1 00:01:31,424 --> 00:01:32,926 من سوزان هستم 2 00:01:33,802 --> 00:01:34,803 اسم من فيليپِ 3 00:04:41,489 --> 00:04:42,740 . . . من فقط 4 00:04:42,865 --> 00:04:45,243 يخورده زمان ميخوام تا افکارم رو جمع کنم 5 00:04:45,326 --> 00:04:48,079 چون همه چيز به نظر مياد شبيه ديدن يه روح ميمونه 6 00:04:48,162 --> 00:04:52,875 و توضيح چيزي که ديدم شبيه برملا کردن يک معما ميمونه 7 00:04:59,090 --> 00:05:01,676 همه چي به سرعت پيش رفت 8 00:05:01,759 --> 00:05:05,096 من يادمه که خطوط سايه وار آدم هارو ديدم 9 00:05:05,221 --> 00:05:07,849 و بعد تاريکي منو در خود بلعيد 10 00:05:09,225 --> 00:05:14,689 به ذهنم اجازه دادم تا توسط تمام چيزهايي که از اونها ميترسيدم 11 00:05:14,772 --> 00:05:16,607 که ناگهان پديدار شده بود مورد هجوم قرار بگيره 12 00:05:17,734 --> 00:05:23,531 به نظر ميومد توهمِ انقدر ترسيده بودم ؟ 13 00:05:26,159 --> 00:05:28,536 الان که حرفشو ميزنم مو به تنم سيخ ميشه 14 00:05:29,412 --> 00:05:33,333 سرم سبک شده بود کف دستام خيس خالي شده بود 15 00:05:33,416 --> 00:05:36,252 حس ميکردم قلبم از دهنم داره ميزنه بيرون 16 00:05:36,836 --> 00:05:38,713 بعد آدرنالينم منفجر شد 17 00:05:40,214 --> 00:05:41,549 خب نظرت چيه ؟ 18 00:05:42,425 --> 00:05:46,054 آره البته گيج شدم 19 00:05:48,848 --> 00:05:51,059 درد خيلي عجيبه 20 00:05:52,602 --> 00:05:55,146 يه کايوت يه سگ کوچويک رو ميکشه 21 00:05:55,897 --> 00:05:58,566 مثل بچه اي که از روي دوچرخه ميفته و زانوش خراش برميداره 22 00:06:00,193 --> 00:06:02,945 خيلي نااميدانه مرگ عزيزش رو تماشا ميکنه 23 00:06:04,739 --> 00:06:07,283 بعد درد سر ميرسه ، بنگ 24 00:06:08,159 --> 00:06:10,036 همونجاست 25 00:06:10,119 --> 00:06:15,583 خيلي واقعيه و هر کسي که نگاهش ميکنه ، به نظر احمق مياد 26 00:06:17,543 --> 00:06:20,129 مثل تو که يهو احمق شدي 27 00:06:20,630 --> 00:06:23,716 هيچ درماني نداره مگه اينکه يکي اونجا باشه که 28 00:06:24,717 --> 00:06:27,053 بدونه تو داري چي ميکشي 29 00:06:27,136 --> 00:06:28,471 . . . يکي که 30 00:06:29,555 --> 00:06:31,140 يکي که بتونه کمکت کنه 31 00:06:32,350 --> 00:06:33,434 براي همين اينجايي 32 00:06:35,269 --> 00:06:37,355 ما ميفهميم ميخوايم کمکت کنيم 33 00:06:40,108 --> 00:06:45,696 ولي بايد ذهنتو از چيزهايي که آزارت ميده دور کني 34 00:06:45,822 --> 00:06:48,199 ما به جزئيات احتياج داريم ، سوزان 35 00:06:48,282 --> 00:06:51,244 . . . خواهش ميکنم اشکال نداره سوزان صدات بزنم ؟ 36 00:06:53,871 --> 00:06:55,790 چرا بايد ناراحت شم ؟ اسمم همينه ديگه 37 00:06:56,916 --> 00:06:58,042 خيلي خب سوزان 38 00:07:01,921 --> 00:07:03,589 چرا بايد ناراحت شم ؟ اسمم همينه ديگه 39 00:07:06,134 --> 00:07:09,595 بزار برگرديم صبحت رو چطور شروع کردي ؟ 40 00:07:11,514 --> 00:07:12,974 . . . خب خب 41 00:07:14,267 --> 00:07:15,768 . . . صبح 42 00:07:17,603 --> 00:07:21,774 خيلي کند ، چند تا بيمار داشتم 43 00:07:21,899 --> 00:07:25,069 چند تا اونايي که از همه استييل ترن 44 00:07:27,071 --> 00:07:29,282 چطور درگير شدي ؟ 45 00:07:30,408 --> 00:07:31,742 چطور درگير شدم ؟ 46 00:07:32,994 --> 00:07:34,787 اونجا کار ميکردم 47 00:07:34,871 --> 00:07:38,332 وقتي اين اتفاق رو سرم خراب شد کارمو ميکردم 48 00:07:43,504 --> 00:07:44,839 باشه 49 00:07:45,465 --> 00:07:48,176 اين مرد رو ديدي ؟ 50 00:08:00,688 --> 00:08:03,357 قبل از امروز اصلا چهرشو تو زندگيم نديده بودم 51 00:08:05,193 --> 00:08:08,362 اين مرديه که جونتو نجات داد درسته ؟ 52 00:08:09,572 --> 00:08:10,740 بله 53 00:08:11,407 --> 00:08:13,826 ولي ديگه چه اهميتي داره اون مرده 54 00:08:13,910 --> 00:08:17,413 ميدونم روز خيلي سختي داشتي سوزان 55 00:08:18,706 --> 00:08:20,708 کلي آدم مردن 56 00:08:21,709 --> 00:08:24,212 تو هم اونجا بودي 57 00:08:24,462 --> 00:08:29,383 ما ميخوايم فقط بفهميم که چرا اونجا بودي 58 00:08:30,009 --> 00:08:33,221 مگه دوربين هاي امنيتي نبودن ؟ چرا نوارهارو چک نميکنين ؟ 59 00:08:33,346 --> 00:08:38,100 من خستم ميخوام برم خونه به گربم غذا بدم 60 00:08:39,477 --> 00:08:42,480 خيلي زود ميتوني به اين کارم برسي سوزان 61 00:08:42,563 --> 00:08:45,733 ولي مامور هولمن ميخواد بگه که 62 00:08:45,816 --> 00:08:49,445 ما ميخوايم بفهميم چطوري زنده اي 63 00:08:49,946 --> 00:08:53,533 ميخوام بدونم چيزي در مورد اقدام به قتل ميدونه يا نه 64 00:08:53,741 --> 00:08:56,744 يه لحظه به من وقت بده باشه ؟ من دارم وارد عمل ميشم 65 00:08:57,286 --> 00:08:58,621 ببين ميخواي چي بگم ؟ 66 00:08:58,746 --> 00:09:03,292 چرا بهم نميگي تا بگم يه اظهاريه امضا کن و برو خونه 67 00:09:03,376 --> 00:09:04,961 اينجوري نميشه 68 00:09:05,878 --> 00:09:08,381 ميدوني که بيمارستان 69 00:09:08,506 --> 00:09:09,882 چند ساليه بستست 70 00:09:09,966 --> 00:09:11,968 . . . فقط بخش اورژانس فعاله 71 00:09:12,552 --> 00:09:13,928 ويديويي در کار نيست 72 00:09:14,011 --> 00:09:17,765 متاسفانه يه مشکل مهمي داريم 73 00:09:17,848 --> 00:09:22,520 ميدوني نميتونيم هويت شمارو به دست بياريم 74 00:09:22,603 --> 00:09:24,146 براي همين نميتونيم بزاريم بريم 75 00:09:24,230 --> 00:09:26,274 فهرست پرسنل رو چک کنيد 76 00:09:26,440 --> 00:09:28,734 من پرستار اورژانس در مرکز پزشکي ردوندو کاست هستم 77 00:09:28,859 --> 00:09:32,697 خب پايگاه داده بيمارستان از بين رفته 78 00:09:32,822 --> 00:09:34,699 ولي چند نفر دارن روش کار ميکنن 79 00:09:34,907 --> 00:09:36,325 يخورده زمان ميبره 80 00:09:37,785 --> 00:09:40,037 خب پس نتيجه چي ميشه ؟ 81 00:09:40,121 --> 00:09:43,624 ميخواي بگم چي شده ولي نميتونيم حتي از اينکه کي هستم عبور کنيم ؟ 82 00:09:44,375 --> 00:09:46,752 من کار اشتباهي نکردم 83 00:09:46,836 --> 00:09:47,878 هنوز که نميدونيم ، درسته ؟ 84 00:09:47,962 --> 00:09:51,924 فقط . . . بچه ها بزاريد يه نفس عميق بکشيم 85 00:09:56,429 --> 00:09:58,681 و برگرديم اول 86 00:10:09,442 --> 00:10:10,943 روز خيلي کندي بود 87 00:10:12,320 --> 00:10:17,241 بعد همزمان چند تا آمبولانس پيداشون شد و آشوب به پا شد 88 00:10:17,825 --> 00:10:20,995 من فورا . . . رفتم و ميخواستم به دکتر تاد کمک کنم 89 00:10:21,162 --> 00:10:23,039 آره باشه باشه 90 00:10:23,122 --> 00:10:24,373 چه خبره ؟ 