1 00:01:16,576 --> 00:01:17,452 آهای؟ 2 00:01:22,749 --> 00:01:23,958 کسی اونجاست؟ 3 00:01:25,835 --> 00:01:27,921 بچه ها، مسخره بازی درنیارین 4 00:01:28,004 --> 00:01:29,631 !دارید من رو می ترسونین 5 00:01:42,602 --> 00:01:44,312 تو اینجا چیکار می کنی؟ 6 00:02:08,586 --> 00:02:10,130 آره 7 00:02:10,213 --> 00:02:12,090 آره، باشه. این سمت خوبه؟ 8 00:02:12,173 --> 00:02:13,591 خیلی خب، باشه، حاضریم؟ 9 00:02:13,675 --> 00:02:15,718 خیلی خب، 3، 2، 1 10 00:02:15,802 --> 00:02:17,762 اومدیم به ورزشگاه جدید دبیرستان 11 00:02:17,846 --> 00:02:18,972 ،خلیج لایت هاوس 12 00:02:19,055 --> 00:02:20,306 به همراه آقای مدیر درن دین 13 00:02:20,390 --> 00:02:21,808 حتماً خیلی به تسهیلات ورزشی 14 00:02:21,891 --> 00:02:23,226 پیشرفته تون و اینکه تیم فوتبالتون 15 00:02:23,309 --> 00:02:25,145 ،توی این 5سال گذشته 16 00:02:25,228 --> 00:02:26,312 3بار قهرمان شده 17 00:02:26,396 --> 00:02:28,106 افتخار می کنین 18 00:02:28,189 --> 00:02:29,274 خیلی بهشون افتخار می کنم 19 00:02:30,400 --> 00:02:32,068 !بولداگ ها 20 00:02:32,152 --> 00:02:34,487 البته از کارمندهای زحمتکشمون هم تشکر می کنم 21 00:02:34,571 --> 00:02:36,781 انتظار می ره که تیم بولداگ های شما 22 00:02:36,865 --> 00:02:38,283 تو مسابقه ی جمعه شب هم قهرمان بشن درسته؟ 23 00:02:38,366 --> 00:02:39,159 بله 24 00:02:39,242 --> 00:02:40,410 البته بیشترش به خاطر 25 00:02:40,493 --> 00:02:42,537 بازیکن خط حمله ی جوان بی نظیرمون؛ 26 00:02:42,620 --> 00:02:43,872 همین آقای ارون وایته 27 00:02:43,955 --> 00:02:44,873 کل فصل رو توی زمین بازی 28 00:02:44,956 --> 00:02:45,957 ...گل کاشته 29 00:02:47,876 --> 00:02:48,793 صدای چیه؟ 30 00:02:51,129 --> 00:02:51,963 من حلش می کنم 31 00:02:54,048 --> 00:02:55,008 !شانن 32 00:02:55,091 --> 00:02:56,092 !هی 33 00:03:07,854 --> 00:03:08,813 سلام 34 00:03:08,897 --> 00:03:10,732 سلام، شرمنده 35 00:03:10,815 --> 00:03:11,858 حواسم نبود که مصاحبه شروع شده 36 00:03:11,941 --> 00:03:13,526 از طرف من از آقای دین عذرخواهی کن 37 00:03:13,610 --> 00:03:15,778 نه، داوطلب ها تا دلشون بخواد می تونن سر و صدا کنن. 38 00:03:15,862 --> 00:03:16,821 اومد یه سر بهم بزنه 39 00:03:16,905 --> 00:03:18,406 من یه اره می خواستم 40 00:03:18,489 --> 00:03:20,783 و اونن لطف کرد و برام آوردش 41 00:03:20,867 --> 00:03:22,035 !امیدوارم که من رو تنبیه نکنین 42 00:03:22,118 --> 00:03:23,494 جناب آقای مدیر ورزشی 43 00:03:24,704 --> 00:03:26,456 راستش من عجله دارم 44 00:03:26,539 --> 00:03:27,582 شانن ترمیم خونه ی کردک رو 45 00:03:27,665 --> 00:03:28,958 از امروز شروع می کنه 46 00:03:28,958 --> 00:03:30,001 !وای 47 00:03:30,251 --> 00:03:31,461 خونه ی سالیوان 48 00:03:31,544 --> 00:03:32,629 دیگه مک سالیوان صاحبشه 49 00:03:32,712 --> 00:03:34,297 آخه از همون اول هم همه 50 00:03:34,380 --> 00:03:35,632 خونه ی کردک صداش می کردن دیگه، نه؟ 51 00:03:35,715 --> 00:03:37,133 اینجا همیشه همون خونه ی کردک می مونه 52 00:03:37,217 --> 00:03:38,259 آره، حرفت حقه 53 00:03:38,343 --> 00:03:40,511 !مثل آب تو هاون کوبیدنه- آره- 54 00:03:40,595 --> 00:03:42,222 تو کارت موفق باشی، شانن 55 00:03:42,305 --> 00:03:44,140 ...خیلی هم لطف کردی که 56 00:03:44,224 --> 00:03:44,974 برای آرمان ما وقت گذاشتی 57 00:03:45,058 --> 00:03:46,267 !ماشالا به بولداگ ها 58 00:03:46,351 --> 00:03:47,852 !آره، ماشالا به بولداگ ها 59 00:03:47,936 --> 00:03:49,354 !ماشالا به بولداگ ها 60 00:03:57,654 --> 00:03:59,530 ،کلیف هوگارت 61 00:03:59,614 --> 00:04:01,908 !عجب گیریه ها 62 00:04:04,535 --> 00:04:05,662 !سلام 63 00:04:05,745 --> 00:04:06,704 !مک 64 00:04:06,788 --> 00:04:08,081 و کلیف 65 00:04:08,164 --> 00:04:09,123 ،ای کاش می تونستم بگم که 66 00:04:09,207 --> 00:04:10,750 از دیدنت غافلگیر شدم 67 00:04:10,833 --> 00:04:13,086 ،گفتم بیام به آقای نویسنده ی مشهور 68 00:04:13,169 --> 00:04:14,712 یه فرصت دیگه بدم که بذاره 69 00:04:14,796 --> 00:04:15,880 یه قیمت دیگه برای ترمیم خونه ی کردک بهش پیشنهاد کنم 70 00:04:15,964 --> 00:04:18,049 که منم با محبت رد کردم 71 00:04:18,132 --> 00:04:19,092 اونم دوباره 72 00:04:19,175 --> 00:04:20,260 ،منم داشتم بهش می گفتم که 73 00:04:20,343 --> 00:04:22,053 چندان کار عاقلانه ایی نیست 74 00:04:22,136 --> 00:04:24,180 قول می دم که هزینه ی پیشنهادی من از اون کمتر می شه 75 00:04:24,264 --> 00:04:25,098 ...و 76 00:04:25,181 --> 00:04:26,391 می تونم زودتر کار خونه رو تموم کنم 77 00:04:26,474 --> 00:04:28,142 که یعنی احتیاجی نیست بیشتر 78 00:04:28,226 --> 00:04:30,395 توی اون کلبه کوچولوی بی ارزش شانن بمونی 79 00:04:32,063 --> 00:04:33,982 !حقیقت تلخه 80 00:04:34,065 --> 00:04:36,150 درست می گی، من بیشتر روی کار وقت می ذارم 81 00:04:36,234 --> 00:04:38,194 چون تخصصم توی مرمت با کیفیته 82 00:04:38,278 --> 00:04:39,737 ،اما ساختمان سازی کیوبی تخصصش 83 00:04:39,821 --> 00:04:42,782 اینه که کار فوری و بجنل تحویل بده. 84 00:04:42,865 --> 00:04:44,867 !هی، حقیقت تلخه دیگه 85 00:04:44,951 --> 00:04:47,161 من برای اینکه از مشتری هام حق الزحمه ی 86 00:04:47,245 --> 00:04:48,496 منطقی می گیرم، عذرخواهی نمی کنم 87 00:04:48,579 --> 00:04:49,789 نظرت چیه، سالیوان؟ 88 00:04:49,872 --> 00:04:50,832 بذار یه نگاه به خونه ت بندازم 89 00:04:50,915 --> 00:04:52,500 یه هزینه ایی بهت می گم 90 00:04:52,583 --> 00:04:55,128 ممنون که اینقدر بهم لطف داری 91 00:04:55,211 --> 00:04:57,171 اما کار رو با شانن ادامه می دم 92 00:04:57,255 --> 00:04:58,756 وفاداریت رو تحسین می کنم 93 00:04:58,840 --> 00:05:01,092 اما شاید بخوای با رئیس 94 00:05:01,175 --> 00:05:02,844 انجمن تاریخی صحبت کنی 95 00:05:02,927 --> 00:05:05,013 فکر کنم من رو بهت پیشنهاد می کنه 96 00:05:05,054 --> 00:05:06,806 اوه، آره! پسرعموت تد 97 00:05:06,889 --> 00:05:07,807 حالش چطوره؟ 98 00:05:08,891 --> 00:05:10,268 اتفاقاً شماره ش رو دارم 99 00:05:10,351 --> 00:05:12,186 اوه، میدونی چیه کلیف .پیش پات الان دبیرستان بودم، 100 00:05:12,270 --> 00:05:14,105 یه گروه خبرگزاری اومدن، 101 00:05:14,188 --> 00:05:15,815 دارن واسه بازی بزرگ هفته بعد روی یه مقاله کار میکنن. 102 00:05:15,898 --> 00:05:17,358 مطمئنم خیلی خوشحال میشن 103 00:05:17,442 --> 00:05:19,277 قضیه ی وقتی که برامون اولین قهرمانی استانی 104 00:05:19,360 --> 00:05:20,361 آوردی رو بشنون. 105 00:05:21,738 --> 00:05:23,740 خب، خب، خب .شرط میبندم که از خداشونه، 106 00:05:23,823 --> 00:05:25,158 ممنون که خبر دادی. 107 00:05:25,241 --> 00:05:26,159 گوش کن، اه، 108 00:05:26,242 --> 00:05:27,744 کارتم رو داشته باش، 109 00:05:27,827 --> 00:05:28,703 محض اینکه یه وقت نظرت عوض شد. 110 00:05:35,376 --> 00:05:38,129 جدی چهار سال دبیرستان رو با اون یارو گذروندی؟ 111 00:05:38,212 --> 00:05:40,340 جون سالم به در بردم که بتونم خاطراتم رو تعریف کنم. 112 00:05:40,423 --> 00:05:41,924 الان اگه بتونم از دزدیدن مشتری هام 113 00:05:42,008 --> 00:05:43,009 هم جون سالم به در ببرم... 114 00:05:45,428 --> 00:05:46,346 اوه... 115 00:05:46,429 --> 00:05:47,347 اوه، هی شان. 116 00:05:47,472 --> 00:05:48,598 ایشون مک سالیوانه. 117 00:05:48,681 --> 00:05:49,891 همون نویسنده ای که استخداممون کرد 118 00:05:49,974 --> 00:05:51,267 تا خونه ش رو مرمت کنیم. 119 00:05:51,351 --> 00:05:52,977 مک، ایشون شان بروگنزه، 120 00:05:53,061 --> 00:05:54,228 سرکارگر شرکتم. 121 00:05:54,312 --> 00:05:55,772 سلام، مک. 122 00:05:55,855 --> 00:05:57,023 سلام. 123 00:05:57,106 --> 00:05:58,149 ممنون که جلوی کلیف 124 00:05:58,232 --> 00:05:59,484 ازم دفاع کردی. 125 00:05:59,567 --> 00:06:00,818 من دیگه میرم سر کارم. 126 00:06:00,902 --> 00:06:01,903 میخواستم بیام یه سر بزنم، 127 00:06:01,986 --> 00:06:03,279 ببینم داری رو خونه م جادو میکنی، 128 00:06:03,363 --> 00:06:04,447 و قبل از اینکه بگی نه، 129 00:06:04,530 --> 00:06:06,449 باید یه دلیل واسه طفره رفتن از کارم پیدا کنم. 130 00:06:06,532 --> 00:06:08,868 کار روی رمانم اونجوری که انتظار داشتم پیش نمیره. 131 00:06:08,951 --> 00:06:10,203 باشه، 132 00:06:10,286 --> 00:06:12,205 ولی اگه اومدی، یه کاری میدم دستت. 133 00:06:12,288 --> 00:06:13,206 حله. 134 00:06:15,917 --> 00:06:18,294 اون کلیف هوگارت بود که میخواست مشتریمون رو بدزده؟ 135 00:06:18,378 --> 00:06:19,420 ای خدا... 136 00:06:19,504 --> 00:06:20,380 آره. 137 00:06:20,463 --> 00:06:21,255 خود خودش بود. 138 00:06:21,339 --> 00:06:22,715 پسر، یارو دست بردار نیستا. 139 00:06:22,799 --> 00:06:25,218 آره، ای کاش میشد یه کاریش کرد. 140 00:06:40,566 --> 00:06:41,442 وای... 141 00:06:42,735 --> 00:06:46,364 چند سالی میشد که نیومده بودم اینجا. 142 00:06:46,447 --> 00:06:48,408 عکس رسمی "قبل از" کارمون. 143 00:06:54,497 --> 00:06:56,833 عاشق شغلم هستم. 144 00:06:57,959 --> 00:06:59,127 هی. 145 00:06:59,210 --> 00:07:00,169 آقای سرکارگر. 146 00:07:00,253 --> 00:07:01,295 اومدی سر کارها. 147 00:07:02,964 --> 00:07:03,881 خیلی خب. 148 00:07:03,965 --> 00:07:05,675 خیلی خب... 149 00:07:05,758 --> 00:07:07,635 کی آماده ست که این خونه رو از این رو به اون رو کنیم؟ 150 00:07:10,596 --> 00:07:12,390 به نظرم باید روی 151 00:07:12,473 --> 00:07:14,016 این گوشه ی زیر بنا تمرکز کنیم، 152 00:07:14,100 --> 00:07:15,726 چون دیدم اینجاش از همه جا بیشتر در حال فروپاشیه. 153 00:07:15,810 --> 00:07:17,437 باشه. 154 00:07:17,562 --> 00:07:19,939 میخوام دیوارکوب زبانه و کام رو بردارم. 155 00:07:20,022 --> 00:07:21,816 گچ بریش خیلی خوشگله. 156 00:07:21,899 --> 00:07:23,860 یه مقدار تعمیرش میکنم. 157 00:07:39,500 --> 00:07:40,835 خوبی؟ 158 00:07:44,255 --> 00:07:45,506 آره. 159 00:07:50,720 --> 00:07:51,971 آخ! 160 00:07:52,054 --> 00:07:53,639 تراویس، خوبی؟ 161 00:07:53,723 --> 00:07:56,350 آره، به خاطر این آسانسور غذا بر مسخره ست. 162 00:07:56,434 --> 00:07:57,935 بین اینجا و طبقه دوم گیر کرده، 163 00:07:58,019 --> 00:08:00,146 با طناب دستم رو سوزوندم. 164 00:08:00,229 --> 00:08:01,314 خب، اول از همه... 165 00:08:01,397 --> 00:08:02,940 باید دستکش دست کنی. 166 00:08:05,985 --> 00:08:07,612 آره، حسابی هم گیر کرده. 167 00:08:07,695 --> 00:08:09,572 چرا بینش فاصله ست؟ 168 00:08:09,655 --> 00:08:11,282 چه عجیب. 169 00:08:11,365 --> 00:08:13,034 دوم اینکه، باید از ابزار درست و حسابی 170 00:08:13,117 --> 00:08:14,160 استفاده کنی. 171 00:08:17,455 --> 00:08:18,831 یعنی چی؟ 172 00:08:18,915 --> 00:08:21,501 گفتم دیگه ترمیم رو تموم کردین. 173 00:08:21,584 --> 00:08:22,793 آره. ایشالا تا نهار تمومه. 174 00:08:22,877 --> 00:08:24,253 من که خوشحال میشم این آسانسور رو 175 00:08:24,295 --> 00:08:25,129 تا نهار از اونجا در بیارم. 176 00:08:26,380 --> 00:08:28,132 این تخته اصلاً نباید اینجا باشه. 177 00:08:28,216 --> 00:08:29,217 بپا. 178 00:08:29,300 --> 00:08:31,010 مامان بزرگم یکی از اینا داشت، 179 00:08:31,093 --> 00:08:32,720 یه بار که سعی کردم از اونجا درش بیارم... 180 00:08:34,096 --> 00:08:34,931 خوبی؟ 181 00:08:36,265 --> 00:08:37,850 استخدامت کردم که خونه م رو تعمیر کنی .نه اینکه بزنی داغونش کنی، 182 00:08:40,770 --> 00:08:41,687 صدای چی بود؟ 183 00:08:41,771 --> 00:08:43,981 حال همه خوبه؟ 184 00:08:44,065 --> 00:08:46,067 آسانسور افتاد توی زیرزمین. 185 00:08:47,443 --> 00:08:49,612 بریم ببینیم چقدر خسارت زده. 186 00:08:55,243 --> 00:08:57,245 دست... نزن. 187 00:08:57,328 --> 00:08:58,246 چی؟ چرا؟ 188 00:08:59,288 --> 00:09:00,248 ببینین. 189 00:09:13,928 --> 00:09:15,972 آره استخون آدمیزاده. 190 00:09:16,055 --> 00:09:18,057 انگار یه اسکلت کامله. 191 00:09:18,140 --> 00:09:20,518 حتماً فشار افتادن آسانسور باعث شده تیکه تیکه بشه. 192 00:09:20,601 --> 00:09:22,270 موندم از کِیه که اینجاست؟ 193 00:09:22,353 --> 00:09:23,646 خونه رو که خریدم، 194 00:09:23,729 --> 00:09:25,189 بازرس یه لیست پنج صفحه ای 195 00:09:25,273 --> 00:09:26,274 از مشکلات خونه بهم داد، 196 00:09:26,357 --> 00:09:27,316 ولی اسکلت توی آسانسور 197 00:09:27,400 --> 00:09:28,484 جزو مشکلاتش نبود. 198 00:09:28,568 --> 00:09:29,902 خب، چند ساله که بچه ها 199 00:09:29,986 --> 00:09:32,321 میان اینجا بازی میکنن. 200 00:09:32,405 --> 00:09:33,739 شاید یه بچه رفته توی آسانسور، 201 00:09:33,823 --> 00:09:36,200 سعی کرده باهاش بره بالا و پایین، 202 00:09:36,284 --> 00:09:37,785 وقتی بچه داخل آسانسور بوده گیر کرده. 203 00:09:37,868 --> 00:09:39,412 اون چیه، 204 00:09:39,495 --> 00:09:40,496 اونی که نقره ایه؟ 205 00:09:44,667 --> 00:09:47,670 شبیه دستبند هشدار دهنده پزشکیه. 206 00:09:50,214 --> 00:09:51,924 ".روش نوشته "حساس به نیش زنبور 207 00:09:53,676 --> 00:09:54,635 چی گفتی؟ 208 00:09:56,012 --> 00:09:57,680 واسه هر کسی که بوده، به نیش زنبور حساسیت داشته. 209 00:09:57,763 --> 00:09:59,390 لیلی یه دستبند اون شکلی داشته. 210 00:10:03,519 --> 00:10:05,479 فکر کنم اون شبیه تیشرت لیلیه. 211 00:10:05,563 --> 00:10:08,065 لیلی کیه؟ 212 00:10:08,149 --> 00:10:09,984 خواهرمه. 213 00:10:11,569 --> 00:10:12,820 شان، وایسا! 214 00:10:12,903 --> 00:10:13,988 من میرم باهاش صحبت کنم. 215 00:10:18,826 --> 00:10:19,702 شان، صبر کن! 216 00:10:28,753 --> 00:10:30,713 لیلی بروگنز همیشه اینجا بود. 217 00:10:30,796 --> 00:10:33,466 همه فکر میکردن رفته کالیفرنیا. 218 00:10:33,549 --> 00:10:34,592 تو هم میشناختیش؟ 219 00:10:35,801 --> 00:10:38,054 اوه آره، همه توی مدرسه میشناختنش. 220 00:10:38,137 --> 00:10:39,430 نقش اصلی همه ی نمایش های مدرسه بود. 221 00:10:39,513 --> 00:10:40,806 خیلی بااستعداد بود. 222 00:10:40,890 --> 00:10:43,100 با بازیکن خط حمله فوتبال، 223 00:10:43,184 --> 00:10:44,352 کلیف هوگرت رفیق بود. 224 00:10:44,435 --> 00:10:45,770 یه سخنرانی خیلی قشنگ هم 225 00:10:45,853 --> 00:10:46,812 درباره ی دنبال کردن رویاهات 226 00:10:46,896 --> 00:10:49,231 توی مراسم فارغ التحصیلیمون انجام داد، 227 00:10:49,315 --> 00:10:51,400 چند روز بعدش، غیبش زد. 228 00:10:51,484 --> 00:10:52,526 همین؟ 