1 00:02:38,825 --> 00:02:40,600 خدایا 2 00:02:51,004 --> 00:02:52,540 امکان نداره 3 00:02:56,677 --> 00:02:57,951 و چرا نه؟ 4 00:02:58,011 --> 00:03:00,048 اون یه خیانتکار معروفه 5 00:03:00,147 --> 00:03:01,182 تو اون میشناسی؟ 6 00:03:01,281 --> 00:03:03,522 نه، ولی برادراش رو میشناسم 7 00:03:03,617 --> 00:03:05,961 نکن، فقط بیخیالش شو من نمیتونم بهت نگاه کنم 8 00:03:14,895 --> 00:03:16,704 اون زیباست 9 00:03:35,482 --> 00:03:37,860 ببخشید، تقصیر من بود 10 00:03:46,159 --> 00:03:48,400 خب داریم کجا میریم؟ 11 00:03:48,495 --> 00:03:49,735 من فکر کردم بریم به میدن هد 12 00:03:49,830 --> 00:03:51,832 یه رستوران جالی پاپ کنار رودخونه میشناسم 13 00:04:11,785 --> 00:04:14,095 اینجا اصلا شبیه یه رستوران نیست 14 00:04:14,187 --> 00:04:16,599 نه، ظاهرا راهمون رو گم کردیم 15 00:04:16,690 --> 00:04:18,465 چه سورپرایزی 16 00:04:20,255 --> 00:04:22,360 اون یه غریبه ـست 17 00:04:22,424 --> 00:04:24,870 فکر میکنی اون از ما غریبه تره؟ 18 00:04:24,927 --> 00:04:26,201 به اندازه ی کافی برات منفعت نداره؟ 19 00:04:26,295 --> 00:04:28,275 - اون اصلا پولی هم داره؟- نه 20 00:04:28,363 --> 00:04:30,104 اینجوری نیست که انتخابای دیگه ای نداشته باشی 21 00:04:30,198 --> 00:04:32,940 اون هاگ چی؟ مگه اون یه قلعه تو اسکاتلند نداشت؟ 22 00:04:33,035 --> 00:04:34,742 ببخشید، ولی کی میخواد تو اسکاتلند زندگی کنه؟ 23 00:04:34,803 --> 00:04:36,282 اوه خفه شو این با این شوهری که قراره بکنه 24 00:04:36,371 --> 00:04:37,816 ظاهرا قراره بره تو کنیا زندگی کنه 25 00:04:37,906 --> 00:04:39,579 به من نگو خفه شو 26 00:04:39,641 --> 00:04:40,881 دیانا؟ 27 00:04:42,611 --> 00:04:44,591 لطفا اینقدر نچرخ و تمرکز کن 28 00:04:44,646 --> 00:04:46,956 این زندگی آینده ی توئه که داریم راجبش حرف میزنیم 29 00:04:47,049 --> 00:04:49,051 این خوشحالی آیندته 30 00:04:49,117 --> 00:04:52,587 مسئله این ـه که من میدونم اون شوهر مناسب منه 31 00:05:46,934 --> 00:05:48,607 - تو خوبی؟- من خوبم عزیزم 32 00:05:48,702 --> 00:05:49,942 تو خوبی؟ 33 00:05:50,037 --> 00:05:52,278 اونجا ایالت میلیمائه 34 00:05:52,372 --> 00:05:55,114 خوب بنظر میاد ولی اونقدرا هم عمیق نیست 35 00:05:55,209 --> 00:05:56,279 چی مینوشی؟ 36 00:05:56,376 --> 00:05:57,446 چای نایروبی 37 00:05:57,544 --> 00:05:59,114 ولی این برای بازار داخلی خیلی سیاه ـه 38 00:05:59,213 --> 00:06:00,214 اوه 39 00:06:02,716 --> 00:06:06,289 معمولا این سفرایی که برای خرید میان همسرشون رو با خودشون نمیارن، خانوم کوندیش 40 00:06:06,386 --> 00:06:08,423 اوه، خب این تجارت رابین ـه 41 00:06:08,489 --> 00:06:10,093 میخوام راجبش بدونم 42 00:06:16,630 --> 00:06:19,236 رابین، کار تو دقیقا چیه؟ 43 00:06:19,600 --> 00:06:20,977 اوه من... 44 00:06:21,068 --> 00:06:22,570 خب، من یه وارد کننده ی چای ـم 45 00:06:22,636 --> 00:06:28,109 چایی جمع میکنم و بعد واردش میکنم... 46 00:06:28,175 --> 00:06:30,155 خب این کاریه که به استعداد بالایی نیاز داره 47 00:06:30,244 --> 00:06:32,918 و زمانی که تو در این سفرهایی دیانا باید چیکار کنه؟ 48 00:06:32,980 --> 00:06:34,254 خب، اونم میاد 49 00:06:34,314 --> 00:06:35,850 خدای من، این خیلی ناشایست ـه 50 00:06:35,983 --> 00:06:38,327 من از این خوشم میاد، واقعا میگم 51 00:06:38,418 --> 00:06:39,590 خدا کارارو داد به مردا انجام بدن 52 00:06:39,653 --> 00:06:41,963 تا زن ها بتونن یکمی به تنهایی وقت بگذرونن 53 00:06:42,089 --> 00:06:44,330 من از بودن با رابین لذت میبرم 54 00:06:44,424 --> 00:06:45,994 اون کاملا قابل تحمل ـه 55 00:06:46,093 --> 00:06:47,766 خب، برداشت من که اینطور نبود 56 00:06:48,428 --> 00:06:50,669 تمامی این برای من مثل یه راز میمونه 57 00:06:51,431 --> 00:06:54,844 منظور کالین اینه که، رابین چجوری تونست مخ دیانا رو بزنه؟ 58 00:06:54,935 --> 00:06:57,677 آره، ما همه میخوایم که اینو بدونیم 59 00:06:57,771 --> 00:07:00,217 آره، من نمیدونم چجوری تونستی عزیزم؟ 60 00:07:03,210 --> 00:07:04,280 شنیدی؟ 61 00:07:09,516 --> 00:07:12,019 چیو؟ من چیزی نشنیدم 62 00:07:12,119 --> 00:07:13,689 آره، دقیقا 63 00:07:15,522 --> 00:07:17,729 شبیه طلوع آفرینش میمونه 64 00:07:19,026 --> 00:07:20,801 تو برای زنده موندن این بیرون باید ایمان داشته باشی 65 00:07:20,861 --> 00:07:22,704 اوه، چجوری میتونی همچین چیزی بگی دان؟ 66 00:07:22,796 --> 00:07:24,537 تو یه دکتری 67 00:07:24,631 --> 00:07:26,907 خب، من به قدرت مغز باور دارم 68 00:07:27,734 --> 00:07:30,214 در مورد زندانی های جزیره ی کام شنیدی؟ 69 00:07:30,304 --> 00:07:32,181 در حین شورش ماماو؟ 70 00:07:33,240 --> 00:07:37,882 شصت نفر از اونا تو یه سلول کوچیک انداخته شده بودن 71 00:07:37,978 --> 00:07:39,889 زندان بان نمیزاشت که اونا بیان بیرون 72 00:07:40,414 --> 00:07:45,090 رهبر ماماو گفتش که خیلی خب، من به افرادم اجازه ی مُردن میدم 73 00:07:46,720 --> 00:07:49,223 صبح روز بعد، هر 60 نفر اونا مرده بودن 74 00:07:51,992 --> 00:07:52,993 چجوری؟ 75 00:07:53,493 --> 00:07:54,870 از طریق قدرت مغز 76 00:07:55,095 --> 00:07:56,096 همم 77 00:07:56,196 --> 00:07:58,233 اونا انتخاب کردن تا بمیرن 78 00:07:58,332 --> 00:08:02,747 اونا صورتشون رو به سمت دیوار کردن و مُردن 79 00:08:06,173 --> 00:08:10,952 خب، فکر کنم من بودم انتخاب میکردم تا زندگی کنم 80 00:08:14,681 --> 00:08:16,752 - اوه، من خبرایی دارم- اوه جدی؟ 81 00:08:16,850 --> 00:08:19,091 آره، در واقع خبر بدی ـه 82 00:08:20,187 --> 00:08:22,394 من دیگه هیچوقت نمیتونم خوش بگذرونم 83 00:08:25,092 --> 00:08:26,537 مگه چی شده؟ 84 00:08:29,363 --> 00:08:31,138 من قراره بچه دار بشم 85 00:08:43,360 --> 00:08:44,862 هیچوقت بچه دار نشید خیلی ضدحاله 86 00:08:44,961 --> 00:08:47,134 - ممنونم- هیچوقت 87 00:08:53,203 --> 00:08:55,376 - رابین بازم داره کولین رو میبره؟- نه 88 00:08:55,472 --> 00:08:56,974 - نه- نه؟ 89 00:08:57,707 --> 00:08:59,311 یالا، دیرمون میشه 90 00:09:01,745 --> 00:09:04,248 آره، این ست مال من شد رابین 91 00:09:04,347 --> 00:09:06,020 اوه، خب 92 00:09:06,082 --> 00:09:07,686 کولین 93 00:09:07,751 --> 00:09:09,162 کارت خوب بود 94 00:09:11,054 --> 00:09:12,533 هیچوقت فکر نمیکردم که اون روز رو ببینم 95 00:09:12,656 --> 00:09:15,227 خب، شاید الان نوبت مائه که یکم زحمت بکشیم 96 00:09:15,325 --> 00:09:16,736 اوه خدایا، بزن بریم 97 00:09:16,826 --> 00:09:17,896 باورم نمیشه 98 00:09:20,163 --> 00:09:21,699 منم نمیتونم باورش کنم 99 00:09:21,765 --> 00:09:22,743 ممنونم ویکتور تو مراسم چای میبینمت 100 00:09:22,832 --> 00:09:24,243 کارت خوب بود ویکتور 101 00:09:24,334 --> 00:09:25,779 وقتی من حواسم نبوده تو داشتی تمرین میکردی 102 00:09:25,869 --> 00:09:28,782 آره، فکر کنم اولین تمرین هایی بوده که تو کل زندگیم داشتم 103 00:09:28,905 --> 00:09:30,248 - بیخیال، یکی دیگه میخوای؟- اصلا 104 00:09:30,340 --> 00:09:32,946 من میخوام تا وقتی که هنوز وایسادم بیخیال این بشم 105 00:09:34,010 --> 00:09:36,081 خدایا، این حس خوبی داره 106 00:09:36,179 --> 00:09:37,920 حالا میدونم که مثل تو بودن چه حسی داره 107 00:09:38,014 --> 00:09:40,392 اوه آره، دوست داشتنی ـه نه؟ 108 00:09:40,450 --> 00:09:42,396 اینو ببین اینجا چخبر شده؟ 109 00:09:42,452 --> 00:09:43,692 خب اینا چی ـن دیگه؟ 110 00:09:43,787 --> 00:09:45,767 مری، تو فوق العاده ای 111 00:09:45,855 --> 00:09:46,890 خدایا، کاترین 112 00:09:46,957 --> 00:09:47,935 اوه، مطمئنم رابین تو این استعداد ذاتی داره 113 00:09:48,024 --> 00:09:49,059 تا حالا اینجوری ندیدمت 114 00:09:49,125 --> 00:09:50,195 این چیه؟ داری چیکار میکنی؟ 115 00:09:50,260 --> 00:09:52,103 فقط تصور کن که داری میلرزونی 116 00:09:52,195 --> 00:09:53,367 و هدف از این چیه؟ 117 00:09:53,430 --> 00:09:55,103 - احمقانه بنظر رسیدن؟- نه، آب کردن شکم 118 00:09:55,198 --> 00:09:57,235 مری خیلی خوشگل شده 119 00:09:57,300 --> 00:09:58,745 هیکلت رو تکون بده عزیزم همینه 120 00:09:58,802 --> 00:10:00,782 فقط همین؟ هدف کلی ـش این بود؟ 121 00:10:00,870 --> 00:10:03,282 انگاری فقط داری واسه خوش گذرونی میلرزونی ـش 122 00:10:03,373 --> 00:10:04,716 تو که یه شکم چند لایه نمیخوای 123 00:10:04,774 --> 00:10:06,378 بدون این که کسی بهت ملحق بشه 124 00:10:06,443 --> 00:10:08,286 فقط لرزوندن تنهایی 125 00:10:08,378 --> 00:10:09,448 - نگاش کن- همینه 126 00:10:10,947 --> 00:10:11,948 همینه 127 00:10:13,366 --> 00:10:14,436 حالت خوبه؟ 128 00:10:14,500 --> 00:10:16,446 آره، دیگه خیلی تنیس بازی کردم 129 00:10:16,536 --> 00:10:19,608 - خوبی؟- آره فقط زیادی تنیس بازی کردم، همین 130 00:10:19,672 --> 00:10:21,845 - کارت هم خوب بود- تقصیر تو بود 131 00:10:21,941 --> 00:10:24,217 حالا پادشاه جستفیس وارد میشه 132 00:10:28,548 --> 00:10:29,618 به یه نوشیدنی نیاز دارم 133 00:10:29,682 --> 00:10:30,717 همه ـش بخاطر پاهامه 134 00:10:31,951 --> 00:10:34,295 یه امتحان دیگه میکنم یه امتحان دیگه میکنم 135 00:10:34,387 --> 00:10:36,389 - برو- حالت خوبه؟ 136 00:10:37,190 --> 00:10:38,464 من؟آره خوبم 137 00:10:38,799 --> 00:10:40,506 فقط باعث شکم دردم شده همین 138 00:10:40,601 --> 00:10:43,309 - اینطوره؟- رابین بیچاره 139 00:10:43,437 --> 00:10:44,848 ولی شکم من درد نمیکنه خنده داره، نه؟ 140 00:10:44,938 --> 00:10:48,511 چون که من بیشتر بار این حاملگی رو بر دوش میکشم 141 00:10:48,609 --> 00:10:50,611 آره، همینطوره ببین، با من میای؟ 142 00:10:51,211 --> 00:10:53,691 اوه عزیزم نه من... 143 00:10:53,780 --> 00:10:55,691 من فردا اول صبح یه جلسه دارم 144 00:10:55,782 --> 00:10:56,954 پس میخواستم اینجا چتر بشم 145 00:11:22,576 --> 00:11:23,987 کولین 146 00:11:25,312 --> 00:11:26,723 کولین 147 00:11:31,318 --> 00:11:32,763 کولین 148 00:11:33,720 --> 00:11:36,360 کولین ببخشید 149 00:11:36,423 --> 00:11:38,425 ببخشید قهرمان من... 150 00:11:38,892 --> 00:11:40,894 ببخشید، من حالم خوب نیست 151 00:11:41,662 --> 00:11:43,664 خب، افتضاح بنظر میای 152 00:11:46,166 --> 00:11:48,168 دستم درد میکنه 153 00:11:49,336 --> 00:11:50,781 بزار کمکت کنم 154 00:11:50,871 --> 00:11:52,612 دست راستت رو ببر بالا 155 00:11:56,009 --> 00:11:57,420 دست چپ 156 00:11:59,913 --> 00:12:01,358 پاها 157 00:12:03,350 --> 00:12:06,627 نمیتونم حرکت کنم، نمیتونم حرکت کنم چی شده؟ 