1
00:00:55,200 --> 00:00:58,930
من، بارات

2
00:01:48,940 --> 00:01:50,160
- ...سلام
سلام بارات

3
00:01:51,250 --> 00:01:51,930
اسم من رو گفتن؟

4
00:01:52,130 --> 00:01:54,950
بارات، لطفا بیا روی سن

5
00:02:05,660 --> 00:02:06,700
یه لحظه لطفا

6
00:02:07,000 --> 00:02:10,120
می خوام درباره این آقای محترم چیزی بگم

7
00:02:10,580 --> 00:02:13,200
این اولین مدرک ایشون نیست، پنجمیه

8
00:02:13,330 --> 00:02:14,450
البته اگه اشتباه نکنم!

9
00:02:14,910 --> 00:02:19,750
بارات میتونی بگی چه چیزی باعث
این همه تلاش برای درس خوندن شده؟

10
00:02:19,950 --> 00:02:25,210
[موزیک]

11
00:02:25,410 --> 00:02:27,250
هر بار یه چیز جدید یاد می گیرم

12
00:02:28,500 --> 00:02:30,120
همیشه یه چیزی تو ذهنم هست که بهم میگه

13
00:02:32,330 --> 00:02:34,200
زیاد چیزی نمیدونم

14
00:02:43,080 --> 00:02:44,410
خب قدم بعدیت چیه؟

15
00:02:49,370 --> 00:02:50,120
نمیدونم

16
00:02:50,580 --> 00:02:55,630
خوشی بهت رو کرده
حالش رو ببر!

17
00:02:55,310 --> 00:02:55,940
عمو

18
00:03:02,650 --> 00:03:03,770
امروز عصر باهام تماس گرفتن

19
00:03:04,360 --> 00:03:07,330
بابات پریروز حالش بد شد و الان هم
بیمارستان بستریه

20
00:03:09,910 --> 00:03:14,900
چند دقیقه پیش سکته کرد و از دنیا رفت.

21
00:03:35,840 --> 00:03:38,400
بچگیم رو با پدر و مادرم تو حیدرآباد گذروندم

22
00:03:44,190 --> 00:03:45,810
مامان، من اومدم!

23
00:03:46,020 --> 00:03:48,940
بارات! لباسات رو عوض کن
و بیا غذا بخور

24
00:03:49,060 --> 00:03:49,900
چشم مامان

25
00:03:50,360 --> 00:03:50,940
بارات

26
00:03:55,520 --> 00:03:56,770
دوباره بستنی خوردی؟

27
00:03:58,440 --> 00:03:59,310
خوردی مگه نه؟

28
00:03:59,770 --> 00:04:03,190
سوباش داشت می خورد، منم یکی خریدم

29
00:04:03,940 --> 00:04:05,980
دکتر گفت نباید بستنی بخوری

30
00:04:06,770 --> 00:04:08,060
میدونی و داری اینکار رو می کنی
بنظرت کارت اشتباه نیست؟

31
00:04:09,270 --> 00:04:11,400
قول بده دیگه تکرار نمیشه؟

32
00:04:16,690 --> 00:04:21,310
شیر احمق بخاطر حماقتش طعمه
رو از دست داد

33
00:04:21,650 --> 00:04:24,060
هوش بهتر از قدرته

34
00:04:24,980 --> 00:04:27,190
دیگه دیره، بگیر بخواب

35
00:04:27,440 --> 00:04:29,230
بابا کی برمی کرده مامان؟

36
00:04:29,560 --> 00:04:31,610
سفر کاریه پسرم
فردا برمی گرده

37
00:04:31,690 --> 00:04:33,310
ولی دوباره میره نه؟

38
00:04:34,310 --> 00:04:35,730
بخاطر کارش باید بره پسرم

39
00:04:35,900 --> 00:04:36,480
حالا بگیر بخواب

40
00:04:46,460 --> 00:04:47,230
راگوا

41
00:04:48,230 --> 00:04:49,120
ساعت 5 صبح باید بریم

42
00:04:49,530 --> 00:04:50,290
- زود میام
باشه؟

43
00:04:50,490 --> 00:04:51,020
- باشه
من میرم

44
00:04:51,150 --> 00:04:51,860
خدانگهدار

45
00:04:53,360 --> 00:04:57,810
بابا و دوستاش مشغول حزب جدید سیاسی شون بودن

46
00:05:00,980 --> 00:05:03,900
نمیتونستم یه لحظه باهاش وقت بگذرونم

47
00:05:04,360 --> 00:05:06,860
- من بخاطر اون هستم
ولی خودت چی؟

48
00:05:09,150 --> 00:05:11,730
داروهات رو سر وقت می خوری؟

49
00:05:20,020 --> 00:05:20,860
مامان!

50
00:05:32,030 --> 00:05:34,110
- ببخشید مامان
چرا؟

51
00:05:34,440 --> 00:05:36,360
چون دوباره بستنی خوردم

52
00:05:36,560 --> 00:05:37,770
بخاطر اینکه خوردی نیست

53
00:05:38,480 --> 00:05:39,980
چون زیر قولت زدی

54
00:05:40,230 --> 00:05:41,360
میدونی کارت چقدر اشتباهه؟

55
00:05:41,980 --> 00:05:43,270
قول یعنی باور

56
00:05:44,480 --> 00:05:46,110
همه ما بخاطر این زنده ایم

57
00:05:47,480 --> 00:05:49,190
غروب خورشید رو میبینی؟

58
00:05:50,110 --> 00:05:53,310
ولی بهمون قول میده
که دوباره طلوع می کنه

59
00:05:53,730 --> 00:05:56,110
هر روز بدون اینکه زیر قولش بزنه طلوع می کنه

60
00:05:57,020 --> 00:05:59,520
فرض کن بزنه زیر قولش و طلوع نکنه؟

61
00:06:00,310 --> 00:06:01,770
همه چی و همه جا تاریک میشه

62
00:06:02,230 --> 00:06:04,060
این نور درون همه ما هم هست

63
00:06:04,440 --> 00:06:08,150
اگه می خوای بینمون باقی بمونه
هیچوقت نباید زیر قولمون بزنیم،

64
00:06:22,670 --> 00:06:23,360
مامان

65
00:06:27,020 --> 00:06:27,730
مامان

66
00:06:29,020 --> 00:06:29,730
مامان

67
00:06:31,060 --> 00:06:31,880
مامان بیدار شو

68
00:06:32,690 --> 00:06:34,540
مامان، مامان بیدار شو!

69
00:07:17,730 --> 00:07:18,730
سلام بارات

70
00:07:18,940 --> 00:07:19,980
سلام عمو

71
00:07:24,480 --> 00:07:25,360
راگوا

72
00:07:27,770 --> 00:07:29,110
انتخابات نزدیکه

73
00:07:29,610 --> 00:07:32,400
,باید رایا لاسیما رو هم پوشش بدیم
کاندیدا رو انتخاب کنیم

74
00:07:33,190 --> 00:07:34,190
چقدر طول می کشه؟

75
00:07:35,980 --> 00:07:38,520
چطور میتونم اون رو تنها بذارم؟

76
00:07:39,940 --> 00:07:43,270
باید دوباره ازدواج کنی

77
00:07:43,560 --> 00:07:44,520
چی داری می گی؟

78
00:07:45,860 --> 00:07:49,270
نمی گم که برو یه زن واسه خودت بگیر
می گم یه زن بگیر که براش مادری کنه

79
00:07:52,110 --> 00:07:54,730
الان زمونه ش طوری شده
که به مادر بیشتر نیازه تا پدر

80
00:07:55,770 --> 00:07:57,690
اگه اینجوری باشی نمیتونی
خوشحال نگه ش داری

81
00:07:58,730 --> 00:08:01,190
نمیتونی به رویاهاش خودت هم برسی
یکم فکر کن

82
00:08:22,700 --> 00:08:24,960
- میرم مدرسه مامان
باشه

83
00:08:30,690 --> 00:08:33,810
عزیزم!چرا گریه می کنی؟

84
00:08:35,520 --> 00:08:36,940
دُردونه م

85
00:08:41,940 --> 00:08:43,720
هر چقدر می خواستم
به نامادریم نزدیک شم

86
00:08:44,880 --> 00:08:45,710
یه حسی بود که نمیشد

87
00:08:47,490 --> 00:08:50,610
واسه همین بیشتر وقتم رو
تو خونه دوستم سوباش می گذروندم

88
00:08:59,860 --> 00:09:02,400
دوتاشون خوابن داداش
صبح میاد،

89
00:09:11,110 --> 00:09:14,270
پرامیلا و من تو یه بیمارستان تو لندن کار گیر آرودیم

90
00:09:14,380 --> 00:09:15,400
خیلی خوشحال شدم

91
00:09:15,670 --> 00:09:16,990
- هفته آینده باید بریم
اوه

92
00:09:17,900 --> 00:09:20,940
بارات خیلی سوباش رو دوست داره
حتی سوباش هم،

93
00:09:21,440 --> 00:09:23,020
هر کاری می کنن، با هم انجام میدن

94
00:09:24,690 --> 00:09:27,860
بارات می خواد با ما بیاد و اونجا درس بخونه

95
00:09:29,730 --> 00:09:30,360
اونجا؟

96
00:09:32,060 --> 00:09:34,770
بچه ست دیگه، حتما چون سوباش
می خواد بره اینجوری گفته

97
00:09:35,110 --> 00:09:36,980
حرفاش رو جدی نگیرید

98
00:09:38,190 --> 00:09:41,270
نه داداش
،واقعا دلش می خواد بیاد،

99
00:09:41,940 --> 00:09:45,810
کشور جدیدیه، اونجا سرمون
خیلی شلوغه میشه

100
00:09:46,150 --> 00:09:48,690
,هر 2 تاشون میتونن با هم وقت بگذرونن

101
00:09:52,590 --> 00:09:53,270
بارات؟

102
00:09:56,190 --> 00:09:57,110
می خوای بری لندن؟

103
00:09:58,190 --> 00:09:59,550
واقعا میتون یاونجا بمونی؟

104
00:10:00,110 --> 00:10:01,230
بله بابا، میتونم

105
00:10:01,360 --> 00:10:03,770
با سوباش درس می خونم

106
00:11:08,760 --> 00:11:09,440
داداش

107
00:11:41,820 --> 00:11:43,690
چند سال بود که آسم گرفته بود

108
00:11:46,860 --> 00:11:50,150
هوا که سر شد، حالش بد شده
و بیمارستان بستری شد

109
00:11:51,520 --> 00:11:53,020
فکر می کردیم چند روز میمونه
و مرخص میشه

110
00:11:56,860 --> 00:12:01,060
ولی نزدیکای صبح تو خواب فوت کرد

111
00:12:05,900 --> 00:12:07,940
گفتیم منتظر تو بمونیم

112
00:12:09,840 --> 00:12:12,410
ولی وقتی مردم خبر فوت رهبرشون رو شنیدن

113
00:12:12,820 --> 00:12:14,000
اعضای حزب نتونستن خوب کنار بیان

114
00:12:17,170 --> 00:12:20,690
وضع دقیقه به دقیقه از کنترل خارج میشد.

115
00:12:22,150 --> 00:12:27,150
ما هم مراسم رو دیروز عصر برگذار کردیم...

116
00:12:28,850 --> 00:12:30,310
کی مراسم رو انجام داد؟

117
00:12:31,230 --> 00:12:31,810
داداش کوچیکت

118
00:12:48,510 --> 00:12:49,400
سلام سیدهارت

119
00:12:52,270 --> 00:12:53,060
,بارات هستم

120
00:12:54,770 --> 00:12:55,560
داداش بزرگت

121
00:12:56,960 --> 00:12:58,060
نتوسنتم به موقع بیام

122
00:13:01,230 --> 00:13:02,560
خداروشکر تو اینجا بودی

123
00:13:03,980 --> 00:13:06,980
کار من رو انجام دادی
خیلی ممنونم

124
00:13:11,650 --> 00:13:14,650
با در نظر گرفتن اتفاقات سیاسی اخیر

125
00:13:14,730 --> 00:13:17,030
سمت ویزیری جدید ایالت...

126
00:13:17,320 --> 00:13:19,000
موضوع مورد بحث امروز ماست

127
00:13:19,610 --> 00:13:20,440
سلام و درود

128
00:13:20,690 --> 00:13:23,150
به نظر وزیر جدید چه کسی خواهد شد؟

129
00:13:23,310 --> 00:13:24,860
به غیر از جناب واراداراجو
کی از همه واجد شرایطه؟

130
00:13:25,270 --> 00:13:27,560
ایشون یکی از موسسان ناودایام هستن
تو حزب همراه آقای راگورام بودن

131
00:13:27,900 --> 00:13:29,560
ایشون همچنین یکی از
سیاستمدارهای ارشد ایالت هستن

132
00:13:29,650 --> 00:13:31,440
ولی هیچوقت علاقه ای به این سمت نداشتن

133
00:13:31,610 --> 00:13:33,760
شک من اینه که همسر راگورام رو وزیر بعدی کنن

134
00:13:33,800 --> 00:13:35,110
داداش، یکم میوه بخور

135
00:13:35,150 --> 00:13:36,360
مشکلی هم تو حزب پیش نمیاد

136
00:13:36,940 --> 00:13:42,060
مانجو، از وقتی اومدم ندیدم
سیدهارت با کسی حرف بزنه

137
00:13:42,940 --> 00:13:46,400
چند روزه با کسی حرف نمیزنه
حتی با مامان و بابا

138
00:13:46,810 --> 00:13:48,810
دکترا میگن مشکلی نداره

139
00:13:49,220 --> 00:13:52,660
نمیدونم خودش نمی خواد حرف بزنه یا نه
بهش دارو دادن!

140
00:13:53,150 --> 00:13:54,650
چطور می خوان یه دختر رو وزیر کنن؟

141
00:13:54,860 --> 00:13:56,520
پس زنش شانس زیادی داره

142
00:13:56,650 --> 00:13:58,020
چیزی که گفتی درست از آب دراومد

143
00:14:00,250 --> 00:14:01,190
میشه سوئیچ ماشین رو بهم بدین؟

144
00:14:01,360 --> 00:14:01,850
می خوام برم بیرون.

145
00:14:02,080 --> 00:14:03,100
,خودم میبرمتون آقا
کجا می خواید برید؟

146
00:14:03,320 --> 00:14:05,110
جای خاصی نمیرم
می خوام یه دوری بخورم

147
00:14:05,150 --> 00:14:05,730
اینجا

148
00:14:44,210 --> 00:14:45,410
یه ساعته برمی گردم

149
00:14:45,470 --> 00:14:46,730
رفتی خرید؟

150
00:14:46,810 --> 00:14:47,820
,تو همینجا بمون
خودم میام دنبالت

151
00:14:48,030 --> 00:14:49,650
هی، هی، مگه می خوای بمیری؟

152
00:14:57,200 --> 00:14:58,190
اوه، اوه، صبر کن.

153
00:14:58,670 --> 00:14:59,250
- وایسا
هی!

154
00:14:59,450 --> 00:15:01,020
تو دیگه کی هستی بابا؟
چراغ قرمز رو نمیبینی؟

155
00:15:01,060 --> 00:15:02,360
اشکال نداره، حواست باشه

156
00:15:12,780 --> 00:15:14,620
,هی، هی
حواست باشه داداش!

157
00:15:37,400 --> 00:15:40,060
همه نگرانن و می خوان
بدونن وزیر جدید کی میشه

158
00:15:41,270 --> 00:15:42,890
شما و جناب راگوا 2 مهره اصلی حزب هستین

159
00:15:43,780 --> 00:15:45,020
اگه سمت وزیری رو قبول کنید
خوشحال میشیم

160
00:15:46,360 --> 00:15:50,690
ولی شایعاتی هست که می گن
علاقه ای به این سمت ندارین

161
00:15:52,900 --> 00:15:54,730
,اگه شما وزیر نشید

162
00:15:55,060 --> 00:16:00,190
بیشتر اعضای حزب و نماینده ها
اصرار دارن که من وزیر جدید بشم

163
00:16:00,480 --> 00:16:02,360
خواسته مردم روستامون هم هست

164
00:16:07,060 --> 00:16:08,980
موقعیت الانم رو مدیون شما هستم

165
00:16:09,360 --> 00:16:11,650
خواستم بهتون بگم

166
00:16:13,060 --> 00:16:17,110
نمی خوام تو حزب بخاطر من جدایی پیش بیاد
و یکی دیگه وزیر شه

167
00:16:20,310 --> 00:16:22,310
تصمیمش با شماست

168
00:16:23,060 --> 00:16:23,940
من دیگه میرم قربان

169
00:16:26,360 --> 00:16:28,560
قبلا رهبر اتحادیه کارگری بودم

170
00:16:29,270 --> 00:16:33,940
شما و جناب راگوا من رو آوردین و وزیر کردین

171
00:16:34,980 --> 00:16:39,310
قربان، امیدواریم شما وزیر بعدی شین

172
00:16:39,730 --> 00:16:45,650
ولی شایعاتی به گوشمون می خوره
که شما مایل نیستین

173
00:16:46,520 --> 00:16:51,190
قربان، اگه شما وزیر نمیشین
و علاقه ای ندارین

174
00:16:51,810 --> 00:16:53,400
من از طبقه زیر متوسط میام قربان

175
00:16:53,980 --> 00:16:54,630
فکر اینکه وزیر بشم

176
00:16:55,270 --> 00:16:58,850
رو نماینده های منطقه، کارکنای حزب..

177
00:16:59,220 --> 00:17:02,370
و بیشتر از همه خانواده م بیان می کنن

178
00:17:44,310 --> 00:17:45,650
ایشون پسر بزرگ راگوا هستن

179
00:17:46,770 --> 00:17:49,690
رئیس حزب مخالف سریپاتی رائو و پسرشون

180
00:18:03,190 --> 00:18:05,190
می خواستم شب به دیدنتون بیام

181
00:18:08,900 --> 00:18:10,440
فردا صبح برمی گردم لندن

182
00:18:10,480 --> 00:18:12,310
بلیطتت رو کنسل کردیم

183
00:18:19,730 --> 00:18:21,650
باید یکم بیشتر بمونی بارات

184
00:18:24,770 --> 00:18:26,400
تو باید وزیر جدید این ایالت بشی

185
00:18:34,110 --> 00:18:35,110
چی دارین می گین؟

186
00:18:38,560 --> 00:18:39,690
چطور میتونم وزیر بشم؟

187
00:18:40,810 --> 00:18:41,900
نمیدونم فردا که برم برمی گردم یا نه!

188
00:18:42,090 --> 00:18:42,810
غیر قابل اجتنابه

189
00:18:46,060 --> 00:18:51,060
بعد از فوت پدرت، نگرانی های زیادی
تو حزب پیش اومد

190
00:18:52,150 --> 00:18:55,150
نمیتونم راه حلی برای کنترلش پیدا کنم

191
00:18:57,810 --> 00:18:59,110
همه این چیزا به من مربوط نمیشه

192
00:19:01,770 --> 00:19:03,690
- من متعلق به اینجا نیستم
تو پسرشی

193
00:19:05,900 --> 00:19:06,900
این رو فراموش نکن

194
00:19:07,520 --> 00:19:11,270
اون صندلی حق توئه
و مسئولیت این کار با توئه

195
00:19:19,190 --> 00:19:20,060
از این کارا خوشم نمیاد

196
00:19:21,320 --> 00:19:22,320
کی بهتر از تو میتونیم پیدا کنیم؟

197
00:19:23,610 --> 00:19:24,360
چرا نمیتونی وزیر بشی؟

198
00:19:24,400 --> 00:19:25,980
,همین الانشم مسئولیت هایی دارم

199
00:19:26,480 --> 00:19:28,650
,بیشتر مردم این رو می گن
ولی این ممکن نیست

200
00:19:29,360 --> 00:19:31,480
از زمانیکه حزب به قدرت رسیده

201
00:19:31,810 --> 00:19:32,900
تصمیم گرفتیم اون سمت وزیری رو داشته باشه

202
00:19:33,100 --> 00:19:34,870
و من هم مسئولیت های حزب رو به عهده بگیرم

203
00:19:35,860 --> 00:19:37,310
,اینطوری بهتره

204
00:19:37,480 --> 00:19:40,190
مسئولیت منه که حزب رو زیر نظر داشته باشم

205
00:19:40,480 --> 00:19:42,520
با اوضاع سیاسی جدید

206
00:19:43,270 --> 00:19:46,900
اگه یکی از اونا وزیر شه
تو حزب نفاق پیش میاد

207
00:19:48,020 --> 00:19:50,610
بخاطر حزب هم که شده باید وزیر بشی

208
00:19:52,730 --> 00:19:54,190
الان 10 روزه که اینجام

209
00:19:55,310 --> 00:19:57,900
نه کسی رو میشناسم نه چیزی میدونم

210
00:19:57,940 --> 00:20:00,690
هر چیزی یه شروعی داره

211
00:20:02,480 --> 00:20:03,860
تازه، من کنارت هستم

212
00:20:04,440 --> 00:20:05,230
ببین بارات

213
00:20:06,110 --> 00:20:11,270
ما این زندگی رو با این رویا شروع کردیم
که به مردم و ایالت خدمت کنیم

214
00:20:12,610 --> 00:20:14,060
نیمه راه ما رو تنها گذاشت

215
00:20:15,360 --> 00:20:19,150
با اینکه نتونست بخاطر رفاه مردم
وظایف پدرانش رو بخوبی اجرا کنه

216
00:20:20,020 --> 00:20:23,520
هیچوقت حس بدی نداشت و حس می کرد
کار درست رو انجام میده

217
00:20:25,110 --> 00:20:26,270
,احساساتی نشو

218
00:20:27,690 --> 00:20:28,860
یه رویای 25 ساله ست

219
00:20:29,560 --> 00:20:32,400
نمیتونم کسی دیگه رو انتخاب کنیم
و این رویای چند ساله رو دور بندازیم

220
00:20:33,110 --> 00:20:33,980
یکم بهش فکر کن

221
00:20:37,310 --> 00:20:38,440
به عنوان پسرش.

222
00:20:39,730 --> 00:20:41,650
میتونی رویاش رو برآورده کنی

223
00:20:43,150 --> 00:20:45,810
فقط یه شب بهش فکر کن، خواهش میکنم

224
00:21:13,110 --> 00:21:13,940
من

225
00:21:22,400 --> 00:21:23,940
من، بارات

226
00:21:25,810 --> 00:21:28,630
سوگند می خورم که کاملا وفادار

227
00:21:29,460 --> 00:21:31,700
به قانون اساسی هند

228
00:21:33,020 --> 00:21:37,560
و محافظ حاکمیت هند و امانت دارشان باشم

229
00:21:38,360 --> 00:21:40,610
به عنوان سر وزیر آندار پراداش

230
00:21:41,270 --> 00:21:43,230
تلاش می کنم با فداکاری
تمام مسئولیت هایم رو به انجام برسونم

231
00:21:43,690 --> 00:21:44,400
و با وج...

232
00:21:46,480 --> 00:21:48,810
و با جدان تمام وظایفم رو انجام بدم

233
00:21:49,860 --> 00:21:55,020
به صورت برابر
و بدون هیچ علاقه و یا نیت خاصی،

234
00:21:55,440 --> 00:22:00,730
قانون اساسی و قانون کشور رو دنبال می کنم
تا از مردم و ایالت محافظت کنم

235
00:22:01,520 --> 00:22:03,730
به نام خدا قسم می خورم.

236
00:22:29,190 --> 00:22:30,560
قربان، لطفا امضا کنید.

237
00:22:46,150 --> 00:22:50,310
وزیر جدید آندرا پراداش
پسر جناب راگوارائو فقید، بارات

238
00:22:50,510 --> 00:22:52,220
امروز در راج باوان سوگند یاد کردن

239
00:22:52,650 --> 00:22:58,020
چطور پسری که هیچ پیش زمینه سیاسی نداره
میتونه ایالت رو اداره کنه؟

240
00:22:58,230 --> 00:23:02,860
تو چند روز آینده دیده میشه
این رو یعضی از رهبرای حزب و مردم می گن.

