1
00:00:52,928 --> 00:00:56,547
ژنرال جو کندی جونیور ، پسر ارشد سفیر سابق...
2
00:00:57,140 --> 00:00:59,883
.....در حین ماموریت در دریای شمال
3
00:00:59,977 --> 00:01:01,388
بعد از انفجار هواپیمایی که خلبانیش رو میکرد ، درجا درگذشت....
4
00:01:01,478 --> 00:01:03,640
رئیس جمهور کندی هنگامی که از فرودگاه دالاس
5
00:01:03,730 --> 00:01:06,848
به سمت مرکز شهر دالاس در حرکت بود ، به ضرب گلوله کشته شد
6
00:01:07,317 --> 00:01:10,560
...یک امبولانس و یک ماشین با سرعت زیاد...
7
00:01:10,654 --> 00:01:12,520
بابی کندی به ضرب گلوله کشته شد
8
00:01:12,614 --> 00:01:15,527
در هتل امباسادور در لس انجلس
9
00:01:21,623 --> 00:01:22,864
سناتور ادوارد کندی
10
00:01:22,958 --> 00:01:25,371
تنها پسر زنده مانده از چهار برادر
11
00:01:25,460 --> 00:01:26,996
تدی کندی مطمئنا
12
00:01:27,087 --> 00:01:29,921
نامزدی خواهد بود که در انتخابات رئیس جمهوری بعدی پیروز میشه.
13
00:01:30,007 --> 00:01:31,293
ولی ایا اون نامزد میشه؟
14
00:01:31,383 --> 00:01:33,500
سوال اینه ، تد کندی نامزد میشه؟
15
00:01:39,766 --> 00:01:41,098
سناتور ، میخواین یه چیزی واستون بیارم؟
16
00:01:41,643 --> 00:01:42,804
نه ، ممنونم
17
00:01:43,312 --> 00:01:46,430
- صدا اماده
- خب ، دوربین اماده
18
00:01:49,901 --> 00:01:51,358
-اماده این سناتور؟
- بله ، باب
19
00:01:51,445 --> 00:01:52,686
خوبه
20
00:01:57,159 --> 00:01:59,776
ما میخوایم بریم به ماه ، نه بخاطر اینکه کار راحتیه
21
00:02:00,120 --> 00:02:01,486
بلکه بخاطر اینکه خیلی سخته"
22
00:02:02,831 --> 00:02:05,448
وعده برادرت به امریکا برای شما چی بود؟
23
00:02:07,127 --> 00:02:10,086
خب ، اون ادمی بود که همیشه سر قولش وایمیستاد
24
00:02:10,672 --> 00:02:14,131
برادرم زندگیشو رو تعهد این فکر که
25
00:02:14,217 --> 00:02:17,255
امریکا چراغ و رهبر دموکراسی هست ، گزاشت
26
00:02:18,847 --> 00:02:22,306
و همونطور که برای خوانوادم بود ،
من فکر میکنم اون چراغ و راهنما بود
27
00:02:23,060 --> 00:02:24,722
یکی که ما همه بهش امیدوار بودیم
28
00:02:25,979 --> 00:02:27,265
مطمئنم من این طوری بودم.
29
00:02:28,357 --> 00:02:31,065
اون گفت این یه ماموریتیه که باید به انجام برسه ، به قول خودش,
30
00:02:31,151 --> 00:02:34,315
"یه تاثیر بزرگ در ذهن تمام مردان امریکا"
31
00:02:34,404 --> 00:02:37,397
من فکر میکنم برادرم یک مسیری رو برای کل ملت اماده کرده بود
32
00:02:37,491 --> 00:02:39,073
در راهی که ما هیچوقت نمیتونیم ازش بگذریم.
33
00:02:39,951 --> 00:02:41,738
مطمئنا اونو تو برنامه های فضایی میبینین.
34
00:02:42,788 --> 00:02:45,246
ولی حتی تو زندگی شخصیم
بعضی وقتا از خودم میپرسم
35
00:02:46,416 --> 00:02:48,749
"جک ازم میخواست من چیکار کنم؟"
36
00:02:49,961 --> 00:02:52,874
رئیس جمهور کندی سایه ی بر کشور داشت
و هنوز داره..
37
00:02:52,964 --> 00:02:55,707
سایه ای که هرروز در اون قدم می زنم.
38
00:02:57,094 --> 00:02:59,381
قدم زدن توی اون سایه چطوریه؟
39
00:03:14,695 --> 00:03:15,526
سناتور؟
40
00:03:17,656 --> 00:03:20,490
فکر کنم چیزی که میخواستی رو بدست اوردی ، باب
خیلی ازت ممنونم
41
00:03:20,575 --> 00:03:22,237
- ممنون بابت وقتی که گذاشتین
-بسیار خب ، کات
42
00:03:22,661 --> 00:03:23,822
- باب
- سناتور
43
00:03:23,912 --> 00:03:24,868
خواهش میکنم
44
00:03:25,497 --> 00:03:26,487
هنوز جو رو داریم؟
45
00:03:26,581 --> 00:03:29,039
بیشتر روی نجات دادن رابطه مون با رهبر
46
00:03:29,126 --> 00:03:29,991
اکثریت متمرکز بودم
47
00:03:30,419 --> 00:03:31,910
نگرانیت بیخوده.
48
00:03:32,421 --> 00:03:34,162
بیخیال ، منزفیلد اونقدر باهوش هست که بدونه
49
00:03:34,256 --> 00:03:36,088
تد قراره تا سه سال دیگه رهبرشه
50
00:03:36,174 --> 00:03:37,164
خب ، داریمش؟
51
00:03:37,259 --> 00:03:39,342
بله ، اقای گارگان الان پشت خطن
52
00:03:39,428 --> 00:03:40,259
وصل شدین
53
00:03:40,345 --> 00:03:42,553
چخبر ، تدی
من الان ده دقیقه ست اینجا منتظرم
54
00:03:42,639 --> 00:03:44,005
خب ، من واقعا باید باهات حرف میزدم
55
00:03:44,099 --> 00:03:46,682
خب ، حتما موضوع خیلی مهمیه
56
00:03:46,768 --> 00:03:48,680
هتل تو وینیارد پر شده
57
00:03:48,770 --> 00:03:50,261
چی داری میگی؟
همین الان اون جا رزرو کردم
58
00:03:50,355 --> 00:03:52,062
-الانم کلیدش تو جیبمه
- نه
59
00:03:52,149 --> 00:03:54,607
نه ، اتاق ما نه ، اتاق دخترا
60
00:03:54,693 --> 00:03:56,059
- الان تماس گرفتن
- اوه ، بیخیال بابا
61
00:03:56,153 --> 00:03:57,360
اون ها مدیر کمپین بابی هستن، تدی
62
00:03:57,446 --> 00:03:58,903
مطمئنم خودشون میتونن جورش کنن
63
00:03:58,989 --> 00:04:01,322
.جویی، اون ها جزیره رو نمی شناسن
باید اینو به خوبی حلش کنم..
64
00:04:01,408 --> 00:04:04,196
خب، می خوای چی کار کنم؟
دستور دادگاهی بکوبونم رو میز مسئول
65
00:04:04,286 --> 00:04:05,993
-تا یه اتاق بده؟
-من به وکیلم احتیاج ندارم
66
00:04:06,079 --> 00:04:07,991
من به پسر عموم نیاز دارم ، به مرد جلودارم نیاز دارم(کسی که امور را از قبل محیا میکنه)
67
00:04:08,081 --> 00:04:10,789
میخوام ترتیب یه قایق رو بدم ، تدی
این بعدالظهر مسابقه قایقرانیه
68
00:04:10,876 --> 00:04:12,742
خودم میدونم مسابقه کی هست
اون مسابقه قایق لعنتی رو باهات انجام میدم.
69
00:04:12,836 --> 00:04:15,499
و هنوزم میخوام یه کلبه بگیرم که ترتیب یه جشن رو بدم
70
00:04:15,589 --> 00:04:17,876
جوی ، بدون اتاق دخترای بویلر از مهمونی هیچ خبری نیست
71
00:04:18,467 --> 00:04:20,208
خیلی خب ، ببینم چیکار میتونم بکنم ، فقط نمیتونم قول بدم...
72
00:04:20,302 --> 00:04:23,090
گوش کن ، گوش کن ، ببین
اوی جوی ترتیبشو میده ، نه؟
73
00:04:24,598 --> 00:04:26,715
میدونی ، وقتی بابات اینو میگفت ، یه تعریف بود.
74
00:04:26,808 --> 00:04:29,516
هروقت بابام اینو میگفت ، میگفت که میتونم همه جوره روت حساب کنم
75
00:04:30,270 --> 00:04:31,886
حالا ، میتونم روت حساب کنم دیگه؟
76
00:04:33,815 --> 00:04:35,932
اره ، البته
77
00:04:36,026 --> 00:04:38,109
- اوی جوی ترتیبشو میده
-عالیه
78
00:04:38,195 --> 00:04:39,982
خیلی خب ، میبینمت
79
00:04:40,071 --> 00:04:43,690
سه,دو,یک,صفر.
80
00:04:43,784 --> 00:04:47,949
همه یموتور ها در حال اجرا
پرتاب موشک . ما یه پرتاب عالی داریم.
81
00:04:48,038 --> 00:04:51,952
سی و دو دقییقه از ساعت گذشت
پرتاب موشک در 11 اپولو.
82
00:04:55,045 --> 00:04:56,752
اپولو راه افتاد11
83
00:04:56,838 --> 00:05:01,128
،سوار بر اون ستون آتشین
به آسمان های بیرون میره,،
84
00:05:01,218 --> 00:05:03,631
250,000مایل دورتر ,
85
00:05:03,720 --> 00:05:07,839
جایی که ماه منتظر رسیدن اولین ادم هست
86
00:05:08,475 --> 00:05:10,717
پرواز به مدت سه روز,
87
00:05:10,811 --> 00:05:15,681
و فضاپیما در روز شنبه به اونجا میرسه.
88
00:05:15,774 --> 00:05:17,857
و فرود در محل در روز یکشنبه,
89
00:05:17,943 --> 00:05:20,856
و نیل آرمسترانگ در ساعت 2 صبح روز دوشنبه
90
00:05:20,946 --> 00:05:24,530
پاشو روی ماه میزاره
91
00:05:24,616 --> 00:05:28,326
اولین مرحله مهم این پرواز انجام شد ,پرتاب موشک
92
00:05:28,411 --> 00:05:29,527
انها الان روی مدار زمین هستن.
93
00:05:29,621 --> 00:05:34,241
اونا الان از اقیانوس اطلس گذشتند و
دارن به ساحل افریقا نزدیک میشن
94
00:05:34,334 --> 00:05:37,668
به زودی با ایستگاه ردیابی کاناری ارتباط برقرار میکنیم,
95
00:05:37,754 --> 00:05:39,461
شاید ازشون چیزای بیشتری بشنویم,
96
00:05:39,548 --> 00:05:42,086
سپس از افریقا گذشتن,
اقیانوس هند,
97
00:05:42,175 --> 00:05:45,509
از استرالیا,گردش ساحلی برای اولین سفر
98
00:06:52,535 --> 00:06:55,027
-به علامت من...
-ناودان رو بنداز , تدی
99
00:06:55,121 --> 00:06:56,407
سناتور,اونا رو صاف کن
100
00:06:56,497 --> 00:06:57,487
بادبان هارو درست کن ! درستشون کن
101
00:06:57,582 --> 00:06:59,915
- داریم ازشون میگذریم
- من میرم بالا
102
00:07:00,585 --> 00:07:02,577
جوی,امار بده
103
00:07:02,962 --> 00:07:05,045
ده تا قایق نزدیک,تدی.
باید اسپیناکر رو رها کنیم
104
00:07:05,131 --> 00:07:06,372
هنوز نه
105
00:07:06,966 --> 00:07:08,832
تدی, زودباش! باید سر این بچه ها رو ببریم زیر اب
106
00:07:08,926 --> 00:07:11,464
جوی,این قایق بیشتر از من بین خوانوادم بوده
107
00:07:11,554 --> 00:07:13,261
اگه کسی بدونه چجوری باید هدایتش کنه,اون منم
108
00:07:13,347 --> 00:07:15,179
باید سبکش کنیم که ازمون سبقت بگیرن
109
00:07:15,266 --> 00:07:16,473
شوخیت گرفته, تدی؟
110
00:07:16,559 --> 00:07:18,471
- اسپیناکر رو بنداز
- هنوز نه
111
00:07:25,985 --> 00:07:27,271
لعنتی!
112
00:07:30,239 --> 00:07:32,196
تکی بخدا, تد
113
00:07:49,936 --> 00:07:52,269
هی! هی! تشریف اوردن
114
00:07:52,356 --> 00:07:54,018
سناتور
115
00:07:54,900 --> 00:07:57,517
هی,همگی, بیاین اینجا
جمع شین اینجا. بیاین
116
00:07:57,611 --> 00:07:59,475
همگی,
117
00:07:59,952 --> 00:08:00,942
حالا که داریم لیوانامونو بالا میبریم,
118
00:08:01,036 --> 00:08:03,824
باید برای اتاق دخترای بویلر بیشترم بالا ببریم
119
00:08:03,914 --> 00:08:06,031
- کاملا درسته. بفرما
- کاملا.
120
00:08:06,125 --> 00:08:08,959
ریچ, میشه اونو خاموش کنی ؟
121
00:08:10,713 --> 00:08:14,297
میشه یه نفر لطفاً دادستان رو از نانس لاینز جدا کنه؟
122
00:08:14,383 --> 00:08:15,919
بیا تو,نانس
123
00:08:18,137 --> 00:08:22,051
بیاین تو,همتون. بیاین
میخوام همتون بشنوین
124
00:08:23,309 --> 00:08:24,299
خانواده
125
00:08:24,977 --> 00:08:27,219
هیچ کلمه ای مهمتر از این وجود نداره
126
00:08:28,856 --> 00:08:30,392
خانواده خیلی بزرگتر از فقط یه اسمه
127
00:08:31,317 --> 00:08:33,604
جوی گارگان و من فقط به اسم باهم مشترک نیستیم
128
00:08:34,028 --> 00:08:36,145
ما زنجیر طول عمرمون رو باهم مشترکیم
129
00:08:36,906 --> 00:08:38,238
ما یه خانواده ایم
130
00:08:39,366 --> 00:08:42,609
ما شما دخترارو به اتاق دخترای بویلر نام گزاری کردیم
131
00:08:43,746 --> 00:08:45,829
دوست دارم فکر کنین اینجوری صداتون میکنیم بخاطر,
132
00:08:46,415 --> 00:08:48,031
کارکردن در کمپین بابی...
133
00:08:49,168 --> 00:08:51,535
اشتیاق زیادی رو درون وجودتون قرار داد
134
00:08:52,546 --> 00:08:54,629
می خواستید طبق اون اسم روی سنجاق زندگی کنید
135
00:08:56,300 --> 00:08:58,713
میخوایم که به خودتون ثابت کنین ارزش این...
136
00:09:00,346 --> 00:09:01,712
اسم کندی رو دارین
137
00:09:05,267 --> 00:09:06,929
هرروز دلمون براش تنگ میشه
138
00:09:08,854 --> 00:09:10,095
خاطراتش جاودانه
139
00:09:11,232 --> 00:09:13,394
ایده هاش جاودانه
140
00:09:14,693 --> 00:09:16,434
و ما ثابت قدم میمونیم,
141
00:09:16,528 --> 00:09:18,520
چون این همونکاریه که کندی ها انجام میدن
142
00:09:19,531 --> 00:09:20,942
و من میخوام که همتون اینو بدونین,
143
00:09:21,450 --> 00:09:24,363
چون شما حالا عضوی از خانواده کندی هستین
144
00:09:27,414 --> 00:09:28,780
برای خانواده
145
00:09:28,874 --> 00:09:30,831
-برای خانواده
- برای خانواده.
146
00:09:30,918 --> 00:09:34,377
72و برای تدی در خانه سفید
147
00:09:48,441 --> 00:09:50,023
باید این تابستون به بوستون بیای
148
00:09:50,109 --> 00:09:51,850
میتونیم ترتیب یه بازی رد ساکس رو بدیم
149
00:09:53,446 --> 00:09:54,732
نمیدونم
150
00:09:55,198 --> 00:09:57,190
بیخیال, ممکنه امسال سالمون باشه
151
00:09:57,825 --> 00:09:59,361
تو هرسال همینو میگی,جوی
152
00:09:59,452 --> 00:10:01,694
اره, ولی الان هیجان تو یاسترمزکیه
153
00:10:01,788 --> 00:10:05,407
-منظورم اینه که, واقعا
- شاید.من درواقع دارم این کمپین رو
154
00:10:05,500 --> 00:10:07,708
تو شهر جرسی اجرا میکنم .پس...
155
00:10:07,794 --> 00:10:10,036
می تونیم بریم هایانیس
.یه سر به اثل و بچه ها بزنیم.
156
00:10:10,129 --> 00:10:12,587
میدونم خیلی دوست داره دوباره ببینتت
157
00:10:13,382 --> 00:10:15,419
-حالش چطوره؟
- عالیه
158
00:10:15,968 --> 00:10:19,837
داره یه خیریه رو به اسم بادی مدیریت میکنه
159
00:10:19,931 --> 00:10:22,924
- اره,میدونم
-واسه همین سرش شلوغه
160
00:10:26,062 --> 00:10:29,772
اون یه بیوه با 11 تابچه ست. خیلی ناجوره
161
00:10:30,233 --> 00:10:31,849
تو کل خانواده ناجوره
162
00:10:33,986 --> 00:10:35,943
ولی,هی,واسه چی داری استعدادتو تو
163
00:10:36,030 --> 00:10:39,068
-یه انتخابات شهرداری تو شهر جرسی هدر میدی؟
-ببخشید . شرمنده
164
00:10:41,035 --> 00:10:42,867
آفرین به ساکس
165
00:11:02,515 --> 00:11:05,132
هوستون,اگه موافق باشی,
166
00:11:05,226 --> 00:11:08,060
دوست داریم اون صورت خندون کوچولو رو اونجا ببینیم
167
00:11:08,145 --> 00:11:09,511
اگه تونستی به ما یه رخ بده,
168
00:11:09,605 --> 00:11:12,973
مطمئنم همه دوست دارن ببیننت . تمام
169
00:11:16,904 --> 00:11:19,396
پدرم یه بار بهم گفت...