229 00:10:52,610 --> 00:10:54,403 یه دختر غیبش میزنه ولی هیچکس درباره ش تحیق نکرده؟، 230 00:10:54,487 --> 00:10:56,489 اوه نه، درباره ش تحقیق کردن. 231 00:10:56,572 --> 00:10:59,950 هنوز یادمه که کارآگاه کل تابستون رو با مردم صحبت میکرد. 232 00:11:00,034 --> 00:11:01,535 مادر و پدرش داشتن طلاق میگرفتن، 233 00:11:01,619 --> 00:11:02,578 اونم همیشه میگفت 234 00:11:02,662 --> 00:11:05,206 بعد فارغ التحصیلی از اینجا میره. 235 00:11:05,289 --> 00:11:07,500 آخرش هم نتیجه گرفتن که 236 00:11:07,583 --> 00:11:10,419 لیلی بروگنز رفته دنبال رویاهاش. 237 00:11:13,631 --> 00:11:14,590 دکتر وندرز. 238 00:11:14,674 --> 00:11:16,550 افسر اسلون. 239 00:11:16,634 --> 00:11:17,593 باقی مونده هاش کجان؟ 240 00:11:17,677 --> 00:11:19,387 همینجا. 241 00:11:19,470 --> 00:11:20,429 بیاین یه نگاهی بندازیم. 242 00:11:25,226 --> 00:11:26,769 هی... 243 00:11:26,852 --> 00:11:29,480 شاید لیلی نیست. 244 00:11:29,563 --> 00:11:30,690 چرا خودشه. 245 00:11:30,773 --> 00:11:31,732 میدونم. 246 00:11:31,816 --> 00:11:33,275 آخرین باری که دیدمش اون لباس 247 00:11:33,359 --> 00:11:36,362 تنش بود. 248 00:11:36,445 --> 00:11:39,281 توی همین اتاق. 249 00:11:39,365 --> 00:11:41,242 اینجا؟ 250 00:11:41,325 --> 00:11:42,910 شان، من خبر نداشتم. 251 00:11:43,994 --> 00:11:46,831 همینجا نشسته بود. 252 00:11:46,914 --> 00:11:50,084 با کلیف هوگارت. 253 00:11:50,167 --> 00:11:53,254 دوست های احمقش طبقه پایین بودن. 254 00:11:53,337 --> 00:11:55,923 گفت میخواد از اینجا بره. 255 00:11:56,006 --> 00:11:59,135 دلم نمیخواست بره. 256 00:11:59,218 --> 00:12:01,595 سرش داد کشیدم، 257 00:12:01,679 --> 00:12:03,431 بهش گفتم خودخواه. 258 00:12:05,224 --> 00:12:06,976 و کلیف، اونم... 259 00:12:07,059 --> 00:12:08,227 بهم خندید، 260 00:12:08,310 --> 00:12:10,646 گفت یه بچه ی غرغرو هستم، 261 00:12:10,730 --> 00:12:12,565 منم رفتم. 262 00:12:12,648 --> 00:12:15,401 خدایا، خیلی عصبانی بودم. 263 00:12:15,484 --> 00:12:16,944 بعدش مامانم زنگ زد و 264 00:12:17,027 --> 00:12:21,323 گفت لیلی بدون خداحافظی رفته. 265 00:12:22,742 --> 00:12:24,034 منم فکر میکردم تقصیر منه. 266 00:12:24,118 --> 00:12:25,953 اوه... 267 00:12:25,995 --> 00:12:28,581 وقتی ازش خبری نشنیدیم، 268 00:12:28,664 --> 00:12:31,292 فکر میکردم اونم تقصیر منه. 269 00:12:35,087 --> 00:12:38,674 بعد مرگ پدرم، و بعدش مادرم، من، اه... 270 00:12:38,758 --> 00:12:41,802 یه کارآگاه خصوصی استخدام کردم که دنبالش بگرده. 271 00:12:41,886 --> 00:12:45,181 هیچ اثری ازش پیدا نکرد. 272 00:12:45,264 --> 00:12:46,307 میدونی، بیشتر مردم فکر میکردن 273 00:12:46,390 --> 00:12:48,642 که یعنی مرده. 274 00:12:50,603 --> 00:12:53,439 ولی من... هیچوقت ناامید نشدم. 275 00:12:53,522 --> 00:12:55,649 میدونم. 276 00:12:55,733 --> 00:12:56,942 اونوقت از اولش هم اینجا بوده، 277 00:12:57,026 --> 00:12:58,861 توی اون... 278 00:13:04,241 --> 00:13:05,701 تنهایی توی این اتاق با 279 00:13:05,785 --> 00:13:08,996 کلیف ولش کردم. 280 00:13:09,079 --> 00:13:10,414 به نظرت کلیف ربطی به... 281 00:13:12,166 --> 00:13:13,751 تامی گفت بیام دنبالتون. 282 00:13:13,834 --> 00:13:15,002 میخواد چندتا سوال ازت بپرسه، شان. 283 00:13:15,085 --> 00:13:16,212 ممنون، الان میایم. 284 00:13:17,797 --> 00:13:18,964 باشه. 285 00:13:20,591 --> 00:13:23,552 درست میشه. 286 00:13:23,636 --> 00:13:24,720 آره. 287 00:13:33,145 --> 00:13:35,272 انگار حین مردن، تعداد زیادی 288 00:13:35,356 --> 00:13:36,524 از استخون هاش شکستن، 289 00:13:36,607 --> 00:13:38,275 از جمله جمجمه ش. 290 00:13:38,359 --> 00:13:39,944 وایسا، منظورت اینه که بعد از سقوط 291 00:13:40,027 --> 00:13:41,403 آسانسور استخونش نشکسته؟ 292 00:13:41,487 --> 00:13:42,363 نه، به نظرم موقع مرگش 293 00:13:42,446 --> 00:13:43,364 استخون هاش شکستن. 294 00:13:43,447 --> 00:13:44,865 آخه وقتی توی 295 00:13:44,949 --> 00:13:46,575 آسانسور بین طبقات 296 00:13:46,659 --> 00:13:47,785 گیر کرده بوده، چطوری ممکنه؟ 297 00:13:47,868 --> 00:13:48,828 ممکنه که اشتباه کنم. 298 00:13:48,911 --> 00:13:50,079 وقتی دقیق تر روی استخون هاش تحقیق 299 00:13:50,162 --> 00:13:51,580 کردم، اطلاعات بیشتری گیرم میاد. 300 00:13:51,664 --> 00:13:54,124 ولی الان به نظرم یه مرگ مشکوکه. 301 00:13:55,584 --> 00:13:57,628 تامی، فکر کنم باید یه چندتا چیز 302 00:13:57,711 --> 00:13:58,587 رو نشونت بدم. 303 00:13:58,671 --> 00:13:59,797 اول باید با شان صحبت کنم. 304 00:13:59,880 --> 00:14:00,965 کجاست؟ 305 00:14:01,048 --> 00:14:02,508 فکر کردم داره پشت سرم میاد. 306 00:14:02,591 --> 00:14:03,551 اون بیرون رو نگاه کنین. 307 00:14:04,969 --> 00:14:05,803 داره با ماشین تو میره. 308 00:14:14,854 --> 00:14:16,230 فکر کنم میدونم داره کجا میره. 309 00:14:24,405 --> 00:14:25,406 چی داری میگی! 310 00:14:25,489 --> 00:14:26,532 تو خل و چلی! 311 00:14:26,615 --> 00:14:27,408 شان، برو اونور! 312 00:14:27,491 --> 00:14:28,742 تو همراهش بودی! 313 00:14:28,826 --> 00:14:30,703 آخرین نفری بودی که دیدیش! 314 00:14:30,786 --> 00:14:31,662 آروم باش! 315 00:14:31,745 --> 00:14:32,788 شان! 316 00:14:32,872 --> 00:14:34,832 آخرین کسی بودی که دیدتش... 317 00:14:36,250 --> 00:14:38,294 به نظرم بقایای بدن لیلی رو 318 00:14:38,377 --> 00:14:39,336 توی خونه ی کردک پیدا کردیم. 319 00:14:39,420 --> 00:14:40,713 هی! 320 00:14:40,796 --> 00:14:41,672 آروم بگیر! 321 00:14:41,755 --> 00:14:43,132 تامی، آخرین باری که من لیلی رو دیدم، 322 00:14:43,215 --> 00:14:44,800 زنده بود و حالش خوب بود. 323 00:14:44,884 --> 00:14:46,135 دوستام میتونن حرفم رو تایید کنن. 324 00:14:46,218 --> 00:14:48,178 تازه اونا دیدن که تو داشتی 325 00:14:48,262 --> 00:14:49,722 اون شب سرش داد میکشیدی، 326 00:14:49,805 --> 00:14:51,307 پس اگه کسی بلایی سرش آورده باشه، 327 00:14:51,390 --> 00:14:52,391 خودت بودی! 328 00:14:52,474 --> 00:14:53,642 نه... 329 00:14:53,726 --> 00:14:55,102 میبینی، تامی؟ میبینی کارهاش رو؟ 330 00:14:55,185 --> 00:14:57,396 بهم حمله کرد، میخوام به جرم حمله بازداشت بشه. 331 00:14:57,479 --> 00:14:58,731 کلیف، بیخیال دیگه. 332 00:14:58,814 --> 00:15:00,399 نه نه، نه، میخوام ازش شکایت کنم. 333 00:15:00,482 --> 00:15:01,817 همین الان به فرمانده جنسن زنگ میزنم! 334 00:15:03,193 --> 00:15:04,403 خیلی خب، نمایش دیگه تمومه، 335 00:15:04,486 --> 00:15:05,487 برگردین سر کارتون. 336 00:15:05,571 --> 00:15:06,488 خیلی خب شان، برگرد، 337 00:15:06,572 --> 00:15:07,531 دستت رو ببر 338 00:15:07,615 --> 00:15:08,449 پشتت، لطفاً. 339 00:15:08,532 --> 00:15:09,366 چی؟ هی. 340 00:15:09,450 --> 00:15:11,535 تامی، واقعاً نیازه که این کار رو بکنی؟ 341 00:15:11,619 --> 00:15:13,203 خب قضیه مربوط به خواهرشه. 342 00:15:13,287 --> 00:15:14,496 اگه اونا کاری نکنن، برمیگردم و 343 00:15:14,580 --> 00:15:16,332 خودم به حساب اون دروغگو میرسم. 344 00:15:16,415 --> 00:15:17,666 تامی... 345 00:15:17,750 --> 00:15:19,209 یه بلایی سرش آورده .مطمئنم، 346 00:15:19,293 --> 00:15:21,587 شان، تحقیقات رو شروع میکنیم، 347 00:15:21,670 --> 00:15:22,796 ته توی قضیه رو درمیاریم، باشه؟ 348 00:15:22,880 --> 00:15:24,089 ببرش توی ماشین، 349 00:15:24,173 --> 00:15:25,341 حق و حقوقش رو براش بگو. 350 00:15:25,424 --> 00:15:27,718 زنگ میزنم به اداره، خبر میدم که داریم میایم. 351 00:15:28,969 --> 00:15:29,887 همین که احضارت کردن به دادگاه 352 00:15:29,970 --> 00:15:31,430 واسه ت وثیقه میذارم و بیرون میارمت. 353 00:15:31,513 --> 00:15:32,765 من فقط میخوام مطمئن بشم قاتل 354 00:15:32,848 --> 00:15:34,308 خواهرم تقاص پس میده. 355 00:15:35,684 --> 00:15:37,227 باید کمکم کنی که نذاریم کلیف قسر در بره. 356 00:15:37,311 --> 00:15:38,437 قول بده! 357 00:15:38,520 --> 00:15:39,521 باشه. 358 00:15:41,523 --> 00:15:42,942 هی. 359 00:15:43,025 --> 00:15:43,984 باید حرفی که توی ماشین زدی رو 360 00:15:44,068 --> 00:15:44,985 به تامی بگیم. 361 00:15:48,113 --> 00:15:49,406 هی، یه چندتا چیز توی خونه کردک هست 362 00:15:49,490 --> 00:15:50,699 که باید نشونت بدم، 363 00:15:50,783 --> 00:15:51,951 فرمانده هم باید ببینه. 364 00:15:52,034 --> 00:15:53,535 باشه. 365 00:15:57,706 --> 00:15:58,916 آسانسور بین طبقه اول و 366 00:15:58,999 --> 00:16:01,168 دوم گیر کرده بود. 367 00:16:01,251 --> 00:16:03,087 یه تیکه چوب نمیذاشته تکون بخوره. 368 00:16:03,170 --> 00:16:04,254 ام... 369 00:16:04,338 --> 00:16:05,714 این چوب. 370 00:16:09,426 --> 00:16:12,596 جنس این چوب با چوبی که باهاش بدنه ش رو ساختن فرق داره. 371 00:16:12,680 --> 00:16:13,931 منظورت چیه؟ 372 00:16:15,391 --> 00:16:17,935 یکی چوب رو گذاشته توی اون تونل 373 00:16:18,018 --> 00:16:19,520 که جلوی حرکت آسانسور رو بگیره. 374 00:16:21,522 --> 00:16:22,606 یه چیز دیگه هم هست. 375 00:16:28,529 --> 00:16:30,155 این نرده پلکان رو ببینین، 376 00:16:30,239 --> 00:16:31,615 این شکستگی ناهموارش رو. 377 00:16:31,699 --> 00:16:33,033 توی شکافش چسبندگیه، 378 00:16:33,117 --> 00:16:34,576 انگار یکی سعی کرده با چسب به هم وصلش کنه. 379 00:16:34,660 --> 00:16:36,787 خب... 380 00:16:36,870 --> 00:16:38,122 با این حرفا میخوای به چی برسی؟ 381 00:16:38,205 --> 00:16:39,748 تعمیر شلخته ایه، درستش هم نکردن. 382 00:16:39,832 --> 00:16:40,958 انگار که 383 00:16:41,041 --> 00:16:41,917 فقط میخواستن شکستگی رو قایم کنن. 384 00:16:44,044 --> 00:16:45,796 بازم هست. 385 00:16:48,090 --> 00:16:49,299 اولین باری که وارد خونه شدم 386 00:16:49,383 --> 00:16:51,844 این ها رو دیدم... 387 00:16:51,927 --> 00:16:54,263 این ترک های روی آجر رو، 388 00:16:54,346 --> 00:16:57,599 درست زیر شکستگی نرده. 389 00:16:57,683 --> 00:16:59,560 بازرس پزشکی گفت که 390 00:16:59,643 --> 00:17:01,103 توی استخون هاش شکستگی دیده که 391 00:17:01,186 --> 00:17:02,938 حین زمان مرگش اتفاق افتادن. 392 00:17:03,022 --> 00:17:04,440 تامی، خودت هم گفتی، 393 00:17:04,523 --> 00:17:05,774 امکان نداره وقتی طرف توی آسانسوری که نمیتونه حرکت کنه 394 00:17:05,858 --> 00:17:08,277 گیر کرده، یکی استخونش رو بشکنه. 395 00:17:08,360 --> 00:17:10,696 مگر اینکه طرف از نرده افتاده باشه پایین. 396 00:17:10,779 --> 00:17:12,406 یا یکی هولش داده باشه. 397 00:17:12,489 --> 00:17:14,324 یکی هم جنازه رو برداشته، 398 00:17:14,408 --> 00:17:15,409 گذاشتتش توی آسانسور، 399 00:17:15,492 --> 00:17:17,661 سعی کرده که جنازه پیدا هم نشه. 400 00:17:17,745 --> 00:17:19,872 پس یه مرگ مشکوک نیست. 401 00:17:19,955 --> 00:17:21,707 قتل بوده. 402 00:17:32,760 --> 00:17:34,720 هی، مرسی که اومدی، جن. 403 00:17:34,720 --> 00:17:36,472 با قاضی روبرو میشد، بهش روحیه بدم. 404 00:17:36,555 --> 00:17:37,598 دلش نمیخواد تو بری اونجا. 405 00:17:37,681 --> 00:17:38,682 تو رئیسشی، 406 00:17:38,766 --> 00:17:40,142 خجالت زده میشه. 407 00:17:41,435 --> 00:17:42,394 پس تو باید میرفتی. 408 00:17:42,478 --> 00:17:43,771 من رئیس قبلیش هستم. 409 00:17:43,854 --> 00:17:45,481 آره، مگه تو هجده سالگیش استخدامش نکردی؟ 410 00:17:45,564 --> 00:17:47,483 تو رو دیگه مثل پدرش میبینه. 411 00:17:47,566 --> 00:17:49,151 سلام، ام... 412 00:17:49,234 --> 00:17:50,569 یه سر به خونه زدم. 413 00:17:50,652 --> 00:17:52,196 تامی گفت با سوابق دندون پزشکیش تونستن 414 00:17:52,279 --> 00:17:53,989 هویتش رو تشخیص بدن. 415 00:17:54,073 --> 00:17:55,407 میخوان امروز یه اعلامیه منتشر کنن، 416 00:17:55,491 --> 00:17:58,243 ولی، ام... استخون های لیلی بروگنزه. 417 00:17:59,536 --> 00:18:01,538 پسر... 418 00:18:01,622 --> 00:18:03,207 همه مون انتظار شنیدنش رو داشتیم، ولی... 419 00:18:04,208 --> 00:18:05,584 به هرحال سخته. 420 00:18:06,794 --> 00:18:07,836 میدونین، همه ش به روز اولم 421 00:18:07,920 --> 00:18:10,130 توی دبیرستان خلیج لایت هاوس فکر میکنم. 422 00:18:10,214 --> 00:18:11,340 یادته شانن؟ 423 00:18:11,423 --> 00:18:12,925 سال دهمی بودیم. 424 00:18:13,008 --> 00:18:15,260 لیلی داوطلب شد که مدرسه رو نشونم بده. 425 00:18:16,845 --> 00:18:19,056 به نظرتون واقعاً ممکنه که 426 00:18:19,139 --> 00:18:21,266 کلیف هوگارت... 427 00:18:21,350 --> 00:18:22,309 کشته باشدش؟ 428 00:18:22,351 --> 00:18:23,560 نمیدونم. 429 00:18:23,644 --> 00:18:26,230 به شان قول دادم که کمکش میکنم ته توی قضیه رو دربیاره. 430 00:18:26,313 --> 00:18:28,607 خدا میدونه چرا اون کار رو کردی. 431 00:18:28,690 --> 00:18:30,692 بابا، من چند سال باهاش کار کردم. 432 00:18:30,776 --> 00:18:31,819 ازم کمک خواست. 433 00:18:31,902 --> 00:18:34,154 حداقلش میتونم برم با کلیف صحبت کنم. 434 00:18:34,238 --> 00:18:35,322 نه. 435 00:18:35,405 --> 00:18:37,491 نه، کلیف خیلی بی ثباته. 436 00:18:37,574 --> 00:18:38,700 نباید نزدیکش بشی. 437 00:18:38,784 --> 00:18:39,660 من میتونم باهاش صحبت کنم. 438 00:18:41,203 --> 00:18:42,162 میتونم بهش بگم 439 00:18:42,246 --> 00:18:43,288 که چون مرمت خونه عقب افتاده، 440 00:18:43,372 --> 00:18:44,456 میتونه بیاد و واسه مرمت خونه 441 00:18:44,540 --> 00:18:46,125 بهم پیشنهاد بده. 442 00:18:46,208 --> 00:18:47,459 اگه فکر کنه که میتونه واسه م کار کنه، 443 00:18:47,543 --> 00:18:49,169 شاید بتونم یه کاری کنم درباره ی لیلی صحبت کنه. 444 00:18:49,253 --> 00:18:50,420 مگه نباید کتابت رو بنویسی؟ 445 00:18:50,504 --> 00:18:51,421 اوه، نوشتن... 446 00:18:51,505 --> 00:18:53,590 میدونی، اون مربوط به... 447 00:18:53,674 --> 00:18:55,467 ناخودآگاهم میشه دیگه، 448 00:18:55,551 --> 00:18:56,718 تو که دلت نمیخواد بذارم توانایی های 449 00:18:56,802 --> 00:18:59,179 گزارشگر جنایی بودنم بپوسن. 450 00:18:59,263 --> 00:19:00,889 اوه! ای خدا، 451 00:19:00,973 --> 00:19:02,349 میدونی کی با شنیدنش داغون میشه، 452 00:19:02,432 --> 00:19:05,185 دوست صمیمی دبیرستان لیلی. 453 00:19:05,269 --> 00:19:06,103 دنیس جونز. 454 00:19:06,186 --> 00:19:07,229 آره. 455 00:19:07,312 --> 00:19:08,647 اون، الان معلم 456 00:19:08,730 --> 00:19:09,815 تئاتر مدرسه ست. 457 00:19:09,898 --> 00:19:10,816 باید بریم اونجا، 458 00:19:10,899 --> 00:19:11,817 قضیه رو واسه ش بگیم. 459 00:19:11,900 --> 00:19:13,443 راست میگی. 460 00:19:13,527 --> 00:19:14,653 ولی الان هاست که شان بهم زنگ بزنه. 461 00:19:15,863 --> 00:19:17,990 من واسه شان وثیقه میذارم. 