241
00:23:10,560 --> 00:23:13,360
,صبح بخیر قربان
باسکار هستم، پی اس جدیدتون

242
00:23:14,690 --> 00:23:16,020
منشی شخصیتون قربان

243
00:23:16,730 --> 00:23:17,690
- ,سلام
قربان

244
00:23:20,940 --> 00:23:21,480
,لطفا

245
00:23:24,060 --> 00:23:27,400
چند سال هم منشی شخصی پدرتون بودم

246
00:23:29,360 --> 00:23:30,980
اینا چی هستن؟ روزنامه ن؟

247
00:23:31,400 --> 00:23:31,940
بله قربان

248
00:23:32,230 --> 00:23:33,610
تلگو زیاد بلد نیستم

249
00:23:34,360 --> 00:23:35,270
میتونی واسم بخونیش؟

250
00:23:35,520 --> 00:23:37,190
- بله، حتما قربان
فقط سر تیترها رو بخون

251
00:23:37,440 --> 00:23:38,110
چشم قربان

252
00:23:38,980 --> 00:23:41,810
" جوانترین وزیر تاریخ ایالت"

253
00:23:43,310 --> 00:23:47,230
جانشین جدید، بارات، امروز به عنوان
وزیر جدید سوگند یاد کرد

254
00:23:47,940 --> 00:23:49,980
با وجدان ...بی خیال..

255
00:23:50,110 --> 00:23:50,730
چی شده؟

256
00:23:51,400 --> 00:23:54,230
روزنامه شوبها دایام قربان
چرت و پرت نوشته

257
00:23:54,360 --> 00:23:54,980
بخونش

258
00:23:56,400 --> 00:23:57,190
باشه قربان

259
00:23:59,980 --> 00:24:02,020
همیشه وظیفه شناس باقی خواهد ماند؟

260
00:24:03,230 --> 00:24:05,060
زود باش، همه ش رو بخون

261
00:24:07,110 --> 00:24:07,730
باشه قربان

262
00:24:09,730 --> 00:24:11,800
امروز، بارات به عنوان وزیر سوگند یاد کرد

263
00:24:12,170 --> 00:24:14,320
در مقابل رهبران حزب های مختلف در راج باوان

264
00:24:15,060 --> 00:24:16,840
نتونست کلمه وظیفه شناس رو..

265
00:24:17,040 --> 00:24:18,610
طول سوگند یاد کردن درست بخونه

266
00:24:19,400 --> 00:24:21,690
درست نخوندش مشکلی نیست

267
00:24:22,060 --> 00:24:26,000
ولی اینکه میتونه وظیفه شناس باشه
رو رسانه ها دارن مسخره می کنن

268
00:24:26,200 --> 00:24:26,940
کارشونه

269
00:24:34,840 --> 00:24:36,020
کلمه هه چی بود باسکار؟

270
00:24:36,560 --> 00:24:37,980
"وظیفه شناس "

271
00:24:50,110 --> 00:24:52,980
صبح بخیر قربان، مختار هستم
رئیس محافظین شما

272
00:24:53,190 --> 00:24:54,020
سلام مختار

273
00:24:54,150 --> 00:24:55,730
قربان، لطفا قربان

274
00:25:11,090 --> 00:25:13,810
چرا تو جاده کسی نیست؟
مگه جایی ترافیکه؟

275
00:25:14,020 --> 00:25:14,290
واسه..

276
00:25:14,490 --> 00:25:16,420
وقتی ماشین وزیر در حال حرکته
باید جلوی ترافیک گرفته شه..

277
00:25:16,710 --> 00:25:17,190
چرا؟

278
00:25:17,980 --> 00:25:19,690
اگه تو این ترافیک بریم نمیتونیم به موقع برسیم

279
00:25:19,810 --> 00:25:22,230
همونطور که خودتون قبلا دیدین
ترافیک و جمعیت مردم اینجا یکم زیاده،

280
00:25:22,400 --> 00:25:24,270
از اونجایی که شما برای این مردم کار می کنید

281
00:25:25,190 --> 00:25:28,190
اونا هم باید یکم سختی بکشن
تا شما به کارتون برسید

282
00:25:55,400 --> 00:25:56,230
صبح بخیر قربان

283
00:26:31,160 --> 00:26:31,980
صبحتون بخیر

284
00:26:33,440 --> 00:26:36,400
خوش اومدین قربان، شریواستاو هستم

285
00:26:36,860 --> 00:26:38,360
- خواهش می کنم
ممنون قربان

286
00:26:39,520 --> 00:26:40,980
این تیم شخصیتون هست

287
00:26:41,230 --> 00:26:44,310
,تو هر جا و تو هر بحثی، کنارتون هستن

288
00:26:44,520 --> 00:26:45,270
ممنون آقایون

289
00:26:46,730 --> 00:26:48,610
همتون میدونین که من چجوری وزیر شدم
غیرمنتظره بود

290
00:26:49,520 --> 00:26:52,270
راستش رو بخواین، نه چیزی درباره
اینکار میدونم نه درباره ایالت

291
00:26:55,270 --> 00:26:56,110
بله درسته

292
00:26:56,860 --> 00:26:57,690
میدونم جای تاثر داره

293
00:26:58,690 --> 00:27:00,810
باید حمایتم کنید و همه چی رو بهم یاد بدین

294
00:27:04,060 --> 00:27:06,150
ولی بهم اعتماد داشته باشین
خیلی زود یاد می گیرم

295
00:27:06,520 --> 00:27:07,900
خیلی سریع همه چی رو یاد می گیرم

296
00:27:08,690 --> 00:27:11,270
سعیم رو می کنم که کامل بشم
و باعث افتخارتون بشم

297
00:27:11,900 --> 00:27:13,810
ما کنارتون هسیم قربان، موفق باشید!

298
00:27:14,060 --> 00:27:15,870
فردا صبح اولین کنفرانس رو برگزار می کنیم و..

299
00:27:16,380 --> 00:27:17,660
همه موضوعات کلیدی رو در اختیارتون میذاریم

300
00:27:18,520 --> 00:27:20,610
,قبل از اون
درباره مشکل ترافیک بهم بگین

301
00:27:20,840 --> 00:27:21,440
بله قربان

302
00:27:21,650 --> 00:27:23,770
میتونین یه جلسه با مسئول کار ترتیب بدین؟

303
00:27:23,810 --> 00:27:25,770
حتما قربان، صبح زود مشکلی ندارین؟

304
00:27:26,020 --> 00:27:26,860
الان نمیشه؟

305
00:27:27,360 --> 00:27:28,610
- قربان؟
الان؟

306
00:27:30,770 --> 00:27:31,400
حتما قربان

307
00:27:34,810 --> 00:27:38,690
قربان، آرون کومار...فرمانده راهنمایی رانندگی و تیمشون

308
00:27:38,980 --> 00:27:39,900
- بفرمایید بشینید
قربان

309
00:27:45,060 --> 00:27:48,400
شماها بهتر از من از شرایط ترافیک اینجا خبر دارین

310
00:27:49,230 --> 00:27:49,940
افتضاحه!

311
00:27:50,770 --> 00:27:52,190
میتونم بگم فجیع؟

312
00:27:52,520 --> 00:27:53,060
بله قربان

313
00:27:53,650 --> 00:27:54,190
چرا؟

314
00:27:55,150 --> 00:27:56,560
کشور پر جمعیتی هستیم قربان

315
00:27:56,730 --> 00:27:59,150
وقتی جمعیت زیاد باشه سخت میشه
ترافیک رو کنترل کرد

316
00:27:59,190 --> 00:28:02,480
وقتی جمعیت زیاد باشه
باید نظم و ترتیب باشه

317
00:28:03,440 --> 00:28:04,520
,ببخشید که این رو می گم

318
00:28:05,650 --> 00:28:07,610
حیوانات وحشی توی جنگل راه رفتنشون
سازماندهی بیشتری داره

319
00:28:09,650 --> 00:28:11,730
رو عابر پیاده با ماشین میرن

320
00:28:11,940 --> 00:28:13,360
داریم تمام تلاشمون رو می کنیم قربان

321
00:28:13,520 --> 00:28:14,110
واقعا؟

322
00:28:14,520 --> 00:28:15,110
بله قربان

323
00:28:15,230 --> 00:28:15,810
چطور؟

324
00:28:16,190 --> 00:28:18,050
گشت ها رو بیشتر کردیم
و قانون یک طرفه رو هم اجرا کردیم

325
00:28:18,480 --> 00:28:19,920
همینطور تعداد چراغ راهنمایی رو بیشتر کردیم

326
00:28:20,560 --> 00:28:23,440
همچنین برای بالا بردن سطح آگاهی مردم
تعداد بیلبوردهای تبلیغاتی رو بیشتر کردیم

327
00:28:23,690 --> 00:28:24,690
جریمه ها چی؟

328
00:28:25,480 --> 00:28:26,060
قربان؟

329
00:28:26,270 --> 00:28:28,940
جریمه، چقدر جریمه می گیرین؟

330
00:28:29,980 --> 00:28:32,610
اگه بدون گواهینامه رانندگی کنن، 500 روپیه

331
00:28:32,900 --> 00:28:35,020
- برای 2، 3 یا 4 چرخ
ده هزارتاش کن

332
00:28:36,150 --> 00:28:36,810
قربان...

333
00:28:38,190 --> 00:28:38,900
ده هزارتا

334
00:28:39,060 --> 00:28:40,360
هزار تا برای چراغ قرمز رد کردن

335
00:28:40,440 --> 00:28:41,480
بیتس هزارتاش کن

336
00:28:41,810 --> 00:28:43,940
استفاده از موبایل هنگام رانندگی
میشه 1000 روپیه

337
00:28:45,310 --> 00:28:46,150
25تاش کنیم؟

338
00:28:46,980 --> 00:28:48,150
آره، 25 تا

339
00:28:48,940 --> 00:28:50,730
برای تخلف و سرعت زیاد 1000 روپیه

340
00:28:50,770 --> 00:28:51,770
سی هزارتاش کن

341
00:28:56,110 --> 00:28:59,520
اگه لیستی از نرخ ها و نسبیت هم بدین

342
00:28:59,730 --> 00:29:00,520
چی بود؟

343
00:29:00,770 --> 00:29:02,110
دستور کار قربان

344
00:29:02,190 --> 00:29:04,230
بله دستور کار رو میدیم

345
00:29:04,480 --> 00:29:08,610
قربان، روی موضوع فکر می کنیم
و نظراتمون رو بعدا می گیم

346
00:29:09,020 --> 00:29:12,020
تا الان همین کار رو می کردین نه؟
تغییزی هم صورت گرفته؟

347
00:29:12,400 --> 00:29:13,810
ولی اینکه تجدیدنظر بشه کار عاقلانه ایه

348
00:29:14,190 --> 00:29:15,610
مردم ترس برشون میداره قربان

349
00:29:16,110 --> 00:29:19,770
چند روزی که اینجا بودم
متوجهش نشدم آقای سریواتساو.

350
00:29:20,770 --> 00:29:21,480
ترس

351
00:29:24,060 --> 00:29:26,110
ما توی یه جامعه داریم زندگی می کنیم

352
00:29:27,690 --> 00:29:31,360
همه باید حس ترس و
مسئولیت پذیری داشته باشن

353
00:29:40,610 --> 00:29:43,190
- هی، وایسا، وایسا، وایسا.این چیه؟
باید سریع برم قربان، خواهش می کنم

354
00:29:43,440 --> 00:29:45,360
اول باید جریمه 20 هزارتایی بدی، پرداختش کن

355
00:29:45,610 --> 00:29:47,480
بیست هزار تا؟ این که کل حقوقمه

356
00:29:47,610 --> 00:29:49,520
- هی صبر کن، صبر کن
یه لحظه

357
00:29:49,610 --> 00:29:51,940
وایسا، وایسا، 25 هزار تا جریمه.

358
00:29:51,980 --> 00:29:53,400
چرا 25 هزار تا؟

359
00:29:53,520 --> 00:29:54,980
هی وایسا، بیا پایین

360
00:29:55,020 --> 00:29:56,310
چرا داری مسیر خلاف میای؟
مگه میونبره؟

361
00:29:56,870 --> 00:29:57,450
اداره م همین نزدیکی هاست

362
00:29:57,770 --> 00:29:59,440
جدی؟ 30 هزار تا جریمه بده
اونوقت برو اداره ت

363
00:29:59,480 --> 00:30:00,310
30,000!

364
00:30:00,650 --> 00:30:05,270
مردم ایالت های تلوگو
بهتره موقع رانندگی تو جاده حواسشون رو بیشتر جمع کنن.

365
00:30:05,440 --> 00:30:08,310
اگه گواهینامه رانندگی ندارین یا
از چراغ قرمز رد کردین

366
00:30:08,520 --> 00:30:10,230
,یا اگر مسیر رام سید رفتین

367
00:30:10,270 --> 00:30:12,510
,از الان
نه تنها باید مبلغ زیادی پرداخت کنی

368
00:30:12,840 --> 00:30:16,060
حتی ممکنه حقوق ماهانه ت
یا بیشتر از اون هم تو خطر باشه

369
00:30:16,560 --> 00:30:18,250
تو شزایط خاص از مسیر یه طرفه میریم

370
00:30:18,500 --> 00:30:19,570
چرا مالیات 20 هزارتایی می گیرین؟

371
00:30:20,110 --> 00:30:21,230
تو فکرش چیه؟

372
00:30:21,310 --> 00:30:22,490
بله، کار درستی کرده

373
00:30:22,740 --> 00:30:24,310
مردم تا مجبور نشن قوانین راهنمایی رانندگی
رو رعایت نمی کنن

374
00:30:24,690 --> 00:30:26,110
میترسم موتورم رو برونم

375
00:30:26,230 --> 00:30:28,560
باباش تازه براش یه موتور خریده بود
مسیر یه طرفه رو رفت

376
00:30:28,650 --> 00:30:32,310
باباش موتور رو فروخت تا جریمه 25 هزارتایی رو بده
و بهش گفت گمشو دیگه حرف موتور رو نزن

377
00:30:32,520 --> 00:30:36,520
بهتره با مترو یا اتوبوس شهری اینور واونور بری
اینطوری مشکلی پیش نمیاد

378
00:30:41,230 --> 00:30:45,060
,سر مهندس می خواستم ملاقاتتون بیان
خیلی کارا مونده قربان

379
00:30:45,520 --> 00:30:46,270
سلام بارات!

380
00:30:47,190 --> 00:30:47,560
بیا تو

381
00:30:47,980 --> 00:30:49,020
- صبح بخیر قربان
بشین

382
00:30:50,270 --> 00:30:52,190
واسش یه بشقاب بیارین

383
00:30:52,900 --> 00:30:53,520
صبحونه خوردم مرسی

384
00:30:54,610 --> 00:30:57,230
خب اولین روزت چطور بود؟

385
00:30:57,400 --> 00:30:58,190
تازه روز اوله

386
00:30:59,730 --> 00:31:02,160
همه اعضای کابینه م ارشد من هستن
حتی سنشون هم از من بیشتره،

387
00:31:03,170 --> 00:31:04,770
با یه تیم جوون راحتترم

388
00:31:05,360 --> 00:31:08,480
سر کار جدید اومدن
راه میای با همچین آدمایی

389
00:31:08,730 --> 00:31:09,560
بهش عادت می کنی

390
00:31:09,690 --> 00:31:11,020
منظورم اینه که اگه کارمند جوون باشه، من...

391
00:31:11,060 --> 00:31:13,650
,هر کاری می کنم
دو بار بهش فکر می کنم بارات

392
00:31:15,730 --> 00:31:17,060
چند روزه به همه چی عادت می کنی

393
00:31:17,900 --> 00:31:21,770
بریم سر موضوع بعدی
درباره جرائم رانندگی شنیدم

394
00:31:24,610 --> 00:31:25,980
میتونستی بهم بگی

395
00:31:28,360 --> 00:31:29,270
حس کردم کار درستیه

396
00:31:30,560 --> 00:31:31,150
خوبه

397
00:31:32,480 --> 00:31:33,480
- اینجا رو ببین
قربان

398
00:31:33,650 --> 00:31:36,610
چند وقتی یه با رواکنش مردم
از همه مناطق رو بهم گزارش بده

399
00:31:36,690 --> 00:31:37,270
حتما قربان

400
00:31:37,980 --> 00:31:38,620
- ...و
بفرمایید

401
00:31:38,970 --> 00:31:39,840
وزیر داخلی رو بگو بیاد، می خوام ببینمش

402
00:31:40,480 --> 00:31:41,020
چشم قربان

403
00:31:42,060 --> 00:31:44,440
بارات، قبل از اینکه بخوای تصمیم بگیری

404
00:31:45,160 --> 00:31:47,900
اگه با اعضای گروه
و من مشورت کنی بد نمیشه

405
00:31:54,450 --> 00:31:56,650
مردم نظرشون درباره جرائم رانندگی چیه باسکار؟

406
00:31:57,110 --> 00:31:58,440
شوک معمولی نبود قربان

407
00:31:59,150 --> 00:32:00,940
دوستم هم جریمه 20 هزار روپیه ای پرداخت کرد

408
00:32:01,400 --> 00:32:02,480
فکر کنم چراغ قرمز رو رد کرده

409
00:32:03,230 --> 00:32:05,310
تازه چون پول کم آورده بود از من پول قرض کرد

410
00:32:05,480 --> 00:32:06,980
بهش بگو دفعه دیگه از چراغ قرمز رد نکنه

411
00:32:07,440 --> 00:32:08,610
چند بار می خوای بهش پول قرض بدی؟

412
00:33:07,650 --> 00:33:10,650
آقا، آقا، آقا، جناب وزیر...

413
00:33:11,260 --> 00:33:14,020
نظر مردم رو درباره افزایش قیمت جریمه ها میدونید؟

414
00:33:14,440 --> 00:33:17,610
لطفا توضیح بدید چرا اینقدر نسبت
به مردم سختگیر هستین؟

415
00:33:17,630 --> 00:33:21,020
قبل از تصمیم گیری که فکر نکردید
حداقل الان یه توضیحی بدین

416
00:33:21,200 --> 00:33:21,520
جناب وزیر

417
00:33:21,950 --> 00:33:23,170
اون روزنامه نگاری که درباره
مراسم سوگند نوشته

418
00:33:23,470 --> 00:33:25,060
سوبا رائو از سوبادایام، بریم قربان

419
00:33:25,160 --> 00:33:26,810
بهمونن بگین چرا اینقدر از مردم عصبانی هستین؟

420
00:33:26,940 --> 00:33:27,520
آقا!

421
00:33:27,560 --> 00:33:30,360
به مردم که هیچ اهمیتی نمیدین
حداقل توضیح بدین

422
00:33:30,480 --> 00:33:32,810
- .آقا، جناب وزیر
قربان!

423
00:33:33,230 --> 00:33:34,190
جناب وزیر

424
00:33:35,120 --> 00:33:37,060
نیت اصلیتون از افزایش قیمت ها چی بوده؟

425
00:33:37,110 --> 00:33:39,610
مطمئنم که توجه شدین که
مردم چقدر با پرداخت این جریمه ها اذیت میشن

426
00:33:39,650 --> 00:33:41,690
10,000, 20,000, 30,000,
این جریمه ها چین؟

427
00:33:41,730 --> 00:33:43,060
یه آدم معمولی چجور میتونه
همچین مبالغی رو پرداخت کنه!

428
00:33:43,110 --> 00:33:44,440
این تصمیم رو با مشورت با دیگران گرفتین؟

429
00:33:45,000 --> 00:33:46,320
یا خودتون عجولانه تصمیم گرفتین؟

430
00:33:46,840 --> 00:33:47,980
چطور اینکار رو کردین قربان؟

431
00:33:53,360 --> 00:33:55,060
"با "حس وظیفه شناسی

432
00:34:20,200 --> 00:34:21,690
- باسکار
بله قربان

433
00:34:21,740 --> 00:34:22,940
فکر می کنی امروز چطوریه؟

434
00:34:24,860 --> 00:34:27,770
دختره تو ایستگاه اتوبوس
چه لباسی تنش بود؟

435
00:34:28,730 --> 00:34:29,730
من از کجا بدونم قربان؟

436
00:34:31,110 --> 00:34:33,690
میتونی حدس بزنی؟
اگه اینکار رو کنی کارت رو از دست میدی؟

437
00:34:33,770 --> 00:34:39,770
زنم امروز ساری ابریشمی میپوشه
چون امروز روز مبارکیه، روز شراوانا سوکراوارم هست قربان

438
00:34:40,110 --> 00:34:41,360
اگه اون دختره هم این عادت رو داشته باشه

439
00:34:41,830 --> 00:34:44,050
مطمئنم که اون هم ساری میپوشه

440
00:35:08,520 --> 00:35:09,860
- !هی
قربان

441
00:35:11,070 --> 00:35:12,060
همینه!

442
00:35:18,370 --> 00:35:20,580
گفتم که باید شبیه وزیر بارات باشه

443
00:35:20,830 --> 00:35:21,850
خیلی خوشتیپه!

444
00:35:22,430 --> 00:35:24,720
نمیتونم چشم از بردارم

445
00:35:25,420 --> 00:35:28,750
عالی میشه اگه یه کسی
مثل اون تو زندگی یا خونمون باشه

446
00:35:29,000 --> 00:35:30,500
تو نمیفهمی

447
00:35:30,670 --> 00:35:31,830
از دست تو وارشا

448
00:35:32,620 --> 00:35:33,900
- چرا خو؟
مرسی عزیزم

449
00:35:34,100 --> 00:35:36,420
چه عیب داره یکی مثل اون رو بخوام ها؟

450
00:35:36,670 --> 00:35:39,330
مگه مجرد نیست؟
دنبال زن نیستن واسش؟

451
00:35:39,750 --> 00:35:41,670
نمیدونم، اون واسه کی در میاد؟

452
00:35:42,370 --> 00:35:44,960
این به کنار، اگه فرصتش رو داشته باشی
باهاش ازدواج نمی کنی؟

453
00:35:45,830 --> 00:35:47,080
ازدواج می کنی یا نه؟

454
00:35:47,830 --> 00:35:50,580
,رک بگم
از شرایط الانم خیلی راضیم

455
00:35:51,080 --> 00:35:53,750
خب تو چی؟
شانسش رو داشته باشی، ولش می کنی؟

456
00:35:55,460 --> 00:35:57,670
,به نظر من که همچین شانسی نداریم
تو اول بخور.

457
00:35:58,120 --> 00:36:00,320
,اگه بشه چی
بله رو می گی یا نه؟

458
00:36:04,080 --> 00:36:04,670
صبر کن، جواب بدم

459
00:36:09,390 --> 00:36:10,290
الو

460
00:36:10,420 --> 00:36:12,170
الو، واساموتی هستن؟

461
00:36:12,330 --> 00:36:12,960
شما؟

462
00:36:13,210 --> 00:36:14,210
بارات هستم

463
00:36:14,920 --> 00:36:17,120
یه جوری حرف میزین انگار وزیر باراتی، کدوم بارات؟

464
00:36:17,210 --> 00:36:20,210
سلام، بله وزیر بارات هستم
از کجا فهمیدین؟

465
00:36:21,290 --> 00:36:22,040
کیه؟

466
00:36:22,870 --> 00:36:24,580
حرفاون رو شنیدین، زنگ زدین؟

467
00:36:25,790 --> 00:36:27,120
وزیر بارات هستم

468
00:36:27,370 --> 00:36:30,000
سرکاری میذاری، میزنم صورتت
رو له می کنم، قطع کن ببینم

469
00:36:33,710 --> 00:36:34,210
کیه؟

470
00:36:34,460 --> 00:36:36,670
یه مسخره زنگ زده میگه وزیر بارات هستم

471
00:36:36,750 --> 00:36:40,650
اون پسر بازرسه چند روزه داره
واسو رو تعقیب می کنه

472
00:36:40,870 --> 00:36:42,390
حتما حرفامون رو شنیدن، زنگ زدن

473
00:36:42,460 --> 00:36:43,220
آره حتما همینه

474
00:36:43,250 --> 00:36:44,920
,صبر کنید
بذارین ببینم

475
00:36:46,500 --> 00:36:47,040
الو

476
00:36:47,210 --> 00:36:50,750
بارات هستم، زنگ ردم ولی قطع شد
واسوماتی هستن؟

477
00:36:50,960 --> 00:36:54,080
هی سینو!میدونم همین نزدیکی ها قایم شدی
و داری حرف میزنی

478
00:36:54,170 --> 00:36:55,420
حالا گیریم من اومدم بیرون...