170
00:11:19,490 --> 00:11:21,732
تدی، می تونی زندگی جدی ای داشته باشی
171
00:11:21,826 --> 00:11:23,738
یا می تونی یه زندگی غیرجدی داشته باشی
172
00:11:23,828 --> 00:11:25,785
من هر انتخابی هم که بکنی بازم دوست دارم
173
00:11:25,872 --> 00:11:28,410
ولی اگه تصمیم بگیری یه زندگی
غیرجدی داشته باشی،
174
00:11:28,499 --> 00:11:30,741
"من وقت زیادی واست ندارم
175
00:11:33,129 --> 00:11:35,041
باورم نمیشه همچین چیزی بهت گفته باشه
176
00:11:35,798 --> 00:11:39,257
نه,اشکالی نداره.بچه بودم
177
00:11:46,058 --> 00:11:47,424
قبلا چی میخواستی بگی؟
178
00:11:49,020 --> 00:11:50,761
قبل اینکه حرفتو قطع کنی,راجب بادی؟
179
00:11:50,855 --> 00:11:52,721
هیچی,بیخیالش
180
00:11:52,815 --> 00:11:54,807
نه ، ادامه بده، میخواستی بپرسی،
181
00:11:55,693 --> 00:11:57,275
بعد اینکه بابی کشته شد،
182
00:11:59,614 --> 00:12:01,321
چرا به جاش کاندید نشدم؟
183
00:12:05,077 --> 00:12:06,238
تو بودی چیکار میکردی؟
184
00:12:06,954 --> 00:12:09,662
اگه جای من بودی و اون برادرت بود ، چیکار میکردی؟
185
00:12:13,085 --> 00:12:17,580
کارمو ول میکردم ، از واشنگتون میرفتم ، و هیچوقت پشت سرم رو نگاه نمی کردم
186
00:12:19,008 --> 00:12:20,749
دقیقا کاری که من کردم
187
00:12:22,219 --> 00:12:25,383
ولی من جای تو نیستم ، و اونم برادر من نیست
188
00:12:26,223 --> 00:12:29,387
آره، خب، سه نسل از مشاورها
تو گوشم می خوندن،
189
00:12:29,477 --> 00:12:30,888
که سعی داشتن منو متقاعد کنن کاندید بشم
190
00:12:32,229 --> 00:12:33,436
هیچکدومشون به من گوش ندادن
191
00:12:33,522 --> 00:12:36,105
یعنی ، هرکسی سعی کرد منو به طریقی متقاعد کنه
192
00:12:36,192 --> 00:12:38,684
همه به غیر از ....به غیر از جوی
193
00:12:39,487 --> 00:12:40,944
گفت کشور به من نیاز داره
194
00:12:42,114 --> 00:12:43,730
اونا فقط به اسمم احتیاج داشتن
195
00:12:46,410 --> 00:12:48,367
من اماده نبودم.
196
00:12:49,121 --> 00:12:51,363
می تونی زمانی بشی؟
197
00:12:57,546 --> 00:13:01,165
بعضی وقتا مسیری که داری میری همیشه اون مسیری نیست که خودت انتخاب کردی
198
00:13:02,259 --> 00:13:05,343
چی جلوتو گرفت که انتخاب خودتو داشته باشی؟
199
00:13:11,602 --> 00:13:14,390
باید برگردیم.
200
00:13:14,480 --> 00:13:17,188
نه .باید بریم ساحل
201
00:13:59,775 --> 00:14:00,765
هی!
202
00:14:04,739 --> 00:14:07,197
- سلام
- تد
203
00:14:08,951 --> 00:14:11,034
ماشین تون خراب شده؟
204
00:14:53,788 --> 00:14:54,744
تدی!
205
00:15:06,383 --> 00:15:08,215
مری جو
206
00:15:09,345 --> 00:15:11,211
207
00:16:02,898 --> 00:16:05,606
پس لابد با بابی هم قایق رانی کردی؟
208
00:16:07,528 --> 00:16:09,770
اره . و جک
209
00:16:11,115 --> 00:16:13,653
بابی درواقع یکی از اونایی بود که به من و تدی یاد داد چجوری بادبان رو حرکت بدیم
210
00:16:13,993 --> 00:16:16,076
شرط میبندم که اون یه ملوان بزرگ.بود
211
00:16:17,204 --> 00:16:20,697
نه ، واقعا نبود
212
00:16:22,751 --> 00:16:25,334
عیبی نداره. می تونم چنین حرف هایی بزنم
.برادریم.
213
00:16:26,088 --> 00:16:27,374
تلاش خوبی بود
214
00:16:27,882 --> 00:16:29,919
پسر عمویی چیزی هستی؟
215
00:16:31,844 --> 00:16:33,631
اره ، ولی منو به فرزند خوندگی قبول کردن
216
00:16:35,306 --> 00:16:38,765
اره ، واقعا شبیه کندی نیستی
217
00:16:40,060 --> 00:16:42,222
فرماندهی موژال ، شلیک فوق العاده...
218
00:16:42,313 --> 00:16:45,852
در این نقطه ، اونا 230،000 مایل از زمین دور بودن
219
00:16:45,941 --> 00:16:48,354
مایل از ماه 43،000.
220
00:16:54,116 --> 00:16:58,030
جو گارگان رو بگیر
یه مشکل داریم
221
00:16:58,120 --> 00:16:59,110
حتما ، تد
222
00:17:12,343 --> 00:17:13,834
چه بلایی سرت اومده؟
223
00:17:13,928 --> 00:17:15,635
بهتره پائول رو هم بیاری
224
00:17:17,473 --> 00:17:19,385
بیخیال ، تد ، جریان چیه؟
225
00:17:23,604 --> 00:17:25,721
من قرار نیست رئیس جمهور بشم
226
00:17:45,876 --> 00:17:48,459
اوه خدای من ، خدایا
اوه خدای من ، خدایا
227
00:17:48,545 --> 00:17:51,003
- یا مسیح ، اون هنوز اینجاست؟
-نه ، نه ، نه ، پاول
228
00:17:51,090 --> 00:17:54,128
برگشتن به مهمونی با لباس های خیس
انتخاب هامون رو کم می کنه.
229
00:18:20,786 --> 00:18:23,699
نمیتونم بازش کنم ،
نمیتونم با زانوم شنا کنم
230
00:18:23,789 --> 00:18:25,621
پس برو رو ماشین اگه نمیتونی شنا کنی
231
00:18:25,708 --> 00:18:27,244
نمیتونم دوتامون رو نجات بدم
232
00:18:30,337 --> 00:18:34,422
اون پایین خیلی تاریکه
دارم چشم بسته میرم
233
00:18:36,719 --> 00:18:38,426
جوی ، یه سمت دیگه رو امتحان کن
234
00:18:38,512 --> 00:18:40,048
پنجره یا یه چیزی رو بشکن
235
00:18:40,139 --> 00:18:41,880
سعی کردم پنجره رو بشکنم
236
00:19:03,370 --> 00:19:08,206
وای خدایا ، من چیکار کردم؟
من چیکار کردم؟
237
00:19:15,424 --> 00:19:17,666
اون مرده بود
238
00:19:48,415 --> 00:19:50,873
چه اتفاقی افتاد ، تدی؟
239
00:19:52,669 --> 00:19:55,582
شما بچه ها باید منو به ادگارتون برگردونین
240
00:20:11,188 --> 00:20:13,396
تدی ، به من گوش بده
241
00:20:13,482 --> 00:20:15,769
من فقط یه توصیه واست دارم،و...
242
00:20:15,859 --> 00:20:18,772
و اینو نه به عنوان دوستت میگم،
243
00:20:18,862 --> 00:20:21,525
نه به عنوان خانوادت ، بلکه به عنوان وکیلت،
244
00:20:22,658 --> 00:20:25,446
باید این قضیه رو گزارش کنی و
باید درست انجامش بدی.
245
00:20:27,538 --> 00:20:28,995
جوی راست میگه ، سناتور
246
00:20:29,415 --> 00:20:32,624
دادستان ماساچوست هم
داره همین رو میگه.
247
00:20:34,837 --> 00:20:37,750
خیلی خب ، گزارش میدم
248
00:20:44,471 --> 00:20:46,463
کدوم گوری داری میری ، تدی؟
249
00:20:51,019 --> 00:20:53,352
پاول ، ماشین رو خاموش کن
250
00:20:56,191 --> 00:20:58,934
تد ! چیکار داری میکنی؟
251
00:21:00,654 --> 00:21:03,237
اصلا مگه میدونیم اون قایق واسه کیه؟
252
00:21:19,173 --> 00:21:20,129
هی
253
00:21:21,884 --> 00:21:24,501
تو نجات پیدا می کنی ، باشه؟
254
00:21:27,222 --> 00:21:29,635
تدی ، بهم قول بده اول به مادرت زنگ میزنی
255
00:21:31,268 --> 00:21:34,306
نزار یه مصیب خانوادگی دیگه تو اخبار ها بشنوه
256
00:21:46,617 --> 00:21:47,607
تد!
257
00:21:52,372 --> 00:21:53,783
گزارش میدی ، درسته؟
258
00:21:55,375 --> 00:21:56,786
حلش می کنم
259
00:22:07,429 --> 00:22:09,921
زودباشین
این قایق رو باید برگردونیم
260
00:22:11,767 --> 00:22:13,133
جلو پاتو بپا
261
00:22:13,227 --> 00:22:14,559
اینقدر تند راه نرو
262
00:22:58,647 --> 00:22:59,637
تدی!
263
00:23:19,334 --> 00:23:20,620
تد!
264
00:23:47,070 --> 00:23:48,060
تد!
265
00:24:01,084 --> 00:24:03,201
کمک .کمک
266
00:24:03,712 --> 00:24:06,295
پدر ما ، استاد اسمان
267
00:24:06,381 --> 00:24:08,543
نامت گرامی باد...
268
00:24:08,634 --> 00:24:11,172
درود بر مریم مقدس ، سرشار از خیر و برکت ، خداوند همراه توست
269
00:24:11,261 --> 00:24:13,093
تو میان زنان مقدس هستی,
270
00:24:13,180 --> 00:24:15,046
و ثمره ی رحم تو مقدس هست، مسیح.
271
00:24:15,140 --> 00:24:17,223
مریم مقدس، مادر خدا
،برای ما گناهکاران دعا کن،
272
00:24:17,309 --> 00:24:19,096
حالا و ساعت مرگمون . امین
273
00:24:19,394 --> 00:24:21,351
پدرمان، که در بهشت هستی
.نامت مقدس باد،
274
00:24:21,438 --> 00:24:23,270
T،قلمروی تو خواهد آمد
دستورت انجام خواهد شد,،
275
00:24:23,357 --> 00:24:24,723
.همانند بهشت، در زمین.
276
00:24:24,983 --> 00:24:28,147
رزق و روزی امروزمان را به ما بده
و از تخطی های ما بگذر,،
277
00:24:28,487 --> 00:24:30,945
همان طور که ما افرادی که در حق مان
خطا کرده اند را می بخشیم..
278
00:24:31,323 --> 00:24:33,155
،ما را از وسوسه برهان,
279
00:24:33,408 --> 00:24:35,775
.بلکه از شر رهایمان کن
آمین.
280
00:24:37,621 --> 00:24:40,238
.مریم مقدس، پر از فضیلت
خدا با توست..
281
00:24:40,666 --> 00:24:42,453
،تو میان زنان مقدس هستی,
282
00:24:42,542 --> 00:24:45,455
.و ثمره ی رحم تو مقدس است، مسیح
283
00:24:46,922 --> 00:24:49,289
،مریم مقدس، مادر خدا
برای ما گناهکاران دعا کن،
284
00:24:49,383 --> 00:24:52,000
.حالا و در زمان مرگ مان
آمین..
285
00:25:02,396 --> 00:25:03,887
.اُپراتور
چه کمکی از دستم برمیاد؟
286
00:25:04,856 --> 00:25:06,518
باید یه تماس پرداخت شده بگیرم.
287
00:25:07,067 --> 00:25:08,774
- اسمتون؟
- تد
288
00:25:11,947 --> 00:25:13,028
بله؟
289
00:25:13,115 --> 00:25:15,653
.یه تماس پرداخت شده از طرف تد دارم
هزینه هاش رو تقبل می کنید؟
290
00:25:16,159 --> 00:25:18,151
- Yبله . میخوام
- خواهش میکنم ادامه بدین
291
00:25:18,245 --> 00:25:20,202
باید با پدرم صحبت کنم
292
00:25:20,288 --> 00:25:21,950
- تد؟
- حالا .انه
293
00:25:27,462 --> 00:25:29,169
.باشه، تد، جو رو آوردم
294
00:25:30,215 --> 00:25:34,745
بابا,شرمنده این وقت شب زنگ میزنم .من..
295
00:25:36,638 --> 00:25:40,757
تو یجور دردسر بزرگی افتادم
296
00:25:42,728 --> 00:25:45,937
یه تصادف شد و....
297
00:25:52,028 --> 00:25:54,145
یکی از منشی های بابی مرده.
298
00:25:55,157 --> 00:25:56,318
اه.
299
00:25:56,408 --> 00:25:57,740
من رانندگی میکردم
300
00:25:58,744 --> 00:26:00,030
...اه
301
00:26:00,120 --> 00:26:01,452
هیچکس دیگه ای دخالت نداشت
302
00:26:02,581 --> 00:26:04,163
من حالم خوبه
303
00:26:06,376 --> 00:26:09,585
شاید زیادی خورده بودم
نمیدونم .نمیدونم
304
00:26:12,799 --> 00:26:16,463
به کمکت نیاز دارم, بابا.نیاز دارم
305
00:26:23,643 --> 00:26:25,054
بابا؟
306
00:26:28,231 --> 00:26:29,642
بابا؟
307
00:26:31,109 --> 00:26:32,975
بها..
308
00:26:34,321 --> 00:26:36,813
بهانه
309
00:27:01,890 --> 00:27:04,257
- عصر بخیر .اقا
- ساعت داری؟
310
00:27:05,560 --> 00:27:08,553
- ساعت 2:25
- باشه
311
00:27:09,022 --> 00:27:12,561
یکم مشکل بی خوابی داشتم
312
00:27:13,193 --> 00:27:14,479
شب خوش
313
00:27:15,529 --> 00:27:17,236
شب بخیر, سناتور
314
00:28:34,357 --> 00:28:35,518
بابا
315
00:28:38,570 --> 00:28:41,153
برو! برو به اون خونه
بهشون بگو زنگ بزنن پلیس
316
00:29:21,571 --> 00:29:22,903
سلام, افسر
317
00:29:29,871 --> 00:29:31,362
پس اون ماشینه اینجاست؟
318
00:29:32,082 --> 00:29:33,414
اوهوم
319
00:29:35,293 --> 00:29:38,081
فکرکنم باید یه لباس شنا
پیداکنم.
320
00:29:38,171 --> 00:29:39,753
- صبح بخیر,سناتور
- صبح بخیر
321
00:29:39,839 --> 00:29:41,080
صبح بخیر
322
00:29:49,474 --> 00:29:50,761
تد سارنسن هستم.
323
00:29:50,850 --> 00:29:53,809
تدی ام. گوش کن,
من یکی رو با حق قانونی
324
00:29:53,895 --> 00:29:56,262
مهارت های حقوقی و روابط اجتماعی تو نیاز دارم.
325
00:29:56,356 --> 00:29:57,767
تنهایی؟
326
00:29:57,857 --> 00:30:00,816
با بچه ها اخر هفته قرار دارم,
ولی میتونم صحبت کنم
327
00:30:01,319 --> 00:30:03,436
گوش کن, تو اولین کسی هستی که دارم اینو بهش میگم
328
00:30:04,155 --> 00:30:06,363
حتی نمیدونم تا الان مقامات باخیر شدن یا نه
329
00:30:16,292 --> 00:30:18,875
هاک,همه اون ادمها رو برگردون
330
00:30:18,962 --> 00:30:22,831
هی, برگردین
سیلویا, والتر, زودباشین . برگردین
331
00:30:44,195 --> 00:30:47,029
پاول .پاول
332
00:30:54,789 --> 00:30:56,280
- سلام هاک
- سلام جان
333
00:30:57,292 --> 00:30:59,454
اره,ماشین 67 الدزمبیل مشکی
334
00:31:00,795 --> 00:31:03,037
-سلام.
- سلام, جان
335
00:31:03,131 --> 00:31:04,588
تاریک بود .هیچی نتونستم ببینم
336
00:31:04,674 --> 00:31:07,257
نگران نباش.اگه کسی اونجا باشه,
ظرف 10 دقیقه میارمش بالا
337
00:31:07,719 --> 00:31:09,836
افسر! این همون ماشینه ست که راجبش بهتون گفتم
338
00:31:09,929 --> 00:31:11,465
همونیه که دیشب دیدم
339
00:31:11,556 --> 00:31:14,094
میشه حرف اضافه نزنی و بگی مشخصات ماشین واسه کیه؟
340
00:31:15,185 --> 00:31:16,801
الان پشت بیسیم اعلام میکنن
341
00:31:16,895 --> 00:31:18,682
ثبت شده به اسم ادوارد ام کندی
342
00:31:18,772 --> 00:31:21,139
ثبت شده به اسم ادوارد ام کندی
343
00:31:21,232 --> 00:31:23,315
- خب, راننده کی بود؟
- به نظرم اون بوده
344
00:31:23,401 --> 00:31:25,188
پس فکر کنم لازم نیست نگران چیزی باشی
345
00:31:25,278 --> 00:31:26,940
و این داستان جور در میاد؟
346
00:31:27,030 --> 00:31:28,521
این اتفاقی بود که افتاد , نه؟
347
00:31:28,948 --> 00:31:30,280
تدی پسر
348
00:31:31,034 --> 00:31:33,071
میخوایم چاشت (وعده غذایی که نه صبحانه و نه ناهاره) بخوریم
بیا و پیش ما باش
349
00:31:34,329 --> 00:31:36,537
- بیا!
-میسپارمش بهت
350
00:31:50,595 --> 00:31:53,633
قربان, یه جسد داریم
351
00:32:04,943 --> 00:32:06,479
اون گزارش نداد
352
00:32:06,569 --> 00:32:08,310
مرتیکه عوضی
353
00:32:32,303 --> 00:32:34,590
کار خطرناکی بود,
354
00:32:34,681 --> 00:32:37,139
ولی من پیشنهاد کردم که پولشو میدم
درعوض انداختنم بیرون
355
00:32:37,225 --> 00:32:40,468
کل شب رو فقط داشتم راه میرفتم
356
00:32:42,272 --> 00:32:44,059
هی . جوی اینجاست
357
00:32:47,318 --> 00:32:48,149
تد
358
00:32:49,070 --> 00:32:51,653
میخوام تو اتاقت باهات حرف بزنم
359
00:32:52,365 --> 00:32:53,196
همین الان
360
00:32:53,283 --> 00:32:55,570
بی ادبی نکن . جوی.
نشستیم با ریچارد دور همیم
361
00:32:55,660 --> 00:32:57,652
موضوع مهمتریه
362
00:33:04,627 --> 00:33:06,118
چه مرگته . تد؟
363
00:33:06,212 --> 00:33:07,578
یک دقیقه صبر کن . جوی
364
00:33:07,672 --> 00:33:09,755
قرار بود تصادف رو گزارش کنی
365
00:33:09,841 --> 00:33:11,503
دیشب چه اتفاقی افتاد؟
366
00:33:14,095 --> 00:33:16,132
-من گزارش ندادم
- ...وای خدا
367
00:33:16,222 --> 00:33:17,212
لعنتی
368
00:33:20,310 --> 00:33:22,267
تو چه فکری با خودت کردی؟
369
00:33:22,353 --> 00:33:24,140
چطور تونستی بزاری وقت بیشتری ازش بگذره؟
370
00:33:24,230 --> 00:33:26,517
خب, تو دیدی دیشب پلیسی بیاد کلبه؟
371
00:33:27,483 --> 00:33:28,473
نه
372
00:33:28,902 --> 00:33:30,063
- نه
-نه؟
373
00:33:30,153 --> 00:33:31,769
خب, فکر نمیکنی,
اگه گزارش میدادم,
374
00:33:31,863 --> 00:33:33,775
پلیس در عرض یک ساعت اونجا بود؟
375
00:33:34,157 --> 00:33:35,147
فکر کنم همینطوره
376
00:33:35,241 --> 00:33:37,278
من فکر کردم به این قضیه رسیدگی میشه
377
00:33:37,368 --> 00:33:38,734
فکر کردم تونستم رو تو حساب کنم
378
00:33:39,370 --> 00:33:42,113
اون لحظه ای که پلیس نیومد به کلبه . باید میدونستی
379
00:33:42,207 --> 00:33:44,073
باید میدونستی این وظیفه تو بود
380
00:33:44,167 --> 00:33:46,033
که به مسئولین خبر بدی
381
00:33:46,127 --> 00:33:47,493
چی داری زرت و پرت میکنی؟
382
00:33:47,587 --> 00:33:49,044
نه, تو خرابش کردی,جویی
383
00:33:49,130 --> 00:33:51,122
خرابش کردی
حالا من فقط خودم باهاش سروکار دارم
384
00:33:51,966 --> 00:33:53,958
ما هرسه تامون الان گرفتار شدیم
385
00:33:54,510 --> 00:33:57,002
نمی تونی همین جوری این
حرکات جان وینی رو در بیاری!
