1
00:00:00,880 --> 00:00:02,720
باهات سینگ، راجگورو و سوک دِو
2
00:00:03,560 --> 00:00:06,280
اونها برای آزادی مادر هند به بریتانیا حمله کردند
3
00:00:07,440 --> 00:00:13,040
جلوی حرص و طمع سر خم نکردن
و با پذیرفتن مرگ، جانهای خودشون رو فدا کردن
4
00:00:13,840 --> 00:00:19,920
فداکاری اونها الهام بخش آزادی خیلی مردم شد
5
00:00:21,960 --> 00:00:25,200
حالا یکی از شما بگه چه چیزی باهات سینگ رو شخصیتی بزرگ کرد؟
6
00:00:25,720 --> 00:00:26,600
من میگم پدر
7
00:00:27,640 --> 00:00:29,880
بهت نگفتم توی مدرسه من رو پدر صدا نزن؟
8
00:00:30,240 --> 00:00:31,120
من میگم استاد
9
00:00:32,080 --> 00:00:32,600
بگو..
10
00:00:32,760 --> 00:00:37,160
اگر ما امروزه بتونیم از هم معذرتخواهی کنیم،
جنگ خودسرانه در این کشور از بین میره
11
00:00:37,640 --> 00:00:42,120
در عوض اگر من مرگ به سراغم بیاد
یک باهات سینگ در هر خونه متولد میشه
12
00:00:42,560 --> 00:00:44,520
بنابراین اونها با شجاعت تمام مرگ رو به جون خریدن
13
00:00:48,360 --> 00:00:50,600
نه استاد، من دقیقا میگم اصل ماجرا چیه
14
00:00:51,200 --> 00:00:51,880
بگو کشاو
15
00:00:52,760 --> 00:00:55,680
استاد چه کسی میتونه یه بمب بندازه که بره توی پارلمان؟
16
00:00:57,920 --> 00:00:59,960
بخاطر همینه که باهات سینگ شخص بزرگیه
17
00:01:00,680 --> 00:01:01,360
اشتباهه کِشاو
18
00:01:03,880 --> 00:01:07,160
اون بمب رو بر علیه بریتانیا استفاده کرد و این راهی بود که اون انتخاب کرد
19
00:01:07,560 --> 00:01:09,760
نه قربان، انداختن بمب خودش کار بزرگیه
20
00:01:11,680 --> 00:01:12,200
بشین
21
00:01:14,320 --> 00:01:18,440
من به کسی که توی امتحان بعدی نفر اول بشه جایزه ی خوبی میدم
22
00:01:19,520 --> 00:01:21,760
من امروز اومدم اینجا تا درمورد پسرتون حرف بزنم
23
00:01:22,600 --> 00:01:25,560
حس میکنم طرز تفکرش داره به سمت اشتباهی کشیده میشه
24
00:01:27,720 --> 00:01:29,400
اون داره به سمت خشونت جذب میشه
25
00:01:30,240 --> 00:01:31,400
شما باید متوجه باشید
26
00:01:33,800 --> 00:01:36,280
میدونم که شما فراتر از یک معلم مراقبش هستید
27
00:01:37,000 --> 00:01:38,160
و بهمین خاطر اومدید و بهم گفتید
28
00:01:39,000 --> 00:01:40,280
اما به کی میتونم بگم قربان؟
29
00:01:40,840 --> 00:01:42,080
چیزی که میگید درسته جناب
30
00:01:42,480 --> 00:01:44,400
اون از خونه چیزای کوچیک میدزده
31
00:01:44,760 --> 00:01:45,880
تو روی مادرش وایمیسته
32
00:01:46,560 --> 00:01:48,560
نمیدونم وقتی که میاد یا وقتی که خونه هست چی توی فکرشه
33
00:01:49,840 --> 00:01:54,840
منظورم اینه که توی این سن و سال کلی راه هست
و نمیدونن کدوم رو باید انتخاب کنن
34
00:01:55,640 --> 00:01:58,560
اون رو در راه درست قرار بدید با دلیل و منطق یا حتی با تهدید جناب
35
00:02:00,080 --> 00:02:00,560
فعلا
36
00:02:05,560 --> 00:02:06,720
خوب درس بخون،
بله استاد.
37
00:02:10,880 --> 00:02:12,720
احمق، باعث خواری و سرافکندگی من میشی
38
00:02:13,160 --> 00:02:15,920
اونقدر اوضاع خراب شده که دیگران میان اینجا و درمورد تو توصیه میکنن
39
00:02:16,280 --> 00:02:20,080
درس و مشقت، ولگردی هات، نمره هات، شکایتهایی که ازت میشه.. اینا همه بخاطر چیه؟
40
00:02:20,480 --> 00:02:21,280
اصلا خجالت میکشی؟
41
00:02:21,960 --> 00:02:24,000
به اون پسره "جای" توی خونه روبرو نگاه کن و یادبگیر ابله
42
00:02:29,920 --> 00:02:31,800
چرا این وقت شب منو آوردی مدرسه پسر؟
43
00:02:33,040 --> 00:02:34,600
کیفم رو توی مدرسه جا گذاشتم
44
00:02:35,200 --> 00:02:37,400
تو روی دیوار بشین، من میرم و میارمش
45
00:02:37,440 --> 00:02:37,920
باشه
46
00:02:53,400 --> 00:02:53,800
هی...
47
00:02:54,640 --> 00:02:55,080
آهای..
48
00:02:55,760 --> 00:02:56,160
وایسا
49
00:02:56,760 --> 00:02:58,720
چیه توی دستهات؟ آهای وایسا
50
00:03:00,680 --> 00:03:01,320
وایسا میگم
51
00:03:02,600 --> 00:03:03,000
وایسا
52
00:03:03,120 --> 00:03:04,160
آهای توی دستهات چیه
53
00:03:04,560 --> 00:03:05,240
کیف کجاست؟
54
00:03:05,320 --> 00:03:07,680
ببین من برای برگه سوالات اومده بودم
55
00:03:07,800 --> 00:03:08,520
برگه امتحانی؟
56
00:03:08,760 --> 00:03:10,680
اگه داری سوالای امتحان رو میدزدی بهت کمک نمیکنم
57
00:03:10,840 --> 00:03:12,720
هی ببین اون هردوی ما رو میزنه
58
00:03:12,760 --> 00:03:15,640
حتی اگر اون ما رو دعوا کنه یا بزنه من کار اشتباهی انجام نمیدم
59
00:03:15,840 --> 00:03:16,360
وایسا
60
00:03:17,280 --> 00:03:17,920
وایسا بهت میگم
61
00:03:18,120 --> 00:03:21,280
هر جا بری پیدات میکنم، تو نمیتونی از دستم فرار کنی
62
00:03:21,640 --> 00:03:22,960
چرا داری دزدی میکنی؟
63
00:03:23,280 --> 00:03:25,960
پدرت گفت به نفر اول خودکار جایزه میده درسته؟
64
00:03:26,480 --> 00:03:28,680
بخاطر همین اون سوالات رو دزدیدم
65
00:03:28,840 --> 00:03:31,640
اگر بخاطر خودکاره، باید درس بخونی.
اما اگر دزدی کنی چی؟
66
00:03:31,880 --> 00:03:32,720
داری یه اشتباه مرتکب میشی
67
00:03:34,120 --> 00:03:36,920
اینکه چیزی رو که میخوایم هر طور شده بدست بیاریم اشتباه نیست
68
00:03:37,800 --> 00:03:40,480
ببین،با نیایش برای خدا همه چی روبراه میشه
69
00:03:40,720 --> 00:03:43,360
آوردمت اینجا تا برای اینکه نفر اول بشی دعا کنی
70
00:03:50,280 --> 00:03:52,000
آهای، یه روپیه داری؟
71
00:03:52,240 --> 00:03:52,800
برای چی؟
72
00:03:53,240 --> 00:03:54,080
به خدا تقدیمش کنم
73
00:04:05,520 --> 00:04:07,520
هی اینا چیه؟ این یه گناهه، میفهمی؟
74
00:04:07,960 --> 00:04:08,800
چه گناهی؟
75
00:04:09,680 --> 00:04:11,120
مگه خدا گفت نگیرش؟
76
00:04:11,240 --> 00:04:12,360
اونا برای تو نیست درسته؟
77
00:04:12,560 --> 00:04:13,320
خب پس برای کیه؟
78
00:04:13,760 --> 00:04:15,400
تو، اون، یا اون یکی؟
79
00:04:15,920 --> 00:04:17,080
به خدا تعلق داره..یعنی اینکه
80
00:04:17,400 --> 00:04:18,000
به همه تعلق داره
81
00:04:18,560 --> 00:04:19,040
برو
82
00:04:24,280 --> 00:04:25,240
تبریک میگم
83
00:04:25,440 --> 00:04:26,000
ممنونم استاد
84
00:04:26,040 --> 00:04:26,480
نگهش دار
85
00:04:36,120 --> 00:04:39,120
اگه بخوای به هر راهی چیزی که میخوای بدست بیاری فقط یه کار سخت لازمه و بعدش دوبرابر گیرت میاد
86
00:04:39,440 --> 00:04:41,160
با چیزی که دیروز دزدی کردی خریدی؟
87
00:04:41,640 --> 00:04:43,720
آره که چی، خودکار مهمه؟
88
00:04:43,920 --> 00:04:44,760
مرتکب اشتباه نشو
89
00:04:45,240 --> 00:04:46,200
دزدی کردی؟
90
00:04:46,560 --> 00:04:47,680
تو مشکلی داری؟
91
00:04:48,040 --> 00:04:49,600
صبرکن، به استاد اطلاع میدم
92
00:04:50,040 --> 00:04:51,720
استاد، این پسره
93
00:04:51,800 --> 00:04:53,880
هی کشاو، بسه..نکن!
94
00:04:53,960 --> 00:04:55,880
استاد..
هی کشاو
95
00:04:57,360 --> 00:04:58,440
این رفتار بی شرمانه بخاطر چیه بیشعور؟
96
00:04:58,840 --> 00:05:00,400
این همونیه که دیروز هم برای دزدیدن سوالات اومده بود
97
00:05:00,640 --> 00:05:01,760
حتی این پسره هم همراهش بود
98
00:05:03,080 --> 00:05:04,240
جای، تو دیدی؟
99
00:05:05,120 --> 00:05:07,080
اینکه درمورد چیزی که دیدی نگی مثل اینه که خودتم اون اشتباه رو مرتکب شدی
100
00:05:08,800 --> 00:05:09,200
بگو ببینم..
101
00:05:14,120 --> 00:05:17,400
این چه وضع تربیت بچه ست؟
اونکه عین خیالش نیست، چی به سرتون اومده؟
102
00:05:18,920 --> 00:05:19,840
حواستون باشه، برید..
103
00:05:23,200 --> 00:05:26,800
ما بیشتر ازین نمیتونیم کاری کنیم
ما وظیمون اینجا اینه که درس و مشق یادش بدیم
104
00:05:27,680 --> 00:05:29,240
اون کاملا از راه به در شده
105
00:05:30,040 --> 00:05:31,360
ما الان اون رو به مرکز شبانه روزی میفرستیم
106
00:05:32,160 --> 00:05:33,240
میبینمتون قربان
بسیارخب
107
00:05:33,960 --> 00:05:35,440
آهای، حداقل الان دیگه تغییر کن
108
00:05:35,760 --> 00:05:37,000
اونها الان که بچه ست میفرستن به مرکز شبانه روزی
109
00:05:37,280 --> 00:05:39,600
و اگر همون اشتباه دوباره در طی بزرگ شدن تکرار بشه، به زندان میفرستن
110
00:05:39,760 --> 00:05:41,320
بهم گوش بده لطفا
111
00:05:41,720 --> 00:05:43,520
من اونکاری رو میکنم که دوست دارم
112
00:05:43,920 --> 00:05:46,120
من اونقدر دور میشم تا دیگه پیدام نکنی
113
00:06:08,400 --> 00:06:10,600
وظیفه ای که خداوند بر ارتش ملی هندوستان نهاده، عشق و از خود گذشتگی برای ملّت و کشوره
114
00:06:11,120 --> 00:06:15,920
زمانیکه ارتش در مرزهای کشور مستقره، نیروهای داوطلب برای هر مشکلی در داخل کشور آماده هستن
115
00:06:17,000 --> 00:06:22,640
جای امروز یک مدال طلای فیزیک هسته ای دریافت کرد
فردی که با ارزشها و اخلاقیات ارتش داوطلب ملی رشد کرده
116
00:06:23,480 --> 00:06:24,560
بهش تبریک میگم
117
00:06:38,240 --> 00:06:39,360
باید از دو چیز متشکر باشم
118
00:06:40,040 --> 00:06:42,560
پدرم، که به من آموخت تا عاشق خانواده ام باشم
119
00:06:42,840 --> 00:06:44,920
و ارتش که به من یاد داد تا عاشق وطنم باشم
120
00:06:45,480 --> 00:06:49,680
از اونجاییکه امیدوارم تحصیلاتم برای کشور مفید باشه
هدفم اینه تا برای تا سازمان تحقیقات و فناوری وزارت دفاع خدمت کنم
121
00:06:50,160 --> 00:06:50,760
بی آر دی او.
122
00:06:51,160 --> 00:06:52,960
سازمان تحقیقات و فناوری وزارت دفاع
123
00:06:53,360 --> 00:06:57,520
سازمانی که تجهیزات و نفرات رو برای سربازان در حال مبارزه در مرزهای کشورمون تامین میکنه
124
00:06:58,000 --> 00:06:59,160
چیزی که باعث پیش رفتن من رو به جلو میشه فقط یک چیزه..
125
00:06:59,680 --> 00:07:04,400
همونطور که فرمانده گفت، هوشیار باشید و متوقف نشید تا زمانیکه به هدفتون برسید
126
00:07:04,600 --> 00:07:05,120
جای هند
127
00:07:05,560 --> 00:07:10,600
یکی برای خانواده نیازه
و باید با آمادگی وارد جنگ بشه
128
00:07:10,800 --> 00:07:15,560
باید مثل پلک برای چشم محافظت کنید
شما سرباز شدید
129
00:10:26,560 --> 00:10:27,160
سلامتی.
130
00:10:28,160 --> 00:10:28,600
اقبال..
131
00:10:31,480 --> 00:10:32,960
از زمانیکه برای اولین بار همدیگه رو دیدیم هفت سال میگذره
132
00:10:33,800 --> 00:10:36,480
ما در کل پنج تا معامله داشتیم، بدون شکست
133
00:10:37,840 --> 00:10:38,360
انفجار بمب
134
00:10:39,040 --> 00:10:41,040
سرقت از بانک، قتل های مختلف
135
00:10:41,520 --> 00:10:44,240
پلیس حتی یک سرنخ هم نداره
136
00:10:45,560 --> 00:10:46,440
بی عیب و نقص
137
00:10:47,240 --> 00:10:49,280
حتی مجبور شدم برای دیدنت خطر رو به جون بخرم
138
00:10:49,520 --> 00:10:52,760
پلیس بین الملل در حال تحقیقات درمورد عملیات آخریه که انجام دادیم
139
00:10:53,760 --> 00:10:56,560
بخاطر همین دیدارمون با بررسی های قدم به قدم انجام شده
140
00:10:56,960 --> 00:10:57,800
که پلیس چیزی ضبط نکنه
141
00:10:58,600 --> 00:11:00,720
هیچکسی چهره، ردپا یا اثرانگشت مارو نداشته باشه و نشناسه
142
00:11:01,000 --> 00:11:02,640
گرفتن تو غیرممکنه
143
00:11:02,920 --> 00:11:06,760
اما معامله ای که امروز دارم بهت میگم، خیلی بزرگه
144
00:11:08,160 --> 00:11:09,160
پونصد کرور
(کرور:واحد پولی در هندوستان معادل یکصدهزار روپیه)
145
00:11:11,720 --> 00:11:14,200
اما شک دارم که کشاو هم مایل به مشارکت هست یا نه
146
00:11:14,480 --> 00:11:14,880
چرا؟
147
00:11:15,200 --> 00:11:17,760
ما ایندفعه دولت هندوستان رو هدف گرفتیم
148
00:11:18,960 --> 00:11:22,720
اگر حس میهن پرستانه داشته باشی سخته تا ازین معامله ها بکنه
149
00:11:25,680 --> 00:11:27,040
تنها احساسی که من دارم..