479
00:36:55,540 --> 00:36:57,960
چی دارین می گین خانوم؟
من وزیر بارات هستم

480
00:36:58,370 --> 00:36:59,000
اوه نه

481
00:37:02,420 --> 00:37:04,330
چرا اینا گوشی رو جواب میدن
و بهم فحش میدن باسکار؟

482
00:37:04,790 --> 00:37:07,290
فکر کردی مردم خرن و سریع باور می کنن وزیر باراتی؟

483
00:37:09,120 --> 00:37:10,000
واسه بار آخر زنگ میزنم

484
00:37:18,401 --> 00:37:19,401
الو، بفرمایید

485
00:37:20,330 --> 00:37:24,120
وزیر بارات هستم
واسوماتی هستن؟

486
00:37:24,670 --> 00:37:25,830
واسو هستم

487
00:37:27,000 --> 00:37:27,580
سلام!

488
00:37:27,920 --> 00:37:30,370
,ببینید
ما داشتیم واسه مسخره درباره شماها حرف بزنیم

489
00:37:31,210 --> 00:37:33,420
شما هم شنیدین زنگ زدین اذیت کنین ها؟

490
00:37:33,670 --> 00:37:35,330
تکرار بشه به پدرم می گم

491
00:37:35,580 --> 00:37:36,920
الو، الو، باشه درک می کنم

492
00:37:37,170 --> 00:37:39,170
اگه مستقیما بهت بگم بارات هستم
نمیتونی بهم اعتماد کنی

493
00:37:39,370 --> 00:37:40,040
اشتباه از من بود

494
00:37:40,620 --> 00:37:41,960
گوشی تو خونه دارین که شماره بندازه؟

495
00:37:42,250 --> 00:37:43,680
شماره دبیرخانه آندار پراداش رو رو صفحه میبینید

496
00:37:44,220 --> 00:37:44,980
فقط به این شماره تماس بگیرید

497
00:37:46,870 --> 00:37:48,370
وقتی منشی گوشی رو برداشت
فقط اسمت رو بهش بگو

498
00:37:51,790 --> 00:37:52,540
چی شد؟

499
00:37:53,460 --> 00:37:54,400
,میگه وزیر بارات هستم

500
00:37:55,230 --> 00:37:59,780
و میتونید زنگ بزنین دبیرخونه و چک کنید

501
00:38:00,670 --> 00:38:03,960
خجالت نمی کشه این اصا...

502
00:38:04,370 --> 00:38:06,580
خب یه بار چک کنیم چی میشه؟

503
00:38:07,290 --> 00:38:08,420
به منشی

504
00:38:16,820 --> 00:38:17,710
ببین، اینجاست

505
00:38:26,120 --> 00:38:26,920
مشکلی نداره؟

506
00:38:27,080 --> 00:38:28,080
یالا، د یالا!

507
00:38:28,990 --> 00:38:31,150
43, 40

508
00:38:34,710 --> 00:38:35,120
الو

509
00:38:35,710 --> 00:38:38,040
الو، واسوماتی هستم

510
00:38:38,460 --> 00:38:41,170
سلام خانوم یه لحظه
الان به وزیر بارات وصل می کنم

511
00:38:41,500 --> 00:38:43,170
آه!وزیره!

512
00:38:47,670 --> 00:38:49,500
الو واسوماتی؟

513
00:38:51,540 --> 00:38:52,580
سلام قربان

514
00:38:57,000 --> 00:38:59,250
ببخشید اگه مستقیم بهت زنگ میزدم گیج میشدی

515
00:38:59,920 --> 00:39:02,790
هر روز تو راه رفتن به دبیرخونه
تو ایستگاه اتوبوس میبینمت

516
00:39:03,040 --> 00:39:05,460
با بقیه فرق داری
البته منظورم اینه که خوبه

517
00:39:08,120 --> 00:39:11,250
می خواستم بیام و سلامی کنم
راستش می خواستم شخصا بیام پیشتون

518
00:39:12,040 --> 00:39:12,870
میشه با همدیگه یه قهوه بخوریم؟

519
00:39:14,960 --> 00:39:15,540
قربان؟

520
00:39:16,460 --> 00:39:17,040
فردا

521
00:39:17,540 --> 00:39:19,000
باید برم کالج

522
00:39:19,210 --> 00:39:19,920
منم باید برم اداره

523
00:39:20,250 --> 00:39:21,910
قبلش چی؟
ساعت 7:30 خوبه؟

524
00:39:24,710 --> 00:39:26,420
جاش رو انتخاب کردم بهتون زنگ میزنم

525
00:39:30,290 --> 00:39:31,120
چی شد عزیزم؟

526
00:39:32,080 --> 00:39:34,420
میگه فردا صبح همدیگه رو ببینیم

527
00:39:35,040 --> 00:39:36,040
گفت بهم خبر میده کجا!

528
00:39:36,460 --> 00:39:37,790
قهوه یا جناب وزیر؟

529
00:39:37,830 --> 00:39:39,210
عمرا نباید از دستش بدیم
همه با هم میریم

530
00:39:39,610 --> 00:39:39,860
اشکالی نداره؟

531
00:39:40,060 --> 00:39:41,120
- ...واسو
بابا

532
00:39:41,420 --> 00:39:42,540
- سلام عمو
سلام بابا

533
00:39:42,580 --> 00:39:43,210
- سلام دخترم
سلام عمو

534
00:39:43,250 --> 00:39:44,500
ما میریم واسو

535
00:39:45,040 --> 00:39:46,240
- بای بای
بای

536
00:39:47,290 --> 00:39:48,830
- صبح ساعت 7
باشه باشه، خداحافظ

537
00:39:49,580 --> 00:39:50,920
بنظر تو کجا خوبه باسکار؟

538
00:40:32,040 --> 00:40:33,000
چه زود اومده

539
00:40:33,120 --> 00:40:33,920
خانوم لطفا...

540
00:40:34,580 --> 00:40:35,710
جناب وزیر ما رو دعوت کردن

541
00:40:41,250 --> 00:40:41,710
بارات هستم

542
00:40:42,040 --> 00:40:43,120
- سبلام قربان، واسوماتی هستم
میدونم

543
00:40:44,000 --> 00:40:44,580
شما؟

544
00:40:44,830 --> 00:40:46,210
وارشا، ویشالی

545
00:40:46,250 --> 00:40:46,790
سیلاجا

546
00:40:46,830 --> 00:40:48,540
- ...سلام، خواهش می کنم
ممنون قربان

547
00:40:54,620 --> 00:40:55,370
چی میل دارین؟

548
00:40:56,500 --> 00:40:57,120
قهوه

549
00:40:57,580 --> 00:41:00,290
باسکار میگه مزه کیک برنجیای اینجا عالیه
من کیک برنجی می خورم

550
00:41:00,870 --> 00:41:02,000
منم کیک برنجی می خورم قربان

551
00:41:02,290 --> 00:41:05,370
من از دیروز رژیمم شروع شده
چون ماه دیگه مسابقات داریم

552
00:41:05,420 --> 00:41:06,250
من آبمیوه می خورم

553
00:41:08,580 --> 00:41:09,210
بشین باسکار

554
00:41:09,710 --> 00:41:10,920
سفارش میدم بعد میام قربان

555
00:41:12,920 --> 00:41:13,710
چیکار می کنی؟

556
00:41:14,370 --> 00:41:15,920
ترم آخر اقتصادم

557
00:41:16,230 --> 00:41:17,040
بعدش چی؟

558
00:41:17,620 --> 00:41:18,670
هنوز تصمیمی نگرفتم

559
00:41:20,920 --> 00:41:23,750
مثل ایستگاه اتوبوس راحت باش

560
00:41:29,250 --> 00:41:33,210
وقتی تو اون جمعیت هستی خیلی زیبایی
یه جورایی طبیعی هستی

561
00:41:34,250 --> 00:41:38,120
یکم عجیبه که شما هر روز موقع اومدن
به اداره نگاه ما می کردین

562
00:41:38,210 --> 00:41:39,330
باورمون میشه

563
00:41:41,080 --> 00:41:43,750
به همتون که نه، فقط نگاه ایشون می کرد

564
00:41:47,670 --> 00:41:51,620
اصا فکر نمی کردیم که ایالت مون
همچین وزیر خوش تیپی داشته باشه

565
00:41:55,250 --> 00:41:58,790
قوانین سخت راهنمایی و راننندگیتون عالی بود

566
00:41:59,040 --> 00:42:01,790
,ولی
جاده ها هم کمی نیاز بازسازی دارن

567
00:42:02,290 --> 00:42:05,580
حداقل با اون جریمه های جمع شده یه کاری کنید

568
00:42:06,500 --> 00:42:07,540
فکر عالیه ایه!

569
00:42:07,580 --> 00:42:09,210
درباره این موضوع هم فکرایی شده

570
00:42:11,170 --> 00:42:12,290
ایدلیش خیلی خوشمزه ست باسکار
*ایدلی: یه نوع کیک برنجیه*

571
00:42:12,710 --> 00:42:13,670
متوجه شدم قربان

572
00:42:15,000 --> 00:42:18,000
چه فرقی بین زندگی اینجا و اونجا هست؟

573
00:42:18,210 --> 00:42:18,870
خیلی زیاد

574
00:42:19,580 --> 00:42:21,920
خیلی با هم فرق دارن

575
00:42:22,830 --> 00:42:24,790
اونجا تنها زندگی می کنید؟

576
00:42:24,940 --> 00:42:25,540
بله

577
00:42:26,000 --> 00:42:27,120
نامزد؟

578
00:42:32,000 --> 00:42:32,620
نه

579
00:42:42,210 --> 00:42:44,620
برنامه  دیگه ای بعد از اون جرائم راهنمایی دارین؟

580
00:42:45,670 --> 00:42:46,370
نمیدونم

581
00:42:46,960 --> 00:42:48,420
قربان، وقتمون داره تموم میشه

582
00:42:49,270 --> 00:42:51,030
باید بریم مجلس

583
00:42:52,450 --> 00:42:54,610
چه سریع گذشت
ممنون که اومدین!

584
00:42:57,250 --> 00:42:58,000
دوباره همدیگه رو میبینیم

585
00:42:58,330 --> 00:43:00,040
ما همیشه بیکاریم قربان
کی همدیگه رو ببینیم؟

586
00:43:00,500 --> 00:43:03,460
آقا هم باید وقت داشته باشن، خانم
برنامه شون رو چک می کنم و بهتون اطلاع میدم

587
00:43:03,500 --> 00:43:05,210
- صورتحساب رو پرداخت کردی باسکار؟
بله قربان

588
00:43:05,960 --> 00:43:06,610
- خدانگهدار
خدانگهدار

589
00:43:06,830 --> 00:43:07,370
خداحافظ قربان

590
00:43:07,830 --> 00:43:08,870
من مرخص میشم خانم

591
00:43:10,210 --> 00:43:11,460
خیلی خوش شانسی واسو

592
00:43:14,540 --> 00:43:16,120
قبل از شروع جلسه

593
00:43:16,670 --> 00:43:21,070
به وزیر جدید آقای بارات که برای اولین بار
به مجلس اومدن، خوش آمد می گیم

594
00:43:21,640 --> 00:43:24,850
و از صمیم قلب از طرف همه
به ایشون تبریک می گیم

595
00:43:38,800 --> 00:43:40,290
ممنون خانوم رئیس!

596
00:43:41,670 --> 00:43:45,580
همکاران و اعضای محترم
از همه ممنونم

597
00:43:49,960 --> 00:43:52,420
رهبر حزب مخالف آقای سریپاتی رائو

598
00:43:57,460 --> 00:43:58,370
خانوم رئیس

599
00:43:59,620 --> 00:44:05,960
من به شک افتادم که دولت و وزیر یادشون رفته
کشور ما کشور دموکراتیکیه

600
00:44:06,960 --> 00:44:12,250
ایشون چون ست پدرشون بهشون رسیده
فکر می کنن به پادشاهی رسیدن

601
00:44:13,210 --> 00:44:14,810
دولتی که باید از مردم محافظت کنه

602
00:44:15,350 --> 00:44:17,340
دولتی که باید به نگرانی های مردم رسیدگی کنه

603
00:44:18,080 --> 00:44:20,920
داره به اسم جریمه خون مردم رو به جوش میاره

604
00:44:21,290 --> 00:44:23,080
اگه از چراغ قرمز رد کنی
جریمه ش 10 هزار تا میشه

605
00:44:23,210 --> 00:44:25,070
اگه یکم سرعتت زیاد باشه
میشه 20 هزارتا

606
00:44:25,410 --> 00:44:26,880
و 25 هزار تا هم برای چیزای دیگه

607
00:44:27,540 --> 00:44:29,000
این چه وضعیه رئیس مجلس؟

608
00:44:29,170 --> 00:44:31,080
می خواین با غارت مردم اونا رو به کشتن بدین؟

609
00:44:31,920 --> 00:44:38,420
تعجب می کن از حزب شما درباره
غارت و پس انداز میشنوم

610
00:44:38,500 --> 00:44:43,330
از ماشین ها تا بازار سبزی فروشی گرفته
شما همه چی رو غارت کردین

611
00:44:43,420 --> 00:44:47,580
اگه بخوایم درباره چیزای که ازشون گذشتی
فقط این کاسه گداها که جنسشون آلومینیومه میمونه

612
00:44:47,620 --> 00:44:49,500
کار شما اینه
اعتبارتون همینه

613
00:44:49,540 --> 00:44:50,080
بس کن

614
00:44:50,210 --> 00:44:52,420
خانوم رئیس
داره درباره من حرف میزنه

615
00:44:52,500 --> 00:44:55,620
یعنی چی می گی ما تاکسی ها
و سبزی فروشا رو غارت می کنیم؟

616
00:44:55,670 --> 00:44:57,920
آقای مالش لطفا سرجاتون بشینید

617
00:44:58,290 --> 00:44:59,380
بذارین حرفشون رو بزنن

618
00:45:00,420 --> 00:45:01,440
اگه اینطوره باید از اینجا بریم ما

619
00:45:01,920 --> 00:45:02,620
برین

620
00:45:04,170 --> 00:45:04,870
برین

621
00:45:04,920 --> 00:45:08,290
دقیقا زمانیکه می خوایم موضوع رو بیان کنیم
ایشون می خوان تشریف ببرن

622
00:45:08,750 --> 00:45:09,460
سکوت لطفا

623
00:45:09,500 --> 00:45:11,830
- آهای، چی داری می گی واسه خودت؟
سکوت لطفا، بشینید سرجاتون

624
00:45:11,870 --> 00:45:16,210
خانوم رئیس من نمیدونم چه نیازی به این
رفتن ها و یا این پشت درهای بسته  هست؟

625
00:45:16,250 --> 00:45:18,040
نمیتونی هر چی دلت می خواد بگی

626
00:45:18,080 --> 00:45:19,960
ما مثل شما چرت و پرت نمی گیم

627
00:45:20,080 --> 00:45:22,960
ما با منطق حرف میزنیم، یکم خجالت بکشین
چی داری بلغور می کنی؟

628
00:45:23,210 --> 00:45:26,250
,آقای رام بابو، آقای رام بابو
لطفا بشینید، لطفا بشینید

629
00:45:27,250 --> 00:45:32,120
نیومدیم اینجا بشینیم و به داستان های مزخرف
شما گوش بدیم

630
00:45:32,370 --> 00:45:34,290
اومدیم اینجا تا سوال های مردم رو بگیم

631
00:45:35,080 --> 00:45:35,840
,نه اینکه کسی رو زیر سوال ببریم

632
00:45:36,360 --> 00:45:38,450
ولی شما اومدین اینجا تا ساری
و جواهرت تون رو به بقیه نشون بدین

633
00:45:38,960 --> 00:45:40,420
همه شما رو دیدن، بشینید
شما رو میشناسیم

634
00:45:40,580 --> 00:45:41,920
شما چیکار جواهرات من دارین؟

635
00:45:42,120 --> 00:45:44,830
- زیاد حرف نزن، حرمت خودتون رو نگه دارین
خودت اول حرمت رو نگه دار

636
00:45:44,870 --> 00:45:47,250
- اول یاد بگیرین چجور حرف بزنین
لطفا همه بشینید

637
00:45:47,710 --> 00:45:51,000
همه بشینید سرجاتون

638
00:45:51,540 --> 00:45:53,920
آقای سریپاتی رائو
لطفا صحبت هاتون رو تکمیل کنید،

639
00:45:54,000 --> 00:45:54,830
,خانوم رئیس

640
00:45:55,040 --> 00:45:58,170
تو محیط کارم یه مهندس نرم افزار میشناسم

641
00:45:58,420 --> 00:46:03,170
هر روز صبح باید بچه هاش
رو برسونه مدرسه و بره اداره

642
00:46:03,460 --> 00:46:05,250
اگه به موقع نرسه مشکل ساز میشه

643
00:46:06,290 --> 00:46:07,490
واسه اینکه دیر نکنه

644
00:46:08,000 --> 00:46:10,900
وقتی داشت مسیر یه طرفه ای
رو که ترافیک نداره رو میرفت

645
00:46:11,500 --> 00:46:14,420
باید بگیرنش و 25 هزار روپیه جریمه ش کنن؟

646
00:46:15,040 --> 00:46:20,500
ما دولت رو زیر سوال میبریم
ایشون چطوری میتونه از مخارج بقیه ماهش بربیاد؟

647
00:46:20,710 --> 00:46:22,370
رئیس مجلس شروع کنن

648
00:46:23,710 --> 00:46:24,920
ممنون خانوم رئیس

649
00:46:26,710 --> 00:46:29,000
همه حرفای رهبر حزب مخالف رو شنیدم

650
00:46:29,190 --> 00:46:29,920
تشویقشون کنید!

651
00:46:31,330 --> 00:46:33,460
یه لحظه لطفا

652
00:46:37,800 --> 00:46:42,020
درباره موضوع جرائم سنگین راهنمایی و رانندگی
و مشکلاتی که برای مردم پیش اومده

653
00:46:42,720 --> 00:46:43,460
ایشون با جزئیات توضیح دادن

654
00:46:44,960 --> 00:46:47,330
این یه راه حل ساده داره

655
00:46:48,460 --> 00:46:50,120
نیاز نیست کسی جریمه پرداخت کنه

656
00:46:51,130 --> 00:46:53,210
اگه قوانین رانندگی رو کامل رعایت کنن

657
00:46:54,390 --> 00:46:55,850
نیازی نیست حتی یه روپیه هم پرداخت کنن

658
00:46:57,370 --> 00:46:59,290
میتونن راحت با حقوقشون زندگی کنن

659
00:47:00,210 --> 00:47:01,000
میتونین تشویق کنید

660
00:47:06,330 --> 00:47:08,830
شما درباره مهندس نرم افزار صحبت کردین

661
00:47:09,920 --> 00:47:12,090
که راه یه طرفه رفته و جریمه شده

662
00:47:13,000 --> 00:47:13,910
و اینکه چطور از پس بقیه مخارجش بر بیاد؟

663
00:47:15,960 --> 00:47:16,730
چرا اینقدر حقوق ماهانه رو بزرگش می کنید؟

664
00:47:17,820 --> 00:47:19,950
اگه مخارجمون رو یکم کم کنیم
راحت میتونیم دووم بیاریم

665
00:47:21,500 --> 00:47:25,080
ولی اگه خدایی نکرده تو مسیر
یه طرفه ماشینی بهش بزنه

666
00:47:25,830 --> 00:47:28,750
شرایطی براشون پیش میاد که بنظرتون
یه خانواده میتونه تا آخر عمر تحمل کنه؟

667
00:47:30,080 --> 00:47:32,540
مردم اعضای این مجلس رو انتخاب کردن

668
00:47:33,330 --> 00:47:37,170
برای اینکه براشون کاری نکرد
نه اشتباهاتشون رو حمایت کرد

669
00:47:38,710 --> 00:47:44,120
وقتی برای مراسم پدرم اومدم
تنها 2 هفته همینطوری گشتم

670
00:47:45,750 --> 00:47:47,360
چیزی که دیدم و حس کردم اونموقع

671
00:47:48,620 --> 00:47:51,050
اینجا هیچکس جوابگو نیست

672
00:47:53,920 --> 00:47:56,330
یاد گرفتم که به زبان تلوگو
بهش حس جوابگویی می گن

673
00:47:57,580 --> 00:48:01,500
این رو نه تو کسی دیدم نه تو چیزی پیدا کردم

674
00:48:02,330 --> 00:48:04,250
من می خوام این حس رو برگردونم خانوم رئیس

675
00:48:06,250 --> 00:48:07,870
می خوام این رو برگردونم

676
00:48:08,920 --> 00:48:12,210
من دور از اینجا بزرگ شدم
خانوم سخنگو

677
00:48:13,170 --> 00:48:16,500
هم مردم هم دولت اونجا ترس و مسئولیت دارن

678
00:48:17,500 --> 00:48:20,250
اونا مسئولیت پذیرن
جوابگو هستن

679
00:48:21,170 --> 00:48:22,670
زندگی هاشون رو زیبا می کنن

680
00:48:23,540 --> 00:48:25,920
,اینجا، انضباط نیست

681
00:48:27,120 --> 00:48:30,870
هر کاری رو هر جایی انجام میدیم
هیچی کیفیت نداره

682
00:48:31,500 --> 00:48:33,830
بدون هیچی ترسی تقلب می کنن

683
00:48:36,420 --> 00:48:38,250
,واقعا جای تعجب داره خانوم رئیس

684
00:48:40,040 --> 00:48:44,500
کشوری که 1 میلیارد جمعیت داره
باید اینجور اداره بشه؟

685
00:48:45,000 --> 00:48:46,670
چرا باید مثل بدبخت ها زندگی کنیم؟

686
00:48:46,750 --> 00:48:48,830
,خانوم رئیس
ایشون دارن می گن ما مثل بدبختا زندگی می کنیم!

687
00:48:49,120 --> 00:48:51,500
درسته وزیر هستن ولی دارن
به ما توهین می کنن

688
00:48:51,710 --> 00:48:53,330
اعتراض داریم

689
00:48:53,500 --> 00:48:55,250
این صحبت ها نباید ثبت بشن

690
00:48:55,330 --> 00:48:58,120
این حقیقته و باید هم ثبت بشه

691
00:49:05,370 --> 00:49:10,000
برای زندگی تو یه جامعه باید حس ترس
مسئولیت پذیری و جوابگویی باشه

692
00:49:10,750 --> 00:49:12,370
تو این راه فقط جرائم رانندگی رو بیشتر نمی کنم

693
00:49:13,670 --> 00:49:16,040
هنوز راه درازی در پیش دارم

694
00:49:17,290 --> 00:49:20,420
باید برای انجام هر کاری مجموعه ای
از قوانین و راهنمایی تنظیم بشه

695
00:49:21,620 --> 00:49:23,580
از این به بعد همه باید این قانون رو رعایت کنن

696
00:49:25,080 --> 00:49:28,290
من نسبت به مردم عادی که رای دادن
سختگیارنه رفتار می کنم

697
00:49:29,750 --> 00:49:33,920
پس اگه مردمی که خدمت.. می کنن
 تاجران، مقامات، دکترها و..

698
00:49:33,960 --> 00:49:36,330
,رهبران سیاسی مرتکب اشتباهی بشن

699
00:49:39,040 --> 00:49:45,170
این رو به اونا می سپرم تا تصور کنن
که پرداخت جریمه ها سخت هست یا نه!

700
00:49:45,710 --> 00:49:47,920
اگه شک همه اعضای مجلس برطرف شده

701
00:49:48,960 --> 00:49:51,250
پبا اجازه تون مرخص میشم خانم رئیس

702
00:49:58,540 --> 00:50:02,040
وقتی سختگیرانه رفتار می کنی
و می خوای یه اشتباه رو درست کنی

703
00:50:03,370 --> 00:50:05,420
یاد سلطنت و پادشاه ها می افتین

704
00:50:07,580 --> 00:50:08,870
ولی من..