386
00:33:59,224 --> 00:34:00,556
دارن مثل یه صحنه ی جرم با موضوع رفتار می کنن
387
00:34:00,642 --> 00:34:02,178
اون بیرون یه دختر مرده,بخاطر مسیح
388
00:34:02,268 --> 00:34:05,102
حقوق وکیل موکلی شامل
کمک کردن و ترغیب کردن نمیشه.
389
00:34:05,188 --> 00:34:06,474
قرار نیست این جریان رو ساده جلوه بدم.
390
00:34:06,856 --> 00:34:09,269
این وضعیت خیلی بدتر از قبل شده
391
00:34:09,359 --> 00:34:12,602
ما رو تو بد وضعیتی انداختی ,سناتور
392
00:34:13,279 --> 00:34:16,067
ببین,هیچکدوممون قرار نیست شغلمون رو واسه این از دست بدیم
393
00:34:16,616 --> 00:34:20,530
تو از پاول و من و خودت مراقبت میکنی,مگه نه؟
394
00:34:22,872 --> 00:34:25,706
فقط باید کاری که میدونی درسته انجام بدی
395
00:34:28,044 --> 00:34:31,082
باشه . میرم گزارش میدم
396
00:34:31,589 --> 00:34:33,000
خوبه
397
00:34:34,968 --> 00:34:37,005
میرم میگم که مری جو راننده بود
398
00:34:37,095 --> 00:34:39,803
- خدایا
- جوی,من دوست دارم, خب؟خودتم اینو میدونی
399
00:34:39,889 --> 00:34:41,505
ولی ما هردومون میدونیم که الان اینجا اولویت تو چیه
400
00:34:42,267 --> 00:34:45,431
حالا, باید یه تلفنی پیدا کنیم که من بتونم بدون اینکه
کسی بیخ ریشم باشه ,ازش استفاده کنم
401
00:34:45,520 --> 00:34:47,011
یکی همینجا هست
402
00:34:47,105 --> 00:34:49,597
واقعا میخوای منشی بهش گوش بده ,پاول؟
403
00:34:59,284 --> 00:35:00,274
سلام، یوجین.
404
00:35:01,119 --> 00:35:02,451
خیلی خب ، بیاین ببینیم چی تو چنته دارین
405
00:35:02,537 --> 00:35:04,699
یه بیمار دارم که هر لحظه
ممکنه زایمان کنه.
406
00:35:04,789 --> 00:35:07,452
فقط بهم بگو چی به چیه
...تو پزشک قانونی هستی، پس.
407
00:35:07,542 --> 00:35:09,534
- دستیار پزشک قانونی
- چی؟
408
00:35:09,627 --> 00:35:11,914
دکتر نوینز پزشک قانونی
رزیدنته.
409
00:35:12,005 --> 00:35:13,541
مایلز اینجا فقط دستیاره
410
00:35:13,631 --> 00:35:15,748
اره ، خب دکتر نویس امروز مرخصیه.
411
00:35:15,842 --> 00:35:18,175
پس حالا میشه معاینه رو شروع کنیم؟
412
00:35:18,261 --> 00:35:19,718
مشکلی نداری، یوجین؟
413
00:35:19,804 --> 00:35:21,420
اره ، البته
414
00:35:24,058 --> 00:35:25,469
هیچ نشونه ای از کشمکش نیست
415
00:35:26,936 --> 00:35:28,893
از خون و کبودی هم خبری نیست
416
00:35:30,148 --> 00:35:32,606
بزار ببینم تو شش ها چخبره.
417
00:35:41,409 --> 00:35:44,117
پس گفتی اونو کاملا غرق شده پیدا کردی؟
418
00:35:44,203 --> 00:35:45,410
اره ، درسته
419
00:35:45,496 --> 00:35:48,455
خب، فکر می کنم یه پرونده ی کاملاً واضح باشه
.غرق شدن.
420
00:35:48,791 --> 00:35:50,453
اون چند ساعته غرق شده
421
00:35:50,752 --> 00:35:52,914
اندازه ی یه قاشق آب توی دهنش
معنایی نمیده.
422
00:35:54,005 --> 00:35:55,587
اطراف تمام مسیرهای هواییش کف هست،
423
00:35:55,673 --> 00:35:57,380
به نظر من یعنی خفگی.
424
00:35:57,467 --> 00:36:01,256
نمی دونستم شما مسئولین کفن و دفن
حالا مدرک پزشکی هم دارید.
425
00:36:01,346 --> 00:36:03,303
ندارم , ولی به اندازه کافی جسد دیدم
426
00:36:04,015 --> 00:36:07,224
یعنی میخای بگی اون غرق نشده؟
427
00:36:07,310 --> 00:36:09,802
هی ، وقتی رفتم اون پایین ، اون خودشو بالا نگه داشته بود
428
00:36:09,896 --> 00:36:11,728
انگار میخواست اخرین هواشو تنفس کنه
429
00:36:12,440 --> 00:36:14,432
من تو 25 دقیقه میتونستم از اون ماشین بیارمش بیرون
430
00:36:14,525 --> 00:36:16,517
اگه کسی زنگ میزد ، ولی هیچکس خبر نداد
431
00:36:21,532 --> 00:36:22,648
دفتر سناتور کندی
432
00:36:22,742 --> 00:36:23,698
دیوید
433
00:36:23,785 --> 00:36:26,448
یه مسئله ای اینجا تو چاپاگویدیک واسمون بوجود اومده
434
00:36:26,537 --> 00:36:28,028
چه مسئله ای؟
435
00:36:28,122 --> 00:36:30,910
قراره یه توده ی آتش بیاد سمتت
و باید براش آماده باشی.
436
00:36:31,376 --> 00:36:33,959
خیلی خب ، ولی وقتی بدونم قضیه چیه بیشتر میتونم اماده بشم
437
00:36:34,045 --> 00:36:37,379
گوش کن ، اوضاع اینه که
438
00:36:37,965 --> 00:36:40,548
ماشینم درگیر یه تصادف شده
439
00:36:40,927 --> 00:36:43,795
میخوام برم بگم که من راننده نبودم
440
00:36:44,806 --> 00:36:47,219
خب ، کجا رانندگی میکردی؟
441
00:36:49,811 --> 00:36:52,634
سناتور ، کجا رانندگی میکردی؟
442
00:36:54,816 --> 00:36:55,897
سناتور؟
443
00:36:58,986 --> 00:37:00,477
سناتور ، حالت خوبه؟
444
00:37:00,905 --> 00:37:03,443
کسی هم چیزیش شده ؟
پلیس خبردار شده؟
445
00:37:04,367 --> 00:37:08,987
تد ، اگه جزییات بیشتری بدی ، بیشتر میشه کمک کرد
446
00:37:10,039 --> 00:37:12,156
تد؟تد اونجایی؟
447
00:37:12,875 --> 00:37:14,958
تنها چیزی که الان باید بدونی همینا بود.
448
00:37:23,344 --> 00:37:25,131
برمی گردم شهر.
449
00:37:25,221 --> 00:37:27,554
- اره ، فکر خوبیه
- جوی ، مراقب دخترا باش
450
00:37:27,640 --> 00:37:30,007
مطمئن شو هیچ جوره درگیرش نشن
451
00:37:30,101 --> 00:37:32,844
-منم همین فکرو داشتم
- ..پاول ، تو
452
00:37:32,937 --> 00:37:35,554
پائول، تو با تد برو
.مداخله کن.
453
00:37:35,648 --> 00:37:37,435
مطمئن شو با کس دیگه ای حرف نمیزنه
454
00:37:37,525 --> 00:37:38,356
گرفتم
455
00:37:48,202 --> 00:37:49,409
پاشین ، همگی
456
00:37:49,495 --> 00:37:50,906
بلند شین ، وسایلارو جمع کنین ، لباس بپوشین
457
00:37:50,997 --> 00:37:52,454
هرچه زودتر برمیگردیم
458
00:37:55,710 --> 00:37:58,703
این سطل آشغال
برای تمام آشغال های شهروندهای،
459
00:37:58,796 --> 00:38:00,833
مسئولیت پذیر، غیرالکلی و کار درسته.
460
00:38:04,218 --> 00:38:05,208
این یکی برای بقیه ی چیزها.
461
00:38:05,303 --> 00:38:06,839
تمام بطری ها، قوطی ها...
462
00:38:06,929 --> 00:38:08,761
جوی ، میخوای بگی دقیقا چه خبره یانه ؟
463
00:38:08,848 --> 00:38:09,838
بدون چرت وپرت
464
00:38:11,851 --> 00:38:14,343
اره ، اره ، باشه
465
00:38:15,396 --> 00:38:16,637
یه..ام
466
00:38:17,732 --> 00:38:20,224
- یه تصادف شده
- چی؟
467
00:38:20,318 --> 00:38:23,857
ماشین سناتور کندی دیشب تو رودخانه پوچا پوند افتاد
468
00:38:24,530 --> 00:38:29,116
اون حالش خوبه ، ولی نتونستیم ماری جو رو پیدا کنیم
469
00:38:29,202 --> 00:38:30,784
پلیس دنبالش گشته؟
470
00:38:39,295 --> 00:38:42,754
می خوام بدونید تمام تلاش های ممکن صورت گرفته
تا نجاتش بدیم.
471
00:38:43,883 --> 00:38:46,250
اوه خدای من ، اون مرده
472
00:38:52,767 --> 00:38:56,181
خیلی خب ، حالا باید چیکار کنیم؟
473
00:38:57,897 --> 00:38:59,889
چه کمکی به سناتور میتونیم بکنیم؟
474
00:39:03,819 --> 00:39:06,778
شما همتون باید هرچی زودتر از جزیره برین
475
00:39:08,074 --> 00:39:09,440
هیچکس نمیدونه که شما اینجایین
476
00:39:10,535 --> 00:39:14,279
فقط برین خونه و ساکت بمونین.
477
00:39:16,165 --> 00:39:17,827
یادتون باشه دیشب تد چی گفت
478
00:39:19,585 --> 00:39:20,701
ما یه خانواده ایم.
479
00:39:22,463 --> 00:39:24,796
باید از همدیگه مثل یه خانواده محافظت کنیم
480
00:39:31,556 --> 00:39:34,640
سناتور ، شنیدم امروز صبح تصادف کردی
481
00:39:34,725 --> 00:39:36,261
نمی تونم اظهارنامه ای بدم.
482
00:39:36,352 --> 00:39:37,638
یه عالمه سوال هست که باید پرسیده بشه
483
00:39:37,728 --> 00:39:39,560
جیم، ممنون میشم تو این مورد
یکم درک کنی.
484
00:39:40,022 --> 00:39:41,388
اگه شایعات درست باشن،
485
00:39:41,816 --> 00:39:43,682
من اونی نیستم که باید نگرانش باشی
486
00:39:47,238 --> 00:39:49,525
سناتور
اظهارنامه ای نمیده.
487
00:39:57,498 --> 00:39:59,080
-سناتور
- افسر داخله؟
488
00:39:59,166 --> 00:40:02,455
افسر اینجا نیست
اون دفتر شخصیشه
489
00:40:02,920 --> 00:40:06,880
همینجا میمونیم تا برگرده ، باشه؟
490
00:40:11,679 --> 00:40:13,591
زودباشید، بچه ها
.بیاید یکم ببریمش عقب.
491
00:40:14,640 --> 00:40:17,428
میشه یکی به من بگه چرا هنوز سناتور کندی رو پیدا نکردیم؟
492
00:40:17,810 --> 00:40:20,018
اون همینجا تو پاسگاهه رییس.
493
00:40:22,481 --> 00:40:24,564
خب، میشه بهش بگی بیاد این جا؟
494
00:40:25,901 --> 00:40:28,109
سناتور میخواد بری پیشش
495
00:40:33,159 --> 00:40:36,368
شرمنده ، اون اینجا نیست
من هیچی...
496
00:40:36,454 --> 00:40:37,786
افسر تو راهه
497
00:40:38,456 --> 00:40:40,914
خدایا شکرت ، پاول ، همه چی بخیر میگذره
498
00:40:43,502 --> 00:40:45,038
یه دقیقه وقتتو میدی؟
499
00:40:47,340 --> 00:40:48,330
اابته
500
00:40:56,932 --> 00:40:59,094
.منشی تلفنی
میشه لیست تون رو بگید، لطفاً؟
501
00:40:59,852 --> 00:41:02,890
کوپکنی، ارتفاعات برکلی
.نیوجرسی، فکرمیکنم،
502
00:41:02,980 --> 00:41:04,391
تلفظشو مطمئن نیستم
503
00:41:07,109 --> 00:41:08,316
متصلتون میکنم.
504
00:41:12,948 --> 00:41:14,029
بله؟
505
00:41:14,116 --> 00:41:17,780
- سلام .خانم کوپکنی؟
- بله.خودم هستم.
506
00:41:18,245 --> 00:41:21,989
سناتور کندی هستم خانم کوپکنی
507
00:41:22,083 --> 00:41:23,494
میتونم با شوهرتون صحبت کنم؟
508
00:41:23,876 --> 00:41:25,913
سناتور
509
00:41:26,712 --> 00:41:29,170
جوزف الان اینجا نیست
510
00:41:29,840 --> 00:41:31,832
میتونم یه پیغام واسش بفرستم
511
00:41:35,304 --> 00:41:38,092
خانم کوپکنی
ماری جو تصادف کرده
512
00:41:40,267 --> 00:41:42,099
تو ماشین بوده؟
513
00:41:42,186 --> 00:41:44,098
یه تصادف ماشین بوده
514
00:41:46,440 --> 00:41:50,525
اون... می خواسته سوار یه قایق بشه
تا به خشکی برگرده
515
00:41:50,611 --> 00:41:52,102
وقتی تصادف اتفاق افتاده.
516
00:41:57,618 --> 00:41:59,405
دخترم مرده؟
517
00:42:03,541 --> 00:42:04,531
بله
518
00:42:08,671 --> 00:42:12,005
مری جو یه ادم استثنائی بود
519
00:42:13,592 --> 00:42:18,963
به برادر و خانواده ی من
520
00:42:19,807 --> 00:42:23,801
با خوبی و وقار خدمت کرد...
521
00:43:24,205 --> 00:43:26,538
.تد، جو پشت خطه
522
00:43:26,624 --> 00:43:29,458
پدر ، من تو کلانتری ام
523
00:43:30,503 --> 00:43:33,291
میخواستم بهت بگم که بدونی
524
00:43:33,380 --> 00:43:36,043
میخوام براشون توضیح بدم که چه اتفاقی افتاد.
525
00:43:37,134 --> 00:43:39,501
و میخوام بگم که من راننده بودم
526
00:43:41,013 --> 00:43:45,053
میخوام از خودم محافظت کنم
ولی میخوام کار درست رو انجام بدم
527
00:43:46,143 --> 00:43:47,725
من باید حقیقت رو بگم
528
00:43:48,562 --> 00:43:50,098
بهانه
529
00:43:58,948 --> 00:44:01,861
قرار نیست کسی باشم که
توسط نقص هام تعریف میشه.
530
00:44:02,868 --> 00:44:06,737
جو جونیور موردعلاقه بود
.جک جذاب بود.
531
00:44:06,831 --> 00:44:08,038
بابی باهوش
532
00:44:08,123 --> 00:44:09,489
از من چی درمیاد .پدر؟
533
00:44:09,583 --> 00:44:11,700
یه خپل؟ یه احمق؟
534
00:44:11,794 --> 00:44:13,751
بهت میگم
اونی که بیشتر تو دردسر افتاده
535
00:44:14,880 --> 00:44:17,463
خب، می تونم جذاب باشم
...می تونم باهوش باشم. می تونم.
536
00:44:18,843 --> 00:44:20,880
من تنها پسری هستم که برات باقی مونده
537
00:44:22,471 --> 00:44:24,929
من کسی هستم که این تصمیم رو می گیره، بابا
...من.
538
00:44:25,015 --> 00:44:27,928
تد ، داره یه چیزایی مینویسه.
539
00:44:31,146 --> 00:44:34,435
نوشته، "حالا تو مسئول خانواده هستی. این طوری
".رفتار کن
540
00:44:34,525 --> 00:44:35,515
خداحافظ ، پدر
541
00:44:57,423 --> 00:44:58,334
.دان گیفورد هستم
542
00:44:58,424 --> 00:45:01,417
دان، می خوام سوار هواپیمای بعدی بشی
به ادگاردتون بیای.
543
00:45:01,510 --> 00:45:03,718
.آره، منتظر تماست بودم
دیوید بهم خبر داد.
544
00:45:03,804 --> 00:45:04,635
خوبه
545
00:45:05,222 --> 00:45:07,760
گوش کن، این جا اشتباهاتی کردیم. ازت می خوام
درک کنی.
546
00:45:08,517 --> 00:45:10,304
ولی می خوام مطمئن بشم، در آینده،
547
00:45:10,394 --> 00:45:12,135
همه چیز رو با تمام صداقت حل میکنیم
548
00:45:12,438 --> 00:45:13,519
میفهمم.
549
00:45:14,607 --> 00:45:18,021
باید مطمئن بشیم جنازه اون دختر بیچاره بلافاصله به خانواده ش تحویل داده میشه
550
00:45:18,110 --> 00:45:19,692
میتونی...میتونی اینکارو واسم بکنی؟
551
00:45:19,778 --> 00:45:23,772
باشه، ولی اگه بخوان کالبدشکافی کنن
شاید یه تعلیقی پیش بیاد.
552
00:45:23,866 --> 00:45:25,858
فکر می کنی چرا می خوام از این جا خارج بشه؟
553
00:45:26,911 --> 00:45:28,527
میتونی ترتیبشو بدی یا نه؟
554
00:45:28,621 --> 00:45:30,954
،البته، سناتور
ولی اگه درخواست کنن...
555
00:45:32,666 --> 00:45:33,656
پاول
556
00:45:41,467 --> 00:45:42,628
پاول من، اه
557
00:45:43,636 --> 00:45:45,969
می خوام کمکم کنی یه بیانیه آماده کنم
558
00:45:46,347 --> 00:45:48,009
میخوام بگم من راننده بودم
559
00:45:49,099 --> 00:45:51,716
نمیخوام بیشتر از این تو و جوی رو این مخمصه ای که گیر افتادم ، درگیر کنم
560
00:45:51,810 --> 00:45:53,301
پس اون بخش رو نمیگیم.
