,672 --> 00:03:07,875
- جلیقه ضدگلوله -
یا خدا، خیلی دلنشینه
22
00:03:07,975 --> 00:03:09,009
آره
23
00:03:09,844 --> 00:03:11,979
تیرانداز مستقر شده
پشت خط نگهش دار،
24
00:03:13,147 --> 00:03:15,616
هاس، این یارو میخواد منصرف بشه
پنج دقیقه بهم وقت بده.
25
00:03:15,649 --> 00:03:17,852
نمیشه، به محض اینکه تو تیررس باشه، میزنیمش
26
00:03:18,052 --> 00:03:19,120
عقلت رو از دست دادی؟
27
00:03:19,153 --> 00:03:21,655
اگه تیراندازی شروع کنی
مردم رو به کشتن میدی،
28
00:03:23,891 --> 00:03:24,959
پنج دقیقه
29
00:03:25,693 --> 00:03:27,661
تیم یک، وضعیتتون از چه قراره؟
30
00:03:28,729 --> 00:03:31,365
پشت خطی؟
قطع شد؟
31
00:03:31,632 --> 00:03:34,502
آره، دن، من هنوز اینجام
جایی نرفتم.
32
00:03:34,869 --> 00:03:36,203
گوش کن، داشتم فکر میکردم
33
00:03:36,303 --> 00:03:37,671
شاید بتونیم...
34
00:03:38,038 --> 00:03:39,073
شخصاً همدیگه رو ببینیم
35
00:03:42,510 --> 00:03:44,044
منظورت مثل قرار عاشقانه اس؟
36
00:03:44,545 --> 00:03:46,480
آره، حتماً
37
00:03:48,149 --> 00:03:50,317
کی رو دست انداختم؟
38
00:03:51,385 --> 00:03:53,420
نمیخواستم... نمیخواستم این اتفاق بیفته
39
00:03:53,521 --> 00:03:55,623
گفتم نمیخوام کسی صدمه ببینه
40
00:03:55,656 --> 00:03:59,894
تمام چیزی که میخواستم
!تمام چیزی که میخواستم بازپرداخت مالیاتم بود...
41
00:04:01,595 --> 00:04:05,266
دن، خواهش میکنم، به خاطر من تحمل کن، باشه؟
42
00:04:05,432 --> 00:04:06,500
خواهش میکنم
43
00:04:07,735 --> 00:04:11,505
دیگه برام مهم نیست چه اتفاقی برام می افته
44
00:04:14,208 --> 00:04:18,012
پسر کوچولوم، لایق زندگی بهتریه
45
00:04:18,879 --> 00:04:21,782
تیم یک، وقتی آماده بودین شلیک کنین
وقتی آماده بودین شلیک کنین.
46
00:04:28,789 --> 00:04:32,092
مامور بلیر
!مامور بلیر... خدا لعنتت کنه!
47
00:04:34,228 --> 00:04:35,229
برین!
48
00:04:45,906 --> 00:04:46,941
هی، دن؟
49
00:04:48,609 --> 00:04:51,045
چرا بهم نمیگی واسه قرارمون کجا میریم؟
50
00:04:52,146 --> 00:04:53,214
وایسا ببینم، چی؟
51
00:04:56,317 --> 00:05:02,389
آهان، یه رستوران ایتالیایی میشناسم
52
00:05:03,457 --> 00:05:06,493
آره، یه جای کوچیک به اسم
فا... فالینگرین...
53
00:05:06,594 --> 00:05:10,497
- فالیمسی، فالینی؟ -
جداً؟ غذاش خوبه؟
54
00:05:11,398 --> 00:05:15,970
آره، خیلی خوبه
اونجا از زن سابق احمق ام خواستگاری کردم.
55
00:05:16,136 --> 00:05:18,839
خب، پس شاید بهتر باشه
بریم جای دیگه
56
00:05:24,144 --> 00:05:28,649
میدونی، الان به ذهنم رسید
من نمیدونم تو چه شکلی هستی،
57
00:05:28,749 --> 00:05:30,317
چطوری قراره بشناسمت؟
58
00:05:30,351 --> 00:05:32,987
بهم اعتماد کن، من رو راحت...
59
00:05:39,193 --> 00:05:40,761
میشه تشخیص داد
60
00:05:42,429 --> 00:05:44,531
تو طرف کی هستی، بلیر؟
61
00:05:49,270 --> 00:05:52,706
دلت میخواد به خاطر یکی از معشوق های آشغالت تیر بخوری؟
62
00:05:52,806 --> 00:05:55,976
این باعث میشه غریزه ی زنانه ی لعنتی که داری
رفع بشه؟،
63
00:05:56,010 --> 00:05:57,044
باشه پس، باهاش حال کن
64
00:05:57,711 --> 00:05:59,179
اونطوری به هردومون لطف میکنی
65
00:06:00,347 --> 00:06:02,316
ولی اگه بذارم یه نفر رو به کشتن بدی،
66
00:06:02,349 --> 00:06:05,486
اونم به خاطر اینکه نمیتونی از دستورات کوفتی پیروی کنی
تو بد مخمصه ای می افتم!
67
00:06:07,454 --> 00:06:09,023
قسم میخورم، مامور بلیر
68
00:06:09,223 --> 00:06:12,026
به زندگیم قسم
خودم قبرت رو میکَنم،
69
00:06:13,127 --> 00:06:14,595
از واحد من خارج میشی
،از شهر من خارج میشی،
70
00:06:14,628 --> 00:06:16,230
از منطقه ی زمانیم خارج میشی
71
00:06:17,731 --> 00:06:19,099
حتی نمیتونن جنازه ات رو
72
00:06:19,133 --> 00:06:20,968
زیر اون همه کاغذ اداری پیدا کنن
خودم قبرت رو میکَنم.
73
00:06:22,703 --> 00:06:25,039
روزهای تهدید تلفنی کردنت تموم شده
میشنوی چی میگم؟،
74
00:06:39,253 --> 00:06:41,655
شب خوش، خوش آمدین
75
00:06:42,489 --> 00:06:44,224
شب خوش، خوش آمدین
76
00:06:44,692 --> 00:06:47,728
شب خوش، خوش آمدین
اوه، عاشق چمدونت شدم.
77
00:06:47,828 --> 00:06:50,197
- ممنون -
شب خوش، آقا، خوش آمدین
78
00:06:50,864 --> 00:06:52,166
شب خوش، خوش آمدین
79
00:06:52,232 --> 00:06:53,901
دنیا زیر پای شماست
80
00:06:54,001 --> 00:06:59,606
شرکت هواپیمایی اسپیدبرد با غذاهای بی نظیر
لذتتون رو دوچندان خواهد کرد
81
00:06:59,707 --> 00:07:02,176
غذاها توسط سرآشپزهای میشلین استار تهیه شده
82
00:07:02,710 --> 00:07:04,411
از نوشیدنی های ویژه امون لذت ببرین
83
00:07:04,511 --> 00:07:08,582
...که برای مسافران ویژه ی ما
84
00:07:08,682 --> 00:07:13,120
سرویس های محشر اسپیدبرد رو میتونین
توی تمام امکانات ببینین...
85
00:07:24,098 --> 00:07:25,132
ببخشید، ممنون
86
00:07:33,240 --> 00:07:34,274
ببخشید
87
00:07:42,783 --> 00:07:44,918
- اینجا صندلی شماست؟ -
معذرت میخوام
88
00:07:46,120 --> 00:07:48,956
فکر کنم قسمت نبود
89
00:07:49,056 --> 00:07:51,425
شانس منه. تو یه بچه ی گریون نیستی
90
00:07:51,492 --> 00:07:53,327
خدا کنه اینطور باشه
91
00:08:02,636 --> 00:08:06,507
وای خدا، این گند دماغ های فرست کلاس
از الان خسته ام کردن
92
00:08:07,341 --> 00:08:08,742
راستی، من کلیر هستم
93
00:08:09,109 --> 00:08:10,778
فکر نکنم قبلاً باهمدیگه پرواز کرده باشیم
94
00:08:10,811 --> 00:08:12,946
این اولین پرواز شبانه ات به واشنگتن ـه؟
95
00:08:13,147 --> 00:08:14,181
نه
96
00:08:15,249 --> 00:08:17,017
خیلی خب، همین پشت مستقرت میکنم
97
00:08:17,117 --> 00:08:19,119
تا وظیفه ی آهنگ قبل از پرواز و شادی با ریک رو انجام بدی
98
00:08:19,186 --> 00:08:22,189
و بعدش میخوام فوراً غذا و نوشیدنی رو سرو کنی
99
00:08:23,957 --> 00:08:25,426
خیلی خب، ممنون
100
00:08:35,436 --> 00:08:36,470
ببخشید
101
00:08:38,205 --> 00:08:39,873
فکر کنم اون صندلی منه
102
00:08:45,979 --> 00:08:49,883
راستش، صندلی کنار پنجره ام
103
00:08:50,484 --> 00:08:53,487
خب، من از قبل کمربندم رو بستم
104
00:08:54,488 --> 00:08:55,789
خیلی خب
105
00:08:59,226 --> 00:09:00,828
وای خدا
106
00:09:07,067 --> 00:09:08,836
ببخشید، نمیخوام گیر بدم...
107
00:09:08,902 --> 00:09:11,071
فراموشش کن، موضوع مهمی نیست
108
00:09:15,476 --> 00:09:16,910
روی صندلی من نشستی
109
00:09:17,578 --> 00:09:19,813
ببین، خانم، فرقش چیه؟
110
00:09:20,047 --> 00:09:21,815
اگه نمیخوای اینجا بشینی
میتونی جای دیگه بشینی،
111
00:09:21,849 --> 00:09:24,485
گوش کن، مرتیکه اشغال
نمیخوام جای دیگه بشینم.
112
00:09:24,852 --> 00:09:28,188
روی بلیطم نوشته 44اِی
و تو روش نشستی
113
00:09:28,255 --> 00:09:29,590
پس یا میتونی تکون بخوری
114
00:09:29,690 --> 00:09:32,559
یا میزنم اون تی شرت مسخره ی گربه رو
115
00:09:32,659 --> 00:09:34,328
از رو بدنت جر میدم
و میکنمش توی...