705
00:50:10,040 --> 00:50:13,330
زمانی رو به یاد میارم که پدر و مادرم به خاطر اشتباهی
که مرتکب می شدم تنبیه م می کردن

706
00:50:22,210 --> 00:50:26,750
"عصر جدیدی رو آغاز می کنم"

707
00:50:30,040 --> 00:50:34,870
"همیشه مردم رو تو اولیت هام میذارم"

708
00:50:38,290 --> 00:50:44,000
"تنها انگیزه من خدمت کردن بدون وقفه ست"

709
00:50:46,290 --> 00:50:51,000
"تمام تلاشم رو می کنم"

710
00:50:53,750 --> 00:51:00,080
"من، بارات، سوگند می خورم"

711
00:51:01,750 --> 00:51:04,120
"که مسئول باشم"

712
00:51:05,830 --> 00:51:10,540
,از مردمم، برای مردمم و کنار مردمم، نماینده شونم

713
00:51:10,830 --> 00:51:13,210
"این منم"

714
00:51:14,790 --> 00:51:17,170
"این منم"

715
00:51:18,830 --> 00:51:21,210
"این منم"

716
00:51:22,790 --> 00:51:25,170
"این منم"

717
00:51:27,040 --> 00:51:29,580
از الان، کاری می کنم که مردم
بتونن میزان هر بودجه ای رو بدونن

718
00:51:30,710 --> 00:51:32,450
توزیع هر بودجه رو شفاف سازی می کنم

719
00:51:33,660 --> 00:51:36,020
و کاری می کنم که هر روپیه ش به دست مردم برسه

720
00:51:38,040 --> 00:51:40,330
به همه پیمانکارا هشدار میدم

721
00:51:41,420 --> 00:51:45,150
هر قراردادی چه بزرگ چه کوچیک که بهتون داده شده

722
00:51:46,070 --> 00:51:50,820
مردم و دولت حق تمام برای زیر سوال بردنش دارن

723
00:51:58,290 --> 00:52:02,500
"پادشاهی نیستم که فرمانروایی می کنه"

724
00:52:06,120 --> 00:52:10,500
"من فقط خدمتگذار مردمم"

725
00:52:10,580 --> 00:52:12,460
میتونید چک کنید ببینید همه چی مرتبه؟

726
00:52:15,120 --> 00:52:17,330
فکر نکنید انتقالی شما کار من بوده

727
00:52:17,870 --> 00:52:21,360
با درنظر گرفتن علاقه، هوش و پروفایل کاریتون

728
00:52:22,280 --> 00:52:24,860
کاری رو که بیشتر از همه ماسبتون هست رو بهتون دادن

729
00:52:25,580 --> 00:52:28,540
امیدوارم شجاعت شما باعث الهام بخشی بقیه کارمندا باشه

730
00:52:29,710 --> 00:52:36,290
"من، بارات، سوگند یاد می کنم"

731
00:52:37,790 --> 00:52:40,170
"مسئولیت پذیر باشم"

732
00:52:41,790 --> 00:52:46,620
,از مردمم، برای مردمم،
کنار مردمم، نماینده شونم"

733
00:52:46,830 --> 00:52:49,210
"این منم"

734
00:52:50,750 --> 00:52:53,120
"این منم"

735
00:52:54,050 --> 00:52:57,350
در حال حاضر هسته اصلی تمام فساد و کلاهبرداری ها...

736
00:52:57,820 --> 00:53:00,780
,پسر رهبر حرزب مخالف
تاجر معروف مانوهار

737
00:53:01,270 --> 00:53:02,430
متهم به فساد دیگری شده

738
00:53:02,790 --> 00:53:06,830
ایشون متهم به دادن 800 اکر زمین دولتی
که غیرقانونی به سازمانش شده

739
00:53:06,870 --> 00:53:08,870
یه سازمان غیر دولتی شکایت کرده

740
00:53:08,970 --> 00:53:12,280
قبلا اتهامات زیادی به شما در پرونده های فساد زیادی زده شده بود

741
00:53:12,570 --> 00:53:14,570
الان هم اتهام جدیدی که فساد
در خرید زمین رو نشون میده

742
00:53:14,870 --> 00:53:15,370
موضع شما چیه؟

743
00:53:15,700 --> 00:53:20,490
برای مردم عادت شده که سیاسیون
و ثروتمندا رو بی آبرو کنن

744
00:53:20,740 --> 00:53:21,150
ولی...

745
00:53:21,600 --> 00:53:24,090
شایعاتی هست که می که شما دارایی هایی
خیلی بیشتر از درآمدتون دارین

746
00:53:24,190 --> 00:53:27,820
یه لحظه، این کار حزب های مخالف
و کسایی که از ما متنفرن

747
00:53:28,860 --> 00:53:29,820
یه چیزی بهتون بگم؟

748
00:53:30,450 --> 00:53:34,030
اگه پول در نیاری همه احمق
و به درد نخور صدات می کنن

749
00:53:34,650 --> 00:53:37,400
اگه با تلاش و پیشرفت پول در بیاری
می گن غیرقانونی بدست آوردی

750
00:53:37,990 --> 00:53:41,280
به همین دلیل، هیچ اهمیتی به حرفای بقیه نمیدم

751
00:53:41,700 --> 00:53:44,280
این پرونده بسیار مهمیه
که توجه مردم رو جلب می کنه

752
00:53:45,200 --> 00:53:46,570
بهتر از من درباره ش میدونی

753
00:53:47,610 --> 00:53:50,450
باید بازرسی کاملا شفاف و عادلانه ای انجام بشه آرویند

754
00:53:50,570 --> 00:53:51,110
حتما قربان

755
00:53:51,950 --> 00:53:52,390
قربان

756
00:53:54,610 --> 00:54:00,900
دولت پرونده پسر حزب مخالف
رو به بازرس تحقیقاتی واگذار کرده

757
00:54:01,150 --> 00:54:04,860
شرایط سیاسی ایالت طی
چند روز آینده گرم گرم میشه

758
00:54:04,990 --> 00:54:09,530
با اینکه همه از تصمیم وزیر جوان خوشحالن

759
00:54:09,740 --> 00:54:13,200
ولی این باعث ناراحتیه رهبران حزب و سیاسیون شده

760
00:54:13,530 --> 00:54:16,550
برای کارآد کردن مقامات، تاجران و پیمانکارها

761
00:54:16,750 --> 00:54:19,090
وزیر بارات که تصمیم های احساسی گرفته

762
00:54:19,650 --> 00:54:22,180
این بار به رهبران سیاسی توجه کرده

763
00:54:22,280 --> 00:54:23,980
- این اتفاق موضوع مورد بحث تمام ایالت شده
سلام

764
00:54:35,900 --> 00:54:41,150
شام خورد و خوابید ولی یهو نتونست خوب نفس بکشه

765
00:54:42,150 --> 00:54:44,070
عجله ای آوردیمش بیمارستان..

766
00:54:46,610 --> 00:54:51,150
نمیدونم کی می خواد این موضوع
رو بفهمه که پدرش فوت کرده

767
00:54:52,490 --> 00:54:54,320
گفتن فردا مرخصش می کنن

768
00:54:55,360 --> 00:54:57,990
امشب پیش سیدهارت میمونم
تو برو خونه

769
00:54:59,700 --> 00:55:02,780
چرا خودت رو اذیت می کنی؟
کلی کار داری خودت

770
00:55:03,240 --> 00:55:04,150
مشکلی نیست، من میمونم

771
00:55:05,280 --> 00:55:06,320
با مامان برو خونه

772
00:55:07,070 --> 00:55:08,650
فردا با سیدهارت میام خونه

773
00:55:20,240 --> 00:55:20,740
سلام

774
00:55:22,780 --> 00:55:24,360
مامان و خواهر خسته بودن، رفتن استراحت کنن

775
00:55:31,280 --> 00:55:34,240
منم نتونستم تو بچگیم با بابام وقت بگذرونم

776
00:55:35,740 --> 00:55:37,110
سرش با کارش مشغول بود

777
00:55:38,400 --> 00:55:39,320
منم دلم خیلی براش تنگ شده

778
00:55:41,070 --> 00:55:42,030
منم عصبانی میشدم

779
00:55:44,700 --> 00:55:47,820
ولی وقتی بزرگ شد و بقیه بهم می گفتن
که پردن مرد خیلی خوبیه

780
00:55:48,570 --> 00:55:49,860
مرد خیلی محترمیه

781
00:55:50,490 --> 00:55:53,780
خیلی خوش شانسی که همچین پسری داری
منم تعجب می کردم

782
00:55:56,070 --> 00:55:59,740
بعدا فهمیدیم که
کار خیلی بزرگیه

783
00:56:01,490 --> 00:56:03,110
وقتی به شغل بابای دوستامون نگاه می کنیم
شغل بابامون خیلی فرق می کنه

784
00:56:03,700 --> 00:56:04,900
کار خیلی مسئولیت داریه

785
00:56:05,820 --> 00:56:08,950
میدونی مرد کامل کیه؟
بذار رک بگم

786
00:56:13,950 --> 00:56:18,240
اشتباهی مرتکب نشدن تو زندگی
کسی رو ناراحت نکردن

787
00:56:19,450 --> 00:56:25,110
کارش رو به نحو احسن انجام بده و
و زندگی خودش و افراد دور و بشر رو شاد و شادتر کنه

788
00:56:25,610 --> 00:56:26,610
بابات این بود

789
00:56:27,990 --> 00:56:28,990
اون باعث افتخار ماست

790
00:56:30,700 --> 00:56:34,320
من و تو هم باید اینجور باشیم
و باعث افتخارش بشیم

791
00:56:36,070 --> 00:56:37,150
بنظرم ما هم میتونیم

792
00:56:42,360 --> 00:56:43,240
دیر وقته

793
00:56:47,110 --> 00:56:47,650
بگیر بخواب

794
00:57:05,620 --> 00:57:08,110
تازه باخبر شدم، حالش چطوره؟

795
00:57:09,400 --> 00:57:10,490
الان بهتره

796
00:57:11,450 --> 00:57:14,820
تازه خوابش برده
فردا مرخصش می کنن

797
00:57:22,070 --> 00:57:24,530
تو چرا اینجایی؟
یکی دیگه میموند

798
00:57:25,110 --> 00:57:26,200
خودم می خواستم بمونم

799
00:57:33,410 --> 00:57:35,610
وقتی بچه بودی جلوی من همش بازی می کردی

800
00:57:36,530 --> 00:57:38,780
الان خلی حس خوبی هم دست میده که
همه ازت تعریف می کنن

801
00:57:39,360 --> 00:57:40,280
خوبه

802
00:57:41,280 --> 00:57:42,700
- زحمت رو کم می کنم
باشه قربان

803
00:57:42,720 --> 00:57:43,700
- خداحافظ
باشه

804
00:57:44,580 --> 00:57:45,090
بارات

805
00:57:46,450 --> 00:57:49,290
مثل اینکه به چند مامور دستوراتی دادی

806
00:57:50,000 --> 00:57:51,930
چند تا پست براشون نگه دار
بهت می گم چیکار کنی

807
00:57:52,740 --> 00:57:53,550
بعد از بررسی همه...

808
00:57:53,750 --> 00:57:55,670
تصمیمم رو گرفتم که هر کدوم
برای چه پستی مناسب هستن

809
00:57:57,110 --> 00:57:58,450
پرونده ها رو هم امضا کردم

810
00:57:58,530 --> 00:58:00,450
فقط چند تا پست کافیه

811
00:58:00,780 --> 00:58:01,860
مشکلات زیادی هست

812
00:58:02,780 --> 00:58:03,860
فقط 4 تاشون بارات

813
00:58:04,490 --> 00:58:09,860
مدیر مالی، کونال اس پی
فرمانده و رئیس اداره بازرسی

814
00:58:10,280 --> 00:58:13,030
این چیزا باید بعد از بحث تو حزب انجام بشه

815
00:58:13,320 --> 00:58:14,650
مگه خدمتگذار دولت نیستن؟

816
00:58:15,800 --> 00:58:17,030
چطور به حزب مربوط میشن؟

817
00:58:18,150 --> 00:58:20,570
بگذریم من بعد از بررسی کامل اونا
هر کدومشون رو برای پستشون انتخاب کردم

818
00:58:22,990 --> 00:58:24,610
از فردا عصر همه سرکارشونن

819
00:58:25,650 --> 00:58:26,110
یعنی..

820
00:58:29,240 --> 00:58:31,490
وقتی پدرت زنده بود
من این تصمیمات رو می گرفتم

821
00:58:33,070 --> 00:58:35,240
چون تصمیم حزبه
ما هم یه سری تعهدات داریم،

822
00:58:36,650 --> 00:58:37,990
تصمیمم رو گرفتم

823
00:58:39,320 --> 00:58:40,950
می خوام این دفعه به روش خودم انجامش بدم

824
00:58:47,570 --> 00:58:49,820
- ،باشه، حداقل رئیس یعدی اداره بازرسی
انگار دارین چونه میزنین

825
00:58:51,200 --> 00:58:52,820
دارین تکرار می کنین اینجور ناراحت میشم

826
00:58:56,700 --> 00:58:58,110
بذارین این دفعه به چیزی که باور دارم انجامش بدم

827
00:59:20,540 --> 00:59:21,840
کار فوری تو دفتر دارم

828
00:59:22,700 --> 00:59:23,350
شب دوباره میام دیدنت

829
00:59:24,570 --> 00:59:25,400
تو برو و استراحت کن

830
00:59:26,030 --> 00:59:26,950
نرو

831
00:59:42,900 --> 00:59:44,780
سیدهارت بزودی به حالت عادیش برمی گرده

832
00:59:46,490 --> 00:59:47,570
دکتر گفته؟

833
00:59:49,110 --> 00:59:50,200
خودش بهم گفت

834
00:59:55,790 --> 01:00:02,030
از همه وزیران، افسران و مدیران
تشکر می کنم که به اینجا اومدن

835
01:00:02,300 --> 01:00:03,860
این اولین جلسه کابین منه

836
01:00:04,900 --> 01:00:07,570
میدونم که همه کسایی که اینجا هستن
ارشد و باتجربه هستن

837
01:00:08,650 --> 01:00:11,780
برای همین پیش خودم گفتم
بهتره از قبل خودم رو آماده کنم

838
01:00:12,860 --> 01:00:13,860
کار مهمی که نیست

839
01:00:14,240 --> 01:00:16,460
همه ی ما یواش یواش به اینجا رسیدیم

840
01:00:16,900 --> 01:00:19,650
تا آخر دوره شما رو مثل خودمون
یه آدم باتجربه می کنیم

841
01:00:19,890 --> 01:00:20,530
ممنون

842
01:00:22,570 --> 01:00:26,700
,وقتی هر اداره رو بررسی کردم
یه سری شک و شبهات برام موند

843
01:00:26,950 --> 01:00:28,400
اول از همه اداره آموزش و پرورش

844
01:00:29,450 --> 01:00:30,360
اداره آموزش و پرورش

845
01:00:31,140 --> 01:00:31,610
قربان

846
01:00:35,900 --> 01:00:36,310
هر سال..

847
01:00:36,510 --> 01:00:39,480
درصد دانش آموزانی که به مدارس دولتی میرن
کمتر و کمتر میشه

848
01:00:41,570 --> 01:00:44,530
آمار عدد 50 هزار دانش آموز
در سال رو نشون میده

849
01:00:46,200 --> 01:00:47,900
صدها مدرسه بسته شده

850
01:00:50,150 --> 01:00:53,070
بیشتر مدارش، تعداد دانش آموزان تک رقمی شده

851
01:00:53,700 --> 01:00:57,360
منظورم اینه که اداره این مدارس شدنی نیست

852
01:00:57,490 --> 01:00:58,780
بهتره که همشون رو ببندیم قربان

853
01:01:00,860 --> 01:01:03,860
یعنی مدارس بار اضافی رو دوش دولت شدن

854
01:01:05,950 --> 01:01:07,150
ازتون میپرسم چرا؟

855
01:01:07,990 --> 01:01:11,950
حتی مردم هم به مدارس خصوصی
علاقه بیشتری دارن

856
01:01:12,150 --> 01:01:15,070
تو روستا هم بیشتر گرایش
به مدارس خصوصی دارن

857
01:01:16,240 --> 01:01:17,960
آموزش رایگان تو مدارس دولتی رو ول می کنن

858
01:01:18,820 --> 01:01:20,320
دوست دار هزاران روپیه
به مدارس خصوصی بدن؟

859
01:01:20,950 --> 01:01:23,200
استانداردهای لازمه مدارس دولتی کجا رفته؟

860
01:01:23,320 --> 01:01:24,240
مگه شما وزیر این قسمت نیستین؟

861
01:01:24,450 --> 01:01:25,780
البته که منم

862
01:01:25,860 --> 01:01:27,280
وقتی استانداردها انقدر پایین اومد، شما کجا بودین؟

863
01:01:28,200 --> 01:01:29,400
بگو چیکار می کردیم!

864
01:01:29,820 --> 01:01:32,700
مردم دوست دارن بچه هاشون رو تو مدارس
انگلیسی سطح متوسط ثبت نام کنن

865
01:01:32,990 --> 01:01:35,150
دولت علاقه ای به تاسیس مدارس انگلیسی نداره؟

866
01:01:38,320 --> 01:01:39,820
مگه دولت برای خدمت کردن به مردم نیست

867
01:01:40,950 --> 01:01:42,400
مگه وظیفه ما نیست تا خواسته هاشون رو برآورده کنیم؟

868
01:01:45,820 --> 01:01:46,490
میدونین چیه..

869
01:01:47,400 --> 01:01:49,820
نیازی به تاسیس مدارس انگلیسی
و شهریه رایگان نیست

870
01:01:50,650 --> 01:01:54,400
حتی اگه مقدار کمی شهریه بگیریم
مطمئنم که دانش آموزای زیادی میان

871
01:01:54,610 --> 01:01:55,490
بررسیش می کنیم قربان

872
01:01:57,570 --> 01:02:02,070
تو سال تحصیلی، توی هر منطقه
دو مدرسه میسازیم

873
01:02:02,490 --> 01:02:03,860
یه کمپین آگاهی شروع می کنیم

874
01:02:04,900 --> 01:02:06,700
و سال بعد مدارس رو چند برابر می کنیم

875
01:02:06,860 --> 01:02:07,700
قربان، بررسیش می کنیم

876
01:02:07,860 --> 01:02:09,280
نیازی به بررسی نیست

877
01:02:10,400 --> 01:02:12,860
چی رو می خواین بررسی کنید؟
انجامش بدین

878
01:02:14,950 --> 01:02:16,740
حالا میرسیم به مدارس خصوصی

879
01:02:16,820 --> 01:02:18,900
تو بعضی مدارس
برای کلاس پنجم یک لاک هزینه می گیرن

880
01:02:19,610 --> 01:02:23,240
یه لاک و نیم برای کلاس ششم
دو لاک برای کلاس هفتم

881
01:02:23,860 --> 01:02:25,650
و 3 لاک برای سال دهم

882
01:02:27,150 --> 01:02:28,360
اصلا نمیفهمم مگه اونجا چی درس میدن!

883
01:02:31,360 --> 01:02:32,660
یه مدرسه خاص هست که..

884
01:02:33,400 --> 01:02:34,820
که ثبت نشده ست، ثبت نشده!

885
01:02:36,360 --> 01:02:37,400
دبیرستان پی بی.

886
01:02:46,860 --> 01:02:47,400
چی شد؟

887
01:02:47,740 --> 01:02:50,780
چی شده؟؟ همه این مدارس
متعلق به وزیر ماست

888
01:02:50,950 --> 01:02:53,150
پارا براهمن، پی بی، مدارس پی بی

889
01:02:53,200 --> 01:02:55,490
این مدارس استانداردهای بالایی دارن

890
01:02:55,650 --> 01:02:58,240
دانش آموزای اینجا بیشترشون
اونجا درس می خونن

891
01:02:58,450 --> 01:03:00,570
برای مردم هم تخفیف میدن

892
01:03:04,400 --> 01:03:06,820
میدونین که تحصیل تو کشور ما باید ناسودآور باشه؟

893
01:03:08,740 --> 01:03:11,310
اگه بخوای تحصیل رو به تجارت تبدیل کنی
و یه روپیه ازش پول در بیاری

894
01:03:13,370 --> 01:03:14,510
قانون شکنی محسوب میشه

895
01:03:17,030 --> 01:03:18,280
به تلگو چجوری می گین؟

896
01:03:18,610 --> 01:03:20,070
جرم حقوقیه قربان

897
01:03:22,070 --> 01:03:23,490
بله جرم حقوقیه

898
01:03:23,530 --> 01:03:23,990
واقعا قربان؟

899
01:03:24,510 --> 01:03:27,070
یعنی اینکه نباید از مدارس و
دانشکده ها پولی به جیب بزنیم؟

900
01:03:27,700 --> 01:03:30,570
این پرابا براهمن چیه؟
تا الان ازش چیزی نمیدونستم!

901
01:03:30,900 --> 01:03:33,130
یعنی اینکه بعد از جمع آوری لاک ها روپیه
به عنوان شهریه هر ماه

902
01:03:33,440 --> 01:03:35,040
- !هنوز یه پنی هم تو جیبتون نیست
بله

903
01:03:35,530 --> 01:03:37,650
عجب فداکارهای هستین شماها!

904
01:03:38,150 --> 01:03:39,950
مگه نه قربان، این دیگه چه فداکاریه؟

905
01:03:41,240 --> 01:03:44,280
یه تحقیق کامل روی همه مدارس خصوصی می خوام

906
01:03:45,780 --> 01:03:49,240
کمیته تنظیم شهریه هم برقرار کنید
خودم شخصا بهش رسیدگی می کنم

907
01:03:49,280 --> 01:03:49,780
قربان

908
01:03:50,650 --> 01:03:55,740
چون تحصیل نیاز اولیه همه ست
خیلی ها از این فرصت سواستفاده می کنن و تجارت راه انداختن

909
01:03:57,030 --> 01:03:58,280
قسم می خورم

910
01:04:00,320 --> 01:04:01,900
حتی از یه نفر هم نمی گذرم

911
01:04:02,820 --> 01:04:04,520
وزیر آندرا پرادش آقای بارات

912
01:04:04,720 --> 01:04:07,200
تو اولین جلسه کابین خود حضور یافتن

913
01:04:07,610 --> 01:04:09,100
بخش های مختلف و کارکرد اون ها رو زیرسوال برد

914
01:04:09,300 --> 01:04:11,660
ایشان تغییراتی در سیستم تحصیلی ایجاد کردن

915
01:04:12,030 --> 01:04:13,790
بررسی هایی بر روی مدارس و
دانشکده های خصوصی شروع کردن

916
01:04:13,990 --> 01:04:15,880
که بار سنگینی بر روی دوش مردم متوسط بوده

917
01:04:16,220 --> 01:04:19,230
ایشون شروع به رواج دادن
مدارس و دانشکده های دولتی کردن

918
01:04:19,430 --> 01:04:20,410
تا به اون دوران اوج خود برسن

919
01:04:20,820 --> 01:04:24,830
به دلیل گرفتن شهریه های هنگفت
بر خلاف قوانین و آیین نامه دولت

920
01:04:25,030 --> 01:04:27,510
بعز از شناسایی بعضی مدارس و دانشکده ها

921
01:04:27,800 --> 01:04:29,950
مقامات دولت
...نه تنها آنها رو توبیخ،

922
01:04:30,500 --> 01:04:32,520
بلکه دستور توقیف
و علیه آنها پرونده تشکیل دادند

923
01:04:34,650 --> 01:04:38,900
جدا از این، به همه مدارس دولتی اعلام کردن که آموزش
انگلیسی متوسطه رو در مدارسشون آغاز کنن

924
01:04:39,150 --> 01:04:41,070
این وزیر جدید خیلی خوبه مگه نه بابا؟

925
01:04:42,860 --> 01:04:45,320
واقعا از ته دل می خواد یه تغییراتی ایجاد کنه نه؟

926
01:04:45,530 --> 01:04:49,070
بعضیاشون آره ولی نمیشه
با این سیاسیون اعتماد کرد

927
01:04:52,820 --> 01:04:55,110
این مرد جوان تصمیم انقلابی گرفته

928
01:04:55,570 --> 01:04:58,950
تو این کشور با این جمعیت زیاد مردم متوسط و زیر متوسط

929
01:04:59,240 --> 01:05:03,320
خصوصی سازی مدارس به
پیشرفت ملت آسیب میزنه

930
01:05:03,450 --> 01:05:08,900
چه چیزی گیرمون بیاد بخوریم یا نه؟ پولی که دستمون میاد رو
جمع می کنیم تا بچه هامون رو به مدرسه بفرستیم

931
01:05:09,070 --> 01:05:11,870
حالا اگه مدارس دولتی بتونن آموزش مناسب بدن

932
01:05:12,190 --> 01:05:13,240
باعث تغییر زندگی همه میشه

933
01:05:13,610 --> 01:05:15,820
وزیرمون شجاعانه تصمیم بسیار خوبی گرفته

934
01:05:15,990 --> 01:05:19,530
امیدواریم که سر قولشون بمونن و همه کسایی که
از آموزش پول در میارن رو مجازات کنن

935
01:05:19,780 --> 01:05:21,200
ما با شماییم قربان!