561
00:45:53,395 --> 00:45:56,604
یعنی هر بخشی که بتونه به موقعیتم
با پلیس یا عموم صدمه بزنه،
562
00:45:57,316 --> 00:46:00,525
اونو خارج میکنیم . میتونی اینکارو بکنی؟
563
00:46:04,156 --> 00:46:05,146
البته
564
00:46:05,783 --> 00:46:07,149
این شایعه واقعیت داره؟
565
00:46:07,242 --> 00:46:09,700
سناتور پیدا شده؟
566
00:46:16,543 --> 00:46:17,784
هیچ تماسیم رو وصل نکن
567
00:46:17,878 --> 00:46:20,461
باب، چندتا خبرنگار
بیرون هستن. اون بیرون نگه شون دار، باشه؟
568
00:46:20,547 --> 00:46:21,583
- بله ، اقا
- بیروپ
569
00:46:24,051 --> 00:46:25,508
صبح بخیر ، جناب سروان
570
00:46:28,013 --> 00:46:29,003
سناتور
571
00:46:29,807 --> 00:46:32,641
من یه بیانیه دارم که میخوام بخونمش . مشکلی نداره؟
572
00:46:33,978 --> 00:46:35,389
نه
573
00:46:45,823 --> 00:46:48,440
"1969در 18 جولای سال ,
574
00:46:49,201 --> 00:46:51,284
حدود ساعت 11:15
575
00:46:51,829 --> 00:46:54,446
در چاپاکوئیدیک، تاکستان مارتا
،ماساچوست،
576
00:46:55,833 --> 00:46:57,916
من در خیابان اصلی رانندگی میکردم
577
00:46:58,002 --> 00:47:00,039
در مسیر برگشت به ادگارتون
578
00:47:01,839 --> 00:47:04,547
با جاده زیاد اشنا نبودم ,به سمت راست پیچیدم به جاده ی دایک
579
00:47:04,633 --> 00:47:07,250
به جای این که تو خیابون اصلی
به سمت چپ بپیچم.
580
00:47:08,470 --> 00:47:11,508
بعد از گذشت تقریبا نیم مایل
581
00:47:12,474 --> 00:47:15,888
من یه تپه پیدا کردم ورفتم رو یه پل باریک...
582
00:47:16,979 --> 00:47:18,936
بعدش از لبه پل پرت شدیم
583
00:47:21,108 --> 00:47:23,646
یه سرنشین با من تو ماشین بود
584
00:47:24,737 --> 00:47:26,194
خانم مری جو کوپکنی
585
00:47:27,489 --> 00:47:30,653
منشی سابق برادرم رابرت اف کندی بود
586
00:47:32,411 --> 00:47:35,950
ماشین وارونه شد و رو سقف فرود اومد ,به عمق آب رفت
587
00:47:37,249 --> 00:47:40,037
من خیلی تلاش کردم که در و پنجره ماشین رو بشکنم,
588
00:47:40,919 --> 00:47:43,206
و اصلا یادم نیست که چطوری اومدم بیرون
589
00:47:46,216 --> 00:47:50,130
من اومدم بالا و چندبار دیگه رفتم پایین
590
00:47:50,220 --> 00:47:52,803
که ببینم همراهم هنوز تو ماشین هست یا نه"
591
00:48:07,279 --> 00:48:08,565
ماری جو!
592
00:48:10,240 --> 00:48:12,573
زود باش . زودباش .ماری جو
593
00:48:13,744 --> 00:48:15,861
تلاشم ناکام موند"
594
00:48:18,665 --> 00:48:21,157
دیگه خسته شده بودم و همینطور تو شک بودم
595
00:48:23,545 --> 00:48:26,128
باید برمیگشتم به اونجایی که دوستام بودن
596
00:48:27,633 --> 00:48:29,750
بعدش از یکی خواستم که منو برگردونه
597
00:48:31,136 --> 00:48:33,423
یادم میاد یه مدت زمانی رو فقط راه رفتم
598
00:48:33,514 --> 00:48:35,255
و بعدش رفتم اتاق هتلم
599
00:48:36,517 --> 00:48:39,100
وقتی امروز صبح درست فهمیدم که چه اتفاقی افتاده ,
600
00:48:39,812 --> 00:48:42,020
بلافاصله با پلیس تماس گرفتم."
601
00:48:49,363 --> 00:48:51,025
خب ، خوشحالم حالت خوبه ، سناتور
602
00:48:56,161 --> 00:48:58,448
طبیعتا,باید شمارو برای سوالاتی نگه دارم
603
00:48:58,539 --> 00:48:59,700
لطفا اینم در نظر اشته باشین
604
00:48:59,790 --> 00:49:00,871
حتما لازمه؟
605
00:49:00,958 --> 00:49:02,039
هرچی فکر کنین درسته
606
00:49:02,126 --> 00:49:03,788
ولی این بیانیه ای که نوشتین تقریبا جوابگوی
607
00:49:03,877 --> 00:49:05,288
- هر سوالی که داشتم هست
- موافقم
608
00:49:05,379 --> 00:49:06,836
من به تجربه ات اعتماد دارم ، جناب سروان
609
00:49:07,172 --> 00:49:09,755
چطوره شمارو برگردونیم به بندر هیانیس؟
610
00:49:10,092 --> 00:49:12,300
یه دوستی دارم که خلبانه
اون میتونه شمارو سروقت برسونه
611
00:49:12,386 --> 00:49:13,968
سناتور خیلی هم ممنون میشه
612
00:49:24,898 --> 00:49:26,605
مشکلی نیست.باشه ,جناب سروان
613
00:49:27,192 --> 00:49:29,809
حالا، رئیس
اگه میشه اجازه ندید،
614
00:49:29,903 --> 00:49:31,360
این بیانیه بدست مطبوعات بیفته,
615
00:49:31,446 --> 00:49:33,312
می دونی، فقط تا وقتی بتونم
با وکیلم هماهنگ کنم.
616
00:49:33,407 --> 00:49:35,399
مشکلی نیست ,سناتور
فقط..
617
00:49:35,492 --> 00:49:37,905
اگه کار دیگه ای میتونم واستون انجام بدم ازم دریغ نکنین
618
00:49:37,995 --> 00:49:41,614
نه . اقا .شما کارتو عالی انجام میدین,دومینیک
619
00:49:41,707 --> 00:49:42,993
عالی
620
00:49:45,586 --> 00:49:48,420
راه
دیگه ای واسه خروج هست؟...
621
00:49:50,007 --> 00:49:52,215
- تد حالا کجاست؟
- پرواز به سمت خونه همونطور که صحبت کردیم
622
00:49:52,676 --> 00:49:54,338
چیزی که منو نگران میکنه بیانیه ایه که نوشته
623
00:49:54,428 --> 00:49:56,090
کسی با این رئیس پلیس تماس گرفته؟
624
00:49:56,180 --> 00:49:58,217
کاملا بدون هیچ توضیحی
هیچ جمله ای از کسی درنیمده
625
00:49:58,307 --> 00:49:59,718
نگران نباش . رو ما حساب کن.
626
00:49:59,808 --> 00:50:01,970
گفت اظهارنامه ی تد رو
فعلاً منتشر نمی کنه...
627
00:50:03,437 --> 00:50:04,723
ترک صحنه به اندازه کافی بد هست
628
00:50:04,813 --> 00:50:06,520
ولی اون تو اون چند ساعت چه غلطی میکرده؟
629
00:50:06,607 --> 00:50:08,269
از کجا مطمئن بشیم که اونجا هیچ شاهدی نبوده
630
00:50:08,358 --> 00:50:10,190
،اگه شانس بیاریم
میشه ترک کردن صحنه.
631
00:50:11,236 --> 00:50:12,818
- کپی بگیر
- قتل
632
00:50:12,905 --> 00:50:15,989
هرکسی زنگ بزنه ، واسم مهم نیست کی باشه ، هیچ توضیحی داده نمیشه
633
00:50:16,992 --> 00:50:18,358
هیچ توضیحی داده نشده
634
00:50:53,153 --> 00:50:54,769
تد
635
00:50:55,572 --> 00:50:57,553
پدرت اینقدر زود انتظار نداشت بیای
636
00:50:58,700 --> 00:51:01,534
اوضاع...اوضاعش چطوره ، ان؟
637
00:51:02,496 --> 00:51:04,704
خب...احساساتش فرقی نکرده
638
00:51:05,999 --> 00:51:08,082
ولی از نظر فیزیکی ، وضعش بهتره
639
00:51:09,670 --> 00:51:10,751
خوبه
640
00:51:16,218 --> 00:51:17,334
همینجا صبر کن ، تد
641
00:51:22,224 --> 00:51:23,806
ترجیح میده خودش بیاد پیشت.
642
00:51:35,612 --> 00:51:37,444
تدی رسیده ، جو
643
00:52:12,065 --> 00:52:13,146
خوشحالم میبینمت ، پدر
644
00:52:15,444 --> 00:52:16,560
به نظر بهتر شدی.
645
00:52:23,535 --> 00:52:26,198
میخوام دوباره بهت بگم چقدر از صمیم قلبم شرمنده ام که
646
00:52:28,123 --> 00:52:30,410
که گذاشتم همچین اتفاقی بیفته.
647
00:52:32,085 --> 00:52:34,327
میخوام خاطر جمعت کنم
که وضعیتی که دارم
648
00:52:34,421 --> 00:52:36,959
با این که خیلی افتضاحه
.تحت کنترل کامل خودمه،
649
00:52:39,760 --> 00:52:41,296
میدونم...
650
00:52:43,764 --> 00:52:47,508
متاسفم خودمونو تو این وضع انداختم
651
00:52:50,520 --> 00:52:52,352
ولی اگه بتونی بهم اعتماد کنی ، پدر
652
00:52:52,606 --> 00:52:54,814
ایمان دارم که میتونم خودمونو از این وضع دربیارم
653
00:52:56,526 --> 00:52:58,267
پدرت میخواد بهت بگه،
654
00:53:01,615 --> 00:53:03,151
تو.اعتماد منو از دست دادی.
655
00:53:04,076 --> 00:53:06,238
همونکاری که میگم بکن و دوباره گند نزن
656
00:53:06,995 --> 00:53:09,578
درغیر اینصورت، برگردوندنش تقریبا
657
00:53:09,664 --> 00:53:11,030
"غیر ممکن میشه
658
00:53:17,297 --> 00:53:19,163
پدرت واقعا دوست داره
659
00:53:21,009 --> 00:53:23,672
اون تا قبل از مرگ بابی اینقدر جدی نبوده.
660
00:53:39,277 --> 00:53:40,518
تد
661
00:53:56,128 --> 00:53:59,712
خب ، باب ، تو بحران موشکی کوبان رو حل کردی
662
00:54:00,424 --> 00:54:02,256
حالا ببینیم با این یکی چیکار میکنی
663
00:54:04,094 --> 00:54:05,926
- سلام . اقای کندی
- جو
664
00:54:06,888 --> 00:54:08,345
سلام . تدی
665
00:54:11,518 --> 00:54:14,602
بابا ، میبینم هنوز همه ی مردای با نفوذ رو پیش خودت داری
666
00:54:18,108 --> 00:54:22,273
اقایون ، خیلی ممنونم
667
00:54:22,779 --> 00:54:25,112
همه شما این سفر کوتاه رو بخاطر من اومدین
668
00:54:26,616 --> 00:54:29,154
ولی امیدوارم درکم کنین ،
من میخوام این قضیه رو با تیم خودم حل کنم
669
00:54:29,828 --> 00:54:32,115
از اونجایی که پای اینده سیاسی من گیره.
670
00:54:32,205 --> 00:54:34,788
اگه بری زندان از اینده سیاسی خبری نمیشه ، تد
671
00:54:35,584 --> 00:54:37,746
داری توی دو جبهه نبرد می کنی و
حتی خبر نداری.
672
00:54:37,836 --> 00:54:39,668
فکر می کنم باید آروم باشی، باب.
673
00:54:40,172 --> 00:54:42,084
باشه؟ مشکلم با مطبوعات رو
درک می کنم
674
00:54:42,174 --> 00:54:43,756
و با مردم ماساچوست.
675
00:54:43,842 --> 00:54:45,424
این تازه نیمه شه.
676
00:54:45,510 --> 00:54:47,342
همین طور توی مشکل حقوقی جدی افتادی، پسر.
677
00:54:48,597 --> 00:54:49,633
تدی
678
00:54:51,141 --> 00:54:55,556
تدی ، اگه اونا بفهمن که بی دقتیت به مرگ این دختر کمک کرده
679
00:54:55,645 --> 00:54:57,432
یه قتل غیر عمد محسوب میشه
680
00:54:57,522 --> 00:55:00,890
اگه حتی یه زمزمه از این باشه که
به اندازه ی مادر ترسا معصوم نباشی،
681
00:55:01,151 --> 00:55:02,483
تو متهم میشی
682
00:55:03,153 --> 00:55:05,486
و سناتور های زیادی وجود نداره که با وجود اتهام قتل
683
00:55:05,572 --> 00:55:08,189
- رییس جمهور شده باشن
-میفهمم ، باب
684
00:55:08,283 --> 00:55:10,491
این یعنی ممکنه از محکومیت خبری نباشه
685
00:55:10,577 --> 00:55:12,113
حتی اگه متهم هم باشی
686
00:55:12,204 --> 00:55:13,740
مهم نیست رأی دادگاه چی میشه.
687
00:55:14,372 --> 00:55:16,284
دادگاه رای مردمی حق ریاستتو به مخاطره میندازن
688
00:55:16,958 --> 00:55:19,325
به سورنسن میسپاریمش
اون مشکل رو نداریم
689
00:55:19,419 --> 00:55:21,957
"مشکلات," تد.مشکل ها, جمع ببند.
690
00:55:22,839 --> 00:55:23,875
سه دسته داره
691
00:55:24,799 --> 00:55:29,043
اول اینکه ، اطلاعاتی که ما میدونیم باید مطمئن بشیم کس دیگه ای ازش باخبر نشه
692
00:55:29,137 --> 00:55:32,881
دوم اینکه ، اطلاعاتی که نمیدونیم ، باید مطمئن باشیم که هنوز فاش نشده
693
00:55:32,974 --> 00:55:35,387
سوم, اطلاعاتی که پذیرفتیشون
694
00:55:35,477 --> 00:55:37,184
باید کاری کنیم که مردم فراموشش کنن
695
00:55:38,104 --> 00:55:39,265
حالا ، اولین نکته
696
00:55:39,856 --> 00:55:41,597
جنازه راز های زیادی داره
697
00:55:41,691 --> 00:55:44,229
اون راز ها میتونه تفاوت بین
گناهکار بودن یا نبودن رو مشخص کنن...
698
00:55:44,319 --> 00:55:45,685
پس ما باید کنترلش کنیم
699
00:55:45,987 --> 00:55:49,151
تنها راهش هم اینه که رو جنازه اون دختر مرده کنترل داشته باشیم
700
00:55:49,241 --> 00:55:52,450
خوبه . چون کارمند من ,دان گیفورد
701
00:55:52,827 --> 00:55:54,659
همین الانشم کارش تو کفن و دفنه
702
00:55:55,121 --> 00:55:58,580
و جنازه اون دختر بیچاره بدون بی خبری ما به
703
00:55:58,667 --> 00:55:59,748
به خونه ش تو نیو جرسی نمیره
704
00:55:59,834 --> 00:56:01,416
سناتور,با حفظ احترام,
705
00:56:01,503 --> 00:56:04,587
یه کارمند خرده پا که توی لابی برای خودش
بیکار نشسته، مارو به جایی نمیرسونه.
706
00:56:06,132 --> 00:56:09,250
حالا,روند های زیادی وجود داره
707
00:56:09,844 --> 00:56:12,712
که باید در طول خط های دولتی دنبال بشه
708
00:56:13,515 --> 00:56:14,972
به نظرت,
709
00:56:15,058 --> 00:56:17,300
گواهی مرگ هنوز امضا نشده؟
710
00:56:25,860 --> 00:56:27,146
دان گیفورد
711
00:56:27,237 --> 00:56:28,978
دان, گوش کن, بیشتر از اونی که فکر میکردم درگیر شدیم
712
00:56:29,072 --> 00:56:31,906
بهت نیاز دارم که گواهی مرگ رو هرچه سریعتر که میتونی به امضا برسونی
713
00:56:32,367 --> 00:56:35,701
- هرکاری لازمه انجام بده.
- باشه . بهش یه نگاهی میندازم.
714
00:56:36,496 --> 00:56:37,486
تد؟
715
00:56:38,665 --> 00:56:41,078
به خوبی انجام شد . فقط باید منتظر جواب باشیم
716
00:56:41,167 --> 00:56:43,500
خوبه . حالا همونطور که گفتم
717
00:56:43,587 --> 00:56:45,499
باید ناشناخته های پرونده رو تحلیل کنیم...
718
00:56:45,589 --> 00:56:48,002
تا مشخص کنیم که لابه لای درخت ها
مسئولیتی که گردن تد باشه قایم شده یا نه.
719
00:56:48,925 --> 00:56:53,010
پس چه مدرکی هست که بتونه ثابت کنه که تد از رو سهل انگاری و غیر ارادی عمل کرده؟
720
00:56:53,096 --> 00:56:55,338
چرا باید فرض کنیم از رو سهل انگاری عمل کردم،باب؟
721
00:56:55,432 --> 00:56:57,344
یه جسد تو سردخونه ادگارتون هست
722
00:56:57,434 --> 00:56:59,221
که باید نشون بده این فرض شدنیه
723
00:56:59,311 --> 00:57:01,894
نه شاهدی هست ، نه مدرکی.
724
00:57:02,772 --> 00:57:04,354
منظورم اینه که ، چه ادله ای میتونه علیه من رو بشه؟
725
00:57:05,358 --> 00:57:06,439
چراغ های جلوت کار میکردن ، تد؟
726
00:57:06,526 --> 00:57:07,812
معلومه که کار میکردن.
727
00:57:07,902 --> 00:57:09,484
گواهینامه ت اعتبار داشت؟
728
00:57:09,571 --> 00:57:11,858
- کسی دیده که تو زهرماری میخوردی؟
- کجا کمربند ایمنی تو بسته بودی؟
729
00:57:11,948 --> 00:57:13,610
لاستیک هات رد ترمز گذاشتن؟
730
00:57:14,826 --> 00:57:16,692
فکر کنم محلت گواهینامه ام تموم شده بود
731
00:57:17,954 --> 00:57:19,070
گواهینامه ت باطل شده؟
732
00:57:19,164 --> 00:57:20,871
چیه خب ، واقعا فکر میکنی اون یه مشکله؟
733
00:57:20,957 --> 00:57:22,368
- تدی
- چطور همچین چیزی سهل انگاریه؟
734
00:57:22,459 --> 00:57:25,497
هروقت پشت چرخ میشینی
قانون رو زیر پا میزاری
735
00:57:25,587 --> 00:57:26,998
گفتم که این عین خرابکاریه.
736
00:57:27,088 --> 00:57:29,171
این یعنی داشته علیه قانون رانندگی میکرده.