158 00:12:06,720 --> 00:12:07,892 همین الان یخ بیار 159 00:12:07,955 --> 00:12:10,196 نمیتونم نفس بکشم نمیتونم نفس بکشم 160 00:12:11,024 --> 00:12:13,231 اون داره میمیره باید اونو یجوری برسونیم به دستگاه تنفس مصنوعی 161 00:12:15,729 --> 00:12:18,073 رابین؟ ما باید یجوری بهت اکسیژن برسونیم 162 00:12:18,198 --> 00:12:20,041 ظاهرا باید راه ورودمون رو باز کنیم 163 00:12:24,983 --> 00:12:26,985 - وضعیت سلامتیش پایداره 164 00:12:27,953 --> 00:12:29,591 اون همین بغله 165 00:12:35,194 --> 00:12:36,832 اینجاست 166 00:13:04,323 --> 00:13:05,734 سلام عزیزم 167 00:13:09,032 --> 00:13:12,104 هوا دیگه نمیتونه به حنجره ـش برسه 168 00:13:12,168 --> 00:13:13,772 بخاطر همین نمیتونه حرف بزنه 169 00:13:17,273 --> 00:13:19,048 اون داره میگه "اذیت کنندست" 170 00:13:22,545 --> 00:13:26,789 شما ویروس فلج اطفال رو از قطره های موجود در هوا تنفس میکنید 171 00:13:26,849 --> 00:13:28,851 درست همونطوری که سرما میخورید 172 00:13:29,819 --> 00:13:31,321 وارد جریان خون میشه 173 00:13:31,888 --> 00:13:34,528 بعد وارد سیستم عصبی اصلی 174 00:13:34,624 --> 00:13:38,970 و بعد به یه گروه بزرگی از سلول ها تو نخاع حمله میکنه 175 00:13:40,296 --> 00:13:42,469 و نتیجه ـش این میشه که فلج میشی 176 00:13:44,701 --> 00:13:46,874 و نمیتونی اعضای بدنی رو که پایین تر از گردنته حرکت بدی 177 00:13:48,037 --> 00:13:50,142 حتی نمیتونی نفس هم بکشی 178 00:13:54,744 --> 00:13:58,886 درسته، اون چه مدت اینجوری خواهد بود؟ 179 00:14:05,421 --> 00:14:07,423 این نوع فلج غیرقابل درمان ـه 180 00:14:12,061 --> 00:14:15,235 یه سیستم تنفسی خوب اونو برای یه مدت زنده نگه میداره 181 00:14:17,400 --> 00:14:19,073 حدودا چند ماه 182 00:14:56,773 --> 00:14:58,775 بهم بگو ما چیکار میتونیم بکنیم 183 00:15:01,110 --> 00:15:03,056 میخوای بری خونه؟ 184 00:15:08,785 --> 00:15:10,787 بعد این که بچه به دنیا اومد 185 00:15:14,724 --> 00:15:16,328 رابین چی؟ 186 00:15:18,327 --> 00:15:19,738 اونم باهامون میاد 187 00:15:25,501 --> 00:15:27,412 میدونی که... 188 00:15:34,977 --> 00:15:38,584 من آدمای زیادی رو دیدم که فلج اطفال بگیرن 189 00:15:40,683 --> 00:15:43,755 معجزه ای که توش وجود داره اینه که اونا زیادی زنده نمیمونن 190 00:15:47,423 --> 00:15:49,425 اونجور زندگی اصلا زندگی نیست دیانا 191 00:17:50,127 --> 00:17:52,767 آروم باش مواظب دستگاه تنفس باش 192 00:17:54,097 --> 00:17:57,044 همینه، اون سکون رو همیشه تو لوله بزار باشه؟ 193 00:18:00,037 --> 00:18:02,449 خوبه، خیلی آروم همینه 194 00:18:04,307 --> 00:18:07,618 بزارید برم اونور خیلی مواظب باشید آقایون 195 00:18:37,007 --> 00:18:38,077 دیانا 196 00:18:38,175 --> 00:18:40,519 اوه بله خانوم کوندیش 197 00:18:41,812 --> 00:18:43,416 بله 198 00:18:43,513 --> 00:18:47,484 من واقعا متاسفم الان زمان مناسبی برای ملاقات نیست 199 00:18:48,385 --> 00:18:50,422 ما مجبور شدیم شوهرتون رو بیهوش کنیم 200 00:18:50,520 --> 00:18:53,865 پس شاید بهتر باشه فردا بیاین 201 00:18:53,924 --> 00:18:57,428 واسه من فرقی نمیکنه اگه خواب باشه من فقط میخوام نگاش کنم 202 00:18:59,362 --> 00:19:02,343 فکر نکنم این ایده ی خوبی باشه 203 00:19:03,533 --> 00:19:06,571 همسرتون داره یه افسردگی موقت رو پشت سر میزاره 204 00:19:08,338 --> 00:19:10,340 ولی من بازم میخوام ببینمش 205 00:19:12,109 --> 00:19:14,851 خیلی متاسفم، اون نمیخواد شمارو ببینه 206 00:19:19,683 --> 00:19:21,185 ببخشید 207 00:19:25,756 --> 00:19:27,963 همینه 208 00:19:28,058 --> 00:19:29,537 از اینجا به بعدش رو خودم میتونم 209 00:19:29,593 --> 00:19:31,539 عادلانه نیست که ازتون بخوام اینکارو کنید 210 00:19:31,595 --> 00:19:33,541 خب من دلیلشو نمیبینم 211 00:19:33,597 --> 00:19:36,271 وقتی تو یه بچه بودی من ازت مواظبت کردم، نه؟ 212 00:19:39,369 --> 00:19:42,077 مسئله اینه که ، متاسفانه اوضاع مالی ما خیلی خوب نیست 213 00:19:43,073 --> 00:19:45,986 ما یه مقدار پس انداز داریم ولی مقدار زیادی نیست 214 00:19:46,076 --> 00:19:47,885 اوه، لازم نیست نگران اون باشید 215 00:19:47,944 --> 00:19:49,890 خانواده ی شما خانواده ی منه 216 00:19:50,981 --> 00:19:53,052 خوشحالم که برگشتی یالا 217 00:19:53,116 --> 00:19:55,824 همینه یالا مرد کوچولو 218 00:19:55,919 --> 00:19:58,661 همینه، یالا 219 00:20:07,397 --> 00:20:09,399 ما؟ 220 00:20:09,466 --> 00:20:11,605 موو؟ 221 00:20:11,735 --> 00:20:12,941 من؟ 222 00:20:13,003 --> 00:20:15,176 من، اون گفت من 223 00:20:20,677 --> 00:20:22,850 کلمه ی اول ـت گرفتن ـه؟ 224 00:20:24,114 --> 00:20:25,457 یا بزارین؟ 225 00:20:27,751 --> 00:20:28,752 بزارین دراز بکشم؟ 226 00:20:30,654 --> 00:20:32,691 خب، اون که دراز کشیده 227 00:20:32,789 --> 00:20:35,929 متاسفم رابین، تو حتما فکر میکنی ما رفیقای بدی هستیم 228 00:20:37,494 --> 00:20:44,173 بزارید بمیرم 229 00:20:48,305 --> 00:20:49,306 بزارید بمیرم 230 00:20:52,342 --> 00:20:53,343 حرف زدن با رابین 231 00:20:53,443 --> 00:20:55,616 مثل یدونه از اون بازی هایی بود که تو مهمونی میکردیم 232 00:20:55,679 --> 00:20:57,681 و قوانین ـش رو نمیدونستیم 233 00:20:57,781 --> 00:21:00,125 خردمندیتون رو میرسونه که اصلا تونستید مجبورش کنید یچیزی بگه 234 00:21:00,183 --> 00:21:02,185 خب چیزی که اون گفت این بود که... 235 00:21:04,788 --> 00:21:06,790 بزارید بمیرم 236 00:21:10,293 --> 00:21:12,864 خب ما که نمیتونیم اینکارو کنیم، میتونیم؟ 237 00:21:12,963 --> 00:21:14,465 منظورت اینه که ما نمیتونیم به این مسئله فکر کنیم 238 00:21:14,531 --> 00:21:16,010 یا بلد نیستیم چجوری انجامش بدیم؟ 239 00:21:16,066 --> 00:21:17,170 فکر کنم هر دو 240 00:21:17,234 --> 00:21:18,372 خب این تفاوتی ایجاد نمیکنه 241 00:21:18,468 --> 00:21:21,711 من با مشاور حرف زدم و اون اجازه ی همچین کاری نمیده 242 00:21:21,805 --> 00:21:23,807 این کاری نیست که اونا انجام میدن 243 00:21:23,874 --> 00:21:25,217 ظاهرا این راه خوبی برای مُردن نیست 244 00:21:25,308 --> 00:21:26,719 چند دقیقه زجر میکشه 245 00:21:26,810 --> 00:21:28,812 نه، نه من اینو نمیخوام 246 00:21:28,879 --> 00:21:30,324 نه، معلومه که نه 247 00:21:33,250 --> 00:21:35,355 تو هم یه زندگی داری میدونی که 248 00:21:35,418 --> 00:21:37,489 اجازه ی اینو داری که یه ذره هم به فکر خودت باشی 249 00:21:41,157 --> 00:21:43,159 لبخند بزن ما داریم خیلی خوب پیشرفت میکنیم 250 00:21:50,066 --> 00:21:53,343 خب خانوم کاوندیش یه پیشرفت هایی شده که باید بهتون گزارش بدیم 251 00:21:53,403 --> 00:21:54,575 پیشرفت؟ 252 00:21:54,671 --> 00:21:56,844 اون داره یاد میگیره که دوباره بتونه قورت بده 253 00:21:58,008 --> 00:21:59,248 داره یاد میگیره؟ 254 00:21:59,342 --> 00:22:01,583 این مهم ـتر از چیزی ـه که بنظر میاد 255 00:22:01,678 --> 00:22:05,683 در حال حاضر یه تورم در ناحیه ی حنجره ـش ایجاد شده 256 00:22:05,749 --> 00:22:08,628 تا جلوی عبور غذا و نوشیدنی رو از لوله ی هوا بگیره 257 00:22:09,286 --> 00:22:10,856 اگه اون بتونه دوباره قورت بده 258 00:22:10,921 --> 00:22:13,925 اون لوله برداشته میشه و هوا میتونه به حنجره برسه 259 00:22:14,024 --> 00:22:16,026 بعد اون میتونه دوباره حرف بزنه 260 00:22:16,860 --> 00:22:19,238 میتونه پیشرفت دیگه ای هم داشته باشه؟ 261 00:22:19,296 --> 00:22:22,209 متاسفانه نه از این فراتر 262 00:22:23,133 --> 00:22:25,135 امروز صبح حالت چطوره؟ 263 00:22:27,771 --> 00:22:30,615 آرزو میکردی کاش مرده بودی؟ خوبه، خوبه 264 00:22:30,707 --> 00:22:32,550 صبح بخیر پدی 265 00:22:44,321 --> 00:22:46,323 اون نمیتونست بدون این که اسم داشته باشه همینجوری بچرخه 266 00:22:49,125 --> 00:22:51,127 پس من تصمیم گرفتم اسمش رو بزارم جاناتان 267 00:22:55,165 --> 00:22:57,167 امیدوارم اشکالی نداشته باشه 268 00:23:01,805 --> 00:23:03,409 اون هیچوقت حتی بهش نگاه هم نمیکنه 269 00:23:05,675 --> 00:23:07,677 اون نمیتونه نگاه کردن بهش رو تحمل کنه 270 00:23:09,079 --> 00:23:10,490 تو اینو نمیدونی 271 00:23:11,915 --> 00:23:13,417 چرا میدونم 272 00:23:14,484 --> 00:23:17,931 میدونم، من هرچیزی که اون بهش فکر میکنه رو میدونم 273 00:23:20,090 --> 00:23:22,934 هروقت که میام اینجا امید دارم که عوض شده باشه 274 00:23:22,993 --> 00:23:24,267 تقریبا تموم شد 275 00:23:24,327 --> 00:23:26,500 ولی اون حتی تحمل نگاه به پسر خودش رو هم نداره 276 00:23:26,596 --> 00:23:27,973 کارت عالی بود 277 00:23:59,829 --> 00:24:03,675 من یه زمان یه کشیش رو میشناختم یه مرد خیلی مقدس 278 00:24:04,968 --> 00:24:07,141 اون عادت داشت بگه 279 00:24:07,203 --> 00:24:11,049 اونایی که خدا بیشتر دوسشون داره بیشتر زجرشون میده 280 00:24:13,710 --> 00:24:15,712 ما نمیتونیم بفهمیم که خدا چه نقشه ای داره 281 00:24:15,812 --> 00:24:19,089 ولی میتونیم مطمئن باشیم هر اتفاقی که برامون میوفته 282 00:24:20,050 --> 00:24:22,155 قسمتی از نقشه ی اونه‎ 283 00:24:28,391 --> 00:24:29,893 معذرت میخوام، نفهمیدم چی گفتی 284 00:24:31,261 --> 00:24:32,763 بیا نزدیکتر 285 00:24:32,862 --> 00:24:34,864 نزدیکتر، آره 286 00:24:39,436 --> 00:24:43,009 خب من میرم پی کارم... 287 00:24:47,077 --> 00:24:49,956 من فکر میکنم تو به خدا اعتقاد نداری 288 00:24:51,681 --> 00:24:53,683 به چی اعتقاد داشته باشم؟ 289 00:24:56,186 --> 00:24:57,722 خدا یه شوخی ـه 290 00:24:58,221 --> 00:25:00,258 نه رفیق 291 00:25:00,356 --> 00:25:02,358 خدا یه فرد شوخ طبع ـه 292 00:25:04,427 --> 00:25:07,431 ببین من و تورو به چه چیز مسخره ای تبدیل کرده 293 00:25:12,936 --> 00:25:14,938 تو چجوری اینجوری زندگی میکنی؟ 294 00:25:16,706 --> 00:25:18,947 اه...بهش عادت میکنی 295 00:25:19,042 --> 00:25:21,750 اگه نکنم چی؟ 