150
00:11:32,160 --> 00:11:32,720
پوله
151
00:11:35,240 --> 00:11:41,840
فرقی نداره هندی باشم یا پاکستانی، خانواده یا دوست، من فقط پول رو میشناسم
152
00:11:43,440 --> 00:11:44,960
جهان تسلیم پوله
153
00:11:46,160 --> 00:11:48,720
و احساس من اونه که اونقدر پول داشته باشم تا جهان تسلیم من باشه
154
00:11:50,080 --> 00:11:50,560
بگو
155
00:11:50,800 --> 00:11:53,320
وزارت دفاع یه سلاحی رو برای ارتش هندوستان تولید کرده
156
00:11:53,560 --> 00:11:55,840
محصول آماده و تولید شده، اغوا کننده ست
157
00:11:56,400 --> 00:11:58,560
یه پرتاب کننده ی موشک به اندازه ی یه چمدون
158
00:12:00,240 --> 00:12:00,960
اختاپوس..
159
00:12:04,160 --> 00:12:06,600
قویترین و آینده دار
160
00:12:07,440 --> 00:12:09,200
در حال حاضر اون در مرکز تحقیقات دفاعیِ حیدرآباد قرار داره
161
00:12:10,520 --> 00:12:12,960
که باید حتی قبل ارتش در دستان ما قرار بگیره
162
00:12:13,960 --> 00:12:18,120
باید حتی قبل ازینکه هند از اون استفاده کنه، ما اون رو بر روی خود هند امتحان کنیم
163
00:12:18,840 --> 00:12:19,960
پونصد کرور
164
00:12:23,880 --> 00:12:24,560
چه کسی پشت معامله ست؟
165
00:12:24,880 --> 00:12:25,560
برای شما مهم نیست که بدونین
166
00:12:26,480 --> 00:12:27,240
اما یه چیزی هست
167
00:12:28,400 --> 00:12:29,720
که دارم حتی قبل از اینکه معامله رو قبول کنین بهتون میگم
168
00:12:30,080 --> 00:12:34,480
اگر حتی یه درصد به هر دلیلی، نقشه شکست بخوره یا اطلاعات لو بره یا هرچی، هیچکدوم از ما زنده نمیمونیم
169
00:12:38,560 --> 00:12:39,280
قرارداد بسته شد
170
00:12:49,320 --> 00:12:51,200
برگرد ببین ابله
171
00:12:52,320 --> 00:12:55,520
ویجای، چه موشکهایی توی سازمان تحقیقات دفاع ساخته شده و چه زمانی؟
172
00:12:55,720 --> 00:13:03,920
آگنی ۱۹۸۹، پروداوی ۱۹۹۴، تریشول ۱۹۹۲، آکاش ۱۹۹۰، شوریا ۲۰۱۱ و براموس ۲۰۰۱
173
00:13:04,000 --> 00:13:07,240
من دارم کتابهایی که هرگز تو زندگیم ندیدم رو بخاطر دیوونه بازی های این لمس میکنم
174
00:13:07,560 --> 00:13:09,560
میدونستی حتی وقتی داشتم برای خدمت اداری و حکومتی آماده میشم زیاد نمیخوندم
175
00:13:09,640 --> 00:13:13,120
IBCM چیه؟
176
00:13:13,480 --> 00:13:18,240
درستش ICBM هست به معنای موشک بالستیک درون قاره ای
177
00:13:18,360 --> 00:13:22,960
آزمون سازمان تحقیقات دفاع رو فراموش کن
چخبره هر روز عادت کردیم همش سوال بپرسیم
178
00:13:23,760 --> 00:13:26,680
سازمان تحقیقات و فناوری وزارت دفاع آزمون نیست اما رویای منه
179
00:13:27,080 --> 00:13:33,320
اگر وفاداری و خدمت رویا ت باشه
تمام جهان پشتته و به موفقیت خواهی رسید
180
00:13:33,560 --> 00:13:34,720
این رو یه شاعر بزرگ گفته
181
00:13:34,720 --> 00:13:38,560
یعنی میخوام بگم تو صد در صد این شغل رو بدست میاری
182
00:13:39,200 --> 00:13:40,600
چرا دیرکردی عمو، بازش کن
183
00:13:41,360 --> 00:13:43,760
از وقتی که دهمی رو رد کردیم داریم نگاه میکنیم
184
00:13:43,800 --> 00:13:46,000
تو به چیزی دست پیدا کردی و عمو برامون شیرینی آورده
185
00:13:46,080 --> 00:13:47,000
بگیرش
186
00:13:47,120 --> 00:13:48,120
سلام عمو
187
00:13:48,280 --> 00:13:51,240
چرا وقتی داشتیم برای ارتش پول جمع میکردیم نیومدی؟
188
00:13:51,280 --> 00:13:53,160
یخورده کار شخصی داشتم
189
00:13:53,240 --> 00:13:55,120
حتی برای ریش تیغ کردن وقت نبود؟
190
00:13:55,360 --> 00:13:56,880
هی پسرم
بله
191
00:13:57,520 --> 00:14:02,880
همه ی ما یه هدفی توی زندگی داریم
اما هدف اولیه و مشترک بین همه ی ما این کشوره
192
00:14:03,880 --> 00:14:06,160
زمانیکه ملت و کشور به ما نیاز داره
193
00:14:06,360 --> 00:14:09,560
باید این کلمه های من و تو رو کنار بذاریم، متحد بشیم و بعد وارد عمل بشیم
194
00:14:09,720 --> 00:14:14,320
اونوقته که ما وجود خواهد داشت
این اخلاق و نکته ی بزرگیه که توسط ارتشی ها آموخته میشه
195
00:14:17,400 --> 00:14:20,200
شما یه مدت برید بیرون یه جایی
بیاین
196
00:14:21,480 --> 00:14:25,160
هی، این شغل رو حتما بدست میاری
197
00:14:25,640 --> 00:14:27,480
خودم برات عروسی میگیرم
198
00:14:27,640 --> 00:14:32,280
من یه دختر خوب دیدم و تو هم حتما خیلی خوشت میاد پسرم
199
00:14:32,320 --> 00:14:35,000
بیاین عمو
اوه نه، خجالت میکشه
200
00:14:49,360 --> 00:14:51,240
اون چیه؟
201
00:14:51,440 --> 00:14:53,800
چطور باید بشینین؟
کمر باید در زاویه ۹۰ درجه باشه درسته؟
202
00:14:53,960 --> 00:14:54,920
ببخشید عمو
203
00:14:55,840 --> 00:14:58,960
زنداداش، دیدی چطور همه کتاب هارو انداختن؟
چرا چیزی بهشون نگفتی؟
204
00:14:59,600 --> 00:15:01,040
به چیزی که عمو میگه گوش بدید بچه ها
205
00:15:02,440 --> 00:15:04,200
هفت ضربدر هشت چند میشه؟
206
00:15:04,480 --> 00:15:07,280
میشه... یادم میاد عمو..یادم میاد
207
00:15:07,360 --> 00:15:10,080
آره وقتی که تنبیه بشی یادت میاد
208
00:15:10,360 --> 00:15:11,800
چندسالتونه و اون چه آهنگیه؟
209
00:15:16,200 --> 00:15:17,560
نخست وزیر هند چه کسیه؟
210
00:15:18,840 --> 00:15:21,320
نخست وزیر هند کیه؟
211
00:15:22,760 --> 00:15:24,000
رییس جمهور جدید آمریکا کیه؟
212
00:15:25,280 --> 00:15:27,160
به صورت من نه، اما باید به کتاب خوب نگاه کنین
213
00:15:27,760 --> 00:15:28,640
ابله ها
214
00:15:28,680 --> 00:15:32,640
همیشه همینطوره
اون همیشه میپرسه و به ما اجازه و مهلت جواب دادن نمیده
215
00:15:32,680 --> 00:15:33,840
این بهتره خواهر
216
00:15:34,120 --> 00:15:36,800
اگه جواب بدیم اونوقت سوالات جدیدی میپرسه
217
00:15:38,600 --> 00:15:39,480
هی پسرم
بله
218
00:15:39,880 --> 00:15:40,880
برو و لیست رو بیار
باشه
219
00:15:41,840 --> 00:15:43,520
قهوه ت رو بخور و برو
وقتی برگشتم میخورم مامان
220
00:15:44,720 --> 00:15:50,200
عمو باید مثل برادر باشه، اون چیه خواهر؟
اون شبیه لولوخرخره شده؟
221
00:15:50,280 --> 00:15:53,320
اما هنوز همه چی باید در سن درستش اتفاق بیوفته
222
00:15:53,480 --> 00:15:59,640
اگر اون با لیستی که مامان بهش توی این سن داده
بره تا با خاستگارش موتور سواری کنه، بیچاره میشه
223
00:16:01,280 --> 00:16:02,640
آقا سوارکنید لطفا
224
00:16:05,360 --> 00:16:07,880
آقا شما میتونید تا آمیرپت من رو برسونید
لطفا بفرمایید
225
00:16:09,680 --> 00:16:16,320
اینا شعره
226
00:16:18,840 --> 00:16:20,720
برو این غذا رو بده به برادر
227
00:16:21,040 --> 00:16:24,240
کدوم فلز در حالت جامد و بدون اینکه مایع باشه بخار میشه؟
228
00:16:24,240 --> 00:16:25,040
سدیم
229
00:16:25,120 --> 00:16:27,320
8085 چند بیت پردازنده ست؟
230
00:16:27,440 --> 00:16:28,520
پردازنده ی 8 بیت پدر
231
00:16:28,600 --> 00:16:29,200
سریع شروع کن
232
00:16:29,280 --> 00:16:30,400
سردترین سیاره در جهان؟
233
00:16:30,480 --> 00:16:31,000
پلوتون
234
00:16:31,200 --> 00:16:33,720
بابا ، پلوتون هنوز مشخص نیست
پس این سوالو نمیپرسن
235
00:16:33,840 --> 00:16:34,960
جوابو بگو
236
00:16:35,240 --> 00:16:37,080
الگوریتم بنکرز کی استفاده میشه؟
237
00:16:37,240 --> 00:16:38,160
وقتی شواهد تموم میشه
238
00:16:38,800 --> 00:16:40,080
گرمای جهانی به چه دلیله؟
239
00:16:40,560 --> 00:16:44,600
خواهر ، چرا پدربزرگ سوالای آسونو از عمو میپرسه؟
240
00:16:44,760 --> 00:16:49,440
پدربزرگ عمو رو دوست داره برای همین
241
00:16:51,120 --> 00:16:52,040
بده بابا
242
00:16:52,920 --> 00:16:56,600
باشه ولی... تاریخ جنگ جهانی دوم کیه؟
243
00:16:57,320 --> 00:17:01,400
بابا نمیخوام برم مصاحبه کاری معلمی
میخوام برم مصاحبه کاری دانشمندی تو بی آر دی او
244
00:17:01,480 --> 00:17:02,000
این سوالا رو نمیپرسن
245
00:17:04,120 --> 00:17:05,120
میبینمت خدافظ
خدافظ
246
00:17:06,080 --> 00:17:08,120
موفق باشی پسرم
ممنون
247
00:17:08,960 --> 00:17:09,960
جای
بله
248
00:17:10,000 --> 00:17:10,640
یک دقیقه
249
00:17:12,360 --> 00:17:14,520
بگیر ، تانک رو پر کن
باشه
250
00:17:14,560 --> 00:17:16,040
از سمت معبد هانومان برو
باشه
251
00:17:16,400 --> 00:17:20,640
ما که میرفتیم امتحان مسخره مون میکردم
اون که میره امتحان دعا میکننش
252
00:17:45,640 --> 00:17:47,520
تازیخ جنگ جهانی دوم کیه؟
253
00:18:03,200 --> 00:18:08,080
عالی بود آقای جای
ما هیچ دلیلی نداریم که شمارو انتخاب نکنیم
254
00:18:08,560 --> 00:18:10,080
در کل ما دلایل و نتایج رو نمیگیم
255
00:18:10,160 --> 00:18:17,480
ولی بر اساس سن ، یه نفر قبل شما با سن بیشتر انتخاب شده که بیرون نشسته
256
00:18:17,960 --> 00:18:21,600
انتخاب شما در حال حاظر درحال تعویق نا مشخصیه
موفق باشین
257
00:18:24,160 --> 00:18:25,000
جای...