737
00:57:29,257 --> 00:57:30,373
خیلی بدتر از چیزیه که فکر میکردم
738
00:57:33,219 --> 00:57:36,053
جو گرالیش تو محضر اتوموبیل کار میکنه
739
00:57:37,807 --> 00:57:40,925
میتونیم بهش بسپاریم از رابطه هایی که تو ادگارتون داره ، مسئله گواهینامه رو حل کنه
740
00:57:41,019 --> 00:57:42,226
بزار گیفورد باهاش حرف بزنه
741
00:57:42,312 --> 00:57:44,224
لعنتی ، تد ، تو نباید به این کار ربط پیدا کنی
742
00:57:44,314 --> 00:57:45,680
مشکلی نیست
من پسره رو میشناسم
743
00:57:45,774 --> 00:57:46,890
جیمز اسمیت
744
00:57:46,983 --> 00:57:50,192
اون به عنوان مرد جلودار واسه جک تو کمپانی 60 کار کرده
745
00:57:50,570 --> 00:57:51,856
دستمزدش هم غیررسمی میگرفت که مالیات نخوره.
746
00:57:52,864 --> 00:57:55,982
اتفاقا چشماشو باز میکنه و می بینه
توی دفتر وکیل بخش کارمیکنه.
747
00:57:56,993 --> 00:57:58,484
چطور به ما کمک میکنه؟
748
00:57:58,578 --> 00:58:01,946
میفهمه دلسوزی ادمای تو دولت بی علت نیست
749
00:58:02,040 --> 00:58:03,781
میدونی که
میشه دنبالش باشی؟
750
00:58:03,875 --> 00:58:06,242
البته ، جیمز
تلفن هامو میزنم
751
00:58:06,336 --> 00:58:07,827
عالی ، والتر
752
00:58:07,921 --> 00:58:09,958
تد و من به شهرستان توفولک برمیگردیم
753
00:58:10,548 --> 00:58:12,335
مطمئنم سناتور ممنون میشه
754
00:58:12,759 --> 00:58:14,170
ببینم چیکار میتونم بکنم.
755
00:58:14,260 --> 00:58:15,376
ممنون ، والتر
756
00:58:22,185 --> 00:58:23,596
حله
757
00:58:28,650 --> 00:58:31,267
واو ، به محض اینکه اطلاعات دیگه ای گیرم بیاد
758
00:58:31,361 --> 00:58:33,193
خبرتون میکنم، ممنون
759
00:58:37,075 --> 00:58:38,941
فوت در ثانیه200...
760
00:58:39,035 --> 00:58:41,322
...فضانوردان کاملا انتظار داشتن که لازم باشه
761
00:58:41,413 --> 00:58:43,871
...بازهم مسیرشون رو تصحیح کنن تا مطمئن باشن
762
00:58:43,957 --> 00:58:45,789
...در مدار درستی از ماه قرار گرفتن.
763
00:58:46,042 --> 00:58:48,204
ساعت تعطیلی روزنامه های ملی چنده؟
764
00:58:48,294 --> 00:58:51,002
شنبه، 5 بعدازظهر. چطور؟
765
00:58:51,089 --> 00:58:53,547
یه داستانی مثل این چند هفته تیتر هارو گرفته
766
00:58:54,551 --> 00:58:56,634
برای پایین کشیدن همچین خبری از صفحه اول...
767
00:58:56,720 --> 00:58:58,052
یه خبری در حد راه رفتن انسان بر روی ماه لازمه.
768
00:58:59,723 --> 00:59:02,807
خوشبختانه، انگار برادر بزرگتر تد دقیقا
ترتیب همچین خبری رو داده.
769
00:59:03,727 --> 00:59:04,968
حالا، اگه بتونیم برای چند ساعت دیگه...
770
00:59:05,061 --> 00:59:06,518
این قضیه رو کنترل کنیم...
771
00:59:07,021 --> 00:59:09,729
ممکنه بتونیم یه استراژدی خوب برای روابط عمومی ارائه بدیم
772
00:59:09,816 --> 00:59:11,603
اون زمان که روزنامه ها بالاخره
جایی برای اخبار تدی داشته باشن...
773
00:59:11,693 --> 00:59:13,559
همشون دقیقا چیزایی مینویسن که ما ازشون میخوایم
774
00:59:13,653 --> 00:59:16,521
بعد از یه معاینه کامل
دکتر تد اینجا،
775
00:59:16,614 --> 00:59:20,153
متوجه میشه که اون یه ضربه مغزی محکم خورده بود و دولت تو شوک بزرگی قرار میگیره
776
00:59:20,535 --> 00:59:22,618
ولی من که هنوز بیمار رو معاینه نکردم.
777
00:59:22,704 --> 00:59:24,161
لزومی نداره
778
00:59:24,247 --> 00:59:27,456
حالا تنها کاری که مونده اینه که از
وقت باقیمونده نهایت استفاده رو ببریم، آقایون.
779
00:59:27,792 --> 00:59:29,078
ساعت 5 عصر که بیرون میاد
780
00:59:29,169 --> 00:59:31,081
با مشکل مقابله میکنیم
781
00:59:33,465 --> 00:59:35,707
راستش، نیویورک تایمز از قبل یه داستان داره.
782
00:59:36,426 --> 00:59:37,837
- چی؟
- ببخشید؟
783
00:59:38,178 --> 00:59:41,797
وقتی داشتم می رفتم ایستگاه پلیس
.سر راه خوردم به یه گزارشگر،
784
00:59:42,265 --> 00:59:44,302
انگار خبر داشتن من یه تصادف داشتم
785
00:59:44,392 --> 00:59:46,384
کی بود ، تد ؟
اسمش چی بود؟
786
00:59:48,229 --> 00:59:49,185
جیمز رستون
787
00:59:49,272 --> 00:59:51,264
- رستون
- جیمز رستون؟
788
00:59:51,357 --> 00:59:53,644
سردسته خبرنگاران سیاسی و مدیر اجرایی
789
00:59:53,735 --> 00:59:56,899
چطور؟چطور یادت رفت به این اشاره کنی؟
790
00:59:56,988 --> 00:59:58,320
تو شک بودم.
791
00:59:58,406 --> 01:00:00,523
-چرت نگو ، تد
- هی ، هی
792
01:00:00,617 --> 01:00:03,200
باید هرچی زودتر یکی رو به سمت خوانواده کوکنی بفرستیم
793
01:00:03,286 --> 01:00:05,278
یکی باید هرجور شده از پس مطبوعات بربیاد
794
01:00:05,371 --> 01:00:08,284
قبل اینکه پدر و مادرش چیزایی بگن که کلا مارو نابود کنه
795
01:00:08,374 --> 01:00:10,616
اونا تو نیو جرسی ان ، واسه همین بعید میدونم کسی بتونه به سرعت برسه اونجا
796
01:00:14,547 --> 01:00:15,708
تو واسه چی اینجایی؟
797
01:00:17,592 --> 01:00:20,050
مارکام ، خط اون افسر رو بگیر و ازش مطمئن شو که
798
01:00:20,136 --> 01:00:23,470
اون بیانیه رو تحت هیچ شرایطی منتشر نمیکنه
799
01:00:23,556 --> 01:00:24,967
شاید داستان الان دست تایمز باشه...
800
01:00:25,058 --> 01:00:26,799
ولی بزارین ببینیم میتونیم اینو دربسته نگه داریم یا نه
801
01:00:26,893 --> 01:00:28,850
تد بفرست دنبال دبیر مطبوعاتیت، عه...
802
01:00:29,562 --> 01:00:30,803
- ...دیک، عه -
درین .
803
01:00:30,897 --> 01:00:33,139
به دیک درین بگو یه خبری به خورد تایمز بده.
804
01:00:33,233 --> 01:00:34,724
بهش بگو که، عه...
805
01:00:35,985 --> 01:00:38,022
پزشک تشخیص داده تو دچار
یه آسیب مغزی خیلی جدی شدی.
806
01:00:38,112 --> 01:00:40,604
اینطوری می تونیم توضیح بدیم
چرا مثل بیمارای روانی رفتار میکنی.
807
01:00:42,909 --> 01:00:44,241
امر دیگه ای ، اقایون؟
808
01:00:44,577 --> 01:00:45,909
دلسوز رفتار کن
809
01:00:51,167 --> 01:00:53,875
وقتی من، تد، کاملا متوجه شدم"
"...که چه اتفاقی افتاده
810
01:00:53,962 --> 01:00:55,544
جناب سروان ارنا ، تلفن
811
01:00:55,630 --> 01:00:58,043
صبر کنین ،
صبر کنین ، بچه ها ، باید بگیرمش
812
01:01:01,386 --> 01:01:02,297
بله
813
01:01:02,387 --> 01:01:05,801
جناب سروان ، خدایا شکرت ، گرفتمت
ازت یه خواهش بزرگ دارم
814
01:01:05,890 --> 01:01:08,633
میشه نشر بیانیه سناتور رو یکم بیشتر عقب بندازی؟
815
01:01:08,726 --> 01:01:10,843
-یه دو ساعت دیگه
- باید بلند تر صحبت کنی ، پسر
816
01:01:10,937 --> 01:01:12,473
من الان تو اتاقیم که پر خبرنگاره
817
01:01:12,564 --> 01:01:14,601
ازت میخوام دست نگه داری
818
01:01:14,691 --> 01:01:17,434
برای نشر بیانیه سناتور
819
01:01:17,527 --> 01:01:18,813
یکم بیشتر
820
01:01:18,903 --> 01:01:20,769
خب ، خیلی شرمنده ام ، من منتشرش کردم
821
01:01:20,864 --> 01:01:21,775
چی؟
822
01:01:21,865 --> 01:01:23,822
من الان میخوام برای سومین بار از اول مطرحش کنم
823
01:01:24,909 --> 01:01:25,740
یا خدا
824
01:01:25,827 --> 01:01:28,410
در واقع من چنتا سوالم ازتون دارم ، اقای مارکام
825
01:01:29,831 --> 01:01:31,868
حالا ، یادت باشه دیک ، این خصوصیه
826
01:01:31,958 --> 01:01:33,415
لازم نیست افراطیش کنی
827
01:01:33,501 --> 01:01:35,663
فقط سعی داریم مطمئن بشیم
که اوضاع از کنترل خارج نمیشه...
828
01:01:35,753 --> 01:01:37,289
و تبدیل نمیشه به چیزی مثل قتل غیر عمد...
829
01:01:38,423 --> 01:01:40,289
یا خدایی نکرده، رابطه نامشروع.
830
01:01:40,800 --> 01:01:42,462
لازم نیست دیگه چیزی بگی
831
01:01:43,136 --> 01:01:45,298
ویه چیز دیگه اینکه
الان دارم آرامبخش میخورم.
832
01:01:45,388 --> 01:01:46,754
یجور دراماتیک درستش کن
833
01:01:54,063 --> 01:01:56,180
جیمز رستون از نیویورک هستم
834
01:01:56,274 --> 01:01:59,187
-جیمز ، دیک درین هستم.
- سلام .دیک
835
01:01:59,277 --> 01:02:01,234
یه قضیه وحشتناک راجب تصادف بوجود اومده
836
01:02:01,321 --> 01:02:02,732
اره .اره بگو
837
01:02:03,114 --> 01:02:05,197
سناتور از یه اسیب مغزی جدی رنج میبره
838
01:02:05,283 --> 01:02:09,323
فیزیولوژیستش فقط داروهای ارام بخشی میده که بتونه درد رو کنترل کنه
839
01:02:11,289 --> 01:02:15,203
مسکن ؟ با یه اسیب مغزی؟
840
01:02:18,463 --> 01:02:21,171
دوستت جناب سروانه کل کشتی رو غرق کرد
841
01:02:21,507 --> 01:02:22,793
منظورت چیه؟چطوری؟
842
01:02:23,676 --> 01:02:24,917
اقای مارکام؟
843
01:02:25,011 --> 01:02:27,173
اون بیانیه رو برای مطبوعات خونده.
844
01:02:28,181 --> 01:02:29,592
اونم سه بار ، ظاهرا
845
01:02:29,682 --> 01:02:31,674
داستان تو هر دقیقه با تلگراف تکرار میشه
846
01:02:31,768 --> 01:02:33,805
خیلی خب ، ببینین ، ما هنوز غرق نشدیم
847
01:02:33,895 --> 01:02:36,638
- بیانیه جاش محفوظه
-محفوظه ،ها؟
848
01:02:36,731 --> 01:02:39,144
تو دو جمله اول حرفات تضاد داره
849
01:02:39,233 --> 01:02:41,850
جاده اصلی آسفالته، تدی. نه جاده ی خاکی.
850
01:02:41,945 --> 01:02:44,107
آدم لازم نیست متخصص نقشه کشی باشه
تا فرقشونو بفهمه.
851
01:02:44,197 --> 01:02:46,905
و راجب این وکیله ،دیده که ماشینت دورتر از
852
01:02:46,991 --> 01:02:48,402
طرفای ساعت 1 صبح حرکت میکنه؟
853
01:02:48,493 --> 01:02:50,325
اره ، خب ، جمله های اون همش ضد منه
854
01:02:50,411 --> 01:02:52,368
باید اظهاریه ش رو خط به خط بررسی کنیم.
855
01:02:52,455 --> 01:02:55,698
بچه ها ، بچه ها ، فکر کنم دیگه داریم زیادی جو میدیم ، باشه؟
856
01:02:55,792 --> 01:02:57,249
دیک داستان اسیب مغزی رو داره ردیف میکنه
857
01:02:57,335 --> 01:02:59,167
اینطوری همه ی تناقض ها توجیه میشن.
858
01:03:00,964 --> 01:03:02,455
دیک درین پشت خط اینجاست
859
01:03:03,549 --> 01:03:05,165
باید جالب باشه
860
01:03:06,803 --> 01:03:08,590
دیک ، صداتو بچه ها میشنون
861
01:03:08,680 --> 01:03:10,797
خب، ماجرای آرام بخش جواب داد؟
862
01:03:11,808 --> 01:03:14,300
هیچکدومتون واقعا از یه دکتر
مشاوره گرفتین؟
863
01:03:14,394 --> 01:03:15,760
اره ، البته
864
01:03:15,853 --> 01:03:18,015
...خب، طبق حرفای رستون
865
01:03:18,106 --> 01:03:20,644
به کسی که ضربه مغزی شده آرام بخش نمیدن
866
01:03:20,733 --> 01:03:21,940
ممکنه بکشتشون
867
01:03:22,026 --> 01:03:24,609
-مسکن؟
- یا خدا
868
01:03:24,696 --> 01:03:27,313
عملیات خلیج خوک ها عملیات بهتری بود تا این
(یه عملیات نظامی ناموفق).
869
01:03:29,117 --> 01:03:31,484
جدا باید این معادله رو دوباره به منوال بندازیم
870
01:03:31,744 --> 01:03:34,407
ادنا ، قطع کن
با هیچ کس دیگه ای هم حرف نزن ، باشه؟
871
01:03:36,791 --> 01:03:38,748
والتر ، تو اینجا چیکار میکنی؟
872
01:03:39,127 --> 01:03:40,663
من دادستان ویژه ام.
873
01:03:40,753 --> 01:03:42,119
اونا منو به پرونده کندی محول کردن
874
01:03:42,213 --> 01:03:44,296
خداروشکر
875
01:03:45,133 --> 01:03:47,420
میتونیم از هر کمکی که گیرمون بیاد استفاده کنیم
876
01:03:50,722 --> 01:03:51,838
مری جو کاپکن
877
01:03:51,931 --> 01:03:54,298
یه سرنشین در اتوموبیل سناتور,
878
01:03:54,392 --> 01:03:55,974
صبح روز شنبه غرق شد
879
01:03:56,060 --> 01:03:59,224
وقتی که سناتور در یک پل رانندگی میکرد ، در یک دریاچه واژگون شد
880
01:03:59,939 --> 01:04:02,022
پلیس گفته که کندی گزارش تصادف رو
881
01:04:02,108 --> 01:04:03,724
حدود نه ساعت بعد ،ارائه داده
882
01:04:04,444 --> 01:04:06,231
اخرین کشتی.در نیمه شب حرکت کرد
883
01:04:06,320 --> 01:04:08,232
خدمه گفت که کندی در اون کشتی نبود
884
01:04:08,489 --> 01:04:09,855
سوال هایی که مطرح میشه,
885
01:04:09,949 --> 01:04:11,531
چه کسی کندی رو از کانال عبور داد؟
886
01:04:11,909 --> 01:04:14,117
و حتی یکی از دوستاش نپرسید که کجا بوده؟
887
01:04:14,495 --> 01:04:15,736
چطور خیس شده؟
888
01:04:16,080 --> 01:04:17,992
ماشینش و خانم کاپکن کجا بودن؟
889
01:04:18,750 --> 01:04:21,367
اگه سوال هایی مطرح میشه ، جواباش کجاست؟
890
01:04:23,504 --> 01:04:25,370
میخوان برگردی تو
891
01:04:26,090 --> 01:04:28,628
سرم شلوغه . نمیتونی بببینی؟؟
892
01:04:33,556 --> 01:04:35,092
نمیتونم ببینم اینکارو میکنی ، تد
893
01:04:36,601 --> 01:04:38,684
- چه کاری ،جو
- خود ویرانی
894
01:04:41,731 --> 01:04:43,142
هیچکس چیزی نگفته
895
01:04:43,775 --> 01:04:45,937
شاید اونا نبینن ، ولی من چرا
896
01:04:48,029 --> 01:04:50,237
تو از وقتی بابی مرد تو این مسیر قرار گرفتی.
897
01:04:53,076 --> 01:04:55,534
آرزوهایی که تو برای کل زندگیت داشتی...
898
01:04:55,620 --> 01:04:57,202
وقتی جسد بابی افتاد زمین، هیچ تغییری نکرد.
899
01:04:58,748 --> 01:05:00,865
من هیچوقت آرزویی برای زندگیم نداشتم.
900
01:05:00,958 --> 01:05:03,075
چرا ، داشتی جوی ، همیشه داشتی
901
01:05:03,711 --> 01:05:07,705
من بهت احتیاج دارم ، بهت نیاز دارم که ازم محافظت کنی
902
01:05:09,634 --> 01:05:11,671
تو تنها برادری هستی که من دارم ، جوی
903
01:05:15,431 --> 01:05:17,548
این حتما پایان دخالت منه.
904
01:05:19,352 --> 01:05:21,469
متاسفم تدی
امیدوارم که اوی جویی بتونه درستش کنه،
905
01:05:22,230 --> 01:05:23,562
ولی من نمیتونم
906
01:05:26,776 --> 01:05:29,359
ما رفتن به ماه رو انتخاب کردیم
نه به خاطر اینکه کار آسونیه...
907
01:05:29,445 --> 01:05:31,152
.بلکه به خاطر اینکه کار سختیه"
908
01:05:32,406 --> 01:05:35,023
قولی که برادرتون به آمریکا داده
برای شما چه معنی داره؟
909
01:05:36,369 --> 01:05:40,238
.اون آدمی بود که همیشه پای قولش می ایستاد
910
01:05:41,541 --> 01:05:45,285
...برادرم زندگیش رو وقف این ایده کرده بود که
911
01:05:45,378 --> 01:05:48,542
ایالات متحده مشعل آگاه کننده ای
از دموکراسیه.
912
01:05:49,006 --> 01:05:50,497
...و فکر میکنم برای بسیاری از خانواده ها
913
01:05:50,925 --> 01:05:53,542
.برادرم هم یه مشعل بود
کسی که همه امیدوار بودیم...