91 00:10:24,457 --> 00:10:27,501 به نظر مياد يه قرباني که زخم ناشي از شليک گلوله داره داريم 92 00:10:30,379 --> 00:10:31,714 ميتونيم از پسش بربيايم ؟ 93 00:10:31,797 --> 00:10:33,633 بقيه مکان ممکنه بسته باشه 94 00:10:33,716 --> 00:10:35,259 ولي اورژانس هنوز فعاله و کار ميکنه 95 00:10:35,509 --> 00:10:37,887 شما دو تا که اينجايين ، تيم الف من هستين مشکلي پيش نمياد 96 00:10:38,387 --> 00:10:39,597 فکر کنم گفتي يه آمبولانس ؟ 97 00:10:39,805 --> 00:10:41,140 منم همين فکرو کردم 98 00:10:44,143 --> 00:10:47,605 واقعا بلبشو به پا شده بايد بريم به ترياژ 99 00:10:50,941 --> 00:10:54,445 اولويت هارو در نظر بگيريد دوستان قربانياني که جراحت هاي حياتي دارن 100 00:10:56,030 --> 00:10:57,823 ضربان قلب نداره ؟ درمان رو متوقف کنيد 101 00:10:57,907 --> 00:10:59,867 دکتر تاد بهت نياز داريم 102 00:11:02,995 --> 00:11:05,581 آقا ؟ صداي منو ميشنوين ؟ 103 00:11:06,290 --> 00:11:08,167 آره آره ؟ کجا مجروح شدين آقا ؟ 104 00:11:08,250 --> 00:11:09,960 بزار ببينم سر 105 00:11:10,044 --> 00:11:11,629 دراز بکشيد آقا 106 00:11:12,421 --> 00:11:14,131 دستتون بريده ، آره ؟ آره 107 00:11:14,215 --> 00:11:16,050 خيلي خب سرتون چي ؟ 108 00:11:22,139 --> 00:11:23,474 به سرتون ضربه خورده آقا ؟ بله 109 00:11:23,557 --> 00:11:25,810 فکر ميکنيد ضربه اي به سرتون خورده ؟ نميدونم 110 00:11:25,893 --> 00:11:27,061 دکتر تاد 111 00:11:27,561 --> 00:11:28,813 چي داري ؟ 112 00:11:28,896 --> 00:11:31,941 زخم سر ، ممکنه ضربه مغزي باشه و بريدگي دست 113 00:11:32,066 --> 00:11:33,734 فکر کنم خودم از پسش بربيام 114 00:11:36,237 --> 00:11:38,322 موافقم ، وضعيتش رو استيبل کن بيا يه کمکي بهمون بکن 115 00:11:38,447 --> 00:11:39,448 باشه 116 00:11:40,616 --> 00:11:41,742 آقا ، حالتون خوب ميشه 117 00:11:53,129 --> 00:11:54,588 من از همينجا هواشو دارم 118 00:11:58,718 --> 00:12:00,302 خوب ميشين آقا 119 00:12:11,939 --> 00:12:14,984 آروم باش خوبي ميشي دراز بکش دراز بکش 120 00:12:15,609 --> 00:12:16,610 خيلي خب 121 00:12:29,039 --> 00:12:30,332 بيا 122 00:12:35,129 --> 00:12:36,589 مراقب باش مراقب باش 123 00:12:44,889 --> 00:12:46,098 گوش کن 124 00:12:46,724 --> 00:12:47,892 به کمکت نياز دارم 125 00:12:48,893 --> 00:12:50,770 بايد منو کمک کني ميدونم حرف نزن 126 00:12:50,853 --> 00:12:54,273 تو شوکه شدي ، فقط از اين حرف پشيمون ميشي 127 00:12:57,151 --> 00:12:58,611 بهتر شد ؟ آره 128 00:12:58,694 --> 00:12:59,862 باشه 129 00:13:00,488 --> 00:13:03,491 تو نميفهمي وضعيت خرابه 130 00:13:03,616 --> 00:13:06,076 خيلي خرابه باشه ؟ 131 00:13:07,036 --> 00:13:09,622 برگرد خواهش ميکنم باشه الان برميگردم 132 00:13:12,875 --> 00:13:14,543 حراست 133 00:13:16,170 --> 00:13:17,546 حراست 134 00:13:17,630 --> 00:13:19,757 چه خبره ؟ ديپلماتي چيزيه 135 00:13:19,840 --> 00:13:20,966 وضعيتش خيلي بده 136 00:13:21,050 --> 00:13:23,093 حراست من کجاست ؟ کجا ميبرينش ؟ 137 00:13:23,177 --> 00:13:26,430 طبقه پپنجم ، هنوزم يه اتاق تميز هست و برق هم داره 138 00:13:26,514 --> 00:13:27,765 باشه 139 00:13:28,641 --> 00:13:29,975 خيلي خب بريم ! بريم 140 00:13:30,100 --> 00:13:31,393 حراست 141 00:13:32,895 --> 00:13:34,688 تيم حراست من کو ؟ 142 00:13:39,318 --> 00:13:41,487 چيکار ميکني ؟ آقا دراز بکش 143 00:13:41,570 --> 00:13:43,864 دراز بکش دراز بکش 144 00:13:45,533 --> 00:13:46,700 چي ؟ 145 00:13:47,284 --> 00:13:50,579 هيچي عجيب بود 146 00:13:51,622 --> 00:13:53,207 چي ؟ 147 00:13:54,041 --> 00:13:56,335 ضربان قلبش ثابت بود 148 00:13:56,544 --> 00:13:57,962 البته کند 149 00:13:58,629 --> 00:14:00,631 منظورم اينه که درد داشت خونريزي داشت 150 00:14:00,714 --> 00:14:03,384 ولي وقتي دستمو گذاشتم رو سينش 151 00:14:04,176 --> 00:14:05,970 انگار که خوابش برد 152 00:14:08,889 --> 00:14:10,391 دوباره بهم بگو 153 00:14:10,474 --> 00:14:13,644 اين اولين باري بود که فيليپ رو ديدي درسته ؟ 154 00:14:13,727 --> 00:14:14,728 بله 155 00:14:15,771 --> 00:14:17,022 از طريق آدام اونو نميشناختي ؟ 156 00:14:17,356 --> 00:14:19,942 نه تو اون وضعيت فقط بيمار من بود 157 00:14:20,526 --> 00:14:22,194 وايسا ، طاقت بيار 158 00:14:22,403 --> 00:14:24,572 منظورت چيه تو اون وضعيت ؟ 159 00:14:24,655 --> 00:14:26,824 اون جونشو براي من داد 160 00:14:26,907 --> 00:14:30,286 البته من همچين حسي بهش دارم 161 00:14:30,452 --> 00:14:34,665 خواهش ميکنم اينکارو براي همه ما آسون کنيد باشه ؟ 162 00:14:34,957 --> 00:14:37,877 شايد مامور هولمن که اونجاست بتونه حرف زدن با من رو متوقف کنه 163 00:14:37,960 --> 00:14:39,753 انگار که من فرزند خوانده مو قرمزشم 164 00:14:40,212 --> 00:14:41,547 يالا ، اون خيلي سختي کشيده 165 00:14:41,714 --> 00:14:43,382 آره خيلي 166 00:14:43,465 --> 00:14:45,551 ! خيلي خب همين الان 167 00:14:47,303 --> 00:14:49,847 بزار برش گردونيم باشه ؟ 168 00:14:52,308 --> 00:14:53,309 خيلي خب 169 00:14:53,934 --> 00:14:54,935 برادران بروکويچ 170 00:15:06,572 --> 00:15:10,200 من چندين ساله که رد اين عوضيارو تو کل اروپا دارم ميگيرم 171 00:15:10,284 --> 00:15:12,119 ميدونم چه قابليت هايي دارن 172 00:15:18,834 --> 00:15:21,795 وحشي ان ، بي رحمن قاتلن 173 00:15:22,171 --> 00:15:25,007 حتي براي پول حاضرن مادر خودشون هم بکشن 174 00:16:22,231 --> 00:16:24,900 پس ميتوني بفهمي چرا به 175 00:16:24,984 --> 00:16:27,319 اينکه هنوز زنده اي علاقه نشون ميديم ؟ 176 00:16:28,112 --> 00:16:31,156 چون اکثر آدما آخر سر ميميرن 177 00:16:42,584 --> 00:16:45,629 چطور اينا بهت اجازه ميدادن راه بري 178 00:16:45,713 --> 00:16:48,465 وقتي معلوم بوده که همه چيزو در مورد اونا ميدوني ؟ 179 00:16:50,718 --> 00:16:52,386 اونارو ديدي ؟ 