462 00:19:18,073 --> 00:19:19,408 شماها خبر رو به دنیس بدین، باشه؟ 463 00:19:19,616 --> 00:19:20,492 ببینم چی میگه. 464 00:19:20,576 --> 00:19:22,202 ممنون. 465 00:19:29,168 --> 00:19:30,252 آره، همه عاشق بولداگ ها هستن. 466 00:19:30,335 --> 00:19:32,212 ببینم بازم بلیط داریم یا نه. 467 00:19:32,296 --> 00:19:33,130 بذارین ببینم اینجاست یا نه. 468 00:19:33,213 --> 00:19:35,340 یه لحظه گوشی. 469 00:19:37,968 --> 00:19:39,761 وای، کل خاطراتم برگشتن 470 00:19:39,845 --> 00:19:41,013 به ذهنم. 471 00:19:41,096 --> 00:19:42,681 لیلی رو واسه اولین بار اینجا دیدم. 472 00:19:42,764 --> 00:19:43,640 درست همینجا. 473 00:19:45,976 --> 00:19:47,728 هی! شانن... 474 00:19:47,811 --> 00:19:49,229 اومدی ساخت بوفه رو تموم کنی؟ 475 00:19:49,313 --> 00:19:52,232 راستش اومدیم خانمت رو ببینیم. 476 00:19:52,316 --> 00:19:53,525 جن رو یادته؟ 477 00:19:53,609 --> 00:19:54,776 معلومه، آره، خوشحالم از دیدنت .جنیفر، 478 00:19:54,860 --> 00:19:56,236 سلام برد. 479 00:19:56,320 --> 00:19:58,405 چرا میخواین دنیس رو ببینین؟ 480 00:19:58,488 --> 00:20:00,282 باید یه سری خبر رو بهش بدیم، 481 00:20:00,365 --> 00:20:02,159 درباره ی لیلی بروگنز. 482 00:20:02,242 --> 00:20:03,785 خیلی وقته اسمش رو نشنیده بودم، 483 00:20:03,869 --> 00:20:04,912 از وقتی از شهر رفته بود. 484 00:20:04,995 --> 00:20:06,955 ام... 485 00:20:07,039 --> 00:20:08,415 برد، دیروز جنازه ی لیلی 486 00:20:08,498 --> 00:20:11,752 توی خونه ی کردک پیدا شده بود. 487 00:20:11,835 --> 00:20:13,420 اصلاً از شهر نرفته بود. 488 00:20:13,503 --> 00:20:16,256 اونا، فکر میکنن به قتل رسیده. 489 00:20:16,340 --> 00:20:18,675 وای پسر. 490 00:20:18,759 --> 00:20:20,302 چه بد. 491 00:20:20,385 --> 00:20:24,848 اوه، اون... حسابی دنیس رو ناراحت میکنه. 492 00:20:24,932 --> 00:20:26,725 برم از توی کلاس صداش کنم. 493 00:20:26,808 --> 00:20:28,810 ولی اول باید به درن بگم. 494 00:20:28,894 --> 00:20:29,853 اوه، حتماً. 495 00:20:32,105 --> 00:20:32,940 هی، درن... 496 00:20:36,026 --> 00:20:37,694 اوه، درسته. 497 00:20:37,778 --> 00:20:39,988 یادم نبود که معاون مدیر دین، 498 00:20:40,072 --> 00:20:41,531 الان مدیر مدرسه شده. 499 00:20:44,034 --> 00:20:46,078 برگشتن به اینجا خیلی عجیبه. 500 00:20:46,161 --> 00:20:47,955 من میرم دنیس رو بیارم، 501 00:20:48,038 --> 00:20:49,539 توی سالن استراحت معلم ها شما رو میبینه. 502 00:20:49,623 --> 00:20:50,707 ممنون. 503 00:20:52,251 --> 00:20:54,503 یادت نیست سالن استراحت معلم ها کجاست نه؟ 504 00:20:56,338 --> 00:20:57,839 میخواین من نشونتون بدم؟ 505 00:20:58,006 --> 00:20:59,466 چطوری اخبار رو برای دنیس میگید؟ 506 00:20:59,549 --> 00:21:00,300 البته. 507 00:21:00,384 --> 00:21:01,510 ممنون. 508 00:21:01,593 --> 00:21:03,220 من میرم به روانشناس ناحیه زنگ بزنم، 509 00:21:03,303 --> 00:21:04,263 بگم که این چند روز رو 510 00:21:04,346 --> 00:21:05,430 همین طرفا باشه. 511 00:21:05,514 --> 00:21:06,556 بفرمایید. 512 00:21:06,640 --> 00:21:08,392 ممنون مدیر دین. 513 00:21:16,733 --> 00:21:18,652 کلیف؟ 514 00:21:20,529 --> 00:21:21,863 کلیف؟ هی! 515 00:21:21,947 --> 00:21:23,031 میدونستم که میتونم اینجا پیدات کنم. 516 00:21:23,115 --> 00:21:24,616 جدی؟ چرا؟ 517 00:21:24,700 --> 00:21:26,326 خب، ام، الان که تعمیر خونه م 518 00:21:26,410 --> 00:21:27,411 عقب افتاده، 519 00:21:27,494 --> 00:21:28,412 گفتم بیام پیشنهادت رو 520 00:21:28,495 --> 00:21:29,579 بشنوم. 521 00:21:29,663 --> 00:21:30,998 اوه. 522 00:21:31,081 --> 00:21:32,291 اوه آره، میتونیم درباره ش صحبت کنیم. 523 00:21:32,374 --> 00:21:34,293 ام، با منشیم کیمبرلی صحبت کن. 524 00:21:34,376 --> 00:21:35,377 بهت یه نوبت میده... 525 00:21:35,460 --> 00:21:36,086 خب، اگه یکم وقت داری، 526 00:21:36,169 --> 00:21:37,504 دوست دارم الان درباره ش صحبت کنیم. 527 00:21:37,587 --> 00:21:38,630 شرمنده. 528 00:21:38,714 --> 00:21:40,132 باید شورای شهر رو در جریان برنامه ها بذارم. 529 00:21:40,215 --> 00:21:41,466 با کیم صحبت کن. 530 00:21:43,844 --> 00:21:45,929 خیلی خب، شاید توانایی هام واقعاً دارن از کار میفتن. 531 00:21:52,436 --> 00:21:53,395 دنیس... 532 00:21:53,478 --> 00:21:54,730 سلام، شانن. 533 00:21:54,813 --> 00:21:55,814 سلام. 534 00:21:56,898 --> 00:21:58,275 سلام. 535 00:21:58,358 --> 00:21:59,234 خیلی وقته ندیدمت. 536 00:21:59,318 --> 00:22:00,777 میدونم. 537 00:22:00,861 --> 00:22:02,863 برد بهت گفت؟ 538 00:22:02,946 --> 00:22:04,448 که لیلی مرده؟ آره. 539 00:22:04,531 --> 00:22:05,532 نمیخواستیم توی اخبار، خبرش 540 00:22:05,615 --> 00:22:07,034 رو ببینی. 541 00:22:07,117 --> 00:22:09,202 تسلیت میگیم. 542 00:22:09,286 --> 00:22:10,620 میدونیم که چقدر باهم صمیمی بودین. 543 00:22:10,704 --> 00:22:12,372 آره، دوست صمیمیم بود. 544 00:22:13,707 --> 00:22:16,960 یادمه فکر میکردم که چقدر عجیب بود که 545 00:22:17,044 --> 00:22:19,796 لیلی بدون خداحافظی از شهر رفت. 546 00:22:19,880 --> 00:22:21,214 باید به غریزه م اعتماد میکردم. 547 00:22:21,298 --> 00:22:22,591 انگار 548 00:22:22,674 --> 00:22:24,384 همه مون باید یه کار دیگه میکردیم، 549 00:22:24,468 --> 00:22:25,886 باید خبردار میشدیم. 550 00:22:25,969 --> 00:22:28,180 باورم نمیشه. 551 00:22:29,639 --> 00:22:31,224 فکر نکنم خوب باشه. 552 00:22:31,308 --> 00:22:32,267 اینقدر منتظر موندم خسته شدم. 553 00:22:32,351 --> 00:22:33,810 رفتم اداره پلیس، 554 00:22:33,894 --> 00:22:35,896 تامی بهم گفت 555 00:22:35,979 --> 00:22:37,272 احضاریه شان فرداست. 556 00:22:37,356 --> 00:22:38,565 چی؟ چرا؟ 557 00:22:38,648 --> 00:22:39,816 نمیدونم. بهم نگفت. 558 00:22:41,443 --> 00:22:42,778 الان میرم اونجا. 559 00:22:42,861 --> 00:22:44,029 باشه. 560 00:22:44,112 --> 00:22:45,781 منم میرم سراغ یکی از دوستای وکیلم، 561 00:22:45,864 --> 00:22:47,240 ببینم میتونه کمک کنه یا نه. 562 00:22:47,324 --> 00:22:48,700 باشه. دوستت دارم .ممنون. 563 00:22:48,784 --> 00:22:50,285 - .خداحافظ - خداحافظ . 564 00:22:54,790 --> 00:22:55,791 هی، دخترها، 565 00:22:55,874 --> 00:22:57,250 شرمنده ولی باید برم. 566 00:22:57,334 --> 00:22:58,126 عیبی نداره. 567 00:22:58,251 --> 00:22:59,211 آره، عیبی نداره. 568 00:22:59,294 --> 00:23:00,962 من یکم دیگه میمونم. 569 00:23:01,046 --> 00:23:02,422 ممنون، شانن. 570 00:23:02,506 --> 00:23:03,715 خداحافظ. 571 00:23:15,310 --> 00:23:17,813 هی، چرا شان هنوز توی زندانه؟ 572 00:23:17,896 --> 00:23:19,439 امروز قرار بود بره دادگاه. 573 00:23:19,523 --> 00:23:21,316 فرمانده جنسن گفت یه روز دیگه هم بمونه که آروم بگیره، 574 00:23:21,400 --> 00:23:22,859 ما هم یه چندتا سرنخ رو دنبال میکنیم. 575 00:23:22,943 --> 00:23:23,985 منظورت از سرنخ چیه؟ 576 00:23:24,069 --> 00:23:25,487 شماها واسه حمله به کلیف دستگیرش کردین. 577 00:23:25,570 --> 00:23:26,863 نشان پلیست رو نشونم بده، 578 00:23:26,947 --> 00:23:28,532 اونوقت خوشحال میشم که درباره ش باهات صحبت کنم. 579 00:23:28,615 --> 00:23:29,950 هی... 580 00:23:30,033 --> 00:23:31,952 خودت میدونی که من و بابام واسه 581 00:23:32,035 --> 00:23:33,537 شان مثل خانواده میمونیم. 582 00:23:37,499 --> 00:23:38,625 خیلی خب. 583 00:23:38,708 --> 00:23:40,127 خودت لب مطلب رو میدونی. 584 00:23:40,210 --> 00:23:41,545 وقتی کلیف، شان رو به دعوا 585 00:23:41,628 --> 00:23:42,879 کردن با لیلی اونم شب قبل از 586 00:23:42,963 --> 00:23:44,339 غیب شدنش متهم کرد، اونجا بودی. 587 00:23:44,423 --> 00:23:45,715 آره، شان بهش اعتراف کرد. 588 00:23:45,799 --> 00:23:48,760 خب، یه پرونده درباره ی تحقیقات انجام شده 589 00:23:48,844 --> 00:23:50,429 روی ناپدید شدن لیلی پیدا کردیم. 590 00:23:50,512 --> 00:23:51,596 دوتا از دوستای کلیف که اون 591 00:23:51,680 --> 00:23:52,806 شب همراهش توی خونه ی کردک بودن، 592 00:23:52,889 --> 00:23:54,099 گزارش دادن که وقتی از 593 00:23:54,182 --> 00:23:55,725 خونه رفتن یه ماشین رو بیرون 594 00:23:55,809 --> 00:23:56,810 خونه دیدن. 595 00:23:56,893 --> 00:23:59,187 دیروز از کلیف درباره ش سوال کردیم. 596 00:23:59,271 --> 00:24:01,064 ماشینه رو یادش بود. 597 00:24:01,148 --> 00:24:02,524 گفت فکر میکرده شان راننده ش بوده. 598 00:24:03,733 --> 00:24:05,861 ولی شان قبل کلیف رفته بود. 599 00:24:05,944 --> 00:24:07,904 به خاطر همین دیروز خیلی ناراحت بود. 600 00:24:07,988 --> 00:24:09,531 کلیف آخرین کسی بوده که لیلی رو دیده. 601 00:24:09,614 --> 00:24:11,283 یا شان منتظر مونده کلیف و رفقاش برن، 602 00:24:11,366 --> 00:24:12,242 بعد برگشته داخل. 603 00:24:13,743 --> 00:24:15,203 داری میگی 604 00:24:15,287 --> 00:24:18,999 فکر میکنین شان مظنون قتل خواهرشه؟ 605 00:24:19,082 --> 00:24:20,083 بذار بگم الان 606 00:24:20,167 --> 00:24:21,209 تحت نظره، 607 00:24:21,251 --> 00:24:22,627 و نمیخوایم فرار کنه، خب؟ 608 00:24:23,795 --> 00:24:25,547 چی؟ 609 00:24:25,755 --> 00:24:27,340 چی؟ چرا کلیف همراهش بوده؟ 610 00:24:27,424 --> 00:24:28,884 خب، چرا نباید باشه؟ 611 00:24:28,967 --> 00:24:29,843 کلیف دوستش بوده. 612 00:24:31,678 --> 00:24:32,721 خب. 613 00:24:32,804 --> 00:24:34,806 نه اینجوری نیست. 614 00:24:34,890 --> 00:24:36,516 منظورت چیه؟ 615 00:24:44,983 --> 00:24:46,401 شماها اینجا چیکار میکنین؟ 616 00:24:46,943 --> 00:24:48,653 که لیلی روز قبل فارغ التحصیلی دوستیش رو با کلیف تموم کرده. 617 00:24:51,031 --> 00:24:51,990 جدی؟ 618 00:24:57,787 --> 00:25:00,081 آره، دنیس دوستی 619 00:25:00,165 --> 00:25:02,667 داغون لیلی و کلیف رو واسه تامی تعریف کرد. 620 00:25:02,751 --> 00:25:04,169 به کلیف زنگ زد، 621 00:25:04,252 --> 00:25:05,295 ازش خواست واسه تحقیق بیشتر بیاد. 622 00:25:05,378 --> 00:25:06,963 اونوقت وقتی داشتن درباره ی ناپدید شدن لیلی تحقیق میکردن، 623 00:25:07,047 --> 00:25:08,590 بحث بهم خوردن دوستی لیلی و کلیف اصلاً پیش نیومده؟ 624 00:25:08,673 --> 00:25:11,301 خب، آخر سال تحصیلی تمومش کردن، 625 00:25:11,384 --> 00:25:12,886 به خاطر همین خیلیا خبر نداشتن، 626 00:25:12,969 --> 00:25:15,055 بعدش لیلی با خانواده ش رفت تعطیلات، 627 00:25:15,138 --> 00:25:16,473 پلیس هم هیچوقت باهاش صحبت نکرد. 628 00:25:16,556 --> 00:25:18,016 هاه. 629 00:25:18,099 --> 00:25:19,935 حالا بذار ببینیم هوگارت چی میگه. 630 00:25:20,018 --> 00:25:21,645 میخوام خودم رو چتر کنم توی کشتیش. 631 00:25:21,728 --> 00:25:23,396 اه، درباره ماشینی که با دوستاش 632 00:25:23,480 --> 00:25:24,689 گفتن بیرون خونه دیده بودن هم 633 00:25:24,773 --> 00:25:25,774 ازش بپرس. 634 00:25:25,857 --> 00:25:27,108 چشم خانم. 635 00:25:28,610 --> 00:25:30,362 هی! 636 00:25:30,445 --> 00:25:31,655 منشیت گفت 637 00:25:31,738 --> 00:25:33,323 امروز بعد از ظهر قراره بیای اینجا. 638 00:25:33,406 --> 00:25:34,699 اجازه هست بیام رو عرشه؟ 639 00:25:34,783 --> 00:25:35,992 بفرما. 640 00:25:37,494 --> 00:25:38,995 ... خب، میخوام بادبان های جدید بزنم، 641 00:25:39,079 --> 00:25:40,372 و ریسمان بادبان جدید هم بزنم. 642 00:25:40,455 --> 00:25:41,498 دارم واسه سفر تابستونی به 643 00:25:41,581 --> 00:25:42,582 مکزیک آماده ش میکنم. 644 00:25:42,582 --> 00:25:44,251 خوبه. 645 00:25:44,334 --> 00:25:45,502 و ناراحت هم بودم. 646 00:25:45,585 --> 00:25:46,795 شنیدم امروز پلیس ها دوباره سوال پیچت کردن. 647 00:25:46,878 --> 00:25:48,755 تعقیبم میکنی؟ 648 00:25:48,838 --> 00:25:50,298 نه، شهر کوچیکه دیگه. 649 00:25:50,382 --> 00:25:51,716 یک کلاغ چهل کلاغ میشه. 650 00:25:51,800 --> 00:25:53,510 شنیدم میخواستن درباره ی تموم شدن دوستیت با لیلی اونم قبل 651 00:25:53,593 --> 00:25:55,178 غیب شدنش باهات صحبت کنن. 652 00:25:55,262 --> 00:25:56,179 آره، انگار قایمش کرده بودم. 653 00:25:56,263 --> 00:25:57,931 مگه نه؟ 654 00:25:58,014 --> 00:25:59,391 تازه شماها که قرار بوده راهتون جدا بشه. 655 00:25:59,474 --> 00:26:00,934 اون میخواسته بره هالیوود. 656 00:26:01,017 --> 00:26:02,561 تو هم بورسیه فوتبال واسه... 657 00:26:02,644 --> 00:26:04,479 دانشگاه میشیگان گرفته بودم. 658 00:26:04,563 --> 00:26:05,564 میشیگان؟ 659 00:26:05,647 --> 00:26:06,773 آره. 660 00:26:06,856 --> 00:26:08,441 دخترها حسابی کشته مرده ت میشدن. 661 00:26:09,693 --> 00:26:10,944 آره، همین رو بگو. 662 00:26:11,027 --> 00:26:12,153 والا به خدا. 663 00:26:12,237 --> 00:26:13,321 تازه تو و لیلی باهم دوست موندین. 664 00:26:13,405 --> 00:26:14,531 یعنی تو شب قبل ناپدید شدنش 665 00:26:14,614 --> 00:26:15,657 دیده بودیش. 666 00:26:15,740 --> 00:26:17,576 منم همین رو به تامی گفتم. 667 00:26:17,659 --> 00:26:19,077 میدونی، 668 00:26:19,160 --> 00:26:21,121 اون شب بهم زنگ زد. 669 00:26:21,204 --> 00:26:22,247 ژاکتم دستش بود و میخواست 670 00:26:22,330 --> 00:26:23,707 بهم پسش بده. 671 00:26:23,790 --> 00:26:25,458 بعدش داداشش اومد و 672 00:26:25,542 --> 00:26:27,460 شروع کرد به ناراحت کردنش. 673 00:26:27,544 --> 00:26:30,630 درست بعد رفتنش من و دوستام هم رفتیم. 674 00:26:30,714 --> 00:26:33,925 میدونی، تامی یه چیزی رو یادم انداخت. 675 00:26:34,009 --> 00:26:35,677 وقتی من و رفقام داشتیم میرفتیم، 676 00:26:35,719 --> 00:26:37,178 یه ماشین سیاه دیدیم 677 00:26:37,262 --> 00:26:39,097 که کنار خونه زیر یه درخت پارک کرده بود، 678 00:26:39,180 --> 00:26:40,765 اون روزها هم شان ماشین 679 00:26:40,849 --> 00:26:42,809 باباش رو میروند، 680 00:26:42,892 --> 00:26:44,144 فکر کنم ماشینه سیاه بود. 681 00:26:44,227 --> 00:26:46,688 پسر، شان حسابی داشت سرش داد میزد، 682 00:26:46,771 --> 00:26:50,609 صورتش سرخ شده بود... 683 00:26:50,692 --> 00:26:52,611 شاید صبر کرده من برم، 684 00:26:52,694 --> 00:26:54,070 بعدش برگشته که دعواشون رو تموم کنه. 685 00:26:54,154 --> 00:26:55,989 شاید هولش داده بوده، 686 00:26:56,072 --> 00:26:58,366 چی بگم والا. 687 00:26:58,450 --> 00:27:01,536 خب، میشه واسه ترمیم خونه ت صحبت کنیم یا نه؟ 