258
00:18:27,880 --> 00:18:32,600
هیچی پسرم ، چیزی که میخواستمو از معلمی در آوردم
259
00:18:33,520 --> 00:18:37,280
براش کار دستو پا کردم و اون داره بهش رسیدگی میکنه
260
00:18:38,240 --> 00:18:42,520
برای خواهر سرمایه گذاری کردم،
برای ازدواجش کافیه
261
00:18:43,560 --> 00:18:48,600
این خونه... خیلی خب بیا فکر کنیم این ساخته نشده
262
00:18:49,840 --> 00:18:51,480
نو با این پول یه کاری کردی
263
00:18:51,800 --> 00:18:57,040
بابا ، هرچی میخوای بهم بگو،
حرف حرف شماست
264
00:18:57,640 --> 00:19:02,000
ولی، بهم نگو شکست خوردم ، خیلی ناراحتم
265
00:19:02,400 --> 00:19:08,480
اگه چیزی رو تو زندگی از دست دادیم
به این معنی نیست که بدرد چیزی نمیخوریم
266
00:19:08,800 --> 00:19:10,720
به این معنیه که مناسب چیز بهتری ایم
267
00:19:12,360 --> 00:19:14,640
فکر میکنم چیزای بزرگتری توی زندگی منتظرته
268
00:19:16,080 --> 00:19:18,240
خیلی بهتر پسرم
ممنون پدر
269
00:19:18,440 --> 00:19:19,160
ممنون قربان
270
00:19:27,000 --> 00:19:30,640
همونطور که گفتی یوگی یه جای مناسب
تو شهر برامون تدارک دیده
271
00:19:31,480 --> 00:19:33,760
پنج تا مرد رو هم که هیچ سو سابقه ای نداشتن استخدام کرده
272
00:19:34,040 --> 00:19:36,080
جزئیات خانوادگی مناسبی داریم
باشه
273
00:19:36,240 --> 00:19:39,600
اگه کسی قدم اشتباهی برداره
یه چیزی درست کردم که خانواده بره اونجا
274
00:19:40,560 --> 00:19:46,560
اسلحه های KM 357 LJ 546
و حتی دوربین های گاپرو تنظیم کردم
275
00:19:46,800 --> 00:19:48,400
باشه ، بهش رسیدگی میکنم
276
00:19:51,520 --> 00:19:53,960
پس این انظیمات امنیتی دی آر دی او ئه
277
00:19:56,800 --> 00:19:59,800
برای وارد شدن بهش ، یا باید استخدامش شده باشی
278
00:20:00,200 --> 00:20:03,160
یا یک مامور رسمی از وزارت دفاع
یا از وزارت دولت مرکزی باشی
279
00:20:05,000 --> 00:20:09,480
نقشه یک ، یکی از ما به عنوان یه مراجعه کننده رسمی وارد میشه
280
00:20:10,880 --> 00:20:14,760
به تمام دسترسی ها برای اینکه هرجایی بریم نیاز داریم
281
00:20:15,040 --> 00:20:17,760
مهر رسمی دی آر دی او تو این مسیره
282
00:20:20,520 --> 00:20:22,320
متخصص مهر هم بیاریم؟
283
00:20:22,800 --> 00:20:25,120
متخصصای معمولی نمیتونن همچین مهری بسازن
284
00:20:25,800 --> 00:20:30,120
قبلا اون رو با دندون و چرم فیل تو سال ۱۹۵۰ درست کردن
خیلی خاصه
285
00:20:30,520 --> 00:20:32,960
حتی وقتی بعدا مواد دیگه ای مثل رزین اومدن
286
00:20:33,000 --> 00:20:35,560
بعضی از مهراشون برای چیزای مهم استفاده میشن
287
00:20:37,040 --> 00:20:39,960
اونایی که اون مهر ها رو درست مردن الان بازنشسته شدن
و برای خودشن مغازه باز کردن
288
00:20:41,680 --> 00:20:46,200
همونطور که اطلاعات قبلی توسط یوگین داده شده،
یه کارمند تو منطقه ی چارمیناره
289
00:20:46,600 --> 00:20:47,680
بیا امتحانش کنیم
290
00:20:48,760 --> 00:20:53,040
روزای دوشنبه همیشه شلوغه
یه سری سوالات معمولی میپرسن
291
00:20:53,920 --> 00:20:56,080
دوشنبه بعدی برو
باشه برادر
292
00:20:56,760 --> 00:20:58,640
هردوتون پیروش باشید
بله قربان
293
00:20:58,920 --> 00:21:00,400
تو تلفنارو بگیر
باشه
294
00:21:00,440 --> 00:21:02,000
تو پیش پرداخت های سیمس رو بیار
باشه
295
00:21:02,200 --> 00:21:04,840
وقتی رمز ورودو پیدا کردیم
وارد میشی
296
00:21:26,200 --> 00:21:28,640
برگوی ، از این به بعد اینجا همو میبینیم
297
00:21:29,080 --> 00:21:30,320
جدی؟
بله
298
00:21:30,400 --> 00:21:32,280
چه رمانتیک
299
00:21:34,000 --> 00:21:39,400
تا وقتی تکلیف خودم با خودم مشخص نشه
دلم نمیخواد تورو به دوستام و خانوادم معرفی کنم
300
00:21:40,000 --> 00:21:43,400
اوه حوصله سر بر نیستی
اگه فکر میکنی حوصله سر برم برو
301
00:21:44,760 --> 00:21:46,800
یه پسر به اسم جای
302
00:21:47,640 --> 00:21:48,520
با مدال طلا
303
00:21:49,840 --> 00:21:51,480
خیلی مناسب دخترمونه
304
00:21:52,160 --> 00:21:52,960
میشناسمش
305
00:21:53,480 --> 00:21:54,120
حتما قربان
306
00:21:54,480 --> 00:21:55,800
اگه عکسشو برام بفرستی
307
00:21:56,160 --> 00:21:57,520
بیخیال، خوشتیپه
308
00:22:09,920 --> 00:22:10,400
چی میخوای؟
309
00:22:10,840 --> 00:22:12,280
این مهر رو
310
00:22:12,520 --> 00:22:14,480
مغازه مهر فروشی جای بهارت
311
00:22:23,360 --> 00:22:24,720
سلام عمو
بله
312
00:22:25,360 --> 00:22:26,080
باید این مهر رو بسازی
313
00:22:30,600 --> 00:22:32,960
این یه مهر دولتیه
بهت پول میدم
314
00:22:33,200 --> 00:22:37,600
پول بیشتری بهم میدی،
مثل اینه که یه اشتباه بزرگتر مرتکب بشم
315
00:22:38,480 --> 00:22:39,240
اینکارو نمیکنم
316
00:22:41,120 --> 00:22:43,440
سلام... خیلیای دیگه مثل تو هستن
317
00:22:46,280 --> 00:22:48,960
میخواد یه مهر دولتی بسازم
318
00:22:49,160 --> 00:22:50,200
هی ، اون یارو رو بگیرین
319
00:22:50,280 --> 00:22:52,440
هی... چه مهری؟
320
00:22:52,520 --> 00:22:55,880
هی بگیرینش بگیرین
321
00:22:56,040 --> 00:22:58,720
هی وایسا
322
00:23:04,840 --> 00:23:05,240
برو
323
00:23:05,840 --> 00:23:06,240
برو
324
00:23:07,200 --> 00:23:08,280
من چیزی نمی دونم قربان
325
00:23:09,200 --> 00:23:10,680
اگه می خوای بری بگو چیکار کردی؟
326
00:23:10,720 --> 00:23:12,560
من چیزی نمی دونم،ولم کنید قربان
327
00:23:12,640 --> 00:23:13,920
قربان اون برای مهر تقلبی اومده بود
328
00:23:13,960 --> 00:23:15,240
من چیزی نمی دونم،ولم کنید قربان
329
00:23:15,240 --> 00:23:19,120
وقتی گفتم نمی سازیم، بهم خیره شد
و گفت تو یه مغازه دیگه انجامش میده
330
00:23:19,280 --> 00:23:20,480
چرا مهر تقلبی؟
331
00:23:20,600 --> 00:23:21,680
آقامون بهم گفت بگیرمش
332
00:23:21,760 --> 00:23:22,440
شماره آقاتو بده
333
00:23:23,600 --> 00:23:24,000
یالا بگو
334
00:23:24,040 --> 00:23:26,640
9912526277
335
00:23:30,640 --> 00:23:32,880
میگه شماره اشتباه،
داره میگه شماره اشتباه
336
00:23:33,240 --> 00:23:34,000
شماره درستو بگو
337
00:23:34,520 --> 00:23:35,560
کی تورو فرستاده
338
00:23:35,880 --> 00:23:37,080
کی تورو فرستاده
339
00:23:37,520 --> 00:23:38,040
یالا بگو
340
00:23:41,400 --> 00:23:41,800
قربان
341
00:24:14,080 --> 00:24:15,520
هی، صبر کن
342
00:24:17,480 --> 00:24:18,000
وایستا
343
00:24:38,640 --> 00:24:39,520
هی... وایستا
344
00:24:44,040 --> 00:24:44,440
بگو احمق
345
00:24:45,040 --> 00:24:45,440
بگو
346
00:24:46,080 --> 00:24:46,520
بگو
347
00:24:48,000 --> 00:24:49,760
چرا فرار کردی٬ بگو؟
348
00:24:56,440 --> 00:24:58,280
بلند شو ای...
349
00:24:59,760 --> 00:25:00,800
هی چی شده؟
350
00:25:01,040 --> 00:25:02,000
اون داشت فرار میکرد قربان
351
00:25:04,080 --> 00:25:06,160
داره ادا درمیاره قربان،
فکر نکنم بتونه صحبت کنه
352
00:25:06,760 --> 00:25:08,200
قربان، نمی دونیم که زنده اس یا مرده
353
00:25:09,000 --> 00:25:09,640
اسمت چیه؟
354
00:25:10,520 --> 00:25:11,200
به ایستگاه میای؟
355
00:25:11,400 --> 00:25:11,920
میام قربان
356
00:25:25,280 --> 00:25:28,440
دوبای دیرهام به هنگ کنگ
انتقال داده شدند
357
00:25:29,000 --> 00:25:30,400
میخوایم بدونیم چقدر پیشرفت کردید
358
00:25:30,960 --> 00:25:31,960
فروشنده ها عجله دارن
359
00:25:33,120 --> 00:25:35,920
وقتی تاییدیه رو بگیریم،
آدممون وارد تحقیقات و توسعه دفاعی میشه
360
00:25:36,600 --> 00:25:37,520
نقشه مون از اونجا شروع میشه
361
00:25:38,080 --> 00:25:38,520
باشه
362
00:25:47,960 --> 00:25:51,960
پروفایل اسکایپ تو پاک کن
برای تماس بعدی یه آدرس IP دیگه بهت میدم
363
00:25:52,040 --> 00:25:53,440
منتظرتم
میبینمت
364
00:25:54,320 --> 00:25:54,800
دوست
365
00:25:55,200 --> 00:25:56,600
پلیس واهاب رو گرفت
366
00:25:57,960 --> 00:25:58,480
بیارینش بیرون
367
00:26:02,960 --> 00:26:04,240
بذارید نقشه دوم (جایگزین) رو شروع کنیم
368
00:26:04,480 --> 00:26:07,040
توی تصادف چهارمنار یک نفر مرده
369
00:26:07,200 --> 00:26:08,880
اون مطمئناً احمق نیست
370
00:26:09,600 --> 00:26:12,800
تازه، با هدف میدویید
371
00:26:13,680 --> 00:26:18,080
اون راه فرار داره، الان مشخصه
دپارتمان ما بی اهمیته
372
00:26:25,000 --> 00:26:25,600
درو باز کن
373
00:26:26,680 --> 00:26:27,200
درو باز کن
374
00:26:28,080 --> 00:26:30,200
وقتی آدمم دیروز اومد دنبال مهر
تو گیر پلیس انداختیش؟
375
00:26:30,680 --> 00:26:31,240
درو باز کن
376
00:26:32,480 --> 00:26:33,240
درو باز کن
377
00:26:40,160 --> 00:26:43,680
حتی عمو هم گفت دیروز دنبال مهر اومده
378
00:26:44,440 --> 00:26:45,840
مهر کجاست؟
کدوم مهر؟
379
00:26:46,080 --> 00:26:47,160
مهر تحقیقات و توسعه دفاعی کجاست؟
380
00:26:47,240 --> 00:26:48,320
اینکارو نمی کنم
381
00:26:48,320 --> 00:26:50,880
اینکارو بکن
382
00:26:51,960 --> 00:26:54,000
اگه اینکارو نکنی می کشمت...
نمیکنم
383
00:26:54,560 --> 00:26:55,560
بکن
384
00:26:56,280 --> 00:26:57,280
بکن
385
00:26:57,800 --> 00:26:58,200
سریع انجامش بده
386
00:26:59,640 --> 00:27:00,040
انجام بده...
387
00:27:02,440 --> 00:27:05,480
فردا به ایستگاه پلیس میرم که بپرسم
تحقیقات چقدر پیشرفت کرده
388
00:27:20,680 --> 00:27:23,440
تعدادی تماس از دست رفته از عمو هست
389
00:27:24,080 --> 00:27:25,840
اگه کار مهمی نباشه چندبار زنگ نمیزنه
390
00:27:25,920 --> 00:27:27,360
سریع میرم پیشش
باشه
391
00:27:45,040 --> 00:27:45,520
عمو...
392
00:27:46,320 --> 00:27:47,400
عمو...
بله
393
00:27:48,480 --> 00:27:48,880
عمو...
394
00:27:50,280 --> 00:27:51,200
عمو، درو باز کن
395
00:27:54,720 --> 00:27:55,160
عمو
396
00:27:55,520 --> 00:27:55,960
درو باز کن
397
00:27:57,360 --> 00:27:58,080
عمو، درو باز کن
398
00:28:00,360 --> 00:28:00,760
عمو
399
00:28:33,640 --> 00:28:34,560
اون مهر چیه
400
00:28:35,200 --> 00:28:41,440
این چیزین که تحقیقات و توسعه دفاعی
رو تحت کنترل وزارت دفاع قرار میده
401
00:28:42,120 --> 00:28:45,240
داشتن اون باعث میشه بتونیم
داخلش هرجا بریم
402
00:28:46,400 --> 00:28:50,240
اون گفت کار مهم داره
403
00:28:51,240 --> 00:28:56,480
بیا وقتی این ملت بهمون نیاز داره
با کلمات بازی نکنیم
404
00:28:58,760 --> 00:29:01,960
عمو حتی به خاطر از دست دادن جون افراد
نذاشته اون مهر دست کسی بیوفته
405
00:29:02,360 --> 00:29:04,320
چه چیزی به این اندازه مهمه؟
406
00:29:09,040 --> 00:29:10,240
بذار ببینم
407
00:29:25,440 --> 00:29:26,080
برو جلو
408
00:29:42,960 --> 00:29:44,400
از کجا؟
از دلهی
409
00:29:47,160 --> 00:29:47,560
باشه
410
00:30:08,800 --> 00:30:10,520
به تحقیقات و توسعه دفاعی خوش اومدید
باعث افتخار منه
411
00:30:10,680 --> 00:30:11,680
ما خیلی منتظر این روز بودیم
412
00:30:11,880 --> 00:30:13,480
همه چیز در داخل توی حالت آماده باش هست
413
00:30:27,480 --> 00:30:28,640
همه چیز طبق نقشه ست
414
00:30:29,640 --> 00:30:30,240
صبح بخیر قربان
415
00:30:44,680 --> 00:30:47,480
بالاخره پروژه تموم شد قربان،
تلاش سخت چهار ساله
416
00:30:48,880 --> 00:30:52,240
پروژه سه، تا به حال بهترین دستاوردمون
417
00:30:55,440 --> 00:30:57,480
کجا داری میری
418
00:30:57,920 --> 00:30:58,480
سالن غذاخوری
419
00:30:59,000 --> 00:30:59,960
اون سالن غذاخوریه
420
00:31:01,640 --> 00:31:02,040
مرسی
421
00:31:12,040 --> 00:31:13,280
میشه خودکارتون رو قرض بگیرم
422
00:31:14,840 --> 00:31:15,320
ممنون
423
00:31:18,560 --> 00:31:20,320
شما از کجا هستید؟
پروژه سه
424
00:31:27,280 --> 00:31:29,200
یعنی میگی آماده رهاسازیه؟
425
00:31:30,560 --> 00:31:32,480
داداش، کی برای تور اصلی به دلهی میره؟
426
00:31:34,600 --> 00:31:37,720
پروژه سه، بهترین دستاوردمون تا به حال
427
00:31:39,040 --> 00:31:42,000
مشغول کارم، نمی تونم برای عروسی بیام
428
00:31:58,440 --> 00:31:59,160
دوستان عزیز!
429
00:31:59,400 --> 00:32:04,320
دولت تصمیم گرفته
سازمان تحقیقات و توسعه دفاعی
که خدمات زیادی برای
ملت انجام داده رو تعطیل کنه،
430
00:32:04,560 --> 00:32:09,640
اگه این پیام رو به صد نفر منتقل کنید
به دست دولت میرسه
و تصمیمشون عوض میشه
431
00:32:09,880 --> 00:32:11,680
لطفا این پیام رو بفرست. جای هیند
432
00:32:26,560 --> 00:32:28,400
پدر، سازمان تحقیقات و توسعه دفاعی
قراره تعطیل بشه؟
433
00:32:28,760 --> 00:32:29,480
ساکت باش و غذاتو بخور
434
00:32:31,760 --> 00:32:33,840
بفرما، پیام تعطیل شدن سازمان رو گرفتم
435
00:32:34,000 --> 00:32:34,560
هی احمق
436
00:32:35,080 --> 00:32:38,320
سازمان داره یه پروژه بزرگ به اسم
اختاپوس انجام میده
437
00:32:38,640 --> 00:32:40,000
به زودی هم قراره تحویلش بدیم
438
00:32:40,120 --> 00:32:41,240
چرا باید تعطیل بشیم؟
439
00:32:42,000 --> 00:32:43,840
پدرم دانشمند ارشد اونجاست
440
00:32:44,120 --> 00:32:46,960
دارن یه پروژه موشک به اسم اختاپوس
که باشکوه ترین موشکه رو انجام میدن
441
00:32:47,280 --> 00:32:49,080
اخبار دروغ رو الکی پخش نکن
442
00:32:56,680 --> 00:32:58,360
یه پیام دیگه...