296 00:25:21,811 --> 00:25:23,950 خب، همیشه یه راه برای خلاص هست 297 00:25:24,047 --> 00:25:25,720 درست همونجوری که پیت خودش رو خلاص کرد 298 00:25:28,384 --> 00:25:30,955 تو جعبه ی شخصی خودش 299 00:25:55,245 --> 00:25:56,656 رابین 300 00:26:06,589 --> 00:26:08,034 رابین 301 00:26:19,502 --> 00:26:20,776 رابین 302 00:26:29,445 --> 00:26:31,447 چرا همش میای اینجا؟ 303 00:26:34,784 --> 00:26:36,786 واقعا نمیدونم 304 00:26:39,389 --> 00:26:41,391 من هیچ فایده ای برات ندارم 305 00:26:46,129 --> 00:26:48,302 تو واقعا باید منو ترک کنی تا اینجا به حال خودم بپوسم 306 00:26:52,802 --> 00:26:54,804 خب، اینجوری خوب بنظر نمیرسه 307 00:26:58,708 --> 00:27:01,917 و ظاهرا من عاشقتم 308 00:27:03,046 --> 00:27:06,823 تو عاشق این نیستی تو نمیتونی عاشق این باشی 309 00:27:07,817 --> 00:27:09,524 ظاهرا که میتونم 310 00:27:10,253 --> 00:27:12,255 خب من نمیخوامت 311 00:27:13,723 --> 00:27:15,725 اینو درک نمیکنی؟ 312 00:27:19,495 --> 00:27:20,838 برای من سخت ـترش میکنه 313 00:27:22,332 --> 00:27:24,334 آره، میتونم ببینم 314 00:27:27,003 --> 00:27:30,007 تو ترجیح میدی که بمیری، میدونم 315 00:27:30,607 --> 00:27:33,019 و اون دستگاه لعنتی 316 00:27:36,112 --> 00:27:38,456 که همه ـش داره به جای من نفس میکشه 317 00:27:40,283 --> 00:27:41,591 خب اینطور بنظر میرسه که 318 00:27:41,684 --> 00:27:45,530 تو یه مدت اینجا موندنی هستی، نه؟ 319 00:27:49,025 --> 00:27:50,470 متاسفم 320 00:27:50,560 --> 00:27:52,437 من نیستم 321 00:27:54,864 --> 00:27:57,037 من میخوام جاناتان تورو بشناسه 322 00:27:58,701 --> 00:28:03,707 و شاید...شاید بتونم زندگی رو یکمی برات بهتر کنم 323 00:28:06,643 --> 00:28:08,589 انجام وظیفه ـت رو نمیخوام 324 00:28:11,481 --> 00:28:12,789 باشه 325 00:28:12,882 --> 00:28:16,557 بسیار خب، باشه ما همه چیو در اون مورد میدونیم 326 00:28:18,288 --> 00:28:20,768 هیچی بدتر از این نمیشه 327 00:28:22,392 --> 00:28:24,463 ولی من نمیتونم بیام اینجا 328 00:28:24,560 --> 00:28:27,131 و اینو ازت بشنوم که آرزو داری بمیری 329 00:28:29,132 --> 00:28:32,136 چون تو الان زنده ای و همین 330 00:28:35,338 --> 00:28:36,749 رابین 331 00:28:40,677 --> 00:28:42,088 رابین 332 00:28:45,748 --> 00:28:47,250 یالا، یه کاری باید باشه که من بتونم انجام بدم 333 00:28:47,317 --> 00:28:49,593 تا اوضاع رو برات قابل تحمل تر کنه 334 00:28:56,359 --> 00:28:58,361 من از اینجا ببر بیرون 335 00:29:07,036 --> 00:29:10,677 متاسفانه این کار نشدنی ـه 336 00:29:10,773 --> 00:29:12,343 خب، اصلا کسی سعی کرده؟ 337 00:29:16,879 --> 00:29:19,860 هیچ کس با معلولیتی که شوهر شما داره 338 00:29:19,949 --> 00:29:21,485 تو هیچ جای دنیا 339 00:29:21,551 --> 00:29:23,963 بیرون از بیمارستان وجود نداره 340 00:29:27,056 --> 00:29:30,162 ولی من دیدم که پرستارا چیکار میکنن 341 00:29:30,226 --> 00:29:32,797 و اگه یه دستگاه تهویه تو خونه داشته باشیم 342 00:29:32,862 --> 00:29:35,365 نمیدونم چرا نباید جواب نده 343 00:29:38,701 --> 00:29:40,578 بزار توضیح بدم 344 00:29:40,670 --> 00:29:45,551 شوهر تو فقط به این دلیل زنده ـست که اون دستگاه داره به جاش نفس میکشه 345 00:29:45,641 --> 00:29:48,212 اگه اون دستگاه ایرادی پیدا کنه 346 00:29:48,311 --> 00:29:51,315 زیر دو دقیقه شوهرت میمیره 347 00:29:53,082 --> 00:29:55,153 ببخشید که رُک حرف زدم 348 00:29:56,152 --> 00:29:58,154 منظورم رو واضح بیان کردم؟ 349 00:30:00,857 --> 00:30:04,600 البته من ناراحت میشم که بعد این همه سال میرم 350 00:30:05,661 --> 00:30:10,235 ولی از وقتی که موریل مرده، ظاهرا من نمیتونم کنترل اوضاع رو به دست بگیرم 351 00:30:10,333 --> 00:30:11,368 همم 352 00:30:11,434 --> 00:30:15,007 کنترل اوضاع از دست ادم در میره، میفهمی که چی میگم 353 00:30:15,071 --> 00:30:16,345 بله 354 00:30:17,573 --> 00:30:19,746 کارش زیاده سقف صدا هم میده؟ 355 00:30:21,411 --> 00:30:23,049 بعضی جاهاش 356 00:30:23,880 --> 00:30:26,190 چرا بیشتر پنجره هارو آجر کشیدن؟ 357 00:30:26,249 --> 00:30:29,025 اوه آره، اونا برای اتاق منن 358 00:30:30,953 --> 00:30:35,026 ماریل گفتش که اینجوری قبض گاز کمتر میاد 359 00:30:35,091 --> 00:30:36,263 واقعا؟ 360 00:30:38,127 --> 00:30:40,300 خب کلی کار داره ولی ممکنه موثر باشه 361 00:30:41,130 --> 00:30:46,546 مشکل اینه که من 12 هزار پوند ندارم 362 00:30:46,602 --> 00:30:48,775 یا اصلا چیزی نزدیک به اون مقدار 363 00:30:53,209 --> 00:30:56,782 یازده یا ده هزار هم قبول میکنم 364 00:30:57,780 --> 00:30:59,782 تمامی پولی که من میتونم هزینه کنم 7 هزار تاست 365 00:31:02,885 --> 00:31:04,887 - هفت هزار؟- پول نقد 366 00:31:06,088 --> 00:31:08,261 و بعدش برای همیشه از شر اینجا خلاص میشی 367 00:31:09,058 --> 00:31:10,662 و موریل 368 00:31:13,763 --> 00:31:16,403 - واقعا؟- آره 369 00:31:16,466 --> 00:31:18,173 آره، آره 370 00:31:22,772 --> 00:31:24,149 و حالت امروز صبح چطوره رابین؟ 371 00:31:24,240 --> 00:31:25,310 خوب خوابیدی؟ 372 00:31:25,408 --> 00:31:27,410 خوب بنظر میای 373 00:31:37,942 --> 00:31:39,353 این کارو منم میتونم بکنم؟ 374 00:31:41,279 --> 00:31:42,280 معلومه که میتونید 375 00:31:43,715 --> 00:31:45,717 درست مثل جارو برقی کشیدن ـه 376 00:31:46,951 --> 00:31:48,123 میتونم امتحان کنم؟ 377 00:31:50,922 --> 00:31:51,957 بفرما 378 00:31:54,692 --> 00:31:55,636 فقط 379 00:31:55,727 --> 00:31:56,797 درسته 380 00:31:58,196 --> 00:32:00,039 خوبه 381 00:32:00,131 --> 00:32:01,610 اوه، نه ببخشید 382 00:32:01,699 --> 00:32:03,144 بزار بزار من انجامش بدم... 383 00:32:07,105 --> 00:32:09,881 وقتی که بهش عادت کردم فکر کنم بتونم راحت انجامش بدم 384 00:32:10,975 --> 00:32:13,216 چرا میخواید اینکارو انجام بدید خانوم کاوندیش؟ 385 00:32:15,046 --> 00:32:17,287 دکتر خان، رابین و من 386 00:32:17,382 --> 00:32:20,420 میخواستیم ازتون یه سوال بپرسیم مگه نه رابین؟ 387 00:32:22,287 --> 00:32:25,734 دستگاهایی مثل تهویه ی هوا فقط تو بیمارستانا کار میکنن؟ 388 00:32:26,658 --> 00:32:28,968 خب میدونید اون فقط یه دستگاه ـه 389 00:32:29,060 --> 00:32:31,165 وصلش میکنید به پریز و اون شروع به کار میکنه 390 00:32:31,929 --> 00:32:33,237 چرا میپرسید؟ 391 00:32:34,465 --> 00:32:36,308 رابین قراره از این بیمارستان بره 392 00:32:44,175 --> 00:32:46,451 از خطراتش خبر دارید؟ 393 00:32:46,511 --> 00:32:49,321 بله، بله دارم 394 00:32:49,414 --> 00:32:51,416 خطر این وجود داره که ممکنه اون بمیره 395 00:32:55,420 --> 00:32:56,831 رابین 396 00:33:03,161 --> 00:33:05,334 من یا باید به زندگی تو اینجا ادامه بدم 397 00:33:09,434 --> 00:33:11,778 یا از اینجا برم و احتمالا بمیرم 398 00:33:13,004 --> 00:33:14,278 آره 399 00:33:16,841 --> 00:33:18,843 خب، پس منتظر چی هستیم؟ 400 00:33:23,448 --> 00:33:25,689 بالاتر، بالاتر فکر کردم قراره بریم پایین 401 00:33:25,783 --> 00:33:29,128 سمت خودت رو ببر بالا تا بتونیم تخت رو بزاریم زمین 402 00:33:29,220 --> 00:33:30,665 خیلی سنگین ـه 403 00:33:36,294 --> 00:33:37,637 چپ، چپ 404 00:33:37,695 --> 00:33:39,197 دارم میرم چپ 405 00:33:39,297 --> 00:33:41,834 ببخشید، منظورم سمت راست تو بود 406 00:33:53,745 --> 00:33:56,692 خب، رابین میره تو این تخت؟ 407 00:33:56,748 --> 00:33:58,022 آره 408 00:33:58,082 --> 00:34:00,756 و تخت دیانا هم میره بغلش؟ 409 00:34:00,852 --> 00:34:02,229 آره، این چیزیه که اون میخواد 410 00:34:03,855 --> 00:34:06,165 ولی مطمئنا رابین یه پرستار خواهد داشت... 411 00:34:06,224 --> 00:34:08,704 خبری از پرستار نیست، فقط دیانا 412 00:34:09,427 --> 00:34:12,169 منظورم اینه که خب... 413 00:34:13,531 --> 00:34:15,943 اون که نمیتونه همیشه پیشش باشه 414 00:34:16,033 --> 00:34:17,569 حداقل که باید دستشویی کنه نه؟ 415 00:34:17,668 --> 00:34:18,703 اون منو داره 416 00:34:22,173 --> 00:34:26,087 پنج پوند شرط میبندم که نمیتونی 417 00:34:28,112 --> 00:34:30,114 و اگه بتونم چی؟ 418 00:34:31,416 --> 00:34:33,953 پنج پوند گیرت میاد احمق جون 419 00:34:36,788 --> 00:34:38,563 قبوله 420 00:34:43,561 --> 00:34:45,199 آماده ای؟ 421 00:34:51,803 --> 00:34:54,977 - فعلا رفیق- موفق باشی رابین 422 00:34:56,474 --> 00:34:59,819 خدافظ پدی برای پنج پوندم برمیگردم 423 00:35:06,083 --> 00:35:08,154 دلم برات تنگ میشه رفیق 424 00:35:35,646 --> 00:35:37,319 داری کجا میری؟ 425 00:35:38,950 --> 00:35:40,486 داریم همسرمو میبریم خونه 426 00:35:40,585 --> 00:35:42,587 تو که اجازه ی منو نداری 427 00:35:42,653 --> 00:35:45,998 اینجا یه زندونه؟ من زندانی شمام؟ 428 00:35:46,858 --> 00:35:48,360 فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ 429 00:35:49,126 --> 00:35:50,867 این درخواست خود مریض ـه قربان 430 00:35:50,962 --> 00:35:52,703 اون کاملا از خطرات خبر داره 431 00:35:52,797 --> 00:35:54,674 برش گردونید به اتاقش 432 00:35:54,765 --> 00:35:56,767 دیانا، به پلیس زنگ بزن 433 00:35:56,834 --> 00:35:59,781 بهشون بگو دارن منو به زور اینجا نگه میدارن 434 00:35:59,837 --> 00:36:03,216 ببخشید؟ چی گفتی؟ 435 00:36:03,307 --> 00:36:07,483 تو حق اینو نداری که منو اینجا نگه داری 436 00:36:13,117 --> 00:36:15,119 حتما، مهمون من باش 437 00:36:15,953 --> 00:36:17,990 - بزن بریم- هرکاری میخوای بکن 438 00:36:22,126 --> 00:36:24,128 در عرض دو هفته میمیری 439 00:36:27,698 --> 00:36:29,234 - آماده ای؟- آره 440 00:36:30,868 --> 00:36:32,404 کیسه داره وصل میشه 441 00:36:33,738 --> 00:36:35,149 بسیار خب 442 00:36:37,975 --> 00:36:39,010 حالش چطوره؟ 443 00:36:39,076 --> 00:36:40,077 تا حالا که خوب بوده 444 00:36:40,177 --> 00:36:41,713 درسته، آماده ای بریم؟ 445 00:36:41,812 --> 00:36:43,485 - ببرش بالا، ببرش بالا- گرفتمش 446 00:36:44,348 --> 00:36:45,383 حالت خوبه دیانا؟ 