688 00:27:01,620 --> 00:27:02,662 معلومه. 689 00:27:02,662 --> 00:27:04,581 پس اگه همون ماشین سیاهی بوده 690 00:27:04,664 --> 00:27:05,790 که کلیف و رفقاش دیدن، 691 00:27:05,874 --> 00:27:06,958 پس ماشین شان نبوده. 692 00:27:07,042 --> 00:27:08,209 شان توی دبیرستان ماشین 693 00:27:08,293 --> 00:27:09,002 باباش رو ازش قرض میگرفت، 694 00:27:09,085 --> 00:27:11,379 رنگش هم سبز بود. 695 00:27:11,463 --> 00:27:12,547 چجوری یادته؟ 696 00:27:12,631 --> 00:27:13,548 ام... 697 00:27:14,841 --> 00:27:17,093 تو پارکینگ بقالی از 698 00:27:17,177 --> 00:27:18,928 پشت زدم به ماشینش، 699 00:27:19,012 --> 00:27:20,930 خود آقای بروگنز توی ماشین بود. 700 00:27:21,014 --> 00:27:22,390 اوه... 701 00:27:22,474 --> 00:27:23,600 چیه؟ اولین سال رانندگیم بود، 702 00:27:23,683 --> 00:27:25,727 تازه در دفاع از خودم باید بگم که ماشین بابام خیلی گنده بود. 703 00:27:25,810 --> 00:27:27,979 ای کاش میتونستم ببینمش. 704 00:27:28,063 --> 00:27:29,689 شانن هیوز توانا 705 00:27:29,773 --> 00:27:31,149 محاسباتش بهم خورده؟ 706 00:27:31,232 --> 00:27:33,026 اوه چیه مگه، یعنی اولین سال رانندگی خودت، 707 00:27:33,109 --> 00:27:33,985 اصلاً تصادف کوچیک نکردی؟ 708 00:27:34,069 --> 00:27:35,278 نه. 709 00:27:35,362 --> 00:27:37,989 خب، با کرولای خواهرم مستقیم رفتم توی یه حفره، 710 00:27:38,073 --> 00:27:39,783 ولی اون یه تصادف کوچیک حساب نمیشد، 711 00:27:39,866 --> 00:27:41,159 چون ماشین یکم خراش ندیده بود، 712 00:27:41,242 --> 00:27:42,285 داغون شده بود. 713 00:27:42,369 --> 00:27:44,204 ماشینش رو نابود کردم. 714 00:27:45,413 --> 00:27:46,790 هنوز از دستم عصبانیه. 715 00:27:46,873 --> 00:27:47,832 خب، شانس آوردیم توی یه شهر 716 00:27:47,916 --> 00:27:49,376 بزرگ نشدیم. 717 00:27:49,459 --> 00:27:52,128 چون از چپ و راست هی به هم برخورد میکردیم. 718 00:27:52,212 --> 00:27:53,880 مطمئنم همینطوره. 719 00:27:57,133 --> 00:27:58,218 برگردیم سر کارمون. 720 00:27:58,301 --> 00:27:59,511 ام... 721 00:27:59,594 --> 00:28:00,595 وقتی پلیس گفت که میتونیم 722 00:28:00,679 --> 00:28:01,429 برگردیم به خونه ت... 723 00:28:01,513 --> 00:28:02,764 اوه آره، 724 00:28:02,847 --> 00:28:04,307 گفتن میتونی برگردی. 725 00:28:04,391 --> 00:28:06,142 گمونم زیاد مدرک پیدا نکردن. 726 00:28:06,226 --> 00:28:07,519 جدی؟ هیچی پیدا نکردن؟ 727 00:28:07,602 --> 00:28:08,395 خب قرار نبود بتونن بیست سال 728 00:28:08,478 --> 00:28:09,312 بعد از حادثه چیز خاصی پیدا کنن، 729 00:28:09,396 --> 00:28:10,480 ولی حداقلش الان 730 00:28:10,563 --> 00:28:11,648 میتونیم به کلیف بگیم قیمت ها رو بهمون بده. 731 00:28:11,731 --> 00:28:12,691 و ببینیم داستانی که تعریف کرده درسته یا نه. 732 00:28:12,774 --> 00:28:13,942 خوبه. 733 00:28:14,025 --> 00:28:15,735 چون میدونم شان بلایی سر لیلی نیاورده. 734 00:28:17,362 --> 00:28:20,240 حاضره، عزیزم. 735 00:28:20,323 --> 00:28:21,449 اوه، خوبه. 736 00:28:21,533 --> 00:28:22,784 جعبه ی قدیمی دبیرستانم رو گشتم، 737 00:28:22,867 --> 00:28:24,202 دنبال عکس های لیلی. 738 00:28:24,285 --> 00:28:25,412 میدونی، محض اینکه 739 00:28:25,495 --> 00:28:26,621 بخوای واسه ش مراسم یادبود بگیری؟ 740 00:28:26,663 --> 00:28:28,498 هر چیزی که بگین پیدا کردم، 741 00:28:28,581 --> 00:28:29,833 برد اسکنشون کرد و ازشون ویدئو ساخت، 742 00:28:29,916 --> 00:28:31,501 و... 743 00:28:31,584 --> 00:28:32,961 هنوز داریم روش کار میکنیم، 744 00:28:33,044 --> 00:28:33,920 ولی گفتیم شاید بخوای ببینیش. 745 00:28:35,213 --> 00:28:36,131 آره. 746 00:28:37,590 --> 00:28:38,508 باشه. 747 00:28:54,858 --> 00:28:56,526 خدایی، لیلی؟ 748 00:28:56,609 --> 00:28:57,402 حتی توی تمرین لباس هم 749 00:28:57,485 --> 00:28:59,070 باید خاطره بنویسی؟ 750 00:28:59,154 --> 00:29:01,740 واسه شرح حال معروفی که قراره توی آینده بنویسمه. 751 00:29:04,492 --> 00:29:06,703 گرسنتونه؟ 752 00:29:06,786 --> 00:29:08,246 ساندویچ درست کردم. 753 00:29:08,329 --> 00:29:09,664 اه، آره، عالی میشه. 754 00:29:09,748 --> 00:29:10,874 ممنون. 755 00:29:10,957 --> 00:29:12,375 باشه. 756 00:29:12,459 --> 00:29:13,710 میخوای قهوه ساز رو روشن کنی، عزیزم؟ 757 00:29:19,257 --> 00:29:21,259 پس لیلی دفترچه خاطرات داشت؟ 758 00:29:21,342 --> 00:29:23,344 آره، همیشه توشون 759 00:29:23,428 --> 00:29:24,554 یادداشت میکرد. 760 00:29:24,637 --> 00:29:27,182 یکی یکی صفحاتشون رو پر میکرد. 761 00:29:27,265 --> 00:29:28,850 هنوز اونا رو داری؟ 762 00:29:28,975 --> 00:29:30,268 یه چندتاشون رو دارم. 763 00:29:30,351 --> 00:29:31,311 واسه بچگیش بود. 764 00:29:31,394 --> 00:29:32,854 بزرگتر که شد، 765 00:29:32,937 --> 00:29:33,813 یه جایی قایمشون میکرد که دست کسی نرسه. 766 00:29:35,482 --> 00:29:36,733 کجا قایم میکرد، توی اتاقش؟ 767 00:29:37,734 --> 00:29:39,194 هرجایی جز اونجا. 768 00:29:39,277 --> 00:29:42,155 مامانم خیلی فضول بود. 769 00:29:42,238 --> 00:29:43,615 نمیدونم، 770 00:29:43,698 --> 00:29:45,116 آخرین باری که دیدم داره توشون مینویسه 771 00:29:45,200 --> 00:29:46,743 توی... خونه کردک بود. 772 00:29:53,208 --> 00:29:54,584 شان گفت 773 00:29:54,667 --> 00:29:56,920 بعضی وقتا اینجا میخوابیده. 774 00:29:57,003 --> 00:29:58,755 اگه اینقدری احساس امنیت میکرده که اینجا بخوابه، 775 00:29:58,838 --> 00:30:00,632 شرط میبندم حس میکرده جای 776 00:30:00,715 --> 00:30:02,926 خوبی هم هست که دفترچه خاطراتش رو قایم کنه. 777 00:30:03,009 --> 00:30:04,636 ولی کجا میشه خوب قایمش کرد؟ 778 00:30:04,719 --> 00:30:06,763 به نظر من که جاهای زیادی نمیتونسته قایمش کنه. 779 00:30:06,846 --> 00:30:07,764 تو یه نویسنده ای. 780 00:30:07,847 --> 00:30:09,182 از تصوراتت استفاده کن. 781 00:30:56,938 --> 00:30:58,273 ببین چی پیدا کردم. 782 00:31:06,739 --> 00:31:07,740 وانمود نمیکنم که وقتی منتظرت 783 00:31:07,824 --> 00:31:08,908 بودیم دفترچه خاطراتش 784 00:31:08,992 --> 00:31:10,410 رو نخوندیم. 785 00:31:10,493 --> 00:31:12,120 شرط میبندم که خوندین. 786 00:31:12,203 --> 00:31:13,621 باید دنبال چیز خاصی باشم؟ 787 00:31:13,705 --> 00:31:15,164 لیلی بیشتر نوشته که چقدر 788 00:31:15,248 --> 00:31:15,915 دلش میخواسته فیلم بازی کنه. 789 00:31:15,999 --> 00:31:17,959 یا میترسیده که 790 00:31:18,042 --> 00:31:19,794 پدر و مادرش طلاق بگیرن. 791 00:31:19,878 --> 00:31:22,380 ولی چندتا چیز بودن که غافلگیرم کردن. 792 00:31:22,463 --> 00:31:23,798 درس ریاضی رو افتاده بوده، 793 00:31:23,882 --> 00:31:27,427 و میگه چقدر دلش میخواست برد جونز 794 00:31:27,510 --> 00:31:28,970 بهش ریاضی تدریس کنه. 795 00:31:29,053 --> 00:31:30,680 من نمیدونستم برد به بچه ها تدریس میکرده. 796 00:31:30,805 --> 00:31:31,848 ای کاش من میدونستم، 797 00:31:31,931 --> 00:31:34,058 چون به زور ریاضی رو قبول شدم. 798 00:31:34,142 --> 00:31:35,894 درباره ی کلیف چیزی نوشته؟ 799 00:31:35,977 --> 00:31:37,937 زیاد نه، که درک نمیکنم چرا، 800 00:31:38,021 --> 00:31:39,439 آخه طرف رفیقش بوده؟ 801 00:31:39,522 --> 00:31:41,649 درباره ی این صحبت کرده که بعد اینکه بهش اتهام بی وفایی زده، 802 00:31:41,733 --> 00:31:43,985 باهم دعواشون شده. 803 00:31:44,068 --> 00:31:44,986 عجیب نبود. 804 00:31:45,069 --> 00:31:47,822 ولی از همه سورپرایز کننده تر، 805 00:31:47,906 --> 00:31:49,324 لحن صحبتش درباره ی دنیسه. 806 00:31:49,407 --> 00:31:51,534 "بهش گفته "دو رو، 807 00:31:51,618 --> 00:31:54,913 نوشته دنیس درباره ش به معلم تئاتر دروغ گفته. 808 00:31:54,996 --> 00:31:56,456 درباره چی دروغ گفته؟ 809 00:31:56,539 --> 00:31:57,498 نمیدونم، 810 00:31:57,582 --> 00:31:59,459 این آخرین صفحه ی دفترچه خاطراتشه، 811 00:31:59,542 --> 00:32:00,835 یک ماه قبل مرگش این رو نوشته. 812 00:32:01,920 --> 00:32:02,921 هاه. 813 00:32:03,004 --> 00:32:04,631 میدونی، برادرش گفت 814 00:32:04,714 --> 00:32:05,882 عادت داشته دفترچه خاطرات پر میکرده، 815 00:32:05,965 --> 00:32:07,300 خیلی هم زیاد، 816 00:32:07,300 --> 00:32:08,134 که قایمش کرده. 817 00:32:08,217 --> 00:32:10,303 احتمالاً یه جایی توی همین خونه. 818 00:32:10,386 --> 00:32:11,679 ما کاملاً خونه رو گشتیم، 819 00:32:11,763 --> 00:32:13,014 ولی این یکی رو پیدا نکرده بودیم. 820 00:32:13,097 --> 00:32:14,223 گمونم امکانش هست. 821 00:32:14,307 --> 00:32:16,476 میتونم یه گروه دیگه بیارم که باز هم خونه رو بگردن. 822 00:32:16,559 --> 00:32:18,102 من قراره این خونه رو بکوبم و 823 00:32:18,186 --> 00:32:19,270 از نو بسازم. 824 00:32:19,354 --> 00:32:20,313 میتونم به گروهم بگم 825 00:32:20,396 --> 00:32:21,147 که حواسشون رو جمع کنن. 826 00:32:21,230 --> 00:32:22,148 خوبه. 827 00:32:24,525 --> 00:32:26,486 باورم نمیشه اجازه دادم راضیم کنی. 828 00:32:26,569 --> 00:32:27,570 آخه واقعاً فکر میکنی 829 00:32:27,654 --> 00:32:28,571 که دنیس و برد قراره باور کنن 830 00:32:28,655 --> 00:32:29,614 که براشون شیرینی آوردیم؟ 831 00:32:29,697 --> 00:32:30,657 چرا نکنن؟ 832 00:32:30,740 --> 00:32:32,200 همه ی کسایی که توی هتل تو اقامت دارن، 833 00:32:32,283 --> 00:32:33,660 عاشق دستپختت هستن. 834 00:32:33,743 --> 00:32:34,702 کی بدش میاد یه سبد شیرینی 835 00:32:34,786 --> 00:32:35,954 گیرش بیاد؟ 836 00:32:36,037 --> 00:32:36,996 به نظرت نمیفهمن 837 00:32:37,080 --> 00:32:38,706 اومدیم سوال پیچشون کنیم؟ 838 00:32:38,790 --> 00:32:39,791 اونجوری بهش نگاه نکن. 839 00:32:39,874 --> 00:32:42,251 به عنوان... یاد ایام قدیم کردن بهش نگاه کن. 840 00:32:46,714 --> 00:32:47,590 حیف شد که دیروز دیگه 841 00:32:47,674 --> 00:32:49,133 نتونستین خاطرات لیلی رو پیدا کنین. 842 00:32:49,217 --> 00:32:51,761 میدونم، ولی .دست برنمیداریم... 843 00:32:51,844 --> 00:32:53,596 دیروز طبقه دوم رو گشتیم، 844 00:32:53,680 --> 00:32:55,431 امشب برمیگردیم که طبقه اول رو بگردیم. 845 00:32:55,515 --> 00:32:57,642 باشه. 846 00:32:57,725 --> 00:33:00,103 تو با برد صحبت کن، منم میرم با دنیس حرف بزنم، 847 00:33:00,186 --> 00:33:01,729 بعدش میتونیم کار رو یکسره کنیم؟ 848 00:33:01,813 --> 00:33:02,689 باشه. 849 00:33:02,772 --> 00:33:03,690 حله. 850 00:33:05,108 --> 00:33:06,859 نه جناب فرماندار، 851 00:33:06,943 --> 00:33:08,778 واسه بازی بزرگ دوتا جای 852 00:33:08,861 --> 00:33:10,947 ویژه واسه تون نگه داشتیم... 853 00:33:11,030 --> 00:33:12,281 بله، باشه، خیلی خب. 854 00:33:12,365 --> 00:33:13,324 بعد تمرین میبینمتون. 855 00:33:13,408 --> 00:33:14,951 آره، ساعت چهار و نیم. 856 00:33:19,455 --> 00:33:20,748 شانن میخواست کل قسمت زیری لبه ی بام 857 00:33:20,832 --> 00:33:22,041 رو عوض کنه. 858 00:33:22,125 --> 00:33:23,042 گفت چوبش داره 859 00:33:23,126 --> 00:33:24,419 کم کم میپوسه. 860 00:33:24,502 --> 00:33:26,129 میخوای همه ش بگی اون میخواسته چیکار کنه، 861 00:33:26,212 --> 00:33:27,213 یا میخوای بشنوی من چیکار میکنم؟ 862 00:33:27,296 --> 00:33:28,673 ای بابا، 863 00:33:28,756 --> 00:33:31,092 همه ی مردم میدونن تو سلطان ساختمان سازی هستی. 864 00:33:31,175 --> 00:33:33,553 گل گفتی. 865 00:33:36,639 --> 00:33:37,932 راستی اسم شرکتت رو دوست دارم. 866 00:33:38,016 --> 00:33:41,394 حتماً قهرمان فوتبال بودن خیلی خفن بوده. 867 00:33:41,477 --> 00:33:43,604 من خیلی خرخون بودم .درست نقطه مقابل خفن، 868 00:33:43,688 --> 00:33:46,107 آره، معلومه. 869 00:33:47,942 --> 00:33:49,277 حتماً خیلی باحال بوده. 870 00:33:49,360 --> 00:33:50,570 دخترها همه ش دنبالت راه میفتادن. 871 00:33:50,653 --> 00:33:52,155 آره، خب... 872 00:33:52,238 --> 00:33:53,448 من که با لیلی بودم. 873 00:33:53,531 --> 00:33:54,782 درسته. 874 00:33:57,452 --> 00:33:59,245 حتماً دوست های دیگه هم داشتی. 875 00:33:59,328 --> 00:34:00,663 آخه چجوری آدم میتونه جلوی خودش رو بگیره؟ 876 00:34:00,747 --> 00:34:02,540 نه بابا، سخت نبود. 877 00:34:02,623 --> 00:34:04,917 پنجره دو جداره میخوای؟ 878 00:34:05,001 --> 00:34:06,252 اه، آره. 879 00:34:06,335 --> 00:34:07,628 حواست باشه ما رو در جریان قیمت 880 00:34:07,712 --> 00:34:10,423 همه ی وسایلی که واسه جستجو از اینجا خارج میشن هم بذاری. 881 00:34:10,506 --> 00:34:11,674 منظورت چیه؟ 882 00:34:11,758 --> 00:34:14,802 یکی از دفترچه خاطرات لیلی طبقه بالا پیدا شده، 883 00:34:14,886 --> 00:34:15,970 پلیس فکر میکنه ممکنه یکی دیگه هم 884 00:34:16,054 --> 00:34:17,180 توی خونه پنهان شده باشه، 885 00:34:17,263 --> 00:34:18,181 پس هرکس که خونه رو مرمت میکنه 886 00:34:18,264 --> 00:34:19,348 باید حواسش باشه. 887 00:34:19,432 --> 00:34:20,767 احتمالاً وقت تلف کنیه. 888 00:34:20,850 --> 00:34:22,727 ولی... 889 00:34:22,810 --> 00:34:24,103 آخه تو میشناختیش دیگه. 890 00:34:24,187 --> 00:34:25,146 به نظرت چیزی نوشته که 891 00:34:25,229 --> 00:34:26,105 مربوط به قاتلش باشه؟ 892 00:34:26,189 --> 00:34:28,941 اوه، چی بگم. 893 00:34:29,025 --> 00:34:30,276 من... دیگه به اندازه کافی دیدم. 894 00:34:30,359 --> 00:34:31,444 ام، من، اه... 895 00:34:31,527 --> 00:34:32,612 لیست قیمت ها رو واسه ت میفرستم. 896 00:34:32,695 --> 00:34:33,696 باشه. 897 00:34:38,868 --> 00:34:39,786 از طرف من از جنیفر تشکر کن. 898 00:34:39,869 --> 00:34:40,912 باشه. 899 00:34:40,995 --> 00:34:42,580 درباره ی مونتاژی که از لیلی درست کردی واسه ش تعریف کردم. 900 00:34:42,663 --> 00:34:44,791 میخواد شان رو راضی کنه که مراسم یادبود بگیره. 901 00:34:44,874 --> 00:34:47,085 آره، فکر نکنم زیاد راضی باشه. 902 00:34:47,168 --> 00:34:48,836 اگه برگزار هم شد، 903 00:34:48,920 --> 00:34:50,713 میدونم دنیس یه عالمه داستان 904 00:34:50,797 --> 00:34:51,923 عالی از لیلی داره، 905 00:34:52,006 --> 00:34:54,550 حتی اگه باهم دعوا میکردن. 906 00:34:54,634 --> 00:34:56,177 دبیرستان خوراکش دعواست دیگه. 907 00:34:58,721 --> 00:35:01,140 وای، چه دفتر قشنگی. 908 00:35:01,224 --> 00:35:02,433 آره... 909 00:35:02,517 --> 00:35:04,852 آره، اینجا رو دوست دارم، میدونی؟ 