116
00:09:34,394 --> 00:09:35,596
اوضاع اینجا مرتبه؟
117
00:09:36,563 --> 00:09:37,764
این خانم منو تهدید کرد
118
00:09:38,065 --> 00:09:41,401
آقا، من خیلی متاسفم. شرمنده
119
00:09:42,503 --> 00:09:47,174
شرمنده، من چند روز خیلی سختی داشتم
120
00:09:47,241 --> 00:09:49,376
و نمیخوام مشکلی ایجاد کنم، خب؟
121
00:09:49,543 --> 00:09:53,413
فقط میخوام روی صندلیم بشینم
که ایشون روش نشستن،
122
00:09:53,514 --> 00:09:57,050
و چشم هام رو ببندم
و پنج ساعت پرواز رو بخوابم
123
00:09:58,185 --> 00:10:00,888
آقا، میتونم یه نوشیدنی رایگان
124
00:10:00,954 --> 00:10:02,923
یا شاید خوردنی براتون بیارم؟
125
00:10:04,925 --> 00:10:07,027
یه غذای رایگان میخوام
126
00:10:07,094 --> 00:10:08,428
الان براتون میارم
127
00:10:09,196 --> 00:10:11,365
ازتون میخوام لطفاً باهام بیاین
128
00:10:14,067 --> 00:10:16,770
یه کمربند ایمنی طولانی تر هم میخوام
129
00:10:16,870 --> 00:10:18,438
اوه، البته
130
00:10:19,139 --> 00:10:20,240
بازم معذرت
131
00:10:21,308 --> 00:10:25,445
ببخشید، من خیلی به خاطرش معذرت میخوام
132
00:10:25,779 --> 00:10:28,282
معمولاً اینطوری نمیکنم
معمولاً رفتار بهتری دارم.
133
00:10:28,382 --> 00:10:29,650
نمیخواستم سرش داد بزنم
134
00:10:30,918 --> 00:10:32,553
به نظرم اینجا راحت تر باشین
135
00:10:34,454 --> 00:10:35,489
جدی میگی؟
136
00:10:35,789 --> 00:10:38,625
خب، نمیخوام همه اش با مسافرهای بخش عادی دعوا کنین
137
00:10:38,959 --> 00:10:41,061
فکر کردم منو از هواپیما پیاده میکنی
138
00:10:41,094 --> 00:10:42,796
نه. بذارین اینو بردارم
139
00:10:43,897 --> 00:10:45,766
- ممنون -
خواهش میکنم
140
00:10:45,799 --> 00:10:48,268
راستی، همیشه دلم میخواست منم
141
00:10:48,335 --> 00:10:50,137
کاری که اونجا کردی رو انجام بدم
142
00:10:50,904 --> 00:10:53,240
- خیلی ممنون -
خواهش میکنم
143
00:10:55,509 --> 00:10:58,645
دوستانی که سوار هواپیما شدن
کاپیتان صحبت میکنه،
144
00:10:59,079 --> 00:11:02,816
چند دقیقه تا جدا شدنمون از گیت مونده
145
00:11:02,916 --> 00:11:05,786
پس، میتونین فعلاً راحت باشین
146
00:11:06,153 --> 00:11:07,821
به زودی به پرواز درمیایم
147
00:11:08,989 --> 00:11:10,791
آسمان صافی رو در پیش داریم
148
00:11:10,857 --> 00:11:13,961
زمان پروازمون باید پنج ساعت و نیم باشه
149
00:11:14,661 --> 00:11:15,696
خوش اومدین
150
00:11:35,616 --> 00:11:37,851
- اولین بارتونه؟ -
معذرت میخوام؟
151
00:11:38,352 --> 00:11:39,786
منظورم، پرواز توی بخش فرست کلاسه
152
00:11:41,154 --> 00:11:42,656
به نظر میاد به اینجا تعلق ندارم؟
153
00:11:43,190 --> 00:11:46,193
- اتفاقاً برعکس -
این وسایلی که بهمون دادن رو ببین
154
00:11:48,729 --> 00:11:50,230
به نظرم جایی هستین که بهش تعلق دارین
155
00:11:51,398 --> 00:11:53,500
این خیلی باحاله
156
00:11:54,801 --> 00:11:56,670
تری، تری لنیکس
157
00:11:59,239 --> 00:12:01,508
بلیر، گرچن بلیر
158
00:12:01,575 --> 00:12:03,644
میتونم براتون یه نوشیدنی بگیرم، خانم بلیر؟
159
00:12:04,411 --> 00:12:05,479
حتماً
160
00:12:08,649 --> 00:12:10,984
- ...ببخشید، میشه -
نه، بشین سر جات
161
00:12:12,152 --> 00:12:13,787
- حوله میخواین؟ -
ممنون
162
00:12:13,820 --> 00:12:15,355
آقا؟
163
00:12:15,722 --> 00:12:16,723
ممنون
164
00:12:19,359 --> 00:12:20,560
خانم، حوله لازم دارین؟
165
00:12:21,695 --> 00:12:23,363
خب، از چی داری فرار میکنی؟
166
00:12:23,930 --> 00:12:24,998
- هیچی -
هیچی؟
167
00:12:25,065 --> 00:12:27,401
- هیچی -
خیلی خب
168
00:12:34,107 --> 00:12:35,742
نمیخوام بی ادبی کنم
169
00:12:35,842 --> 00:12:38,412
فقط الان بهترین شخص
170
00:12:38,512 --> 00:12:40,380
برای گپ زدن نیستم، خب، ببخشید
171
00:12:40,447 --> 00:12:42,149
خیلی هم خوب
منم ترجیح میدم بیخیالش بشیم.
172
00:12:42,182 --> 00:12:45,252
خیلی خب، حرفم کاملاً هم درست نبود
173
00:12:46,787 --> 00:12:50,290
خب، من گند زدم و باید برم به واشنگتن
174
00:12:50,390 --> 00:12:53,026
و تا آخر عمرم پشت میز بشینم
175
00:12:53,093 --> 00:12:54,761
واسه همین اصلاً عجله ای واسه رفتن ندارم
176
00:12:55,629 --> 00:12:58,699
- خب نرو -
آره، فکر خوبیه
177
00:12:59,966 --> 00:13:03,570
بیخیال واشنگتن شو
توی هواپیما بمون و باهام به پاریس بیا،
178
00:13:05,205 --> 00:13:07,708
در مورد بیخیال گپ شدن شوخی نمیکردی، نه؟
179
00:13:07,774 --> 00:13:08,809
چرا نه؟
180
00:13:09,810 --> 00:13:11,878
چون دیوونگیه. به این خاطر
181
00:13:12,145 --> 00:13:15,549
دیوونه کننده تر از انجام کاری که
میدونی ناراحتت میکنه؟
182
00:13:15,615 --> 00:13:17,117
شاید اینجا توی فرست کلاس
183
00:13:17,217 --> 00:13:18,685
تو بتونی همچین تصمیم هایی بگیری
184
00:13:18,719 --> 00:13:21,388
ولی اون پشت یه جورایی باید از قوانین پیروی کنم
185
00:13:22,422 --> 00:13:24,257
مردم فقط از قوانین پیروی میکنن
چون میترسن
186
00:13:24,291 --> 00:13:25,926
برای خودشون تصمیم بگیرن
187
00:13:26,059 --> 00:13:27,661
خب، من برای نیروی پلیس کار میکنم
188
00:13:27,761 --> 00:13:29,730
و اونا یه جورایی در مورد قوانین سختگیرن
189
00:13:36,470 --> 00:13:37,771
دنبال چیزی میگردی؟
190
00:13:39,439 --> 00:13:41,475
فقط تو این فکرم که اسلحه رو کجا قایم کردی؟
191
00:13:42,509 --> 00:13:46,113
خب همگی
به شرکت مسافربری اسپیدبرد خوش اومدین،
192
00:13:46,179 --> 00:13:47,314
خوشحالم که باهاتون همسفر شدم
193
00:13:47,414 --> 00:13:49,349
اگه یه لحظه بهمون توجه کنین
194
00:13:49,449 --> 00:13:50,817
یه پیام مهم داریم
195
00:13:51,084 --> 00:13:52,519
ساکت نباشین!
196
00:13:58,325 --> 00:14:00,961
هی! میخوام صداتون رو از فرست کلاس بشنوم
197
00:14:01,027 --> 00:14:02,095
میزنم دهنت!
198
00:14:03,797 --> 00:14:05,932
آره، آره!
199
00:14:05,999 --> 00:14:07,701
یا خدا
200
00:14:10,370 --> 00:14:11,438
آره!