447 00:36:45,483 --> 00:36:47,656 آره، خیلی آروم بزاریدش زمین 448 00:36:53,324 --> 00:36:54,667 و دوباره بالا 449 00:37:12,176 --> 00:37:14,850 خیلی خب، خیلی خب 450 00:37:16,347 --> 00:37:18,793 یالا، راهو باز کنید راهو باز کنید 451 00:37:22,186 --> 00:37:23,859 یک، دو، سه، بلندش کنید همینه 452 00:37:27,058 --> 00:37:28,230 آروم 453 00:37:38,636 --> 00:37:40,445 - خیلی خب، آروم، آروم- تمومه 454 00:37:40,538 --> 00:37:43,542 ما باید ببریمش روی اون تخت اونجا پس برش گردونید 455 00:37:43,608 --> 00:37:46,054 بسیار خب، بسیار خب آره، یکمی به چپ 456 00:37:48,212 --> 00:37:50,419 درسته، میره رو میز اونجا 457 00:37:50,481 --> 00:37:52,392 و کابل باید سمت چپ باشه 458 00:37:52,450 --> 00:37:54,896 همونجا بزارش ببخشید عزیزم 459 00:37:54,952 --> 00:37:55,953 هرری نه، نه بِنگی 460 00:37:56,053 --> 00:37:57,623 میشه بیای اینجا؟ بنگی بیا پایین 461 00:37:57,722 --> 00:37:59,895 بنجی بنجی، از تخت بیا پایین 462 00:37:59,957 --> 00:38:01,300 باید کاری رو که من میکنم بکنی 463 00:38:01,392 --> 00:38:02,962 اون بهت میگه سیم رو نگه دار 464 00:38:03,060 --> 00:38:04,300 گرفتمش، گرفتمش، گرفتمش 465 00:38:04,395 --> 00:38:05,931 اگه خیلی سریع حرکت کنی اون بهت میگه 466 00:38:05,997 --> 00:38:07,977 بسیار خب کولین، ما باید ببریمش رو تخت 467 00:38:09,400 --> 00:38:11,744 یک، دو، سه، ببریدش بالا 468 00:38:11,802 --> 00:38:13,145 همینه 469 00:38:13,237 --> 00:38:15,478 گرفتمش مشکلی نیست 470 00:38:15,573 --> 00:38:17,450 راست، راست 471 00:38:17,808 --> 00:38:19,253 بنجی، برو پایین 472 00:38:19,744 --> 00:38:21,451 فقط کفشات رو دربیار رابین 473 00:38:21,512 --> 00:38:23,617 این روشن ـه؟ درسته... 474 00:38:23,681 --> 00:38:25,786 ما میخوایم لوله هاتو عوض کنیم عزیزم آماده ای؟ 475 00:38:25,850 --> 00:38:27,420 دستت رو گرفتم رابین 476 00:38:29,420 --> 00:38:30,421 بسیار خب 477 00:38:32,189 --> 00:38:33,497 روشن ـه 478 00:38:36,594 --> 00:38:37,937 حالت خوبه عزیزم؟ 479 00:39:00,184 --> 00:39:01,561 آره، فکر کنم خوبم 480 00:39:05,356 --> 00:39:06,892 خدارو شکر 481 00:39:09,026 --> 00:39:10,369 باورم نمیشه که کار میکنه 482 00:39:10,461 --> 00:39:11,872 آره، کار میکنه 483 00:39:16,967 --> 00:39:18,037 میشه جاناتان رو بیاری؟ 484 00:39:18,135 --> 00:39:19,739 آره، حتما 485 00:39:21,539 --> 00:39:24,645 خب پس اینه خونه ی جدید ما 486 00:39:27,478 --> 00:39:28,980 حالت چطوره؟ 487 00:39:31,982 --> 00:39:33,518 خیلی بهترم 488 00:39:35,319 --> 00:39:37,492 دیانا، اگه برقا برن چی میشه؟ 489 00:39:37,555 --> 00:39:39,193 با پمپ دستی کار میکنیم 490 00:39:40,558 --> 00:39:42,731 وسیله ی جالبی ـه 491 00:39:46,831 --> 00:39:48,504 ببین کی اینجاست 492 00:39:50,167 --> 00:39:51,407 سلام 493 00:39:51,502 --> 00:39:52,776 همینه 494 00:39:54,171 --> 00:39:55,707 اوه... 495 00:39:55,773 --> 00:39:57,582 ببین جاناتان 496 00:39:58,909 --> 00:40:00,354 بابایی اینجاست 497 00:40:08,586 --> 00:40:10,259 سلام جاناتان 498 00:40:16,127 --> 00:40:17,868 سلام پسر خوب 499 00:40:22,566 --> 00:40:24,273 این بنجی ـه 500 00:41:02,371 --> 00:41:03,782 دیانا 501 00:41:04,874 --> 00:41:06,319 دیانا 502 00:41:07,476 --> 00:41:09,649 دی... 503 00:41:36,839 --> 00:41:39,979 سرت جایی خورد عزیزم؟ اوه نه 504 00:41:40,075 --> 00:41:44,080 مشکل چیه؟ مامانی باهات بازی نکرده؟ 505 00:41:44,146 --> 00:41:47,491 بریم بابایی رو پیدا کنیم؟ بابایی کجا مخفی شده؟ 506 00:41:47,583 --> 00:41:50,928 بابایی کجاست؟ اون توئه؟ بریم پیداش کنیم؟ 507 00:41:50,986 --> 00:41:54,263 بابایی شیطون داره چیکار میکنه؟ بابایی؟ 508 00:41:54,323 --> 00:41:56,428 جاناتان، جاناتان 509 00:41:56,492 --> 00:41:57,937 بابایی؟ 510 00:42:00,429 --> 00:42:01,840 رابین؟ 511 00:42:03,165 --> 00:42:04,610 رابین؟ 512 00:42:06,035 --> 00:42:07,673 اوه خدای من، رابین؟ 513 00:42:13,709 --> 00:42:17,122 رابین؟ رابین؟ رابین؟ 514 00:42:19,014 --> 00:42:22,223 لطفا، لطفا رابین 515 00:42:23,552 --> 00:42:25,190 اوه خدای من 516 00:42:27,122 --> 00:42:29,466 لطفا، اوه خدای من 517 00:42:39,802 --> 00:42:41,804 جالب بود 518 00:42:44,974 --> 00:42:46,976 اوه خدای من 519 00:42:58,235 --> 00:43:00,476 اوه این فوق العادست 520 00:43:00,571 --> 00:43:02,915 عزیزم؟ بطری؟ 521 00:43:02,973 --> 00:43:04,975 - اوه چرا که نه؟ آره- چرا که نه 522 00:43:05,910 --> 00:43:07,446 ولی گوش کن 523 00:43:09,680 --> 00:43:13,093 اون سهام مارکونی که خریدم رو یادته؟ 524 00:43:13,150 --> 00:43:15,152 پیشنهاد جاستین، هان؟ 525 00:43:17,154 --> 00:43:19,156 قیمت اونا تقریبا دو برابر شده 526 00:43:20,758 --> 00:43:21,862 واقعا؟ 527 00:43:21,959 --> 00:43:22,994 آره 528 00:43:23,093 --> 00:43:25,937 خب امیدوارم جاستین هم یه سودی کرده باشه 529 00:43:27,431 --> 00:43:31,436 آره و بعدش حس خوشایند کمک به یکی... 530 00:43:34,605 --> 00:43:37,176 خیلی بیچاره تر از خودش به سرش بزنه 531 00:43:37,274 --> 00:43:38,344 اوه 532 00:44:16,932 --> 00:44:19,003 عزیزم، میشه به تدی هال زنگ بزنی؟ 533 00:44:21,403 --> 00:44:23,405 یه فکری به ذهنم رسید 534 00:45:05,881 --> 00:45:08,418 - رابین- اوه لعنتی 535 00:45:08,484 --> 00:45:10,589 خانوما و آقایون پسرا و دخترا 536 00:45:10,652 --> 00:45:12,723 من صندلی کاوندیش رو بهتون ارائه میدم 537 00:45:12,788 --> 00:45:13,994 این فوق العادست 538 00:45:14,089 --> 00:45:15,261 هورا 539 00:45:15,324 --> 00:45:16,394 به صف بشید، به صف بشید 540 00:45:16,458 --> 00:45:18,301 الان دیگه هیچی جلوتو نمیگیره رفیق 541 00:45:18,393 --> 00:45:20,134 - بد نیست هان؟- وحشتناک بنظر میاد 542 00:45:20,229 --> 00:45:21,799 اگه بشکنه چی؟ 543 00:45:21,897 --> 00:45:23,308 باورنکردنی ـه تدی 544 00:45:23,398 --> 00:45:26,436 چپ، چپ، چپ 545 00:45:26,502 --> 00:45:27,913 ما سگه رو گم کردیم بنجی 546 00:45:27,970 --> 00:45:29,506 رابین، چه حسی داره؟ 547 00:45:29,605 --> 00:45:31,141 فوق العادست 548 00:45:31,240 --> 00:45:32,275 واقعا؟ 549 00:45:32,341 --> 00:45:33,911 دستگاه هویه ـش یکمی سریع ـه؟ 550 00:45:34,810 --> 00:45:36,153 آره، شاید یکمی 551 00:45:36,245 --> 00:45:37,952 خب؟ بهتر شد؟ 552 00:45:38,013 --> 00:45:39,788 آره، بهتر شد 553 00:45:40,516 --> 00:45:41,995 باطریش تا چقدر باقی میمونه تدی؟ 554 00:45:42,084 --> 00:45:43,654 فکر کنیم تا سه ساعت 555 00:45:43,752 --> 00:45:44,992 این مسئله ای نیست که 556 00:45:45,087 --> 00:45:46,293 یکم دقت بیشتر توش خوب باشه؟ 557 00:45:46,355 --> 00:45:47,959 خب کابل برق هم داره 558 00:45:48,023 --> 00:45:50,333 تدی، تو یه نابغه ای 559 00:45:50,425 --> 00:45:52,268 خب اگه بخوام صادقانه بگم باید بگم خیلی هم ساده بود 560 00:45:52,327 --> 00:45:54,830 از یه زنجیر چرخ و چرخ دنده استرمی آرچر استفاده کردم 561 00:45:54,930 --> 00:45:57,501 نیمدونم چرا تا الان کسی اینکارو نکرده 562 00:45:57,599 --> 00:46:01,843 بهت میگم چرا، چون تو یه دکتر نیستی 563 00:46:01,937 --> 00:46:04,941 کسی نیست که بهت بگه غیر قابل انجامه 564 00:46:16,618 --> 00:46:18,529 - اوه، سلام ماترون- سلام ماترون 565 00:46:18,620 --> 00:46:20,293 ما یه قرار با دکتر خان داریم 566 00:46:22,291 --> 00:46:24,737 - دکتر خان- سلام دکتر خان 567 00:46:25,027 --> 00:46:26,028 هان؟ 568 00:46:26,128 --> 00:46:27,198 پدی یالا 569 00:46:27,296 --> 00:46:28,570 رابین 570 00:46:28,664 --> 00:46:31,508 این واقعا چیز خاصی ـه 571 00:46:31,567 --> 00:46:33,308 عوضی 572 00:46:34,336 --> 00:46:36,077 این دیگه چیه؟ 573 00:46:44,379 --> 00:46:48,088 برای این که اینو بیارید به اینجا اجازه گرفتید؟ 574 00:46:48,183 --> 00:46:50,163 خب درواقع قربان آقای کارو... 575 00:46:50,219 --> 00:46:51,994 قبول کردن شرایط در حال حاضر 576 00:46:52,054 --> 00:46:53,727 برای مریضا به حد کافی سخت هست 577 00:46:53,822 --> 00:46:57,736 امید واهی دادن بهشون فقط حالشون رو بدتر میکنه 578 00:46:57,826 --> 00:46:59,203 حالا، شاید از جایی که توش اومدی 579 00:46:59,261 --> 00:47:03,038 بازی کردن با جون مردم یه تمرین ساده باشه 580 00:47:03,098 --> 00:47:05,078 ولی اینجا اینطور نیست 581 00:47:05,167 --> 00:47:07,238 مفهومه؟ 582 00:47:07,336 --> 00:47:08,576 خوبه 583 00:47:11,673 --> 00:47:14,244 از دیدنتون خوشحال شدم دکتر انتویستل 584 00:47:15,344 --> 00:47:19,087 اون مرد یه احمق ـه به تمام معناست 585 00:47:19,181 --> 00:47:20,592 تو حتما میخوای بزنیش 586 00:47:20,682 --> 00:47:23,219 باور کن، من بهش عادت کردم خب... 587 00:47:23,285 --> 00:47:27,256 فکر میکنی بخواد همچین صندلی هایی برای کل مریضاش تهیه کنه 588 00:47:27,356 --> 00:47:29,529 خب پدی، ظاهرا پنچ پوند بهم بدهکار شدی 589 00:47:29,591 --> 00:47:31,867 نه به این زودی رفیق 590 00:47:31,927 --> 00:47:35,067 شاید فردا بیوفتی بمیری 591 00:47:37,366 --> 00:47:38,936 بی خطر ـه دکتر؟ 592 00:47:39,034 --> 00:47:40,570 نمیدونم پدی 593 00:47:40,636 --> 00:47:42,809 من تاحالا همچین چیزی ندیدم 594 00:47:42,904 --> 00:47:44,975 اگه یه باد تند به سمتت بوزه 595 00:47:46,275 --> 00:47:48,482 پنج مایل بر ساعت سرعتش ـه 596 00:47:48,577 --> 00:47:52,423 من پیشنهاد میکنم یکمی بیشتر منتظر بمونید محدودیت هاشو آزمایش کنید 597 00:47:52,547 --> 00:47:56,393 آره، حق با توئه بزار نقطه ضعفش رو برات پیدا کنم 598 00:47:56,451 --> 00:47:58,988 نه، ما قرار نیست از رابین برای پیدا کردن نقطه ضعف این دستگاه استفاده کنیم 599 00:47:59,087 --> 00:48:03,331 خب، درواقع این دقیقا کاری ـه که قراره بکنیم 600 00:48:03,425 --> 00:48:05,098 تو داری بهتر از تمامی مریضای دیگه ـش پیشرفت میکنی 601 00:48:05,160 --> 00:48:06,400 این چیزیه که اون گفت 602 00:48:06,461 --> 00:48:08,600 پدی بیچاره 603 00:48:08,730 --> 00:48:11,233 ای کاش میتونستیم اونم بیاریم بیرون 604 00:48:16,238 --> 00:48:18,115 خوب نیست اگه بزارن به این راحتی از اونجا بیان بیرون 605 00:48:18,173 --> 00:48:20,175 اونم تو خیابون جایی که همه میتونن ببیننشون 606 00:48:20,275 --> 00:48:24,018 باور کنید خانوما، من خیلی بیشتر از شما نگران این موضوع هست 607 00:49:34,149 --> 00:49:35,924 بلاگز اون روز بهم گفت که... 608 00:49:36,017 --> 00:49:39,191 تمامی دوستای ما قانع شده بودن که من بیخیال تو شدم 609 00:49:41,089 --> 00:49:44,935 ظاهرا فکر میکردم منم یکی از اون نازپرورده های لوس هستم 610 00:49:46,428 --> 00:49:49,068 خب تو یه نازپرورده ی لوس بودی 611 00:49:49,164 --> 00:49:50,234 اوه، جدی؟ 