910 00:35:04,936 --> 00:35:06,062 به مربی ها، 911 00:35:06,145 --> 00:35:08,106 و ورزشکارها نزدیک ترم، 912 00:35:08,189 --> 00:35:12,944 ولی یکم بوی کفش های تنیس قدیمی میده. 913 00:35:14,278 --> 00:35:15,613 تو چی؟ 914 00:35:15,696 --> 00:35:16,906 اگه یادبود برگزار کنیم، 915 00:35:16,989 --> 00:35:18,825 داستانی درباره ی لیلی داری که بگی؟ 916 00:35:18,908 --> 00:35:21,410 اوه، نه، فکر نکنم. 917 00:35:21,494 --> 00:35:23,371 زیاد باهم صمیمی نبودیم. 918 00:35:24,580 --> 00:35:25,957 ولی بهش درس میدادی، نه؟ 919 00:35:27,166 --> 00:35:28,334 آره، از کجا میدونستی؟ 920 00:35:28,417 --> 00:35:29,502 هیچکس خبر نداره. 921 00:35:29,585 --> 00:35:31,337 دفترچه خاطراتش رو خوندم. 922 00:35:31,420 --> 00:35:33,631 تو خونه ی کردک پیداش کردم، 923 00:35:33,714 --> 00:35:36,217 نوشته که میخواسته بهش درس بدی. 924 00:35:36,300 --> 00:35:38,344 دفترچه خاطرات لیلی رو تو خونه ی کردک پیدا کردی؟ 925 00:35:38,427 --> 00:35:39,387 آره، یکیشون رو. 926 00:35:39,470 --> 00:35:40,346 ممکنه که بازم باشه. 927 00:35:40,429 --> 00:35:42,306 هنوز دنبالشون هستم، ولی... 928 00:35:42,390 --> 00:35:45,601 چرا هیچکس نمیدونه تو بهش تدریس میکردی؟ 929 00:35:45,685 --> 00:35:48,104 خب، دلش نمیخواست کسی بدونه. 930 00:35:48,187 --> 00:35:49,939 نمیخواستیم کاری کنیم کلیف حسودیش بشه، 931 00:35:50,022 --> 00:35:51,065 نه؟ 932 00:35:51,149 --> 00:35:52,525 چرا کلیف باید حسودی... 933 00:35:53,818 --> 00:35:55,319 والدین کیتلین اینستون توی 934 00:35:55,403 --> 00:35:56,487 دفترم منتظر هستن. 935 00:35:56,571 --> 00:35:57,446 به این زودی ساعت ده و نیم شد؟ 936 00:35:57,530 --> 00:36:00,116 خیلی خب، الان میام. 937 00:36:00,199 --> 00:36:01,033 عذر میخوام. 938 00:36:04,954 --> 00:36:06,622 مطمئنم برد ناراحت نمیشه. 939 00:36:13,504 --> 00:36:14,380 شیرینی؟ 940 00:36:14,463 --> 00:36:15,381 آره. 941 00:36:15,590 --> 00:36:16,799 یه عالمه پول واسه فوتبال 942 00:36:16,883 --> 00:36:18,467 و ورزش خرج میشه، 943 00:36:18,551 --> 00:36:19,802 و میدونم پول فوتبال واسه چیزهای 944 00:36:19,886 --> 00:36:20,970 دیگه هم خرج میشه، 945 00:36:21,053 --> 00:36:21,846 ولی یه قرونش به هنر میرسه؟ 946 00:36:21,929 --> 00:36:23,014 نه. 947 00:36:23,014 --> 00:36:23,931 جدی؟ 948 00:36:24,015 --> 00:36:25,183 باورت میشه؟ 949 00:36:25,266 --> 00:36:26,851 همیشه گرون ترین لباس رو هم سفارش میداد. 950 00:36:30,146 --> 00:36:33,524 اوه، یه بار حسابی سرش دعوا کردیم. 951 00:36:33,608 --> 00:36:36,194 جفتمون میخواستیم یه لباس رو سفارش بدیم. 952 00:36:36,277 --> 00:36:38,154 اوه، زده بود به سرمون. 953 00:36:38,237 --> 00:36:40,656 کل قضیه همین بود؟ 954 00:36:40,740 --> 00:36:42,783 اوه دنیس، خیالم راحت شد. 955 00:36:42,867 --> 00:36:43,701 آخه شانن، اون، 956 00:36:43,784 --> 00:36:44,952 یه جوری گفت که انگار 957 00:36:45,036 --> 00:36:46,412 دوستیتون تموم شده بوده، و... 958 00:36:46,495 --> 00:36:47,997 چی؟ 959 00:36:48,080 --> 00:36:49,498 چی میگی؟ 960 00:36:49,582 --> 00:36:52,251 اوه، حرفی که لیلی درباره ت توی دفترچه خاطراتش گفته بود. 961 00:36:53,628 --> 00:36:54,712 شانن دفترچه خاطراتش رو پیدا کرده؟ 962 00:37:08,392 --> 00:37:11,145 هاه، برق رفته. 963 00:37:11,229 --> 00:37:13,940 اینم رفت جزو تعمیری ها. 964 00:37:14,941 --> 00:37:17,568 هاه، عجیبه. 965 00:37:24,367 --> 00:37:26,160 یکی بخاری رو روشن گذاشته؟ 966 00:37:26,285 --> 00:37:27,245 گروه من از این کارها نمیکنن. 967 00:37:33,751 --> 00:37:34,794 بخاری داره روی سیم فشار میاره. 968 00:37:34,877 --> 00:37:38,005 شدت جریان برقش خیلی زیاده. 969 00:37:40,716 --> 00:37:43,094 کار بچه های من نبوده. 970 00:37:43,177 --> 00:37:44,887 میدونن که نباید از سیم رابط خونگی استفاده کنن. 971 00:37:44,971 --> 00:37:45,763 پس کار کی بوده؟ 972 00:37:45,846 --> 00:37:46,847 بهش دست نزن، 973 00:37:46,931 --> 00:37:48,975 وگرنه میسوزی. 974 00:37:49,058 --> 00:37:50,393 اون تربانتینه. 975 00:37:52,520 --> 00:37:53,854 نذار اون خاک اره آتیش بگیره. 976 00:37:53,938 --> 00:37:55,523 وگرنه کل خونه میسوزه. 977 00:37:55,606 --> 00:37:56,565 کجا میری؟ 978 00:37:56,649 --> 00:37:57,483 باید برق رو خاموش کنم! 979 00:38:00,236 --> 00:38:01,279 درسته. 980 00:38:20,673 --> 00:38:23,634 خوبی؟ 981 00:38:23,718 --> 00:38:25,678 این رو توی جعبه مدارشکن پیدا کردم. 982 00:38:27,179 --> 00:38:28,556 یکی ازش استفاده کرده که کلید برق رو سفت کنه، 983 00:38:28,639 --> 00:38:30,808 که وقتی خیلی بهش فشار اومد هم قطع نشه. 984 00:38:30,891 --> 00:38:32,184 اه، یعنی چی؟ 985 00:38:32,268 --> 00:38:34,353 یعنی یکی میخواسته خونه ت رو بسوزونه. 986 00:38:42,695 --> 00:38:43,863 بازجو تایید کرد که 987 00:38:43,946 --> 00:38:45,156 بله، یکی سعی کرده از عمد 988 00:38:45,239 --> 00:38:46,198 خونه ت رو بسوزونه. 989 00:38:46,282 --> 00:38:47,325 و سعی کردن یه کاری کنن 990 00:38:47,408 --> 00:38:48,909 که شبیه یه آتیش سوزی الکتریکی عادی به نظر بیاد. 991 00:38:48,993 --> 00:38:51,037 آره، هیچکس فکرش به ایجاد حریق عمدی نمیرفته. 992 00:38:51,120 --> 00:38:52,747 الان دیگه خونه ت با خاک یکسان شده بود. 993 00:38:52,830 --> 00:38:54,081 خیلی خب، ولی من نمیفهمم. 994 00:38:54,165 --> 00:38:55,499 شماها کل صحنه جرم رو با نوار 995 00:38:55,583 --> 00:38:56,625 و این حرفا پوشوندین، 996 00:38:56,709 --> 00:38:57,418 همه ی مدارک رو 997 00:38:57,501 --> 00:38:58,753 هم پیدا کردین... 998 00:38:58,836 --> 00:39:00,796 آره، آخه چرا الان یکی باید بیاد خونه رو بسوزونه؟ 999 00:39:00,880 --> 00:39:01,714 سوال خوبیه. 1000 00:39:01,797 --> 00:39:03,049 خب، ما فکر میکنیم 1001 00:39:03,132 --> 00:39:04,258 یکی میخواسته فرصت پیدا کردن 1002 00:39:04,342 --> 00:39:05,801 دفترچه خاطرات دیگه ای از لیلی رو ازمون بگیره. 1003 00:39:05,885 --> 00:39:07,303 نه، امکان نداره. 1004 00:39:07,386 --> 00:39:08,929 فقط من و فرمانده میدونیم که شماها 1005 00:39:09,013 --> 00:39:10,681 اولین دفترچه خاطرات رو پیدا کردین. 1006 00:39:10,765 --> 00:39:12,600 ام، برد خبر داره. 1007 00:39:12,683 --> 00:39:13,642 من بهش گفتم. 1008 00:39:13,726 --> 00:39:15,728 منم به کلیف گفتم. 1009 00:39:15,811 --> 00:39:18,272 منم به دنیس گفتم. 1010 00:39:18,356 --> 00:39:19,607 عالی شد. 1011 00:39:20,816 --> 00:39:22,777 با این سرعت یک کلاغ چهل کلاغ کردن، 1012 00:39:22,860 --> 00:39:25,738 همه دیگه خبردار شدن. 1013 00:39:29,033 --> 00:39:30,493 شانن. 1014 00:39:30,576 --> 00:39:31,577 قول بده که 1015 00:39:31,660 --> 00:39:32,536 تا وقتی خودم بهت بگم، 1016 00:39:32,620 --> 00:39:33,662 نزدیک خونه نمیشی. 1017 00:39:35,247 --> 00:39:36,707 باشه. 1018 00:39:44,465 --> 00:39:46,342 خب... 1019 00:39:46,425 --> 00:39:47,468 انگار تعمیر خونه ت 1020 00:39:47,551 --> 00:39:48,719 باید یکم عقب بیفته. 1021 00:39:48,803 --> 00:39:49,887 آره. 1022 00:39:49,970 --> 00:39:51,430 هی، با این خطری که از بیخ گوشتون گذشته، 1023 00:39:51,514 --> 00:39:52,681 من جاتون بودم که زیاد واسه برگشتن عجله نمیکردم. 1024 00:39:52,765 --> 00:39:53,933 اوه، ای کاش زودتر میرسیدیم. 1025 00:39:54,016 --> 00:39:56,143 فکر کنم مقصر رو از دست دادیم. 1026 00:39:56,227 --> 00:39:58,354 آره، امکان نداره کار هر کسی باشه. 1027 00:39:58,479 --> 00:40:00,356 حتماً کار یکی از کساییه که بهش گفتیم. 1028 00:40:00,439 --> 00:40:01,649 مثلاً کلیف یا برد، یا... 1029 00:40:01,732 --> 00:40:03,234 نگو دنیس. 1030 00:40:03,317 --> 00:40:04,360 من واقعاً دنیس رو دوست دارم. 1031 00:40:04,443 --> 00:40:05,486 و بله، 1032 00:40:05,569 --> 00:40:06,987 اعتراف کرد که قبل مرگ لیلی 1033 00:40:07,071 --> 00:40:08,030 باهاش دعوا کرده، 1034 00:40:08,114 --> 00:40:09,782 ولی دعواشون سر یه لباس بوده. 1035 00:40:09,865 --> 00:40:11,200 خودت گفتی از فکر اینکه یکی 1036 00:40:11,283 --> 00:40:12,785 دفترچه خاطرات رو پیدا کنه .استرس گرفته بوده، 1037 00:40:12,868 --> 00:40:14,120 خیلی خب، آره، ولی... 1038 00:40:14,203 --> 00:40:15,621 برد هم عجیب رفتار کرد. 1039 00:40:15,704 --> 00:40:18,332 گفت لیلی میخواسته تدریسش رو مخفی نگه داره، 1040 00:40:18,416 --> 00:40:19,542 که کلیف حسودیش نشه. 1041 00:40:21,085 --> 00:40:22,378 ای کاش میشد به دنیس و برد نزدیکتر بشیم. 1042 00:40:22,461 --> 00:40:23,838 آره. 1043 00:40:25,297 --> 00:40:27,967 هی، مگه نگفتی دنیس داشته واسه 1044 00:40:28,050 --> 00:40:29,844 کمبود بودجه بخش تئاتر غر میزده؟ 1045 00:40:29,927 --> 00:40:31,011 آره. 1046 00:40:31,095 --> 00:40:32,179 فکر کنم یه راهی واسه 1047 00:40:32,263 --> 00:40:34,515 وقت گذروندن بیشتر توی مدرسه دارم. 1048 00:40:34,640 --> 00:40:35,474 صحنه نمایش کمکمون کنی، 1049 00:40:35,558 --> 00:40:36,934 حسابی هیجان زده شدم. 1050 00:40:37,017 --> 00:40:38,644 خب، قراردادم با کاسینی تازه تموم شده، 1051 00:40:38,727 --> 00:40:40,020 گفتم از زمانی که قرار بودم واسه تعمیر خونه ی کردک بذارم، 1052 00:40:40,104 --> 00:40:40,980 یه استفاده ای ببرم. 1053 00:40:41,063 --> 00:40:42,356 اوه، عالیه. 1054 00:40:42,440 --> 00:40:44,108 اسم جفتتون رو واسه 1055 00:40:44,191 --> 00:40:45,443 داوطلب های امروز نوشتم. 1056 00:40:45,526 --> 00:40:47,236 اوه... حس میکنم کارمند رسمی شدم. 1057 00:40:47,319 --> 00:40:48,279 آره شدی، 1058 00:40:48,362 --> 00:40:49,196 یه فرشته رسمی هستی. 1059 00:40:50,364 --> 00:40:52,116 با من بیا، 1060 00:40:52,199 --> 00:40:53,492 میریم واسه لباس ها پارچه بخریم. 1061 00:40:53,576 --> 00:40:54,368 و شانن، برمیگردم ببرمت 1062 00:40:54,452 --> 00:40:55,786 کارگاه نجاری که 1063 00:40:55,870 --> 00:40:57,413 لوازمی که باید باهاشون کار کنیم رو نشونت بدم. 1064 00:40:57,496 --> 00:40:59,206 باشه، ام، ولی اگه برد وقت داره میتونه نشونم بده. 1065 00:40:59,290 --> 00:41:00,124 چه بهتر. 1066 00:41:00,207 --> 00:41:01,000 بهش بگو. 1067 00:41:01,083 --> 00:41:02,543 باشه. ممنون. 1068 00:41:07,548 --> 00:41:09,175 هی. 1069 00:41:09,258 --> 00:41:10,718 وقت داری کارگاه نجاری رو نشونم بدی؟ 1070 00:41:10,801 --> 00:41:12,303 آره، زیاد پول نمیگیرم. 1071 00:41:12,386 --> 00:41:14,013 باید یه سر بریم اون یکی دفترم. 1072 00:41:14,096 --> 00:41:15,473 - .باشه - حله . 1073 00:41:15,681 --> 00:41:17,683 پسر، وقتی توی این راهروها راه میری، 1074 00:41:17,766 --> 00:41:19,059 حس میکنی که خودت 1075 00:41:19,143 --> 00:41:21,562 برگشتی به دوران مدرسه؟ 1076 00:41:21,645 --> 00:41:23,439 بعضی وقتا حس میکنم مثل سفر در زمان میمونه، 1077 00:41:23,522 --> 00:41:24,773 آره. 1078 00:41:24,857 --> 00:41:25,816 تا حالا شده آرزو کنی 1079 00:41:25,941 --> 00:41:27,860 که اون موقع هم با دنیس دوست میشدی؟ 1080 00:41:27,943 --> 00:41:28,944 به نظرم همه چیز وقتی که 1081 00:41:29,028 --> 00:41:30,654 باید اتفاق میفته. 1082 00:41:30,738 --> 00:41:32,281 لیلی چی؟ 1083 00:41:32,364 --> 00:41:33,991 آخه دیروز گفتی 1084 00:41:34,074 --> 00:41:35,993 که اه، لیلی نمیخواست کلیف بفهمه 1085 00:41:36,076 --> 00:41:37,578 که باهم وقت میگذروندین، 1086 00:41:37,661 --> 00:41:39,079 به خاطر همین میخواستم بدونم 1087 00:41:39,163 --> 00:41:41,707 چیزی بینتون بود یا نه. 1088 00:41:43,000 --> 00:41:43,918 چرا این حرفا رو میزنی؟ 1089 00:41:44,001 --> 00:41:45,461 به خاطر دفترچه خاطراتش میگی؟ 1090 00:41:45,544 --> 00:41:46,962 نه، کنجکاو شدم. 1091 00:41:47,046 --> 00:41:48,214 جدی؟ 1092 00:41:48,297 --> 00:41:49,965 چون حس میکنم داری بهم اتهام میزنی. 1093 00:41:50,049 --> 00:41:51,467 ببین... 1094 00:41:51,550 --> 00:41:53,177 منم مثل بقیه میخوام بدونم 1095 00:41:53,260 --> 00:41:54,553 چه بلایی سر لیلی اومده، 1096 00:41:54,678 --> 00:41:55,888 ولی من و اون هیچ داستان 1097 00:41:55,971 --> 00:41:58,474 عمیق و عجیبی باهم نداریم. 1098 00:41:58,557 --> 00:42:00,434 سه چهار بار بهش درس دادم. 1099 00:42:00,518 --> 00:42:01,644 همین. 1100 00:42:03,395 --> 00:42:05,397 یالا، برو بیرون! 1101 00:42:05,481 --> 00:42:06,398 آروم باش بابا، داشتم با 1102 00:42:06,482 --> 00:42:07,816 دوستم صحبت میکردم. 1103 00:42:07,900 --> 00:42:08,984 اینجا که محل استراحت دانش آموزها نیست! 1104 00:42:09,068 --> 00:42:11,403 دفعه دیگه از این خبرها نیست! 1105 00:42:11,487 --> 00:42:12,738 مایک، من حلش میکنم. 1106 00:42:12,821 --> 00:42:13,739 ارون، میشه یه لحظه وایسی؟ 1107 00:42:13,822 --> 00:42:15,616 ارون... ارون! 1108 00:42:15,699 --> 00:42:17,284 هی، میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟ 1109 00:42:18,536 --> 00:42:19,912 هی! 1110 00:42:19,995 --> 00:42:21,247 من شما رو از دوران دانش آموزی خودم یادمه. 1111 00:42:21,330 --> 00:42:22,248 مایک هستی، درسته؟ 1112 00:42:22,331 --> 00:42:23,457 من رو یادته؟ 1113 00:42:23,541 --> 00:42:24,542 نه والا. 1114 00:42:24,625 --> 00:42:26,168 من فقط دردسرسازها رو یادم میمونه، 1115 00:42:26,252 --> 00:42:28,212 و اون بچه، ارون وایت، 1116 00:42:28,295 --> 00:42:29,713 هر کاری بخواد میکنه، 1117 00:42:29,797 --> 00:42:31,882 اونم چون فوتبالش خوبه. 1118 00:42:31,966 --> 00:42:33,676 خب، مطمئنم برد سر به راهش میکنه. 1119 00:42:33,759 --> 00:42:34,843 عجب آدمی هستی... 1120 00:42:34,927 --> 00:42:36,220 هی... ارون. 1121 00:42:36,262 --> 00:42:37,638 ارون... 1122 00:42:37,721 --> 00:42:39,640 انگار اون داره برد رو سر به راه میکنه. 1123 00:42:47,356 --> 00:42:49,024 خب، پیشنهادت نیازی به توضیح نداره، 1124 00:42:49,108 --> 00:42:50,568 پیشنهاد خوبی هم هست، 1125 00:42:50,651 --> 00:42:52,653 ولی اه، یه چندتا سوال دارم. 1126 00:42:52,736 --> 00:42:54,405 بگو ببینم. 1127 00:42:54,488 --> 00:42:55,698 اگه بخوام نگهبان داشته باشم، 1128 00:42:55,781 --> 00:42:57,324 باید با تو حل و فصلش کنم، 1129 00:42:57,408 --> 00:42:59,535 یا باید با یه شرکت دیگه قرارداد ببندم؟ 1130 00:42:59,618 --> 00:43:00,661 خب، من یه قرارمدار بهتری بهت پیشنهاد میدم. 1131 00:43:00,744 --> 00:43:01,829 خوبه. 1132 00:43:01,912 --> 00:43:04,456 خوبه، چون، اه، دیشب، 1133 00:43:04,540 --> 00:43:07,376 یکی سعی کرد خونه م رو آتیش بزنه. 1134 00:43:07,459 --> 00:43:08,877 چی؟ 