201
00:14:14,541 --> 00:14:16,510
آره! خوشت میاد، پدر جون؟
202
00:14:16,843 --> 00:14:18,478
- آره -
چه مرگته؟
203
00:14:18,512 --> 00:14:21,448
♪ شرکت هواپیمایی خونه ی شما تو آسمونه ♪
204
00:14:23,216 --> 00:14:25,552
♪ با اسپیدبرد پرواز میکنین ♪
205
00:14:25,886 --> 00:14:28,655
♪ امیدواریم از سفرتون لذت ببرین ♪
206
00:14:28,722 --> 00:14:30,891
♪ !سینی هاتون رو ببرین بالا ♪
207
00:14:30,991 --> 00:14:33,026
♪ به اسپیدبرد خوش اومدین ♪
208
00:14:33,360 --> 00:14:36,029
♪ تنها چیزی که لازمه بدونین ♪
209
00:14:36,129 --> 00:14:37,898
♪ هی، هی، هی ♪
210
00:14:38,465 --> 00:14:40,233
♪ پرواز با اسپید برد ♪
211
00:14:45,238 --> 00:14:47,474
خب، مذاکره کننده ی گروگانگیری،
212
00:14:47,808 --> 00:14:50,410
- هیچوقت نمیتونستم حدس بزنم -
واقعاً؟
213
00:14:50,544 --> 00:14:52,679
احتمالاً حدس میزدم پارکبانی چیزی باشی
214
00:14:52,712 --> 00:14:54,414
خدا لعنتت کنه
215
00:14:54,514 --> 00:14:55,982
راستش خیلی هم توش حرفه ایم
216
00:14:57,184 --> 00:15:00,220
حتما با شخصیت های ناجور زیادی هم صحبت شدی
217
00:15:01,221 --> 00:15:03,390
آره، همیشه ی خدا. همینطوره
218
00:15:05,225 --> 00:15:07,227
خب، الان روراست باش
219
00:15:07,360 --> 00:15:08,695
تا حالا شده طرفدارشون باشی؟
220
00:15:09,229 --> 00:15:10,764
- طرفدار کی؟ -
آدم های بد
221
00:15:10,864 --> 00:15:12,032
- نه -
بیخیال
222
00:15:12,098 --> 00:15:13,266
نه، هیچوقت
223
00:15:13,934 --> 00:15:16,236
آخه، باهاشون حرف میزنی
یه رابطه ی دوستانه ایجاد میکنی،
224
00:15:16,336 --> 00:15:19,272
باید یه نوع حس همدردی باهاشون داشته باشی، درسته؟
225
00:15:19,606 --> 00:15:20,841
منظورم اینه، این خلافکارهای بیچاره اونجان
226
00:15:20,874 --> 00:15:23,543
توی بانک یا پشت بومی چیزی گیر افتادن
227
00:15:23,610 --> 00:15:25,011
تمام دنیا علیهشونه
228
00:15:25,111 --> 00:15:27,347
اسلحه گرفتن طرف آدم های بیگناه؟
229
00:15:27,948 --> 00:15:29,716
آره، آره، خیلی خب
این رو بهت حق میدم.
230
00:15:29,749 --> 00:15:31,051
- ...ولی -
خیلی خب
231
00:15:31,117 --> 00:15:32,185
ممنون
232
00:15:32,719 --> 00:15:37,791
ولی، باید بعضی وقت ها قسمتی از تو
توی اعماق وجودت باشه،
233
00:15:39,259 --> 00:15:41,061
که بخواد موفق بشن
234
00:15:43,063 --> 00:15:45,365
منظورم اینه، همه عاشق آدم های مظلومن
235
00:16:37,183 --> 00:16:39,286
سیب زمینی برشته...
236
00:16:39,419 --> 00:16:40,587
اونقدرها هم نباید راحت باشه
237
00:16:40,620 --> 00:16:41,621
همم؟
238
00:16:42,455 --> 00:16:43,523
هیچی
239
00:16:45,492 --> 00:16:47,661
- ...شاید بهتر باشه -
یه لحظه ببخشید
240
00:16:47,761 --> 00:16:51,932
کلم بروکسل برشته به نظر خوب میاد
...و همراهش،
241
00:16:53,767 --> 00:16:55,335
آقا...
242
00:16:56,436 --> 00:16:58,605
ازتون میخوام برگردین به صندلیتون
243
00:17:04,477 --> 00:17:07,981
تری، نمیتونم تصمیم بگیرم
چیزکیک توت فرنگی هم دارن.
244
00:17:08,048 --> 00:17:11,117
به نظرت چیزکیک توت فرنگی بگیرم
یا پودینگ کره ای؟
245
00:17:11,651 --> 00:17:13,019
حالت خوبه؟
246
00:17:14,054 --> 00:17:15,488
خوبم، ممنون
247
00:17:49,255 --> 00:17:53,426
کنترل، اسپیدبرد 709
از ارتفاع هزار پایی به 6000 پایی بالا میریم،
248
00:17:55,328 --> 00:17:58,531
میخواستم فرود بیام که
یه دفعه سگه اومد و روی پام نشست
249
00:17:58,932 --> 00:18:01,201
- و زبونش رو درآورد -
شوخی نکن
250
00:18:01,267 --> 00:18:03,570
نه، کاکبرن روی صندلی تاشو نشسته بود
251
00:18:04,437 --> 00:18:06,272
گفت "میخوای از اینجا ببرمش"؟
252
00:18:07,107 --> 00:18:08,575
منم که...
253
00:18:08,675 --> 00:18:11,578
منم نگاهش کردم و گفتم
سگ رو یا هواپیما رو"؟"
254
00:18:11,678 --> 00:18:15,849
اسپیدبرد 709، روی رادار هستین
255
00:18:16,116 --> 00:18:17,117
احمق ها
256
00:18:29,896 --> 00:18:30,964
یه نوشیدنی دیگه میخوای؟
257
00:18:32,232 --> 00:18:33,266
تری؟
258
00:18:34,768 --> 00:18:36,536
میخوای یه نوشیدنی دیگه برات بگیرم؟
259
00:18:37,137 --> 00:18:39,706
اصلاً نمیتونستم حدس بزنم که از پرواز استرس میگیری
260
00:18:39,773 --> 00:18:41,608
به خاطر پرواز نیست، بیشتر به خاطر...
261
00:18:42,776 --> 00:18:44,577
حس از دست دادن کنترله
262
00:18:47,213 --> 00:18:48,615
میخوای مهماندار رو برات صدا بزنم؟
263
00:18:48,648 --> 00:18:53,553
نه، نه، من
حالم خوب میشه، ممنون...
264
00:18:54,888 --> 00:18:58,091
خب، نگران نباش
این هواپیما از پیشرفته ترین هاست.
265
00:18:58,158 --> 00:19:00,660
سیستم پشتیبان و هدایت خودکار داره
266
00:19:01,127 --> 00:19:03,897
مثل یه تانک درست شده
تانکی که میتونه پرواز کنه...
267
00:19:03,963 --> 00:19:04,964
از کجا اینا رو میدونی؟
268
00:19:05,065 --> 00:19:07,067
اف بی آی از این هواپیماها بری تمرین
269
00:19:07,133 --> 00:19:09,602
رویدادهای نجات استفاده میکنه
و ما همه چی رو تمرین میکنیم
270
00:19:10,570 --> 00:19:13,907
- ورود غیرمجاز، جلوگیری از تهدید، موارد اورژانسی -
شغلی که داری ...
271
00:19:14,607 --> 00:19:17,077
- پول خوبی بهت میدن؟ -
خب، اونقدر خوب نیست که این شکلی پرواز کنم
272
00:19:17,143 --> 00:19:18,945
60یا 70 هزار دلار؟
273
00:19:19,279 --> 00:19:22,482
میدونی، یه مرزی بین غیرعادی بودن و بی ادب بودن هست
274
00:19:22,582 --> 00:19:24,250
نظرت چیه وقتی این هواپیما فرود اومد
275
00:19:24,284 --> 00:19:26,152
50میلیون دلار پولدارتر بشی؟
276
00:19:27,487 --> 00:19:30,690
ببخشید، گوش هام هنوز گرفته
میشه دوباره تکرار کنی؟.
277
00:19:31,191 --> 00:19:35,361
همین الان 50 میلیون دلار بهت میدم،
278
00:19:35,795 --> 00:19:37,797
اگه موافقت کنی که بهم کمک میکنی
279
00:19:37,864 --> 00:19:40,166
فکرشو میکردم همینو بگی
280
00:19:43,436 --> 00:19:46,106
و دقیقاً در چه موردی کمکم رو میخوای؟
281
00:19:46,639 --> 00:19:48,508
زنده خارج شدنم از این هواپیما
282
00:20:06,693 --> 00:20:08,862
لطفاً بازش بذار
283
00:20:28,014 --> 00:20:31,317
خانم بلیر، دارم سعی میکنم بهتون بگم
این هواپیما قراره ربوده بشه
284
00:20:31,718 --> 00:20:33,686
کسانی که پشت این قضیه ان
،به فعالیت تروریستی علاقه ای ندارن،
285
00:20:33,720 --> 00:20:35,421
به سیاست هم علاقه ای ندارن،
286
00:20:35,822 --> 00:20:37,724
تنها چیزی که بهش علاقه دارن منم
287
00:20:38,558 --> 00:20:40,160
کدوم آدم ها؟
288
00:20:41,861 --> 00:20:43,062
یکیشون مسئول غذاست
289
00:20:43,163 --> 00:20:45,765
مهماندار
ما نمیگیم مسئول غذا،
290
00:20:45,865 --> 00:20:48,101
- مهماندار -
صحیح
291
00:20:49,702 --> 00:20:53,039
منظورم اینه، اون واقعاً مهماندار نیست
292
00:20:54,174 --> 00:20:55,208
اون...
293
00:20:57,844 --> 00:21:01,581
- اون... اون چیه؟ -
همسر سابقمه
294
00:21:03,616 --> 00:21:05,185
خیلی خب
295
00:21:10,890 --> 00:21:12,759
نوشیدنی میخواین، آقا؟
296
00:21:14,427 --> 00:21:16,095
نه، روبراهم. ممنون
297
00:21:19,199 --> 00:21:21,067
آب، شاید قهوه؟
298
00:21:22,535 --> 00:21:24,771
نه. نه، ممنون
299
00:21:30,076 --> 00:21:31,211
پرواز طولانی ایه، آقا
300
00:21:31,578 --> 00:21:34,047
تا یه مدت به این کابین برنمیگردم
301
00:21:35,715 --> 00:21:38,251
خیلی خب، یه لیموناد زنجبیلی میخوام
302
00:21:50,396 --> 00:21:52,799
بفرمایین، آقا. لذت ببرین
303
00:21:54,934 --> 00:21:55,969
ممنون
304
00:22:02,475 --> 00:22:04,143
خب، وقت زیادی نداریم
305
00:22:04,611 --> 00:22:06,212
میدونم وضعیتی که توش قرارت میدم...