180 00:16:54,221 --> 00:16:55,681 رفتم سمتش 181 00:16:57,599 --> 00:16:59,727 نميتوني پاشي چيزيم نميشه 182 00:16:59,852 --> 00:17:01,812 برو بقيه رو کمک کن کارتو بکن 183 00:17:02,187 --> 00:17:03,856 حالت خوب نيست نياز به بخيه داري 184 00:17:04,314 --> 00:17:06,775 من خوبم مشکلي ندارم 185 00:17:07,317 --> 00:17:09,236 قول بده که سعي نکني دوباره بلندم کني ؟ 186 00:17:11,071 --> 00:17:12,823 من جايي نميرم 187 00:17:18,162 --> 00:17:19,329 اون کجاست ؟ 188 00:17:19,830 --> 00:17:20,831 اون کجاست ؟ 189 00:18:05,793 --> 00:18:09,004 خدا رحمتش کنه برادر 190 00:18:26,313 --> 00:18:28,273 انتقام مرگت رو ميگيرم 191 00:18:31,985 --> 00:18:34,029 نه اون کجاست ؟ 192 00:18:37,783 --> 00:18:38,742 چه خبره ؟ 193 00:18:39,827 --> 00:18:41,662 اون کجاست ؟ 194 00:18:45,666 --> 00:18:46,959 دکتر تاد ؟ 195 00:18:51,755 --> 00:18:52,840 اون کجاست ؟ 196 00:19:00,597 --> 00:19:03,100 هيچوقت بهت اعتماد نداشتم حرومزاده 197 00:19:03,225 --> 00:19:05,936 هميشه گرگي تو لباس ميش بودي 198 00:19:06,061 --> 00:19:08,105 حالا هم قراره بميري 199 00:19:43,056 --> 00:19:45,017 گلوله نداره عوضي ؟ 200 00:20:24,223 --> 00:20:25,432 ! لعنتي 201 00:20:28,268 --> 00:20:30,187 نه نميفهمم 202 00:20:30,270 --> 00:20:32,773 چرا موندي ؟ نميفهمم 203 00:20:34,107 --> 00:20:35,150 چرا فرار نکردي ؟ 204 00:20:36,610 --> 00:20:40,072 نميدونم من پرستارم ، کارم کمک به آدماست 205 00:20:41,156 --> 00:20:45,869 ببين تو اون وضعيت فقط ميدونستم که يه ديوونه رواني وحشي 206 00:20:46,161 --> 00:20:48,121 جلوي خروجي منو گرفته 207 00:20:48,789 --> 00:20:51,375 ترسيده بودم نميخواستم بميرم 208 00:20:51,750 --> 00:20:54,419 اين يارو به نظر ميومد شبيه کسيه که ميتونه منو زنده نگه داره 209 00:20:54,503 --> 00:20:55,879 يالا ! خواهش ميکنم 210 00:20:55,963 --> 00:20:57,714 ببين نميدونم چي ميخواي بهم بگي 211 00:20:57,798 --> 00:21:00,926 من کاري جز زنده موندن نکردم 212 00:21:01,009 --> 00:21:03,345 از کي تا حالا زنده موندن فاجعه و جرم شده ؟ 213 00:21:03,428 --> 00:21:06,181 اين مسئله امنيت مليه 214 00:21:06,306 --> 00:21:08,183 تو هيچ حقي نداري 215 00:21:08,225 --> 00:21:11,144 تا اينکه از جواب هاي تو قانع شيم ميفهمي ؟ 216 00:21:11,770 --> 00:21:13,563 اگه بخواد اينجوري رفتار کنه 217 00:21:13,647 --> 00:21:16,441 اونوقت ديگه حرف نميزنم و شما ميتونيد بريد به درک 218 00:21:16,566 --> 00:21:19,069 هي هي نيازي به اين نيست 219 00:21:19,152 --> 00:21:20,529 تو به من نياز داري يادته ؟ 220 00:21:20,612 --> 00:21:23,073 بردار اونو بکن تو کونت ! مارک 221 00:21:23,198 --> 00:21:24,324 چيه ؟ 222 00:21:24,491 --> 00:21:26,076 خفه شو 223 00:21:27,244 --> 00:21:29,913 ميتوني بري سيستم رو چک کني 224 00:21:29,997 --> 00:21:31,123 يه کاري کني ، خواهش ميکنم ؟ 225 00:21:31,206 --> 00:21:32,416 باشه من بايد برم دستشويي 226 00:21:32,541 --> 00:21:34,960 عاليه برام مهم نيست تو برو 227 00:21:35,043 --> 00:21:36,545 يه لحظه بهمون وقت بده 228 00:21:36,670 --> 00:21:38,755 لذتشو ببر ممنون 229 00:21:44,678 --> 00:21:46,013 شرمنده 230 00:21:48,015 --> 00:21:49,224 ادامه بده 231 00:21:52,436 --> 00:21:53,770 چه خبره ؟ 232 00:22:00,027 --> 00:22:02,279 زخمي شدي بايد بزاري دستاتو بخيه بزنم 233 00:22:03,989 --> 00:22:06,241 ! خواهش ميکنم بيا از اينجا بريم 234 00:22:06,325 --> 00:22:07,951 يالا ميتونيم بريم اينجا 235 00:22:08,035 --> 00:22:09,703 خواهش ميکنم بيا 236 00:22:12,581 --> 00:22:15,417 بيا اينجا بيا 237 00:22:16,585 --> 00:22:17,794 بيا 238 00:22:18,503 --> 00:22:19,838 ژاکتتو در بيار 239 00:22:25,385 --> 00:22:27,220 بيا بزار کمکت کنم 240 00:22:47,407 --> 00:22:48,742 نظرت چيه ؟ 241 00:22:50,327 --> 00:22:53,330 ببين فکر نکنم دروغ بگه 242 00:22:59,086 --> 00:23:02,255 يالا هرزه يه چيزي بهم بده ، هر چي 243 00:23:11,264 --> 00:23:12,599 دروغ ميگه 244 00:23:14,726 --> 00:23:16,353 حس ميکنم 245 00:23:19,064 --> 00:23:21,066 مامور هولمن ؟ بله 246 00:23:21,983 --> 00:23:23,235 ممنون 247 00:23:29,533 --> 00:23:30,867 خيلي خب 248 00:23:34,287 --> 00:23:38,333 ببين چي زير درخت کريسمس پيدا کردم 249 00:23:48,635 --> 00:23:50,220 همش اونجا بود ؟ 250 00:23:53,598 --> 00:23:56,184 آره ظاهرا يه گردهمايي کوفتيه 251 00:23:56,476 --> 00:23:58,061 از چي حرف ميزني ؟ 252 00:23:59,062 --> 00:24:02,566 تيم امنيتي سابقا صربي وزير 253 00:24:02,649 --> 00:24:05,152 آره ميشناسيشون ؟ 254 00:24:18,999 --> 00:24:22,544 خب قرارمون اينه کلاس رهبره 255 00:24:24,629 --> 00:24:25,672 چه خبره ؟ 256 00:24:25,755 --> 00:24:27,507 اونا اينجاست کشتيش ؟ 257 00:24:27,591 --> 00:24:28,675 حرومي فرار کرد 258 00:24:29,968 --> 00:24:31,303 . . . اين طبيعي نيست 259 00:24:32,387 --> 00:24:33,847 اون فقط يه مرده 260 00:24:35,056 --> 00:24:40,437 پيداش کنيد و مثل سگ بکشيدش 261 00:24:40,520 --> 00:24:42,814 به خاطر برادرت باشه 262 00:24:44,941 --> 00:24:46,151 برو 263 00:24:52,324 --> 00:24:53,909 تو ساختمونه 264 00:24:58,497 --> 00:25:00,207 اماده باش 265 00:25:01,041 --> 00:25:04,169 باشه باشه 266 00:25:05,795 --> 00:25:09,966 دوسان از اون آدماي درونگراست دوست داره تو محيط بسته کار کنه 267 00:25:10,050 --> 00:25:14,971 به نظر مياد اون کاليبر کوچيک و اشياي تيز رو براي آسيب زدن ترجيح ميده 268 00:25:15,055 --> 00:25:18,934 بر اساس گزارش هاي ما به نظر مياد از کارش خوشش مياد 269 00:25:19,017 --> 00:25:20,977 کار درسته 270 00:25:29,569 --> 00:25:34,241 چند ماه پيش تو لوس آنجلس بوده اين آخرين خبريه که ازش شنيديم 271 00:26:14,906 --> 00:26:20,120 بعد ، آلميرارو داريم دختر خيلي بديه 272 00:26:20,120 --> 00:26:21,955 ايوان هيکل 273 00:26:21,997 --> 00:26:25,667 ميتونه مبارزه کنه ولي معمولا نيازي به اينکار نداره 274 00:27:01,870 --> 00:27:03,455 روز خوبي داشته باشيد 275 00:27:10,086 --> 00:27:12,172 طبقه دوم سوم . . . چهارم 276 00:27:13,423 --> 00:27:16,468 آره ، اونا بودن که ميخواستن منو بکشن 277 00:27:16,551 --> 00:27:20,388 فيليپ چي بهت گفت ؟ بهت گفت چي به سر اون اومده ؟ 278 00:27:20,472 --> 00:27:22,307 همون موقع بود که بهم اعتماد کرد 279 00:27:22,557 --> 00:27:24,476 ميتونيم از ايجا خارج شيم ؟ 280 00:27:28,146 --> 00:27:29,648 چند نفر ميخوان بکشنت ؟ 281 00:27:32,525 --> 00:27:34,235 الان چيکار کنيم ؟ 282 00:27:46,665 --> 00:27:48,166 بهم گفت با اونا کار ميکرده 283 00:27:59,886 --> 00:28:02,764 گفت براي يه مسئله کاري اومده لوس آنجلس 284 00:28:02,806 --> 00:28:06,851 رئيس يه جلسه مهم تو هتل پلازا داره 285 00:28:06,935 --> 00:28:09,187 و اون بخشي از تيم حراستشه 286 00:28:17,195 --> 00:28:18,863 ولي همون موقع بود که همه چي بهم ريخت 287 00:28:23,201 --> 00:28:24,911 . . . آره همه چي بهم ريخت 288 00:28:25,704 --> 00:28:26,371 ولي گوش کن ما بيشتري به چيزي که فيليپ به تو گفت علاقه داريم 289 00:28:26,371 --> 00:28:28,289 ولي گوش کن ما بيشتري به چيزي که فيليپ به تو گفت علاقه داريم 290 00:28:29,582 --> 00:28:31,126 تعبير اون چي بود ؟ 291 00:28:33,461 --> 00:28:35,213 من اونجا نبودم 292 00:28:35,296 --> 00:28:37,298 فقط ميتونم به تو بگم چي گفت 293 00:31:07,240 --> 00:31:09,909 به کمکت نياز دارم تا برسم طبقه پنجم 294 00:31:12,036 --> 00:31:15,540 اين بيمارستان به جز عمل هاي اورژانسي تقريبا کارايي ديگه اي نداره 295 00:31:18,835 --> 00:31:20,920 ولي يه راه ديگه اي بلدم 296 00:31:21,004 --> 00:31:22,589 پس ميتونم کمکت کنم 297 00:31:22,755 --> 00:31:24,299 اونجا برق دارن ؟ 298 00:31:26,009 --> 00:31:27,051 آره 299 00:31:27,260 --> 00:31:30,847 قبل اينکه اونا برسن بايد بريم 300 00:31:30,930 --> 00:31:33,641 سريع تر خواهش ميکنم 301 00:31:34,392 --> 00:31:35,977 من نيازي به جراحي ندارم 302 00:31:36,060 --> 00:31:38,313 چيزي نيست خواهش ميکنم 303 00:31:42,984 --> 00:31:44,068 تکون نخور 304 00:31:44,694 --> 00:31:48,740 بعد اين قضيه هم بازم باهاش رفتي 305 00:31:49,407 --> 00:31:50,825 فکر ميکني بايد چيکار ميکردم ؟ 306 00:31:50,950 --> 00:31:53,119 از پله ها ميرفتم پايين و به اونايي که تفنگ داشتن ميگفتن 307 00:31:53,202 --> 00:31:55,079 داستان رو از جانب خودشون بگن ؟ 308 00:31:55,246 --> 00:31:56,581 نميدونم 309 00:31:57,248 --> 00:31:59,208 ميتونم يه چيزي در مورد دوست جديدت بهت بگم ؟ 310 00:32:00,418 --> 00:32:03,296 اون هيچي نيست جز يه قاتل بالفطره 311 00:32:04,047 --> 00:32:05,673 از کجا بايد ميفهميدم ؟ 312 00:32:05,757 --> 00:32:10,845 پنج دقيقه قبلش جونمو از دست يکي که تفنگ رو سرم گذاشته بود نجات داد 313 00:32:11,012 --> 00:32:14,223 من ميخواستم زنده بمونم نميدونم چطور نميفهمين 314 00:32:14,307 --> 00:32:18,686 پس کمکش کردي برسه به وزير سابقا ضربي 315 00:32:19,270 --> 00:32:20,605 کمک کردي ؟ 316 00:32:21,689 --> 00:32:24,525 اگه فرار کردن و قايم شدن تو کمد کمکِ آره 317 00:32:24,609 --> 00:32:26,653 حتما کمکش کردم 318 00:32:26,778 --> 00:32:28,821 . . . نه من تورو متهم به 319 00:32:28,947 --> 00:32:33,034 تو شايد نکني ولي دوستت همش طوري رفتار ميکنه انگار جرمه که هنوز زندم 320 00:32:33,117 --> 00:32:35,495 ما ميخوايم اين تکه هارو به هم بچسبونيم 321 00:32:35,620 --> 00:32:38,581 مطمئن شيم چيزي از قلم نيفته 322 00:32:42,460 --> 00:32:44,587 ميخواي يه ماشين حساب برات بيارم ؟ 323 00:32:46,047 --> 00:32:47,590 بامزه شدي 324 00:32:48,633 --> 00:32:51,344 ولي چيزي از قلم نميفته 325 00:32:56,099 --> 00:32:59,143 ميتونم يه چيزي در مورد دوستت فيليپ بگم ؟ 326 00:33:00,269 --> 00:33:04,065 ميدوني ، فيليپ تو يوگوسلاوي سابق به دنيا اومده بود 327 00:33:04,190 --> 00:33:06,526 در اون زمان يوگوسلاوي توسط 328 00:33:06,609 --> 00:33:11,322 يه ديکتاتور کمونيست به نام تيتو اداره ميشد 329 00:33:11,948 --> 00:33:16,536 خيلي طولي نکشيد تا پايان جنگ سرد سر برسه حول حوش 88 يا 89 330 00:33:16,619 --> 00:33:21,207 وقتي که ديوارهاي سيستم کمونيست فروپاشيد 331 00:33:21,290 --> 00:33:23,626 همراهش يوگوسلاوي هم از هم پاشيد 332 00:33:23,876 --> 00:33:28,840 هفت گروه قومي مختلف که حالا تبديل به هفت کشور مستقل شده بودن 333 00:33:29,007 --> 00:33:32,135 و صربستان ايده فوق العاده اي براي شروع جنگ داشت 334 00:33:32,385 --> 00:33:36,681 اونا به همسايه هاشون حمله کردن ، کرواسي ، اسلووني و بسوني 335 00:33:37,181 --> 00:33:39,559 جنگ بزرگي در گرفت 336 00:33:39,809 --> 00:33:46,357 بيش از 300 هزار نفر مردن و يک ميليون آواره شدن 337 00:33:47,358 --> 00:33:51,112 سازمان ملل ؟ نه اونا هيچ کاري نکردن 338 00:33:51,195 --> 00:33:56,075 نکردن تا اينکه آمريکا همراه با ناتو شروع به بمبارون صربستان کردن 339 00:33:56,159 --> 00:33:59,704 تا اين جنگ در نهايت تموم شد 340 00:34:03,750 --> 00:34:05,918 فيليپ پدر داشته 341 00:34:06,002 --> 00:34:10,673 يه فعال سياسي و ژورناليست آلبانيايي تبار 342 00:34:12,050 --> 00:34:15,178 تو کشورهاي حوزه بالکان 343 00:34:15,261 --> 00:34:18,222 خيلي مهمه که ژورناليست و فعال سياسي باشي 344 00:34:18,514 --> 00:34:20,475 مخالف جنگ بوده 345 00:34:21,100 --> 00:34:23,478 مخصوصا در مورد پاک سازي نژادي 346 00:34:30,735 --> 00:34:32,945 در مورد اين مشکل با دنيا حرف ميزده 347 00:34:34,405 --> 00:34:36,657 پيام تهديد به مرگ به دستش ميرسيده 348 00:34:36,741 --> 00:34:39,911 براي همين مجبور ميشه مکررا خانوادش رو از اين سو به اون سو ببره 349 00:34:52,340 --> 00:34:55,009 در نهايت ، دشمن هاش گيرش ميندازن 350 00:35:29,127 --> 00:35:33,131 اون روز زندگي فيليپ براي هميشه عوض ميشه 351 00:35:34,006 --> 00:35:36,634 و اتفاقي که امروز رخ ميده براش شروع ميشه 352 00:37:55,481 --> 00:37:57,441 دوسان ، چيه ؟ 353 00:38:00,736 --> 00:38:01,904 دوسان ؟ 354 00:38:04,782 --> 00:38:06,284 دوسان خوبي ؟ 355 00:38:10,288 --> 00:38:12,498 ! لعنتي ! لعنتي 356 00:38:13,791 --> 00:38:15,209 ! لعنتي ! لعنتي ! لعنتي 357 00:38:38,524 --> 00:38:39,817 خوبي ؟ 358 00:38:42,528 --> 00:38:43,612 من خوبم 359 00:38:44,613 --> 00:38:45,740 با آسانسور بريم ؟ 