443
00:33:02,720 --> 00:33:06,040
نمی دونم چطور، اخبار اختاپوس پخش شده
این اس ام اس میگه بیست و سوم به دلهی
پرتاب میشه
444
00:33:06,840 --> 00:33:09,960
قبل اینکه به دولت برسه باید به ما برسه
445
00:33:10,720 --> 00:33:14,320
تمام اطلاعات امنیتی و
مسیر سفرش رو به دست بیارید
446
00:33:15,160 --> 00:33:17,000
داره با وقف زمانت خدارو تهدید میکنی؟
447
00:33:17,440 --> 00:33:18,600
مادر و بقیه اینجان، نه...
448
00:33:22,040 --> 00:33:22,480
که چی؟
449
00:33:23,240 --> 00:33:25,520
آروم برو اون سمت
450
00:33:25,920 --> 00:33:26,640
لطفا...
451
00:33:27,200 --> 00:33:27,760
خواهر
452
00:33:28,280 --> 00:33:29,280
چیه?
453
00:33:29,480 --> 00:33:31,280
خواهر، اون یارو داره
با یه دختر صحبت میکنه
454
00:33:33,560 --> 00:33:36,240
شاید داره درمورد بلیط ها می پرسه
455
00:33:36,400 --> 00:33:42,360
یا چیز دیگه می پرسه
456
00:33:42,680 --> 00:33:45,600
اون، صورتش و وقف بودنش به این کار...
457
00:33:45,960 --> 00:33:49,560
خیلی با پیام دادن صحبت می کنی
ولی حضوری نه
458
00:33:49,760 --> 00:33:51,280
چرا اینقدر خجالتی و ساکتی؟
459
00:33:51,320 --> 00:33:52,080
پیام
460
00:33:52,480 --> 00:33:53,160
هی، یه دقیقه صبر کن
461
00:33:56,320 --> 00:33:59,200
بله، من بهت یه پیام دادم،
اونو به همه دوستات بده
462
00:34:00,840 --> 00:34:01,480
ببین، اومد
463
00:34:03,200 --> 00:34:06,240
رئیس، انتظار نداشتم اینقد پیر باشید
464
00:34:06,800 --> 00:34:08,320
جواب این هم دارم
465
00:34:09,320 --> 00:34:10,160
ببین، فرستادمش
466
00:34:13,160 --> 00:34:15,400
پروژه موشک اختاپوس!
467
00:34:22,840 --> 00:34:23,800
سلام قربان
سلام،
468
00:34:24,000 --> 00:34:24,600
شما؟
469
00:34:24,720 --> 00:34:26,200
من جای هستم، پسر راماچاندرا مورتی
470
00:34:26,360 --> 00:34:28,120
اوه، باشه!
471
00:34:28,240 --> 00:34:30,440
برای شفاف سازی یه شک کوچیک اومدم
472
00:34:30,600 --> 00:34:32,680
شک به نفری که مدتل طلا آورده؟
473
00:34:33,840 --> 00:34:36,560
موسم اختاپوس، غرور ارتش هند!
474
00:34:37,320 --> 00:34:41,000
قوی ترین سیستم پرتاب موشک
اختراع شده توسط سازمان تحقیقات و توسعه
475
00:34:41,200 --> 00:34:41,600
اختا...
476
00:34:42,480 --> 00:34:44,120
اختا یعنی هست
477
00:34:45,320 --> 00:34:45,920
به طور مثال
478
00:34:47,920 --> 00:34:49,160
این هشت تا مداد رو داریم
479
00:34:49,800 --> 00:34:54,320
وقتی بمب ها توی این موقعیت هستند
میتونن تا شعاع سی کیلومتری هرجا برن
480
00:34:59,320 --> 00:34:59,840
سبک،
481
00:35:00,760 --> 00:35:02,320
ولی خیلی قدرتمند
482
00:35:03,320 --> 00:35:05,200
یک نفر میتونه اینو حمل کنه
483
00:35:06,640 --> 00:35:08,480
یک شهر کامل میتونه نابود بشه
484
00:35:10,480 --> 00:35:13,040
وقتی تو کشور ماست یک سلاحه
485
00:35:14,080 --> 00:35:16,040
ولی در دست دشمن اگر باشه خطره
486
00:35:16,560 --> 00:35:17,480
میفهمی پسرم؟
487
00:35:18,320 --> 00:35:21,040
یک آزمون هم برای بیست و شیشم
در دلهی درنظر گرفته شده
488
00:35:21,200 --> 00:35:23,360
که اگه مشکلی نباشه، جزء ارتش میشه
489
00:35:25,760 --> 00:35:26,760
اختاپوس!
490
00:35:29,600 --> 00:35:33,800
این یعنی اختاپوس
برای امتحان به دلهی فرستاده میشه
491
00:35:45,080 --> 00:35:46,720
نیمه شب بیست و سوم!
492
00:35:47,680 --> 00:35:50,600
این نقشه از هایدراباد تا دلهیه
493
00:35:52,040 --> 00:35:53,560
1550 کیلومتر
494
00:35:55,600 --> 00:35:58,280
24 بیست و چهار ساعت با ترافیک اگه بدون توقف حرکت کنیم
495
00:35:59,240 --> 00:36:02,120
48 ساعت اگه استراحت هم بکنیم
496
00:36:05,840 --> 00:36:07,920
هرجایی که بایستیم امنیت بسیار بالایی هست
497
00:36:08,640 --> 00:36:12,800
یا توی دفتر جمع آوری یا مرکز پلیس اونجا
498
00:36:13,520 --> 00:36:14,760
پس هیچ شانسی برای دزدی نیست
499
00:36:15,800 --> 00:36:16,920
دو نقطه ضعیف اینجا وجود داره
500
00:36:17,480 --> 00:36:20,360
یکی تپه های نیلاگیری یا جاده قات تپه ویندها
501
00:36:21,040 --> 00:36:25,560
تا برسه به تپه ویندها ساعت چهار عصر میشه
502
00:36:26,320 --> 00:36:29,000
ولی حمله روزهنگام خطرناکه و هیچ شانسی نداریم
503
00:36:29,720 --> 00:36:33,360
اختاپوس بین ساعت دوازده و دو به
تپه های نیلاگیری میرسه
504
00:36:43,480 --> 00:36:44,440
بگیرید، اینارو بذارید رو سرتون
505
00:36:44,920 --> 00:36:47,120
این دوربین ها باید روی سر همه باشند
506
00:36:47,280 --> 00:36:49,240
یعنی هرچی شما ببینید ما هم می بینیم
چشم قربان
507
00:36:49,320 --> 00:36:50,440
همتون از بلوتوث استفاده کنید
508
00:36:52,520 --> 00:36:53,080
اونجارو ببینید
509
00:36:53,800 --> 00:36:57,000
وقتی ماشین های برای بازرسی وایمیستن
توی ترافیک توقف میکنن
510
00:37:52,360 --> 00:37:53,920
برادر... ماشین حرکت کرد
511
00:37:54,040 --> 00:37:55,040
آماده ایم
512
00:38:58,680 --> 00:38:59,240
بگو سریع تر
513
00:38:59,320 --> 00:38:59,960
یالا بازش کن
514
00:39:15,360 --> 00:39:16,040
سریع باش
515
00:39:30,960 --> 00:39:31,760
چه اتفاقی داره میوفته؟
516
00:39:44,400 --> 00:39:47,680
قربان، این همونیه که وقتی یوسف مرد اومد
517
00:40:12,600 --> 00:40:13,080
داداش...
518
00:40:24,400 --> 00:40:24,800
اقبال
519
00:40:25,400 --> 00:40:26,560
حتی یک نفرمون هم نباید دستگیر بشه
520
00:40:35,280 --> 00:40:37,600
هی، پلیس!
521
00:40:50,520 --> 00:40:51,520
دستگیر شد، دوست من
522
00:40:55,040 --> 00:40:57,040
به هیچ قیمتی نباید مارو لو بده
523
00:40:57,280 --> 00:40:57,760
بهش شلیک کنید
524
00:41:09,040 --> 00:41:09,600
اون کیه؟
525
00:41:13,640 --> 00:41:14,120
هی...
526
00:41:26,760 --> 00:41:30,440
درخال سفر به دلهی
به ماشین های سازمان حمله شده
527
00:41:30,760 --> 00:41:32,760
خیلی آدم ار دست دادیم، محموله سالمه...
528
00:41:33,160 --> 00:41:37,320
رئیس آنیل درحال صحبت با رسانه ها هست...
529
00:41:37,560 --> 00:41:38,600
بذار زنده تماشاش کنیم...
530
00:41:39,560 --> 00:41:41,160
دیشب
531
00:41:41,400 --> 00:41:45,440
حمله ای به خودروهای ما که
درحال سفر به دلهی بودن صورت گرفت
532
00:41:46,320 --> 00:41:47,640
پلیس شروع به تحقیق کرده
533
00:41:47,960 --> 00:41:53,000
به عنوان رئیس این سازمان اعلام می کنم
هیچ آسیبی در این حملات صورت نگرقته
534
00:41:53,360 --> 00:41:56,800
کل ارگان من از جای و تیمش متشکره
535
00:41:57,160 --> 00:41:59,520
چی توی ماشین بود؟
ارزش اون بسته چقدره؟
536
00:41:59,800 --> 00:42:03,200
وزارت دفاع در این باره صحبت می کنه
فعلا همین
537
00:42:10,520 --> 00:42:11,720
این چیه، و اون کیه؟
538
00:42:13,760 --> 00:42:15,120
همه چیزو خراب کرد
539
00:42:16,000 --> 00:42:18,840
برای اولین بار دارم
توی معامله شکست می خورم
540
00:42:20,520 --> 00:42:21,640
اون کیه؟
541
00:42:22,600 --> 00:42:23,960
کی همراهشه؟
542
00:42:24,720 --> 00:42:25,880
کی پشتشه؟
543
00:42:26,280 --> 00:42:27,640
همه چیزو باید بدونم
544
00:42:29,720 --> 00:42:31,160
کشاو، ما اومدیم که بدون اون طرف کیه
545
00:42:32,280 --> 00:42:34,520
شماره موبایل، آدرس، اطلاعات
خانوادگی و این چیزاش رو گرفتیم
546
00:42:35,880 --> 00:42:37,040
ده و ده دقیقس
547
00:42:38,280 --> 00:42:40,680
همه خانوادش تا ده و چهل میرن بیرون
548
00:42:41,560 --> 00:42:44,240
باید اون یارو رو بین جنازه ها ببینم
549
00:43:00,240 --> 00:43:01,640
یه مشکل بزرگ درست کردی
550
00:43:02,920 --> 00:43:05,320
یه مشکل خیلی خیلی خیلی بزرگ درست کردی
551
00:43:05,560 --> 00:43:07,760
بخواد دقیقتر بگم، قتل کردی.
552
00:43:08,560 --> 00:43:09,120
کیه؟
553
00:43:09,240 --> 00:43:12,120
هرچیزی هم که بدی، برای چیزی
که من از دست دادم کافی نیست
554
00:43:12,360 --> 00:43:14,160
هی، توی احمق کی هستی؟
555
00:43:14,240 --> 00:43:19,280
اگر شما هم دردی رو که من کشیدم رو بکشید...
باارزش ترین چیزتون...
556
00:43:20,160 --> 00:43:21,120
خانوادتون...
557
00:43:25,960 --> 00:43:27,320
هی، چی داری میگی راسکال؟
558
00:43:27,480 --> 00:43:28,440
ارتباط بین من و تو چیه؟
559
00:43:29,000 --> 00:43:29,960
اختاپوس!
560
00:43:33,240 --> 00:43:39,160
مادرت، پدرت، خواهرت، خواهر خوندت،
بچه هات و بقیه... بالاخره یه روزی میمیرن
561
00:43:40,880 --> 00:43:44,160
کی رو نجات میدی؟ ظرفیتت تا چه حده؟
تلاش کن...
562
00:43:45,560 --> 00:43:49,560
اما میمیرن...
563
00:44:09,320 --> 00:44:09,840
سلام داداش...
564
00:44:10,640 --> 00:44:11,040
بله جای
565
00:44:11,480 --> 00:44:12,360
برادر، بهم گوش کن.
566
00:44:12,520 --> 00:44:13,840
دارم مغازه رو باز میکنم، بهت زنگ میزنم.
567
00:44:14,000 --> 00:44:15,440
الو... لعنت.
568
00:44:52,080 --> 00:44:53,360
هرچقدر که میخوای بدو
569
00:44:53,720 --> 00:44:56,560
آخرین ایستگاهت، جنازه اعضای خانوادته.
570
00:44:58,000 --> 00:44:59,160
یه چیز هم هست
571
00:45:00,480 --> 00:45:02,520
همشون با هم میمیرن
572
00:45:04,320 --> 00:45:05,760
فقط میتونی به یکیشون برسی
573
00:45:05,960 --> 00:45:07,840
ولی همشون به طرف خدا میرن
574
00:45:25,280 --> 00:45:29,720
وقتی اولین بار دم استمپس وایستادی،
گذاشتم فکر کنی که اتفاقی وایستادی.
575
00:45:31,400 --> 00:45:33,800
تو کندی، کندی و به سمت من اومدی.
576
00:45:35,640 --> 00:45:38,880
من خانوادت رو در همون گلی که کندی خاک میکنم
577
00:45:41,440 --> 00:45:45,240
توی چند دقیقه، خانوادت دیگه نخواهد بود.
578
00:47:15,760 --> 00:47:17,080
من اونی هستم که پشت تلفن بود قربان
579
00:47:17,400 --> 00:47:17,800
تو؟
580
00:47:18,120 --> 00:47:19,520
بله قربان، زنگ زدم.
581
00:47:21,120 --> 00:47:21,520
سلام
582
00:47:22,040 --> 00:47:24,280
قربان، یه خانواده تروریست بنگلادشی
وارد شهر شدن که قراره بمبگذاری کنن
583
00:47:25,680 --> 00:47:26,360
کجا هستن؟
584
00:47:31,720 --> 00:47:34,080
اونا تروریست نیستن قربان، خانوادم...
585
00:47:47,160 --> 00:47:48,720
قربان، پلیس اومده.
586
00:47:49,800 --> 00:47:52,840
دوست من، خانوادشو بعدتر، پلیس گرفت.
587
00:47:53,040 --> 00:47:54,280
وای نه!
588
00:47:54,440 --> 00:47:55,520
جای رفت دفتر معاون کمیسر
589
00:47:55,640 --> 00:47:56,840
من رو به دفتر معاون کمیسر وصل کن
590
00:48:04,840 --> 00:48:05,760
آدم خوش شانس
591
00:48:06,000 --> 00:48:07,360
من آدم باهوشم
592
00:48:07,520 --> 00:48:10,760
امروز نشد، فردا، روز بعدش، روز بعد از روز بعدش...
593
00:48:11,280 --> 00:48:12,960
ولی قطعا بالاخره خانوادت میمیره
594
00:48:13,480 --> 00:48:16,280
نه امروز، نه فردا، برای همین الان آمادم.
595
00:48:16,400 --> 00:48:17,600
بیست و چهار ساعته و هرروز!
596
00:48:17,640 --> 00:48:19,400
تو درمورد نفْس من چیزی نمیدونی راسکال!