306
00:22:06,246 --> 00:22:07,280
تو قرارم ندادی
307
00:22:07,914 --> 00:22:10,984
میدونی که میتونم به خاطر تهدید هواپیما
گزارشت بکنم؟
308
00:22:11,017 --> 00:22:12,652
هی، من تهدیدی نکردم
309
00:22:12,752 --> 00:22:14,988
- اونا دنبال منن -
دیگه بامزه نیست
310
00:22:15,088 --> 00:22:17,457
باید بس کنی، وگرنه میرم سراغ مهماندار
311
00:22:17,490 --> 00:22:19,092
گرچن، بهم گوش کن
312
00:22:19,592 --> 00:22:22,795
من این آدم ها رو میشناسم
میدونم چطوری عمل میکنن،
313
00:22:22,862 --> 00:22:25,331
و الان نمیتونیم به هیچکس توی هواپیما اعتماد کنیم
314
00:22:25,365 --> 00:22:28,835
اونوقت چی باعث میشه ارزش
این همه دردسر رو داشته باشی؟
315
00:22:31,137 --> 00:22:33,873
باور کن ارزشش رو ندارم
...ولی چیزی که همراهمه.
316
00:22:33,973 --> 00:22:36,009
میدونی چیه، دیگه نمیخوام بشنوم
317
00:22:36,042 --> 00:22:37,777
وقتی برگشتم، دیگه خفه خون میگیری
318
00:22:37,810 --> 00:22:40,780
و من تظاهر میکنم که این حرف ها رو نزدیم، خیلی خب؟
319
00:22:42,115 --> 00:22:45,151
- گرچن -
گفتم بسه
320
00:22:45,518 --> 00:22:46,552
باید بهم اعتماد کنی
321
00:22:47,220 --> 00:22:50,323
خانم، این آقا اذیتتون میکنه؟
322
00:22:51,124 --> 00:22:54,060
نه، فقط فکر کنم یکم زیادی قاطی کرده
323
00:22:54,160 --> 00:22:55,194
ببخشید
324
00:22:59,032 --> 00:23:03,202
نوشیدنی، چی رو جشن گرفتین؟
325
00:23:21,888 --> 00:23:22,922
سلام؟
326
00:23:25,758 --> 00:23:27,393
سلام، حالتون خوبه؟
327
00:23:38,438 --> 00:23:40,340
- دلت برام تنگ شده بود، عزیزم؟ -
تازه کجاشو دیدی؟
328
00:23:40,406 --> 00:23:41,607
آره، احتمالاً تنگ نشده
329
00:23:42,175 --> 00:23:43,743
موهات رو قشنگ درست کردی
330
00:23:45,912 --> 00:23:47,380
گفتم خوشم اومد دیگه
331
00:23:47,714 --> 00:23:50,516
به خاطر قدیما، یه بار با مهربونی ازت سوال میکنم
332
00:23:50,883 --> 00:23:52,752
کدوم قدیما دقیقاً تو ذهنته؟
333
00:23:52,852 --> 00:23:53,886
کجاست؟
334
00:23:53,953 --> 00:23:55,855
اگه منظورت دستگاه اسپرسوسازـه
335
00:23:55,922 --> 00:23:57,156
با بقیه ی آشغال هات انداختمش دور
336
00:23:57,190 --> 00:24:00,560
آره،انگار یکم بیشتر یادم اومد
337
00:24:00,626 --> 00:24:01,694
بگو کجاست
338
00:24:02,395 --> 00:24:04,230
متنفرم از اینکه این خبر رو بهت میدم، سیدی
339
00:24:04,931 --> 00:24:07,834
ولی این هواپیما به اندازه ی روی هوا نمیمونه که بفهمی
340
00:24:07,867 --> 00:24:08,901
تری...
341
00:24:11,904 --> 00:24:13,740
هواپیما دیگه مال ماست
342
00:25:03,189 --> 00:25:04,624
چیزی اینجا نیست
343
00:25:05,458 --> 00:25:06,793
اینقدر منو دست کم نگیر، شارپ
344
00:25:07,026 --> 00:25:12,665
اینا رو نگاه کن
ولنتینو، کانالی، شاویل رو.
345
00:25:12,765 --> 00:25:14,834
تو هم مد لباس چوشیدنم رو زیر سوال میبری؟
346
00:25:16,936 --> 00:25:19,138
مشکلت همین مد هستش، تری
347
00:25:19,605 --> 00:25:22,041
میخوام به دنیا نشون بدم که کی هستی
348
00:25:23,176 --> 00:25:24,544
فکر میکنی چطوری پیدات کردیم؟
349
00:25:25,812 --> 00:25:26,846
درس شماره یک
350
00:25:28,481 --> 00:25:30,016
اگه میخوای یه نفر رو دور بزنی،
351
00:25:30,116 --> 00:25:32,318
زنده نذارشون تا نتونن کاری بکنن
352
00:25:33,052 --> 00:25:34,954
پس خودت هم باید این کار رو بکنی
353
00:25:36,789 --> 00:25:38,491
درک کن، تری، طمع برت داشت
354
00:25:39,292 --> 00:25:41,794
یه نفر نمیتونه اون همه پول رو برای خودش خرج کنه
355
00:25:45,965 --> 00:25:47,967
تبریک میگم، شارپ، مچمو گرفتی
356
00:25:48,801 --> 00:25:51,971
وقتی داخل یه قوطی توی 35 هزار پایی هستی
کلی کارها میشه کرد
357
00:25:52,805 --> 00:25:53,906
دیگه گزینه ای برات نمونده
358
00:25:59,745 --> 00:26:01,581
این که یه ماشین فرار نیست
359
00:26:02,315 --> 00:26:04,517
حتی اگه بتونین وارد اون کابین بشین، البته اگه...
360
00:26:05,251 --> 00:26:06,552
لحظه ای که این هواپیما ربوده بشه
361
00:26:06,586 --> 00:26:08,654
نصف نیروی هوایی رو میفرستن تا بهمون شلیک کنن
362
00:26:09,388 --> 00:26:10,723
خب، باهات موافقم
363
00:26:11,157 --> 00:26:13,826
ولی... اول باید پیدامون کنن
364
00:26:17,196 --> 00:26:18,664
اون دیگه واسه چیه؟
365
00:26:37,183 --> 00:26:38,451
سلام، عزیزم
366
00:26:38,551 --> 00:26:40,620
مطمئنی اینقدر بزرگ شدی که تنهایی پرواز کنی؟
367
00:26:40,720 --> 00:26:43,556
- چی میتونم براتون بیارم؟ -
قهوه ی تلخ واسه من
368
00:26:43,956 --> 00:26:45,057
واسه من نوشابه
369
00:26:45,558 --> 00:26:47,894
تا حالا توی این مسیر نداشتیمت، مگه نه؟
370
00:26:48,194 --> 00:26:49,295
فکر کنم اگه بودم یادتون میموند
371
00:26:50,229 --> 00:26:51,564
مطمئناً همینطوره
372
00:26:54,700 --> 00:26:55,735
آخ!
373
00:27:15,154 --> 00:27:18,057
نظرت چیه، تری؟
چیزی که میخوام بدونم رو بهم میگی؟
374
00:27:18,124 --> 00:27:19,959
باید یه مدت یه اندازه ی کافی تنهاش میذاشتی، شارپ
375
00:27:19,992 --> 00:27:21,427
به اندازه ی کافی باعث میشه تغییر کنی
376
00:27:21,460 --> 00:27:23,262
البته وقتی که یه میلیارد دلار به دستت میرسه
377
00:27:28,935 --> 00:27:31,737
دو تا پات رو سالم گذاشتم تا راهت رو بکشی و بری، شارپ
378
00:27:32,638 --> 00:27:33,839
باید ازشون استفاده کنی
379
00:27:36,108 --> 00:27:38,311
حالا باید نصیحتت رو قبول کنم و بکشمت
380
00:27:39,478 --> 00:27:41,847
با کی شوخیت گرفته، تری؟
تو آدمکش نیستی
381
00:27:42,815 --> 00:27:45,151
ولی دزد خیلی خوبی هستی
این رو قبول میکنم،
382
00:27:46,352 --> 00:27:48,854
فقط هیچوقت نفهمیدی که
چطوری قدر چیزی که داری رو بدونی
383
00:28:10,343 --> 00:28:12,712
هی میگه به زودی
384
00:28:15,781 --> 00:28:17,717
واقعاً؟ یالا دیگه
385
00:28:26,826 --> 00:28:28,894
با قیمت این صندلی ها
میتونستم بچه هام رو بفرستم دانشگاه
386
00:28:28,995 --> 00:28:30,863
اونوقت یه لیوان آب هم بهمون نمیدن؟
387
00:28:37,303 --> 00:28:40,840
هیچکس نیست؟ هیچکس؟
388
00:28:41,407 --> 00:28:42,975
پسرِ هم قبوله
389
00:28:46,078 --> 00:28:47,146
واقعاً؟
390
00:28:48,581 --> 00:28:50,683
درجه یک بخوره تو سرتون
391
00:28:52,885 --> 00:28:53,919
آخ!
392
00:28:55,488 --> 00:28:57,490
این لازم نیست آخر کار ما باشه ها
393
00:28:57,723 --> 00:28:59,525
جذبه ات رو بذار واسه زن های فرست کلاس
394
00:28:59,592 --> 00:29:00,660
هنوزم بهم اهمیت میدی
395
00:29:09,268 --> 00:29:11,270
شاید دارم از زاویه ی اشتباه
به این قضیه نگاه میکنم
396
00:29:15,741 --> 00:29:17,276
حتی نمیدونم اون کیه
397
00:29:18,778 --> 00:29:20,246
فکر کنم قراره بفهمیم
398
00:29:29,588 --> 00:29:31,123
اینترنت کار نمیکنه
399
00:29:33,726 --> 00:29:36,195
ببخشید؟ آهای؟
400
00:29:43,936 --> 00:29:44,970
معذرت میخوام؟
401
00:30:05,958 --> 00:30:06,992
خدای من
402
00:30:31,851 --> 00:30:32,918
هی
403
00:30:33,452 --> 00:30:35,154
هی، تویی
404
00:30:36,422 --> 00:30:37,690
اسمت رو نگفتی
405
00:30:37,790 --> 00:30:40,126
گرچن بلیر. من یه مامور فدرالم
406
00:30:40,693 --> 00:30:43,996
خیلی خب، من لوک بایرس...