1135 00:43:08,961 --> 00:43:12,047 آره، وسیله گذاشته بود که خونه آتیش بگیره. 1136 00:43:12,131 --> 00:43:13,299 عجب وضعی. 1137 00:43:13,382 --> 00:43:15,134 آره. 1138 00:43:15,217 --> 00:43:16,844 پلیس میگه ممکنه یه ربطی به لیلی داشته باشه، 1139 00:43:16,927 --> 00:43:17,970 انگار یکی میترسه 1140 00:43:18,053 --> 00:43:19,388 بازم ازش دفترچه خاطرات پیدا بشه، 1141 00:43:19,471 --> 00:43:21,557 ولی من اولی رو خوندم و هیچی هم توش پیدا نشد. 1142 00:43:21,640 --> 00:43:24,059 ولی یه جاش نوشته بود که به خاطر 1143 00:43:24,143 --> 00:43:26,103 اینکه نمره ت ازش بهتر شده از دستت عصبانیه. 1144 00:43:29,106 --> 00:43:30,774 خب، چی بگم والا. 1145 00:43:30,858 --> 00:43:33,068 لیلی همیشه از من باهوش تر بود. 1146 00:43:33,152 --> 00:43:35,195 دخترها همیشه باهوش ترن. 1147 00:43:37,948 --> 00:43:38,866 چیه، کلیف؟ 1148 00:43:38,949 --> 00:43:40,576 ماشینه رو میشناسی؟ 1149 00:43:42,870 --> 00:43:43,704 نه. 1150 00:43:43,787 --> 00:43:44,872 نه، و میدونی چیه؟ 1151 00:43:44,955 --> 00:43:47,166 خسته شدم از بس سوال پیچم کردی. 1152 00:43:47,249 --> 00:43:49,585 خسته شدم از بس همه ش درباره ی لیلی حرف میزنی. 1153 00:43:49,668 --> 00:43:51,462 از کل این قضیه خسته شدم. 1154 00:43:51,545 --> 00:43:53,255 نمیخوام کاری به کار خونه ت داشته باشم. 1155 00:43:53,339 --> 00:43:54,840 پیشنهادم رو پس میگیرم. 1156 00:43:54,923 --> 00:43:56,133 وایسا... 1157 00:44:08,228 --> 00:44:09,647 شماها حرف ندارین. 1158 00:44:09,730 --> 00:44:10,731 ممنون که تا الان موندین 1159 00:44:10,814 --> 00:44:11,982 که با انتخاب لباس ها کمکم کنین. 1160 00:44:12,066 --> 00:44:13,400 شوخیت گرفته؟ خیلی خوش گذشت. 1161 00:44:13,484 --> 00:44:14,693 امشب کتاب الگوهام رو یه نگاهی میندازم، 1162 00:44:14,777 --> 00:44:16,153 و چندتا ایده ی لباس خوب پیدا میکنم. 1163 00:44:16,236 --> 00:44:17,154 عالیه. 1164 00:44:17,237 --> 00:44:18,614 اوه دنیس، یادت نره، 1165 00:44:18,697 --> 00:44:20,449 داوطلب ها وقتی میرن باید اسمشون رو بنویسن؟ 1166 00:44:20,532 --> 00:44:22,159 اوه، درسته. 1167 00:44:22,242 --> 00:44:23,243 من مینویسم. 1168 00:44:23,327 --> 00:44:24,328 بیرون میبینمتون. 1169 00:44:24,411 --> 00:44:25,204 ممنون شان. 1170 00:44:25,287 --> 00:44:25,996 خیلی خب. 1171 00:44:26,080 --> 00:44:26,830 ممنون، شانن. 1172 00:44:28,082 --> 00:44:29,124 همونطور که گفتم، 1173 00:44:29,208 --> 00:44:30,376 ناحیه از سابقه دنیس خبردار بود. 1174 00:44:30,417 --> 00:44:31,460 خب، غافلگیر کننده ست که 1175 00:44:31,543 --> 00:44:32,836 موقع استخدام یه معلم 1176 00:44:32,920 --> 00:44:34,338 محکومیت ضرب و جرحش رو نادیده میگیرین. 1177 00:44:34,421 --> 00:44:36,215 اون اتفاق وقتی دانشجو بود افتاد. 1178 00:44:36,298 --> 00:44:37,800 عجیب نیست که جوون ها 1179 00:44:37,883 --> 00:44:39,718 افسار احساساتشون رو از دست بدن. 1180 00:44:39,802 --> 00:44:43,430 غربالگری روانشناسی ما رو با نمرات درخشان قبول شد، 1181 00:44:43,514 --> 00:44:45,182 سابقه کاری عالی داشت .به همراه مراجع خیلی خوب، 1182 00:44:45,265 --> 00:44:46,558 و مطمئنم که 1183 00:44:46,642 --> 00:44:48,102 استخدامش به خاطر پارتی بازی شوهرش نبوده. 1184 00:44:48,185 --> 00:44:49,144 اگه دارین میگین که 1185 00:44:49,228 --> 00:44:50,729 من راضی میشم به خاطر اصرار 1186 00:44:50,813 --> 00:44:52,481 کسی برخلاف منافع دانش آموزهام تصمیمی بگیرم... 1187 00:44:52,564 --> 00:44:55,109 نه، من قضاوتت رو زیر سوال نمیبرم، درن. 1188 00:44:55,192 --> 00:44:56,402 خوبه. 1189 00:44:56,485 --> 00:44:58,904 چون دنیس جونز یه معلم زحمتکشه، 1190 00:44:58,987 --> 00:45:01,407 و هر چه زودتر بتونین اون رو از لیست مظنونین خارج کنین، 1191 00:45:01,490 --> 00:45:02,408 ما راضی تر میشیم. 1192 00:45:02,491 --> 00:45:03,659 خیلی خب. 1193 00:45:04,993 --> 00:45:05,828 ممنون که برام وقت گذاشتین. 1194 00:45:32,146 --> 00:45:34,982 انتظار نداشتم اینجا ببینمتون. 1195 00:45:35,065 --> 00:45:36,483 باید انتظارش رو داشته باشی. 1196 00:45:36,567 --> 00:45:37,693 منظورت چیه؟ 1197 00:45:37,776 --> 00:45:40,070 بهمون گفتن یکی سعی کرده 1198 00:45:40,154 --> 00:45:41,488 خونه ی کردک رو آتیش بزنه. 1199 00:45:41,572 --> 00:45:42,614 اونم وقتی تو داخلش بودی. 1200 00:45:42,698 --> 00:45:44,283 اوه. 1201 00:45:44,366 --> 00:45:45,409 اون قضیه. 1202 00:45:45,492 --> 00:45:46,702 چرا بهم نگفتی؟ 1203 00:45:46,785 --> 00:45:48,454 نمیخواستم نگرانت کنم. 1204 00:45:48,537 --> 00:45:50,164 الان دو برابر نگران شدم. 1205 00:45:50,247 --> 00:45:51,623 شانن، بابات نگرانه که 1206 00:45:51,707 --> 00:45:52,958 دنبال قاتل لیلی گشتن 1207 00:45:53,041 --> 00:45:54,668 زیادی خطرناکه. 1208 00:45:54,752 --> 00:45:57,087 معلومه که نگرانم، 1209 00:45:57,171 --> 00:45:58,672 از اولش هم نباید ازش میخواستی این کار رو بکنه. 1210 00:45:58,756 --> 00:45:59,631 تو هم نباید قبول میکردی 1211 00:45:59,715 --> 00:46:00,632 که دخالت کنی. 1212 00:46:00,716 --> 00:46:01,633 بابا... 1213 00:46:01,717 --> 00:46:02,843 ببین... 1214 00:46:04,219 --> 00:46:07,598 میدونم هنوز هم تو فکر نحوه مرگ مادرت هستی. 1215 00:46:07,681 --> 00:46:08,932 و میدونم که 1216 00:46:09,016 --> 00:46:10,517 به پلیس اعتماد نداری... 1217 00:46:10,601 --> 00:46:11,935 به خاطر اون نیست... 1218 00:46:12,019 --> 00:46:14,521 ولی نمیذارم دخترم زندگیش رو به خاطر 1219 00:46:14,605 --> 00:46:15,522 تو یا 1220 00:46:15,606 --> 00:46:16,982 هر کس دیگه ای توی خطر بندازه. 1221 00:46:17,065 --> 00:46:18,692 میفهمی؟ 1222 00:46:18,776 --> 00:46:21,487 دیگه بسه. 1223 00:46:21,570 --> 00:46:23,530 بسپرش به پلیس. 1224 00:46:23,614 --> 00:46:24,782 خواهش میکنم. 1225 00:46:31,830 --> 00:46:34,458 شرمنده که میونه تون رو شکرآب کردم. 1226 00:46:35,834 --> 00:46:37,252 هی، اون از دست تو هم عصبانیه. 1227 00:46:37,336 --> 00:46:38,962 آره. 1228 00:46:39,046 --> 00:46:40,547 هی... 1229 00:46:40,631 --> 00:46:42,508 میخوای بیخیال بشم؟ 1230 00:46:44,760 --> 00:46:46,345 میدونم که نمیخوام آسیب ببینی. 1231 00:46:47,763 --> 00:46:48,764 این که نشد جواب. 1232 00:46:50,224 --> 00:46:52,142 شرمنده. 1233 00:46:52,226 --> 00:46:53,811 فقط همین رو میتونم بگم. 1234 00:47:05,823 --> 00:47:08,200 حس کردم دوباره هفده ساله شدم. 1235 00:47:08,283 --> 00:47:11,161 حس ناامنی و معذب بودن میکردم، 1236 00:47:11,245 --> 00:47:12,371 انگار نمیدونم کی هستم، 1237 00:47:12,454 --> 00:47:13,330 یا چیکار دارم میکنم. 1238 00:47:14,498 --> 00:47:16,500 بابام امروز سرم غر زد. 1239 00:47:16,583 --> 00:47:19,211 فکر میکنه باید همه چیز رو بسپرم به پلیس. 1240 00:47:20,379 --> 00:47:21,505 رسماً سرزنشم کرد. 1241 00:47:21,588 --> 00:47:22,631 پوف. 1242 00:47:22,714 --> 00:47:25,384 دوباره حس کردم که یه بچه شدم. 1243 00:47:26,802 --> 00:47:28,762 هی... 1244 00:47:28,846 --> 00:47:31,473 اینجا باید بهم بگی با پیدا کردن قاتل لیلی 1245 00:47:31,557 --> 00:47:34,977 دارم کار درست رو انجام میدم. 1246 00:47:35,060 --> 00:47:37,479 زدن این حرف یه درجه از 1247 00:47:37,563 --> 00:47:40,691 اطمینان رو میخواد که الان ندارم. 1248 00:47:40,774 --> 00:47:42,526 ام... 1249 00:47:42,609 --> 00:47:45,404 ذهنم واسه نویسندگی حسابی قفل کرده. 1250 00:47:46,989 --> 00:47:51,577 فکر میکردم یه ایده ی عالی واسه نوشتن رمان جنایت حقیقی دارم، 1251 00:47:51,660 --> 00:47:53,203 ولی صد صفحه ش رو نوشتم، 1252 00:47:53,287 --> 00:47:55,581 و حتی نمیتونم خودم رو بذارم به جای نقش اصلی رمان. 1253 00:47:55,664 --> 00:47:58,917 از کارم استعفا دادم که این رمان رو بنویسم، 1254 00:47:59,001 --> 00:48:00,669 پس، اه... 1255 00:48:00,752 --> 00:48:02,921 باهات افتادم دنبال یه معما، 1256 00:48:03,005 --> 00:48:06,967 به اطمینان تو تکیه کردم. 1257 00:48:07,050 --> 00:48:08,886 تو باید بهم بگی. 1258 00:48:08,969 --> 00:48:11,680 پیدا کردن قاتل لیلی بروگنز 1259 00:48:11,763 --> 00:48:13,849 کار درستیه؟ 1260 00:48:13,932 --> 00:48:14,933 آره. 1261 00:48:15,017 --> 00:48:15,893 صد در صد. 1262 00:48:17,102 --> 00:48:18,228 دیدی؟ 1263 00:48:18,312 --> 00:48:19,730 میدونستم که اطمینان داری. 1264 00:48:20,939 --> 00:48:24,443 قوه تشخیص قوی که داری، 1265 00:48:24,526 --> 00:48:26,069 یکی از خصوصیات مورد علاقه م درباره ی توئه. 1266 00:48:27,321 --> 00:48:29,698 و اه، عاشق وقتی هستم 1267 00:48:29,781 --> 00:48:32,242 که سرت توی نقشه های ساختمونیته و 1268 00:48:32,326 --> 00:48:34,119 داری با مدادت صدا درمیاری. 1269 00:48:34,202 --> 00:48:36,914 نه بابا؟ 1270 00:48:36,997 --> 00:48:39,166 فقط همینقدر بلد بودی؟ 1271 00:48:41,919 --> 00:48:44,379 عاشق وقتی هستم که موقع فکر کردن 1272 00:48:44,463 --> 00:48:46,298 لب پایینیت رو گاز میگیری. 1273 00:48:47,966 --> 00:48:49,718 ممنون. 1274 00:49:00,896 --> 00:49:02,648 وای پسر! 1275 00:49:02,731 --> 00:49:03,899 هنوز داری انجامش میدی؟ 1276 00:49:03,982 --> 00:49:04,983 با این همه سر و صدا چجوری 1277 00:49:05,108 --> 00:49:06,193 باید بخوابم؟ 1278 00:49:06,276 --> 00:49:08,654 مطمئنم الان باید سر کلاست باشی. 1279 00:49:08,737 --> 00:49:10,614 آره، البته اگه بخوام از خستگی بمیرم. 1280 00:49:10,697 --> 00:49:12,324 بنیه ی خوبی داری .ایشالا که نمیمیری، 1281 00:49:12,407 --> 00:49:13,408 تازه، باید واسه فوتبال بازی کردن 1282 00:49:13,492 --> 00:49:14,868 نمره قبولی بگیری. 1283 00:49:14,952 --> 00:49:16,370 میدونم واسه بازی جمعه کل مدرسه روی تو حساب باز کردن. 1284 00:49:16,453 --> 00:49:18,163 اوه، قراره بازی کنم. 1285 00:49:18,246 --> 00:49:20,082 غمت نباشه. 1286 00:49:35,305 --> 00:49:36,390 نگران چیزهایی که لیلی 1287 00:49:36,473 --> 00:49:38,892 توی دفترچه خاطراتش نوشته نیستی؟ 1288 00:49:38,976 --> 00:49:40,894 چرا باید نگرانش باشم؟ 1289 00:49:40,978 --> 00:49:42,354 اوه، چون پلیس 1290 00:49:42,437 --> 00:49:44,982 ممکنه تو رو به عنوان مظنون قتلش در نظر بگیره، 1291 00:49:45,065 --> 00:49:46,358 به خاطر همون دعوای بزرگ بینتون. 1292 00:49:46,441 --> 00:49:47,484 هرچند که من میدونم 1293 00:49:47,567 --> 00:49:49,945 سر لباس دعواتون شده بوده. 1294 00:49:50,028 --> 00:49:53,115 احمقانه ست که فکر کنن تقصیر من بوده. 1295 00:49:57,411 --> 00:49:58,412 یه چیزی میدونم که 1296 00:49:58,495 --> 00:49:59,746 میتونه کمکشون کنه. 1297 00:49:59,830 --> 00:50:01,540 ولی برد هی منصرفم 1298 00:50:01,623 --> 00:50:03,125 میکنه که چیزی نگم. 1299 00:50:03,208 --> 00:50:04,126 چی؟ آخه، چرا برد... 1300 00:50:04,209 --> 00:50:05,544 چون درباره ی کلیفه. 1301 00:50:05,627 --> 00:50:07,462 نمیدونم، عجیبه. 1302 00:50:07,546 --> 00:50:09,339 از دوران مدرسه، برد حسابی 1303 00:50:09,423 --> 00:50:11,008 حواسش به کلیف بوده. 1304 00:50:11,091 --> 00:50:12,426 یعنی میگی به نظرت 1305 00:50:12,509 --> 00:50:13,969 کلیف لیلی رو کشته؟ 1306 00:50:14,052 --> 00:50:16,179 وقتی لیلی دوستیش رو با کلیف تموم کرد، 1307 00:50:16,263 --> 00:50:17,848 دلیلش رو پرسیدم، 1308 00:50:17,931 --> 00:50:19,850 گفت یه چیزی درباره ش میدونه 1309 00:50:19,933 --> 00:50:21,143 که ممکنه کل زندگیش رو فنا کنه. 1310 00:50:21,226 --> 00:50:23,020 فکر میکردم داره زیاده روی میکنه، 1311 00:50:23,103 --> 00:50:24,104 ولی الان؟ 1312 00:50:26,440 --> 00:50:27,399 وایسا. 1313 00:50:28,650 --> 00:50:30,068 بیخیال بابا. 1314 00:50:30,152 --> 00:50:31,737 ام، میشه این رو بگیری؟ 1315 00:50:31,820 --> 00:50:32,738 البته. 1316 00:50:32,821 --> 00:50:33,655 باشه، ممنون. 1317 00:50:37,617 --> 00:50:39,036 الو؟ 1318 00:50:40,203 --> 00:50:41,580 نه، نمیتونم گوش کنم. 1319 00:50:41,663 --> 00:50:42,622 نمیتونی همچین حرفی رو بزنی. 1320 00:50:42,706 --> 00:50:43,623 چی داری میگی؟ 1321 00:50:43,707 --> 00:50:45,667 مضحکه! 1322 00:50:47,044 --> 00:50:48,336 نه، اگه نمیتونی حقیقتش رو تایید کنی 1323 00:50:48,420 --> 00:50:51,048 نمیتونم به حرفات گوش بدم. 1324 00:50:57,512 --> 00:50:59,306 هی، مایک؟ 1325 00:51:07,856 --> 00:51:09,566 مایک! 1326 00:51:11,193 --> 00:51:13,570 هی، تو هم داری دنبال مایک میگردی؟ 1327 00:51:13,653 --> 00:51:15,697 آره، ام... 1328 00:51:15,781 --> 00:51:16,656 داشتم دنبال میخ میگشتم، 1329 00:51:16,740 --> 00:51:17,949 گفتم شاید داشته باشه. 1330 00:51:18,033 --> 00:51:19,785 اینجا که نیستش، 1331 00:51:19,868 --> 00:51:21,661 منم باید به جلسه م برسم. 1332 00:51:21,745 --> 00:51:23,121 باید اسپانسرها رو راضی کنم 1333 00:51:23,205 --> 00:51:25,373 واسه بازی بنر بخرن. 1334 00:51:25,457 --> 00:51:26,583 هی، اگه دیدیش، 1335 00:51:26,666 --> 00:51:27,751 میشه بهش بگی 1336 00:51:27,834 --> 00:51:28,835 یکی از دوش های رختکن پسرها 1337 00:51:28,919 --> 00:51:29,628 داره چکه میکنه؟ 1338 00:51:29,711 --> 00:51:30,962 - .آره - ممنون . 1339 00:52:04,538 --> 00:52:05,789 هی، شانن. 1340 00:52:05,872 --> 00:52:08,291 هی، میشه یه دلیلی واسه دوباره حرف زدن با کلیف پیدا کنی؟ 1341 00:52:08,375 --> 00:52:09,584 اه... شاید. 1342 00:52:09,668 --> 00:52:11,294 چی شده؟ 1343 00:52:11,378 --> 00:52:13,463 یادته لیلی توی دفترچه خاطراتش به کلیف گفته بود بی وفا؟ 1344 00:52:13,547 --> 00:52:16,508 فکر کنم منظورش بی وفایی عاشقانه نبوده. 1345 00:52:16,591 --> 00:52:20,554 از کلیف بپرس برد جونز توی دبیرستان بهش تدریس خصوصی کرده یا نه، 1346 00:52:20,637 --> 00:52:21,972 و ازش بپرس 1347 00:52:22,055 --> 00:52:23,974 برد بهش کمک کرده توی امتحان تقلب کنه یا نه. 1348 00:52:24,057 --> 00:52:26,518 باشه، حله. 1349 00:52:32,524 --> 00:52:33,567 آهای؟ 1350 00:52:34,985 --> 00:52:36,570 کلیف! 1351 00:52:38,280 --> 00:52:39,656 کسی اینجا نیست؟ 1352 00:52:50,750 --> 00:52:51,626 کلیف؟ 1353 00:52:57,132 --> 00:52:58,133 کلیف چطوره؟ 1354 00:52:58,216 --> 00:52:59,467 خبری ازش نشد؟ 1355 00:52:59,551 --> 00:53:01,344 آره، اه، دکتر میگه 1356 00:53:01,428 --> 00:53:03,346 به سرش بیست تا بخیه زدن. 1357 00:53:03,430 --> 00:53:04,347 آخ، طفلک. 1358 00:53:04,431 --> 00:53:06,057 آره. 1359 00:53:06,141 --> 00:53:07,350 سی تی اسکن نشون داده که آسیب ندیده، 1360 00:53:07,434 --> 00:53:08,685 ولی هنوز هوشیار نشده. 1361 00:53:08,768 --> 00:53:09,728 هوم. 1362 00:53:09,811 --> 00:53:11,062 چی شد، 1363 00:53:11,146 --> 00:53:12,272 رو زمین دفترش پیداش کردی؟ 