597
00:48:19,520 --> 00:48:25,480
هی، بدون شناختن کسی، وقتی قرار
بود هزار و سیصد میلیون هندی برن،
598
00:48:25,640 --> 00:48:29,320
من جونم رو به خطر انداختم که اختاپوس رو از دستت نجات بدم
599
00:48:31,000 --> 00:48:34,520
تو با نفْسم آشنا شدی، نه راسکال؟
600
00:48:34,560 --> 00:48:36,840
تو نمیتونی دربرابر قدرت و ارتش من ایستادگی کنی
601
00:48:36,920 --> 00:48:38,640
کل خانوادت از صفحه روزگار محو میشه
602
00:48:38,720 --> 00:48:41,280
شاید خیلیا رو خیلی وقتا اینطوری دیده باشی
603
00:48:41,440 --> 00:48:44,080
منم که اونا ندارن، و خانواده من دارن...
604
00:48:45,040 --> 00:48:49,600
هرچی میخوای درمورد خانوادم بگو
ولی دستت به دوغاب دور خونمم نمیرسه
605
00:48:50,760 --> 00:48:53,400
درهرصورت، از هرجایی و با هر چند نفر که میخوای بیا
606
00:48:53,920 --> 00:48:56,200
من سر راهت رو میبندم
607
00:48:57,440 --> 00:48:59,840
من مثل یه سرباز از خونم محافظت میکنم
608
00:49:02,640 --> 00:49:04,160
بیا ابله، ببینم چیکار میکنی.
609
00:49:26,640 --> 00:49:28,800
پسر راماچاندرا مورتی
610
00:49:29,320 --> 00:49:30,160
جای...
611
00:49:42,560 --> 00:49:46,840
هرچی دور بشی، و به ارتفاع ها دست پیدا کنی،
اگر کار اشتباهی بکنی، میگم که همش اشتباه بوده.
612
00:50:01,400 --> 00:50:04,600
بعضیا مادر رو مسخره میکنن، اغلب
توی فروشگاه ها اتفاق میوفته، درسته؟
613
00:50:04,760 --> 00:50:05,600
این هم همون طوره.
614
00:50:05,680 --> 00:50:06,560
بعدش به من خبرش رسید
615
00:50:06,760 --> 00:50:09,840
فقط یه تمرین بود برای وقتی که اصلا خبرش برسه
616
00:50:09,880 --> 00:50:11,880
اما چرا اونا فقط خانواده ما رو گرفتن، پسر؟
617
00:50:11,920 --> 00:50:13,280
بهمون که نمیگن چرا، میگن پدر؟
618
00:50:13,440 --> 00:50:17,120
اونا محاسبات خودشون رو دارن.
حتما به خانوادمون شک کرده بودن.
619
00:50:17,160 --> 00:50:18,920
نگران نباش، چیزی نیست...
620
00:50:21,480 --> 00:50:23,160
اون تماس رو استعلام کردم
621
00:50:23,960 --> 00:50:26,800
تماس ضبط شده ولی ردش رو نگرفتن
622
00:50:27,120 --> 00:50:28,960
بعلاوه، شواهدی وجود نداره از اینکه کسی حمله کرده
623
00:50:29,160 --> 00:50:30,440
بازم از این تماس ها گرفتن؟
624
00:50:30,640 --> 00:50:31,640
نه قربان
باشه
625
00:50:31,960 --> 00:50:33,760
برای کمکتون خیلی ممنونم قربان
خواهش میکنم
626
00:50:34,240 --> 00:50:36,640
برو خونه، یه سورپرایز داری.
627
00:50:42,920 --> 00:50:43,400
مامان...
628
00:50:43,920 --> 00:50:44,400
مامان...
629
00:50:44,760 --> 00:50:45,520
اونا کجان؟
630
00:50:46,080 --> 00:50:50,120
چشم بد باید دور شه.
چی مامان؟
631
00:50:50,320 --> 00:50:51,120
تف کن
632
00:50:53,280 --> 00:50:54,720
بله جای، متاسفم!
633
00:50:55,320 --> 00:50:58,400
شانس نیم لیتر بنزین گرفتن از موتورم رو از دست دادی
634
00:50:58,800 --> 00:51:01,600
بیا، پولی که تا حالا گرفته بودی، شده ۱,۰۳۵,۰۰۰
635
00:51:01,800 --> 00:51:02,680
اول حساب اونو صاف کن
636
00:51:02,840 --> 00:51:04,040
چی میگی؟
همه صد تا نوشته لازمه.
637
00:51:04,480 --> 00:51:04,960
چی؟
638
00:51:06,000 --> 00:51:07,480
توی سازمان تحقیقات و توسعه دفاعی کار پیدا کردی
639
00:51:11,920 --> 00:51:14,760
تایید کردن که کارت بخاطر نجات اختاپوس آمادس
640
00:51:17,960 --> 00:51:18,640
برام دعا کن پدر
641
00:51:19,680 --> 00:51:20,640
مبارکه
642
00:51:22,280 --> 00:51:27,000
خواهر، تا حالا فقط ازش خستگی نگرفتن کار رو میدیدیم
643
00:51:27,280 --> 00:51:28,720
حالا امنیم، درسته خواهر؟
644
00:51:29,160 --> 00:51:32,760
حالا خستگی از کار دفتر رو میخواد نشون بده
645
00:51:36,000 --> 00:51:38,880
تو پول، زمان و سختی چالش رو
پشت سر گذاشتی تا اختاپوس رو حفظ کنی
646
00:51:39,360 --> 00:51:40,120
حالا چی؟
647
00:51:40,360 --> 00:51:43,320
گفتی که یه راز میمونه تا اینکه نقشه خراب شد
648
00:51:43,680 --> 00:51:44,840
کل ملت فهمیدن
649
00:51:45,480 --> 00:51:47,360
تو کاملا توش شکست خوردی کشاو
650
00:51:47,880 --> 00:51:52,360
اگر یه بار دیگه بهم درمورد شکست
خوردن بگی، صداتو توی گلوت میشکنم.
651
00:51:52,760 --> 00:51:55,440
تو به اختاپوس احتیاج داری و
من به پول. ارتباط بین ما اینه.
652
00:51:57,440 --> 00:51:58,080
چطوری روبراهش میکنی؟
653
00:51:58,840 --> 00:52:00,120
دفتر مرکزی تحقیقات بازرسی بدنی گذاشته
654
00:52:00,640 --> 00:52:02,280
سازمان تحقیقات و توسعه دفاعی، امنیت رو چند برابر کرده
655
00:52:02,800 --> 00:52:04,720
هرکدوممون که پاشو بذاره اونجا، گیر می افته.
656
00:52:04,960 --> 00:52:06,440
اختاپوس به چنگمون میاد
657
00:52:06,640 --> 00:52:08,920
یقه من یا طرفی که بهت کار رو داده نگیر
658
00:52:09,160 --> 00:52:13,160
اگر نقشه پیش نره، تو، اون، من و هممون میمیریم.
659
00:52:20,920 --> 00:52:22,520
به همه افرادتون بگین که برن به زیرزمین
660
00:52:23,360 --> 00:52:24,720
من الان میرم خونه جای
661
00:52:25,520 --> 00:52:26,520
حالا چرا خونه اون؟
662
00:52:27,400 --> 00:52:30,040
داری چیزای بچگونه میگی.
اینجا جایی برای احساسات نیست.
663
00:52:31,280 --> 00:52:33,400
باید به یه سری چیز شخصی هم برسم
664
00:52:36,520 --> 00:52:42,120
کسی که مانعم شد برای گرفتن اختاپوس،
کاری میکنم که خودش برام اختاپوس رو بیاره.
665
00:53:23,160 --> 00:53:27,320
هرچی دور بشی، و به ارتفاع ها دست پیدا کنی،
اگر کار اشتباهی بکنی، میگم که همش اشتباه بوده.
666
00:53:27,360 --> 00:53:31,720
هرکاری که بخوام میکنم، انقدر
دور میشم که دستت به من نرسه.
667
00:53:37,520 --> 00:53:37,960
بوجی
668
00:53:41,280 --> 00:53:41,760
کی؟
669
00:53:41,960 --> 00:53:42,600
بوجی، درسته؟
670
00:53:42,800 --> 00:53:44,200
من بوجی ام تو کی هستی؟
671
00:53:44,400 --> 00:53:46,320
هی بوجی، منم... کشاو...
672
00:53:46,440 --> 00:53:48,640
کشاو... پسر رقوا رائو
673
00:53:50,080 --> 00:53:51,440
تو همسایگیتون زندگی میکردم
674
00:53:51,800 --> 00:53:52,640
اوه! سلام کشاو.
675
00:53:55,960 --> 00:53:57,360
چطوری پسر؟
خوبم
676
00:53:58,560 --> 00:53:59,840
خیلی وقته که ندیدمت
677
00:54:00,400 --> 00:54:01,400
همه اینا دوستام هستن
678
00:54:02,120 --> 00:54:02,920
سلام...
سلام کشاو
679
00:54:05,080 --> 00:54:06,960
چرا اومدی اینجا؟ این سورپرایز یکدفعه ای برای چیه؟
680
00:54:07,160 --> 00:54:09,280
توی تلویزیون دیدمت و شناختم. دنبالت گشتم.
681
00:54:10,280 --> 00:54:11,400
عمو و زن عمو هم میمونن؟
682
00:54:11,560 --> 00:54:12,160
اونا چطورن؟
683
00:54:12,240 --> 00:54:14,400
همه خوبن. خونه نزدیکه. بیا، داریم میریم.
684
00:54:14,520 --> 00:54:15,880
هی، من میرم سمت خونه.
باشه.
685
00:54:30,800 --> 00:54:31,280
بیا رفیق
686
00:54:34,080 --> 00:54:36,080
پدر... سورپرایز برای همتون.
687
00:54:36,360 --> 00:54:37,160
ببینید کی اومده
688
00:54:50,600 --> 00:54:52,600
کشاو، پسر عمو رقوا و زن عمو سومیترا
689
00:54:52,920 --> 00:54:53,480
کشاوا؟
690
00:54:54,080 --> 00:54:55,200
تو خیلی بزرگ شدی
691
00:54:55,600 --> 00:54:58,440
حالت خوبه عزیزم؟ بیا بشین.
692
00:54:58,680 --> 00:55:00,480
مامان و بابا چطورن؟
همه خوبن عمه.
693
00:55:00,840 --> 00:55:02,120
مامان و بابا رفتن بنگلور
694
00:55:02,200 --> 00:55:03,520
بیا بشین
695
00:55:04,320 --> 00:55:05,720
چیه کشاوا، چیکار میکنی؟
696
00:55:06,560 --> 00:55:08,120
واردات و صادرات میکنم
697
00:55:08,160 --> 00:55:09,160
پدر، ببین!
698
00:55:09,800 --> 00:55:12,560
درس خوندم و زدم تو کسب و کار
و اون تو کسب و کاره بدون درس خوندن
699
00:55:12,680 --> 00:55:13,320
بیا پسر
700
00:55:19,800 --> 00:55:22,520
خیلی بزرگ شدی، باورم نمیشه.
701
00:55:22,800 --> 00:55:23,760
خیلی خوشحالم
702
00:55:24,400 --> 00:55:26,480
پالاوی دوست دوران کودکیم
703
00:55:26,760 --> 00:55:27,560
سلام...
سلام.
704
00:55:29,000 --> 00:55:30,560
برای کار اومدی حیدرآباد؟
705
00:55:30,840 --> 00:55:31,280
بله عمو
706
00:55:31,960 --> 00:55:34,440
توی تلویزیون دیدمش و اومدم که خودم ببینمش
707
00:55:34,680 --> 00:55:37,120
خیلی خوشحالم عزیزم، تو کجا میمونی؟
708
00:55:37,360 --> 00:55:38,280
تاج بانجارا، زن عمو.
709
00:55:38,520 --> 00:55:41,320
بعد از اینهمه همدیگه رو دیدیم.
چرا اونجا توی هتل میمونی؟
710
00:55:41,680 --> 00:55:42,840
میتونی همینجا با ما بمونی
711
00:55:43,040 --> 00:55:45,000
ما طبقه بالا برای جای یه اتاق داریم. اونجا بمون.
712
00:55:45,960 --> 00:55:47,960
قهوه نمیخوام عمه.
امروز روزه گرفتم.
713
00:55:48,560 --> 00:55:50,760
این چیه؟ تک به تک داری شوک میدی؟
714
00:55:51,040 --> 00:55:51,520
درسته؟
715
00:55:52,400 --> 00:55:53,080
برادر
716
00:55:53,840 --> 00:55:56,640
خیلی خوب عزیزم، وقت مدرسمه، باید برم.
717
00:56:12,280 --> 00:56:12,840
صبح بخیر
718
00:56:13,000 --> 00:56:15,120
به سازمان تحقیقات و توسعه دفاعی خوش اومدی جای.
ممنونم قربان.
719
00:56:15,280 --> 00:56:17,000
سازمان تحقیقات و توسعه دفاعی از حضورتون مفتخره
720
00:56:19,960 --> 00:56:21,960
امنیت چند برابر شده بعد از اون حمله
721
00:56:24,280 --> 00:56:26,440
کاری که برای ملت کردیم
722
00:56:26,960 --> 00:56:28,880
و چیزی که بدای ملت حفظ کردی
723
00:56:29,320 --> 00:56:29,880
بذار یه نگاهی بندازم
724
00:57:13,080 --> 00:57:13,840
اختاپوس
725
00:57:14,520 --> 00:57:17,480
سبکترین و محکمترین توی دنیا...
726
00:57:18,080 --> 00:57:21,080
موشک انداز ساخته شده از گرافن
727
00:57:21,640 --> 00:57:25,520
در این اسلحه از ۱۴ تکنولوژی شامل نانوتکنولوژی استفاده شده
728
00:57:25,840 --> 00:57:26,960
در هر شرایط آب و هوایی کار میکنه
729
00:57:27,400 --> 00:57:29,760
میشه توی یه کیف حملش کرد
730
00:57:30,160 --> 00:57:31,360
ظرفیت هشت موشک رو داره
731
00:57:32,800 --> 00:57:36,800
میشه اهداف تعیین شده رو از فاصله سه تا چهار کیلومتری بزنه
732
00:57:38,200 --> 00:57:40,400
خبر به دشمن هم رسیده
733
00:57:41,040 --> 00:57:45,360
هدفشون اینه که این رو ازمون بگیرن و روی شهر خودمون بزنن
734
00:57:46,280 --> 00:57:50,400
میخوان که استحکام کشور رو از بین ببرن، اجتماعی و محیطی.
735
00:57:55,840 --> 00:57:57,240
قربان، دیدنش هم سعادته.
736
00:57:57,520 --> 00:57:59,760
و به کارگیری من در این پروژه باعث افتخاره
737
00:58:00,000 --> 00:58:01,160
وظیفمون ایمن کردن اینجاست
738
00:58:01,800 --> 00:58:03,040
قربان این شغل برای من مثل رویاست
739
00:58:03,400 --> 00:58:05,040
در انجام این وظیفه از جونم مایه میذارم
740
00:58:05,160 --> 00:58:06,240
شما رو ناامید نمیکنم قربان
741
00:58:20,880 --> 00:58:21,800
سلام رفیق
742
00:58:22,120 --> 00:58:23,120
فقط اخبارو بدون
743
00:58:23,560 --> 00:58:26,800
درست کار کردی؟
به خاطر من این کارارو کردی
744
00:58:27,120 --> 00:58:27,560
ممنوون
745
00:58:27,640 --> 00:58:30,960
فقط تشکر کافی نیست ، من اختاپوس می خوام
746
00:58:32,640 --> 00:58:33,320
امتحانش کن
747
00:58:33,840 --> 00:58:36,960
امتحانش که نمیکنم
اما میاریش واسه من
748
00:58:38,000 --> 00:58:39,600
هدفمو تغییر میدم
749
00:58:40,400 --> 00:58:43,640
هدفم اینه اختاپوس رو از طریق تو
بدست بیارم
750
00:58:44,360 --> 00:58:48,360
هر فکری تو کلته انجام بده
751
00:58:48,880 --> 00:58:50,480
میگی کاری ک نمیتونمو انجام بدم
752
00:58:50,640 --> 00:58:54,560
همانقدر که خانوادت برات مهمه
به همون اندازه اختاپوس برا من مهمه
753
00:58:58,160 --> 00:59:01,760
پدر، مادر، برادر، خواهر، بچه ها …
754
00:59:02,480 --> 00:59:05,600
من فکره استرسو ازت دور میکنم
کی میمیره و چه موقع
755
00:59:05,800 --> 00:59:12,680
این مبارزه فقط برای فکر کردن به خودم هست.