612 00:49:50,332 --> 00:49:52,835 خب این جلوی تورو از دنبال من اومدن نگرفت، گرفت؟ 613 00:49:54,002 --> 00:49:56,414 خب من هیچ مشکلی با احمق ها ندارم 614 00:49:56,505 --> 00:49:58,416 البته تا زمانی که خوشگل باشن 615 00:49:58,507 --> 00:50:00,885 خب بدبختانه الان با من گیر افتادی 616 00:50:01,009 --> 00:50:03,512 آره، فکر کنم همینطوره 617 00:50:05,514 --> 00:50:08,757 فقط به اون رابطه هایی که میتونستم داشته باشم فکر کن 618 00:50:09,017 --> 00:50:10,018 اوه 619 00:50:10,185 --> 00:50:11,687 و من 620 00:50:11,753 --> 00:50:13,232 برای تو زیادم دیر نیست 621 00:50:13,288 --> 00:50:15,029 دیر نیست؟ 622 00:50:15,090 --> 00:50:18,537 و بعدشم برگردم و ببینم که وقتی نبودم غزل خدافظی رو خوندی؟ 623 00:50:22,030 --> 00:50:24,271 این واقعا یه ضد حال میشد، نه؟ 624 00:50:24,366 --> 00:50:25,709 آره همینطوره 625 00:50:28,437 --> 00:50:30,644 صبر کن 626 00:50:34,709 --> 00:50:36,711 ببین، من بابارو پیدا کردم 627 00:50:38,046 --> 00:50:40,617 این بابایی ـه وقتی که سرباز بود 628 00:50:40,715 --> 00:50:42,752 اون یه سرباز بود؟ 629 00:50:42,818 --> 00:50:44,058 آره بود 630 00:50:47,556 --> 00:50:52,164 و بعد این ماییم وقتی که تو آفریقا بودیم 631 00:50:52,260 --> 00:50:54,934 - تو اونجا به دنیا اومدی- اونا چین؟ 632 00:50:54,996 --> 00:50:56,304 فیل 633 00:50:56,398 --> 00:50:57,672 اونا فیل ـن 634 00:50:57,766 --> 00:51:00,144 شما فیل دیدید؟ 635 00:51:00,235 --> 00:51:01,680 آره، دیدیم 636 00:51:01,770 --> 00:51:03,477 خیلی خوش شانسید 637 00:51:03,572 --> 00:51:05,142 همینطوره 638 00:51:06,775 --> 00:51:09,949 میشه یه روزی بریم به آفریقا بابایی؟ 639 00:51:27,128 --> 00:51:29,199 من متاسفم 640 00:51:35,804 --> 00:51:37,806 منم همینطور 641 00:51:48,116 --> 00:51:51,120 درسته، بهتره من چایی رو درست کنم 642 00:51:52,687 --> 00:51:55,531 میشه لطفا بریم به آفریقا بابایی؟ 643 00:51:58,894 --> 00:52:01,204 فکر نمیکنی اون ماجراجویی برای من سخت باشه؟ 644 00:52:01,296 --> 00:52:03,071 من میتونم هُلت بدم 645 00:52:03,164 --> 00:52:05,804 راه طولانی ـه با هُل دادن نمیشه رفت 646 00:52:05,867 --> 00:52:07,813 از نظر من که مشکلی نداره 647 00:52:09,070 --> 00:52:11,573 - تو باهوشی؟- آره 648 00:52:11,673 --> 00:52:13,675 میتونی ثابتش کنی؟ 649 00:52:18,413 --> 00:52:21,053 باشه، شایدم باشی میدونی چیه؟ 650 00:52:31,993 --> 00:52:34,234 شاید به حد کافی قوی باشی 651 00:52:35,263 --> 00:52:37,265 - مامان- بله؟ 652 00:52:38,333 --> 00:52:41,007 این هُل دادن صندلی 653 00:52:41,870 --> 00:52:43,349 همم؟ 654 00:52:43,438 --> 00:52:47,045 اگه مسافت زیاد باشه، سخت میشه؟ 655 00:52:47,108 --> 00:52:49,611 خب، میتونم بگم که سخت تر از هل دادن کالسکه ی بچه ـست 656 00:52:51,346 --> 00:52:52,552 جاناتان؟ 657 00:52:53,381 --> 00:52:56,021 ما قراره در این مورد فکر کنیم، نه؟ 658 00:52:56,117 --> 00:52:57,528 همم 659 00:53:04,693 --> 00:53:06,798 آقای کاوندیش، درمورد چیزی که براتون طراحی کردم باید بگم که... 660 00:53:06,895 --> 00:53:08,932 مودب باش 661 00:53:09,030 --> 00:53:11,032 تا 300 پوند وزن رو تحمل میکنه 662 00:53:13,935 --> 00:53:15,414 خدای من 663 00:53:17,472 --> 00:53:19,918 مکانیزم بلند کردن هیدرولیک 664 00:53:19,975 --> 00:53:22,478 لنگه ی این عمرا تو بدفورد پیدا بشه 665 00:53:23,778 --> 00:53:24,779 چی فکر میکنی؟ 666 00:53:27,716 --> 00:53:29,286 چی؟ 667 00:53:29,751 --> 00:53:31,753 این پشت یکمی تاریکه 668 00:53:32,454 --> 00:53:34,934 یجورایی احساس میکنم انگار چمدون ـم 669 00:53:36,291 --> 00:53:37,964 من فقط فکر کردم... 670 00:53:38,059 --> 00:53:40,630 این که ویلچر باید باشه 671 00:53:40,729 --> 00:53:42,800 به اون پشت... 672 00:53:44,499 --> 00:53:46,672 آره، آره 673 00:53:47,502 --> 00:53:48,810 تا حالا این پشت نشستی؟ 674 00:53:48,903 --> 00:53:50,849 من؟ خب، نه 675 00:53:50,939 --> 00:53:52,748 ولی با این وجود من... 676 00:53:52,807 --> 00:53:53,911 من... 677 00:53:55,577 --> 00:53:57,079 تو چمدون نیستی، نه؟ 678 00:53:59,180 --> 00:54:01,854 لطفا فکر نکن که من قدردان نیستم واقعا هستم 679 00:54:05,620 --> 00:54:07,099 میخوای جلو بشینی؟ 680 00:54:08,690 --> 00:54:11,296 فکر نکنم امکان پذیر باشه، نه؟ 681 00:54:11,359 --> 00:54:15,865 فکر میکنم اگه صندلی جلو رو بردارم... 682 00:55:06,715 --> 00:55:08,319 منتظر منم بمونید منتظر منم بمونید 683 00:55:08,383 --> 00:55:09,418 مواظب باش 684 00:55:09,517 --> 00:55:11,519 - سلام کوچولوها- باید بهشون شلیک کرد 685 00:55:13,221 --> 00:55:15,223 رابین فوق العادست، نه؟ 686 00:55:16,224 --> 00:55:17,259 خسته کننده نیست 687 00:55:17,358 --> 00:55:19,201 حس میکنم که میتونم باهات صحبت کنم رابین 688 00:55:20,161 --> 00:55:22,232 مامان، من میرم بیس بال بازی کنم 689 00:55:22,330 --> 00:55:24,537 اوه، جدی؟فوق العادست برو حالشونو بگیر 690 00:55:24,666 --> 00:55:26,043 - موفق باشی جاناتان، برو- ممنونم مامان 691 00:55:26,101 --> 00:55:28,342 حدود یه ماه پیش لوسی منو ترک کرد 692 00:55:30,505 --> 00:55:32,678 فکر کنم خیلی وقته میگذره 693 00:55:33,875 --> 00:55:38,255 رُری، من متاسفم این حتما برات سخت بوده 694 00:55:39,681 --> 00:55:42,127 زندگی خیلی مزخرفه، نه؟ 695 00:55:42,217 --> 00:55:45,096 مثلا تو، سعی میکنی که زندگیت رو کنی 696 00:55:45,186 --> 00:55:47,689 و بعد یهو 697 00:55:47,756 --> 00:55:49,758 همه چی نابود میشه و فرو میریزه 698 00:55:54,596 --> 00:55:56,371 رُری نوشیدنی منو بگیر بیا یه به سلامتی بریم 699 00:55:57,365 --> 00:56:00,312 میخوای به سلامتی چی بخوری؟ هان؟ 700 00:56:02,871 --> 00:56:04,873 طلوعی جدید 701 00:56:08,209 --> 00:56:10,155 طلوعی جدید 702 00:56:10,245 --> 00:56:11,724 تو واقعا گند زدی به اون گوشت خوک 703 00:56:11,780 --> 00:56:15,557 مزخرفه لاگز، اون کار توئه این کار منه به این زیبایی 704 00:56:15,617 --> 00:56:18,461 - میخوایش؟- آره ممنون 705 00:56:18,553 --> 00:56:20,555 به رابین نگاه کن بهش نگاه کن 706 00:56:21,389 --> 00:56:22,561 - باورنکردنی ـه- اون چطوری اونکارو میکنه؟ 707 00:56:22,624 --> 00:56:25,468 خب، اون دیروز ازم خواستگاری کرد 708 00:56:25,560 --> 00:56:26,732 معلومه که میکنه 709 00:56:26,795 --> 00:56:29,241 و منم بهش خیلی علاقه دارم 710 00:56:29,297 --> 00:56:31,140 تنها دختری که پیش ماست تویی بلاگز 711 00:56:31,232 --> 00:56:32,973 اوه، خفه شو 712 00:56:33,067 --> 00:56:34,603 ولی اون همچین هم خوشگل نیست 713 00:56:35,403 --> 00:56:36,575 مسئله فقط درد نیست... 714 00:56:36,638 --> 00:56:38,584 یعنی داری میگی زشته؟ 715 00:56:41,910 --> 00:56:44,151 امم...خب، آره 716 00:56:44,245 --> 00:56:46,589 نه، نه این فوق العادست 717 00:56:47,415 --> 00:56:48,917 چرا این فوق العادست؟ 718 00:56:48,983 --> 00:56:51,486 چون مردای خوش قیافه کاملا به درد نخور هستن 719 00:56:51,586 --> 00:56:53,793 ولی این مردای زشت ـن که میرن سراغ کار و زندگی 720 00:56:55,990 --> 00:56:58,834 بیهوده ـست، چطور همچین چیزی رو پشت سر میزاری؟ 721 00:56:58,927 --> 00:57:00,463 آره، حق با توئه 722 00:57:00,528 --> 00:57:05,705 گم شدن در تاریکی و سکوت دردناکه... 723 00:57:05,800 --> 00:57:08,838 ولی من پشت سر میزارمش میدونم که اینکارو میکنم 724 00:57:08,937 --> 00:57:10,348 ولی زمان میبره 725 00:57:10,438 --> 00:57:12,213 و الان من به یکمی... 726 00:57:16,177 --> 00:57:17,349 شیش تا 727 00:57:17,445 --> 00:57:18,890 آره، آره 728 00:57:18,980 --> 00:57:21,460 بابا، بابا، دیدی؟ 729 00:57:22,684 --> 00:57:25,688 - آفرین جاناتان- شیش تا 730 00:57:26,118 --> 00:57:29,827 رابین، جدی گفتی، نه؟ 731 00:57:29,921 --> 00:57:31,923 چجوری باید بریم به اسپانیا؟ 732 00:57:31,990 --> 00:57:33,264 خب، با هواپیما 733 00:57:33,325 --> 00:57:36,772 عزیزم، چطوری تورو سوار هواپیما کنیم؟ 734 00:58:04,623 --> 00:58:05,931 اوه خدای من 735 00:58:15,534 --> 00:58:17,673 حالت خوبه جاناتان؟ بلاگز، حالت خوبه؟ 736 00:58:53,872 --> 00:58:55,215 یالا، تو شروع کن 737 00:58:55,307 --> 00:58:57,344 من با چشم کوچیکم جاسوسی میکنم... 738 00:58:57,409 --> 00:58:58,683 خونه توی ساحل ـه 739 00:58:58,744 --> 00:59:00,382 با خودم کابل برق بلند هم آوردم 740 00:59:00,479 --> 00:59:02,481 پس از لحاظ تئوری میتونی هرچقدری میخوای بیرون بمونی 741 00:59:04,316 --> 00:59:06,660 سایه بانم رو که یادت نرفته؟ 742 00:59:06,718 --> 00:59:09,665 نه عزیزم، کلی هم کرم ضد آفتاب آوردم 743 00:59:09,721 --> 00:59:11,723 تو یه فرشته ای، مگه نه؟ 744 00:59:13,024 --> 00:59:16,494 عزیزم، ما باید باطری صندلی رو شارژ کنیم 745 00:59:16,595 --> 00:59:18,370 اوه، فکر خوبیه... 746 00:59:18,430 --> 00:59:20,603 - بلاگز- بله؟ 747 00:59:20,699 --> 00:59:22,508 یه کابل برق اون پایین رو زمین میبینی؟ 748 00:59:22,567 --> 00:59:23,773 ببخشید، من نمیتونم چشمم رو از جاده بردارم 749 00:59:23,869 --> 00:59:25,712 آره میبینم 750 00:59:25,771 --> 00:59:28,615 به پریز کنار ویلچیر هست 751 00:59:28,707 --> 00:59:31,347 میشه تو پریز دوم بزنیش؟ 752 00:59:31,410 --> 00:59:33,447 اوه آره پریز دوم؟ 753 00:59:33,545 --> 00:59:34,546 پریز دوم 754 00:59:35,547 --> 00:59:36,582 آره 755 00:59:37,849 --> 00:59:39,760 اوه خدایا متاسفم یه چیزی... 756 00:59:39,851 --> 00:59:41,091 - نمیدونم- تهویه ی هوا 757 00:59:41,186 --> 00:59:42,688 داره میسوزه مامان 758 00:59:42,754 --> 00:59:44,256 چه اتفاقی برای... 759 00:59:44,356 --> 00:59:46,893 - رابین، رابین- من واقعا متاسفم 760 00:59:47,025 --> 00:59:48,936 - بزن کنار جاناتان- خوبی؟ 