1364 00:53:12,355 --> 00:53:13,523 توی اتاق تجهیزات. 1365 00:53:13,607 --> 00:53:14,816 ولی آره، در باز بود. 1366 00:53:14,858 --> 00:53:16,443 منشیش گفت داشتن روی یه پیشنهاد بزرگ کار میکردن، 1367 00:53:16,526 --> 00:53:17,777 کلیف دیر وقت فرستاده بودتشون که نهار بخورن، 1368 00:53:17,861 --> 00:53:19,487 ولی خودش نیومده بوده. 1369 00:53:19,571 --> 00:53:20,488 هم. 1370 00:53:20,572 --> 00:53:21,615 خب... 1371 00:53:21,698 --> 00:53:22,657 فکر میکنن اتفاقی بوده یا... 1372 00:53:25,660 --> 00:53:26,494 خدا رو شکر اونجا بودی. 1373 00:53:26,578 --> 00:53:27,495 مگه نه؟ 1374 00:53:31,833 --> 00:53:32,626 سلام تامی. 1375 00:53:32,709 --> 00:53:34,085 چه خبر؟ 1376 00:53:34,169 --> 00:53:35,295 گمونم شنیدی که 1377 00:53:35,378 --> 00:53:36,546 کلیف هوگارت توی بیمارستانه. 1378 00:53:36,630 --> 00:53:38,757 آره، مک بهمون گفت. 1379 00:53:38,840 --> 00:53:40,008 خب... 1380 00:53:40,091 --> 00:53:41,051 به خاطر این رفته بیمارستان... 1381 00:53:43,637 --> 00:53:44,888 و به اسم توئه. 1382 00:53:51,645 --> 00:53:54,064 فکر که نمیکنی من کلیف رو زدم، نه؟ 1383 00:53:54,147 --> 00:53:54,898 معلومه که نه، 1384 00:53:54,981 --> 00:53:55,899 ولی باید بهم بگی 1385 00:53:55,982 --> 00:53:56,983 که کی ممکنه دستش به 1386 00:53:57,025 --> 00:53:57,901 آچار فرانسه تو رسیده باشه. 1387 00:53:57,984 --> 00:53:59,319 به کسی قرضش دادی؟ 1388 00:53:59,402 --> 00:54:01,446 نه، اه، امروز صبح توی جعبه ابزارم بود. 1389 00:54:01,529 --> 00:54:03,365 جعبه ابزارت الان کجاست؟ 1390 00:54:03,448 --> 00:54:04,574 توی مدرسه. 1391 00:54:04,658 --> 00:54:06,201 واسه نمایش مدرسه داشتم یه صحنه میساختم. 1392 00:54:06,284 --> 00:54:08,995 هر کسی ممکن بوده برش داشته باشه. 1393 00:54:09,079 --> 00:54:10,330 خیلی خب، بهتره برم از کلیف بپرسم 1394 00:54:10,413 --> 00:54:11,581 کی رفته سراغش. 1395 00:54:11,665 --> 00:54:13,750 دکتر میگه هنوز هوشیار نشده. 1396 00:54:13,833 --> 00:54:15,961 خیلی خب، گمونم صبر میکنم تا به هوش بیاد. 1397 00:54:16,044 --> 00:54:17,003 منم باهات میام. 1398 00:54:17,087 --> 00:54:18,463 میخوام مطمئن بشم حالش خوبه. 1399 00:54:18,546 --> 00:54:20,048 فکر... فکر خوبیه. 1400 00:54:20,131 --> 00:54:21,967 شماها برین، چون من و شانن، 1401 00:54:22,050 --> 00:54:23,385 باید... 1402 00:54:23,468 --> 00:54:24,427 باید بریم جایی. 1403 00:54:28,807 --> 00:54:30,308 فکر کنم میدونم کی آچارت رو برداشته. 1404 00:54:31,268 --> 00:54:32,644 کی؟ 1405 00:54:33,937 --> 00:54:35,272 سلام. 1406 00:54:35,313 --> 00:54:36,731 میشه بیایم تو؟ 1407 00:54:36,815 --> 00:54:37,774 آره، بفرمایید. 1408 00:54:46,199 --> 00:54:48,451 دنیس... 1409 00:54:48,535 --> 00:54:49,494 به کلیف حمله شده. 1410 00:54:49,577 --> 00:54:50,996 اوه. 1411 00:54:51,079 --> 00:54:51,913 چه وحشتناک. 1412 00:54:53,290 --> 00:54:54,499 دنیس، 1413 00:54:54,582 --> 00:54:57,294 اتفاقی شنیدم که فرمانده جنسن داره به مدیر دین میگه 1414 00:54:57,377 --> 00:55:00,046 یه بار واسه ضرب و جرح دستگیرت کرده بودن. 1415 00:55:00,130 --> 00:55:03,174 و ما میدونیم فکر میکنی 1416 00:55:03,258 --> 00:55:04,426 کلیف کسیه که احتمالاً لیلی رو کشته... 1417 00:55:04,509 --> 00:55:05,552 به خاطر این... 1418 00:55:05,635 --> 00:55:08,388 جن دیده بود که کنار جعبه ابزارم ایستادی. 1419 00:55:08,471 --> 00:55:09,931 دستت رو دراز کردی و 1420 00:55:10,015 --> 00:55:10,890 یکی از آچارها رو برداشتی، 1421 00:55:10,974 --> 00:55:11,891 نه؟ 1422 00:55:11,975 --> 00:55:13,893 بعد رفتی 1423 00:55:13,935 --> 00:55:15,020 به دفتر کلیف 1424 00:55:15,103 --> 00:55:16,229 و با اون زدیش؟ 1425 00:55:16,313 --> 00:55:18,690 وقتی داشتیم باهم حرف میزدیم و یکی بهم زنگ زد، 1426 00:55:18,773 --> 00:55:19,607 کلیف بود... 1427 00:55:21,192 --> 00:55:22,319 میخواست بدونه برد کجاست، 1428 00:55:22,402 --> 00:55:23,945 گفت برد لیلی رو کشته، 1429 00:55:24,029 --> 00:55:26,114 و میخواد بره پیش پلیس. 1430 00:55:26,197 --> 00:55:27,365 باید باهاش حرف میزدم. 1431 00:55:27,490 --> 00:55:28,783 آچار رو برداشتم 1432 00:55:28,867 --> 00:55:30,702 که از خودم در برابرش محافظت کنم وقتی دید با آچار، 1433 00:55:30,785 --> 00:55:31,619 اونجا ایستادم بهم خندید، 1434 00:55:31,703 --> 00:55:32,662 گفت جرات ندارم 1435 00:55:32,746 --> 00:55:34,289 که بزنمش. 1436 00:55:34,372 --> 00:55:36,166 معلوم شد که خوب هم جرات داشتم. 1437 00:55:37,500 --> 00:55:39,294 چیکار باید میکردم، 1438 00:55:39,377 --> 00:55:41,463 میذاشتم درباره ی برد دروغ بگه؟ 1439 00:55:43,548 --> 00:55:45,800 مطمئنی دروغ میگفته؟ 1440 00:55:45,884 --> 00:55:47,302 مطمئنی برد... 1441 00:55:47,385 --> 00:55:48,386 معلومه که مطمئنم! 1442 00:55:48,470 --> 00:55:50,096 من برد رو مثل کف دستم میشناسم. 1443 00:55:50,180 --> 00:55:51,556 آدم خوبیه. 1444 00:55:51,639 --> 00:55:54,976 پس چرا کلیف فکر میکرد برد یه دلیل واسه کشتن لیلی داشته؟ 1445 00:55:55,060 --> 00:55:56,394 لیلی چی درباره برد میدونسته؟ 1446 00:55:56,519 --> 00:55:57,604 هیچی. 1447 00:55:57,687 --> 00:56:00,106 لیلی درباره ی کلیف چیزی میدونسته .نه برد، 1448 00:56:00,190 --> 00:56:02,025 مطمئنم کلیف لیلی رو کشته. 1449 00:56:02,108 --> 00:56:03,651 به خاطر همین داره تقصیرها رو میندازه گردن شوهرم، 1450 00:56:03,735 --> 00:56:05,320 به خاطر همین من... 1451 00:56:09,491 --> 00:56:12,202 نباید میزدمش. 1452 00:56:12,285 --> 00:56:13,745 خیلی ناراحت بودم. 1453 00:56:13,828 --> 00:56:15,663 میدونم. 1454 00:56:15,747 --> 00:56:17,290 هی، گوش کن، اگه بخوای، 1455 00:56:17,374 --> 00:56:19,709 میبرمت اداره پلیس، 1456 00:56:19,793 --> 00:56:21,252 بهشون بگی چی شده. 1457 00:56:22,921 --> 00:56:25,173 باشه، ام... 1458 00:56:25,256 --> 00:56:26,841 میرم کیفم رو بردارم. 1459 00:56:29,803 --> 00:56:31,679 میشه در رو باز کنی، شانن؟ 1460 00:56:33,681 --> 00:56:35,016 تو اینجا...؟ 1461 00:56:36,726 --> 00:56:37,977 بعداً حرف میزنیم. 1462 00:56:38,061 --> 00:56:40,730 کلیف به هوش اومده، دنیس اینجاست؟ 1463 00:56:40,814 --> 00:56:42,148 آره، بیاین داخل. 1464 00:57:04,129 --> 00:57:05,463 آروم باش رفیق. 1465 00:57:05,547 --> 00:57:07,006 آروم باش... وای، آروم. 1466 00:57:07,090 --> 00:57:08,258 میتونی به من تکیه بدی. 1467 00:57:08,341 --> 00:57:10,385 نه، نیازی نیست. 1468 00:57:10,468 --> 00:57:12,220 فقط... 1469 00:57:12,303 --> 00:57:14,389 باید منتظر بمونم که دنیا دیگه نچرخه. 1470 00:57:14,472 --> 00:57:16,057 باید همونجوری که گفتن، امشب 1471 00:57:16,141 --> 00:57:17,976 رو توی بیمارستان میموندی. 1472 00:57:18,059 --> 00:57:19,352 اه... 1473 00:57:19,436 --> 00:57:20,812 ده سال فوتبال بازی کردم، 1474 00:57:20,895 --> 00:57:22,647 میدونم چجوری از پس یه ضربه به سر بربیام. 1475 00:57:23,773 --> 00:57:26,192 ممنون که رسوندیم. 1476 00:57:26,276 --> 00:57:28,778 من... من پیدات کردم. 1477 00:57:28,862 --> 00:57:31,698 خودم رو مسئول میدونستم تا حالت خوب بشه. 1478 00:57:31,781 --> 00:57:32,699 اه، خوب میشم. 1479 00:57:32,782 --> 00:57:34,451 ولی برد عجب بزدلیه که 1480 00:57:34,534 --> 00:57:36,286 زنش رو فرستاده تا کثافت کاری هاش رو انجام بده. 1481 00:57:37,537 --> 00:57:38,955 چرا مطمئنی که اون دنیس رو فرستاده؟ 1482 00:57:40,790 --> 00:57:42,917 گفتم اون شب یه ماشین رو دیدم دیگه، نه؟ 1483 00:57:43,001 --> 00:57:44,210 آخرین شبی که لیلی رو دیدم؟ 1484 00:57:44,294 --> 00:57:45,378 آره. 1485 00:57:45,462 --> 00:57:48,047 سه تا چراغ عقب گرد، توی تاریکی میدرخشیدن. 1486 00:57:48,131 --> 00:57:50,633 اون ماشینی که توی پارکینگت داشتی بهش 1487 00:57:50,717 --> 00:57:51,676 نگاه میکردی، سه تا چراغ عقب داشت. 1488 00:57:51,759 --> 00:57:52,927 پس ماشین ایمپالا بوده؟ 1489 00:57:53,011 --> 00:57:54,637 اوهوم. 1490 00:57:54,721 --> 00:57:57,390 اوه وای، چقدر سرده. 1491 00:57:57,474 --> 00:57:58,433 آره، اونموقع فکر میکردم 1492 00:57:58,516 --> 00:57:59,851 ماشین شانه، 1493 00:57:59,934 --> 00:58:02,520 ولی میدونی دبیرستانی که بودیم کی ماشین ایمپالا داشت؟ 1494 00:58:02,604 --> 00:58:03,563 داداش برد. 1495 00:58:03,646 --> 00:58:06,733 به تامی همه چیز رو گفتم. 1496 00:58:06,816 --> 00:58:08,985 نباید به لیلی میگفتم برد چیکار کرده. 1497 00:58:09,068 --> 00:58:10,945 برد چیکار کرده؟ 1498 00:58:13,781 --> 00:58:15,700 بهت کمک کرده توی امتحان تقلب کنی؟ 1499 00:58:15,783 --> 00:58:17,285 که بتونی به فوتبال ادامه بدی؟ 1500 00:58:22,165 --> 00:58:23,917 آخ. 1501 00:58:25,084 --> 00:58:26,002 گوش کن ببین چی میگم، 1502 00:58:26,085 --> 00:58:28,213 برو از خود برد بپرس. 1503 00:58:28,296 --> 00:58:30,423 جدی میگم. 1504 00:58:30,507 --> 00:58:34,052 بعدش برگرد بگو چی گفته. 1505 00:58:47,190 --> 00:58:49,484 ممنون. 1506 00:58:49,567 --> 00:58:51,152 شب خوبی داشته باشین. 1507 00:58:56,032 --> 00:58:57,784 برد؟ 1508 00:58:57,867 --> 00:58:58,743 هی... 1509 00:59:00,245 --> 00:59:02,580 خوبی؟ 1510 00:59:02,664 --> 00:59:04,999 قرار بود دنیس رو واسه شام ببینم. 1511 00:59:06,376 --> 00:59:07,335 زنگ زد بهم، 1512 00:59:07,418 --> 00:59:09,671 گفت واسه حمله به کلیف هوگارت... 1513 00:59:09,754 --> 00:59:11,297 دستگیر شده. 1514 00:59:11,381 --> 00:59:12,632 چی؟ 1515 00:59:14,425 --> 00:59:15,552 اوه، تازه دارم میفهمم، پیت. 1516 00:59:16,803 --> 00:59:18,471 کمکی از دستم برمیاد؟ 1517 00:59:18,555 --> 00:59:19,681 میخوای برسونمت اداره پلیس؟ 1518 00:59:19,764 --> 00:59:21,307 اه، نه... نه، باید برم. 1519 00:59:21,391 --> 00:59:22,809 باید... 1520 00:59:22,892 --> 00:59:25,103 قبل از اینکه دیر بشه جلوی این قطار رو بگیرم. 1521 00:59:32,735 --> 00:59:34,487 این وقت شب اینجا چیکار میکنی؟ 1522 00:59:34,571 --> 00:59:36,948 جعبه ابزارم رو توی تالار کنفرانس جا گذاشتم. 1523 00:59:37,031 --> 00:59:37,865 باید برم برش دارم. 1524 00:59:37,949 --> 00:59:38,866 اوه. 1525 00:59:38,950 --> 00:59:40,326 باشه... 1526 00:59:40,410 --> 00:59:42,287 فقط حواست باشه که داشتی میرفتی در رو قفل کنی. 1527 00:59:42,370 --> 00:59:43,204 باشه. 1528 00:59:43,288 --> 00:59:44,163 سریع برش میدارم، قول میدم. 1529 00:59:44,247 --> 00:59:45,206 باشه. 1530 01:00:54,692 --> 01:00:56,152 یه مدیر ورزشی با جواب امتحانات. 1531 01:01:07,664 --> 01:01:08,539 میذارمش سر جاش. 1532 01:01:43,741 --> 01:01:44,659 هی! 1533 01:01:53,584 --> 01:01:55,503 بچه های سرتق. 1534 01:01:55,586 --> 01:01:57,547 پس قضیه اینه. 1535 01:01:57,630 --> 01:01:59,549 مدرک اینکه برد جونز به دانش آموزها کمک میکنه تقلب کنن، 1536 01:01:59,632 --> 01:02:01,718 و کلیف هم خبر داره. 1537 01:02:01,801 --> 01:02:02,719 چون اولین نفر خودش بوده. 1538 01:02:02,802 --> 01:02:04,762 خیلی شوکه شدم. 1539 01:02:04,846 --> 01:02:07,432 چرا برد همچین کاری میکنه؟ 1540 01:02:07,515 --> 01:02:09,600 باید به تامی زنگ بزنم. 1541 01:02:11,394 --> 01:02:12,478 کیه؟ 1542 01:02:12,562 --> 01:02:13,646 وایسین. 1543 01:02:15,440 --> 01:02:16,816 بابا؟ چی شده؟ 1544 01:02:20,111 --> 01:02:21,779 برد رو دیدم. 1545 01:02:21,863 --> 01:02:24,115 یه مکالمه ی خیلی عجیب داشتیم. 1546 01:02:24,198 --> 01:02:26,617 گفت دنیس دستگیر شده، 1547 01:02:26,701 --> 01:02:28,536 بعد یه جوری رفتار کرد انگار تقصیر خودشه، 1548 01:02:28,619 --> 01:02:30,830 ".و گفت "تازه دارم میفهمم 1549 01:02:32,081 --> 01:02:34,000 چیز دیگه ای هم گفت؟ 1550 01:02:34,083 --> 01:02:35,752 آره، که باید قبل از اینکه دیر بشه 1551 01:02:35,835 --> 01:02:37,128 جلوی این قطار رو بگیره. 1552 01:02:39,046 --> 01:02:41,090 باید به کلیف هشدار بدیم. 1553 01:03:01,360 --> 01:03:02,487 فرمانده... 1554 01:03:02,570 --> 01:03:04,405 اومدیم با کلیف صحبت کنیم. 1555 01:03:04,489 --> 01:03:05,740 همه چیز مرتبه؟ 1556 01:03:05,823 --> 01:03:08,576 تامی یک ساعت پیش پیداش کرده .به قفسه سینه ش تیر خورده، 1557 01:03:08,659 --> 01:03:09,577 مرده. 1558 01:03:17,502 --> 01:03:19,712 ممکن نیست. 1559 01:03:21,172 --> 01:03:23,174 کلیف هوگارت مرده؟ 1560 01:03:23,257 --> 01:03:24,258 آره. 1561 01:03:24,342 --> 01:03:26,093 دیشب نتونستم بخوابم. 1562 01:03:26,177 --> 01:03:29,055 انگار تامی هم نتونسته. 1563 01:03:29,138 --> 01:03:30,223 اوه، سلام. 1564 01:03:30,306 --> 01:03:31,766 فرمانده گفت قراره بیاین. 1565 01:03:31,849 --> 01:03:32,767 بیاین، بفرمایین بشینین. 1566 01:03:33,017 --> 01:03:35,728 فکر کنم میدونیم کی کلیف رو کشته. 1567 01:03:35,812 --> 01:03:37,980 مک آخرین کسی بود که دیشب اون رو دیده... 1568 01:03:38,064 --> 01:03:39,190 میدونیم کی کلیف رو کشته. 1569 01:03:41,901 --> 01:03:43,986 برد جونز. 1570 01:03:44,070 --> 01:03:45,363 قاضی حکم بازداشتش رو داده. 1571 01:03:45,446 --> 01:03:48,616 اثر انگشتش روی در کلیف بود، 1572 01:03:48,699 --> 01:03:49,742 انگار از شهر هم فرار کرده، 1573 01:03:49,826 --> 01:03:50,952 چون غیبش زده. 1574 01:03:52,245 --> 01:03:53,830 از همین میترسیدیم. 1575 01:03:53,913 --> 01:03:55,414 میدونین، من بودم که پیداش کردم. 1576 01:03:56,958 --> 01:03:58,251 یه عکس از ایمپالایی که برادر 1577 01:03:58,334 --> 01:03:59,877 برد بیست سال پیش داشته بردم خونه ش 1578 01:03:59,961 --> 01:04:01,045 ببینم میتونه تشخیصش بده یا نه، 1579 01:04:01,128 --> 01:04:02,255 و، ام... 1580 01:04:04,173 --> 01:04:05,633 یه بطری نوشیدنی نصفه 1581 01:04:05,716 --> 01:04:07,093 روی میز قهوه خوریش کنار این بود. 1582 01:04:10,096 --> 01:04:11,222 سالنامه دبیرستان. 1583 01:04:13,683 --> 01:04:15,142 آره، رو صفحه ی عکس های خودش و 1584 01:04:15,226 --> 01:04:16,727 لیلی باز بود. 1585 01:04:16,811 --> 01:04:18,563 شاید میخواسته یاد خاطرات قدیمی کنه؟ 