936
01:05:21,900 --> 01:05:22,490
صبح بخیر قربان

937
01:05:23,070 --> 01:05:26,070
یه تیم تحقیقاتی براتون فراهم کردم
و یه اتاق کنار اتاق شما در احتیارشون گذاشتم

938
01:05:26,150 --> 01:05:27,400
می خواین بهشون بگم بیان دیدنتون؟

939
01:05:27,610 --> 01:05:28,360
خودم میام

940
01:05:30,740 --> 01:05:31,110
بفرمایید

941
01:05:41,030 --> 01:05:44,200
,قربان، سودیر، کالیش
روهان، واسوماتی و سواپنا

942
01:05:45,030 --> 01:05:46,530
همشون آماده خدمت هستن قربان

943
01:05:46,650 --> 01:05:48,650
این تحقیقات برای خودشون هم مفید هست

944
01:05:50,330 --> 01:05:50,860
قربان

945
01:05:52,990 --> 01:05:53,490
بفرمایید بشینید

946
01:05:57,780 --> 01:05:58,560
موضوع اصلی اینه که...

947
01:05:58,870 --> 01:06:02,920
من اطلاعات کشورهای مختلف
سیاست هاشون و متدهاشون می خوام،

948
01:06:10,320 --> 01:06:10,650
قربان

949
01:06:10,780 --> 01:06:12,330
اینترنت سرعت بالا دارن؟

950
01:06:12,530 --> 01:06:13,120
- بله دارن قربان
بله

951
01:06:14,320 --> 01:06:16,700
- اسناد ثبتی قدیمی رو هم در اختیارشون بذارید
حتما قربان

952
01:06:16,950 --> 01:06:17,570
آیپد دارن؟

953
01:06:17,970 --> 01:06:18,820
- من ترتیبش رو میدم قربان
بله

954
01:06:28,570 --> 01:06:32,990
4امسال می خوام یه استگاه برق
4500مگاواتی اینجا برپا کنم

955
01:06:35,040 --> 01:06:37,820
,قربان
افسر اداره بازرسی می خوان شما رو ببینن قربان

956
01:06:47,410 --> 01:06:49,240
سلام قربان، آرویند کریشنا هستم

957
01:06:49,490 --> 01:06:51,280
افسر اداره بازرسی

958
01:06:54,030 --> 01:06:57,030
بازرسی بر روی پرونده دارایی های شما رو شروع کردیم

959
01:06:59,490 --> 01:07:03,780
می خوام این تحقیقات بدون دردسر انجام بشه

960
01:07:04,780 --> 01:07:06,110
ازتون می خوام همکاری لازمه رو بکنید

961
01:07:07,530 --> 01:07:10,070
,هر موقع نیاز باشه
باید به دفتر اداره بیاین

962
01:07:11,530 --> 01:07:13,240
اگه مزاحمتی از طرف حمایت کننده های شما
پیش نیاد هم بهتر میشه

963
01:07:14,700 --> 01:07:15,820
خودم شخصا اومدم تا بهتون اطلاع بدم

964
01:07:27,490 --> 01:07:30,610
طول تحقیقات، اجازه ندارین
بدون اجازه از شهر خارج شین

965
01:07:32,320 --> 01:07:33,990
اخطاریه دادگاه رو تا دو روز دیگه دریافت می کنید

966
01:07:37,610 --> 01:07:38,320
بزودی میبینمتون

967
01:07:48,880 --> 01:07:52,710
از مدت ها پیش، اتهمات فساد و کلاهبرداری
به پسر رهبر حزب مخالف نسبت داده شده بود

968
01:07:53,080 --> 01:07:57,170
نظر شما از واگذار کردن پرونده
این فسادها به اداره بازرسی چیه؟

969
01:07:57,330 --> 01:08:02,330
این مطمئنا یکی از کارای دولته
که برای تلافی انجام میشه

970
01:08:02,580 --> 01:08:06,920
از اونجایی که ما مخالف روش های احمقانه دولت بودیم

971
01:08:07,130 --> 01:08:11,880
اونا اینکار رو کردن تا دست ما رو تو حنا بذارن

972
01:08:12,170 --> 01:08:16,920
این تلافی های دولت
و برانگیخته کردن مردم کار درستی نیست

973
01:08:17,170 --> 01:08:19,880
قصد اصلی دولت ممکنه هر چی باشه

974
01:08:20,000 --> 01:08:23,040
ولی بیشتر بنظر میرسه اینکار
رو برای تهدید حزب مخالف کردن

975
01:08:34,500 --> 01:08:35,080
سلام قربان

976
01:08:36,500 --> 01:08:37,380
پیشرفتی داشتیم؟

977
01:08:38,130 --> 01:08:38,670
قربان؟

978
01:08:39,540 --> 01:08:43,500
پرونده تناقض دارایی های پسر رهبر حزب مخالف

979
01:08:43,630 --> 01:08:45,210
به چیزای جالبی برخوردیم

980
01:08:45,580 --> 01:08:47,290
همینطور مدارک جالبی جمع آوری کردیم

981
01:08:49,130 --> 01:08:52,170
تما تلاشمون رو می کنیم
تا دادگاه بعدی به قاضی برسیم

982
01:08:53,500 --> 01:08:54,380
اسمت چیه؟

983
01:08:54,540 --> 01:08:55,920
- آرویند
آرویند کریشنا

984
01:08:57,170 --> 01:08:58,710
حزب ما الان سرکاره

985
01:08:59,250 --> 01:09:01,200
اگه همه این اتفاقات تو خانواده حزب مخالف بی افته

986
01:09:01,880 --> 01:09:02,810
می گن واسشون توطئه چینی کردیم

987
01:09:03,790 --> 01:09:04,250
مگه نه؟

988
01:09:05,420 --> 01:09:08,710
مردم دلشون به حالشون میسوزه
یکم دست نگه دار

989
01:09:09,130 --> 01:09:11,830
قربان، هیچ فشاری از جانب دولت رومون نیست

990
01:09:12,290 --> 01:09:15,250
خیلی آروم داریم پرونده رو پیش میبریم

991
01:09:15,540 --> 01:09:19,210
این رو میدونیم
ولی مردم که نمیدونن مگه نه؟ پس فعلا دست نگه دار

992
01:09:19,380 --> 01:09:20,710
باید وظایفمون رو هم انجام بدیم

993
01:09:21,830 --> 01:09:24,250
مجرم باید مجازات بشه

994
01:09:36,250 --> 01:09:38,000
تو این 3 ماه همه کله شق شدین نه؟

995
01:09:39,630 --> 01:09:40,750
قبلا چطور بودین؟

996
01:09:42,790 --> 01:09:45,630
مگه نباید قبل از هر کاری به سود و زیانش فکر کرد؟

997
01:09:47,500 --> 01:09:50,290
من باید جوابگوی کارای سرخود شما باشم

998
01:09:51,710 --> 01:09:53,420
یه زن تو خونه هست که به شما متکیه

999
01:09:54,210 --> 01:09:55,540
دو بچه میرن مدرسه

1000
01:09:56,920 --> 01:09:59,790
وقتی همچین موقعیتی دارین
حداقل باید یکم ترس تو وجودتون باشه

1001
01:10:00,880 --> 01:10:01,830
باید بترسین

1002
01:10:02,540 --> 01:10:03,080
بس کنید

1003
01:10:12,330 --> 01:10:14,820
در پرونده فساد پسر رهبر حزب مخالف

1004
01:10:15,020 --> 01:10:17,590
که تمام ایالت آندرا پراداش اون رو دنبال می کنن

1005
01:10:17,920 --> 01:10:21,580
دادگاه عالی کشور حکم تبرئه داد

1006
01:10:22,040 --> 01:10:25,920
دادگاه بر این باوره که افسر اداره بازرسی
که مدتی هست این پرونده دستشه

1007
01:10:26,460 --> 01:10:30,200
مدارک کافی برای اثبات اینکار
رو جمع آوری نکرده است

1008
01:10:31,960 --> 01:10:33,050
زمان بیرون اومدن از دادگاه

1009
01:10:33,700 --> 01:10:35,910
:پسر رهبر حزب مخالف گفت
عدالت پیروز شد و دموکراسی زنده ماند

1010
01:10:36,270 --> 01:10:38,390
به رسانه ها گفتن

1011
01:10:38,590 --> 01:10:40,670
قربان، قربان
نظرتون درباره رای دادگاه چیه؟

1012
01:10:40,750 --> 01:10:43,880
,عدالت پیروز شد
دموکراسی زنده هست همین.

1013
01:10:44,170 --> 01:10:48,080
دادگاه پرونده های در حال بررسی زیادی داره
این پرونده وقت تلف کردن بود

1014
01:10:48,290 --> 01:10:49,420
میدونستن میبازن

1015
01:10:49,830 --> 01:10:51,420
دولت نباید اینکار رو می کرد

1016
01:10:51,920 --> 01:10:54,670
این همه روز همش حرف میزد
ما باید اینجوری باشیم

1017
01:10:54,790 --> 01:10:55,920
همش درباره چیزای چرت حرف میزنه
نمیدونم حس جوابگوییه

1018
01:10:56,410 --> 01:10:56,990
الان چی میشه؟

1019
01:10:57,330 --> 01:10:59,520
اون که خیلی شبیه وزیر سابقه

1020
01:11:06,040 --> 01:11:11,000
اینکه بازرس اداره بازرسی نتونسته مدارک کافی جمع آوری کنه
شک و شبه رو بیشتر کرده

1021
01:11:11,290 --> 01:11:14,880
کی سیاستمدارها تو این کشور مجازات شدن؟

1022
01:11:15,000 --> 01:11:16,670
همچین چیزی تو عمرم ندیدم

1023
01:11:16,920 --> 01:11:19,420
اگه اون حزب به قدرت برسه
اون رو نجات میده و اون هم بقیه رو

1024
01:11:19,500 --> 01:11:21,080
حتی بازیگرا هم باهاش نمیتونن در بیوفتن

1025
01:11:21,210 --> 01:11:22,500
برو داداش

1026
01:11:22,670 --> 01:11:25,930
هر کسی سر قدرت میاد نمیتونه
به رهبرای سیاسی کاری داشته باشه

1027
01:11:26,030 --> 01:11:27,160
همشون هم مثل همن

1028
01:11:27,500 --> 01:11:31,040
چیزیه که مردم و منتقدهای سیاسی
ازش عصبانی و ناراحتن

1029
01:11:38,040 --> 01:11:38,500
الو؟

1030
01:11:38,880 --> 01:11:41,290
عصر تو خونه م مهمونی دارم

1031
01:11:42,790 --> 01:11:44,420
مهمونای مهمی قراره بیان

1032
01:11:44,960 --> 01:11:46,460
تو هم باید بیای حتما

1033
01:11:47,830 --> 01:11:48,950
خودت رو مشغول کاری نکن و سری بزن

1034
01:11:50,030 --> 01:11:50,820
منتظرت میمونم

1035
01:12:09,330 --> 01:12:11,580
بیا بارات، منتظرت میمونیم

1036
01:12:16,810 --> 01:12:17,400
بشینید

1037
01:12:31,510 --> 01:12:35,210
وقتی گفتین آدمای مهمی هستن، گفتم شاید
درباره موضوع مهمی می خواین حرف بزنید

1038
01:12:36,330 --> 01:12:36,960
واسه این بود؟

1039
01:12:38,380 --> 01:12:42,100
خب بعد از اینکه وزیر شدی، نتونستیم
با هم دیگه وقت زیادی بگذرونیم

1040
01:12:43,500 --> 01:12:45,170
واسه همین همه رو دعوت کردم

1041
01:12:45,460 --> 01:12:46,400
جلسه رسمی نیست

1042
01:12:47,210 --> 01:12:50,940
,همه نگرانی ها رو بذار کنار و راحت باش
راحت حرفت رو بزن

1043
01:12:53,790 --> 01:12:54,750
چی می خوری؟

1044
01:12:56,210 --> 01:12:56,790
قهوه

1045
01:12:58,460 --> 01:13:02,790
شهرتی رو که ما چند ساله بدست آوردیم
تو تو زمان کمی بدست آوردی

1046
01:13:03,250 --> 01:13:04,130
خیلی خوش شانسی

1047
01:13:04,500 --> 01:13:08,170
تو سیاست این کار ساده ای نیست

1048
01:13:10,330 --> 01:13:17,000
با مردم، مقامات رسمی
تاجرا و پیمانکارا مداخله کردی

1049
01:13:17,420 --> 01:13:19,000
همه اینا درست

1050
01:13:19,630 --> 01:13:24,250
ولی دخالت کردن تو کار رهبرای سیاسی
کار درستی نیست

1051
01:13:26,040 --> 01:13:32,020
وقتی ما تو قدرتیم تو رو نجات بدیم
وقتی تو قدرتی ما رو نجات بدی، توافقمون اینه

1052
01:13:33,960 --> 01:13:35,530
,درباره توافق نامه آقایون شنیدم

1053
01:13:36,970 --> 01:13:38,970
ولی اولین باره درباره همچین
توافق نامه مسخره ای میشنوم

1054
01:13:42,000 --> 01:13:43,540
بیرون درباره خیلی چیزا حرف میزنیم

1055
01:13:45,540 --> 01:13:49,580
بگی ما اشتباه کردیم ما هم می گیم
شما اشتباه کردین

1056
01:13:49,920 --> 01:13:52,000
سر همدیگه داد میزنیم
همدیگه رو ملامت می کنیم

1057
01:13:52,290 --> 01:13:54,210
ولی آخرش هممون از یه ریشه ایم

1058
01:13:54,750 --> 01:13:57,630
همه مردم یه سمتن، ما هم یه سمتیم داداش

1059
01:13:59,250 --> 01:14:01,330
وقتی به کارای خوب میرسه
همه با هم میجنگیم

1060
01:14:02,330 --> 01:14:04,250
وقتی حرف کارای بد میشه
می گی همه یکی میشیم

1061
01:14:05,960 --> 01:14:07,630
می گی همه مردم یه طرف، ما هم یه طرف؟

1062
01:14:08,500 --> 01:14:10,710
اگه ما مردم نیستیم پس چی هسنیم؟

1063
01:14:12,210 --> 01:14:13,080
شاید حیوان باشیم

1064
01:14:13,460 --> 01:14:15,790
پسرم، این موضوع رو با هم
درباره ش حرف میزنیم

1065
01:14:16,080 --> 01:14:16,940
یه راه حل پیدا می کنیم

1066
01:14:17,470 --> 01:14:19,920
باید کادر حزب و رای دهنده هارو نگه داریم

1067
01:14:20,540 --> 01:14:21,880
باید خانواده هامون رو نگه داریم

1068
01:14:22,040 --> 01:14:24,710
,بعد از این همه نگهداری
پیمانکارا بازم باید حسابای مالیشون رو توضیح بدن؟

1069
01:14:24,790 --> 01:14:29,000
باید آمار بودجه بدیم؟
اینطوری به خاک سیاه می شینیم پسرم

1070
01:14:29,210 --> 01:14:30,760
حقوق یه نماینده بیشتر از 2 لاکه

1071
01:14:32,030 --> 01:14:34,850
,قبض که نمیدین، مستمری بهتون میدن
خط تلفنتون رایگانه و خونه هم مجانی نشستین

1072
01:14:35,920 --> 01:14:37,250
دیگه بیشتر از این چی می خواین؟

1073
01:14:37,330 --> 01:14:37,880
ای نه!

1074
01:14:39,250 --> 01:14:40,100
فکر کردی با حقوقمون زندگی می کنیم؟

1075
01:14:40,670 --> 01:14:42,550
نماینده و وزیرا باید با حقوقشون زندگی کنن

1076
01:14:43,040 --> 01:14:44,790
من استعفا میدم قربان!

1077
01:14:45,710 --> 01:14:48,460
سازمان های خدماتی زیادی هست
که به مردم خدمت می کنن

1078
01:14:48,830 --> 01:14:50,290
کی حواسش به ماست؟

1079
01:14:50,630 --> 01:14:52,710
شغل ما که همیشگی نیست

1080
01:14:52,830 --> 01:14:56,160
اگه این چند وقت که سر قدرتیم پول جمع کنیم

1081
01:14:56,630 --> 01:14:57,680
به جایی که بر نمی خوره

1082
01:14:59,330 --> 01:15:04,130
,تو این 50 سال گذشته
من برای کشاورزا میجنگیدم

1083
01:15:04,790 --> 01:15:09,210
ولی نتونستم راه حلی پیدا کنم
نه ناامید شدم نه پا پس کشیدم

1084
01:15:11,130 --> 01:15:15,210
,اگه همه چی یه شبه حل میشد
اونوقت آینده ما چی میشد؟

1085
01:15:17,170 --> 01:15:21,150
از وقتی اومدم همه نگران اینن
که چه بلایی سر خودشون و حزبشون میاد

1086
01:15:22,580 --> 01:15:25,250
همش منتظر بودم ببینم کسی درباره
زندگی مردم حرفی میزنه یا نه!

1087
01:15:28,880 --> 01:15:30,080
شما از 70 سال رد شدین؟

1088
01:15:32,250 --> 01:15:34,790
اگه هر سال دمای هوا 2 درجه بالا بره

1089
01:15:36,070 --> 01:15:37,820
امکان داره شما به خاطر گرمازدگی از بین برین

1090
01:15:38,380 --> 01:15:39,380
اونوقت درباره چه آینده ای حرف میزنین؟

1091
01:15:39,830 --> 01:15:42,880
به فکر آینده نسل های بعد و کشاورزا باشین

1092
01:15:43,040 --> 01:15:45,830
فکر کردی این همه سال تو سیاستیم
چیکار می کردیم ، ها؟

1093
01:15:46,960 --> 01:15:51,380
,با اینکه خودت نمی خواستی
حرفای ما رو نادیده گرفت و تو رو وزیر کرد

1094
01:15:52,290 --> 01:15:56,290
جواب اعتمادش رو اینطوری داری میدی؟

1095
01:15:56,500 --> 01:15:57,830
من، بارات

1096
01:15:58,880 --> 01:16:00,950
بعنوان سر وزیر آندرا پراداش

1097
01:16:01,150 --> 01:16:05,530
,به نام خدا قسم خوردم
که برای مردم عدالت رو برقرار می کنم

1098
01:16:09,790 --> 01:16:12,130
هر چیزی که می گیرم و میدم
رو فقط بخاطر مردم انجام میدم

1099
01:16:12,250 --> 01:16:13,080
قول

1100
01:16:14,000 --> 01:16:16,330
سال های سال همه ما این قول ها رو بهم دادیم

1101
01:16:17,580 --> 01:16:19,330
از این حرف ها و قول ها زیاد دادیم

1102
01:16:19,420 --> 01:16:20,960
فکر می کنی قول الکین نه؟

1103
01:16:22,000 --> 01:16:26,000
ولی من باور دارم که قولم همیشه سرجاش میمونه

1104
01:16:30,130 --> 01:16:33,000
پس قولی که به مردم
درباره پرونده من دادی چی؟

1105
01:16:34,960 --> 01:16:37,580
من غیرقانونی هزاران کررور به جیب زدم

1106
01:16:40,540 --> 01:16:45,710
هر کسی رو که مانعم شد رو کشتم

1107
01:16:47,830 --> 01:16:50,170
پرونده رو به اداره بازرسی کل دادی

1108
01:16:51,420 --> 01:16:55,830
همه چی تموم شد و منم خیلی خیلی خوشحالم

1109
01:16:55,920 --> 01:16:57,170
کی گفته همه چی تموم شده؟

1110
01:16:58,210 --> 01:16:59,830
البته این حرفا رو نشنیده بگیر

1111
01:16:59,880 --> 01:17:01,680
بارات، نه

1112
01:17:03,080 --> 01:17:06,250
بعضی وقتا تو سیاست
با این موضوعات درگیر میشیم

1113
01:17:10,000 --> 01:17:12,140
بجای اینکه بگی از این پرونده نجات پیدا کرده

1114
01:17:13,460 --> 01:17:14,470
باید بگیم تو نجات پیدا کردی

1115
01:17:17,040 --> 01:17:22,080
مردم با کارایی که براشون انجام دادی روز به روز
انتظاراتشون از تو بالا میره

1116
01:17:23,040 --> 01:17:26,380
,وقتی به حد خاص رسیدی
حتی تو هم نمیتونی انتظاراتشون رو برآورده کنی

1117
01:17:26,830 --> 01:17:27,830
اونوقت می خوای چیکار کنی؟

1118
01:17:28,630 --> 01:17:30,530
اگه تو این پرونده شما بازنده شید چیکار می کنید؟

1119
01:17:31,390 --> 01:17:33,530
اعتماد مردم نسبت به شما کم میشه

1120
01:17:34,430 --> 01:17:35,940
فکر می کنن تو هم شبیه
همه سیاستمدارا هستی

1121
01:17:36,140 --> 01:17:38,100
یه چند وقت فوش و لعنتت می کنن
و بعدش هم سرگرم کاراشون میشن

1122
01:17:38,920 --> 01:17:40,750
نه وقتش رو دارن نه یادشون میمونه

1123
01:17:41,000 --> 01:17:44,500
با همه دوستانه رفتار کن
و از سر قدرت بودن لذت ببر

1124
01:17:44,630 --> 01:17:46,040
همچین آدم احمقی رو نجات دادین

1125
01:17:47,330 --> 01:17:48,940
حس می کنین که کار خوبی کردین آره؟

1126
01:18:20,920 --> 01:18:24,210
وقتی تو کار سیاست هستی باید قبل از انجام
هر کاری باید اوضاع رو بسنجی

1127
01:18:25,380 --> 01:18:27,880
از قبل باید حواست به میز شیشه ای بود داداش

1128
01:18:28,290 --> 01:18:30,050
خونسر باشین، زیادی خورده و از حال رفت

1129
01:18:30,590 --> 01:18:31,310
مشکلی نیست، میتونی بری

1130
01:18:34,880 --> 01:18:39,380
وقتی قول میدی و به قول پایبندی
بهت می گن مرد

1131
01:18:40,790 --> 01:18:42,880
بچه بودم مامانم همیشه این رو بهم می گفت

1132
01:18:44,460 --> 01:18:47,420
فکر می کنم شما می گین ماگادو
یا موناگادو

1133
01:18:47,500 --> 01:18:48,290
ماگادو قربان

1134
01:18:48,750 --> 01:18:52,170
به غیر از من فکر نکنم کسی
اینجا مثل من مهربون باشه

1135
01:18:53,040 --> 01:18:57,040
تو آینده نزدیک همه شما رو به آقایونی تبدیل می کنم
که سر قولشون میمونن

1136
01:18:58,630 --> 01:19:01,000
,به خدا قسم می خورم

1137
01:19:38,160 --> 01:19:42,270
قربان، همه اطلاعات مربوط
به بازبینی بودجه اروپا تو این فایل هست

1138
01:19:44,360 --> 01:19:46,450
و اتفاقاتی که تو پرونده پسر رهبر حزب مخالف افتاد

1139
01:19:46,940 --> 01:19:50,080
همه کانال های خبری این هفته گذشته
شما رو سرزنش می کنن

1140
01:19:51,190 --> 01:19:52,980
هممون از این بابت خیلی ناراحت شدیم قربان

1141
01:19:53,190 --> 01:19:53,860
تقصیر خودمه

1142
01:19:54,690 --> 01:19:57,690
میدونستم سیستم کشور چطوره
باایستی بیشتر دقت می کردم و حواسم رو میدادم

1143
01:19:58,480 --> 01:20:01,150
مشکلی نیست، یه شانس دیگه داریم

1144
01:20:04,110 --> 01:20:07,020
قربان، چند تا داشن آموز چند روزه بیرون ایستادن

1145
01:20:07,400 --> 01:20:08,690
فکر نکنم قرار ملاقات داشته باسن

1146
01:20:09,150 --> 01:20:13,020
با اینکه نگهبانا بهشون گفتن برن
ولی اصرار دارن که شما رو ببینن

1147
01:20:15,360 --> 01:20:16,940
سلام آقا

1148
01:20:18,520 --> 01:20:21,560
خونمون تو روچاکاندا
تو رایالاسیماست قربان

1149
01:20:22,560 --> 01:20:26,860
با اینکه همه دنیا داره پیشرفت می کنه
زندگی ما هیچ تغییر نمی کنه

1150
01:20:27,770 --> 01:20:31,230
,رهبر حزب شما جناب دامو
برادرش نماینده شهر ماست

1151
01:20:31,690 --> 01:20:32,880
,چون فوت کردن
گفتن انتخابات برگذار میشه و..