761 00:59:49,027 --> 00:59:51,633 - بله مامان- پمپ دستی رو بیار 762 00:59:51,730 --> 00:59:53,038 باید درو باز کنیم 763 00:59:53,098 --> 00:59:55,044 بسیار خب، بسیار خب 764 00:59:55,100 --> 00:59:56,272 - در رابین رو باز کن- همینجا نگه دار 765 00:59:56,368 --> 00:59:58,041 دارم نگه میدارم 766 01:00:04,276 --> 01:00:05,550 رابین 767 01:00:05,610 --> 01:00:07,453 بلاگز، کیف رو بیار 768 01:00:09,548 --> 01:00:10,720 جاناتان، تو خوبی؟ 769 01:00:10,782 --> 01:00:11,817 آره مامان 770 01:00:11,917 --> 01:00:13,396 متاسفم رابین 771 01:00:14,219 --> 01:00:16,495 اوه خدایا، من میدونستم یه همچین چیزی اتفاق میوفته من میدونستم 772 01:00:16,588 --> 01:00:17,589 من چه اشتباهی کردم 773 01:00:17,656 --> 01:00:18,726 نمیدونم 774 01:00:18,790 --> 01:00:20,167 سیستم تهویه ی هوا خراب شده 775 01:00:20,258 --> 01:00:22,067 - رابین تو خوبی؟- خوبم، خوبم 776 01:00:24,930 --> 01:00:26,739 جاناتان 777 01:00:32,571 --> 01:00:34,346 بلدی درستش کنی؟ 778 01:00:38,810 --> 01:00:39,811 نه 779 01:00:40,979 --> 01:00:42,253 نه بلد نیستم 780 01:00:44,149 --> 01:00:46,493 ببخشید دیانا، نفهمیدم چرا اینجوری شد 781 01:00:47,586 --> 01:00:49,156 منم همینطور 782 01:00:56,962 --> 01:00:59,841 اوه، خدایا تو انگلیسی حرف میزنی؟ 783 01:01:03,668 --> 01:01:05,511 - فقط یکم- ما به یه مکانیک احتیاج داریم 784 01:01:05,604 --> 01:01:08,847 نه، نیاز نداریم چیزی که بهش نیاز داریم یه تلفن ـه 785 01:01:08,940 --> 01:01:10,214 یه تلفن 786 01:01:11,776 --> 01:01:13,153 آره 787 01:01:17,949 --> 01:01:19,292 اوه... 788 01:01:19,518 --> 01:01:24,160 میبرمت "توردامبارا" تا تلفن پیدا کنی 789 01:01:24,289 --> 01:01:25,495 - آره، آره- خوب هست؟ 790 01:01:25,557 --> 01:01:28,037 آره، آره، جاناتان میشه کیف ـمو بدی؟ 791 01:01:28,126 --> 01:01:29,696 ممنونم، آره 792 01:01:29,794 --> 01:01:30,864 آره آره 793 01:01:30,962 --> 01:01:34,239 بلاگز، بلاگز، بلاگز خیلی داری سریع میری 794 01:01:34,366 --> 01:01:36,368 - لازم نیست اینقدر سریع بری- متاسفم 795 01:01:36,468 --> 01:01:39,847 خیلی سریع فشار نده، من که بادکنک نیستم 796 01:01:40,972 --> 01:01:42,076 - بلاگز- بله 797 01:01:42,173 --> 01:01:45,086 میشه با این مرد بری و یه تلفن پیدا کنی و به تدی هال زنگ بزنی؟ 798 01:01:45,176 --> 01:01:46,553 اون یا خونه میشه یا کارگاه ـش 799 01:01:46,645 --> 01:01:48,591 این کُد شهر "لیتل مور" تو انگلستان ـه 800 01:01:48,680 --> 01:01:50,990 آره، فقط بهش بگو چه اتفاقی افتاده 801 01:01:51,049 --> 01:01:52,722 و این که اینجا منتظرش میمونیم 802 01:01:52,817 --> 01:01:55,229 آره، ما صبر میکنیم تا اون از انگلستان بیاد؟ 803 01:01:55,320 --> 01:01:57,231 - آره، میشه فقط بری؟- آره 804 01:01:57,322 --> 01:02:00,599 بلاگز در حین این که بیرونی... 805 01:02:01,259 --> 01:02:04,536 یکمی سوسیس و نون هم بخر 806 01:02:05,497 --> 01:02:07,033 و یه بطری نوشیدنی قرمز 807 01:02:07,532 --> 01:02:09,011 با یه در باز کن 808 01:02:10,001 --> 01:02:11,378 موفق باشی 809 01:02:16,207 --> 01:02:17,242 سلام 810 01:02:17,342 --> 01:02:18,719 من نبودم 811 01:02:21,713 --> 01:02:23,715 - امیدوارم بتونی صدامو بشنوی- ببخشید 812 01:02:34,693 --> 01:02:35,967 همم؟ 813 01:02:44,202 --> 01:02:46,204 عجب هوای دلپذیری ـه 814 01:02:47,973 --> 01:02:51,887 یاد نایروبی انداختم 815 01:02:54,045 --> 01:02:55,615 جات راحته جاناتان؟ 816 01:02:55,714 --> 01:02:59,093 آره راحتم خیلی راحته 817 01:02:59,451 --> 01:03:00,953 جدا؟ 818 01:03:01,086 --> 01:03:02,656 تو واقعا کارت عالی ـه عزیزم 819 01:03:02,754 --> 01:03:03,824 واقعا میگم 820 01:03:03,888 --> 01:03:05,993 - تا یه لحظه دیگه میام جای تو- نه لازم نیست 821 01:03:06,925 --> 01:03:07,995 جدا میگم 822 01:03:12,063 --> 01:03:15,977 اوه خدایا، موندم اونا چه فکری راجب ما میکنن 823 01:03:16,067 --> 01:03:19,276 چه فکری باید بکنن؟ ما فقط کنار جاده پیک نیک زدیم 824 01:03:19,337 --> 01:03:20,839 کاملا طبیعی ـه 825 01:03:20,939 --> 01:03:22,350 - به سلامتی- به سلامتی 826 01:03:22,440 --> 01:03:23,919 به سلامتی، عزیزم 827 01:03:39,758 --> 01:03:42,102 اون میگه که خدا شوخ طبع ـه و دوست داره با بنده هاش شوخی کنه 828 01:03:53,805 --> 01:03:55,375 این مرد داره زجر میکشه تا ما بتونیم باهم باشیم 829 01:03:55,640 --> 01:03:56,983 آره، آره 830 01:03:58,543 --> 01:04:01,615 خب...این درسته، نه؟ 831 01:04:42,821 --> 01:04:44,823 میدونی کی عاشق این میشد؟ 832 01:04:49,994 --> 01:04:51,439 پدی 833 01:05:07,827 --> 01:05:09,033 چی... 834 01:05:10,997 --> 01:05:12,704 این چیه؟ 835 01:05:14,600 --> 01:05:18,013 بفرما بزار روشنش کنیم 836 01:05:21,507 --> 01:05:24,044 خوشحالم که یکی رو خوشحال کردم 837 01:05:24,277 --> 01:05:27,747 خدا میدونه که چجوری تونستید اینو اینجوری داغون کنید 838 01:05:27,847 --> 01:05:29,793 متاسفانه باید بگم که تقصیر منه 839 01:05:29,882 --> 01:05:33,455 اصلا شما تو اسپانیا چیکار میکنید؟ 840 01:05:33,552 --> 01:05:34,963 متاسفانه، تقصیر من بود 841 01:05:35,054 --> 01:05:39,093 خب این برای مسافرت های بین قاره ای ساخته نشده 842 01:05:39,191 --> 01:05:41,137 میدونم تد، متاسفم 843 01:05:41,227 --> 01:05:43,639 میخواستم که طلوع آفتاب برفراز مدیترانه رو ببینم 844 01:05:43,729 --> 01:05:46,403 خورشید تو همون خیابونی که زندگی میکردی هم طلوع میکرد 845 01:05:59,378 --> 01:06:00,652 تدی؟ 846 01:06:00,746 --> 01:06:03,124 واقعا خیلی خوبه که تو اینجایی 847 01:06:03,215 --> 01:06:05,957 دارم حتی برنامه ی یه فرار بزرگتر رو میریزم 848 01:06:06,052 --> 01:06:08,054 خب، من تورو از جای دیگه ای فراری نمیدم 849 01:06:08,120 --> 01:06:10,430 اوه این دفعه فقط من نیستم که باید فراری ـم بدی 850 01:06:10,489 --> 01:06:12,901 چند نفر دیگه هم هستن که باید نجاتشون بدی 851 01:06:14,060 --> 01:06:16,233 خب بیاین ادامه بدیم 852 01:06:16,295 --> 01:06:17,968 اون صندلی داره نفس میکشه؟ 853 01:06:18,064 --> 01:06:20,271 درست مثل یه شیر خفته خیلی باشکوه ـه 854 01:06:20,333 --> 01:06:23,280 - اون دکتر کلمنت اتکین ـه؟- خودشم 855 01:06:23,336 --> 01:06:25,509 - خیلی خوبه، خیلی خوبه- تدی مواظب باش 856 01:06:25,604 --> 01:06:27,606 سلام، تدی هال هستم 857 01:06:28,774 --> 01:06:30,276 اوه، عزیزم، عزیزم، عزیزم 858 01:06:30,343 --> 01:06:32,983 من تو کل حرفه ـم هیچوقت چیزی مثل این ندیدم 859 01:06:33,079 --> 01:06:35,650 - تو اینو ساختی؟- خب تقریبا آره 860 01:06:35,748 --> 01:06:37,989 تنها راهی ـه که بشه چیزی رو انجام داد 861 01:06:38,084 --> 01:06:39,620 من از این مرد خوشم میاد اون یه دکتره؟ 862 01:06:39,685 --> 01:06:43,497 بله، مدیر موسسه تحقیقانی معلولین ـه 863 01:06:43,589 --> 01:06:44,533 که خودشون پایه گذاری کردن 864 01:06:44,623 --> 01:06:45,658 و خودشو مدیر اونجا کرد 865 01:06:45,758 --> 01:06:47,829 خب اگه کس دیگه ای نخواد انجامش بده باید خودت انجامش بدی 866 01:06:47,927 --> 01:06:50,339 سلام، این چیه؟ 867 01:06:50,429 --> 01:06:53,035 اوه، دارم یه صندلی ورژن مارک دو میسازم 868 01:06:53,132 --> 01:06:56,636 مشکل مارک یک این ـه که باطری ـش زیاد دووم نمیاره 869 01:06:56,702 --> 01:06:58,375 و پمپ ـش هم خیلی پر سر و صداست 870 01:06:58,471 --> 01:07:00,212 پس گفتم با خودم سیستم سیم پیچ استوانه ای رو امتحان کنم 871 01:07:00,306 --> 01:07:02,115 عالیه، خب عمر باطری این یکی چقدره؟ 872 01:07:02,174 --> 01:07:04,313 حدود شیش ساعت 873 01:07:05,778 --> 01:07:07,985 با این شرایط چند سال ـه که داری زندگی میکنی؟ 874 01:07:09,448 --> 01:07:11,621 - تا الان یازده سال- فوق العادست 875 01:07:12,952 --> 01:07:14,659 خب اگه این صندلی های شما کار کنه 876 01:07:14,720 --> 01:07:16,028 من به کلی از اونا احتیاج خواهم داشت 877 01:07:16,122 --> 01:07:18,466 - چندتا؟- صدها 878 01:07:18,524 --> 01:07:21,505 اوه، خب من تا الان خودم هزینه ی پروژه هامو دادم 879 01:07:21,560 --> 01:07:22,800 و زیاد عقبم ننداخته 880 01:07:22,862 --> 01:07:27,208 ولی اگه بخوایم به مرحله ی تولید برسیم به یه سرمایه ی درست حسابی احتیاج داریم 881 01:07:29,068 --> 01:07:31,708 موسسه باید که مسئله ی 882 01:07:31,804 --> 01:07:33,750 سود آوری رو هم درنظر بگیره 883 01:07:34,240 --> 01:07:37,813 میانگین عمر بیماران فلج اطفال 884 01:07:37,910 --> 01:07:40,322 کمتر از حد معمول ـه 885 01:07:41,480 --> 01:07:44,222 متاسفم، ولی نمیدونم که چرا 886 01:07:44,316 --> 01:07:46,057 باید روش سرمایه گذاری کرد 887 01:07:47,653 --> 01:07:49,155 من باید قوانین رو دنبال کنم 888 01:07:54,994 --> 01:07:57,668 قوانین خیی فلج کننده هستند، نه؟ 889 01:08:00,266 --> 01:08:02,610 البته باهاتون ابراز همدردی میکنم 890 01:08:02,701 --> 01:08:04,271 اوه، منم همچنین 891 01:08:14,880 --> 01:08:16,018 اسم؟ 892 01:08:16,082 --> 01:08:17,720 خانوم جین نویل 893 01:08:18,517 --> 01:08:20,053 و چقدر میتونه بپردازه؟ 894 01:08:20,252 --> 01:08:21,629 اوه... 895 01:08:22,354 --> 01:08:25,892 اگه سرحال باشه حداقل هزارتا 896 01:08:26,358 --> 01:08:28,770 خب باید با شهامت جلوشون ظاهر بشیم یا ترحم انگیز؟ 897 01:08:28,861 --> 01:08:30,431 مطمئنا با شهامت 898 01:08:30,529 --> 01:08:34,739 این پیرزنای پولدار خیلی سرسخت ـن 899 01:08:36,368 --> 01:08:38,370 چرا اون صدای خنده دار رو از خودش درمیاره؟ 900 01:08:40,706 --> 01:08:42,777 خب، اون صدای ویلچره 901 01:08:42,875 --> 01:08:44,548 ویلچر به جای اون نفس میکشه 902 01:08:45,478 --> 01:08:47,788 مطمئنی که بیرون بودن برات خطری نداره؟ 903 01:08:49,815 --> 01:08:51,817 تا الان که نداشته 904 01:08:52,585 --> 01:08:56,260 و تو دقیقا چی از من میخوای؟ 905 01:08:58,057 --> 01:09:00,128 خب تعداد بیشتری از این صندلی ها 906 01:09:00,226 --> 01:09:02,297 آره، برای افرادی مثل رابین 907 01:09:02,394 --> 01:09:04,305 هر صندلی حدود 200 پونده 908 01:09:04,396 --> 01:09:05,932 بله، که قیمت خیلی مناسبی ـه 909 01:09:05,998 --> 01:09:07,102 - اینطور نیست؟- خب... 910 01:09:07,166 --> 01:09:09,806 پنج تاش میشه هزار پوند 911 01:09:09,902 --> 01:09:11,813 هزار پوند؟ 