914
01:05:53,636 --> 01:05:54,968
خوب شده
915
01:05:55,054 --> 01:05:56,386
انگار نه انگار همین دیروز بوده
916
01:05:56,472 --> 01:05:58,759
...به نقل قولی از خودش، ماموریت اون
917
01:05:58,850 --> 01:06:02,093
".تاثیر فراوانی روی ذهن مردان در سراسر آمریکا داره"
918
01:06:02,186 --> 01:06:04,929
فکر میکنم برادرم مسیری رو
برای کل ملت مشخص کرد...
919
01:06:05,314 --> 01:06:06,680
.که ما هرگز نمیتونیم به این مسیر پشت کنیم
920
01:06:08,192 --> 01:06:11,606
هرکی الان اینو نگاه کنه
حتما فکر میکنه این کار همیشگی کندی هاست
921
01:06:13,239 --> 01:06:15,151
...حتی توی زندگی خودم، اغلب میپرسم
922
01:06:15,575 --> 01:06:17,157
جک از من میخواست چی کار کنم؟
923
01:06:17,827 --> 01:06:19,068
.فضا اونجاست
924
01:06:19,495 --> 01:06:21,532
. و ماه و سیارات اونجان
925
01:06:22,081 --> 01:06:24,323
. و امید تازه ای برای دانش و صلح هم اونجاست
926
01:06:24,750 --> 01:06:29,245
،بنابراین در حالیکه سفرمون رو آغاز میکنیم
از خدا برای ...
927
01:06:29,338 --> 01:06:31,921
...مخاطره آمیز ترین، خطرناک ترین و بزرگترین
928
01:06:32,383 --> 01:06:35,467
، ماجراجویی که بشر تا به حال بهش اقدام کرده
طلب برکت می کنیم.
929
01:06:35,553 --> 01:06:38,387
عمو جک می تونست همه کاربکنه، آره بابا؟
930
01:06:40,308 --> 01:06:43,426
رئیس جمهور کندی سایه ی بلندی
از خودش گذاشته بود که هنوزهم پابرجاست.
931
01:06:43,519 --> 01:06:45,932
.همون سایه ای که هر روز زیرش قدم میزنم
932
01:06:46,772 --> 01:06:47,728
ممنونم ، سناتور
933
01:06:47,815 --> 01:06:50,899
...حالا از هاستون می شنویم که خدمه
934
01:06:50,985 --> 01:06:53,227
...لباس های فضانوردی، چکمه ها
935
01:06:53,321 --> 01:06:54,983
.و کلاهشون رو پوشیدن
936
01:06:55,072 --> 01:06:58,816
و حالا در حال به تن کردن
دستگاه حیاتی قابل حملشون هستن.
937
01:06:58,910 --> 01:07:02,824
...کوله پشتی که حاوی اکسیژن، مایعات خنک کننده
938
01:07:02,914 --> 01:07:04,871
.و تجهیزات ارتباطیه
939
01:07:04,957 --> 01:07:08,166
.و آماده ان که 4 ساعت بر سطح ماه بمونن
940
01:07:08,753 --> 01:07:10,085
...خب در محدوده ی این حاشیه
941
01:07:10,171 --> 01:07:11,958
...بعد از 2 ساعت و 40 دقیقه توقف بر سطح ماه
942
01:07:12,048 --> 01:07:15,541
.دوباره به سفینه هاشون برمیگردن
943
01:07:15,635 --> 01:07:18,127
درچند دقیقه ی اخیر، هیچ
تخمین دیگری مبنی بر...
944
01:07:18,221 --> 01:07:21,840
.زمان دقیق خروج فضانوردان از سفینه، دریافت نکردیم
945
01:07:21,933 --> 01:07:25,973
.البته که ما منتظر اخبار بعدی هاستون در این زمینه میمونیم
946
01:07:44,205 --> 01:07:45,821
بشینن ، من میرم
947
01:07:49,543 --> 01:07:52,081
سلام ، گوین و جو هستن؟
948
01:07:52,171 --> 01:07:53,958
راجب غم از دست دادنشون شنیدیم و خیلی متاسف شدیم
949
01:07:54,048 --> 01:07:56,586
کوپکن ها بابت این مهربانیتون ازتون ممنونن
950
01:07:56,676 --> 01:07:59,635
میشه یک دقیقه بیایم ببینیمشون؟
951
01:08:00,429 --> 01:08:02,671
خیلی خب نیل، ما می بینیم که
داری از نردبون پایین میای.
952
01:08:02,765 --> 01:08:05,052
همینه ، یک قدم داره فرود میاد
953
01:08:05,142 --> 01:08:07,259
.من روی آخرین پله ی نردبونم
954
01:08:07,645 --> 01:08:10,103
...پایه های نربون فقط
955
01:08:11,732 --> 01:08:16,272
.حدود یکی دو اینچ روی سطح ماه فرو رفتن
956
01:08:16,570 --> 01:08:19,153
...هرچند که وقتی به سطح نزدیک میشی
957
01:08:19,448 --> 01:08:24,239
.به نظر میاد خیلی، عه، ذرات ریزی داره
958
01:08:24,328 --> 01:08:26,035
.تقریبا مثل پودره
959
01:08:26,998 --> 01:08:29,706
.اون پایین خیلی نرمه
960
01:08:31,544 --> 01:08:33,877
.دارم از نردبون میام پایین
961
01:08:36,716 --> 01:08:38,252
.آرمسترانگ روی ماهه
962
01:08:43,306 --> 01:08:46,890
در 20 جولای 1969.
963
01:08:46,976 --> 01:08:49,844
...این یک قدم کوچک برای یک انسان
964
01:08:50,896 --> 01:08:53,730
.و یک پرش بزرگ برای بشریته
965
01:08:54,483 --> 01:08:55,940
.فکرکنم این نقل قول نیل بود
966
01:08:56,027 --> 01:08:57,063
متوجه نشدم
967
01:08:57,153 --> 01:08:58,815
...یک قدم کوچک برای یک انسان
968
01:08:58,904 --> 01:09:00,145
.ولی بخش دوم حرفشو نفهمیدم
969
01:09:00,656 --> 01:09:03,569
...اینجا چندتا دیگه از مانیتورهامون
970
01:09:09,832 --> 01:09:12,540
،تنها امروز صبح بود که
مطابق ساعت تکاملی...
971
01:09:12,626 --> 01:09:15,369
او به شیشه ای که فاصله های دور را
نزدیک کرده بود، شکل داد...
972
01:09:15,463 --> 01:09:18,501
،به خودش نشان داد که این دنیا
کانون همه چیز...
973
01:09:18,841 --> 01:09:22,005
...تنها ذره ی ناچیزی در منظومه شمسی متوسط
974
01:09:30,227 --> 01:09:32,970
تدی ، چه غلطی داری میکنی؟
975
01:09:33,564 --> 01:09:35,305
به نظرت چیه؟
976
01:09:36,150 --> 01:09:38,016
خب، هرکاری که داری میکنی، مسخره ست.
977
01:09:38,736 --> 01:09:41,023
دارم همدردی رای دهنده هام رو
دوباره به دست میارم.
978
01:09:41,447 --> 01:09:43,359
واقعا؟ قلابی به نظر میاد.
979
01:09:43,449 --> 01:09:45,441
دیگه از این واقعی تر نمیشه
.این یه آتل گردن واقعیه.
980
01:09:45,534 --> 01:09:47,651
خب روی گردن تو قلابی به نظر میاد.
981
01:09:48,037 --> 01:09:49,369
واسه اینکه تو منو میشناسی
982
01:09:50,081 --> 01:09:51,322
بیخیال ، تدی ، درش بیار
983
01:09:51,582 --> 01:09:53,164
نه .جوی .میخوام بپوشمش . نه
984
01:09:53,250 --> 01:09:54,786
تد . بیخیال . احمقانه ست
985
01:09:55,044 --> 01:09:56,410
جوی . نه . من ازش خوشم میاد
986
01:09:56,504 --> 01:09:58,621
نکن جوی . نه . نه
987
01:10:01,634 --> 01:10:02,465
جوی
988
01:10:03,260 --> 01:10:05,593
وایسا .
درش...درش بیار
989
01:10:05,679 --> 01:10:07,545
پشتم .پشتم جوی
برو اونور
990
01:10:08,641 --> 01:10:11,429
پشتم
991
01:10:12,937 --> 01:10:15,020
تو قربانی نیستی، تد!
992
01:10:17,441 --> 01:10:18,807
خدایا
993
01:10:20,486 --> 01:10:22,819
میخوام از بابا بپرسم و ببینم چی میگه
994
01:10:30,496 --> 01:10:31,907
-بیا تو
- پدر
995
01:10:32,289 --> 01:10:34,246
- هی . تدی
- سلام بچه ها
996
01:10:34,708 --> 01:10:37,166
گوش کنین رفقا. نظرتون چیه اینو
برای خاکسپاری گردنم کنم؟
997
01:10:37,253 --> 01:10:38,710
فکر کنم یکم همدردی برامون میخره.
998
01:10:38,796 --> 01:10:40,412
شکل خل و چل ها شدی، تد.
999
01:10:40,506 --> 01:10:42,168
میدونی این کارت چقدر به چشم
روس ها ضعیف میاد؟
1000
01:10:42,258 --> 01:10:43,374
برین به جهنم بابا!
1001
01:10:45,344 --> 01:10:46,710
من هرچی دلم بخواد میپوشم
1002
01:10:58,441 --> 01:11:00,057
ممنون که اینکارو میکنی ، جانی
1003
01:11:01,944 --> 01:11:03,685
برو به کار خودت برس، تدی.
1004
01:11:08,200 --> 01:11:12,114
من وقتی خیلی جوون بودم خانوادم رو از دست دادم
1005
01:11:12,204 --> 01:11:13,615
هردوتاشونو
1006
01:11:15,207 --> 01:11:18,666
میتونم تصور کنم چقدر سخته
1007
01:11:20,045 --> 01:11:22,253
فقط میخوام که بدونین،
1008
01:11:22,965 --> 01:11:25,628
باید به دوتاتون بگم که...
1009
01:11:26,844 --> 01:11:29,587
من هرکاری میتونستم برای مری جو کردم
1010
01:11:32,349 --> 01:11:35,012
من سعی کردم نجاتش بدم اقای کاپکن
1011
01:11:35,895 --> 01:11:38,228
هرکاری میتونستم کردم
1012
01:11:41,275 --> 01:11:43,187
گفتی اسمت چی بود؟
1013
01:11:48,115 --> 01:11:49,822
سناتور
خیلی ممنونم که تشریف اوردین
1014
01:11:49,909 --> 01:11:50,899
اقای کوپکن
1015
01:11:50,993 --> 01:11:52,825
I.میدونم چه فداکاری هایی کردین
1016
01:11:52,912 --> 01:11:54,448
منو تو غمتون شریک بدونین
1017
01:11:54,538 --> 01:11:56,074
ممنونیم که سعی کردین دخترمون رو نجات بدین
1018
01:11:56,165 --> 01:11:57,622
اگه کاری هست که بتونم انجام بدم خواهش میکنم بگین
1019
01:12:17,394 --> 01:12:19,306
به فرشته گفت...
1020
01:12:19,563 --> 01:12:22,397
من اینجا هستم خدمتگزار خدا
1021
01:12:22,483 --> 01:12:25,146
".اجازه بده مطابق قولت همراه من باشد
1022
01:12:25,778 --> 01:12:28,816
و برای مری جو هم همینطور بود...
1023
01:12:28,906 --> 01:12:31,614
استقامت، اعتقاد و اهدافش در این جهان...
1024
01:12:31,700 --> 01:12:33,862
نشات گرفته از ایمانش بود.
1025
01:12:33,953 --> 01:12:36,570
ایمان بود که مری جو را به سوی...
1026
01:12:54,723 --> 01:12:57,136
خواهش میکنم بهم بگو میتونم بهت اعتماد کنم
1027
01:13:13,158 --> 01:13:14,945
از چی اینقدر میترسی؟
1028
01:13:16,412 --> 01:13:17,243
سناتور؟
1029
01:13:19,081 --> 01:13:20,413
سناتور
1030
01:13:24,044 --> 01:13:26,457
خیلی وقته تو افق بودین
1031
01:13:30,134 --> 01:13:32,046
توی افکارم گم شده بودم.
1032
01:13:33,095 --> 01:13:34,427
زنتون چطوره؟
1033
01:13:36,056 --> 01:13:37,547
حالش خوبه
1034
01:13:39,393 --> 01:13:40,884
واقعا کنجکاوم
1035
01:13:42,021 --> 01:13:44,263
مصیبت یه روشی داره که انسان ها رو تعریف میکنه
1036
01:13:45,316 --> 01:13:47,649
از یک طرف، یکی مثل جکی هست که میره...
1037
01:13:47,735 --> 01:13:50,318
و عملا تبدیل به سفیر خانواده میشه.
1038
01:13:51,280 --> 01:13:52,612
میراث خانواده رو زنده نگه میداره.
1039
01:13:53,616 --> 01:13:54,902
از طرف دیگه...
1040
01:13:54,992 --> 01:13:57,575
مصیبتی مثل این کمر بعضی آدمارو خم میکنه...
1041
01:13:59,705 --> 01:14:01,742
تا اینکه تبدیل به توپ بشن
1042
01:14:04,918 --> 01:14:06,580
جوآنی بیشتر توی دسته دومه.
1043
01:14:07,880 --> 01:14:09,917
فکر میکنم یه دسته سومی هم هست
1044
01:14:11,508 --> 01:14:14,967
اون دسته ادمایی که تو میراثشون معنی پیدا میکنن
1045
01:14:16,513 --> 01:14:20,006
فکر کنم شانسی که برای معنی پیدا کردن تو میراثم
داشتم ,همراه مری جو مرد
1046
01:14:20,768 --> 01:14:23,727
سناتور , به اقا و خانم کاپکنی نگاه کنین
1047
01:14:25,856 --> 01:14:27,597
اونا شمارو مقصر نمیدونن
1048
01:14:29,818 --> 01:14:31,480
اونوقت چرا امریکا باید مقصر بدونه؟
1049
01:14:36,325 --> 01:14:38,988
سناتور ، یه افسر میگه شمارو ساعت 12:45...
1050
01:14:39,078 --> 01:14:41,411
همراه یه زن بعد از بسته شدن فری دیده.
1051
01:14:41,497 --> 01:14:44,285
نظرتون راجب شایعه هایی که میگن خانم کوپکنی باردار بوده چیه؟
1052
01:14:44,375 --> 01:14:46,037
کندی با لباس یقه باز در منظر عموم حرکت کرده"...
1053
01:14:46,126 --> 01:14:48,163
".و آتل گردنی که قبلا دیده نشده بود رو به نمایش گذاشت
1054
01:14:48,629 --> 01:14:50,120
...فکر میکنین این ماجرا
1055
01:14:50,214 --> 01:14:52,126
چه تاثیری روی حرفه سیاسیتون خواهد گذاشت، سناتور؟
1056
01:14:52,216 --> 01:14:54,879
And when can we expect some answers
to some of these questions?
1057
01:14:54,968 --> 01:14:56,459
به عنوان مردی که آتل گردن بسته"...
1058
01:14:56,553 --> 01:15:00,342
کندی هیچ مشکلی در حرکت گردن خود".
و دیدن حضار پشت سرش در خاکسپاری نداشت
1059
01:15:00,432 --> 01:15:01,343
!سناتور
1060
01:15:01,433 --> 01:15:03,299
وقتی زمان مناسبش برسه یه بیانیه میدم.
1061
01:15:03,394 --> 01:15:06,102
و اون زمان مناسب دقیقا کیه . سناتور؟
1062
01:15:06,188 --> 01:15:07,770
میشه بهمون یه نشونه ای بدین
1063
01:15:07,856 --> 01:15:09,222
که اون زمان مناسب کیه . سناتور؟
1064
01:15:13,570 --> 01:15:14,902
اینا روزنامه های بوستون بودن.
1065
01:15:15,322 --> 01:15:16,358
میخوای از نیویورک تایمز بشنوی؟
1066
01:15:16,448 --> 01:15:18,735
نه . فهمیدم
1067
01:15:20,035 --> 01:15:21,617
اتل گردن یه اشتباه بود
الان فهمیدم
1068
01:15:23,747 --> 01:15:24,737
لعنتی
1069
01:15:27,084 --> 01:15:29,576
این کشور ارتباط عمیقی با اسم کندی داره...
1070
01:15:29,670 --> 01:15:31,536
و این چیز ارزشمندیه، آقایون.
1071
01:15:32,214 --> 01:15:33,955
و نمیتونم بذاریم همنطوری هدر بشه.
1072
01:15:35,342 --> 01:15:38,801
باید به آمریکایی ها یادآوری کنیم که
به این خانواده چی گذشته.
1073
01:15:39,722 --> 01:15:41,179
و اینکه چه دستاوردهای فراوانی
مونده که ماباید بهشون برسیم.
1074
01:15:41,265 --> 01:15:43,507
و برنامه ت واسه انجام اینکار چیه ,تد؟
1075
01:15:46,186 --> 01:15:47,973
یه بیانیه ی تلویزیونی در سطح ملی.
1076
01:15:49,356 --> 01:15:52,895
هر سه تا شبکه، در وقت اصلی.
1077
01:15:53,861 --> 01:15:54,977
همش همین؟
1078
01:15:55,779 --> 01:15:59,443
چرا اصلا به جای کارسون نذاریمش
مجری برنامه "برنامه امشب"؟
1079
01:16:00,701 --> 01:16:01,987
فکر بدی هم نیست
1080
01:16:02,703 --> 01:16:05,286
شبکه ها واسه اینکه این کار بخشی از پوشش خبریشون حساب بشه
حاضرن وقتشونو به ما بدن
1081
01:16:05,706 --> 01:16:08,540
می تونیم گفت و گوی ملی رو به شکلی
دربیاریم که خودمون میخوایم باشه.
1082
01:16:08,625 --> 01:16:10,912
- چطوری اینکارو بکنیم؟
- تد باید یجور مظلوم به نظر بیاد
1083
01:16:11,003 --> 01:16:13,290
اینکه بفرستمیش جای کارسون
آسون تره تا این کار.
1084
01:16:13,380 --> 01:16:14,746
ما حقیقت رو میگیم.
1085
01:16:15,424 --> 01:16:16,960
حداقل نسخه ی خودمون از حقیقت رو.
1086
01:16:18,677 --> 01:16:20,839
و آخرش هم با یه درخواست از رای دهنده ها...،
1087
01:16:20,929 --> 01:16:22,716
مردمی که انتخابم کردن، تموم میکنیم.
1088
01:16:22,806 --> 01:16:25,970
باید بهشون یادآوری کنیم که این خانواده ثابت قدمه...
1089
01:16:26,059 --> 01:16:27,846
که ما توی مبارزه عقب نشینی نمی کنیم...
1090
01:16:27,936 --> 01:16:29,677
که ما توی چاهی نمیفتیم که نتونیم ازش بیایم بیرون.
1091
01:16:29,772 --> 01:16:32,139
ما یه جهت یاب حقیقی داریم و دنبالش میکنیم
1092
01:16:33,484 --> 01:16:35,441
اون شب من به بهترین شکلی که
می تونستم جهت یاب خودمو دنبال کردم.
1093
01:16:35,527 --> 01:16:37,689
و من، پائول و جو...
1094
01:16:37,780 --> 01:16:40,238
هرکاری که می تونستیم برای نجات
اون دختر بیچاره انجام دادیم.