و بعد تو خانواده و کشورمو میگی
756
00:59:14,760 --> 00:59:21,080
من جرات اینکه کسی مثل تو رو ببرم، حتی بعد بردن کل ملت.
757
00:59:21,840 --> 00:59:23,320
تو در اشتباهو امدی
758
00:59:23,440 --> 00:59:26,080
نه در درست رو میزنم
759
00:59:41,160 --> 00:59:41,640
سلام رفیق.
760
00:59:42,880 --> 00:59:43,400
سلام کشاو
761
00:59:44,840 --> 00:59:45,320
....بیا
762
00:59:46,400 --> 00:59:46,920
....مامان
763
00:59:47,480 --> 00:59:48,240
کشاو امده
764
00:59:55,240 --> 00:59:55,880
اون چیه؟
765
00:59:57,080 --> 00:59:59,880
فقط یه کار اونجا دارم که رویایه منه
766
01:00:00,000 --> 01:00:00,920
رفیق، تبریک میگم.
767
01:00:12,280 --> 01:00:14,440
خونه رفیق قدیمی چطوره؟
768
01:00:14,680 --> 01:00:18,200
بوی تعفن تحصیل می ده
حسن نیت و وطن پرستیه
769
01:00:22,440 --> 01:00:24,560
جای غذا حاضره. زود باش!
770
01:00:25,000 --> 01:00:25,760
مامان اومدیم
771
01:00:26,080 --> 01:00:27,840
هی زود باش
دارم میاما
772
01:00:28,440 --> 01:00:30,200
تا برسم اون دوتارو باید تموم کررده باشین
773
01:00:30,320 --> 01:00:31,560
مامان، حتی کشاو هم داره میاد.
774
01:00:32,600 --> 01:00:35,720
حالا نگاه کن.
به یک کانال خبری یا ورزشی
775
01:00:45,880 --> 01:00:47,440
سلام
یه خبر مهم برات دارم
776
01:00:47,720 --> 01:00:49,200
خواهرت هنوز برنگشته
777
01:00:50,520 --> 01:00:51,240
مامان، بیندو کجاست؟
778
01:00:51,440 --> 01:00:52,880
هنوز نیومده
779
01:01:10,120 --> 01:01:12,280
چرا انقدر دیر میدونی الان ساعت چنده؟
780
01:01:12,280 --> 01:01:12,360
چرا انقدر دیر میدونی الان ساعت چنده؟
781
01:01:12,440 --> 01:01:13,600
یکی موتور رو پنچر کرد
782
01:01:13,840 --> 01:01:14,720
خیلی خب بیا تو
783
01:01:38,480 --> 01:01:39,120
اوه لعنت
784
01:01:40,200 --> 01:01:40,760
چه اتفاقی افتاده؟
785
01:01:42,160 --> 01:01:42,640
هیچی
786
01:02:09,800 --> 01:02:11,320
موقع خواب نیست؟
787
01:02:12,440 --> 01:02:13,120
تو بخواب
788
01:02:33,960 --> 01:02:35,760
بچه ها، ما یک موقعیت داریم.
789
01:02:36,320 --> 01:02:37,440
خانوداده به مشکلی خورده
790
01:02:37,720 --> 01:02:38,440
چه اتفاقی افتاده؟
791
01:02:44,000 --> 01:02:45,640
بهتره که خانواده از این موضوع چیزی نفهمه
792
01:02:46,120 --> 01:02:47,520
فهمیدنش برای پلیس اسون نیست
793
01:02:47,880 --> 01:02:50,800
سیم کارتمو عوض کردم
الان دیگه از اون استفاده نمیکنیم
794
01:02:51,160 --> 01:02:51,960
این شماره جدیدمه
795
01:02:53,600 --> 01:02:56,040
770226101
796
01:02:56,400 --> 01:02:58,120
با این شماره باهاتون در ارتباطم
797
01:02:58,200 --> 01:02:59,120
حالا این نقشه چیه؟
798
01:03:00,240 --> 01:03:02,080
معلوم نیست کی و چرا هدف قرار میگیره؟
799
01:03:03,560 --> 01:03:04,840
بنابراین ، ما باید مراقب همه باشیم
800
01:03:05,240 --> 01:03:07,320
تو پدرمو همراهی میکنی
تو هم تو خونه مراقبه مادرمی
801
01:03:07,480 --> 01:03:10,480
تو همراه برادرم
تو خواهر و مراقب بچه هایی
802
01:03:13,520 --> 01:03:14,120
کجا بیندو؟
803
01:03:14,480 --> 01:03:15,360
میرم خرید
804
01:03:15,400 --> 01:03:17,960
اون طرف کیه؟ و این پسر کیه با اون یکی
805
01:03:18,280 --> 01:03:20,160
و کسی که پشت سرش بود رو باید بشناسی
806
01:03:21,320 --> 01:03:22,760
باید بفهمیم
807
01:03:25,520 --> 01:03:28,200
قربان ، شماره ماشین جی و جزئیات
808
01:03:38,600 --> 01:03:39,680
دوست دختر؟
809
01:03:40,720 --> 01:03:41,520
خوبه
810
01:03:48,240 --> 01:03:48,800
ببخشید، قربان.
811
01:03:49,800 --> 01:03:52,480
تصادف در بیست و یکم اکتبر صورت گرفت
جاده اصلی چادار قات.
812
01:03:52,800 --> 01:03:54,680
من شاهد اصلی مربوط به این حادثه هستم.
813
01:03:55,160 --> 01:03:56,480
می دونم در این مورد چه اتفاقی افتاد، قربان؟
814
01:03:56,680 --> 01:03:57,880
این پرونده بسته شده
815
01:03:59,120 --> 01:04:00,480
نشانی این مرد مرده رو داری؟
816
01:04:11,760 --> 01:04:12,880
یوسف خدار
817
01:04:14,680 --> 01:04:15,200
...اونجا
818
01:04:22,400 --> 01:04:22,880
یوسف
819
01:04:24,760 --> 01:04:25,640
یوسف همسر شماست؟
820
01:04:27,760 --> 01:04:29,320
چه کسی این پرونده را از دادگاه حل کرد؟
821
01:04:29,840 --> 01:04:33,840
اونا با پول یه راننده ساختگی
درست کردن
822
01:04:34,040 --> 01:04:35,160
کی اونو تحویل داد؟
وهاب
823
01:04:35,680 --> 01:04:36,280
وهاب
824
01:04:36,480 --> 01:04:37,480
میدونی کجا میشه پیداش کرد؟
825
01:04:38,200 --> 01:04:40,560
اونور میتونی اطلاعاتی بگیریی
826
01:04:42,120 --> 01:04:43,920
اقا کجا میتونم وهاب رو پیدا کنم؟
827
01:04:44,080 --> 01:04:45,400
اسمش چی بود؟
وهاب
828
01:04:48,160 --> 01:04:50,520
این راننده یک عقرب سیاه هست وهاب،
829
01:04:50,840 --> 01:04:51,760
او کوره داغه
830
01:04:52,080 --> 01:04:53,240
اوه مممنون
831
01:05:34,840 --> 01:05:35,600
هی بزنش
832
01:05:43,520 --> 01:05:45,000
اون افتاده دنباله من
833
01:05:48,920 --> 01:05:50,680
سلام
جی.دنباذله وهاب هست
834
01:05:53,160 --> 01:05:55,960
بگو فقط فرار کنه
به اون رسیدگی میکنم
835
01:05:59,000 --> 01:06:00,920
فرار کن نگیرتت
836
01:06:08,200 --> 01:06:08,920
هی عرفان
837
01:06:10,280 --> 01:06:11,800
جلوشو بگیرید.جلوشو بگیرید
838
01:06:36,560 --> 01:06:38,880
برادر، تو تو خونه یا تو دفتر کار داری؟
839
01:06:39,480 --> 01:06:42,440
چه خبره که خواهرت با لباس صورتی میچرخه؟
840
01:06:44,160 --> 01:06:46,000
اون یارو کیه کنارش؟
841
01:06:47,480 --> 01:06:48,400
... به جهنم
842
01:06:52,840 --> 01:06:53,400
تماس با بیندو
843
01:07:10,080 --> 01:07:12,400
از خواهرت خبر داری؟
844
01:07:13,640 --> 01:07:14,560
خواهرت چی گفت؟
845
01:07:15,920 --> 01:07:16,840
ترسیده بود؟
846
01:07:17,920 --> 01:07:19,200
داره سعی می کنه قایم به شه؟
847
01:07:21,040 --> 01:07:21,600
تماس با کاشوا
848
01:08:09,440 --> 01:08:10,520
یه مرد نیومد اینجا؟
849
01:08:10,560 --> 01:08:12,800
مغازه کوچیکه و معلومه کسیی نیومده
850
01:08:15,400 --> 01:08:15,880
لعنتی
851
01:08:18,480 --> 01:08:19,480
هی، کجایی؟
852
01:08:19,800 --> 01:08:20,920
همینجا تو مرگز خرید
853
01:08:21,160 --> 01:08:22,200
چرا تماس هارو بلند نمیکنی؟
854
01:08:22,320 --> 01:08:23,320
تلفن رو در حالت خاموش نگه داشتم
855
01:08:23,440 --> 01:08:24,000
بیندو کجاست
856
01:08:24,240 --> 01:08:25,280
تلف بیندو دسته منه
857
01:08:26,000 --> 01:08:27,840
برای اینکه با خانم ها پشت تلفن درگیر نشم
گذاشتم تو جیبم
858
01:08:28,200 --> 01:08:29,160
باشه حق با تو میام
859
01:08:40,560 --> 01:08:41,560
وهاب امده اینجا
860
01:08:42,240 --> 01:08:43,440
ما به وهاب احتیاج نداریم
861
01:09:04,560 --> 01:09:05,800
آقای راماچاندرا مورتی کجاست ...
862
01:09:15,360 --> 01:09:15,800
بگو لطفا...
863
01:09:16,360 --> 01:09:17,760
شما آقای راماچاندرا مورتحی هستید درسته؟
864
01:09:18,800 --> 01:09:22,480
آمدم تا بفهمم که در حال برپاسازی
روزنامه تاریخ دهم هستی
865
01:09:22,560 --> 01:09:23,360
هی بلند شو
866
01:09:24,520 --> 01:09:26,560
تو که هستی، تو کی هستی؟
از کجا اومدی؟
867
01:09:26,840 --> 01:09:27,840
تو از کدوم مدرسه خصوصی اومدی
868
01:09:28,240 --> 01:09:30,200
هی، بس کن، چرا داری فرار می کنی؟
869
01:09:37,760 --> 01:09:40,760
هی … صبر کن … چمدون رو بردار
870
01:09:58,000 --> 01:10:03,880
پلیس در حال تحقیق درباره این است که
که شخص دیگری هم در این رسوایی دخالت دارد
871
01:10:04,240 --> 01:10:06,680
از اطلاعات جمع آوری شده از راماچاندرا مورتی
872
01:10:07,040 --> 01:10:10,600
پلیس در حال تحقیق درباره این هست
که شخص دیگری هم در این رسوایی دخالت دارد
873
01:10:12,040 --> 01:10:12,480
..قربان
874
01:10:12,680 --> 01:10:15,120
با وکیل حرف زدم، اون از همه چی مراقبت می کنه
875
01:10:15,320 --> 01:10:15,760
ممنون اقا
876
01:10:34,600 --> 01:10:35,720
ببخشید برادر
877
01:10:37,160 --> 01:10:38,920
فکر کردی من خواهرت رو هدف قرار دادم؟
878
01:10:40,560 --> 01:10:41,480
من حرفم رو شکوندم
879
01:10:43,160 --> 01:10:46,440
تو فکر می کردی من روزی رو می کشم
وقتی که گفتم به خانواده صدمه بزنم؟
880
01:10:47,120 --> 01:10:48,720
مال شما یک خانواده طبقه متوسط هست.
881
01:10:49,720 --> 01:10:51,480
پرستیژ از زندگی مهمه .
882
01:10:51,800 --> 01:10:54,520
این بود که من با پدرت رو سیاه کردم.
883
01:10:56,280 --> 01:11:00,160
اون نمیتونه صورتش رو نشون بده نمیتونه سرش رو بلند کنه.
صورتش خرد شده
884
01:11:02,600 --> 01:11:04,800
فکر کن الان داغون شدی یا نه
885
01:11:04,960 --> 01:11:07,560
، این نیست که اون کسی که کنارش نیست
886
01:11:07,640 --> 01:11:11,400
مردی که پشت سرش ایستاده یا مرد
پیش از این که جنگ شروع بشه پایین امده
887
01:11:13,080 --> 01:11:16,160
فقط مهم اینه که ما پیروز بشیم یا نه
888
01:11:16,480 --> 01:11:23,640
در این بازی هر بار که شما تماس گرفتید،
و من جواب دادم که شما باخته بودی
889
01:11:25,120 --> 01:11:31,160
از حالا هر وقت خواستی با من تماس بگیری،
تصمیم بگیرید که نه و بعد زنگ می زنم.
890
01:11:41,160 --> 01:11:43,200
برنده جایزه ریاست جمهوری هم متقلبه هست.
891
01:11:43,520 --> 01:11:45,680
وی بازداشت و با قرار وثیقه آزاد میشه
892
01:11:46,280 --> 01:11:50,880
الاپراگادا راماچاندرا مورتی، برنده جایزه ریاست جمهوری.
893
01:11:50,920 --> 01:11:54,960
نماینده ی جایزه برده در حال فروش سوالات امتحان کلاس دهم دستگیر شده
894
01:11:55,200 --> 01:12:02,000
اولیای بچه ها ناراحتن که ناعدالتی در حق دانش آموزان پیش میاد
895
01:12:02,360 --> 01:12:03,960
والدین دارن بی عدالتی رو اشتباه مسئولین ناخلف نشون میدن.
896
01:12:04,000 --> 01:12:07,840
بنابراین تکرار چنین حوادثی دوباره تکرار نشه
897
01:12:09,360 --> 01:12:11,600
دست هاتونو بشورید غذا بیارم براتون
898
01:12:46,880 --> 01:12:47,360
بابا
899
01:12:49,000 --> 01:12:49,440
بابا
900
01:12:51,200 --> 01:12:51,680
بابا
901
01:12:51,840 --> 01:12:53,080
جای چی شده؟
بابایی، در رو باز کن
902
01:12:53,200 --> 01:12:55,080
پدر..
بابایی
903
01:12:55,480 --> 01:12:55,920
بابایی
904
01:12:56,600 --> 01:12:57,200
بابایی
905
01:12:59,120 --> 01:12:59,600
بابا
906
01:13:00,160 --> 01:13:00,600
بابایی
907
01:13:23,080 --> 01:13:24,080
این چه کاریه بابا؟
908
01:13:25,480 --> 01:13:30,160
وقتی اون سوالات ازم پرسیدن فقط
سرمو پایین کردمو مردم
909
01:13:33,080 --> 01:13:34,640
یه مرده متحرک شدم
910
01:13:36,640 --> 01:13:41,000
من راه دیگه پیدا نکردم
تا گردنم رو فشار بدم و فریاد بزنم.