407
00:30:44,096 --> 00:30:45,831
تو مامور امنیت پروازی
408
00:30:45,931 --> 00:30:47,433
از کجا میدونی؟
409
00:30:47,500 --> 00:30:50,870
میدونم، باید حواست به اسلحه ات توی سمت چپت باشه
410
00:30:51,670 --> 00:30:54,640
بدجور لوت میده
فعلاً بیخیالش شو.
411
00:30:54,707 --> 00:30:57,009
با دقت بهم گوش کن، لطفاً
412
00:30:59,512 --> 00:31:01,781
به نظرم هواپیما ربوده شده
413
00:31:05,050 --> 00:31:06,118
لوک...
414
00:31:09,722 --> 00:31:11,991
هواپیما ربوده شده
415
00:31:12,525 --> 00:31:13,559
امم...
416
00:31:15,361 --> 00:31:17,463
تهدیدی اعلام شده؟
417
00:31:18,063 --> 00:31:21,367
نمیدونم، ولی هی مهماندار مرده اون پشته
418
00:31:29,875 --> 00:31:35,581
- این اولین وضعیت امنیتیت هستش -
این... سومین پرواز تک نفره امه
419
00:31:37,383 --> 00:31:38,417
خیلی خب...
420
00:31:38,517 --> 00:31:41,420
باید امنیت کابین رو تامین کنیم
421
00:31:42,988 --> 00:31:46,892
- امنیت کابین خلبان رو تامین کنیم -
وایسا، اونو نخور
422
00:31:46,992 --> 00:31:49,195
ممکنه یکی از مهماندارها جزء رباینده ها باشه
423
00:31:56,735 --> 00:32:01,006
- مزخرف محضه، رفیق -
اینقدر غر زن دیگه
424
00:32:01,841 --> 00:32:04,510
در مورد یونیفرم های ضایع چیزی نگفته بودی
425
00:32:04,743 --> 00:32:07,780
بذار یه تنوعی به تیپ "جین سیمونز"ـت بده
(خواننده ی اسرائیلی-آمریکایی)
426
00:32:07,880 --> 00:32:10,015
لعنتی، این مسخره اس
427
00:32:16,455 --> 00:32:18,524
واحد کنترل، 709 هستیم
428
00:32:18,591 --> 00:32:22,461
به خاطر وضعیت جوی اینجا
درخواست کم کردن ارتفاع به 28 هزار پایی دارم،
429
00:32:22,628 --> 00:32:24,463
دریافت شد، اسپیدبرد 709
430
00:32:24,563 --> 00:32:26,465
ارتفاع رو کم کن و توی 28 هزار بمون
431
00:32:35,875 --> 00:32:38,978
باید به کاپیتان خبر بدیم و مسیر هواپیما رو وض کنیم
432
00:32:39,078 --> 00:32:40,913
خیلی خب، باهات میام
433
00:32:43,782 --> 00:32:45,818
وای خدا
434
00:33:41,574 --> 00:33:43,709
خواهش میکنم...
435
00:33:52,618 --> 00:33:55,087
فکر کردم شارپ بلده این لامصب رو برونه
436
00:33:55,287 --> 00:33:56,956
اون کارش رو بلده
437
00:34:01,594 --> 00:34:03,128
دقیقاً کارش چیه؟
438
00:34:05,297 --> 00:34:07,800
از همکاری مسافرها مطمئن بشه
439
00:34:20,713 --> 00:34:23,282
دوستان، کاپیتان از کابین خلبان صحبت میکنه
440
00:34:23,716 --> 00:34:25,985
به خاطر تکان های شدید متاسفم
441
00:34:26,318 --> 00:34:29,888
کمی فشار کابین زیاد بود، چیزی برای نگرانی وجود نداره
442
00:34:30,289 --> 00:34:33,058
ازتون میخوام سر جاتون بمونین و ماسک اکسیژن رو درنیارین
443
00:34:33,759 --> 00:34:35,294
و به مهماندارها میگم بهتون رسیدگی کنن
444
00:34:35,327 --> 00:34:36,462
و صندلی هاتون رو بررسی کنن
445
00:34:40,466 --> 00:34:42,935
فکر نکنم اینا مهماندار باشن
446
00:34:46,839 --> 00:34:49,174
یه نفر میخواد بگه اینجا چه خبره؟
447
00:34:51,510 --> 00:34:53,178
فقط روی صندلیتون بشینید، جناب
448
00:34:56,015 --> 00:34:58,651
- چیکار میکنی؟ -
جزو مقررات کمیسیون ارتباطات فدرال هستش
449
00:34:58,751 --> 00:35:00,119
اون چمدون منه!
450
00:35:01,453 --> 00:35:02,788
برگرد رو صندلیت
451
00:35:03,756 --> 00:35:05,658
قبل از اینکه مشتم رو تو چشمت کنم
452
00:35:05,758 --> 00:35:06,992
خیلی خب؟
453
00:35:11,764 --> 00:35:13,966
هی ببین، اون یارو رو ببین
دنبال چی میگرده؟.
454
00:35:13,999 --> 00:35:15,968
به نظرت دنبال چی میگرده؟ بمب؟
455
00:35:16,001 --> 00:35:17,803
- بمب؟ -
میشه ساکت بشین
456
00:35:17,836 --> 00:35:19,071
صدای کاپیتان رو که شنیدین، بمبی وجود نداره
457
00:35:19,104 --> 00:35:20,439
فکر میکنی اگه بود بهمون میگفتن؟
458
00:35:20,472 --> 00:35:21,473
فکر کنم حق با اونه
459
00:35:21,540 --> 00:35:23,275
ممکنه روی هواپیما مواد منفجره کار بذارن
460
00:35:23,308 --> 00:35:25,144
اونا مواد منفجره کار نمیذارن،
461
00:35:25,210 --> 00:35:26,345
اونا تروریست نیستن
462
00:35:26,445 --> 00:35:28,614
- باید برم به کابین خلبان -
واسه این کار دیر شده
463
00:35:28,647 --> 00:35:30,115
آیین نامه میگه امنیت کابین خلبان رو تامین کنیم
464
00:35:30,149 --> 00:35:31,817
اونا از قبل کابین خلبان رو گرفتن
465
00:35:32,217 --> 00:35:34,486
باید بادقت بهم گوش کنی
466
00:35:34,553 --> 00:35:37,356
یه چیزی توی هواپیما هست که اونا میخوان
467
00:35:37,623 --> 00:35:38,624
و ما باید پیداش کنیم
468
00:35:38,691 --> 00:35:40,693
- ...تا بتونیم باهاشون مذاکره کنیم -
در مورد چی حرف میزنی؟
469
00:35:40,726 --> 00:35:43,028
کسی که توی فرست کلاس کنارم نشسته بود
470
00:35:43,128 --> 00:35:45,330
کلی پول بهم پیشنهاد داد تا کمکش کنم
471
00:35:46,165 --> 00:35:48,567
اون کسیه که باید پیداش کنیم، اونم سریع
472
00:35:48,667 --> 00:35:50,102
میتونی از پس مهماندار بربیای؟
473
00:35:52,871 --> 00:35:55,974
آره، آره، فکر کنم
میخوای چیکار کنی؟.
474
00:35:56,041 --> 00:35:57,076
نمیدونم
475
00:36:38,383 --> 00:36:39,418
مادر به خطا
476
00:36:39,885 --> 00:36:41,520
خیلی خب، همگی آروم باشین
477
00:36:41,587 --> 00:36:44,556
این یه روال عادیِ سفر هواییه
روال عادیه، خیلی خب؟.
478
00:36:44,957 --> 00:36:46,859
مامور امنیت پرواز
479
00:37:07,913 --> 00:37:09,515
نمیدونستم همچین حسی بهم داری
480
00:37:09,427 --> 00:37:10,428
تری؟
481
00:37:09,548 --> 00:37:10,582
خفه شو
482
00:37:11,784 --> 00:37:12,818
باید عجله کنیم
483
00:37:15,387 --> 00:37:16,421
پیدات کردم
484
00:37:16,488 --> 00:37:17,556
- زن سابقت؟ -
آره
485
00:37:19,558 --> 00:37:21,493
به نظر میاد رابطه اتون به خوبی و خوشی تموم نشده
486
00:37:22,060 --> 00:37:23,095
حالا کجاشو دیدی
487
00:37:27,232 --> 00:37:28,233
سلام
488
00:37:44,683 --> 00:37:45,751
تری
489
00:38:06,171 --> 00:38:07,172
شارپ
490
00:38:13,111 --> 00:38:14,746
سیدی، اون پشت چه خبره؟
491
00:38:14,780 --> 00:38:15,814
یه نفر برق رو قطع کرد
492
00:38:15,981 --> 00:38:18,183
خدای من. دارم میام بیرون
493
00:38:18,283 --> 00:38:20,586
احمق نباش
فقط همونجا بمون و در رو قفل کن.
494
00:38:20,652 --> 00:38:23,055
میخوام راهنماییم کنی که چطوری
پرواز رو به حالت اول برگردونم
495
00:38:52,584 --> 00:38:53,652
اون کجاست؟
496
00:39:00,759 --> 00:39:03,395
هی، پسر، دیگه خسته شدم
میخوام کاپیتان رو ببینم.
497
00:39:03,495 --> 00:39:04,529
خفه شو
498
00:39:05,764 --> 00:39:06,832
- هی -
خب؟
499
00:39:06,899 --> 00:39:07,933
حتماً از کنارم رد شده
500
00:39:08,267 --> 00:39:10,035
این یه هواپیماست، اسکل
501
00:39:10,936 --> 00:39:13,005
- همه بشینن سرجاشون -
بشینین
502
00:39:14,873 --> 00:39:16,909
خیلی خب، باید یه جایی همینجاها باشه
503
00:39:17,242 --> 00:39:18,710
راست میگی؟
504
00:39:19,077 --> 00:39:21,013
برو گمشو پیداش کن
505
00:39:23,782 --> 00:39:25,717
شما احمقا فقط یه وظیفه داشتین
506
00:39:26,518 --> 00:39:29,021
همه همین حالا ماسک هاشون رو دربیارن!