360 00:38:45,823 --> 00:38:47,950 نه از پله ها امن تره 361 00:38:48,034 --> 00:38:50,411 باشه بريم 362 00:38:52,830 --> 00:38:54,123 پس ميدونستي 363 00:38:55,207 --> 00:38:56,584 چي رو ؟ 364 00:38:58,127 --> 00:39:01,255 ميدوني من پرستارم مثل تو يه ابر بازرس نيستم 365 00:39:01,339 --> 00:39:05,801 کارم اينه که به حرفاي آدما اعتماد کنم تا بتونم به بهترين شکل ازشون مراقبت کنم 366 00:39:05,885 --> 00:39:10,097 ميشه اين پرستار با شرف رو از جلوي صورتم ببري کنار ؟ 367 00:39:10,181 --> 00:39:11,265 من قبول نميکنم 368 00:39:11,349 --> 00:39:14,852 باشه باشه خيلي خب بزاريد يخورده فروتني به خرج بديم باشه ؟ 369 00:39:15,728 --> 00:39:18,189 سوزان ما آدماي بدي نيستيم 370 00:39:18,522 --> 00:39:22,234 هر چي بيشتر اطلاعات بگيريم بهتر ميتونيم کارمون رو بکنيم 371 00:39:26,530 --> 00:39:30,242 مامور ساندرز درست ميگه ما آدماي بدي نيستيم 372 00:39:31,952 --> 00:39:34,080 خب بعدش چي شد سوزان ؟ 373 00:39:53,224 --> 00:39:55,017 من ديگه خسته شدم 374 00:39:55,101 --> 00:39:57,686 يخورده شکر ، غذا و آب ميخوام 375 00:39:57,728 --> 00:39:58,896 خيلي خب 376 00:39:58,979 --> 00:40:00,940 يه اتاق استراحت ته راهرو هست 377 00:40:02,316 --> 00:40:04,235 بريم آره 378 00:40:11,742 --> 00:40:15,371 رادوان ، دارم ميام پيشت 379 00:40:17,540 --> 00:40:19,542 تو راهم طبقه دوم 380 00:40:37,143 --> 00:40:38,144 خوبي ؟ 381 00:40:42,231 --> 00:40:43,315 ديگه چيزي نمونده 382 00:40:43,441 --> 00:40:45,484 اينجا ، همينجاست بيا 383 00:41:00,458 --> 00:41:01,834 بازم خونريزي داري 384 00:41:03,586 --> 00:41:04,879 خون من نيست 385 00:41:12,553 --> 00:41:13,929 فيليپ 386 00:41:14,638 --> 00:41:16,765 چي ؟ اسم من فيليپِ 387 00:41:18,767 --> 00:41:20,102 من سوزان هستم 388 00:41:21,353 --> 00:41:24,815 سوزان اسم قشنگيه 389 00:41:29,069 --> 00:41:33,491 تو از اون دخترايي هستي که من دوست دارم باهاشون تو جنگل قدم بزنم و به صداي پرنده ها گوش بدم 390 00:41:38,496 --> 00:41:40,372 تازه باهوشم هستي 391 00:41:42,875 --> 00:41:44,835 ولي بايد کارمو تموم کنم 392 00:41:58,516 --> 00:42:00,559 موفق ميشيم ، باشه ؟ 393 00:42:02,645 --> 00:42:03,854 باشه 394 00:42:25,876 --> 00:42:27,086 فيليپ 395 00:42:31,048 --> 00:42:32,800 چرا نمياي ازم بگيري ؟ 396 00:42:42,601 --> 00:42:44,061 نترس 397 00:42:44,395 --> 00:42:47,815 قول ميدم مرگي رو نصيبت کنم که حقت باشه 398 00:42:51,193 --> 00:42:53,904 ! بيا بيرون و مثل يه مرد بمير 399 00:43:40,826 --> 00:43:41,910 اينجا 400 00:43:48,375 --> 00:43:50,210 وقت داشت بخوره 401 00:43:50,336 --> 00:43:51,920 حرومزاده 402 00:44:00,888 --> 00:44:01,847 برو 403 00:44:03,766 --> 00:44:04,725 اينجا 404 00:44:09,146 --> 00:44:10,648 اتاق پرتوزايي 405 00:44:12,066 --> 00:44:13,067 درا قفله 406 00:44:16,987 --> 00:44:18,822 احمقاي کودن 407 00:45:16,088 --> 00:45:18,257 تو کي هستي فيليپ ؟ 408 00:45:33,814 --> 00:45:34,815 هيچي 409 00:45:38,861 --> 00:45:39,903 ايوان 410 00:45:40,612 --> 00:45:42,448 برو 411 00:45:43,073 --> 00:45:44,032 آلميرا 412 00:45:44,116 --> 00:45:45,242 بله 413 00:45:46,493 --> 00:45:47,703 برو طبقه سوم 414 00:45:48,620 --> 00:45:49,788 تو راهم 415 00:45:50,247 --> 00:45:51,373 يالا 416 00:46:04,595 --> 00:46:06,305 اينا دوستاتن ؟ 417 00:46:07,931 --> 00:46:09,433 يجورايي 418 00:46:10,100 --> 00:46:13,187 دوست ندارم قلبتو بشکنم ولي دوستات ازت متنفرن 419 00:46:13,562 --> 00:46:15,272 اين حس دوطرفست 420 00:46:22,362 --> 00:46:24,490 فکر کنم گفتي که يکي ميخواد رئيستو بکشه 421 00:46:24,573 --> 00:46:26,533 کلي آدم اونجان 422 00:46:30,621 --> 00:46:34,333 اونا پاک کنندن اومدن کارو تموم کنن 423 00:46:37,711 --> 00:46:39,379 باشه بيا دنبالم 424 00:46:42,591 --> 00:46:43,634 بله 425 00:46:44,301 --> 00:46:46,053 اينم پرونده اي که درخواست کردي 426 00:46:46,136 --> 00:46:48,347 مامور ساندرز ، طبقه بالا ميخوانت 427 00:46:50,015 --> 00:46:52,935 ادامه بده سعي کنيد همديگرو نکشيد 428 00:46:54,436 --> 00:46:55,437 ممنون 429 00:47:06,448 --> 00:47:08,408 اينجا چيکار کنم ؟ اون چيه ؟ 430 00:47:08,492 --> 00:47:11,245 بازم عکس از آدم بدا نداري شناسايي کنم ؟ 431 00:47:11,328 --> 00:47:16,500 پرونده يه کسي به اسم سوزان گودوين هست 432 00:47:19,586 --> 00:47:20,921 تويي درسته ؟ 433 00:47:25,217 --> 00:47:26,677 ميدوني چي اين توئه ؟ 434 00:47:28,554 --> 00:47:30,013 بزار حدس بزنم 435 00:47:30,389 --> 00:47:34,268 نوشته من دانشجويي خوب ولي دوست دختري افتضاح بودم 436 00:47:34,434 --> 00:47:37,980 نوشته وقتي نُه سالم بود ميخواستم آبنبات بدزدم 437 00:47:38,063 --> 00:47:39,940 ولي بعد ترسيدم و گذاشتمش سر جاش 438 00:47:40,023 --> 00:47:42,192 که باعث شد احترام زيادي براي خودم قائل بشم 439 00:47:42,276 --> 00:47:45,028 تا براي استخدام به تمام سرويس ها جاسوسي برم 440 00:47:45,153 --> 00:47:47,197 هي گوش کن سوزان 441 00:47:48,323 --> 00:47:52,035 اگه بتوني يه چيزايي رو بهم بگي 442 00:47:52,160 --> 00:47:54,955 شايد بتونم کل اين قضيه باورت ندارم رو فراموش کنم 443 00:47:56,290 --> 00:47:58,709 خوبه ؟ باشه ؟ 444 00:48:01,712 --> 00:48:02,796 باشه ؟ 445 00:48:09,052 --> 00:48:10,554 محل تولد ؟ 446 00:48:12,431 --> 00:48:13,765 اورلاندو ؟ 447 00:48:15,767 --> 00:48:17,311 نام خانوادگي مادر ؟ 448 00:48:18,854 --> 00:48:20,272 ديويدسون ؟ 449 00:48:20,439 --> 00:48:23,317 خيلي خب ، نمره آزمون استعداد تحصيلات عالي ؟ 450 00:48:25,527 --> 00:48:27,321 اونجا نيست 451 00:48:29,281 --> 00:48:30,240 نه ؟ 452 00:48:34,161 --> 00:48:35,746 جالبه 453 00:48:36,163 --> 00:48:39,499 نوشته که يه بار دستگير شدي 454 00:48:40,042 --> 00:48:41,168 چرا ؟ 455 00:48:41,877 --> 00:48:43,253 اوه خداي من 456 00:48:44,421 --> 00:48:45,797 حرومزاده 457 00:48:47,507 --> 00:48:49,718 نميدوني چرا ؟ البته که ميدونم 458 00:48:51,929 --> 00:48:53,639 بهم بگو 459 00:48:53,764 --> 00:48:55,057 باشه اگه بهت بگم 460 00:48:55,140 --> 00:49:00,145 کل اين قضيه باور ندارم ميگي کي هستي مزخرف تموم ميشه ؟ 461 00:49:01,104 --> 00:49:04,566 اگه جواب سئوال منو بدي هر چي بگي باور ميکنم 462 00:49:09,905 --> 00:49:11,698 من تقريبا دوست پسرمو کشتم 463 00:49:14,701 --> 00:49:18,372 گمونم اون دوست پسر واقعيم نبود چند بار باهاش قرار گذاشتم 464 00:49:19,790 --> 00:49:22,834 ولي منو زد و ميخواست به زور دخلمو بياره 465 00:49:25,087 --> 00:49:27,339 براي همين منم گرفتم زدمش 466 00:49:30,258 --> 00:49:33,553 زنگ زد به پليس و يه مدتي رو تو زندون گذروندم 467 00:49:34,429 --> 00:49:35,764 همينه 468 00:49:36,556 --> 00:49:39,309 زدي دخلشو درآوردي 469 00:49:43,814 --> 00:49:45,649 من کمربند مشکي دارم 470 00:49:47,818 --> 00:49:49,403 ثبت نام کردي ؟ 471 00:49:49,486 --> 00:49:52,698 عموم بهم هنرهاي رزمي هاپکيدو رو ياد داد 472 00:49:53,281 --> 00:49:55,450 بيلي جک چي ؟ 473 00:49:56,034 --> 00:49:58,912 يه فيلم قديمي ه مال دهه هفتاد بيلي جک 474 00:50:00,330 --> 00:50:01,832 بي خيال 475 00:50:01,915 --> 00:50:06,044 عموم ميگفت يه دختر تو اورلاندو بايد بتونه از خودش دفاع کنه 476 00:50:06,128 --> 00:50:07,713 به کارم اومد 477 00:50:12,134 --> 00:50:13,635 هنوزم تمرين ميکني ؟ 478 00:50:14,469 --> 00:50:16,680 نه ، مثل قبل نه 479 00:50:16,805 --> 00:50:21,226 کار نياز به قوت جسماني داره براي همين خودمو رو فرم نگه ميدارم 480 00:50:23,562 --> 00:50:26,148 آره گمونم هنوزم ميدونم چطور از پس خودم بربيام 481 00:50:27,190 --> 00:50:28,859 راضي شدي ؟ 482 00:50:34,948 --> 00:50:36,033 آره 483 00:50:38,952 --> 00:50:39,953 1480 484 00:50:41,329 --> 00:50:43,165 چي ؟ نمره آزمون استعداد تحصيلات عالي 485 00:50:44,499 --> 00:50:46,626 1480 از 1600 486 00:50:50,881 --> 00:50:52,090 کف زمين تميزه 487 00:50:58,889 --> 00:51:01,308 هي فيليپ ، واسه چي عجله داري ؟ 488 00:51:02,851 --> 00:51:03,810 ! بدو 489 00:51:20,077 --> 00:51:21,995 داره مياد سمتت 490 00:51:22,704 --> 00:51:23,955 خوبه منتظرم 491 00:51:43,350 --> 00:51:45,727 کجايي ، سوباکاي لعنتي ؟ 492 00:51:55,529 --> 00:51:56,655 هي اونجا 493 00:52:09,918 --> 00:52:11,044 ميشنوي ؟ 494 00:52:13,130 --> 00:52:14,422 نه چيه ؟ 495 00:52:17,259 --> 00:52:18,510 هيچي 496 00:52:19,136 --> 00:52:20,804 کسي نمياد 497 00:52:22,514 --> 00:52:25,058 فقط من و توييم 498 00:52:26,893 --> 00:52:29,020 فيليپ نميتونه ايوان رو شکست به 499 00:52:30,647 --> 00:52:32,023 امکان نداره 500 00:55:01,339 --> 00:55:04,342 چقدر طول کشيد پليسا برسن سر صحنه ؟ 501 00:55:06,052 --> 00:55:09,514 واقعا نميدونم به نظرم خيلي طول کشيد 502 00:55:09,931 --> 00:55:13,184 بر اساس اسناد و مدارک 21 دقيقه 503 00:55:13,268 --> 00:55:15,312 اين حرف اوناست 504 00:55:16,104 --> 00:55:18,356 تو هيچ پليسي نديدي ؟ 505 00:55:18,815 --> 00:55:21,651 من بيشتر داشتم داخل ساختمون ميدوئيدم و قايم ميشدم 506 00:55:21,693 --> 00:55:25,030 کسي رو نديدم تا زماني که رسيدم طبقه پنجم 507 00:55:26,156 --> 00:55:28,033 پس تو آلميرارو کشتي ؟ 508 00:55:28,867 --> 00:55:31,286 . . . نه من نه ، خودت گفتي 509 00:55:32,537 --> 00:55:34,289 نميخواستم اونو بکشم 510 00:55:34,372 --> 00:55:36,875 از خودم دفاع کردم 511 00:55:37,709 --> 00:55:39,836 ولي راست ميگي شايد بهتر بود ازش ميخواستم صبر کنه 512 00:55:39,919 --> 00:55:43,506 تا بتونيم در موردش حرف بزنيم يا يه قهوه اي چيزي 513 00:55:43,590 --> 00:55:45,175 به نظر ميومد آدم خوبيه 514 00:55:45,258 --> 00:55:48,887 مطمئنم يه سو تفاهم باعث شد مجبور بشه بياد منو بکشه 515 00:56:01,316 --> 00:56:02,650 تمومه 516 00:56:03,443 --> 00:56:05,612 ديگه نميتونم اينکارو بکنم ديگه بسه 517 00:56:06,071 --> 00:56:07,405 ميخوام استراحت کنم 518 00:56:08,907 --> 00:56:12,535 گوش کن ، چيزي نمونده موفق ميشيم باشه ؟ 519 00:56:13,787 --> 00:56:15,497 ميخوام برم 520 00:56:17,582 --> 00:56:20,835 گوش کن ، پيشم بمون کارمو تموم ميکنم 521 00:56:22,212 --> 00:56:24,631 بهتره با هم بمونيم باشه ؟ 522 00:56:25,715 --> 00:56:28,051 واقعا به اين باور داري ؟ 523 00:56:28,134 --> 00:56:31,763 اگه ضمانت ميخواي نميتونم بهت بدم 524 00:56:39,145 --> 00:56:40,897 نه من ميخوام برم 525 00:56:41,731 --> 00:56:43,108 بايد برم 526 00:56:53,701 --> 00:56:54,744 ممنون 527 00:56:56,037 --> 00:56:57,122 آره 528 00:56:57,789 --> 00:56:59,666 موفق باشي 529 00:57:02,085 --> 00:57:04,754 ميتوني بهم بگي چرا ؟ چرا چي ؟ 530 00:57:05,755 --> 00:57:07,173 چرا اين ؟ 531 00:57:08,466 --> 00:57:10,260 واقعا چي شده ؟ 532 00:57:13,304 --> 00:57:15,140 انقدر منو احمق فرض نکن 533 00:57:15,849 --> 00:57:18,810 تو در اين موقعيت از کسي جز من دفاع نميکني 534 00:57:18,852 --> 00:57:21,396 واقعا شرايطي که منو توش قرار ميدي اهميت داره 535 00:57:21,563 --> 00:57:22,814 دقيقا 536 00:57:27,110 --> 00:57:30,947 ببين اگه اين آدما ميخواستن رئيست يا هر کس ديگه اي رو بکشن 537 00:57:31,322 --> 00:57:33,366 نبايد ميومدن طبقه پنجم ؟ 538 00:57:33,491 --> 00:57:35,952 گوش کن ميتوني بري الان و خودتو به کشتن بدي 539 00:57:36,828 --> 00:57:39,831 يا پيش من بموني ، من کارمو تموم کنم 540 00:57:40,832 --> 00:57:42,750 اونجوري زنده ميموني 541 00:57:43,751 --> 00:57:44,836 باشه ؟ 542 00:57:46,337 --> 00:57:48,131 من شانسمو امتحان ميکنم 543 00:57:58,016 --> 00:58:00,185 پس اونو ول کردي 544 00:58:00,518 --> 00:58:03,062 نه فقط ميخواستم زنده بمونم 545 00:58:04,189 --> 00:58:06,024 ولش نکردم 546 00:58:06,774 --> 00:58:08,526 . . . داستان زندگيش 547 00:58:10,153 --> 00:58:11,905 منظورت چيه ؟ 