911
01:13:42,160 --> 01:13:45,360
و به این دنیا بگو که اشتباه نکرد م
912
01:13:47,840 --> 01:13:48,920
دنیا چیه بابایی؟
913
01:13:50,120 --> 01:13:51,360
تو دنیای ما هستی.
914
01:13:52,040 --> 01:13:53,320
. ما دنیای تو هستیم
915
01:13:53,960 --> 01:13:55,720
ما میدونیم که تو هیچ اشتباهی نکردی پدر
916
01:13:56,680 --> 01:13:57,760
دیگه کی باید بدونه؟
917
01:14:02,480 --> 01:14:03,520
چرا هنوز قایم شدی؟
918
01:14:04,920 --> 01:14:06,440
بگو همه اینا بخاطر تو اتفاق افتاد
919
01:14:07,040 --> 01:14:08,960
بله، عمو جان، همه این ها به خاطر اون اتفاق افتاد.
920
01:14:09,520 --> 01:14:12,120
اگر چیزی که ازش خواسته شد رو انجام میداد
الان وضعیت این بود؟
921
01:14:13,760 --> 01:14:15,080
من که نمیتونم ببینمش
922
01:14:15,640 --> 01:14:17,080
اون باعث شد تو شب زندگی بیندو به خطر بیافته
923
01:14:17,480 --> 01:14:17,960
و حالا اون
924
01:14:19,080 --> 01:14:20,120
اینا چیه؟
925
01:14:34,200 --> 01:14:35,200
اینا دیگه چیه؟
926
01:14:36,080 --> 01:14:40,840
اون تهدید کرده که همه افراد خانواده ما رو میکشه
. اگه من اختاپوس رو از دفترم نبرم
927
01:14:41,280 --> 01:14:42,080
باید اینو بگم؟
928
01:14:43,400 --> 01:14:47,320
ولی خواست کشور رو برای خانواده قربانی کنم، گفتم که نمیتونم.
929
01:14:48,000 --> 01:14:48,840
باید اینو بگم؟
930
01:14:49,400 --> 01:14:57,160
باید بگم که من به عنوان یک دیوانه بازی می کنم؟
نمیدددونم اون کیه؟
931
01:14:59,960 --> 01:15:01,040
چی بگم؟
932
01:15:02,320 --> 01:15:02,960
بگو بابا
933
01:15:03,160 --> 01:15:04,840
اگر چیزی از دفتر گم بشه چه چیزی رو از دست میدی؟
934
01:15:05,640 --> 01:15:06,960
خانواده مهم هست یا دفتر؟
935
01:15:11,680 --> 01:15:14,560
نه تنها با ارزش ترین اختاپوس تو دفتر من ،
936
01:15:15,120 --> 01:15:18,960
حتی پین هایی که صد تا برای یک نفر می رسند
روپیه برابر با ارزش ملی برای من هست
937
01:15:20,960 --> 01:15:22,120
من نخواهم داد.
938
01:15:23,800 --> 01:15:26,400
من نمی توانم ملت خود را برای خانواده ام بفروشم
939
01:15:26,880 --> 01:15:29,880
وقتی چیزی از دفتر خواسته
به خانواده ربط میدی؟
940
01:15:31,080 --> 01:15:32,040
با این حال، چه چیزی در این کشور وجود داره؟
941
01:15:33,200 --> 01:15:34,560
بله، عمو جان، دست کم تو او نو میگی.
942
01:15:35,320 --> 01:15:39,080
مقایسه با این خانواده با برادر، خواهر شوهر
خواهر، تو این کشور چه خبر ه؟
943
01:15:39,720 --> 01:15:42,800
فقر، بدهی، فساد، گرسنگی، خشکسالی …
944
01:15:44,560 --> 01:15:45,560
رشوه برای همه چیز
945
01:15:47,160 --> 01:15:49,200
به نظر شما مادر هند فقط در عکس خوب به نظر میاید
946
01:15:49,960 --> 01:15:51,280
در حقیقت، خود این ملت یک شکست بزرگ هست.
947
01:15:52,760 --> 01:15:54,560
بهتر هست که هر کس در اینجا به تنهایی زندگی کنه ...
948
01:15:55,200 --> 01:15:55,680
بهتر
949
01:15:57,000 --> 01:15:58,560
بله، شکست!
950
01:15:59,040 --> 01:16:03,720
چرا تا کشور من، به اطرافم نگاه می کنم،
خانواده من یک شکست بزرگه.
951
01:16:04,320 --> 01:16:07,520
پدرم میخواست برای خدمات اداری یا پلیس هند کار کنه ولی معلم شد
952
01:16:08,240 --> 01:16:08,880
اون شکست هست
953
01:16:09,400 --> 01:16:12,960
مادرم او ن به عنوان همسر یک معلم مدرسه رو ترک کرد
954
01:16:13,880 --> 01:16:14,480
شکست خورده
955
01:16:15,080 --> 01:16:19,560
برادرم با درآمد پدر شروع به کار کرد.
چون نمی توانست کار مناسبی برای تعلیم و تربیت پیدا کنه
956
01:16:20,280 --> 01:16:20,960
شکست خورده
957
01:16:21,600 --> 01:16:25,160
خواهرزاده من در یک خانواده مشترک افتاد
با امیدهای بزرگ پایین میاد
958
01:16:25,480 --> 01:16:26,280
شکست خورده
959
01:16:26,840 --> 01:16:30,200
من تو مصاحبه با امیدهای زیادی درمورد کار
سازمان تحقیقات و توسعه دفاعی شکست خوردم ...
960
01:16:30,720 --> 01:16:31,920
منم یه شکست هستم
961
01:16:34,040 --> 01:16:35,840
اما اگر ما فرآیند فکری خود را تغییر دهیم و تجزیه و تحلیل کنیم …
962
01:16:36,560 --> 01:16:39,960
پدرم یک معلم است که صدها کتاب IAS و IPS رو نوشته …
963
01:16:40,320 --> 01:16:41,160
اون یک موفقیت هست.
964
01:16:41,800 --> 01:16:42,640
اون یک موفقیت هست
965
01:16:42,800 --> 01:16:46,240
به طور مشابه، این کشور هر چند که تحت کنترل بود،
برای چندین سال
966
01:16:46,440 --> 01:16:48,120
هر چند تقلا می کرد و سرکوب میشد …
967
01:16:48,360 --> 01:16:50,640
این ملت هست که هنوز سرشو با غرور بالا میبره
968
01:16:51,440 --> 01:16:53,240
موفقیت و شکست در درون ماست
969
01:16:54,680 --> 01:16:57,640
۱۰۰ درصد جمعیت یک ضعف نیست
970
01:16:59,560 --> 01:17:00,200
این قدرت هست
971
01:17:03,480 --> 01:17:06,160
وقتی که چند نفر به راه افتادن یه خانواده میشن
972
01:17:06,640 --> 01:17:09,360
وقتی چندصدهزار خانواده دور هم جمع میشن، کشور میشن
973
01:17:09,680 --> 01:17:12,360
برای ملت اتفاقی نمی افته وقتی یه خانواده بره
974
01:17:12,920 --> 01:17:16,200
اما اگر اتفاقی برای کشور بی افته، همه خانواده ها مسئولن.
975
01:17:17,040 --> 01:17:21,480
من دارم از خانوادم مراقبت میکنم، اختاپوس رو نمیدم.
976
01:17:41,080 --> 01:17:42,520
سلام... سلام جای
977
01:17:43,280 --> 01:17:44,080
کجایی؟
978
01:17:44,720 --> 01:17:46,360
کل شب تو تلویزیون چه اخباری بود؟
979
01:17:46,720 --> 01:17:48,240
اگه از خونه اومدن پرسم، میگی نه.
980
01:17:48,720 --> 01:17:49,360
کجایی
981
01:17:49,760 --> 01:17:50,200
جای...
982
01:17:51,200 --> 01:17:51,640
سلام...
983
01:17:52,200 --> 01:17:52,640
الو...
984
01:17:53,480 --> 01:17:55,040
بازم ارتباطش قطع شده...
985
01:18:01,400 --> 01:18:02,280
بیا همدیگه رو ببینیم
986
01:18:07,120 --> 01:18:07,920
باشه!
987
01:18:10,440 --> 01:18:11,000
کجا؟
988
01:18:11,960 --> 01:18:13,600
همونجای همیشگی
989
01:18:17,560 --> 01:18:18,360
الان کجایی؟
990
01:18:19,320 --> 01:18:20,720
کافی شاپ کاوانا
991
01:18:21,120 --> 01:18:22,000
موبایلتو خاموش کن
992
01:18:56,320 --> 01:18:57,800
کلاس فرانسویم داره دیر میشه
993
01:18:58,040 --> 01:18:59,560
باشه دخترا، فعلا.
خدافظ.
994
01:19:00,240 --> 01:19:01,840
مراقب خودت باش، خدافظ
خدانگهدار
995
01:19:13,480 --> 01:19:15,040
اون ماشین رو سوار شید.
باشه قربان.
996
01:19:18,080 --> 01:19:18,680
خدافظ مامان
997
01:19:20,800 --> 01:19:21,520
آقا، آقای پیک.
998
01:19:25,320 --> 01:19:26,800
قبض تلفن قدیمیم...
999
01:19:27,680 --> 01:19:29,720
همه پیاما به بارگاوی ارسال میشن؟
1000
01:19:30,360 --> 01:19:31,240
داره چه اتفاقی میوفته؟
1001
01:19:57,520 --> 01:20:01,680
میخوام یه واکنشی از دوست ببینم وقتی نامزد رفته
1002
01:20:02,920 --> 01:20:04,720
بیا عزیزم... بیا
1003
01:20:15,480 --> 01:20:15,960
جای...
1004
01:20:20,520 --> 01:20:21,000
جای...
1005
01:20:22,800 --> 01:20:23,440
چی شده جای؟
1006
01:20:25,080 --> 01:20:27,640
بارگاوی کجاس؟
همین الان رفت کلاس فرانسوی
1007
01:20:28,400 --> 01:20:29,400
کلاس فرانسوی؟
1008
01:20:29,560 --> 01:20:30,360
چرا اومدی اینجا؟
1009
01:20:30,560 --> 01:20:31,400
پرسیدی که بیای نه؟
1010
01:20:31,680 --> 01:20:33,560
نه، نگفتم.
جای، داره چه اتفاقی می افته؟
1011
01:20:33,880 --> 01:20:35,080
هیچی رو متوجه نمیشم
1012
01:20:35,680 --> 01:20:36,360
چه اتفاقی افتاد؟
1013
01:20:37,240 --> 01:20:40,400
اولین نفری تو کل زندگیم درموردت میدونه همینه
1014
01:20:41,680 --> 01:20:43,800
رفتن اون و اومدن تو توی زندگیم.
1015
01:20:44,120 --> 01:20:45,280
وقتش رو برنامه ریزی کنیم؟
1016
01:20:45,840 --> 01:20:49,400
شماره ای رو که به هفت تا از دوستام دادم و حتی به تو هم ندادم.
1017
01:20:50,240 --> 01:20:52,360
اما هنوز داره باهام تماس میگیره
1018
01:20:52,760 --> 01:20:55,120
ینی دوستاتم ممکنه توی این توطئه باشن؟
1019
01:20:55,600 --> 01:21:00,040
اه، شاید! ممکنه از یکی از دوستام شمارمو گرفته باشه.
1020
01:21:00,880 --> 01:21:02,560
شاید یکی از دوستام رو خریده باشه.
1021
01:21:03,320 --> 01:21:05,760
یا شایدم یکی از دوستامه.
1022
01:21:07,800 --> 01:21:11,480
تا حالا اون بازی میکرد، از حالا به بعد نوبت منه.
1023
01:21:12,200 --> 01:21:14,960
میریم به آناوارام، یه پیشنهاد از پدر گرفتم.
1024
01:21:15,520 --> 01:21:17,040
مادر هم یکم راحت میشه
1025
01:21:17,480 --> 01:21:18,960
توی اتاقم یه تله میذارم
1026
01:21:20,840 --> 01:21:25,360
از لحاظ تکنیکی، یه سیستم که مکان گیرنده
تماس رو پیدا کنه، یا که چقدر فاصله داره...
1027
01:21:26,600 --> 01:21:30,560
این برگ برنده من برای بازی ایه که بین من و اونه
1028
01:21:31,240 --> 01:21:33,760
یه تماس دیگه بگیره کارش تمومه.
1029
01:21:35,320 --> 01:21:36,960
باشه رفیق، قردا میبینمت
1030
01:21:37,760 --> 01:21:40,080
هی کشاو، بهتره اتاق هتلتو عوض کنی.
1031
01:21:40,760 --> 01:21:43,080
نمیخوام بیشتر از این بخاطر من توی دردسر بی افتی.
1032
01:21:43,640 --> 01:21:44,120
متاسفم!
1033
01:21:45,520 --> 01:21:46,160
بیا بریم!
1034
01:21:58,520 --> 01:21:59,320
هی، دور بزن.
1035
01:22:03,280 --> 01:22:03,920
برگرد سمت خونه.
1036
01:22:07,760 --> 01:22:08,480
چراغا رو خاموش کن
1037
01:22:16,640 --> 01:22:20,760
مامان، اگه هممون باهم بریم شک میکنن.
1038
01:22:31,720 --> 01:22:34,400
دیدبان دقیقا ده میاد و پنج میره.
1039
01:22:34,920 --> 01:22:37,920
شیر فروش پنج و نیم میاد.
روزنامه فروش هم شش میاد.
1040
01:22:38,560 --> 01:22:41,960
ینی بین پنج تا پنج و نیم کسی نمیاد توی این خیابون
1041
01:22:42,760 --> 01:22:47,120
هرکی بخواد بیاد خونمون، از پنج به بعد میاد.
1042
01:22:47,600 --> 01:22:49,200
بذار تا پنج صبر کنیم.
1043
01:24:01,840 --> 01:24:02,320
کشاو...
1044
01:24:02,760 --> 01:24:04,840
هی، اون تو خونس. دنبال منه.
1045
01:24:05,160 --> 01:24:07,400
یه ساختمون درخال ساخت هست تو مادورا ناگار، خط هشتم.
1046
01:24:07,560 --> 01:24:08,880
بیا اونجا، اونجا حواسم بهت هست.
باشه.
1047
01:25:14,480 --> 01:25:15,680
تو کی هستی راسکال؟ (آدم حقه باز)
کی هستی؟
1048
01:25:17,480 --> 01:25:19,320
کی شمارمو بهت داده، احمق؟
1049
01:25:20,480 --> 01:25:20,960
بگو
1050
01:25:23,760 --> 01:25:26,800
این بوده، این بوده؟
1051
01:25:28,760 --> 01:25:30,240
این بوده؟ بگو.
1052
01:25:30,640 --> 01:25:31,240
نه نگو... این بوده؟
1053
01:25:32,280 --> 01:25:32,960
این چی؟
1054
01:25:34,320 --> 01:25:34,840
نه
1055
01:25:35,200 --> 01:25:35,920
بگو
1056
01:25:37,120 --> 01:25:37,720
کی؟
1057
01:25:38,680 --> 01:25:39,600
این بوده؟
1058
01:25:40,680 --> 01:25:41,240
بجنب، بگو.
1059
01:25:54,160 --> 01:25:55,920
عکس منم توی اون شش تا عکس هست؟
1060
01:25:57,120 --> 01:25:59,000
ولی اسمم رو نگفته، اونجا بودم؟
1061
01:25:59,720 --> 01:26:00,920
یا نگفت که من نبودم؟
1062
01:26:01,640 --> 01:26:02,560
یا نگفت که براش آشناس؟
1063
01:26:06,160 --> 01:26:08,520
دوستان عزیز، همه شما به صرف ناهار به تاراماتی اومدید.