912 01:09:11,904 --> 01:09:14,009 ده تاش دوهزار پوند 913 01:09:14,106 --> 01:09:16,450 دو هزار؟ 914 01:09:16,509 --> 01:09:19,786 میبینی، میدونیم که میتونیم روت حساب کنیم 915 01:09:19,845 --> 01:09:21,188 چون خیلی بخشنده هستین 916 01:09:21,280 --> 01:09:22,588 آره 917 01:09:24,183 --> 01:09:28,529 معمولا نه گفتن به مفت خورا برام راحته 918 01:09:29,121 --> 01:09:31,499 ولی با وجود تویی که اینجایی 919 01:09:31,590 --> 01:09:34,127 و مقابلم داری اون صدارو درمیاری 920 01:09:34,193 --> 01:09:37,470 فکر کنم باید پول رو بدم 921 01:09:39,098 --> 01:09:41,374 خیلی لطف دارید خیلی لطف دارید 922 01:09:41,467 --> 01:09:42,605 لطف دارید 923 01:09:49,675 --> 01:09:51,677 این فوق العادست 924 01:09:53,312 --> 01:09:55,019 احساس امنیت میکنی؟ 925 01:09:55,114 --> 01:09:57,458 اه احساس ترس میکنم 926 01:10:19,138 --> 01:10:20,811 سلام به همه 927 01:10:30,182 --> 01:10:32,253 من دکتر کلمنت ایتکین هستم 928 01:10:32,351 --> 01:10:35,230 مدیر موسسه ی تحقیقاتی معلولین 929 01:10:35,321 --> 01:10:36,891 در این کشور 930 01:10:36,989 --> 01:10:40,402 صد ها معلول وجود داره 931 01:10:40,492 --> 01:10:44,440 که کل زندگیشون رو تو بیمارستان زندگی میکنن 932 01:10:44,530 --> 01:10:46,601 تو کل جهان، هزاران نفر این شرایط رو دارن 933 01:10:46,699 --> 01:10:48,440 فکر میکنید از این خوششون میاد؟ 934 01:10:49,101 --> 01:10:51,945 اگه خواستید برید بیرون یه داد بزنید 935 01:10:56,275 --> 01:10:57,777 در جهان چند هزار نفر اینطوری هستن؟ 936 01:10:57,876 --> 01:10:59,514 ده ها هزار، شایدم بیشتر 937 01:11:00,212 --> 01:11:03,091 تا حالا هیچ کس باور نکرده که میشه با شرایط تو به زندگی عادی ادامه داد 938 01:11:03,182 --> 01:11:04,752 خب، باید بهشون نشون بدیم 939 01:11:04,850 --> 01:11:06,887 حالا چی میخوای رابین، یه تور جهانی؟ 940 01:11:06,952 --> 01:11:10,399 خب یه کنفرانس اروپایی تو آلمان 941 01:11:10,456 --> 01:11:12,436 با موضوع زندگی معلولین قراره اجرا بشه 942 01:11:12,524 --> 01:11:14,936 و تمامی متخصصین هم اونجا خواهند بود 943 01:11:16,362 --> 01:11:18,899 اگه اونا تورو ببینن... 944 01:11:34,146 --> 01:11:37,127 فکر کنم اون باید تو بیمارستان باشه، نه؟ 945 01:11:37,216 --> 01:11:39,218 حق با توئه، نه 946 01:11:40,085 --> 01:11:41,428 بلاگز بررسی کردی ببینی 947 01:11:41,487 --> 01:11:42,795 میتونیم ویلچیر رو ببریم تو یا نه؟ 948 01:11:42,888 --> 01:11:45,494 معلومه که بررسی کردم فکر کردی با احمق طرفی؟ 949 01:11:45,591 --> 01:11:47,502 - خدارو شکر- میدونم 950 01:11:47,593 --> 01:11:50,164 من هیچوقت فکر نمیکردم بتونیم انجامش بدیم اوه، متاسفم... 951 01:11:50,262 --> 01:11:51,502 اوه متاسفم، احتمالا تقصیر من بوده 952 01:11:51,563 --> 01:11:52,906 بکش بیرون، بکش بیرون بکش بیرون 953 01:11:52,965 --> 01:11:54,171 مستقیم، مستقیم... 954 01:11:54,266 --> 01:11:58,078 صافش کن 955 01:11:58,137 --> 01:12:00,276 نمیتونید انجامش بدید رد نمیشه 956 01:12:00,339 --> 01:12:02,649 درسته پس تقصیر کیه؟ 957 01:12:02,741 --> 01:12:04,118 فکر کنم اینجا باید یکمی تقلا کنیم 958 01:12:04,176 --> 01:12:06,850 ببخشید، من نمیدونستم که باید اندازه ی در هارو هم بگیرم 959 01:12:07,913 --> 01:12:08,983 چرخا مشکل اصلی هستن 960 01:12:09,081 --> 01:12:10,321 آره، آره، آره فکر خوبی ـه 961 01:12:10,416 --> 01:12:11,588 بکشش عقب 962 01:12:11,650 --> 01:12:13,652 - گوش کن، گوش کن- چیه؟ 963 01:12:13,752 --> 01:12:16,028 باید چارچوب داخلی رو دربیاریم 964 01:12:16,522 --> 01:12:17,500 آفرین کِلِم 965 01:12:17,589 --> 01:12:18,693 کِلم انجامش داد، کِلم انجامش داد 966 01:12:21,860 --> 01:12:22,861 کِلم انجامش داد 967 01:12:22,961 --> 01:12:24,201 کِلم، بنظر خوب میرسه 968 01:12:28,133 --> 01:12:29,476 سریع، برو برو 969 01:12:29,535 --> 01:12:31,173 ببرینش تو، ببرینش تو 970 01:12:31,270 --> 01:12:32,442 ببخشید 971 01:12:32,805 --> 01:12:33,977 ادامه بده 972 01:12:34,106 --> 01:12:36,108 فوق العادست 973 01:12:58,130 --> 01:12:59,803 میخوام اینو ببینی، رابین 974 01:13:01,667 --> 01:13:02,702 بزار اول من برم تو 975 01:13:02,801 --> 01:13:04,838 ممکنه شوکه ـشون کنی 976 01:13:09,575 --> 01:13:11,213 - دکتر اتکین؟- بله 977 01:13:11,310 --> 01:13:12,550 ملاقاتتون باعث افتخاره 978 01:13:12,644 --> 01:13:14,419 اریک لنگدورف هستم مدیر اینجا 979 01:13:14,546 --> 01:13:16,651 همراهان من 980 01:13:18,417 --> 01:13:21,398 چیزای خیلی زیادی از اهمیتی که به معلولین میدید شنیدم 981 01:13:21,487 --> 01:13:22,591 این بیمارستان معروفه 982 01:13:24,089 --> 01:13:25,261 لطفا بفرمایید 983 01:13:51,049 --> 01:13:54,394 همچین تجهیزات پیشرفته ای 984 01:13:55,888 --> 01:13:57,731 و همه چی خیلی تمیزه 985 01:14:36,929 --> 01:14:38,931 اون صندلی یه دستگاه تنفس داره؟ 986 01:14:38,997 --> 01:14:40,738 همم 987 01:14:52,411 --> 01:14:54,618 ببخشید، ولی اون باید بره 988 01:14:54,680 --> 01:14:56,682 البته، من چقدر احمقم 989 01:14:56,782 --> 01:14:57,988 لطفا درک کنید 990 01:14:58,083 --> 01:15:01,155 ما زیر نظر وزارت امور داخلی هستیم 991 01:15:01,253 --> 01:15:02,630 اگه هر اتفاقی بیوفته... 992 01:15:02,688 --> 01:15:03,962 وزارت امور داخله؟ 993 01:15:04,022 --> 01:15:05,933 - آره- درست مثل وزارت داخله ی ما؟ 994 01:15:06,592 --> 01:15:08,037 بله 995 01:15:08,126 --> 01:15:11,039 زندان ها هم دست اوناست؟ 996 01:15:11,597 --> 01:15:13,440 اینطور فکر میکنم 997 01:15:14,933 --> 01:15:17,277 خیلی ممنونم دکتر لنگدورف 998 01:15:17,336 --> 01:15:19,145 که وقتتون رو به ما دادید 999 01:15:35,387 --> 01:15:39,494 میشه یه نکته ی جالب بگم؟ 1000 01:15:41,460 --> 01:15:42,734 در این کنفرانس 1001 01:15:42,828 --> 01:15:47,072 که با محوریت زندگی معلولین برگزار شده 1002 01:15:48,800 --> 01:15:51,474 هیچ فرد معلولی حاضر نیست 1003 01:15:54,139 --> 01:15:57,518 دکتر آیتکن، منو ببخشید 1004 01:15:57,576 --> 01:16:02,582 ولی معلولین زیر دستگاه هایی هستن که برای ادامه ی حیاتشون واجبه 1005 01:16:02,681 --> 01:16:04,718 پس چجوری باید اینجا حاضر باشن؟ 1006 01:16:07,986 --> 01:16:12,935 خب، بزارید آقای رابین کاوندیش رو بهتون معرفی کنم 1007 01:16:22,935 --> 01:16:24,243 بسیار خب... 1008 01:16:26,772 --> 01:16:29,013 - اگه بزارمش اینجا کار میکنه؟- آره، کارت خوب بود 1009 01:16:33,278 --> 01:16:36,782 رابین تو یه سوال داری که قراره از میزبان های ما بپرسی 1010 01:16:36,882 --> 01:16:38,361 بله دارم 1011 01:16:40,686 --> 01:16:43,860 چرا بیماران معلول خودتون رو تو زندان نگه میدارید؟ 1012 01:16:44,623 --> 01:16:46,193 زندان؟ 1013 01:16:46,792 --> 01:16:48,863 نه، نه 1014 01:16:49,394 --> 01:16:51,271 ما بهترین امکانات رو 1015 01:16:51,363 --> 01:16:52,933 برای معلولین خودمون فراهم کردیم 1016 01:16:53,031 --> 01:16:55,602 میدونم، ولی اداره ـش به عهده ی زندان بان هاست 1017 01:16:55,701 --> 01:16:57,112 نه، اصلا اینطور نیست 1018 01:16:57,202 --> 01:17:00,581 خب مریضا دور از دید بقیه نگه داشته میشن 1019 01:17:02,741 --> 01:17:06,951 و به عنوان عضوی از یک جامعه ی سالم باهاشون رفتار نمیشه 1020 01:17:07,045 --> 01:17:08,786 باید ازتون بخوام به این حرفا خاتمه بدید 1021 01:17:08,880 --> 01:17:12,089 آقای کاوندیش قصد اهانت ندارن 1022 01:17:12,150 --> 01:17:15,461 اون فقط داره پیشنهاد میده که معلولین 1023 01:17:15,554 --> 01:17:18,125 بهتر از این میتونن تو جامعه حضور داشته باشن 1024 01:17:18,223 --> 01:17:21,932 من کاملا میتونم ببینم که 1025 01:17:22,561 --> 01:17:26,668 شما به معلولین خیلی اهمیت میدید 1026 01:17:28,767 --> 01:17:31,247 ولی بزارید ازتون یه سوال بپرسم 1027 01:17:34,339 --> 01:17:36,285 وقتی به من نگاه میکنید چی میبینید؟ 1028 01:17:39,578 --> 01:17:41,080 یه موجود 1029 01:17:42,748 --> 01:17:44,785 که به سختی زنده ـست 1030 01:17:49,755 --> 01:17:53,635 یا مردی که از چهار دیواری بیمارستان 1031 01:17:55,260 --> 01:17:57,604 رهایی پیدا کرده؟ 1032 01:18:00,932 --> 01:18:03,435 حالا، من زیر این صندلی یه دستگاه دارم 1033 01:18:05,270 --> 01:18:08,649 که برام نفس میکشه 1034 01:18:13,779 --> 01:18:16,988 و تو خونه یه دستگاه تنفسی درست کنار تختم دارم 1035 01:18:21,620 --> 01:18:24,226 همینطور دوستان فوق العاده ای دارم 1036 01:18:26,825 --> 01:18:29,567 و مهمتر از همه، من همسرم رو دارم 1037 01:18:30,962 --> 01:18:34,068 ولی همونطور که میبینید من نمیتونم هیچ کاری کنم 1038 01:18:37,803 --> 01:18:39,805 و با اینوجود اینجام 1039 01:18:42,240 --> 01:18:44,811 حالا، وقتی که اول فلج شده بودم آرزوی مرگ داشتم 1040 01:18:46,178 --> 01:18:48,180 آره، میخواستم که بمیرم و تقریبا هم همینطور شد 1041 01:18:50,248 --> 01:18:52,250 ولی زنم بهم اجازه نداد 1042 01:18:54,920 --> 01:18:57,161 اون بهم گفت که من باید زنده بمونم و زندگی کنم 1043 01:18:58,824 --> 01:19:01,202 تا رشد پسرمون رو شاهد باشم 1044 01:19:04,763 --> 01:19:06,504 پس من به زندگی ادامه دادم 1045 01:19:08,166 --> 01:19:10,009 چون اون بهم گفت 1046 01:19:11,369 --> 01:19:13,508 برای اون 1047 01:19:15,006 --> 01:19:19,011 با اون و بخاطر اون 1048 01:19:21,947 --> 01:19:24,393 و از اون روز به بعد 1049 01:19:26,017 --> 01:19:28,520 من خطر مرگ رو به جون خریدم 1050 01:19:30,689 --> 01:19:33,397 چون که نمیخوام صرفا، فقط زنده باشم 1051 01:19:37,696 --> 01:19:39,903 من میخوام واقعا زندگی کنم 1052 01:19:45,070 --> 01:19:47,209 پس بهتون التماس میکنم 1053 01:19:48,874 --> 01:19:51,047 به بیمارستان هاتون برگردید 1054 01:19:51,710 --> 01:19:54,384 و به معلولین ـتون بگید که 1055 01:19:55,914 --> 01:19:58,758 اونا هم شانس زندگی کردن رو دارن 1056 01:20:00,886 --> 01:20:02,888 شما همه این قدرت رو دارید 1057 01:20:06,224 --> 01:20:11,435 تا درارو باز کنید و اونارو آزاد کنید 1058 01:20:46,932 --> 01:20:48,639 جاناتان 1059 01:20:50,268 --> 01:20:51,474 جاناتان 1060 01:20:56,208 --> 01:20:58,210 کمکم کن به پهلو بخوابونمش 1061 01:21:01,112 --> 01:21:03,649 کمکم کن به پهلو بخوابونمش 1062 01:21:10,121 --> 01:21:11,156 همینه 1063 01:21:11,223 --> 01:21:13,726 بسیار خب عزیزم 1064 01:21:21,633 --> 01:21:23,203 هیچ مشکلی نیست 1065 01:21:23,301 --> 01:21:26,475 خیلی خب، میتونیم به حالت اول برش گردونیم 1066 01:21:29,808 --> 01:21:31,310 بسیار خب عزیزم 1067 01:21:32,644 --> 01:21:33,987 رابین؟ 