548 00:58:12,989 --> 00:58:15,158 بعد اينکه پدرش کشته شد 549 00:58:15,241 --> 00:58:20,705 مادر فيليپ به عنوان دشمن ملت در ليست مراقب بود 550 00:58:21,706 --> 00:58:25,543 تمام اسنادش رو مصادره کردن نميتونست کشور رو ترک کنه 551 00:58:26,377 --> 00:58:29,005 بدون هيچ چاره اي رفت 552 00:58:29,088 --> 00:58:33,468 اما پسرش رو همراه يه دوست خانوادگي به اونور مرز فرستاد 553 00:58:36,679 --> 00:58:39,933 تو بچه استثنايي اي هستي 554 00:58:40,016 --> 00:58:41,893 هيچوقت يادت نره 555 00:58:42,685 --> 00:58:46,272 از مرزهاي روزانه خودت رد شو و قدرت واقعي خودتو کشف کن 556 00:58:47,273 --> 00:58:49,400 تو براي بزرگي به دنيا اومدي 557 00:58:50,193 --> 00:58:54,489 من و پدرت ، هر کاري تونستيم کرديم تا زندگي رو براي فوق العاده کنيم 558 00:58:55,281 --> 00:58:58,910 پدرت درون تو جريان داره 559 00:59:05,250 --> 00:59:08,878 اين مرد ، دشمن مردمته 560 00:59:09,504 --> 00:59:13,174 يه روز بايد هر چي قدرت داري براي متوقف کردن اون 561 00:59:13,258 --> 00:59:16,553 و آدمايي مثل اون خرج کني ميتوني ؟ 562 00:59:19,430 --> 00:59:20,932 بله مامان 563 00:59:22,725 --> 00:59:28,648 متوجه ميشي که درد از دست دادن کسي هيچوقت درمون نميشه 564 00:59:32,735 --> 00:59:34,362 وقتي بزرگيمون رو يادمون بره يه روز هم نميتونيم ادامه بديم 565 00:59:45,081 --> 00:59:48,126 عشقي در قلبت هست که . . . با هم به اشتراک ميزاريم 566 00:59:49,043 --> 00:59:50,378 . . . دوستت دارم 567 00:59:53,131 --> 00:59:56,092 براي باقي زندگيت همراه تو خواهد بود 568 01:00:56,110 --> 01:00:57,195 حالا پيش به سوي کيکر 569 01:00:57,278 --> 01:01:00,281 مردي که پدر فيليپ رو کشت 570 01:01:01,157 --> 01:01:04,577 وزير سابق صربستان بود 571 01:01:04,661 --> 01:01:06,954 ديميتري پترويچ 572 01:01:07,955 --> 01:01:09,290 خداي من 573 01:01:12,460 --> 01:01:14,879 اين دوست شروع به تمرين دادن فيليپ کرد 574 01:01:14,962 --> 01:01:18,508 به روش هاي مختلف نظامي نبرد تن به تن 575 01:01:19,175 --> 01:01:23,429 هر چيزي که در مورد بقا وجود داشت بهش ياد داد 576 01:01:57,130 --> 01:01:59,424 اين دوست خانوادگي به فيليپ ياد داد 577 01:01:59,507 --> 01:02:03,219 چطور با سنت هاي خانوادگي شالا کنار بياد 578 01:02:29,537 --> 01:02:33,249 اين ديوونه چيکار ميکنه ؟ دوستت ، فيليپ ؟ 579 01:02:33,416 --> 01:02:35,585 اون يه قاتل تعليم ديدست 580 01:02:35,668 --> 01:02:37,712 ارتش تک نفرست 581 01:02:38,212 --> 01:02:41,132 بعد اينکه پدرشو کشت رفت دنبال اون يارو ؟ 582 01:02:41,174 --> 01:02:43,092 دخلشو آورد ؟ 583 01:02:43,426 --> 01:02:47,597 نه ، فيليپ نه هويتش رو عوض کرد 584 01:02:47,680 --> 01:02:51,184 بايد به ديميتري پترويچ نزديک ميشد 585 01:04:14,225 --> 01:04:15,476 ! خيلي خوبه 586 01:04:23,317 --> 01:04:24,527 . . . دوسان 587 01:05:25,296 --> 01:05:31,218 ميومد و ميرفت تو صبر ميکرد تا بتونه انتقامشو بگيره 588 01:05:31,636 --> 01:05:36,140 سي سال به دنبال قاتل پدرش بود 589 01:05:40,227 --> 01:05:44,732 صبر کن ، گفتي اون وزير سابق صرب گنسگتر بوده ؟ 590 01:05:45,691 --> 01:05:47,401 . . . پس چطور 591 01:05:47,485 --> 01:05:52,198 يا ميخري يا در مورد اون به زور ميخري 592 01:05:53,240 --> 01:05:57,620 اون يه بوسنيايي صرب بود که از پاکسازي قومي سو استفاده کرد 593 01:05:57,703 --> 01:06:03,626 اون از جنبش براي کسب نفوذ و ايجاد شبکه هاي تبهکاري کرد 594 01:06:03,751 --> 01:06:05,169 اونم با استفاده از درآمد هاي دولتي 595 01:06:05,252 --> 01:06:08,839 همزمان داشت از نردبون سياست هم بالا ميرفت 596 01:06:12,760 --> 01:06:15,554 همون موقع بود که يوگوسلاوي حس کرد اين يه ويرانگري کامله 597 01:06:15,638 --> 01:06:17,181 و پترويچ هم سرمايه دار شد 598 01:06:17,264 --> 01:06:20,685 کنترل ارتش رو در صربستان به دست گرفت آره 599 01:06:20,768 --> 01:06:24,063 تو کنترل تمام سلاح هارو داري کلي دوست تو دنيا داري 600 01:06:24,355 --> 01:06:29,276 بنگ ، به همين راحتي پترويچ وزير صربستان بود 601 01:06:30,653 --> 01:06:34,782 فيليپ 30 سال صبر کرد تا انتقام بگيره 602 01:06:35,783 --> 01:06:37,785 بزار بهش بگيم کين خواهي بالکاني 603 01:06:38,077 --> 01:06:39,870 هميشه اين اتفاق اونجا رخ ميده 604 01:06:39,954 --> 01:06:43,457 انتظار نداشتيم اينجا در منطقه ما رخ بده 605 01:06:49,672 --> 01:06:50,756 اينو ببين 606 01:06:59,265 --> 01:07:01,225 اون چيه ؟ 607 01:07:01,350 --> 01:07:04,812 مهر دست سياه 608 01:07:05,438 --> 01:07:06,439 چي ؟ 609 01:07:07,064 --> 01:07:09,984 دست سياه يه گروه ترور صربستانيه 610 01:07:10,568 --> 01:07:13,112 درسته ، دوستت فيليپ 611 01:07:15,114 --> 01:07:16,824 اون قاتله 612 01:07:18,784 --> 01:07:19,994 خداي من 613 01:07:23,414 --> 01:07:26,917 بزار بهت بگم واقعا تو پلازا چه اتفاقي افتاد 614 01:07:27,001 --> 01:07:31,213 افراد ما ، پترويپ با يه قاچاقچي مواد کله گنده مکزيکي قرار داشتن 615 01:07:31,881 --> 01:07:35,843 ميخواستن کمکش کنن تا به اکوادور يا ونزوئلا فرار کنه 616 01:07:35,926 --> 01:07:37,261 چرا ؟ 617 01:07:37,344 --> 01:07:40,890 چون اون کشورها به محکمه بين المللي جواب پس نميدن 618 01:07:40,973 --> 01:07:44,560 و قانون استرداد مجرم با آمريکا ندارن 619 01:07:47,188 --> 01:07:53,027 ميدوني ، ديميتري ميخواست تا از دادخواهي در مورد جنايت هاي جنگي فرار کنه 620 01:07:53,861 --> 01:07:57,114 فيليپ نقششو فهميد 621 01:07:57,198 --> 01:08:00,910 بر اساس ارزيابي مقدماتي ما از صحنه جرم 622 01:08:01,035 --> 01:08:04,205 اون تو آشپزخونه بوده 623 01:09:17,153 --> 01:09:19,113 بفرمائيد 624 01:09:19,488 --> 01:09:21,615 اون دست سياهِ 625 01:09:22,158 --> 01:09:24,410 . . . اون ممکنه شمارو کمک کرده باشه ولي 626 01:09:25,452 --> 01:09:27,913 اگه سر راهش قرار ميگرفتي تورو هم ميکشن 627 01:09:28,122 --> 01:09:31,041 شايد خوب کاري کردي که وقتي تونستي ولش کردي 628 01:09:31,834 --> 01:09:35,337 راستش ميخواستم برم . . . ولي 629 01:09:38,132 --> 01:09:42,511 همين که داشتم برميگشتم صداي يکيو رو پله ها شنيدم 630 01:09:43,637 --> 01:09:45,514 براي همين ترسيدم و برگشتم 631 01:09:47,433 --> 01:09:49,059 ولي وقتي رسيدم به طبقه پنجم 632 01:09:50,144 --> 01:09:52,479 تمام چيزي که ديدم جسد بود 633 01:10:59,505 --> 01:11:00,965 فيليپ ؟ 634 01:11:08,847 --> 01:11:10,391 کي به من شليک کرد ؟ 