1152
01:20:34,190 --> 01:20:35,390
,اینبار
می خوان پست رو به پسرش بدن

1153
01:20:37,020 --> 01:20:40,690
گفتیم آدم بده رفته
ولی دوباره یکی دیگه از خانواده ش اومد سرکار

1154
01:20:42,360 --> 01:20:46,110
اگه بخوایم بریم شهر خونشون
تا از مشکلاتمون هم بگیم

1155
01:20:46,360 --> 01:20:49,900
این جاده 3 کیلومتری پر از سنگ 3 ساعت
طول می کشه تا برسیم

1156
01:20:51,670 --> 01:20:52,370
هوزم نمیتونم تحمل کنم

1157
01:20:53,070 --> 01:20:56,130
اگه هم بریم و از مشکلاتمون بگیم
بازم بیفایده ست

1158
01:20:58,560 --> 01:21:00,810
دیگه به اینجامون رسیده، نمیشه
هم بریم ازشون مستقیم بپرسیم

1159
01:21:01,020 --> 01:21:04,020
کسی که میره ازشون سوال بپرسه
دیگه به خونه برنمی گرده

1160
01:21:04,980 --> 01:21:06,650
برادرها و پدارای اینا جزو کسایی بودن
که رفتن شهر پیششون

1161
01:21:07,810 --> 01:21:09,730
نتونستن خشمشون رو کنترل کنن
و ازشون سوال کردن

1162
01:21:09,980 --> 01:21:13,150
چهار سال میشه که رفتن و برنگشتن

1163
01:21:13,520 --> 01:21:16,150
مردم هنوز امید دارن که برمی گردن

1164
01:21:16,560 --> 01:21:19,940
نمیتونیم بهشون بگیم که آدم مرده برنمی گرده

1165
01:21:23,110 --> 01:21:28,560
این لاشخور صفت ها نمیذارن بودجه یا گندمی
که دولت برامون میفرسته، بدستمون برسه

1166
01:21:28,860 --> 01:21:33,440
حس می کنیم اینکه اینجا بدنیا اومدیم
یه نفرینه و همیشه با نا امیدی باید زندگی کنیم

1167
01:21:33,480 --> 01:21:35,860
ولی وقتی شما رو دیدیم
امیدی دورنمون زنده شد

1168
01:21:36,610 --> 01:21:39,860
این همه راه رو اومدیم
تا مشکلاتمون رو بهتون بگیم قربان

1169
01:21:45,020 --> 01:21:47,730
من چیزی درباره حزب و انتخابات نمیدونم

1170
01:21:48,770 --> 01:21:51,900
از همه چی خودت خبر داری، چرا
خودت تو انتخابات شرکت نکردی؟

1171
01:21:52,980 --> 01:21:53,900
من؟

1172
01:21:54,770 --> 01:21:56,190
من چطور میتونم نماینده شهر بشم؟

1173
01:21:56,310 --> 01:22:00,560
تو همه چی روستات رو میدونی
مردم و مشکلاتشون رو میشناسی

1174
01:22:01,020 --> 01:22:02,310
کی بهتر از تو میتونه باشه؟

1175
01:22:07,230 --> 01:22:08,860
گفتی که به مشکلات عادت کردی؟

1176
01:22:09,900 --> 01:22:12,400
نمیتونین یکم به خودتون زحمت بدین
و بهتر زندگی کنین؟

1177
01:22:13,270 --> 01:22:14,100
برو روستاتون و باهاشون حرف بزن

1178
01:22:15,360 --> 01:22:17,960
از همه مردمی که می خوان زندگی بهتری داشته باشن
بخواه تا ازت حمایت کنن

1179
01:22:18,440 --> 01:22:19,610
همشون میترسن قربان

1180
01:22:19,730 --> 01:22:21,520
من بین شما و ترستون قرار می گیرم

1181
01:22:21,560 --> 01:22:22,770
اونجا رایالاسیماست قربان

1182
01:22:24,400 --> 01:22:28,810
من هم وزیر رایالاسیما و هم راچاکوندا هستم

1183
01:22:30,360 --> 01:22:32,860
در انتخابات اخیر منطقه کورنول

1184
01:22:32,900 --> 01:22:38,110
پسر عضو ارشد دامو
جاگادیش از حزب حاکم در انتخابات شرکت کرده بود،

1185
01:22:38,150 --> 01:22:41,650
عموم مردم بر این عقیده بودن که
حزب حاکم قطعا برنده انتخابات میشه

1186
01:22:41,810 --> 01:22:45,900
ولی در اتفاقی خیلی غیرمنتظره
نامزد انتخاباتی به نام رامانا به عنوان عضو بی طرف

1187
01:22:45,980 --> 01:22:51,180
که وزیر بارات بجای حزب حاکم
از ایشون حمایت کرده بود

1188
01:22:51,510 --> 01:22:55,740
باعث شور و جنجال زیادی در حزب حاکم شده

1189
01:23:07,020 --> 01:23:08,810
حزب نمایندگی رو به پسرم داده

1190
01:23:09,110 --> 01:23:11,990
حزب مخالف که نامزدی معرفی نکرده بود

1191
01:23:12,270 --> 01:23:13,500
فکر می کردیم ما برنده انتخاباتیم

1192
01:23:15,020 --> 01:23:18,190
حالا انگار یه نامزد بی طرف رو وزیر داره حمایت می کنه

1193
01:23:18,440 --> 01:23:21,020
وزیر خودمون مخالف نماینده خودمونه

1194
01:23:21,150 --> 01:23:23,230
من نمیتونم بفهمم این چه سیاستیه

1195
01:23:23,440 --> 01:23:25,980
همه میترسن بیان جلوی ما
و درباره روستا حرف بزنن

1196
01:23:26,270 --> 01:23:27,930
ولی امروز یکی که هیچکس نمیشناسش

1197
01:23:28,340 --> 01:23:29,690
می خواد تو انتخابات با ما مبارزه کنه

1198
01:23:30,230 --> 01:23:32,440
مردم ترسشون ریخته و دارن بهمون می خندن قربان

1199
01:23:35,010 --> 01:23:35,670
بیا

1200
01:23:37,270 --> 01:23:41,860
,فکر کنم وقتی 20 سالش بود
بابات برای پست هیئت ارضی زیلا پریشاد شرکت کرده بود

1201
01:23:43,060 --> 01:23:46,440
,رقیبش تو انتخابات گوراویاه بود
هواخواه سرسخت سازش بود

1202
01:23:47,810 --> 01:23:49,000
وقتی بابات رو تهدید کرد که عقب بکشه

1203
01:23:49,200 --> 01:23:51,280
رفت خونه شون و 15 تا کامیون رو آتیش زد

1204
01:23:52,190 --> 01:23:53,770
و بهشون گفت اگه تو کاراش دخالت کنن

1205
01:23:53,980 --> 01:23:57,690
دفعه بعد بجای کامیون، خونه
و آدمای داخلش و آتیش یزنه

1206
01:23:59,770 --> 01:24:02,480
,بعد از 5 سال
خودم اون رو عضو پارلمان کردم

1207
01:24:04,610 --> 01:24:08,440
اون زمان روستا قدرت و نیروی زیادی داشت
یه نفر به اسم رایاپا

1208
01:24:08,860 --> 01:24:12,270
روستا و طرفدارای بابات رو تهدید می کرد

1209
01:24:13,110 --> 01:24:15,520
اون زمان 25 تا از اعضای گروه رایاپا گم شدن.

1210
01:24:18,590 --> 01:24:21,860
ولی الان وقتی یکی ضعیف باشه
و ناشناس بخواد تو انتخابات شرکت کنه

1211
01:24:22,720 --> 01:24:23,990
میترسه و میاد سراغ من

1212
01:24:25,610 --> 01:24:28,230
چرا؟ پیر شده؟

1213
01:24:29,310 --> 01:24:30,560
خونش به جوش نمیاد؟

1214
01:24:41,360 --> 01:24:43,310
حتما رای بدی ها باشه؟

1215
01:24:43,440 --> 01:24:44,730
می خوای مخالف ما باشی؟

1216
01:25:04,760 --> 01:25:05,180
هی

1217
01:25:05,750 --> 01:25:06,230
,از صبح که بیدار شدیم

1218
01:25:06,430 --> 01:25:08,860
میترسیم که دست و پامون رو میشکنه

1219
01:25:09,770 --> 01:25:10,560
چرا بیخیالش نمیشی پسرم؟

1220
01:25:10,730 --> 01:25:12,270
این همه سال بیخیال بودیم بس نبود عمو؟

1221
01:25:12,610 --> 01:25:14,050
همه دنیا داره پیشرفت می کنه

1222
01:25:14,290 --> 01:25:17,210
ولی ما فکر می کنیم اکه آب کافی و غذا گیرمون بیاد کافیه

1223
01:25:17,900 --> 01:25:20,400
لعنت به این زندگی، باید خجالت بکشیم
با این زندگی کردنمون

1224
01:25:20,610 --> 01:25:21,140
میل خودته پسرم

1225
01:25:21,690 --> 01:25:24,640
از فردا کسی همراهیت نمی کنه
ما فقط اومدیم این رو بهت بگیم

1226
01:25:25,110 --> 01:25:27,310
به حرفامون گوش بده رامانا، تو تحصیل کرده ای

1227
01:25:27,690 --> 01:25:29,470
بجای اینکه اینجا بمونی و باهاشون بجنگی

1228
01:25:30,030 --> 01:25:31,530
چرا نیمری شهر و شغلی پیدا نمی کنی؟

1229
01:25:32,110 --> 01:25:34,860
خونم اینجاست
مادرم و زمین 4 هکتاریم اینجاست

1230
01:25:35,110 --> 01:25:37,770
اینا رو ول کنم و برم شهر مل یتیم ها زندگی کنم؟

1231
01:25:38,060 --> 01:25:41,560
چون پدر بالا سرت نیست، گفتیم نصیحتت کرده باشیم

1232
01:25:41,690 --> 01:25:44,020
دیگه به خودت بستگی داره، یالا بیا بریم

1233
01:25:53,650 --> 01:25:54,440
قربان

1234
01:25:54,520 --> 01:25:56,610
- می خوام یه کاری برام کنی مختار
شما امر کنید قربان

1235
01:25:56,950 --> 01:26:01,160
باید 10 تا نیروی پلیس قوی رو به رایالاسیما بفرستین

1236
01:26:02,200 --> 01:26:02,920
با لباس شخصی

1237
01:26:03,560 --> 01:26:05,500
,باید تو راچاکوندا بمونن و قاطی مردم شن

1238
01:26:06,660 --> 01:26:08,940
و محافظ نامزد بی طرف اونجا باشن

1239
01:26:09,900 --> 01:26:12,110
نباید هویتشون فاش بشه
حتی برای نامزد انتخاباتی

1240
01:26:13,150 --> 01:26:19,560
باید شب و روز اطرفاش باشن و هر کی
خواست بهش حمله کنه رو داغون کنن

1241
01:26:19,610 --> 01:26:20,060
قربان

1242
01:27:24,490 --> 01:27:28,520
یه ناشناس به 15 نفر از آدمای روستا حمله کرده

1243
01:27:28,980 --> 01:27:30,060
چی شده؟

1244
01:27:30,610 --> 01:27:31,940
بچه ست که داداش دامو

1245
01:27:32,310 --> 01:27:35,860
کار این نمیتونه باشه، حتما یه کسایی هستن
که ازش محافظت می کنن

1246
01:27:35,980 --> 01:27:37,770
پیداشون کنیم و بکشیشمون؟

1247
01:27:40,730 --> 01:27:42,980
زنگ بزن به رئیس کلانتری راچاکوندا

1248
01:28:07,420 --> 01:28:09,400
چرا من رو از این طرف میبرین؟
مگه کلانتری از این ور نیست؟

1249
01:29:19,020 --> 01:29:20,940
ممکنه رسیده باشن

1250
01:29:31,440 --> 01:29:36,020
میدونستی ولی باز تو انتخابات
علیه ما شرکت کردی

1251
01:29:41,150 --> 01:29:44,870
با اینکه تو دورگا محل جلوی دامو ایستادی

1252
01:29:46,110 --> 01:29:47,900
نمیتونم ترس رو تو چشاشون ببینم

1253
01:29:50,650 --> 01:29:52,160
چه جرأتی پیدا کرده؟

1254
01:30:20,010 --> 01:30:23,020
من بهش قول دادم که بین اون و شما باشم

1255
01:30:24,270 --> 01:30:27,270
وقتی قولی میدم، میدونین
که تا ته سر قولم میمونم

1256
01:30:28,810 --> 01:30:33,060
کار شاخی نیست به این رایا لاسیما بیای
و تو دورگا محل بایستی

1257
01:30:34,690 --> 01:30:37,270
شنیدم کسایی که مقابلت می ایستن رو می کشی

1258
01:30:38,270 --> 01:30:40,020
این کارای چند روز اخیرت هم هستن

1259
01:30:41,150 --> 01:30:42,520
آدمی یا حیوون؟

1260
01:30:44,200 --> 01:30:46,670
تو انتخابات با پسرت مقابله می کنه

1261
01:30:47,940 --> 01:30:48,630
برنده هم خواهد شد

1262
01:30:49,860 --> 01:30:52,810
جرأت داری بار دیگه اون رو به دورگا محل بیاری

1263
01:30:54,310 --> 01:30:59,730
اگه کسی بهش حمله کنه یا حتی سرما بخوره

1264
01:31:01,400 --> 01:31:04,900
نمیدونم از آخرین باری که اینجا فیلم پخش شده
چند سال می گذره

1265
01:31:06,110 --> 01:31:10,860
ولی یه فیلم خیلی قوی به
خودت و آدمات نشون میدم

1266
01:31:13,860 --> 01:31:16,020
بدون اطلاع کسی به اینجا اومدم

1267
01:31:17,110 --> 01:31:20,270
سرم شلوغه، باید برم

1268
01:31:24,060 --> 01:31:27,360
چون وزیری از اینجا زنده میری بیرون

1269
01:31:29,610 --> 01:31:30,110
چی؟

1270
01:31:31,480 --> 01:31:35,060
چون شانسی وزیر شدی
و این همه آدم پشت سرت ایستادن

1271
01:31:35,650 --> 01:31:39,360
اون هم بعد از اومدن به رایالاسیما
و محل من داری زنده برمی گردی

1272
01:31:40,810 --> 01:31:46,060
تا نظر ادمام تغییر نکرده، رئیستون رو از اینجا ببریم

1273
01:31:52,310 --> 01:31:53,700
می خوام یه لطف دیگه بهم بکنی مختار

1274
01:31:54,270 --> 01:31:54,810
قربان

1275
01:31:56,310 --> 01:31:59,360
می خوام یه درسی به دامو و آدماش بدی

1276
01:32:00,150 --> 01:32:01,440
میشه 10 دقیقه بهم فرصت بدین؟

1277
01:32:01,690 --> 01:32:04,310
چی دارین می گین قربان؟
چه نیازی هست باهاشون بجنگیم؟

1278
01:32:04,900 --> 01:32:05,900
باید بریم قربان

1279
01:32:06,230 --> 01:32:10,360
آدم باهوشی هستی
چون میدونست اینطور جواب میدی ازت پرسید

1280
01:32:10,650 --> 01:32:13,900
افسرا، فقط 10 دقیقه

1281
01:32:15,020 --> 01:32:18,520
اگه نتونستن جلوی اینا از خودم محافظت کنم
چطور میتونم از کشور محافظت کنم؟

1282
01:32:19,860 --> 01:32:20,980
- ,مختار
بله قربان

1283
01:32:21,610 --> 01:32:26,230
اگه بخوام از اینجا برم باید با اطمینان
اینکه اینا رو داغون کردم برم

1284
01:32:26,730 --> 01:32:31,310
اگه تو 2 ثانیه کسی خواست به شما دست بزنه
بهش شلیک می کنیم قربان

1285
01:32:32,520 --> 01:32:35,150
بدون اینکه کسی دستش بهم بزنه
همشون رو داغون می کن

1286
01:32:35,810 --> 01:32:36,400
باشه؟

1287
01:32:36,650 --> 01:32:39,400
اگه اینقدر مردی پس چرا از اونا پرسیدی؟

1288
01:32:39,810 --> 01:32:43,020
باید بدون اینکه چیزی بگی میپریدی وسط

1289
01:32:43,520 --> 01:32:47,020
ما کارمون و ظیفه مون رو بخاطر رضایت شما
به خطر میندازیم قربان

1290
01:32:47,440 --> 01:32:51,190
ولی اگه اتفاقی برای شما بیوفته
ما شروع به شلیک می کنیم

1291
01:32:51,270 --> 01:32:53,060
این فرصت رو بهت نمیدم مختار

1292
01:32:53,490 --> 01:32:54,690
قول!

1293
01:32:57,610 --> 01:32:59,730
این 10 دقیقه من وزیر نیستم دامو

1294
01:33:00,650 --> 01:33:02,400
به خودت بستگی داره می خوای چجور شروع کنی

1295
01:33:04,520 --> 01:33:08,060
اصلا باحال نبود، مطمئنی نمی خوای در ری؟

1296
01:33:08,190 --> 01:33:10,980
وقتی مردم رو دعوت کردم
چه نیازی به حرف زدن دارم دامو؟

1297
01:33:50,520 --> 01:33:51,560
شروع خوبی بود قربان

1298
01:34:54,310 --> 01:34:57,940
این حساب نیست، خودش دست روم بلند کرد

1299
01:35:40,240 --> 01:35:41,230
عالی بود قربان

1300
01:36:10,420 --> 01:36:12,560
خودش مثل شمشیر میمونه
که یه شمشیری دستشه

1301
01:36:26,710 --> 01:36:28,870
بعد از دیدن اینا کجا می خوای بری؟

1302
01:36:30,810 --> 01:36:32,860
آقا، لطفا قربان رو هم با خودتون ببرید

1303
01:36:33,810 --> 01:36:35,270
دیگه سر راهش قرار نمی گیریم

1304
01:36:35,690 --> 01:36:37,650
انتخابات باید آروم و بی سر و صدا انجام شه

1305
01:36:38,980 --> 01:36:43,400
رهبرای زیادی مردم رو تهدید کردن و
و تونستن اینجا دووم بیارن

1306
01:36:44,560 --> 01:36:46,430
به همه روستاها سر میزنم
و به سینماهاشون میرم

1307
01:36:48,550 --> 01:36:50,600
اینکه تک تک برم بهشون سر بزنم
و بهشون بفهمونم برام ممکن نیست دامو

1308
01:36:53,730 --> 01:36:56,810
به عنوان یه بزرگتر، بهتره خودت بری
براشون توضیح بدی

1309
01:36:57,730 --> 01:36:58,480
هر چی شما بگین قربان

1310
01:36:58,560 --> 01:36:59,770
این کافی نیست دامو

1311
01:37:02,980 --> 01:37:07,190
به خدا قسم می خورم که جوری براشون توضیح میدم
که همشون متوجه بشن

1312
01:37:07,360 --> 01:37:09,020
- کافیه مختار
قربان

1313
01:37:29,220 --> 01:37:31,670
قربان، از هلی کوپتر تماس گرفتن

1314
01:37:32,320 --> 01:37:33,780
گفتن بخاطر نامساعد بودن
شرایط جوی نمیشه پرواز کرد

1315
01:37:34,480 --> 01:37:36,270
امشب رو باید اینجا بمونیم

1316
01:37:38,460 --> 01:37:41,550
براتون یه تخت تو مدرسه ترتیب دادیم

1317
01:37:41,880 --> 01:37:43,000
نهایت تلاشمون رو کردیم

1318
01:37:43,210 --> 01:37:43,960
نه نکردین

1319
01:37:45,340 --> 01:37:47,750
وقتی پلیس با سیاسیون همکاری می کنه
شما چیکار می کردین؟

1320
01:37:47,880 --> 01:37:50,800
ببخشید قربان، مردن روستاهای اطراف
برای ملاقات شما اومدن

1321
01:37:51,170 --> 01:37:52,090
می کن فقط یه بار می خوان شمار و ببینن

1322
01:37:53,000 --> 01:37:54,460
به همین راحتیا از این موضوع نمی گذرم

1323
01:37:55,210 --> 01:37:56,590
همتون باید فردا به حیدرآباد بیاین

1324
01:38:03,420 --> 01:38:04,840
سلام قربان! سلام قربان!

1325
01:38:06,420 --> 01:38:10,300
راه درازی بخاطر ما اومدین
برای ما جنگیدین و زندگی خودتون رو بخطر انداختین

1326
01:38:10,380 --> 01:38:13,050
برای همین تصمیمی گرفتیم بیایم دیدنتون

1327
01:38:13,130 --> 01:38:15,000
امشب شب فستیوال روستاست

1328
01:38:15,090 --> 01:38:19,170
قدیما می گفتن، شیطان میاد و روزانه یه نفر رو می کشه

1329
01:38:19,420 --> 01:38:22,710
,نمیتونه رنج هاشون رو ببینه
الهه خودش شخصا میاد و...

1330
01:38:22,880 --> 01:38:25,050
شیطان رو می کشه، داستانی
که تو روستا همه میدونن

1331
01:38:25,250 --> 01:38:27,460
نمیدونیم داستان حقیقت داره یا نه!