1068 01:21:36,248 --> 01:21:38,319 هرکاری رو که میتونی برای پاک کردن این گند کاری بکن عزیزم 1069 01:21:52,430 --> 01:21:57,175 چیزی نیست چیزی نیست 1070 01:22:02,374 --> 01:22:05,355 چیزی نیست، پسر چیزی نیست 1071 01:22:08,513 --> 01:22:10,049 متاسفانه باید بگم این اتفاقی ـه 1072 01:22:10,115 --> 01:22:12,561 که بعد سال ها استفاده از دستگاه تنفسی میوفته 1073 01:22:12,617 --> 01:22:15,427 بافت داخلی ریه آسیب میبینه 1074 01:22:15,520 --> 01:22:18,558 اگه حتی خراشیدگی های کوچیکی ایجاد بشه خون ریزی میکنید 1075 01:22:19,557 --> 01:22:22,970 مسئله اینه که، قراره بدتر از این بشه 1076 01:22:23,061 --> 01:22:25,302 خون ریزی های بیشتر و بزرگتر 1077 01:22:25,397 --> 01:22:31,245 و خب خطرش اینه که در خون خودتون خفه میشید 1078 01:23:22,921 --> 01:23:27,097 اون داستانی که تو کنیا 1079 01:23:30,095 --> 01:23:32,336 درباره ی زندانیای ماماو شنیده بودیم، یادته؟ 1080 01:23:35,467 --> 01:23:36,844 آره 1081 01:23:40,872 --> 01:23:42,874 رهبر اونا گفت 1082 01:23:46,544 --> 01:23:49,354 من به افرادم اجازه ی مُردن میدم‎ 1083 01:23:53,718 --> 01:23:55,720 و فردا صبح 1084 01:24:00,458 --> 01:24:02,563 همه ی اونا مُرده بودن 1085 01:24:06,331 --> 01:24:09,642 و من تصمیم گرفتم زمان مرگ من هم الان ـه 1086 01:24:12,570 --> 01:24:14,811 میخوام به خودم اجازه ی مُردن بدم 1087 01:24:23,181 --> 01:24:24,990 و من چی؟ 1088 01:24:28,186 --> 01:24:30,826 تو بالاخره آزاد میشی 1089 01:24:31,656 --> 01:24:33,158 من نمیخوام... 1090 01:24:33,224 --> 01:24:34,328 نه 1091 01:24:35,360 --> 01:24:36,498 نه 1092 01:24:37,162 --> 01:24:40,336 خدایا، تو خیلی احمقی خیلی احمقی 1093 01:24:42,500 --> 01:24:46,346 فکر میکنی کل این سال ها داشتم چیکار میکردم؟ 1094 01:24:47,005 --> 01:24:48,348 همم؟ 1095 01:24:49,841 --> 01:24:52,287 زندگی تو زندگی منم هست 1096 01:24:54,712 --> 01:24:55,884 و... 1097 01:24:55,947 --> 01:24:57,290 من متاسفم، جاناتان 1098 01:24:57,382 --> 01:24:58,861 جاناتان 1099 01:25:03,288 --> 01:25:05,290 باید تنهاش بزاری تا آروم بشه 1100 01:25:36,121 --> 01:25:38,601 بسیارخب، باشه 1101 01:25:38,656 --> 01:25:40,795 باشه، هرکاری میخوای بکن طبق معمول 1102 01:25:41,960 --> 01:25:45,965 ولی هیچوقت نگو که اینکارو برای من کردی 1103 01:25:54,139 --> 01:25:56,141 تو میدونی که این برعلیه قانون ـه 1104 01:25:59,310 --> 01:26:02,154 خب آره، ولی که قراره خبردار بشه؟ 1105 01:26:04,315 --> 01:26:09,924 خب اگه دیانا یا جاناتان درگیر ماجرا بشن 1106 01:26:11,122 --> 01:26:13,102 ممکنه سر از زندان دربیارن 1107 01:26:16,694 --> 01:26:18,833 اونا قرار نیست درگیر بشن 1108 01:26:19,664 --> 01:26:21,007 و تو چی؟ 1109 01:26:21,099 --> 01:26:22,373 من 1110 01:26:25,303 --> 01:26:29,513 من کل زندگیم قانون شکنی کردم 1111 01:26:40,518 --> 01:26:42,623 پس بهم قول بده که میدونی داری چه درخواستی میکنی 1112 01:26:44,522 --> 01:26:46,729 اوه آره، میدونم دارم چه درخواستی میکنم 1113 01:26:50,795 --> 01:26:52,399 باید بهش روحیه بدیم 1114 01:26:53,631 --> 01:26:58,046 اونو از این وضعیت ذهنی که داره بیرون بکشیم 1115 01:27:00,471 --> 01:27:03,077 وادارش کنیم که ببینه دوستاش چقدر بهش احتیاج دارن 1116 01:27:03,174 --> 01:27:07,884 کولین، ما نباید رابین رو محض خاطردوستاش زنده نگه داریم 1117 01:27:15,887 --> 01:27:17,423 نه، معلومه که نه 1118 01:27:23,027 --> 01:27:25,007 ولی فکر کنم اونا حداقل میخوان خدافظی کنن 1119 01:27:25,230 --> 01:27:26,607 اوه... 1120 01:27:27,732 --> 01:27:29,075 سلام 1121 01:27:29,167 --> 01:27:30,168 توی 1122 01:27:31,169 --> 01:27:33,581 اون داره به همه میگه که این آخرین مهمونی ـشه 1123 01:27:33,671 --> 01:27:35,673 - حتی به دخترا؟- ترور 1124 01:27:37,775 --> 01:27:39,777 مواظب پله ها باش 1125 01:28:10,441 --> 01:28:13,320 داری نقشه ی یه فرار دیگه رو میکشی؟ 1126 01:28:14,879 --> 01:28:17,155 اوه...وقت رفتنه 1127 01:28:19,984 --> 01:28:21,986 حداقل برای من 1128 01:28:24,722 --> 01:28:27,168 درست مثل دفعه ی قبل 1129 01:28:28,159 --> 01:28:30,161 منتظر دوستات نمیمونی 1130 01:28:31,329 --> 01:28:34,105 نه، تو برای من خیلی کُندی پدی 1131 01:28:38,336 --> 01:28:39,610 تو بهم پنج پوند بدهکاری 1132 01:28:39,971 --> 01:28:41,143 اه... 1133 01:28:56,074 --> 01:28:59,351 خب این یه سینت امیلیون متعلق به سال 1359 ـه 1134 01:28:59,411 --> 01:29:03,257 آخرین بطریم از یکی از بهترین نوشیدنی هایی که تا حالا ساخته شده 1135 01:29:03,348 --> 01:29:04,588 جاناتان، لیوان میدی لطفا؟ 1136 01:29:07,185 --> 01:29:08,721 تدی 1137 01:29:09,588 --> 01:29:12,364 رابین هری 1138 01:29:12,424 --> 01:29:16,031 ما برای مدت طولانی دوست هم بودیم 1139 01:29:16,928 --> 01:29:18,532 درست مثل گفتنه... 1140 01:29:20,699 --> 01:29:22,076 هری هری 1141 01:29:22,133 --> 01:29:24,113 - من صندلی رو شکوندم- نه، نشکوندی 1142 01:29:24,202 --> 01:29:26,307 نشکوندی 1143 01:29:26,404 --> 01:29:27,815 یه مقدار از اون بهش بدید 1144 01:29:27,906 --> 01:29:28,976 این حالتو خوب میکنه 1145 01:29:29,074 --> 01:29:30,109 بزنی میری هوا 1146 01:29:30,208 --> 01:29:33,451 به سلامتی تو رابین 1147 01:29:33,545 --> 01:29:35,821 من دارم به سلامتی هرکدوم از شما مینوشم ـش 1148 01:29:36,448 --> 01:29:38,394 - به سلامتی، رابین- به سلامتی، رفیق 1149 01:29:39,718 --> 01:29:41,459 بدرود 1150 01:29:41,553 --> 01:29:42,896 بدرود 1151 01:29:42,954 --> 01:29:47,130 عزیزم اشکاتو پاک کن 1152 01:29:47,225 --> 01:29:50,331 با این که جدایی سخته 1153 01:29:51,329 --> 01:29:54,469 ولی میدونم که مرگ رو فراری میدم 1154 01:29:54,566 --> 01:29:56,807 گریه نکن 1155 01:29:56,901 --> 01:29:58,676 آه نکش 1156 01:29:58,770 --> 01:30:02,513 رنگین کمون تو آسمون ـه 1157 01:30:02,607 --> 01:30:04,951 خدافظ رفیق قدیمی 1158 01:30:41,446 --> 01:30:43,289 یه چیزی هست که من باید بگم 1159 01:30:46,718 --> 01:30:49,858 میخوام بدونی که چه تغییری تو زندگی من ایجاد کردی 1160 01:30:52,457 --> 01:30:54,459 اوضاع همیشه برای من راحت نبوده 1161 01:30:57,128 --> 01:31:02,134 هرباری که میام اینجا قویتر برمیگردم 1162 01:31:03,301 --> 01:31:05,679 و این بخاطر این نیست که تو از من بدتری 1163 01:31:05,737 --> 01:31:07,512 نه، نه، نه 1164 01:31:10,909 --> 01:31:12,911 بلکه بخاطر کسی ـه که هستی رابین 1165 01:31:14,079 --> 01:31:16,889 و یا کسی که شدی خدا میدونه چجوری اینکارو کردی 1166 01:31:19,684 --> 01:31:21,322 ممنونم کول 1167 01:31:23,521 --> 01:31:25,194 دلم برات تنگ میشه 1168 01:31:31,396 --> 01:31:32,841 رابین 1169 01:32:00,840 --> 01:32:01,978 عزیزم 1170 01:32:07,847 --> 01:32:09,485 کافیه 1171 01:32:24,797 --> 01:32:26,208 آره 1172 01:32:36,175 --> 01:32:38,382 انتظار دارم که اینو بدونی 1173 01:32:45,685 --> 01:32:47,687 ولی، فقط محض احتیاط... 1174 01:32:51,991 --> 01:32:54,904 هیچکس نمیتونست مثل من عاشقت باشه 1175 01:33:04,336 --> 01:33:05,747 میدونم 1176 01:33:13,012 --> 01:33:14,423 عشق من 1177 01:33:18,684 --> 01:33:20,095 و زندگی من 1178 01:33:44,354 --> 01:33:45,799 کِلم 1179 01:33:46,423 --> 01:33:47,834 سلام رابین 1180 01:33:49,993 --> 01:33:51,438 وقتش ـه 1181 01:33:53,096 --> 01:33:54,507 بسیار خب 1182 01:33:55,833 --> 01:33:57,835 - کی؟- امروز 1183 01:34:00,838 --> 01:34:02,283 حالا 1184 01:34:03,040 --> 01:34:05,884 ساعت یازده و نیم میام پیشت 1185 01:34:11,014 --> 01:34:13,494 درست مثل یه عملیات نظامی ـه، هان؟ 1186 01:34:14,518 --> 01:34:17,624 - میتونی روی من حساب کنی- ساعت هارو هماهنگ کنید 1187 01:34:19,990 --> 01:34:21,469 اونجا خواهم بود 1188 01:34:23,527 --> 01:34:25,165 ممنونم، کِلم 1189 01:34:27,030 --> 01:34:28,475 به زودی میبینمت 1190 01:34:51,521 --> 01:34:53,194 جاناتان رو بیار 1191 01:34:56,593 --> 01:34:58,004 جاناتان 1192 01:35:21,184 --> 01:35:25,360 من میخوام شما جفتتون با دقت گوش کنید 1193 01:35:28,792 --> 01:35:30,794 درست قبل از یازده و نیم 1194 01:35:33,196 --> 01:35:35,198 شما باید این خونه رو ترک کنید 1195 01:35:40,737 --> 01:35:42,739 و راس ساعت دوازده 1196 01:35:46,610 --> 01:35:48,612 برگردید به اینجا 1197 01:35:50,914 --> 01:35:52,325 باشه 1198 01:35:53,450 --> 01:35:55,726 قول بده که اون موقع وقتی برای خدافظی مونده باشه 1199 01:35:58,488 --> 01:36:00,490 آره وقتی برای خدافظی میمونه 1200 01:36:03,327 --> 01:36:05,568 سلام، یه مدتی هست که ندیدمت 1201 01:36:05,629 --> 01:36:07,404 خب چی میل دارید؟ 1202 01:36:08,131 --> 01:36:10,577 من چیزی نمیخورم ممنون، مامان؟ 1203 01:36:42,265 --> 01:36:43,869 من هنوز اینجام 1204 01:36:46,636 --> 01:36:48,638 تو اول برو جاناتان 1205 01:37:05,322 --> 01:37:06,960 خدافظ بابا 1206 01:37:12,529 --> 01:37:14,167 دوست دارم 1207 01:37:16,233 --> 01:37:17,871 پسر خودم 1208 01:37:22,839 --> 01:37:24,580 پسرم 1209 01:37:32,082 --> 01:37:35,188 تو بیشتر از اونی که تصور کنی بهم لطف کردی 1210 01:38:04,014 --> 01:38:08,622 حالا من یه سخنرانی برای خدافظی در نظر نگرفتم 1211 01:38:09,786 --> 01:38:11,788 اشکالی که نداره؟ 1212 01:38:20,297 --> 01:38:21,742 نه 1213 01:38:25,902 --> 01:38:27,904 تو به من یه زندگی فوق العاده دادی 1214 01:38:32,943 --> 01:38:35,753 چیزی نبود که انتظارش رو داشتم 1215 01:38:35,812 --> 01:38:37,655 نه 1216 01:38:42,752 --> 01:38:44,254 نه، منم همینطور 1217 01:39:02,722 --> 01:39:04,360 ممنونم 1218 01:39:05,458 --> 01:39:07,062 که انتخاب کردی زندگی کنی