1064
01:26:17,440 --> 01:26:18,800
سفرتون به آناوارام چطور بود؟
1065
01:26:19,120 --> 01:26:19,720
خوب بود
1066
01:26:21,000 --> 01:26:21,720
پیشنهادتون کجاس؟
1067
01:26:22,400 --> 01:26:23,280
مادر تو خونه هست
1068
01:26:24,480 --> 01:26:28,000
راستی، باید بهتون اطلاعات مهمی رو بدم.
1069
01:26:29,920 --> 01:26:32,080
انگار که تقریبا گرفتنش
1070
01:26:34,360 --> 01:26:37,160
حالا فقط باید به معاون کمیسر بسپریمش
1071
01:26:39,120 --> 01:26:40,000
یه دقیقه...
1072
01:26:41,120 --> 01:26:42,120
قربان، بفرمایید.
1073
01:26:43,800 --> 01:26:46,520
بله قربان، بگید... شماره رو بدید قربان.
1074
01:26:47,880 --> 01:26:49,440
یه دقیقه... قربان.
1075
01:27:06,800 --> 01:27:08,760
فکر نمیکردم انقدر راحت گیر بی افتی
1076
01:27:24,000 --> 01:27:28,880
شماره دوستت اقبال...
فکر نمیکردم اینجوری گیر بی افتی.
1077
01:27:29,840 --> 01:27:31,320
من دوستتم احمق
1078
01:27:34,840 --> 01:27:36,120
فکر کردی که دوستتم
1079
01:27:37,040 --> 01:27:37,920
ولی من نه
1080
01:27:40,080 --> 01:27:41,920
به حساب کتابت امیدوارم
1081
01:27:42,720 --> 01:27:44,080
میدونستم که منو گیر میندازی
1082
01:27:45,360 --> 01:27:49,240
نیومدم که منو گیر بندازی.
اومدم که بگم گیر افتادی.
1083
01:27:50,440 --> 01:27:51,840
یه بار فیلمای توی گوشیت رو چک کن
1084
01:28:09,720 --> 01:28:11,560
دوربین گوشی دیگه؟ واضح نیست.
1085
01:28:16,800 --> 01:28:21,040
دستت به من بخوره سر پدرت رو داغون میکنم
1086
01:28:22,440 --> 01:28:26,240
خانواده ای که همیشه ازش مراقبت میکردی، پیش منه.
1087
01:28:28,360 --> 01:28:30,640
مغزی که ازش استفاده میکردی که من رو بگیری...
1088
01:28:32,200 --> 01:28:38,560
از همون استفاده کن که اختاپوس رو بیاری و کاری کنی
همون طور که ملت به اون حترام میذارن به منم بذارن.
1089
01:28:41,240 --> 01:28:42,240
یه بار حرف میزنی
1090
01:28:43,320 --> 01:28:46,560
میگن که عمو رو میکشن
دوستت دارم عمو
1091
01:28:48,240 --> 01:28:52,000
جای، مراقب خودت باش، بچه ها کجان؟
1092
01:28:52,400 --> 01:28:54,480
پسر، جای، مادر و بقیه کجان؟
1093
01:28:55,120 --> 01:28:56,800
اتفاقی برات نیافتاد، خب؟
1094
01:28:57,080 --> 01:28:58,200
پدر...
1095
01:28:58,440 --> 01:29:02,320
هی، جای، چرا این فکر رو میکنی؟
میگی که اختاپوس نفس این ملته.
1096
01:29:02,640 --> 01:29:07,520
درمورد تو و خانوادت میدونم، و اصلا راجع بهش فکر نکردم.
1097
01:29:08,120 --> 01:29:10,280
چهارده کیلو آردی ایکس جور کردم.
(ماده منفجره قوی تر از تی ان تی)
1098
01:29:12,200 --> 01:29:16,520
نزدیک چهار پنج تا تو جاهای پرجمعیت بستم
1099
01:29:26,800 --> 01:29:29,400
اگر تا نیم ساعت دیکه اختاپوس پیش من نباشه
1100
01:29:30,360 --> 01:29:35,520
هرکدوم رو با شهرش میفرستم رو هوا
1101
01:29:40,680 --> 01:29:43,720
ببین که به تنهایی میخوای این اشتباه رو با اوردن اختاپوس بکنی
1102
01:29:44,880 --> 01:29:51,960
یا وایستی و ببینی که خانوادت و صدها
نفر دیگه توی انفجار توی شهر کشته میشن.
1103
01:29:53,880 --> 01:29:55,720
داری میفهمی که من کی هستم...
1104
01:29:57,360 --> 01:29:59,320
بفهمی کجا هستم و میای
1105
01:30:01,160 --> 01:30:02,240
موفق باشی دوست عزیزم
1106
01:30:12,680 --> 01:30:15,360
انقدر سخته که روی حرف وایستی؟
1107
01:30:15,680 --> 01:30:16,880
نه رفیق، نه.
1108
01:30:17,560 --> 01:30:19,720
حتی با اینکه میدونی یه وقتی میمیری،
1109
01:30:20,040 --> 01:30:22,600
همه خواستن که امن باشن و جای بقیه رو دادن.
1110
01:30:23,120 --> 01:30:26,000
اما کسی نخواست که بیاد و محافظت کنه...
1111
01:30:26,560 --> 01:30:27,560
حتی بچه ها...
1112
01:30:29,440 --> 01:30:31,240
اینه احترام متقابلی که به من میذارن.
1113
01:30:31,840 --> 01:30:40,360
فردا اگر بهشون بگم که شکست خوردم...
به جز اینکه بردم چی میتونم به خانوادم بگم؟
1114
01:30:41,360 --> 01:30:43,760
چی رو ببری؟ میدونی که پدر و مادر تو چنگش هستن؟
1115
01:30:43,880 --> 01:30:45,480
ینی اینهمه راه رو میاد و بدون کشتن کسی بیخیال میشه؟
1116
01:30:45,680 --> 01:30:47,080
رفیق ما میمیریم، هممون میمیریم.
1117
01:30:48,360 --> 01:30:51,840
داریم وارد جنگ میشیم.
اگر بمیریم کسی هست که ازمون حرفی بزنه.
1118
01:30:52,680 --> 01:30:56,120
اگر ببریم، صدها نفر مثل ما متولد میشن
1119
01:30:56,400 --> 01:30:57,040
برید بچه ها
1120
01:31:01,360 --> 01:31:04,720
قربان، الان چه جاهایی شلوغ هستن؟
1121
01:31:04,880 --> 01:31:05,640
اول کوکاتپالی
1122
01:31:05,760 --> 01:31:06,440
کوکاتپالی...
1123
01:31:06,480 --> 01:31:10,280
راجش... کوکاتپالی رو مرکز قرار بده
و یه دایره به شعاع سه کیلومتر بکش.
1124
01:31:12,960 --> 01:31:13,760
کوکاتپالی
1125
01:31:16,680 --> 01:31:17,200
گاچیبولی
1126
01:31:18,240 --> 01:31:19,120
سکندرآباد
1127
01:31:19,640 --> 01:31:20,200
شهر قدیم...
1128
01:31:22,080 --> 01:31:22,840
مهدیپاتنام...
1129
01:31:24,000 --> 01:31:26,280
همه خانوادم تو محوطه این دایره هستن قربان
1130
01:31:26,560 --> 01:31:28,920
اون از گوشیم تونسته بهشون متصل بشه قربان
1131
01:31:29,280 --> 01:31:30,920
میخواد بمب ها رو با پیام دادن فعال کنه
1132
01:31:32,200 --> 01:31:33,640
اگر حتی منفجر شدن بمب ها اثری روش نداره، یعنی
1133
01:31:34,000 --> 01:31:36,480
یا توی مرزهای شهره یا توی مرکزه
1134
01:31:37,720 --> 01:31:39,800
پس امن نیست که اختاپوس رو نزدیک مرز شهر ببریم
1135
01:31:40,280 --> 01:31:44,600
چون اینطور که بنظر میاد یه جای امن وسط شهر منتظرمه
1136
01:31:46,240 --> 01:31:49,120
راجش، یه دایره به مرکزیت همین دایره
1137
01:31:49,800 --> 01:31:52,480
بکش و یکی دیگه بین اونا
1138
01:31:55,600 --> 01:31:59,560
پس اکر قرار باشه تحت تاثیر قرار نگیره، باید اینجاها باشه
1139
01:32:02,720 --> 01:32:06,160
اگر پلیس ببینه کل شهر رو میفرسته رو هوا
1140
01:32:11,280 --> 01:32:12,080
خدای من!
1141
01:32:13,320 --> 01:32:15,800
اگر نقشه ای که کشیده عملی بشه، کل شهر از بین میره
1142
01:32:15,840 --> 01:32:16,760
نباید اتفاق بیافته
1143
01:32:17,840 --> 01:32:19,640
پیام باید ارسال بشه اگر بمب ها بخوان منفجر بشن
1144
01:32:19,800 --> 01:32:23,160
برای اینکه پیام ارسال نشه، همه خطوط تلفنها باید مختل بشن.
1145
01:32:23,360 --> 01:32:25,400
برای قطع کردن سرویس دهی تلفنها مجوز مهمی لازم داریم
1146
01:32:25,800 --> 01:32:27,240
باید به شرکتهای سرویس دهی هم توضیح بدیم
1147
01:32:27,520 --> 01:32:29,040
حداقل سه ساعت برای این کارا وقت لازمه
1148
01:32:29,240 --> 01:32:31,160
سه ساعت که چندتا پریز از برق بکشیم قربان؟
1149
01:32:32,160 --> 01:32:33,320
قربان، یه نظری دارم.
1150
01:32:33,960 --> 01:32:35,920
راجش، چندتا سرویس دهنده داریم؟
1151
01:32:36,120 --> 01:32:39,160
ایرتل، بی اس ان ال، جیو، ایده... شاید ده تا.
1152
01:32:39,320 --> 01:32:39,880
خب خوبه
1153
01:32:40,080 --> 01:32:45,400
به همه اعضای گروه جوان خبر بدید، از پایینترین
تا بالاترین رتبه کارکنان اون سرویس دهی ها...
1154
01:32:45,640 --> 01:32:47,440
شماره همشون توی گروه واتس اپ جوان هست
1155
01:32:48,440 --> 01:32:50,760
و به سرعت همه آنتن دهی اون شهر قطع میشه
1156
01:32:51,000 --> 01:32:52,400
همه سرویس های اینترنت هم باید قطع بشن
1157
01:32:52,760 --> 01:32:55,960
اسیف! باید سیگنال های جایی که خودش هست وصل باشه.
1158
01:32:56,240 --> 01:32:58,440
نباید شک کنه
1159
01:32:58,840 --> 01:32:59,280
باشه
1160
01:32:59,560 --> 01:33:04,360
قربان شما نیروی پلیس و خنثای بمب رو به اون
دایره ها ارسال کنین و دنبال اعضای خانواده من هم بگردید.
1161
01:33:05,000 --> 01:33:05,400
راجش...
1162
01:33:05,480 --> 01:33:07,360
هی، اول دنبال خودش بگردید.
1163
01:33:07,680 --> 01:33:09,920
من با یه نفر از هر گروه میریم و دنبال خانوادم میگردیم
1164
01:33:10,200 --> 01:33:11,840
ما منطقه ای رو که مسلط هستیم رو میگردیم.
1165
01:33:12,080 --> 01:33:14,400
پلیس تمرین ویژه داره. برای تو ریسکه.
1166
01:33:14,600 --> 01:33:17,960
قربان، تو این دنیا خدا میدونه گرفتن جون کسی، شک دارم سخت باشه.
1167
01:33:18,440 --> 01:33:21,040
برای خودشون، زندگی عموم مردم رو به
خطر میندازن و براشون چیز خاصی نیست.
1168
01:33:22,400 --> 01:33:24,640
تو مرزهای کشور سرباز گذاشتیم
1169
01:33:25,200 --> 01:33:28,520
یه سرباز از در خونه هم شده میذاریم اگر توی کشور مشکلی باشه
1170
01:34:24,200 --> 01:34:26,360
هی، بگو چطور وارد بشیم؟
1171
01:34:26,400 --> 01:34:28,000
قربان، فقط یه مغازه کوچیک هست، راه دیگه ای نیست.
1172
01:34:28,120 --> 01:34:29,360
هی، یه راه دیگه هم هست...
1173
01:34:29,480 --> 01:34:30,920
قربان، راه دیگه ای نیست...
1174
01:34:31,080 --> 01:34:31,960
قربان... قربان.
1175
01:34:44,880 --> 01:34:45,400
میدونم
1176
01:34:46,200 --> 01:34:46,840
میدونم
1177
01:34:48,240 --> 01:34:49,600
به عشقت امیدوارم
1178
01:34:50,840 --> 01:34:52,720
عشق به پدر و مادر اینطور باید باشه
1179
01:34:53,800 --> 01:34:54,800
میدونستم که میای
1180
01:34:55,880 --> 01:34:57,560
حتی میدونستم که اختاپوس رو هم میاری
1181
01:34:59,320 --> 01:35:03,520
وقتی انقدر راجع به من میدونی، چطور
فکر کردی که ممکنه همچین اشتباهی بکنم؟
1182
01:35:05,160 --> 01:35:06,640
اختاپوس امنه...
1183
01:35:06,960 --> 01:35:08,160
خانوادت نابود میشه
1184
01:35:10,320 --> 01:35:13,400
خانوادم امنه و شهرم هم همینطور
1185
01:35:14,960 --> 01:35:17,080
همه سرویس های موبایل رو توی شهر قطع کردم
1186
01:35:18,720 --> 01:35:22,240
پیامی که فرستادی از گوشیت جایی نمیره
1187
01:35:22,280 --> 01:35:24,000
برادر، من عضو گروه جوان هستم.
1188
01:35:24,760 --> 01:35:25,880
من عضوی از گروه جوانم.
1189
01:35:26,000 --> 01:35:27,280
از دفتر ایرتل میگم
1190
01:35:27,400 --> 01:35:28,720
از ایده میگم
1191
01:35:28,880 --> 01:35:29,640
من یه هکر وابسته به اخلاقم
1192
01:35:30,160 --> 01:35:32,240
من تکنولوژی هک همه سایت ها رو دارم
1193
01:35:32,800 --> 01:35:35,960
اگر بگی میتونم همه سرویس دهی همه موبایل ها رو قطع کنم
1194
01:35:50,520 --> 01:35:54,880
این سرویس های موبایل تا نیم ساعت دیگه
بازیابی میشن، هر هکری هم که میخواد باشه.
1195
01:35:56,920 --> 01:36:01,080
بیست دقیقه هم طول کشید تا اینحا بیای.
همه اینا از ده دقیقه دیگه دوباره از سر گرفته میشن.
1196
01:36:03,360 --> 01:36:04,760
تو این ده دقیقه تو اینجا میمیری
1197
01:36:05,360 --> 01:36:07,760
همه شهر بعلاوه خانوادت نفس کشیدنشون تموم میشه
1198
01:36:09,640 --> 01:36:15,840
کاری میکنم همه بخوان مثل تو زندگی کنن.
ثابت میکنم که همون طور که تو زندگی کردی میمیرم.
1199
01:36:16,440 --> 01:36:17,120
بمیر...
1200
01:37:25,040 --> 01:37:28,120
ماهی داره برای مردن میجنگه، بذار بمیره.
1201
01:40:35,240 --> 01:40:38,320
وطن پرستی تاج نیست... قدردانیه.