1332
01:38:27,840 --> 01:38:31,840
ولی این رو میدونیم که خدایی که شیطان رو کشته
جلوی ما ایستاده

1333
01:38:32,250 --> 01:38:34,590
اروز فستیوال اصلی روستای ماست

1334
01:38:35,250 --> 01:38:39,550
اگه مقدوره براتون تو فستیوال امسال شرکت کنید
خوشحالمون می کنید

1335
01:38:39,960 --> 01:38:44,090
,بدون آمادگی اومدید
این لباسیه که برای جشن میپوشیم

1336
01:38:44,800 --> 01:38:45,960
اگه خوشتون اومد، اینا رو بپوشید و تشریف بیارید

1337
01:38:55,420 --> 01:38:59,340
در انتخابات رایالاسیما که هه کشور منتظر آرا هستن

1338
01:38:59,380 --> 01:39:00,540
نامزد بیطرف رامانا

1339
01:39:00,740 --> 01:39:04,990
با اکثریت آرا برنده حزب شد

1340
01:39:05,300 --> 01:39:08,090
این خبر در حیطه سیاست جنجال زیادی بپا کرده

1341
01:39:08,460 --> 01:39:11,470
علی رغم اینکه در خانواده فقیری بدنیا اومده و
تجربه سیاسی هم نداره

1342
01:39:12,300 --> 01:39:14,550
تو دوران خدمتم، وزیرای زیادی دیدم

1343
01:39:15,170 --> 01:39:17,420
به این نتیجه رسیده بودم که هر کی رو انتخاب کنیم فرقی نمی کنه

1344
01:39:17,750 --> 01:39:20,130
بالاخره یکی پیدا شد

1345
01:39:21,710 --> 01:39:26,460
کی به فکر تو یا منه
یا مردم خودشه

1346
01:39:27,090 --> 01:39:28,590
فکر می کردم رهبر سیاسی

1347
01:39:30,050 --> 01:39:30,920
ولی اون یه رهبره

1348
01:39:40,880 --> 01:39:44,420
اشتباه کردیم اون رو وزیر کردیم؟

1349
01:39:44,550 --> 01:39:46,590
روز به روز داره از کنترل ما خارج مشه

1350
01:39:47,210 --> 01:39:49,880
نمیدونیم تو اینده چه کارایی می کنه

1351
01:39:54,380 --> 01:39:57,500
وزیر بارات توجهش رو به مردم روستا اختصاص داده؟

1352
01:39:57,750 --> 01:39:58,110
بله

1353
01:39:58,160 --> 01:40:01,100
اینکه نمیدونیم کی و چه وقت
می خوان به دیدن روستاها برن

1354
01:40:01,480 --> 01:40:04,160
همه نماینده ها وزرا تو شهرا ترسیدن

1355
01:40:10,090 --> 01:40:11,420
- بریم بوری ولی
باشه قربان

1356
01:40:15,250 --> 01:40:20,090
کشاورزی اینجا شرایط خوبی نداره قربان
هیچکس هم حاضر به حل مشکلات نیست

1357
01:40:20,630 --> 01:40:23,050
دنیا همه جوره داره پیشرفت می کنه

1358
01:40:24,250 --> 01:40:25,340
حتی تو کشاورزی

1359
01:40:26,250 --> 01:40:31,630
ولی اینجا کسی تلاش نمی کنه
تا این راهکارا ها رو دنبال کنه و انجام بده

1360
01:40:33,880 --> 01:40:39,920
اگه تا آخر عمر تو جهل بمونی
دنیا هم تو رو فراموش می کنه

1361
01:40:42,090 --> 01:40:45,340
امروز بخش کشاورزی رو تو اداره پانچایات
معرفی خواهم کرد

1362
01:40:46,380 --> 01:40:50,000
و اطمینان حاصل می کنم
که آخرین تجهیزات به روستاییان تعلق بگیره

1363
01:40:50,340 --> 01:40:56,500
سخته بعد از هوای گرگ و میش بریم بیمارستان

1364
01:40:56,840 --> 01:40:57,750
بعد از گرگ و میش یعنی چی؟

1365
01:40:57,920 --> 01:40:59,800
شب، منظورش بعد از غروبه

1366
01:40:59,920 --> 01:41:02,550
نه دکتری هست نه داروئی

1367
01:41:03,250 --> 01:41:04,960
مرکز درمانی تا اینجا چقدر فاصله داره

1368
01:41:05,000 --> 01:41:07,090
- ,قربان حدوده
هفت کلیومتر

1369
01:41:08,050 --> 01:41:09,500
به دکتز زنگ بزن

1370
01:41:13,170 --> 01:41:14,170
سلام قربان

1371
01:41:16,130 --> 01:41:19,380
وزیر می خوام چیدام باران رو ببینن
زود باش و بیا پایین

1372
01:41:21,090 --> 01:41:24,550
حتی از شما هم نمیترسه
فکر کنم شما دو تا عادت کردین

1373
01:41:25,960 --> 01:41:27,460
با همه دکترا اینجور رفتار می کنی؟

1374
01:41:29,500 --> 01:41:31,080
- به محض اینکه رسیدیم سری کاکولام تعلیقش کنید
چشم قربان

1375
01:41:31,210 --> 01:41:31,840
اطاعت

1376
01:41:43,180 --> 01:41:45,250
,سلام قربان
دکتر چیدم باران هستم

1377
01:41:46,380 --> 01:41:48,300
دکتر بهداری باید همیشه در دسترس باشه

1378
01:41:49,500 --> 01:41:50,920
تو سریکاکولام چیکار می کنی؟

1379
01:41:50,960 --> 01:41:52,420
راستش بخاطر مدرسه بچه هام اونجام

1380
01:41:52,550 --> 01:41:53,420
پس زندگی بچه ها چی؟

1381
01:41:55,000 --> 01:41:56,750
فکر کنم تمرین تو سریکاکولام خوب پیش میره

1382
01:41:57,710 --> 01:41:59,960
از فردا نیازی نیست هفته ای یه بار بیای

1383
01:42:00,880 --> 01:42:01,670
مرخصی

1384
01:42:09,050 --> 01:42:10,800
یه دکتر دیگه به جای شما تو بیمارستان میذارم

1385
01:42:12,000 --> 01:42:14,590
بعد از گرگ و میش دیگه مشکلی پیش نمیاد پیرمرد

1386
01:42:23,460 --> 01:42:28,300
"به این مردم قولی دادم"

1387
01:42:31,500 --> 01:42:35,590
"تا آخرین لحظه عمرم سر قولم میمونم"

1388
01:42:39,420 --> 01:42:41,500
"برای رویایی که یه جا له شده"

1389
01:42:41,550 --> 01:42:43,670
"بدون متلاشی شدن ردیفش می کنیم"

1390
01:42:43,710 --> 01:42:44,840
من از شما حمایت خواهم کرد

1391
01:42:45,170 --> 01:42:46,090
باشه قربان

1392
01:42:47,420 --> 01:42:53,000
"وقتی نتونی قدرتت رو تامین کنی دیگه فایده این مقام چیه؟"

1393
01:42:54,960 --> 01:42:59,340
"من، بارات سوگند می خورم"

1394
01:42:59,380 --> 01:43:01,130
می خوام محصولات رسیده تون رو ببینم

1395
01:43:02,920 --> 01:43:05,380
"شخص مسئولیت پذیری باشم"

1396
01:43:06,960 --> 01:43:11,590
از مردم، برای مردم، کنار مردم، به عنوان نماینده

1397
01:43:12,000 --> 01:43:14,590
"این منم"

1398
01:43:15,960 --> 01:43:18,750
"این منم"

1399
01:43:19,960 --> 01:43:22,090
"این منم"

1400
01:43:23,960 --> 01:43:26,300
"این منم"

1401
01:43:29,130 --> 01:43:29,940
مغز انسان

1402
01:43:30,850 --> 01:43:32,460
درباره مغر انسان چی میدونی؟

1403
01:43:32,500 --> 01:43:34,130
مغز اسان از 3 قسمت تشکیل شده

1404
01:43:34,300 --> 01:43:36,670
مغز پیشین، مخچه، مغزینه

1405
01:43:36,960 --> 01:43:38,090
کدوم مدرسه میری؟

1406
01:43:38,130 --> 01:43:41,630
تو مدرسه انگلیسی زیلا پاریشنانت می خونم

1407
01:43:52,250 --> 01:43:55,630
چند روز گذشته
به روستاهای اطراف سر زدم

1408
01:43:56,630 --> 01:43:58,590
هم مشکلاتشون و هم موقعیت شون رو فهمیدم

1409
01:43:59,820 --> 01:44:01,300
روی هم رفته، چیزی که متوجه شدم اینه که..

1410
01:44:02,670 --> 01:44:04,350
هر روستا مشکل خاص خودش رو داره

1411
01:44:06,340 --> 01:44:11,130
یه روستا به مدرسه نیاز داره
یکی کتابخونه و یکی جاده

1412
01:44:11,800 --> 01:44:13,500
,و یه روستا، خانوم رئیس

1413
01:44:14,550 --> 01:44:19,920
یه زمین مناسب برای آتیش زدن عزیزانشون می خواستن

1414
01:44:22,210 --> 01:44:25,050
,تو یه روستا مشکل آب بود
یکی دیگه مشکل پشه

1415
01:44:25,090 --> 01:44:27,460
یکی دیگه درخواست کردن
تا دریاچه شون رو تمیز کنیم

1416
01:44:28,250 --> 01:44:30,500
همه روستاها نیازهای مختلفی داشتن

1417
01:44:30,960 --> 01:44:33,380
خانوم رئیس دقیق نمیتونیم بگیم
هر روستا چه مشکلی داره

1418
01:44:33,880 --> 01:44:38,550
ولی سخت هم هست درباره مشکلات
هر 23 هزار روستا اینجا بشینیم حرف بزنیم

1419
01:44:40,050 --> 01:44:42,250
بعد از مشورت با کارشناسان مالی

1420
01:44:42,450 --> 01:44:44,080
راه حل ساده ای پیدا کردم

1421
01:44:48,000 --> 01:44:49,210
"فرمانداری محلی"

1422
01:44:51,130 --> 01:44:52,300
"خودفرمانداری"

1423
01:44:55,710 --> 01:44:58,750
بودجه ایالت ها بیشتر از دو لاکه

1424
01:44:59,500 --> 01:45:03,050
اگه بتونیم هر سال به هر روستا 5 کرور بودجه بدیم

1425
01:45:04,090 --> 01:45:06,960
خودشون میتونن مشکلاتشون رو حل کنن

1426
01:45:07,800 --> 01:45:09,670
نیازی نیست منتظر کسی باشن

1427
01:45:17,880 --> 01:45:21,050
اگه مردم هر روستا مشکلات خودشون
رو بین خودشون حل کنن

1428
01:45:22,290 --> 01:45:23,390
و اگه قبول کنن

1429
01:45:24,380 --> 01:45:26,210
بودجه فورا بهشون اختصاص داده میشه

1430
01:45:29,960 --> 01:45:33,670
آقای وزیر، چرا می خوای
پولشون رو بهشون برگردونی؟

1431
01:45:34,250 --> 01:45:37,420
اگه اینطوره، دیگه چه نیازی به ما هست؟

1432
01:45:37,750 --> 01:45:40,230
موقع انتخابات باید بهشون پول بدیم الان هم باید بدیم

1433
01:45:40,760 --> 01:45:41,670
این دیگه چه نقشه ای آقایون؟

1434
01:45:42,550 --> 01:45:45,000
,آقای سوداکار
چند لحظه دوربین رو خاموش کنید

1435
01:45:45,130 --> 01:45:47,460
نمیتونیم این ناامیدی درونمون رو راحت بیان کنیم

1436
01:45:48,340 --> 01:45:51,670
آقا، ما فقط باید مشکلاتشون رو حل کنیم

1437
01:45:52,300 --> 01:45:55,130
چون اونا مردم هستن و ما مسئول

1438
01:45:55,250 --> 01:45:56,340
این رو همیشه بدون

1439
01:45:56,420 --> 01:45:58,630
روستاها از اینجا خیلی دورن

1440
01:45:59,590 --> 01:46:03,840
مشکلاتشون نه شنیده میشه نه دیده میشه

1441
01:46:04,380 --> 01:46:06,050
قربان این انصاف نیست

1442
01:46:06,750 --> 01:46:09,960
اگه به هر روستا 5 کرور بدین
بقیه کشور رو می خواین چطور اداره کنید قربان

1443
01:46:12,710 --> 01:46:15,390
اگه هر سال فقط 5 کرور به روستا اختصاص بدیم

1444
01:46:16,390 --> 01:46:17,930
جمعا میشه یک لاک و 15 هزار کرور

1445
01:46:19,130 --> 01:46:20,110
هم همه روستاها رو پوشش میدیم

1446
01:46:21,230 --> 01:46:24,340
هم نصف بودجه باقی میمونه
و رسیدگی به مشکلات هم راحت تر میشه

1447
01:46:25,130 --> 01:46:28,920
,یعنی شما می خواید
قانون اساسی و قانون کشور رو تغییر بدین؟

1448
01:46:29,380 --> 01:46:31,300
کسی تا بحال اینکار رو نکرده

1449
01:46:31,500 --> 01:46:32,750
همه رو احمق فرض کردی؟

1450
01:46:32,800 --> 01:46:35,750
اگه هممن درست و قانونی کار می کردم
این ایده هم الان پیش نمیومد

1451
01:46:37,170 --> 01:46:41,300
نزدیک به 70 ساله نه تو روستاها تغییری صورت گرفته
نه تو زندگی هاشون

1452
01:46:42,130 --> 01:46:46,090
به غیر از اینکه همش منتظر بمونن تا یکی بیاد و کمکشون کنه
به یه نفر رای میدن

1453
01:46:46,920 --> 01:46:48,210
هیچ اتفاق دیگه ای براشون نیوفتاده

1454
01:46:48,460 --> 01:46:48,850
خب؟

1455
01:46:49,590 --> 01:46:52,030
پول مردم رو بهشون برگردونیم
و بگیم زندگیتون رو بکنید

1456
01:46:52,410 --> 01:46:54,320
شما تنها رهبری هستین که ما دیدیم

1457
01:46:55,170 --> 01:46:56,550
شما عجب رهبری هستین!

1458
01:46:57,550 --> 01:46:59,910
"ساخت جامعه ای که به رهبر نیاز نداره"

1459
01:47:00,990 --> 01:47:03,250
"افتخار خیلی بزرگی برای یه رهبره"
مرد بزرگی این رو گفته

1460
01:47:03,750 --> 01:47:05,050
من به شدت این اعتقاد رو دارم

1461
01:47:06,380 --> 01:47:08,090
و سعی می کنم به واقعیت تبدیلش کنم

1462
01:47:08,130 --> 01:47:11,800
,خانوم رئیس
این کار کاملا احمقانه ست

1463
01:47:13,090 --> 01:47:17,210
من به شدت مخالف این نظریه هستم
و مطمئنم که آینده کشور رو بخطر میندازه

1464
01:47:17,410 --> 01:47:18,580
ما هم میریم؛ زود باشین!

1465
01:47:20,920 --> 01:47:22,050
این دیگه چجور وزیریه؟

1466
01:47:22,090 --> 01:47:24,000
- بیاین بریم
این سرنوشت ماست

1467
01:47:24,800 --> 01:47:27,210
دوران وزارتش مثل تولگاست

1468
01:47:27,670 --> 01:47:28,960
خودش می خواد همه چی رو اداره کنه، بیاین بریم.

1469
01:47:29,130 --> 01:47:30,050
الکی ایشون رو وزیر کردین

1470
01:47:30,540 --> 01:47:31,830
سنگ رو دست آدم اشتباهی دادن

1471
01:47:32,800 --> 01:47:35,630
هفته آینده بودجه لازمه رو به مجلش ارائه میدم

1472
01:47:36,380 --> 01:47:38,590
صرف نظر از تایید همه

1473
01:47:39,000 --> 01:47:43,130
از امسال، برای هر روستا یه فرماندار تعیین می کنیم

1474
01:47:45,380 --> 01:47:48,710
فصل دیگه ای در سیاست ایالت آندرا راداش شروع شده

1475
01:47:49,000 --> 01:47:52,810
تصمیم احساسی که به هر روستا
سالانه 5 کرور اختصاص داده شه

1476
01:47:53,210 --> 01:47:55,330
این تصمیم توسط وزیر بارات گرفته شده

1477
01:47:55,590 --> 01:47:57,900
امسال این حق رو به همه میدیم تا تصمیم بگیرن...

1478
01:47:58,240 --> 01:48:01,450
که کدوم مشکل رو با این بودجه 5 کروری حل بشه

1479
01:48:02,210 --> 01:48:04,220
اگه همه پس فردا کنار بعد جمع شیم

1480
01:48:04,860 --> 01:48:08,520
و تصمیم بگیریم کدوم مشکل رو اول حل کنیم
میتونیم کارمون رو شروع کنیم

1481
01:48:08,840 --> 01:48:13,210
تصمیم می گیرم که با بودجه اختصاص داده شده
کدوم مشکل رو حل کنیم

1482
01:48:13,590 --> 01:48:16,210
اول جاده ای که به کادوپادو ختم میشه
رو درست می کنیم

1483
01:48:16,500 --> 01:48:20,000
دوم اینکه باید کتابخونه درست کنیم با 10 تا کامپیوتر و اینترنت

1484
01:48:20,050 --> 01:48:21,050
چرا الان این چیزا رو می خواین؟

1485
01:48:21,090 --> 01:48:23,710
خواسته هممونه
همه با هم تصمیم گرفتیم

1486
01:48:23,800 --> 01:48:24,710
میتونین چای تون رو بخورین و برین

1487
01:48:24,920 --> 01:48:28,840
قبوله!قبوله!

1488
01:48:29,090 --> 01:48:31,420
قربان، قبل از اینکه اینجا بیام به زنم گفتم

1489
01:48:31,460 --> 01:48:35,050
عزیزم!از این به بعد روستا ها خودشون
روستاشون رو اداره می کنن

1490
01:48:35,090 --> 01:48:36,090
اگه مشکلی پیش بیاد

1491
01:48:36,550 --> 01:48:40,090
,بدون نیاز به افرادی مثل من
مستقیم پول رو به خودشون میدن

1492
01:48:40,460 --> 01:48:41,710
اونوقت دیگه کار من اینجا چیه؟

1493
01:48:41,800 --> 01:48:46,290
کل روز کنارت میشینم و تو کار خونه
کمکت می کنم سرگرمت می کنم

1494
01:48:46,690 --> 01:48:48,030
اینا رو به زنم گفتم

1495
01:48:50,090 --> 01:48:52,770
قبلا ها، کارت جیره بندی توزیع می کردم

1496
01:48:53,320 --> 01:48:55,200
اون موقع مردم می گفتن رهبر خیلی خوبی هستم

1497
01:48:55,460 --> 01:49:01,550
جاده ای که از شهر به سمت منطقه ما میومد
خیلی افثتضاح بود پر از چاله چوله

1498
01:49:02,130 --> 01:49:04,380
من همون جاده رو بازسازی کردم

1499
01:49:04,460 --> 01:49:06,960
این آدمای احمق سال ها دارن درباره ش حرف میزنن

1500
01:49:07,920 --> 01:49:12,630
,حالا بدون هیچ مشکلی، اگه همه جاده ها
مدرسه ها و معبد ها رو درست می کنن

1501
01:49:13,340 --> 01:49:18,000
,جدا از احترام گذاشتن بهمون
مثل سگ های خیابونی باهامون رفتار می کنن

1502
01:49:18,130 --> 01:49:20,250
بذت میاد با سگ های اینجا مقایسه ت کنن؟

1503
01:49:20,380 --> 01:49:21,190
اگه قبلا هم همچین فکری می کردی

1504
01:49:21,390 --> 01:49:23,950
,اگه هر دو طرف سازش می کردیم
حداقل یکیمون الان رو اون صندلی بودیم!

1505
01:49:24,340 --> 01:49:25,500
دیگه به اینجاها نمی کشید

1506
01:49:25,590 --> 01:49:28,130
تا وقتی اوضاع از کنترل خارجه نشه
نمیفهمی دورت چه خبره

1507
01:49:30,920 --> 01:49:32,590
مثل زنای باردار داره درد زایمان رو می کشه

1508
01:49:35,550 --> 01:49:37,170
به چشم مردم خدا شده

1509
01:49:39,170 --> 01:49:41,000
به همین راحتی ها نمیشه عزلش کرد

1510
01:49:41,380 --> 01:49:45,710
قربان اگه شما هم مثل ما بترسین؟
دیگه اوضاعمون چی میشه؟

1511
01:49:45,750 --> 01:49:48,460
چرا بترسیم؟ اونم آدمه نه؟

1512
01:49:49,670 --> 01:49:50,710
یعنی تا حالا یه اشتباه کوچیک نکرده؟

1513
01:49:53,000 --> 01:49:53,840
یه اشتتباه کوچیک هم کافیه

1514
01:50:03,240 --> 01:50:06,090
,برو از شهر شیر تازه بگیر
پنیر تازه رو خودم آماده کردم

1515
01:50:06,380 --> 01:50:07,380
خیلی خوشمزه ست

1516
01:50:08,050 --> 01:50:09,050
بعدا می خورم

1517
01:50:09,170 --> 01:50:09,670
باشه

1518
01:50:12,550 --> 01:50:13,380
بشین

1519
01:50:31,750 --> 01:50:32,840
خب برم دیگه؟

1520
01:50:33,130 --> 01:50:34,130
چرا یکم دیگه نمیمونی؟

1521
01:50:36,590 --> 01:50:37,090
باشه

1522
01:50:54,000 --> 01:50:55,050
الان میتونم برم؟

1523
01:50:56,170 --> 01:50:57,170
یکم دیگه بمون

1524
01:51:14,710 --> 01:51:17,340
بابام الانه که بیاد خونه، برم دیگه؟

1525
01:51:25,250 --> 01:51:26,250
چرا نمیمونی؟

1526
01:51:29,420 --> 01:51:30,210
واسه همیشه؟

1527
01:51:39,090 --> 01:51:40,180
قربان، تونستیم از سازمان اطلاعات یکم اطلاعات جمع آوری کنیم

1528
01:51:40,770 --> 01:51:44,220
وزیر با یه دختره میچرخه

1529
01:51:44,750 --> 01:51:45,900
فکر کنم با هم قرار میذارن

1530
01:51:46,300 --> 01:51:49,590
پدره دختره سر نگهبان کلانتری چاندا ناگاره

1531
01:51:49,670 --> 01:51:51,340
دختره هم فارغ التحصیل رشته اقتصاده

1532
01:51:51,460 --> 01:51:54,670
تو اداره وزیر تو تیم تحقیقاتیه

1533
01:51:54,800 --> 01:51:57,880
به محض اینکه اطلاعات جدیدی پیدا کردیم
بهتون خبر میدیم

1534
01:52:31,920 --> 01:52:35,500
انقلابی که فصل جدیدی آغاز کرده

1535
01:52:35,670 --> 01:52:39,880
خبری بود که دیروز از وزیر بارات شنیده شد

1536
01:52:40,090 --> 01:52:42,420
حقیقت اینه که هیچ چیزی همیشگی نیست

1537
01:52:42,590 --> 01:52:46,750
شایعاتی مطرح شده که وزیر بارات
با دختری رابطه نامشروع داره

1538
01:52:46,840 --> 01:52:49,220
نه تنها برای اون کاری پیدا کرده

1539
01:52:49,700 --> 01:52:52,440
بلکه ایشون از قدرتش سواستفاده کرده

1540
01:52:52,710 --> 01:52:54,300
شایعات که درباره وزیر بارات می گن شنیدین

1541
01:52:54,500 --> 01:52:57,710
دختر سر نگهبانای کلانتری

1542
01:52:57,800 --> 01:53:03,160
خبر رابطه نامشروع وزیر بارات با دانشجوی رشته اقتصاد

1543
01:53:03,690 --> 01:53:05,740
شوکی به مردم ایالت وارد کرده

1544
01:53:05,940 --> 01:53:10,670
بهش کار داده تا کنارش بمونه

1545
01:53:10,840 --> 01:53:15,340
از قدرتش استفاده کرده، حالا حرفش همه جا پیچیده

1546
01:53:15,500 --> 01:53:17,880
مردم خواستار جواب هستن

1547
01:53:28,460 --> 01:53:30,460
اومد
بیاین، بیاین

1548
01:53:30,590 --> 01:53:31,550
ما از این طرف پوشش میدیم

1549
01:53:42,880 --> 01:53:46,880
تقصیر اون دختر بیچاره چیه؟
هم پسر خوش تیپ باهوشیه هم وزیره

1550
01:53:47,000 --> 01:53:49,880
اگه اغواش کنه حتی من و کاتایانی هم عاشقش میشیم

1551
01:53:49,920 --> 01:53:51,340
من که اینقدر راحت عاشق کسی نمیشم

1552
01:53:51,460 --> 01:53:53,750
با دهن گنده ت داد نزن

1553
01:53:53,800 --> 01:53:55,550
آره من خیلی چیزا دیدم

1554
01:54:00,590 --> 01:54:02,630
فکر می کردم همتون تحصیل کرده و باهوشید

1555
01:54:05,130 --> 01:54:06,300
هر چی باشه دختری

1556
01:54:09,750 --> 01:54:13,380
فکر نکردی با همچین آدمایی جور شی
چه بلایی سر ما میاد؟

1557
01:54:14,630 --> 01:54:15,050
چیه عزیزم؟

1558
01:54:16,180 --> 01:54:20,150
باید خوشحال باشیم که رهبر خوبی گیرمون اومده
و زندگی هامون رو تغییر میده

1559
01:54:20,960 --> 01:54:23,630
ولی اینکه بخوای باهاش رابطه داشته باشی
خیلی بده

1560
01:54:24,590 --> 01:54:25,130
اشتباهه

1561
01:54:27,050 --> 01:54:31,130
اینجا مردم طبقه متوسط زندگی می کنن
ولی همسایه از هم خبر ندارن

1562
01:54:33,500 --> 01:54:35,050
الان حرف ما همه دنیا پخش شده

1563
01:54:36,750 --> 01:54:37,800
اونم با وضع ناجوری

1564
01:54:41,250 --> 01:54:43,630
اگه اشتباهی مرتکب شیم ازمون جریمه می گیره

1565
01:54:43,800 --> 01:54:44,920
ولی الان خودش چیکار کرده؟

1566
01:54:45,130 --> 01:54:48,000
بیخیال، مسئله رو زشت جلوه ندین
مسائل شخصی خودشه

1567
01:54:48,170 --> 01:54:50,630
مثل جنتلمن ها درباره اخلاقیات حرف میزد
ولی خودش مرد هوس بازیه!