1095
01:16:40,324 --> 01:16:42,190
-تو بردی ,پسر
- خداکنه باب
1096
01:16:42,284 --> 01:16:44,071
لعنتی، عجب برنده ای هم هست.
1097
01:16:44,453 --> 01:16:46,160
به سورنسن می سپریم که این سخنرانی رو
پروبال بده...
1098
01:16:46,246 --> 01:16:47,908
ممکنه بدون اینکه از دماغت خون بیاد
بتونی این قضایا رو پشت سر بذاری.
1099
01:16:47,998 --> 01:16:50,365
اگه درست انجامش بدیم، ممکنه
رای بیشتری هم جذب کنی.
1100
01:16:50,459 --> 01:16:51,791
خوبه
1101
01:16:53,295 --> 01:16:54,627
یه دختر مرده...
1102
01:16:55,422 --> 01:16:58,506
اونوقت تده که این وسط شهید شده؟
1103
01:17:01,094 --> 01:17:02,084
درموردش فکرکنین.
1104
01:17:02,930 --> 01:17:06,970
واقعا میخوایم به عنوان یه قهرمان مجروح
هواشو داشته باشیم؟
1105
01:17:07,059 --> 01:17:09,051
این تنها استراتژیه که بهش رسیدیم...
1106
01:17:09,144 --> 01:17:11,727
که شانس نجات دادن تد رو داره
.هممون باید پشت این کار باشیم.
1107
01:17:11,814 --> 01:17:16,605
دارم بهتون میگم، این اداهای نمایشی
توی دادگاه قانون دووم نمیارن!
1108
01:17:17,486 --> 01:17:18,522
راست میگه
1109
01:17:19,530 --> 01:17:22,273
باید مطمئن بشیم که پرونده قبل از
صحبت تد با مطبوعات بسته میشه.
1110
01:17:22,366 --> 01:17:23,902
باید مطمئن بشیم که پرونده قبل از
صحبت تد با مطبوعات بسته میشه.
1111
01:17:23,992 --> 01:17:26,655
پس باید فورا زمانش رو عوض کنیم
وگرنه آخر هفته رو دووم نمیاریم.
1112
01:17:26,745 --> 01:17:27,826
به استیل زنگ میزنم.
1113
01:17:27,913 --> 01:17:29,575
اولا،یه "معامله ی اظهاریه" سفت و سخت میخوام
(یعنی متهم دردادگاه ادعای گناهکاری میکنه
در عوض دادستان براش درخواست حکم سبکترمیده.
1114
01:17:29,665 --> 01:17:31,497
میخوام در این مورد قول بده
و میخوام شخصا اینکارو بکنه.
1115
01:17:32,167 --> 01:17:34,659
مارکام. مارکام!
1116
01:17:35,170 --> 01:17:36,786
- من؟ -
اره تو .
1117
01:17:39,341 --> 01:17:41,708
جو، قبلا جدی گفتم
.ازت میخوام تو این قضیه کنارم باشی.
1118
01:17:42,803 --> 01:17:44,840
منم حرفی که قبلا زدم رو جدی گفتم، تد.
1119
01:17:44,930 --> 01:17:46,011
بیشتر از این نمیتونم
1120
01:17:46,640 --> 01:17:48,927
دارم وسایلمو جمع میکنم
.قراره فردا برم.
1121
01:17:50,227 --> 01:17:53,811
جو، اینجا خانواده ی تو هم هست
. مثل خانوادت باهاش رفتار کن.
1122
01:17:59,111 --> 01:18:00,101
استیل هستم
1123
01:18:00,195 --> 01:18:01,777
.میخوام با وکیل بخش صحبت کنم
1124
01:18:01,864 --> 01:18:04,277
یه لحظه صبر کنین -
.دنیس هستم - .
1125
01:18:04,366 --> 01:18:06,858
.من هنوزم با رئیس پلیس آرینا توی ادگارتاون هستم
1126
01:18:06,952 --> 01:18:08,693
همین الان یه تماس درمورد بازپرسی داشتم...
1127
01:18:08,787 --> 01:18:10,699
آره آره
منم همین تماس رو داشتم، والتر.
1128
01:18:11,415 --> 01:18:14,453
میخوای چطوری اقامه دعوی کنی؟ -
ببین، تا جایی که من می فهمم -...
1129
01:18:14,543 --> 01:18:16,409
.ما واقعا مدرکی برای درست کردن پرونده نداریم
1130
01:18:16,503 --> 01:18:19,120
،گزارش کالبد شکافی در کار نیست
دختره همین الانش مومیایی شده.
1131
01:18:19,214 --> 01:18:20,796
.سابقه رانندگی سناتور هم بی عیب و نقصه
1132
01:18:20,883 --> 01:18:23,216
.و محض رضای خدا، مرده اسیب مغزی دیده
1133
01:18:23,594 --> 01:18:25,426
.شما خیلی عاقلین قربان
1134
01:18:25,929 --> 01:18:27,886
.میخوام از طرف من یه پیغام برسونی
1135
01:18:27,973 --> 01:18:29,089
اون چیه؟
1136
01:18:29,182 --> 01:18:32,050
از طرف من، توسط خودت
فقط و فقط به دست تد برسه.
1137
01:18:32,144 --> 01:18:35,137
من به این پرونده دست نمی زنم
مگه اینکه تد ازم بخواد.
1138
01:18:36,857 --> 01:18:37,847
پاول
1139
01:18:39,276 --> 01:18:40,642
والتر
1140
01:18:42,446 --> 01:18:45,814
انجام شد
.بازرسی افتاد جمعه صبح.
1141
01:18:46,158 --> 01:18:48,320
خوبه. سناتور میاد اونجا.
1142
01:18:48,744 --> 01:18:51,737
اون آماده ست که به خاطر ترک صحنه
اظهار گناهکاری کنه.
1143
01:18:51,830 --> 01:18:54,413
سازمان رفاه عمومی حداقل...
1144
01:18:54,708 --> 01:18:56,700
دوماه حبس پیشنهاد میکنه.
1145
01:18:58,670 --> 01:19:01,913
...در دویستمین سال حیات این کشور
1146
01:19:02,007 --> 01:19:05,125
خیلی عالی میشه اگه بتونیم با
مشکلات بومیمون به همون شکلی برخورد کنیم...
1147
01:19:05,218 --> 01:19:07,676
که رئیس جمهور کندی با
برنامه ی فضانوردی برخورد کرد.
1148
01:19:11,058 --> 01:19:13,095
به گفته رئیس پلیس آرینا
وی شاهدانی داره که...
1149
01:19:13,185 --> 01:19:15,302
...میتونن حرکات سناتور رو
1150
01:19:15,395 --> 01:19:18,513
در فاصله ی 8 ساعته بین
مرگ مری جو کوپکنه...
1151
01:19:18,607 --> 01:19:21,020
،و زمانی که سناتور به پلیس گزارش داد
شرح بدن.
1152
01:19:21,109 --> 01:19:22,941
...حالا، سناتور کندی
1153
01:19:23,028 --> 01:19:26,112
.درانزوا به املاک کندی بازگشته
1154
01:19:26,198 --> 01:19:30,192
و اینکه آیا یا در چه زمانی به سوالات
درمورد مرگ مری جو کوپکنه پاسخگوست...
1155
01:19:30,285 --> 01:19:31,901
.همچنان نامعلومه
1156
01:19:32,287 --> 01:19:33,573
.همین الان درستش میکنم
1157
01:19:33,956 --> 01:19:37,791
.لیموناد سرد یخی
1158
01:19:37,876 --> 01:19:39,208
بابا کجاست؟
1159
01:19:39,544 --> 01:19:41,706
.لیوانی 5 سنت
1160
01:19:42,673 --> 01:19:45,586
پنج سنت یعنی الان نشسته
داره دوباره یه فنجون قهوه میخوره.
1161
01:19:53,266 --> 01:19:55,258
پدرت میخواست باهات صحبت کنه.
1162
01:20:02,109 --> 01:20:03,850
چی شده بابا؟
1163
01:20:11,368 --> 01:20:14,111
ان .اگه میشه تنهامون بزار
1164
01:20:15,122 --> 01:20:17,205
این روزا خیلی کم پیش میاد
با پدرم تنها باشم...
1165
01:20:17,290 --> 01:20:18,656
وچیزایی که لازمه بهش بگم...
1166
01:20:18,750 --> 01:20:20,707
باید خصوصی باهاش حرف بزنم
1167
01:20:22,796 --> 01:20:24,412
البته، تدی.
1168
01:20:40,063 --> 01:20:42,430
بابا، میدونستی من هیچوقت
نمیخواستم رئیس جمهور بشم؟
1169
01:20:43,442 --> 01:20:45,183
اصلا واست مهم هست؟
1170
01:20:47,612 --> 01:20:49,478
می خواستم باعث افتخار تو بشم.
1171
01:20:50,782 --> 01:20:52,444
این همه ی چیزیه که همیشه میخواستم.
1172
01:20:53,660 --> 01:20:54,992
کل زندگیم رو...
1173
01:20:56,455 --> 01:20:59,573
با دنبال کردن رویاهای تو
گذروندم. درست مثل...
1174
01:21:00,625 --> 01:21:03,993
جو و درست مثل جک...
1175
01:21:04,629 --> 01:21:06,837
و درست مثل بابی، و ببین...
1176
01:21:07,466 --> 01:21:09,048
چه بلایی سرشون اومد
1177
01:21:12,345 --> 01:21:13,881
اونا مردای بزرگی بودن...
1178
01:21:15,390 --> 01:21:17,882
ولی به خاطر هویت تو بزرگ نبودن.
1179
01:21:18,852 --> 01:21:21,310
به خاطر خودشون بزرگ بودن.
1180
01:21:23,899 --> 01:21:24,855
بابا...
1181
01:21:25,942 --> 01:21:29,231
من میخوام مرد بزرگی باشم.
1182
01:21:30,238 --> 01:21:32,730
من نمیدونم کی هستم.
1183
01:21:40,582 --> 01:21:42,323
تو...
1184
01:21:45,003 --> 01:21:48,371
هیچوقت...
1185
01:21:50,008 --> 01:21:52,170
مرد بزرگی نمیشی.
1186
01:22:04,147 --> 01:22:05,604
بیا اینجا.
1187
01:22:41,226 --> 01:22:44,310
جویی، نه، من بهت نیاز دارم...
1188
01:22:44,396 --> 01:22:46,683
اگه به بیانیه ت مربوط میشه
. من نمیخوام کاری بهش داشته باشم،
1189
01:22:46,773 --> 01:22:48,389
درست برعکسش.
1190
01:22:48,483 --> 01:22:50,190
میخوام برام استعفانامه بنویسی.
1191
01:22:53,822 --> 01:22:55,438
درستش میکنم.
1192
01:22:57,242 --> 01:23:00,235
ممنون. برای آخرین بار.
1193
01:23:04,541 --> 01:23:05,907
بهت افتخار میکنم.
1194
01:23:06,751 --> 01:23:09,038
خب به بقیه نگو چقدر احساس افتخار میکنی.
1195
01:23:09,129 --> 01:23:11,371
بذار بین خودمون دوتا بمونه.
1196
01:23:20,432 --> 01:23:21,764
...سناتور ادوارد کندی
1197
01:23:22,392 --> 01:23:24,805
...تنها کسی که از جمع 4 برادر زنده مانده
1198
01:23:24,895 --> 01:23:28,855
...امروز به دادگاه رفت و به جرم ترک صحنه تصادف
1199
01:23:28,940 --> 01:23:30,897
،که در آن یک زن جوان غرق شد
اعلام گناهکاری کرد.
1200
01:23:31,234 --> 01:23:33,692
...وی محکوم به دو ماه زندان
1201
01:23:33,778 --> 01:23:36,521
که به حالت تعلیق درآمد و
یک سال عفو مشروط شد.
1202
01:23:36,615 --> 01:23:40,484
قاضی به او حداقل میزان زندان داد
و سپس آن را به حالت تعلیق درآورد چون...
1203
01:23:40,619 --> 01:23:44,738
به گفته قاضی، کندی بیشتر از حدی که
دادگاه بتواند ...
1204
01:23:44,831 --> 01:23:47,619
تا به حال مجازات شده
و مجازات خواهد شد.
1205
01:23:48,585 --> 01:23:50,247
من ادعای خودم رو کردم.
1206
01:23:50,337 --> 01:23:52,750
از شبکه های تلویزیونی درخواست کردم
امشب بهم وقت بدن...
1207
01:23:53,506 --> 01:23:55,873
تا با مردم ماساچوست و کشور صحبت کنم.
1208
01:23:56,384 --> 01:23:58,467
اون زمان جواب سوالاتتون رو خواهید گرفت.
1209
01:23:59,179 --> 01:24:02,388
حکم معلق شده بسیاری از
جمعیتی که...
1210
01:24:02,474 --> 01:24:04,136
.دردادگستری منتظر بودند رو غافلگیر کرد
1211
01:24:15,278 --> 01:24:16,519
آقای استیل...
1212
01:24:16,613 --> 01:24:19,356
حقیقت داره که شما و آقای کندی
زمانی که در بخش سافک بودین...
1213
01:24:19,449 --> 01:24:20,656
با هم دوست و همکار بودین؟
1214
01:24:20,742 --> 01:24:22,028
لطفا فقط به سوال جواب بدین.
1215
01:24:22,118 --> 01:24:23,450
شما با تد کندی دوست هستین؟
1216
01:24:23,536 --> 01:24:25,698
آقای استیل، لطفا فقط سوال رو جواب بدین.
1217
01:24:26,289 --> 01:24:28,997
...حکم زندان معلق شده ی سناتور کندی
1218
01:24:29,084 --> 01:24:32,919
.براساس شخصیت و اعتبار جهانی وی صادر شده
1219
01:24:33,004 --> 01:24:36,668
ولی حالا همین اعتبار جهانیه که
سوالات بزرگتر رو ایجاد میکنه.
1220
01:24:37,175 --> 01:24:40,043
او برای حفظ پتانسیلش به عنوان
نامزد ریاست جمهوی ایالات متحده...
1221
01:24:40,136 --> 01:24:42,503
چه اقداماتی میتونه اتخاذ کنه یا اتخاذ میکنه؟
1222
01:24:42,597 --> 01:24:44,509
...کندی امشب ساعت 7:30 به وقت ایالات شرقی
1223
01:24:44,599 --> 01:24:47,262
.بیانیه ای در تلویزیون ایراد میکنه
1224
01:24:47,352 --> 01:24:49,765
.و البته که برنامه زنده خواهد بود
1225
01:24:49,854 --> 01:24:51,686
.قراره فقط یک بیانیه باشه
1226
01:24:51,773 --> 01:24:54,516
طبق تصمیم خودش، هیچ
گزارشگری اجازه ورود نداره...
1227
01:24:54,609 --> 01:24:56,566
. وهیچ سوالی هم پرسیده نمیشه
1228
01:24:57,279 --> 01:25:01,193
گمانه زنی هایی درباب احتمال استعفای او
از مجلس سنا به گوشمون رسیده.
1229
01:25:01,449 --> 01:25:04,908
اما این فقط گمانه زنیه، و ما
نمیدونم چی میخواد بگه.
1230
01:25:05,203 --> 01:25:06,410
سورنسون اینو خونده؟
1231
01:25:06,496 --> 01:25:08,488
همش نقشه ی خود سورنسونه.
1232
01:25:08,581 --> 01:25:09,992
فکر کنم اینجا یه برنده واقعی داریم.
1233
01:25:10,083 --> 01:25:11,290
هرچی تو بگی.
1234
01:25:12,419 --> 01:25:14,035
بسیار خب، برای نیمه اول سخنرانی...
1235
01:25:14,129 --> 01:25:16,746
فکر کردیم اگه بخونیش باشکوه تر باشه.
1236
01:25:17,299 --> 01:25:18,506
بعد از اینکه نصفش گذشت...
1237
01:25:18,591 --> 01:25:21,004
باید مستقیما از رای دهنده ها درخواست کنیم.
1238
01:25:21,094 --> 01:25:23,837
و به نظرما، برای اینکه بتونیم
کاری کنیم که واقعا بخوان رای بدن...
1239
01:25:23,930 --> 01:25:27,469
نامه بنویسن و حمایتشون از
تو و خانوادت رو نشون بدن...
1240
01:25:27,559 --> 01:25:29,721
باید مستقیم به دوربین نگاه کنی...
1241
01:25:29,811 --> 01:25:31,222
برگه هارو بذاری زمین...
1242
01:25:31,313 --> 01:25:33,771
و فقط از صمیم قلبت حرف بزنی.
1243
01:25:36,443 --> 01:25:38,355
دیوید، حاضر نیستم توی این قضیه
فی البداهه و بدون کاغذ بازی حرف بزنم.
1244
01:25:38,445 --> 01:25:40,186
نه نه. کارت های راهنما داریم.
1245
01:25:40,280 --> 01:25:41,566
همین الان دارن روشون کار میکنن.
1246
01:25:41,823 --> 01:25:42,813
باشه.
1247
01:25:44,242 --> 01:25:47,235
- .سورنسون اینجاست -
سلام تدی .
1248
01:25:48,872 --> 01:25:52,957
خب، نظرت چیه؟
1249
01:25:53,043 --> 01:25:55,285
- نظرم چیه؟ -
خب آره. خودت نوشتیش .
1250
01:25:55,628 --> 01:25:57,836
میدونی، چه حسی درموردش داری؟
1251
01:25:58,757 --> 01:26:00,373
نمیدونم تدی.
1252
01:26:00,925 --> 01:26:03,759
معمولا در مورد این چیزا
تاریخه که حرف آخر رو میزنه.
1253
01:26:06,931 --> 01:26:08,263
موفق باشی.
1254
01:27:00,568 --> 01:27:02,810
- .بسیارخب، من آماده ام -
بیاریدشون داخل .
1255
01:27:02,904 --> 01:27:04,361
کی داره رو کارت های راهنما کار میکنه؟
1256
01:27:04,447 --> 01:27:05,733
کارت های راهنما کجان؟
1257
01:27:09,160 --> 01:27:10,446
اوه، سلام جویی.
1258
01:27:10,537 --> 01:27:13,245
تد، آوردمش. همینجاست.
1259
01:27:15,250 --> 01:27:17,412
ممنون. لطف کردی.
1260
01:27:18,420 --> 01:27:19,627
سناتور
1261
01:27:22,841 --> 01:27:24,503
میخوای یه نگاهی بهش بندازی؟
1262
01:27:25,552 --> 01:27:26,963
باشه اره
1263
01:27:32,642 --> 01:27:34,178
داشتم فکر میکردم
1264
01:27:35,812 --> 01:27:40,273
جویی، ما هردمون ایراد هایی داریم، نداریم؟
1265
01:27:40,358 --> 01:27:41,724
خیلی خب، 2 دقیقه دیگه رو آنتنیم.
1266
01:27:42,360 --> 01:27:44,443
آره معلومه که داریم. هممون داریم.
1267
01:27:45,029 --> 01:27:48,363
درسته درسته. خودمم این فکرو کردم.
1268
01:27:48,450 --> 01:27:50,863
چیز درست همینجا جلوته.
1269
01:27:51,244 --> 01:27:53,281
دیگه نمیدونم چی درسته.
1270
01:27:54,164 --> 01:27:55,700
جویی، باید تمومش کنیم.