635 01:11:10,891 --> 01:11:12,559 من در امانم ؟ 636 01:11:15,396 --> 01:11:17,273 بقيه کجان ؟ 637 01:11:17,356 --> 01:11:19,066 خواهش ميکنم کمکم کن 638 01:11:25,030 --> 01:11:26,323 تو پدرمو کشتي 639 01:11:32,746 --> 01:11:34,707 متاسفم فيليپ 640 01:11:34,957 --> 01:11:36,583 تو پدرمو کشتي ! متاسفم 641 01:11:37,334 --> 01:11:38,627 خواهش ميکنم نزن 642 01:11:39,503 --> 01:11:42,256 ميتونم پولدارت کنم نه 643 01:11:42,339 --> 01:11:43,674 به خاطر پدرم 644 01:11:49,179 --> 01:11:50,723 و به خاطر خودم 645 01:12:00,941 --> 01:12:03,277 وقتي رسيدي اونجا پترويچ مرده بود ؟ 646 01:12:04,778 --> 01:12:05,904 گمونم 647 01:12:06,697 --> 01:12:08,157 کي بهش شليک کرد ؟ 648 01:12:08,240 --> 01:12:09,616 نميدونم 649 01:12:10,117 --> 01:12:12,703 ببين وقتي رسيدم طبقه پنجم 650 01:12:12,786 --> 01:12:16,373 فقط ديدم نگهبان ها مردن و صداي شليک شنيدم ، و قايم شدم 651 01:12:19,126 --> 01:12:20,461 نميتونم بگم کي اونو کشت 652 01:12:20,544 --> 01:12:22,463 نميتوني يا نميخواي ؟ 653 01:12:23,422 --> 01:12:26,342 فکر ميکردم اين قضيه حل شده گفتي باور ميکني حرفمو 654 01:12:26,425 --> 01:12:28,552 نميدونم کي زد 655 01:12:28,635 --> 01:12:32,264 من ، ميدوني يخورده فکرم مشغول اين بود که کشته نشم 656 01:13:01,085 --> 01:13:02,336 فيليپ 657 01:13:09,635 --> 01:13:10,969 کجايي ؟ 658 01:13:18,685 --> 01:13:19,728 گلوله نداري 659 01:13:52,386 --> 01:13:54,430 لعنتي لعنتي لعنتي 660 01:16:57,404 --> 01:16:59,406 مثل پدرت ميميري 661 01:17:21,053 --> 01:17:22,596 نفس بکش 662 01:17:22,679 --> 01:17:24,056 ريدم بهت 663 01:17:28,101 --> 01:17:29,478 صبر کن پليس 664 01:17:29,561 --> 01:17:30,771 امنه امنه 665 01:17:32,939 --> 01:17:36,151 ميفرستمت جهنم 666 01:17:42,074 --> 01:17:43,784 پليس پليس امنه 667 01:18:02,010 --> 01:18:03,387 پوششت ميدم بيايد قربان بايد بريم 668 01:18:04,513 --> 01:18:06,682 برو برو بررسيش کن ! بايد برم 669 01:18:11,478 --> 01:18:12,562 ! دشمن 670 01:18:15,440 --> 01:18:17,651 کارشو کرد بريم هل بدين 671 01:18:27,703 --> 01:18:28,995 همينه 672 01:18:29,871 --> 01:18:31,164 ترسناک به نظر مياد 673 01:18:31,790 --> 01:18:32,749 آره 674 01:18:33,875 --> 01:18:36,086 خوش شانس بودم که زنده از اون مهلکه بيرون اومدم 675 01:18:36,962 --> 01:18:38,630 مرگ فيليپ رو ديدي ؟ 676 01:18:39,715 --> 01:18:43,093 نه دقيقا از پنجره افتادن پايين 677 01:18:43,176 --> 01:18:45,470 گمنونم مرده ديگه 678 01:18:45,554 --> 01:18:48,932 بعدشم تيم نيروهاي ويژه رسيد شنيدم دارن ميگن مردن همه 679 01:18:49,015 --> 01:18:51,935 خب سوزان ، جسدشو پيدا نکرديم 680 01:18:54,730 --> 01:18:58,692 نميدونم چي بگم هر چي ديدم رو گفتم 681 01:18:59,609 --> 01:19:02,195 پس حتما کار فيليپ بوده 682 01:19:04,990 --> 01:19:06,366 همشونو کشته 683 01:19:19,546 --> 01:19:21,006 من قهوه ميخوام 684 01:19:23,383 --> 01:19:24,676 حالا ميتونم برم ؟ 685 01:19:26,928 --> 01:19:29,139 اطلاعات تماست رو به مامور هولمن بده 686 01:19:29,222 --> 01:19:33,351 تا بتونيم اگه مسئله اي پيش اومد باهاتون تماس بگيريم 687 01:19:33,435 --> 01:19:34,603 بعد ميتوني بري 688 01:19:44,404 --> 01:19:45,530 چي ؟ 689 01:19:46,323 --> 01:19:47,407 آره 690 01:22:02,250 --> 01:22:03,919 بازم ممنون 691 01:22:04,002 --> 01:22:05,045 خواهش ميکنم 692 01:22:05,545 --> 01:22:07,672 آره ميدونم سلام 693 01:22:08,465 --> 01:22:11,635 شمارتونو ميگيريم اگه يه وقت کار ديگه اي داشتيم 694 01:22:12,010 --> 01:22:13,261 با زد 695 01:22:15,680 --> 01:22:16,723 چي ؟ 696 01:22:16,806 --> 01:22:20,060 اسمم سوزانه با زد غلط املايي داره 697 01:22:22,646 --> 01:22:24,230 از کجا ميدوني ؟ 698 01:22:24,898 --> 01:22:26,441 همه اين اشتباهو ميکنن 699 01:22:31,446 --> 01:22:32,948 بفرما 700 01:22:33,448 --> 01:22:35,033 اينا چيه ؟ راهنماي کارمندان بيمارستان 701 01:22:35,116 --> 01:22:36,785 بالاخره اين کامپيوترهارو راه انداختم 702 01:22:36,910 --> 01:22:38,745 قبلا ليست متوفي ها ضربدر خورده 703 01:22:38,870 --> 01:22:40,580 تموم نشده ولي يه شروعه 704 01:22:41,206 --> 01:22:44,167 اگه جنازه رو پيدا کرده باشن تو ستون متوفي ها هست 705 01:22:44,250 --> 01:22:45,835 باشه ممنون لورا 706 01:22:54,844 --> 01:22:56,763 هي صبر کن چيه ؟ 707 01:22:58,723 --> 01:23:02,102 يادت رفت اظهار نامه رو پر کني 708 01:23:05,605 --> 01:23:07,273 اونجا آره 709 01:23:19,077 --> 01:23:21,454 اسمم سوزانِ با زد غلط املايي داره 710 01:24:11,504 --> 01:24:13,965 ميتونه عقبکي بخونه 711 01:24:18,344 --> 01:24:19,888 عينکت ، مارک 712 01:24:22,265 --> 01:24:23,767 محل تولد ؟ 713 01:24:26,186 --> 01:24:27,353 اورلاندو 714 01:24:27,937 --> 01:24:29,522 نام خانوادگي مادر ؟ 715 01:24:30,815 --> 01:24:32,150 ديويدسون 716 01:24:32,567 --> 01:24:36,362 ميتونه از طريق بازتاب پرونده هارو بخونه 717 01:24:40,408 --> 01:24:41,910 غير ممکنه 718 01:24:42,702 --> 01:24:45,705 با زد ( suzanne ) سوزان اشتباه املايي داره 719 01:24:45,830 --> 01:24:46,873 از کجا ميدوني ؟ 720 01:24:46,956 --> 01:24:48,333 ولي شدنيه 721 01:24:49,375 --> 01:24:51,669 آره ، چي ؟ سوزان گودوين اونجاست 722 01:24:53,671 --> 01:24:55,465 کي ؟ پرستار 723 01:24:55,590 --> 01:24:58,426 تو بيمارستان پيدا کردن دست و پات و دهنشو بستن 724 01:24:58,551 --> 01:24:59,594 چي ؟ 725 01:25:01,679 --> 01:25:02,722 لعنتي 726 01:25:48,685 --> 01:25:50,562 سوزان گودوين 727 01:25:52,647 --> 01:25:54,023 ممنون سوزان 728 01:26:20,175 --> 01:26:21,509 لعنتي گندش بزنن 729 01:26:22,302 --> 01:26:25,221 اون هرزه رو پيدا ميکنم ، پيداش ميکنم پيداش ميکنم 730 01:26:25,305 --> 01:26:26,556 لعنتي 731 01:26:27,265 --> 01:26:28,766 حالا چي ؟ بهت گفتم 732 01:26:29,434 --> 01:26:32,061 لعنتي لعنتي لعنتي 733 01:27:00,423 --> 01:27:01,633 خوبي ؟ 734 01:27:02,550 --> 01:27:03,927 من خوبم 735 01:27:13,269 --> 01:27:14,771 خبر فوري