507
00:39:29,087 --> 00:39:30,656
ولی کاپیتان گفت...
508
00:39:30,689 --> 00:39:35,027
- همین حالا... ماسک رو... دربیار -
باشه
509
00:40:12,731 --> 00:40:13,765
برو
510
00:40:19,604 --> 00:40:22,908
- تو. باید صورتش رو ببینم -
آقا، نمیتونه نفس بکشه
511
00:40:26,178 --> 00:40:27,245
هی، دستت رو بکش!
512
00:40:32,484 --> 00:40:33,952
چراغ کوفتی رو می بینی؟
513
00:40:34,119 --> 00:40:38,423
وقتی سر جاتون نشینین این اتفاق می افته
514
00:40:47,165 --> 00:40:48,200
مامور بلیر
515
00:40:51,136 --> 00:40:52,371
باید بزنم دهنت رو سرویس کنم
516
00:40:53,438 --> 00:40:55,307
میدونستم بهم اجازه نمیدی... برو پایین!
517
00:41:00,479 --> 00:41:02,581
فکر کردم معامله امون نجات دادن جون من بود
518
00:41:14,059 --> 00:41:15,127
ما معامله ای نکردیم
519
00:41:29,574 --> 00:41:32,477
میدونی،
520
00:41:32,844 --> 00:41:34,546
اگه میخواستی کمی تنها باشی،
521
00:41:34,980 --> 00:41:36,515
میتونستی فقط بگی
522
00:41:39,584 --> 00:41:41,753
خب، نقشه چیه؟
523
00:41:42,187 --> 00:41:47,359
خب، درجه ام کمتر شده
واسه همین باید اسلحه ی پلیسیم رو بردارم.
524
00:41:47,492 --> 00:41:49,528
پس، باید چمدونم رو پیدا کنیم
525
00:41:53,598 --> 00:41:55,100
دست هات رو بده به من
526
00:42:01,039 --> 00:42:03,708
میخوام همه ی اعضای این هواپیمای کوفتی شمارش بشن
527
00:42:09,614 --> 00:42:10,682
دست هات رو بیار
528
00:42:28,600 --> 00:42:30,235
بذار ببینمشون. یالا
529
00:42:46,651 --> 00:42:48,386
مردی که روی این صندلی بود کجاست؟
530
00:42:48,453 --> 00:42:49,654
نمیدونم
531
00:42:49,788 --> 00:42:51,256
کدوم گوریه؟
532
00:42:54,793 --> 00:42:56,761
مردی که روی این صندلی بود کدوم گوریه؟
533
00:42:56,828 --> 00:42:59,598
کی میدونه، کی دیدتش؟
534
00:43:01,266 --> 00:43:02,834
کدوم گوریه؟!
535
00:43:14,913 --> 00:43:16,982
چیه، دستت شکسته که کمک نمیکنی؟
536
00:43:17,983 --> 00:43:19,985
- صحیح -
ممنون
537
00:43:21,753 --> 00:43:23,288
خب، چمدونت چه شکلیه؟
538
00:43:24,156 --> 00:43:25,190
مارک "فندی"ـه
539
00:43:25,490 --> 00:43:27,559
شاید اونقدرها هم پول لازم نیستی
540
00:43:27,592 --> 00:43:29,127
تقلبیه
541
00:43:48,947 --> 00:43:50,515
متیو
542
00:43:51,716 --> 00:43:52,784
خب؟
543
00:43:53,618 --> 00:43:56,388
- هنوز اثری ازش نیست -
اثری ازش نیست؟
544
00:43:57,355 --> 00:43:58,990
چه غلطی میکنی، سیدی؟
545
00:43:59,057 --> 00:44:00,225
این یه هواپیماست
546
00:44:01,493 --> 00:44:03,195
الان دیگه اینطوری باهام حرف میزنی؟
547
00:44:06,364 --> 00:44:07,666
نه، نه، متاسفم
548
00:44:08,900 --> 00:44:09,901
خوبه
549
00:44:10,402 --> 00:44:12,637
حالا هواپیمای لعنتی رو برون
منم بهش رسیدگی میکنم،
550
00:44:32,490 --> 00:44:35,527
زیر صندلی ها رو بگرد
دستشویی ها رو بگرد،
551
00:44:35,594 --> 00:44:38,396
هر جای دیگه که از این هواپیما میتونی رو بگرد
552
00:44:38,496 --> 00:44:39,531
پیداش کن
553
00:44:43,101 --> 00:44:44,169
این چه کوفتیه؟
554
00:44:46,605 --> 00:44:47,906
بکش کنار!
555
00:45:03,288 --> 00:45:04,789
لعنتی!
556
00:45:05,457 --> 00:45:07,025
حتماً با من شوخیت گرفته
557
00:45:07,092 --> 00:45:11,696
- چه بلایی سرت اومد؟ -
نمیدونم، همینجا بودن
558
00:45:11,763 --> 00:45:13,765
حتماً با من شوخیت گرفته!
559
00:45:16,635 --> 00:45:17,869
اینجام زخم شده؟
560
00:45:18,403 --> 00:45:19,938
نه، نه، روبراهی
561
00:45:21,973 --> 00:45:25,410
- لعنتی -
حالت خوبه؟
562
00:45:25,477 --> 00:45:26,811
فقط یه دقیقه استراحت لازم دارم، وایسا
563
00:45:27,545 --> 00:45:29,648
خیلی خب، به خودت صدمه زدی
بذار نگاه کنم.
564
00:45:31,549 --> 00:45:32,584
بیارش اینجا
565
00:45:44,596 --> 00:45:47,165
خب، پرواز فرست کلاس چطور بود؟
566
00:45:47,265 --> 00:45:52,170
دوست داشتنی بود
هر چیزی که تصور میکردم، بود،
567
00:45:58,476 --> 00:45:59,911
تو کی هستی؟
568
00:46:01,946 --> 00:46:06,084
- ببخشید؟ -
تو کدوم خری هستی؟
569
00:46:06,151 --> 00:46:07,852
تو کی هستی؟
این آدم ها رو از کجا میشناسی؟
570
00:46:07,952 --> 00:46:10,121
چه رابطه ای با این قضیه داری؟
571
00:46:13,091 --> 00:46:14,359
من شریکشون بودم
572
00:46:15,126 --> 00:46:17,028
- باهم کار میکردین؟ -
آره
573
00:46:17,128 --> 00:46:18,163
چجور کاری؟
574
00:46:19,698 --> 00:46:22,133
فکر کنم مودبانه اش این میشه که شغلمون آزاد بود
575
00:46:22,634 --> 00:46:25,470
خیلی خب، پس شماها خلافکارین
576
00:46:26,438 --> 00:46:29,374
- اونطوری که من میگم بهتره -
فکر میکنی این خنده داره؟
577
00:46:30,141 --> 00:46:33,111
میدونی که وقتی هواپیما فرود بیاد
باید دستگیرت کنم، درسته؟
578
00:46:33,144 --> 00:46:34,846
خیلی خب، فعلاً بیا نگران برگشتن روی زمین باشیم
579
00:46:34,879 --> 00:46:35,880
نه
580
00:46:36,781 --> 00:46:39,084
میخوای همه ی خلاف هایی که کردی رو لیست کنم؟
581
00:46:39,117 --> 00:46:41,786
هی، چند بار باید بهت بگم
من آدم بدِ این ماجرا نیستم،
582
00:46:41,820 --> 00:46:42,954
عجب، یا خدا
583
00:46:43,021 --> 00:46:45,390
خوشم میاد که خالصانه این رو باور داری
584
00:46:45,957 --> 00:46:48,460
ولی اگه بخوام باهات روراست باشم
تو هیچ کوفتی بهم نگفتی،
585
00:46:57,168 --> 00:46:58,803
میدونی، راستش نقشه ی بی نقصی بود
586
00:46:58,837 --> 00:47:03,341
معلومه، تری
این نقشه ی لعنتیِ بی نقصی بود،
587
00:47:08,179 --> 00:47:09,814
من کلاهبردار بودم
588
00:47:10,882 --> 00:47:12,217
میدونی، کسی که کت و شلوار میپوشه
589
00:47:12,417 --> 00:47:14,719
هر جایی که پام رو میذاشتم
دقیقاً توی پنج دقیقه،
590
00:47:14,753 --> 00:47:16,054
میتونستم بگم پول ها رو کجا گذاشتن
591
00:47:17,055 --> 00:47:19,858
شارپ...
592
00:47:21,659 --> 00:47:24,929
شاید شبیه احمق ها به نظر بیاد
ولی ذهنش مثل یه تله ی فولادیه،
593
00:47:26,164 --> 00:47:28,500
هر ماشینی که فکر کنی
اگه ساخته بشه،
594
00:47:29,934 --> 00:47:32,737
میتونه با دست خالی قطعاتش رو جدا کنه
و سر جاشون برگردونه
595
00:47:35,006 --> 00:47:37,041
البته وقتی از دست هاش مثابل آدم ها استفاده میکنه
596
00:47:37,108 --> 00:47:38,843
ممکنه نتیجه ی کاملاً متفاوتی به بار بیاد
597
00:47:41,346 --> 00:47:43,014
و...
598
00:47:45,383 --> 00:47:47,719
همسر سابقم...
599
00:47:48,420 --> 00:47:50,622
فکر کنم بشه سیدی رو، خاردار صدا کرد
600
00:47:51,589 --> 00:47:52,624
خاردار؟
601
00:47:54,359 --> 00:47:55,693
چقدر قشنگ
602
00:48:06,871 --> 00:48:07,906
هی
603
00:48:11,075 --> 00:48:12,110
برو اون پایین
604
00:48:12,777 --> 00:48:16,648
لنیکس... زنده بیارش
605
00:48:16,881 --> 00:48:18,082
زنِ چی؟
606
00:48:20,151 --> 00:48:21,219
بترکونش
607
00:48:23,288 --> 00:48:24,589
لعنتی!