1271
01:27:57,625 --> 01:28:01,585
تد، قبلا اینو نگفتم
.ولی باهات موافقم،
1272
01:28:01,671 --> 01:28:04,163
که کندی ها واقعا جهت یاب دارن
1273
01:28:04,257 --> 01:28:06,044
و چون تو داری جهت یاب خودت رو دنبال میکنی...
1274
01:28:06,134 --> 01:28:07,591
ما الان اینجا هستیم.
1275
01:28:08,094 --> 01:28:11,383
تو به پلیس گفتی پشت فرمون بودی
.تو حقیقت رو گفتی.
1276
01:28:11,473 --> 01:28:14,136
ازم خواستی این استعفانامه رو بنویسم.
1277
01:28:14,851 --> 01:28:16,308
سخنرانی سورنسون...
1278
01:28:16,394 --> 01:28:18,636
سخنرانی سورنسون چرنده.
1279
01:28:19,063 --> 01:28:21,055
تک تک کلماتش چرنده
.از خودش در آورده.
1280
01:28:21,900 --> 01:28:23,641
تمام افکار و احساساتش من درآوردیه.
1281
01:28:24,444 --> 01:28:25,605
من اونجا بودم.
1282
01:28:26,112 --> 01:28:29,196
من از همون اولش کنارت بودم.
1283
01:28:31,075 --> 01:28:33,158
این ممکنه فرصت
یه شروع جدید رو بهم بده.
1284
01:28:33,244 --> 01:28:36,157
مساله فرصت طلبی نیست
.مساله درستکاریه.
1285
01:28:37,749 --> 01:28:39,991
- .یک دقیقه مونده -
یک دقیقه مونده جویی !
1286
01:28:42,879 --> 01:28:44,666
جویی، تو ایراد داری.
1287
01:28:46,424 --> 01:28:48,882
هممون داریم. خودت گفتی.
1288
01:28:49,969 --> 01:28:51,301
موسی زود از کوره در میرفت.
1289
01:28:52,263 --> 01:28:54,129
پیتر به عیسی خیانت کرد.
1290
01:28:55,183 --> 01:28:56,344
منم چپیکودیک رو دارم.
1291
01:28:57,227 --> 01:28:59,970
آره، موسی زود از کوره در میرفت...
1292
01:29:00,063 --> 01:29:02,771
ولی هیچوقت یه دختر رو
ته دریای سرخ تنها نزاشت.
1293
01:29:04,150 --> 01:29:06,233
هنوزم یکی رو لازم دارم
که این کارتای راهنما رو نگه داره.
1294
01:29:08,530 --> 01:29:10,237
اُل جویی حلش میکنه.
1295
01:29:11,866 --> 01:29:13,653
کارت ها رو خوب نگه دار، باشه جویی؟
1296
01:29:14,369 --> 01:29:15,780
سی ثانیه مونده!
1297
01:29:16,329 --> 01:29:18,992
عالیه
.حالا بیا از این طرف.
1298
01:29:19,082 --> 01:29:21,074
همین پایین. جلوی دوربین.
1299
01:29:21,626 --> 01:29:23,868
همین جا. هی، مرسی رفیق.
1300
01:29:26,047 --> 01:29:27,788
خیلی خب همکارا، میریم رو آنتن تا...
1301
01:29:28,424 --> 01:29:30,882
ده، نه...
1302
01:29:31,386 --> 01:29:35,221
هشت، هفت، شش...
1303
01:29:35,515 --> 01:29:38,178
پنج، چهار...
1304
01:29:38,601 --> 01:29:39,762
سه...
1305
01:29:44,899 --> 01:29:46,356
دوستان شهروندم...
1306
01:29:47,527 --> 01:29:50,986
این فرصت رو درخواست کرده بودم تا
با شما مردم ماساچوست...
1307
01:29:51,406 --> 01:29:54,274
درمورد فاجعه ای که عصر
جمعه گذشته رخ داد، حرف بزنم.
1308
01:29:55,577 --> 01:29:57,409
امروز صبح، برای اتهام ترک صحنه تصادف...
1309
01:29:57,495 --> 01:29:59,828
ادعای گناهکاری کردم.
1310
01:30:00,707 --> 01:30:02,164
به نظرم درست نبود...
1311
01:30:02,250 --> 01:30:06,244
قبل از حضور در دادگاه
درمورد این مسائل اظهار نظر کنم.
1312
01:30:06,879 --> 01:30:09,212
اما امشب آزادم که بهتون بگم...
1313
01:30:09,299 --> 01:30:13,043
چه اتفاقی افتادو این اتفاق
برای من چه معنی میده.
1314
01:30:14,304 --> 01:30:16,091
در آخر هفته، 18 جولای...
1315
01:30:16,973 --> 01:30:19,386
من در جزیره ی مارتا وینیارد...
1316
01:30:19,684 --> 01:30:22,142
به همراه پسرخاله م، جوزف گارگان...
1317
01:30:22,812 --> 01:30:25,646
طبق سنت 30 ساله ی خانواده م...
1318
01:30:26,316 --> 01:30:29,275
در مسابقات سالیانه ی قایقرانی در ادگار تاون شرکت کردم.
1319
01:30:30,278 --> 01:30:33,897
همسرم صرفا به دلیل
ناخوش احوالی همراه من نیومده بود.
1320
01:30:36,868 --> 01:30:40,157
در جزیره چپیکودیک، درون
جزیره مارتا وینیارد...
1321
01:30:40,788 --> 01:30:44,623
عصر جمعه، 18 جولای...
1322
01:30:45,168 --> 01:30:47,034
در پیک نیکی شرکت کردم که خودم
مشوقش بودم و در برپاییش کمک کرده بودم...
1323
01:30:47,503 --> 01:30:50,621
که برای منشی های از خودگذشته ی
کمپین کندی برگزار شده بود.
1324
01:30:51,466 --> 01:30:54,755
...وقتی ساعت حدودا یازده و ربع مهمونی رو ترک کردم
1325
01:30:55,428 --> 01:30:57,465
...یکی از این دختر ها
1326
01:30:58,222 --> 01:30:59,929
.خانم مری جو کوپکنه، با من بود
1327
01:31:01,309 --> 01:31:03,767
...مری جو یکی از خودگذشته ترین کارکنان
1328
01:31:03,853 --> 01:31:05,765
.سناتور رابرت کندی بود
1329
01:31:06,064 --> 01:31:09,478
به مدت چهارسال براش کارکرده بود
واز مرگش به شدت به هم ریخته بود.
1330
01:31:10,443 --> 01:31:15,063
به همین دلیل، و از اونجا که اون انسان
بسیار ملایم، مهربان و آرمانگرایی بود...
1331
01:31:15,907 --> 01:31:18,615
هممون سعی کردیم کمکش کنیم
که حس کنه هنوز هم خونه ای براش هست...
1332
01:31:18,701 --> 01:31:19,987
با خوانواده کندی
1333
01:31:20,870 --> 01:31:24,113
.هیچ حقیقتی وجود نداره
در سوظن هایی مبنی بر...
1334
01:31:24,791 --> 01:31:28,034
...اعمال غیر اخلاقی که دهان به دهان نقل میشن
1335
01:31:28,127 --> 01:31:32,497
و رفتار من و ایشون رو در اون بعد از ظهر
هدف گرفتن، ابدا هیج حقیقتی وجود نداره.
1336
01:31:33,383 --> 01:31:35,295
... من هیچ چیزی درمورد رفتار مری جو
1337
01:31:35,802 --> 01:31:37,543
...چه در اون زمان و چه زمان های دیگه نمیدونم
1338
01:31:37,887 --> 01:31:40,470
که باعث کوچکترین دلیلی
برای همچین گمانه زنی زشتی ...
1339
01:31:41,349 --> 01:31:44,262
درمورد اون و دخترهای دیگه در
مهمونی و شخصیت اونها بشه.
1340
01:31:44,352 --> 01:31:46,059
این مساله درمورد دخترهای
دیگه هم صادقه.
1341
01:31:47,146 --> 01:31:49,433
.تحت تاثیر الکل هم رانندگی نمیکردم
1342
01:31:51,067 --> 01:31:52,399
باید برگردیم.
1343
01:31:52,485 --> 01:31:54,272
...حدودا یک مایل بعد
1344
01:31:54,612 --> 01:31:56,524
ماشینی که من در یک جاده تاریک می روندم...
1345
01:31:57,115 --> 01:31:59,573
...از یک پل باریک که حفاظ نرده ای نداشت
1346
01:32:00,159 --> 01:32:02,993
و در طرف چپ جاده ساخته شده بود، به پایین افتاد.
1347
01:32:03,454 --> 01:32:05,491
...ماشین در یک دریاچه عمیق واژگون شد
1348
01:32:05,581 --> 01:32:07,288
وبلافاصله از آب پر شد.
1349
01:32:08,710 --> 01:32:11,794
یادمه در حالیکه آب سرد به اطراف سرم
هجوم می آورد با خودم فکر کردم...
1350
01:32:11,879 --> 01:32:14,622
که قطعا دارم غرق میشم.
1351
01:32:14,966 --> 01:32:17,583
.ولی به نحوی با تقلا زنده خودم رو به سطح آب رسوندم
1352
01:32:17,677 --> 01:32:20,385
تلاش های فوری و متعددی برای
نجات مری جو انجام دادم...
1353
01:32:20,471 --> 01:32:23,214
که فقط موفق شدم خستگی مفرطم رو
بیشتر کنم.
1354
01:32:23,307 --> 01:32:26,641
...اعمال من در چند ساعت بعدی
1355
01:32:26,728 --> 01:32:28,640
.برای خودم اصلا منطقی نیست
1356
01:32:28,938 --> 01:32:33,182
دکترم به اطلاعم رسوند که من دچار
آسیب مغزی و شوک شده بودم.
1357
01:32:33,609 --> 01:32:36,147
پیاده به کلبه ای که مهمونی در حال
برگزاری بود برگشتم...
1358
01:32:36,237 --> 01:32:37,978
...و از دونفر از دوستانم درخواست کمک کردم
1359
01:32:38,239 --> 01:32:40,401
.پسرخاله م جوزف گارگان و پائول مارکام
1360
01:32:40,491 --> 01:32:43,780
تلاش های بی دریغ اونها هم
ثمری به دنبال نداشت.
1361
01:32:43,870 --> 01:32:45,702
.مجبورشون کردم من رو به تقاطع فری ببرن
1362
01:32:45,788 --> 01:32:47,120
.اون زمان کمی از نیمه شب گذشته بود
1363
01:32:47,206 --> 01:32:48,663
.فری به خاطر شب بسته بود
1364
01:32:48,750 --> 01:32:50,207
...من ناگهان به درون آب پریدم
1365
01:32:50,293 --> 01:32:52,580
...و بدون فکر طول کانال رو شنا کردم
1366
01:32:52,670 --> 01:32:55,788
و نزدیک بود در نتیجه این تقلا دوباره غرق بشم.
1367
01:32:56,632 --> 01:32:58,464
این حقیقت که...
1368
01:32:58,843 --> 01:33:03,133
،بلافاصله تصادف رو به پلیس گزارش ندادم
غیر قابل دفاع میدونم.
1369
01:33:05,850 --> 01:33:08,809
همه نوع افکار بی نظم و ترتیب
که نمی تونم به خاطر بیارم...
1370
01:33:08,895 --> 01:33:11,182
...بعضی سردرگم و بعضی غیرمنطقی
1371
01:33:11,272 --> 01:33:13,059
.به ذهنم خطور کرده بودن
1372
01:33:13,399 --> 01:33:16,392
.توسط مخلوطی از احساسات مغلوب شده بودم
1373
01:33:16,486 --> 01:33:19,399
...اندوه، ترس، شک
1374
01:33:20,072 --> 01:33:23,156
.خستگی، وحشت، سردرگمی
1375
01:33:23,242 --> 01:33:25,780
...یادمه به این فکر افتاده بودم که به نحوی
1376
01:33:25,870 --> 01:33:31,286
واقعا یک نفرین وحشتناک
بالای سر همه ی کندی هاست.
1377
01:33:37,548 --> 01:33:39,835
این اتفاقات، معروفیت...
1378
01:33:39,926 --> 01:33:42,714
کنایه ها ، و زمزمه هایی
که احاطه شون کردن...
1379
01:33:43,346 --> 01:33:45,212
و اعتراف به گناهم در امروز صبح...
1380
01:33:45,765 --> 01:33:48,007
سوالی رو در ذهنم ایجاد میکنه...
1381
01:33:48,643 --> 01:33:50,851
که آیا جایگاه من در بین مردم ایالتم...
1382
01:33:50,937 --> 01:33:56,974
انقدر لطمه دیده که باید از مسندم در
مجلس سنای ایالات متحده استعفا بدم یا نه؟
1383
01:33:58,903 --> 01:34:02,897
داستان دلاوری های گذشته نمیتونه
خود دلاوری رو تولید کنه.
1384
01:34:03,574 --> 01:34:07,443
به همین دلیل، هر انسانی باید
به درون روح خودش نگاه کنه.
1385
01:34:08,454 --> 01:34:12,949
و برای همین امشب از شما، مردم ماساچوست میخوام که...
1386
01:34:13,584 --> 01:34:15,120
همراه با من در این مورد فکر کنین.
1387
01:34:16,045 --> 01:34:19,254
برای مواجهه با این تصمیم، در طلب
نظر و نصیحت شما هستم.
1388
01:34:20,174 --> 01:34:22,587
برای گرفتن این تصمیم، در طلب دعاهاتون.
1389
01:34:23,719 --> 01:34:27,303
چون این تصمیمیه که درنهایت باید به تنهایی بگیرم.
1390
01:34:30,977 --> 01:34:34,516
دعا میکنم که شهامت گرفتن
تصمیم درست رو داشته باشم.
1391
01:34:36,774 --> 01:34:38,015
هر تصمیمی که گرفته بشه...
1392
01:34:38,818 --> 01:34:40,980
هرچیزی که آینده برای من در چنته داشته باشه...
1393
01:34:41,946 --> 01:34:48,489
امیدوارم که بتونم این فاجعه اخیر رو پشت سر بذارم.
1394
01:34:53,207 --> 01:34:55,824
متشکرم و شبتون به خیر.
1395
01:35:07,597 --> 01:35:10,010
درمورد تصادف سناتور کندی...
1396
01:35:10,099 --> 01:35:11,761
و بیانیه ی دیشبش چی فکر میکنین؟
توی تلویزیون دیدینش؟
1397
01:35:11,851 --> 01:35:13,467
- .بله دیدم -
نظرتون چی بود؟
1398
01:35:13,561 --> 01:35:16,304
خب، کاملا تحت تاثیر قرار گرفتم.
1399
01:35:16,397 --> 01:35:18,889
فکر کنم بنده خدا بدشانسی آورده
.اون آدم خوبیه.
1400
01:35:18,983 --> 01:35:21,270
سعی کرد به دختره کمک کنه
و الان هم کلا به هم ریخته.
1401
01:35:21,360 --> 01:35:23,147
اون همیشه بدشانسی آورده
.اون قضایای خانوادگی و اینا.
1402
01:35:23,237 --> 01:35:24,068
من طرف اونم.
1403
01:35:24,155 --> 01:35:27,523
خب، من حس میکنم اگه کس دیگه ای به
جای اون بود، طرف رو دار میزدن.
1404
01:35:27,617 --> 01:35:29,779
به نظرم باید استعفا بده
. همین الان از کارش بکشه کنار.
1405
01:35:29,869 --> 01:35:32,737
جهنم، اگه یارو نوشیدنی بخوره
همیشه از این اتفاقات میفته.
1406
01:35:32,830 --> 01:35:34,321
چی باعث میشه فکر کنین
نوشیدنی خورده بود؟
1407
01:35:34,790 --> 01:35:36,406
خب نمیشه بری مهمونی و نوشیدنی نخوری که.
1408
01:35:36,500 --> 01:35:39,664
من فکر میکنم این قضیه مفصل تر
از چیزیه که ما خبر داریم، میدونی؟
1409
01:35:40,171 --> 01:35:41,753
ولی من حاضرم بهش رای بدم.
1410
01:35:41,839 --> 01:35:45,003
- دوباره بهش رای میدین؟ -
قطعا میدم. بدون شک .
1411
01:35:45,092 --> 01:35:47,425
خیلی قطعات گمشده هست که من نفهمیدم.
1412
01:35:47,511 --> 01:35:49,844
ولی، میدونی، همینطور که داستان رفت جلو...
1413
01:35:49,931 --> 01:35:52,890
نسخه های متفاوتی ازش می شنوی
و عقیده های خودت رو می سازی.
1414
01:35:53,601 --> 01:35:55,058
عقیده آخرتون چی بود؟
1415
01:35:56,145 --> 01:35:59,934
که اون واقعا همینطور بود. میدونین
.یادش نمیومد واقعا چی کار کرده...
1416
01:36:00,024 --> 01:36:01,310
که داره حقیقت رو میگه.
1417
01:36:01,400 --> 01:36:03,983
بهش رای میدین؟
فکر میکنین باید رئیس جمهور بشه؟
1418
01:36:04,820 --> 01:36:06,777
من صلاحیت ندارم همچین نظری بدم
. واقعا نمیدونم.
1419
01:36:06,864 --> 01:36:08,355
البته فکر میکنم بهش رای بدم.
1420
01:36:08,449 --> 01:36:09,690
دوباره بهش رای میدین؟
1421
01:36:09,784 --> 01:36:11,491
بله واقعا -
.قطعا - .
1422
01:36:11,577 --> 01:36:13,284
من بهش باور دارم -
.صد در صد پشتشم -.
1423
01:36:13,371 --> 01:36:15,988
.تد کارشو فوق العاده انجام داده
امیدوارم سناتور ایالات متحده باقی بمونه.
1424
01:36:16,082 --> 01:36:18,165
بهش رای میدین؟ -
قطعا - .
1425
01:36:22,922 --> 01:36:27,087
موج جدیدی از تحول
همه ی اطراف مارو فرا گرفته.
1426
01:36:27,551 --> 01:36:30,168
...و اگه جهت یابمون رو درست تنظیم کنیم
1427
01:36:30,680 --> 01:36:33,844
. به مقصدمون می رسیم
1428
01:36:34,892 --> 01:36:37,475
.کار از نو از سر گرفته میشه
1429
01:36:38,437 --> 01:36:40,895
.امید دوباره بر می خیزه
1430
01:36:41,399 --> 01:36:43,732
.و رویا به حیاتش ادامه میده
1431
01:36:46,620 --> 01:36:53,620
چهار ماه پس از حادثه چپدونیک"
"جوزف کندی پدر در عمارت کندی در گذشت
1432
01:36:54,620 --> 01:36:57,203
!تدی! تدی! تدی
1433
01:36:57,620 --> 01:37:04,203
جوزف گارگان از خانواده کندی دور شد"
". وی درون زندگی شخصی اش گوشه گیر شد.
1434
01:37:06,620 --> 01:37:17,203
به دنبال بیانه ی تلویزیونی 1969، مردم ماساچوست"
قاطعانه به انتخاب تد کندی رای دادند
او که به عنوان "شیر مجلس سنا" شناخته میشد، در نهایت
رتبه چهارم طولانی ترین خدمت به عنوان سناتور
".در تاریخ آمریکا را به دست آورد.
1435
01:37:19,620 --> 01:37:34,203
در سال 1980، تد کندی در مزایده برای"
".نامزدی ریاست جمهوری حزب دموکرات شکست خورد
".او دیگر در انتخابات ریاست جمهوری شرکت نکرد"