1586 01:04:18,646 --> 01:04:19,730 هوم. 1587 01:04:19,814 --> 01:04:20,815 برد میره و کلیف رو میکشه، 1588 01:04:20,898 --> 01:04:22,900 بعد فرار میکنه، 1589 01:04:22,984 --> 01:04:23,901 اونم وقتی زنش تو زندانه؟ 1590 01:04:23,985 --> 01:04:25,152 نمیفهمم آخه. 1591 01:04:25,236 --> 01:04:27,697 پس باید چیزی که شانن پیدا کرده رو ببینی. 1592 01:04:28,823 --> 01:04:30,992 این رو توی مدرسه پیدا کردم. 1593 01:04:35,079 --> 01:04:36,289 جواب امتحان. 1594 01:04:38,666 --> 01:04:39,876 - ...هی - ممنون . 1595 01:04:39,959 --> 01:04:41,752 چطوره؟ 1596 01:04:41,836 --> 01:04:43,379 فکر کنم شوکه ست، میدونی؟ 1597 01:04:43,462 --> 01:04:45,298 با وثیقه که آزاد شد میبرمش خونه و پیشش، 1598 01:04:45,381 --> 01:04:47,133 میمونم تا مامانش برسه. 1599 01:04:47,216 --> 01:04:48,092 خوبه. 1600 01:04:50,386 --> 01:04:51,762 حرفاشون رو باور نمیکنم. 1601 01:04:51,846 --> 01:04:53,806 برد به کلیف شلیک کرده؟ 1602 01:04:53,890 --> 01:04:55,266 همچین کاری نمیکنه. 1603 01:04:55,349 --> 01:04:56,434 بین ما دوتا اونه که آروم و باثباته. 1604 01:04:56,517 --> 01:04:57,476 حتی اسلحه هم نداره. 1605 01:04:57,560 --> 01:04:58,853 متاسفم. 1606 01:04:58,936 --> 01:05:00,479 شاید اسلحه ی کلیف بوده. 1607 01:05:00,563 --> 01:05:01,898 شاید کلیف سعی کرده به برد شلیک کنه، 1608 01:05:01,981 --> 01:05:03,482 بعد سر گرفتن اسلحه دعواشون شده. 1609 01:05:03,566 --> 01:05:04,442 حتماً همینه. 1610 01:05:04,525 --> 01:05:05,443 باشه باشه، درسته، 1611 01:05:05,526 --> 01:05:06,319 ولی میدونی چیه، دنیس الان بیا 1612 01:05:06,402 --> 01:05:07,570 بریم خونه. 1613 01:05:07,653 --> 01:05:08,863 آره. 1614 01:05:08,946 --> 01:05:10,740 باید برم خونه که اگه برد بهم نیاز داشت، 1615 01:05:10,823 --> 01:05:12,033 بتونه پیدام کنه. 1616 01:05:12,116 --> 01:05:13,075 آره. آره. 1617 01:05:13,159 --> 01:05:14,911 - .باشه - خیلی خب . 1618 01:05:19,040 --> 01:05:21,626 زن بیچاره داغون شده. 1619 01:05:21,709 --> 01:05:22,877 همین رو بگو. 1620 01:05:22,960 --> 01:05:24,795 حتی نمیتونه قبول کنه که 1621 01:05:24,879 --> 01:05:26,672 شوهرش کار اشتباهی کرده. 1622 01:05:26,756 --> 01:05:28,549 نمیشه شواهد رو زیر سوال برد. 1623 01:05:30,509 --> 01:05:31,761 آره. 1624 01:05:31,844 --> 01:05:32,970 انگار قطعیه. 1625 01:05:34,388 --> 01:05:36,265 چرا قیافه ت اونجوریه؟ 1626 01:05:37,308 --> 01:05:39,226 به نظرت زیادی آسون نبود؟ 1627 01:05:39,310 --> 01:05:41,062 این بیست و چهار ساعت قبل 1628 01:05:41,145 --> 01:05:43,314 نهایت سعیت رو کردی همه رو قانع کنی کار برد بوده. 1629 01:05:43,397 --> 01:05:44,607 میدونم. 1630 01:05:44,690 --> 01:05:45,733 خیلی خب مک، 1631 01:05:45,816 --> 01:05:46,734 میای توضیح بدی؟ 1632 01:05:46,817 --> 01:05:47,944 آره. 1633 01:05:48,027 --> 01:05:49,403 من یه سر میرم خونه ی کردک 1634 01:05:49,487 --> 01:05:50,488 یه چندتا وسیله بردارم. 1635 01:05:50,571 --> 01:05:51,614 باشه. 1636 01:05:59,580 --> 01:06:00,748 بعدش کلیف گفت از برد 1637 01:06:00,831 --> 01:06:01,958 بپرس که منظورش چی بوده؟ 1638 01:06:02,041 --> 01:06:02,833 آره. 1639 01:06:02,917 --> 01:06:03,834 هی، تامی، 1640 01:06:03,918 --> 01:06:04,919 یه لحظه وقت داری؟ 1641 01:06:04,961 --> 01:06:06,462 - .الان برمیگردم، مک - باشه . 1642 01:06:28,484 --> 01:06:30,361 با ارون وایت توی دبیرستان حرف زدم. 1643 01:06:30,444 --> 01:06:31,654 اعتراف کرد که برد جونز 1644 01:06:31,737 --> 01:06:33,114 سه بار بهش جواب امتحان 1645 01:06:33,197 --> 01:06:34,865 ریاضی رو داده. 1646 01:06:34,949 --> 01:06:36,492 پس حق با شانن بوده. 1647 01:06:36,575 --> 01:06:39,120 آره انگار. 1648 01:06:45,251 --> 01:06:46,877 پیدات کردم. 1649 01:06:46,961 --> 01:06:48,796 شانن هیوز... 1650 01:06:54,135 --> 01:06:56,637 ".عکس سالنامه ت رو پیدا کردم" 1651 01:07:07,940 --> 01:07:08,899 چیکار داری میکنی؟ 1652 01:07:08,983 --> 01:07:10,484 از خونه ی کلیف اومدم. 1653 01:07:10,568 --> 01:07:11,777 میدونم چی شده! 1654 01:07:11,861 --> 01:07:12,737 باید بیخیال بشی... 1655 01:07:12,820 --> 01:07:13,988 نه! دیگه تمومه! 1656 01:07:14,071 --> 01:07:15,364 چی تمومه؟ 1657 01:07:15,448 --> 01:07:17,575 همه چیز تمومه! 1658 01:07:17,658 --> 01:07:19,118 همه چیز! 1659 01:07:19,201 --> 01:07:21,162 باید حقیقت رو بگیم و همه چیز رو تموم کنیم! 1660 01:07:31,297 --> 01:07:32,757 تامی! 1661 01:07:34,300 --> 01:07:35,259 تو نمیفهمی! 1662 01:07:35,342 --> 01:07:36,385 خب؟ 1663 01:07:36,469 --> 01:07:37,803 پلیس میخواد من رو واسه کاری 1664 01:07:37,887 --> 01:07:39,388 که نکردم مقصر بدونه! 1665 01:07:39,472 --> 01:07:42,183 ممکنه بقیه ی عمرم رو بیفتم زندان! 1666 01:07:42,266 --> 01:07:43,309 - ...باید - یا بدتر از این ! 1667 01:07:44,685 --> 01:07:47,730 خیلی خب، میدونم تو بودی که کلیف رو کشتی. 1668 01:07:47,813 --> 01:07:49,398 سعی نکن انکارش کنی. 1669 01:07:49,482 --> 01:07:51,025 گفتم خفه شو! 1670 01:07:51,108 --> 01:07:53,277 وایسا. وایسا ببینم چیکار میکنی؟. 1671 01:07:54,236 --> 01:07:55,112 هی، بس کن. 1672 01:07:55,196 --> 01:07:56,197 بسه! 1673 01:07:57,198 --> 01:07:58,199 بسه... بس کن! 1674 01:07:58,282 --> 01:07:59,575 دیوونه شدی؟ 1675 01:07:59,658 --> 01:08:00,534 بنزین؟ 1676 01:08:00,618 --> 01:08:01,660 سوزوندن این خونه 1677 01:08:01,744 --> 01:08:02,453 باعث نمیشه قضیه تموم بشه، 1678 01:08:02,536 --> 01:08:05,122 چه با دفترچه خاطرات، چه بدون اون! 1679 01:08:05,206 --> 01:08:06,082 گفتم خفه شو. 1680 01:08:11,170 --> 01:08:12,421 کجا میری؟ 1681 01:08:12,505 --> 01:08:13,839 بسه... 1682 01:08:13,923 --> 01:08:14,799 خواهش میکنم برگرد. 1683 01:08:24,642 --> 01:08:25,935 هی. وای. هی. 1684 01:08:28,687 --> 01:08:29,647 آقای دین! 1685 01:08:30,773 --> 01:08:31,982 تکون نخور. 1686 01:08:32,066 --> 01:08:34,443 درن، چیکار داری میکنی؟ 1687 01:08:34,527 --> 01:08:35,402 میشه اسلحه رو بذاری کنار؟ 1688 01:08:35,486 --> 01:08:37,071 گفتم خفه شو. 1689 01:08:37,154 --> 01:08:38,364 تامی؟ 1690 01:08:39,490 --> 01:08:40,866 مشکلی پیش اومده؟ 1691 01:08:40,908 --> 01:08:41,992 این رو ببین. 1692 01:08:42,076 --> 01:08:43,119 عکس رو نگاه کن. 1693 01:08:43,202 --> 01:08:44,995 برد جونز لیلی رو نکشته. 1694 01:08:45,079 --> 01:08:46,163 ماشین آقای دین شسته میشه"؟" 1695 01:08:46,247 --> 01:08:47,373 ببین چه ماشینیه. 1696 01:08:47,456 --> 01:08:49,291 ایمپالای سیاه. 1697 01:08:49,375 --> 01:08:50,501 سه تا چراغ عقب، 1698 01:08:50,584 --> 01:08:51,794 درست مثل همونی که کلیف اون شب دیده بوده. 1699 01:08:53,212 --> 01:08:54,130 دستور بازداشت درن دین رو اعلام میکنم. 1700 01:08:54,213 --> 01:08:55,923 باید برم پیش شانن. 1701 01:08:56,006 --> 01:08:56,799 کجاست؟ 1702 01:08:56,882 --> 01:08:58,425 عمارت کردک. 1703 01:09:02,138 --> 01:09:03,430 من نمیفهمم، 1704 01:09:03,514 --> 01:09:04,765 چرا تمام این مدت جواب امتحانات رو 1705 01:09:04,849 --> 01:09:05,933 به دانش آموزها میدادی؟ 1706 01:09:06,016 --> 01:09:07,268 چون من بهش گفتم. 1707 01:09:07,351 --> 01:09:08,727 ببین، میدونم کارم اشتباه بوده، 1708 01:09:08,811 --> 01:09:10,104 ولی به صلاح مدرسه بود. 1709 01:09:11,147 --> 01:09:13,357 چرا لیلی رو کشتی؟ 1710 01:09:13,440 --> 01:09:16,110 من نکشتمش. 1711 01:09:16,193 --> 01:09:18,279 اون شب اومدم باهاش صحبت کنم، 1712 01:09:18,362 --> 01:09:21,490 که قضیه ی کلیف رو به کسی نگه. 1713 01:09:21,574 --> 01:09:22,491 اونم ترسید... 1714 01:09:23,784 --> 01:09:25,870 خودش رو ازم دور کرد. 1715 01:09:25,953 --> 01:09:29,206 نرده پلکان شکست و افتاد پایین. 1716 01:09:29,290 --> 01:09:31,542 به سرم زد که برم پیش پلیس، 1717 01:09:31,625 --> 01:09:34,628 ولی اینجوری که زنده نمیشد. 1718 01:09:34,712 --> 01:09:35,963 چرا باید آبرو و حیثیت مدرسه رو میبردم، 1719 01:09:36,046 --> 01:09:37,923 کاری میکردم که دانش آموزهام تقاص 1720 01:09:38,007 --> 01:09:39,633 یه حادثه رو پس بدن؟ 1721 01:09:39,717 --> 01:09:41,969 من زحمت کشیدم 1722 01:09:42,052 --> 01:09:44,054 که کارم رو جبران کنم 1723 01:09:44,138 --> 01:09:48,559 که به دانش آموزهام فرصت موفقیت بدم 1724 01:09:48,642 --> 01:09:50,811 هرجوری که شده 1725 01:09:50,895 --> 01:09:52,855 ...آره 1726 01:09:52,938 --> 01:09:53,981 اینقدری زحمت کشیدم که 1727 01:09:54,064 --> 01:09:55,149 نمی تونم بذارم تمامش فدا بشه 1728 01:09:55,232 --> 01:09:56,108 ...درسته 1729 01:09:56,192 --> 01:09:57,109 !درن، نه 1730 01:10:02,907 --> 01:10:03,824 !برد 1731 01:10:11,498 --> 01:10:12,541 !نه 1732 01:11:01,924 --> 01:11:02,591 ...شاید اصلاً 1733 01:11:12,101 --> 01:11:12,977 ...قفل در 1734 01:11:18,482 --> 01:11:19,358 ...خیلی خب... 1735 01:11:39,378 --> 01:11:41,755 !زود باش شانن، جواب بده 1736 01:11:45,509 --> 01:11:46,677 ...خیلی خب 1737 01:11:46,760 --> 01:11:47,636 بیا ببریمت بیمارستان 1738 01:11:47,720 --> 01:11:48,971 !آوه! اه! آخ 1739 01:11:49,054 --> 01:11:50,472 !شرمنده، نمی تونم وزنی بندازم روش 1740 01:11:50,556 --> 01:11:52,224 زنگ می زنم به آمبولانس 1741 01:11:52,308 --> 01:11:53,225 گوشیم کجاست؟ 1742 01:11:53,309 --> 01:11:55,269 !من بودم که دلواپس گوشیم نمی شدم 1743 01:11:58,939 --> 01:12:00,524 ...هی 1744 01:12:00,607 --> 01:12:02,151 لازم نیست این کار رو بکنی 1745 01:12:03,902 --> 01:12:05,738 ...ببین 1746 01:12:05,821 --> 01:12:07,614 خودت گفتی اتفاقی بوده 1747 01:12:07,698 --> 01:12:09,241 پلیس حرفت رو باور می کنه 1748 01:12:10,951 --> 01:12:13,412 می ریم اداره پلیس 1749 01:12:13,495 --> 01:12:14,413 هنوز دیر نشده 1750 01:12:18,167 --> 01:12:19,460 !متأسفم، شانن 1751 01:12:27,259 --> 01:12:29,178 گفتم که این آسانسورها خطرناکن 1752 01:12:31,889 --> 01:12:33,432 حق دارین ساکت بمونین 1753 01:12:33,515 --> 01:12:34,558 ،هر حرفی که بزنین 1754 01:12:34,641 --> 01:12:35,434 می تونه توی دادگاه بر علیهتون 1755 01:12:35,517 --> 01:12:36,518 !استفاده بشه 1756 01:12:36,602 --> 01:12:38,312 حق دارین برای خودتون وکیل بگیرید 1757 01:12:38,395 --> 01:12:39,688 ،اگه پولش رو ندارین 1758 01:12:39,772 --> 01:12:41,398 یه وکیل براتون تعیین می شه 1759 01:12:41,482 --> 01:12:42,858 اگه تصمیم گرفتین الآن بدون حضور 1760 01:12:42,941 --> 01:12:44,443 ،وکیل به سئوالات پاسخ بدین 1761 01:12:44,526 --> 01:12:45,903 حق دارین هر وقت خواستین بس کنین 1762 01:12:45,986 --> 01:12:47,196 تا زمانی که با یه وکیل صحبت کنین 1763 01:12:47,279 --> 01:12:49,031 می دونی کدوم اخلاقت رو دوست دارم؟ 1764 01:12:49,156 --> 01:12:50,157 کدوم رو؟ 1765 01:12:50,240 --> 01:12:51,116 زمان بندی دقیقت رو 1766 01:12:52,409 --> 01:12:54,661 10تا قانون راهنمایی رانندگی رو 1767 01:12:54,745 --> 01:12:56,121 زیر پا گذاشتم تا برسم اینجا 1768 01:12:56,205 --> 01:12:58,457 ...می دونی، ام 1769 01:12:58,540 --> 01:13:02,002 فکر اینکه ممکنه بلایی سرت ...اومده باشه 1770 01:13:04,671 --> 01:13:06,507 دیگه نمی خوام همچین چیزی رو احساس کنم 1771 01:13:09,510 --> 01:13:11,845 چه طوری فهمیدی؟ 1772 01:13:11,929 --> 01:13:13,722 تا وقتی مدیر دین من رو نگرفته 1773 01:13:13,806 --> 01:13:15,974 بود هم هنوز بهش شک نکرده بودم 1774 01:13:16,058 --> 01:13:17,684 ،اه، از روی یه عکس 1775 01:13:17,768 --> 01:13:18,811 ،توی سالنامه ت 1776 01:13:18,894 --> 01:13:22,314 مشخص شد که مدیر دین یه ایمپالای ایرادی داره که 1777 01:13:22,398 --> 01:13:23,816 3تا چراغ عقب داره 1778 01:13:25,651 --> 01:13:27,653 لابد خیلی به خودت افتخار می کنی!؟ 1779 01:13:27,736 --> 01:13:28,862 آره 1780 01:13:28,946 --> 01:13:31,490 جالبه که تموم پرونده با یه 1781 01:13:31,532 --> 01:13:33,826 جزئیات کوچیک می تونه حل بشه 1782 01:13:33,909 --> 01:13:36,370 یکی از کارآگاه هایی که برای کتابم باهاش 1783 01:13:36,453 --> 01:13:37,788 مصاحبه کردم، این رو گفت 1784 01:13:37,871 --> 01:13:39,706 حیف شد که اون شخصیت اصلیم نیست 1785 01:13:45,671 --> 01:13:47,256 ممکنه موضوع همین باشه 1786 01:13:47,339 --> 01:13:48,632 !شخصیت اصلی اشتباهی رو انتخاب کردم 1787 01:13:48,715 --> 01:13:50,759 ...باید داستان خانم کارآگاه رو دنبال کنم 1788 01:13:50,843 --> 01:13:54,721 !همونی که حسابی حواسش به جزئیاته 1789 01:13:56,098 --> 01:13:58,725 همونی که من رو یاد تو می ندازه 1790 01:14:02,271 --> 01:14:03,313 برد، اینجایی؟ 1791 01:14:03,355 --> 01:14:04,398 واقعاً متأسفم 1792 01:14:19,496 --> 01:14:20,873 ...هی 1793 01:14:20,956 --> 01:14:22,249 بیا کمی استراحت کن 1794 01:14:22,332 --> 01:14:23,167 می خوام فورا یه چیزی رو نشونت بدم 1795 01:14:42,060 --> 01:14:44,271 آخرین دفترچه خاطرات لیلیه؛ 1796 01:14:49,234 --> 01:14:51,111 گفتم شاید بخوای یکم باهاش وقت بگذرونی 1797 01:14:55,616 --> 01:14:57,659 ممنون، شانن 1798 01:14:57,743 --> 01:14:59,203 ...برای، اه 1799 01:14:59,286 --> 01:15:00,579 ...برای این 1800 01:15:00,662 --> 01:15:02,998 برای همه چیز 1801 01:15:04,666 --> 01:15:06,585 خواهش می کنم 1802 01:15:23,852 --> 01:15:25,896 سلام غریبه - سلام - 1803 01:15:25,979 --> 01:15:27,439 مشتاق دیدار 1804 01:15:27,523 --> 01:15:28,815 وقتی ذهنم آزاد می شه، کم پیدا می شم و دیگه 1805 01:15:28,899 --> 01:15:30,108 !نمی تونم خودم رو از لپ تاپم جدا کنم 1806 01:15:30,192 --> 01:15:31,401 پس خوب داره پیش می ره؟ 1807 01:15:31,485 --> 01:15:32,736 آره، اما می خواستم ببینم 1808 01:15:32,819 --> 01:15:33,987 اوضاع خونه چطوره؟ 1809 01:15:34,071 --> 01:15:35,322 ...و 1810 01:15:35,405 --> 01:15:36,114 گفتم ممکنه گشنه ت باشه؟ 1811 01:15:40,369 --> 01:15:41,912 خصوصیت جدید مورد علاقه م از تو؟ 1812 01:15:41,995 --> 01:15:43,413 اینه که برام غذا میاری 1813 01:15:43,497 --> 01:15:45,624 !آخی... چه خوب 1814 01:15:45,707 --> 01:15:48,126 اون لیستت رو یه مقدار بزرگتر می کنم 1815 01:15:48,210 --> 01:15:49,419 جدی؟ 1816 01:15:49,503 --> 01:15:50,837 آره فکر کنم 1817 01:15:50,921 --> 01:15:52,339 بیا با ساختن یه آشپزخونه شروع کنیم 1818 01:15:52,422 --> 01:15:53,966 جای خوبی برای شروعه 1819 01:15:54,049 --> 01:15:55,008 چون من آشپز خوبی هستم 1820 01:15:55,092 --> 01:15:55,842 ،آره متوجه شدم .خیلی خوشم میاد