608
00:48:41,739 --> 00:48:42,774
یو-هو
609
00:48:43,107 --> 00:48:44,142
کسی خونه نیست؟
610
00:48:45,009 --> 00:48:46,578
پسر، باید از این کار دست برداری
611
00:48:46,611 --> 00:48:47,645
چیکار؟
612
00:48:47,812 --> 00:48:49,414
کامل کردن جمله هام
613
00:48:49,614 --> 00:48:52,016
اینطوری مردم فکر میکنن باهم ازدواج کردیم یا همچین چیزی
614
00:48:53,418 --> 00:48:57,188
فکر نکنم ما رو دیده باشن
615
00:49:00,158 --> 00:49:04,329
وای خدا، چمدونم رو الان دیدم
همینجاست.
616
00:49:05,029 --> 00:49:06,097
میتونی بهش برسی؟
617
00:49:06,865 --> 00:49:09,000
آره، فقط حواست باشه. بذار من...
618
00:49:12,470 --> 00:49:13,938
اگه اومدن بگو
619
00:49:21,713 --> 00:49:22,780
برداشتمش
620
00:49:26,651 --> 00:49:29,487
- !تف توش -
چیه؟
621
00:49:29,988 --> 00:49:31,356
خشاب
622
00:49:35,493 --> 00:49:36,528
وایسا
623
00:49:47,839 --> 00:49:48,873
یالا
624
00:49:53,645 --> 00:49:54,679
گرفتمت
625
00:51:13,291 --> 00:51:16,761
میدونی، من به سختی تحت تاثیر قرار میگیرم
ولی این خیلی باحال بود،
626
00:51:20,298 --> 00:51:23,468
گرچن... چیکار داری میکنی؟
627
00:51:23,568 --> 00:51:24,669
بهم نشونش بده
628
00:51:26,004 --> 00:51:29,240
- چی رو نشونت بدم؟ -
چیزی که ارزش دزدیدن هواپیما رو داره
629
00:52:18,122 --> 00:52:19,157
بفرما
630
00:52:21,125 --> 00:52:22,160
این چه کوفتیه؟
631
00:52:22,694 --> 00:52:26,831
این آخرین جای دنیاست که کسی توش دنبال چیزی میگرده
632
00:52:38,810 --> 00:52:40,545
واسه چی اینقدر طول کشیده؟
633
00:52:55,159 --> 00:52:56,194
تکون نخور
634
00:53:01,032 --> 00:53:02,066
راه نرو
635
00:53:03,668 --> 00:53:06,270
انتظار داری اینجا چیکار کنی، آقای امنیت پرواز؟
636
00:53:06,370 --> 00:53:08,406
تو قراره منو ببری داخل کابین خلبان
637
00:53:12,677 --> 00:53:14,846
میدونی، مواد زیستی یه خاصیتی دارن
638
00:53:16,547 --> 00:53:19,283
اونم اینه که توی بازرسی معمولی اشعه ی ایکس تشخیص داده نمیشن
639
00:53:20,051 --> 00:53:22,453
- ...یه چیزی در مورد -
آسیب به بافت ها
640
00:53:23,888 --> 00:53:24,922
درسته
641
00:53:40,605 --> 00:53:42,073
بهش بگو در رو باز کنه
642
00:53:42,140 --> 00:53:45,610
- هنوزم یه راه برای زنده موندن داری -
خفه شو و بهش بگو
643
00:53:47,478 --> 00:53:49,380
حالا چقدر بهت پول میده؟
644
00:53:49,714 --> 00:53:50,748
جدی گفتم
645
00:54:05,763 --> 00:54:07,932
روحتم خبر نداره چقدر وقت صرف دزدی این کردم
646
00:54:12,670 --> 00:54:14,472
چه کارهایی که به خاطرش کردم
647
00:54:23,781 --> 00:54:25,616
چقدر باید دست هام رو آلوده میکردم
648
00:54:30,454 --> 00:54:31,956
این دیگه چیه؟
649
00:54:36,594 --> 00:54:38,863
- چقدر می ارزه؟ -
کم و بیش یه عدد ده رقمی
650
00:54:41,032 --> 00:54:42,099
جلل خالق
651
00:54:45,369 --> 00:54:46,871
پس شریک هات رو دور زدی
652
00:54:47,471 --> 00:54:49,173
اوضاع اینطوری پیش میره دیگه، درسته؟
653
00:54:49,373 --> 00:54:51,943
واقعاً نظر مثبتی روم نداری، نه؟
654
00:54:54,378 --> 00:54:57,648
اون کسایی که بالان رو میشناسی؟
همکارهام"؟"
655
00:54:58,683 --> 00:55:01,319
اونا بودن که گولم زدن و از پشت بهم خنجر زدن
656
00:55:02,486 --> 00:55:03,621
راستش از جلو زدن
657
00:55:19,303 --> 00:55:20,338
چیکار داری میکنی؟
658
00:55:21,739 --> 00:55:24,308
چیه، میخوای یه مشت آت و آشغال هم همراهت بیاری؟
659
00:55:41,425 --> 00:55:44,929
در رو باز کن. شلیک میکنما!
660
00:55:52,103 --> 00:55:53,771
متیو...
661
00:55:56,073 --> 00:55:58,042
میدونی که چیکار کنی
662
00:56:49,126 --> 00:56:50,161
هی!
663
00:56:55,166 --> 00:56:56,233
حالت خوبه؟
664
00:56:56,767 --> 00:57:02,139
آره، خوبم، خوبم
فقط... نمیتونم از اینجا بیام بیرون.
665
00:57:05,309 --> 00:57:08,479
- هی، صدمه دیدی؟ -
نه، صدمه ای ندیدم
666
00:57:08,579 --> 00:57:09,947
فقط اینجا گیر کردم
667
00:57:17,855 --> 00:57:19,857
- هی، تری -
هیس، هیس
668
00:57:24,962 --> 00:57:27,665
- برمیگردم -
نه، تری، خواهش میکنم
669
00:57:27,832 --> 00:57:28,866
اینجا جات امنه
670
00:57:33,838 --> 00:57:35,473
تری، کمکم کن، خواهشاً نرو
671
00:57:35,639 --> 00:57:36,674
هی، تری؟
672
00:57:41,479 --> 00:57:42,513
تری؟
673
00:57:49,186 --> 00:57:50,221
آیز؟
674
00:57:52,857 --> 00:57:53,891
امنیت پرواز
675
00:57:54,392 --> 00:57:55,559
امنیت بالا برقراره
676
00:58:01,799 --> 00:58:03,401
میدونستم سرمایه گزاری خوبی هستی
677
00:58:06,871 --> 00:58:07,872
شرمنده، تری
678
00:58:09,640 --> 00:58:11,842
توی انتخاب همکار کارت خوب نیست
679
00:59:25,749 --> 00:59:27,785
همسفر کوچولوت کجاست؟
680
00:59:28,052 --> 00:59:30,254
نوچه هات قبل از اینکه به حسابشون برسم
حسابش رو رسیدن،
681
00:59:30,988 --> 00:59:34,125
مهم نیست
در هر حال اون پایین مرده،
682
00:59:35,826 --> 00:59:39,964
709
ارتفاعتون رو 15 هزار پا میبینم که داره کمتر هم میشه،
683
00:59:40,064 --> 00:59:41,732
وضعیت اضطراری وجود داره؟
684
00:59:42,733 --> 00:59:44,969
یک تغییر مسیر برات برنامه ریزی میکنم، 709
685
00:59:45,069 --> 00:59:46,437
- ...دور بزن -
منفیه، واحد کنترل
686
00:59:46,504 --> 00:59:47,638
سیستم هیدرولیک از کار افتاده
687
00:59:47,738 --> 00:59:51,675
709... 709
لطفاً جواب بده، 709،
688
00:59:51,775 --> 00:59:54,678
- خودشه؟ -
حواست به جاده باشه، گاوچرون
689
01:00:03,320 --> 01:00:04,755
حتماً دلت میخواد این رو ببینی
690
01:02:41,111 --> 01:02:43,614
تقریباً به خوبیِ داشتن یه زندگی بده
691
01:03:02,933 --> 01:03:06,570
خدایا شکرت. شکر
شکرت، خدا.
692
01:04:16,673 --> 01:04:19,143
دوستان، این پیام از طرف کابین خلبانه
693
01:04:19,676 --> 01:04:24,014
به خاطر فرود پرتکان متاسفم
باید یک توقف بدون برنامه انجام میدادیم.
694
01:04:24,548 --> 01:04:25,749
پس، امیدوارم حال همه اتون خوب باشه
695
01:04:26,216 --> 01:04:28,986
مکانیک ها دارن وضعیت رو بررسی میکنن
696
01:04:29,052 --> 01:04:31,755
پس بذارین اون رفقا کارشون رو انجام بدن
697
01:04:32,089 --> 01:04:33,824
به زودی به حرکتمون ادامه میدیم
698
01:04:34,158 --> 01:04:37,361
شش دقیقه دیگه حرکت میکنیم
نه بیشتر نه کمتر،
699
01:04:37,428 --> 01:04:38,495
پنج دقیقه دیگه برو
700
01:04:53,844 --> 01:04:56,213
خفه خون بگیرین!
701
01:04:57,181 --> 01:04:59,683
همگی بشینین و خفه بشین!
702
01:04:59,750 --> 01:05:00,918
دهنتون رو ببندین!
703
01:05:00,951 --> 01:05:03,086
بهونه دستم ندین که بکشمتون
704
01:06:22,666 --> 01:06:24,034
واقعاً که شاهکاری هستی، شارپ
705
01:06:25,602 --> 01:06:28,672
چی گفتی، تری؟
706
01:06:31,008 --> 01:06:35,279
میتونستی راحت قسر در بری
نیازی به این کارها نبود.
707
01:06:38,048 --> 01:06:40,117
میدونی، بهترین نقشه های طراحی شده
708
01:06:40,183 --> 01:06:42,152
هفت سال روی اون نقشه وقت گذاشتم
709
01:06:43,854 --> 01:06:47,891
- نقشه بی نقص بود -
با این حال، الان اینجاییم
710
01:06:47,991 --> 01:06:49,793
آره، خب، از این بیشتر نمیتونی پیش بری
711
01:06:50,827 --> 01:06:52,029
راه نجاتی وجود نداره
712
01:06:56,366 --> 01:06:58,035
آدمایی که اون چمدون رو ازشون دزدیدیم،
713
01:06:58,969 --> 01:07:00,637
هیچوقت سراغ پلیس نمیرفتن
714
01:07:02,973 --> 01:07:04,107
شاید حتی وجود خارجی هم نداشته باشن
715
01:07:04,141 --> 01:07:06,510
ولی تو یه هواپیما با 200 مسافر رو دزدیدی
716
01:07:10,547 --> 01:07:12,382
راهی واسه پنهان کردنش نیست
717
01:07:13,317 --> 01:07:15,252
امکان نداره دنبالت نیان
718
01:07:17,487 --> 01:07:18,822
اصلاً دنبالم نمیگردن
719
01:07:20,691 --> 01:07:22,759
یالا
720
01:07:23,393 --> 01:07:24,561
عجله کن...
721
01:07:25,929 --> 01:07:26,997
همه امون قراره بمیریم
722
01:07:28,332 --> 01:07:29,700
یالا!
723
01:07:30,534 --> 01:07:31,702
عجله کن!
724
01:07:32,502 --> 01:07:34,705
نمیخوام وقتی هواپیما حرکت کرد توش باشم
725
01:07:46,550 --> 01:07:48,151
وقتی لاشه ی هواپیما رو بررسی کنن،
726
01:07:48,185 --> 01:07:50,287
همه ی مسافرها سرشماری میشن
727
01:07:57,928 --> 01:07:59,229
از جمله سیدی و من
728
01:08:14,578 --> 01:08:17,414
جعبه سیاه، ضبط پرواز...
729
01:08:20,784 --> 01:08:22,819
میفهمن چه اتفاقی واسه این هواپیما افتاده
730
01:08:24,621 --> 01:08:25,656
میدونی...
731
01:08:29,559 --> 01:08:30,661
قشنگیش همینه
732
01:08:36,099 --> 01:08:37,934
این هواپیما قراره شاهد عینی من باشه
733
01:08:42,272 --> 01:08:45,842
مکانیک ها الان پایین دارن
جعبه سیاه تقلبی ای رو نصب میکنن
734
01:08:47,344 --> 01:08:49,312
که به همه داستان دیگه ای تعریف میکنه
735
01:08:55,652 --> 01:08:56,820
تا جایی که دنیا قراره بدونه،
736
01:08:57,521 --> 01:09:00,957
این هواپیما فقط یه خرابیِ هیدرولیکی رو تجربه کرده
737
01:09:02,926 --> 01:09:04,928
یالا، بذارش داخل
738
01:09:05,262 --> 01:09:07,497
- زمان در چه حاله؟ -
سه دقیقه
739
01:09:16,673 --> 01:09:17,874
عجله کنین
740
01:09:17,974 --> 01:09:20,677
تا دو دقیقه دیگه با یا بدون شما پرواز میکنیم
741
01:09:22,612 --> 01:09:25,348
سهمتون کنار در کابینه
وقتی رفتین بازش بذارین،
742
01:09:25,449 --> 01:09:27,617
ولی مطمئن بشین در انبار مهر و موم باشه
743
01:09:27,784 --> 01:09:29,586
بیاین از این هواپیمای لعنتی پیاده بشم
744
01:09:36,827 --> 01:09:38,528
هی، دریچه رو ببند
745
01:09:38,628 --> 01:09:39,730
اه، دریچه
746
01:09:59,716 --> 01:10:01,718
میدونی، باید بهت حق بدم، شارپ
747
01:10:04,221 --> 01:10:05,922
فکر میکردم من استاد خلافکاریم
748
01:10:08,024 --> 01:10:09,359
ولی این...
749
01:10:11,261 --> 01:10:14,097
برنامه ها رو فقط تو کتاب های ابرقهرمانی میشه دید
750
01:10:15,766 --> 01:10:17,400
سعی نکن پاچه خواری بکنی
751
01:10:57,808 --> 01:10:58,875
امنه
752
01:11:07,484 --> 01:11:10,787
- کارمون اون پشت تموم شد؟ -
آماده ی پروازیم، کاپیتان
753
01:11:57,947 --> 01:11:59,949
فقط برو، برو، از رو زمین بلندش کن!
754
01:12:01,438 --> 01:12:04,474
وای،واقعاً میدونی چطوری با آدم ها سر و کله بزنی
755
01:12:04,808 --> 01:12:06,843
یالا، به کمکت نیاز دارم
756
01:12:11,882 --> 01:12:15,151
- !لعنتی رو بلند کن -
باید صاف نگهش دارم
757
01:12:15,318 --> 01:12:17,120
وگرنه سرعت کافی واسه تیک آف پیدا نمیکنیم
758
01:12:29,065 --> 01:12:31,301
یالا، مهماندار اونجا کمکتون میکنه
759
01:12:33,036 --> 01:12:34,070
اون کمکتون میکنه
760
01:12:37,841 --> 01:12:40,310
خیلی خب، همگی صف بکشین
یالا، بجنبین،
761
01:12:40,377 --> 01:12:42,379
میخوام کمک کنی مردم رو به سلامت از هواپیما پیاده کنم
762
01:12:42,412 --> 01:12:43,880
یالا، بیاین، صف بکشین
763
01:12:51,488 --> 01:12:53,423
همگی آروم باشین
764
01:13:15,245 --> 01:13:17,180
مسخره امون کردی؟
765
01:13:23,720 --> 01:13:26,723
یالا، برین! نوبتی برین!
766
01:13:26,790 --> 01:13:28,258
دستت رو بده به من، بیا بریم
767
01:13:35,398 --> 01:13:36,433
زود باش!
768
01:13:50,413 --> 01:13:51,448
دستت رو بده به من
769
01:13:54,617 --> 01:13:55,652
بجنب
770
01:14:05,261 --> 01:14:06,296
زود باش!
771
01:14:10,233 --> 01:14:11,768
تو اول برو
772
01:14:20,677 --> 01:14:21,745
برو
773
01:14:25,415 --> 01:14:27,450
یالا. یالا
774
01:15:10,794 --> 01:15:13,163
نمیتونم اجازه بدم جلوتر بری، مامور
775
01:15:14,164 --> 01:15:16,199
- !لوک -
دست ها بالا !
776
01:15:16,299 --> 01:15:17,567
چه غلطی داری میکنی؟
777
01:15:21,037 --> 01:15:24,174
کجا میری؟
میری تری رو پیدا کنی؟
778
01:15:25,642 --> 01:15:27,177
اسلحه رو بیار پایین، لوک
779
01:15:27,243 --> 01:15:30,013
چقدر بهت پیشنهاد داده، ده میلیون؟
780
01:15:31,247 --> 01:15:32,315
ای بیشعور!
781
01:15:33,683 --> 01:15:37,320
مجله ی کشتی های بزرگ تفریحی؟
خاک تو سرت
782
01:15:38,521 --> 01:15:43,193
بیست میلیون؟ بیست؟ سی؟
783
01:15:43,259 --> 01:15:45,829
- یکم بیشتر -
عجب کثافتیه
784
01:15:54,671 --> 01:15:58,408
لوک، ما قسم خوردیم تا از مردم محافظت کنیم!
785
01:15:58,508 --> 01:16:00,677
خفه شو! خودت بهتر از من میدونی
786
01:16:00,743 --> 01:16:02,312
که نجات جون مردم واسه آدم نون نمیشه
787
01:16:02,345 --> 01:16:03,947
من به پول اهمیتی نمیدم!
788
01:16:04,047 --> 01:16:06,282
آره... خب من میدم
789
01:16:18,728 --> 01:16:20,930
یالا، اشغال، بزن بریم
790
01:17:14,184 --> 01:17:15,251
چقدر وقت داریم؟
791
01:17:16,119 --> 01:17:17,287
سه دقیقه
792
01:17:28,264 --> 01:17:31,100
تیم نجات، واحد کنترل هستم
یکی از پرنده هامون گم شده.
793
01:17:31,434 --> 01:17:34,204
ارتفاع 3000، به سمت 0-2-4
794
01:17:39,509 --> 01:17:40,543
اسپیدبرد 709
795
01:19:37,593 --> 01:19:38,628
سیدی!
796
01:20:04,620 --> 01:20:05,922
شرمنده، عزیزم...
797
01:20:10,993 --> 01:20:12,795
تو به این بالا تعلق نداری
798
01:20:20,970 --> 01:20:23,506
باید ارتفاعت رو تنظیم کنی، کثافت
799
01:20:33,116 --> 01:20:34,150
تری!
800
01:20:36,119 --> 01:20:37,320
به نظرم بهتره بریم!
801
01:20:38,221 --> 01:20:39,555
چترهای دیگه رو از دست دادیم
802
01:20:40,857 --> 01:20:42,225
بهونه پیدا شد، نه؟
803
01:20:43,192 --> 01:20:44,293
خفه شو
804
01:20:47,830 --> 01:20:49,699
- بزن بریم -
خیلی خب
805
01:21:01,177 --> 01:21:02,211
بیا، اینو بگیر
806
01:21:05,348 --> 01:21:06,382
حله
807
01:21:06,549 --> 01:21:07,583
آماده ای؟
808
01:21:12,722 --> 01:21:14,490
- آماده -
بریم
809
01:21:33,609 --> 01:21:35,011
اه، ریدم توش
810
01:21:54,823 --> 01:21:57,893
بیا فعلاً نگران رسیدنمون به زمین باشیم