1568
01:54:50,840 --> 01:54:53,050
اداره رو کرده جای رمانتیک بازی

1569
01:55:04,300 --> 01:55:05,960
خبر فوری تازه

1570
01:55:06,050 --> 01:55:11,460
بارات استعفای خود رو به فرماندار تحویل داد

1571
01:55:11,920 --> 01:55:15,210
فرماندار استعفا رو فورا قبول کرده

1572
01:55:15,300 --> 01:55:18,420
چند ساعت آینده، عضو ارشد سیاست ایالت

1573
01:55:18,460 --> 01:55:21,090
یکی از موسسان حزب ناودایام، جناب واراداراجولو

1574
01:55:21,170 --> 01:55:24,670
امکان داره سمت وزیری بهشون اعطا داده بشه

1575
01:55:24,960 --> 01:55:25,590
من

1576
01:55:25,920 --> 01:55:27,300
من، واراداراجو

1577
01:55:27,750 --> 01:55:32,300
سوگند می خورم به کشور و قانون اساسی
کشور پایبند و وفادار بمانم

1578
01:55:32,380 --> 01:55:35,960
قربان، قربان.

1579
01:55:36,050 --> 01:55:38,090
نظرتون درباره اوضاع سیاسی کشور چیه؟

1580
01:55:38,130 --> 01:55:39,880
همه می گفتن شما از وزیری خوشتون نمیاد

1581
01:55:39,960 --> 01:55:42,800
ولی شما غیر منتظره وزیر شدین
نظرتون رو بگین

1582
01:55:42,960 --> 01:55:44,050
جوابش پیش شماهاست

1583
01:55:45,090 --> 01:55:46,150
نمیدونم خوبه یا بده

1584
01:55:47,370 --> 01:55:50,610
همیشه فکر می کردم که کرسی
وزیری مثل کرسی پادشاه هاست

1585
01:55:51,500 --> 01:55:52,920
فکر می کردم تو زندگیم
هیچوقت این سعدت نصیبم نمیشه

1586
01:55:54,300 --> 01:55:57,250
ولی مجبور بودم بخاطر ایالت و حزب مون

1587
01:55:59,710 --> 01:56:00,170
الو

1588
01:56:01,170 --> 01:56:03,130
همش دارم به واسوماتی زنگ میزنم

1589
01:56:03,840 --> 01:56:04,750
گوشیش در دسترس نیست

1590
01:56:05,420 --> 01:56:08,460
در خونشون قفله و باید باهاش حرف بزنم

1591
01:56:08,500 --> 01:56:10,340
واسو و پدرش دارن از اینجا میرن

1592
01:56:10,460 --> 01:56:11,800
همین الان از ایستگاه قطار زنگ زد

1593
01:56:23,420 --> 01:56:24,500
هی!وزیر بارات هستم

1594
01:56:24,920 --> 01:56:25,960
- !خودشه
بله

1595
01:56:28,500 --> 01:56:29,590
اینجا چیکار می کنه؟

1596
01:56:57,310 --> 01:56:58,670
واسوماتی هیچ کار اشتباهی نکرده آقا

1597
01:56:59,840 --> 01:57:01,550
چرا می خواین بخاطر اشتباهی
که مرتکب نشده از شهر برین؟

1598
01:57:01,840 --> 01:57:03,670
ولی ضرری که دیدیم خیلی بزرگه

1599
01:57:05,090 --> 01:57:07,750
بهتره که از شهر بریم

1600
01:57:10,050 --> 01:57:11,630
من و واسوماتی عاشق همدیگه هستیم

1601
01:57:12,750 --> 01:57:14,250
برام مهم نیست بقیه چیکار می کنن

1602
01:57:15,460 --> 01:57:17,250
می خوام باهاش ازدواج کنم و بریم لندن

1603
01:57:17,710 --> 01:57:18,880
ما آدمای طبقه متوسط هستیم آقا

1604
01:57:20,210 --> 01:57:22,170
اینکه مردم درباره مون چی فکر کنن، برامون مهمه

1605
01:57:24,960 --> 01:57:30,250
نمی خوام باعث شم این شایعات الکی تبدیل به واقعیت شه

1606
01:57:41,610 --> 01:57:42,880
وقت جداییه

1607
01:57:44,420 --> 01:57:45,460
بهتره پیاده شی

1608
01:57:48,590 --> 01:57:53,340
همیشه درباره حس جوابگویی حرف زدم

1609
01:57:55,000 --> 01:57:56,190
تو مسئول عشق مونی

1610
01:57:57,750 --> 01:58:00,210
هر کجا که باشی
تا آخر عمر منتظرت میمونم

1611
01:58:22,250 --> 01:58:24,090
اومدم دو تا از کتاب های بابام رو ببرم

1612
01:58:26,710 --> 01:58:27,920
هفته دیگه میرم لندن

1613
01:58:29,090 --> 01:58:30,250
می خواستم این رو بهتون بگم

1614
01:58:34,460 --> 01:58:35,960
من کاری نکردم که باعث آبروریزی اون بشه

1615
01:58:37,920 --> 01:58:40,840
توی هر لحظه کارم سعی کردم
رویاهای اون رو به حقیقت بپویندم

1616
01:58:41,300 --> 01:58:43,250
تو خیلی بهتر از اون بودی

1617
01:58:46,090 --> 01:58:47,920
پدرت مرد خیلی خوبی بود

1618
01:58:48,630 --> 01:58:52,000
ولی همیشه با این فکر که مردم خوشحال هستن یا نه!

1619
01:58:53,350 --> 01:58:55,600
میتونم همه چی رو براشون فراهم کنم یا نه!

1620
01:58:56,400 --> 01:58:57,940
همیشه با این افکار ناراحت میشد

1621
01:58:59,210 --> 01:59:03,500
ولی از وقتی اومدی
خوشحالی همه جا دیده و شنیده میشه

1622
01:59:04,420 --> 01:59:07,900
چون به مادر نیاز داشتی من به این خونه اومدم

1623
01:59:09,420 --> 01:59:13,340
ولی میدونستم که هیچوقت نمیتونم جاش رو پر کنم

1624
01:59:15,670 --> 01:59:21,650
پسرم رو که تو شوک از دست دادن پدرش بود
رو آروم کردی

1625
01:59:25,800 --> 01:59:27,050
با اینکه از من جوانتری...

1626
01:59:33,840 --> 01:59:37,880
همیشه می گفت مردم خانواده من هستن

1627
01:59:38,500 --> 01:59:43,590
ولی اون مردم حس می کنن که تو خانوادشونی

1628
01:59:46,050 --> 01:59:46,750
درسته قربان

1629
01:59:48,000 --> 01:59:50,210
من منشی شخصی آدمای زیادی بودم

1630
01:59:51,880 --> 01:59:53,750
ولی هیچوقت حس شخصی بودن بهم دست نداد

1631
01:59:55,250 --> 01:59:57,710
بخاطر شماست که بچه های ما
امروزه آموزش تحصیلی خوبی میبینن

1632
01:59:58,920 --> 02:00:01,110
اگه قراره بزرگ شن و وارد جامعه شن

1633
02:00:02,490 --> 02:00:03,880
شما هم باید کنارشون باشین تا آینده شون رو بسازین

1634
02:00:12,180 --> 02:00:14,920
بارات برای اولین بار بعد از استعفای خود از سمت وزیری
با رسانه ها مصاحبه کرد

1635
02:00:15,330 --> 02:00:16,890
این جلسه برای چیه؟
چی می خواد بگه!

1636
02:00:17,170 --> 02:00:18,940
چطور بعد از این همه مدرک، انکارش می کنه

1637
02:00:22,640 --> 02:00:23,550
داره میاد

1638
02:00:26,380 --> 02:00:28,860
نظرتون دربار رابطه با واسوماتی چیه؟

1639
02:00:29,300 --> 02:00:30,380
همه می گن معمولا به دفتر شما میومد

1640
02:00:30,460 --> 02:00:32,920
بهش کار دادین تا باهاش تو دفتر کار کنید؟

1641
02:00:33,920 --> 02:00:37,550
,اگه 10 دقیقه صبر کنید
جواب همه سوالاتون رو میدم

1642
02:00:39,460 --> 02:00:40,960
ده دقیقه باید سکوت کنید

1643
02:00:43,590 --> 02:00:46,880
من به مدت 8 ماه و 13 روز سر وزیر این ایالت بودم

1644
02:00:48,670 --> 02:00:49,750
همچین زمانی کمی نیست

1645
02:00:51,420 --> 02:00:55,960
میدونید اگه 8 ماه قدرت دستتون باشه
چه کارایی میتونید بکنید؟

1646
02:00:57,960 --> 02:01:00,600
مردم ما که قوانین راهنمایی رانندگی
یا هر قانون دیگه رو رعایت نمی کنن

1647
02:01:00,800 --> 02:01:02,670
و بدون نظام زندگی می کنن

1648
02:01:04,910 --> 02:01:06,380
باید اینجوری تربیت بشن

1649
02:01:09,960 --> 02:01:14,180
دوران درخشان مدارس دولتی که آماده بستن بود

1650
02:01:16,280 --> 02:01:17,420
اینجوری برگشت

1651
02:01:19,380 --> 02:01:24,590
همه پیمانکار ها، افسران، دکترها
کمبود شایستگی و مسئولیت پذیری دارن

1652
02:01:25,630 --> 02:01:27,210
اینجوری کنترل شدن

1653
02:01:29,130 --> 02:01:31,210
صرف نظر از حزب حاکم

1654
02:01:31,920 --> 02:01:35,130
رهبر فاسدی که میگه این قانون
و نظام برای مردمه نه برای ما

1655
02:01:35,170 --> 02:01:38,250
,و فعالیت های غیرقانونی داره

1656
02:01:38,420 --> 02:01:42,250
ببخشید، این آدمای احمق

1657
02:01:43,800 --> 02:01:45,380
میدونید چطور میتونین اونا رو بترسونید؟

1658
02:01:48,130 --> 02:01:48,840
اینجوری

1659
02:01:50,550 --> 02:01:52,450
وقتی به قدرت رسیدی

1660
02:01:53,690 --> 02:01:59,410
رهبرای سرکشی که فراموش کردن خدمتکار مردم هستن
و با تهدید کردن اونا زندگی می کنن

1661
02:01:59,610 --> 02:02:02,570
با این کار یه درس درست و حسابی گرفتن

1662
02:02:04,800 --> 02:02:07,960
نارضایتی روستاییان که سال های ساله
به گوش شهرها نرسیده

1663
02:02:08,670 --> 02:02:12,500
میتونه تو همون روستای خودشون حل بشه

1664
02:02:13,300 --> 02:02:15,790
همچین قدرت واقعی دموکراسی
اینجوری ساخته میشه و به اونا داده میشه

1665
02:02:18,250 --> 02:02:19,440
همین جا...

1666
02:02:21,550 --> 02:02:26,750
اعتراف می کنم من چیزی نمیدونم یا می گم نمیدونم

1667
02:02:27,250 --> 02:02:31,420
برای اولین بار تو زندگیم
با اطمینان میتونم بگم من میدونم

1668
02:02:32,670 --> 02:02:35,880
اگه همه اینکارهارو میتونیم
تو 8 ماه و 13 روز انجام بدیم

1669
02:02:36,960 --> 02:02:40,170
پس اگه 5 یا 10 سال تو قدرت بمونم
چه کارهای میشه کرد؟

1670
02:02:41,170 --> 02:02:42,420
این رو میدونم

1671
02:02:47,380 --> 02:02:49,750
فکر می کنم همه این ها
برای شما مفید نبوده،

1672
02:02:51,210 --> 02:02:55,210
فکر می کنم اتفاقاتی که تو زندگی شخصی من می افته
بیشتر برای شما مهمه

1673
02:02:57,300 --> 02:02:58,840
اس اون دختر واسوماتیه

1674
02:02:58,880 --> 02:03:01,500
- ...دختر توی اداره
هنوز حرف تموم نشده!

1675
02:03:13,250 --> 02:03:16,710
واسوماتی یه دختر طبقه متوسطه

1676
02:03:18,170 --> 02:03:19,210
دختر خیلی خوبیه

1677
02:03:21,750 --> 02:03:23,630
مثل دخترای شما

1678
02:03:24,500 --> 02:03:26,880
دختر عادی که آروز داره با کسی که دوسش داره
و درکش می کنه ازدواج کنه

1679
02:03:26,920 --> 02:03:29,750
تا تو زندگیش همیشه خوشحال باشه

1680
02:03:32,000 --> 02:03:33,880
همون لحظه ای که واسوماتی رو دیدم عاشقش شدم

1681
02:03:35,840 --> 02:03:38,750
,از زمانی که مادرم رو تو بچگیم از دست دادم
همیشه حس پوچی تو زندگیم می کردم

1682
02:03:40,460 --> 02:03:43,590
بعداز ورود واسوماتی به زندگیم
...حس می کنم یه جور،

1683
02:03:45,630 --> 02:03:46,550
خوشحالی به زندگیم وارد شده

1684
02:03:47,500 --> 02:03:53,710
,در حقیقت، هر وقت کنار من می ایستاد
با شوق بیشتری کار می کردم

1685
02:03:55,550 --> 02:03:56,830
خانومی که این همه کار برای من کرد

1686
02:03:59,460 --> 02:04:01,730
می خواستم همه جوره ازش محافظت کنم
ولی نتونستم

1687
02:04:02,000 --> 02:04:02,840
بخاطر شماها

1688
02:04:05,840 --> 02:04:07,250
همتون بی شرم و حیاین

1689
02:04:09,550 --> 02:04:10,800
همتون

1690
02:04:14,340 --> 02:04:15,800
میتونم چیزی درباره اون دختر بگم؟

1691
02:04:18,300 --> 02:04:22,170
با اینکه میدونست من دوسش دارم
و می خوام باهاش ازدواج کنم

1692
02:04:22,340 --> 02:04:23,880
همش به من می گفت قربان

1693
02:04:24,460 --> 02:04:26,380
حتی اگه باهاش ازدواج یکردم
ممکن بود قربان صدام بزنه

1694
02:04:29,210 --> 02:04:32,630
این احتارم یبود که اون به اداره
و اون صندلی که روش مینشستم میذاشت

1695
02:04:33,170 --> 02:04:36,630
ولی شماها؟
شماها چیزی دیگه ای صداش می کردن نه؟

1696
02:04:40,840 --> 02:04:43,500
تو پنت هاوس، چی بود؟
آره

1697
02:04:45,630 --> 02:04:48,960
"عاشقانه ای تو پنت هاوس",
این رو یکی مسن تر از شما نوشته بود

1698
02:04:55,710 --> 02:04:57,170
نمیدونم شما دختر دارین یا نه!

1699
02:04:59,210 --> 02:05:02,620
اگه دارین، درباره زندگی و شوهرش و اتفاقای
اتاقشون تو روزنامه چیزی مینویسین

1700
02:05:02,820 --> 02:05:03,920
آقای سوبادایام سوبارو

1701
02:05:05,960 --> 02:05:09,250
همچین حرفای زشتی رو نوشتین
و تو 200 روزنامه دیگه چاپ کردین

1702
02:05:09,670 --> 02:05:11,280
تا بتونید میزان فروش روزنامه تون رو بالا ببرین

1703
02:05:13,590 --> 02:05:14,710
درباره زندگی دو نفره

1704
02:05:18,210 --> 02:05:20,590
با نوشتن این مقالات که دل 2 نفر رو میشکونه

1705
02:05:22,300 --> 02:05:25,050
اگه با پولش برای خونه برنج بخری
بهتون ضرر میرسونه،

1706
02:05:35,550 --> 02:05:39,960
علاقه و اشتیاقی که تمام هفته همه
شما به من و واسوماتی نشون دادین

1707
02:05:40,130 --> 02:05:42,880
اگه به مشکلاتتون رسیدگی می کردین

1708
02:05:44,250 --> 02:05:45,000
زندگی شماها

1709
02:05:45,200 --> 02:05:46,200
اینجوری تغییر می کنه

1710
02:05:48,590 --> 02:05:52,300
,وگرنه
,اگه می خواین زندگی تون همینطوری باقی بمونه

1711
02:05:53,460 --> 02:05:56,050
پس رهبرای که انتخاب می کنید همیشه کنارتون میمونن

1712
02:05:57,050 --> 02:05:59,960
,زندگی هاتون رو مثل بدبختا همینجوری ادامه بدین

1713
02:06:04,750 --> 02:06:06,300
میتونید سوالاتون رو بپرسید

1714
02:06:12,960 --> 02:06:13,840
ممنون

1715
02:06:19,550 --> 02:06:20,210
سلام قربان

1716
02:06:20,300 --> 02:06:21,550
جه خبر سوباردی؟ خوبی؟

1717
02:06:21,590 --> 02:06:22,250
خوبم قربان

1718
02:06:26,550 --> 02:06:27,800
کی هستین؟ چی می خواین؟

1719
02:06:27,960 --> 02:06:30,590
- ما به رای دهنده های حوزه شما هستیم
جدا؟

1720
02:06:30,710 --> 02:06:33,750
بهت رای دادیم تا 5 سال سر قدرت باشی

1721
02:06:34,130 --> 02:06:35,590
ولی هیچکاری برامون نکردی

1722
02:06:35,710 --> 02:06:37,380
سر وزیر باید آدم با ارزش و کارآمدی باشه

1723
02:06:37,500 --> 02:06:39,550
ولی ما قدرت انتخاب اون رو نداریم

1724
02:06:39,630 --> 02:06:40,210
چرا؟

1725
02:06:40,300 --> 02:06:42,420
حق ماست که وزیرمون رو انتخاب کنیم

1726
02:06:42,550 --> 02:06:44,500
ما فقط بارات رو به عنوان سمت وزیری می خوایم

1727
02:06:44,840 --> 02:06:47,750
بدون هیچ عذر و بهونه ای و رای دادن

1728
02:06:47,840 --> 02:06:51,210
اون با جسارت کامل کار می کرد
و نیاز های ما رو برطرف می کرد

1729
02:06:51,250 --> 02:06:54,550
بله! بله!

1730
02:06:54,590 --> 02:06:57,840
تلاش کرد تا روستاییا هم مثل مردم شهر
زندگی خوبی داشته باشن

1731
02:06:58,000 --> 02:06:59,960
اون هیچ کار احمقانه ای مثل شما نکرد

1732
02:07:00,000 --> 02:07:01,420
ما دیگه نگران کارای شما نیستیم

1733
02:07:01,550 --> 02:07:04,460
باید فورا به حیدرآباد برین و
اون رو وزیر کنید

1734
02:07:04,590 --> 02:07:06,830
,اگه اینکارو نکنید
,به خدای معبد روستا قسم می خورم

1735
02:07:07,230 --> 02:07:08,800
اجازه نمیدیم وارد روستا بشین

1736
02:07:16,300 --> 02:07:22,590
بارات رو دوباره وزیر کن، بارات رو دوباره وزیر کن

1737
02:07:32,420 --> 02:07:35,550
- سلام قربان
سلام قربان

1738
02:07:40,300 --> 02:07:41,750
چرا جلسه فوری ترتیب دادین؟

1739
02:07:44,720 --> 02:07:45,590
چی شده؟

1740
02:07:46,710 --> 02:07:50,800
شرایط حوزه انتخاباتی روز به روز داره بدتر میشه

1741
02:07:51,130 --> 02:07:54,340
مردم می خوان همونجور که شما نماینده هاشون رو انتخاب می کنیم
وزیرشون رو انتخاب کنن

1742
02:07:54,710 --> 02:07:55,180
بله قربان

1743
02:07:55,710 --> 02:08:00,020
اگه به حوزه انتخاباتی هم بریم، همه سوال پیچمون می کنن
چرا از وزیری برکنارش کردیم؟

1744
02:08:01,130 --> 02:08:04,800
مگه صندلی اتوبوسه که هر کی
دلش می خواد بیاد بشینه

1745
02:08:04,960 --> 02:08:08,050
- صندلی وزیریه
این حرف همه مردمه

1746
02:08:10,050 --> 02:08:13,170
همه میترسن نظرشون رو جلوی شما بگن

1747
02:08:14,130 --> 02:08:15,320
الان اگه کوتاه بیاین و..

1748
02:08:15,880 --> 02:08:18,330
,اون رو دوباره وزیر کنید
همه ایالت آروم میشه

1749
02:08:20,380 --> 02:08:24,460
,با اینکه هضمش واقعا سخته
ولی بهتره اینکار هر چی زودتر انجام شه

1750
02:08:35,490 --> 02:08:36,210
سلام آرویند

1751
02:08:36,220 --> 02:08:36,960
سلام قربان

1752
02:08:37,090 --> 02:08:39,210
چطوری؟ بشین

1753
02:08:45,300 --> 02:08:47,170
شما بهم اعتماد کردین و
پرونده خیلی مهمی بهم دادین

1754
02:08:48,130 --> 02:08:49,070
,ولی وقتی فشار روم بود

1755
02:08:49,860 --> 02:08:53,270
نتونستم کارم رو درست انجام بدم
و باعث شکست شما شدم

1756
02:08:54,710 --> 02:08:56,500
چند بار یخواستم به دیدنتون بیام

1757
02:08:58,130 --> 02:09:00,130
ولی نمیتونستم باهاتون رو به رو شم

1758
02:09:01,340 --> 02:09:06,250
با این حس گناه، با تیمم شروع به تحقیقات کردیم

1759
02:09:07,000 --> 02:09:09,120
متوجه شدیم که روزنامه نگار تحقیقی
بی طرف به اسم میترا

1760
02:09:09,790 --> 02:09:11,550
اطلاعات زیادی درباره پرونده جمع آوری کرده

1761
02:09:12,100 --> 02:09:13,200
بخاطر ترس از یه نفر ایالت رو ترک کرد

1762
02:09:13,350 --> 02:09:16,840
فهمیدیم تو یه روستای کوچیک
نزدیک برهامپور تو ایلات اوریساست

1763
02:09:17,300 --> 02:09:18,140
موضوع شوکه کننده اینه که...

1764
02:09:18,600 --> 02:09:21,960
شک داره که پشت مرگ پدر شما رازهای زیادی هست

1765
02:09:32,530 --> 02:09:34,460
آقا، این مرد کجا زندگی می کنه؟

1766
02:09:34,550 --> 02:09:36,420
- اون خونه رو میبینید؟
آها اون خونه!

1767
02:09:51,280 --> 02:09:54,500
,قربان
از کجا فهمیدین اینجا زندگی می کنم؟

1768
02:09:58,130 --> 02:10:01,920
- قربان
روزنامه نگار ارشد تحقیقی

1769
02:10:02,880 --> 02:10:07,000
بدون اینکه شناخته شی تو ایالت
دیگه ای زندگی می کنی. چرا؟

1770
02:10:09,050 --> 02:10:10,500
وزیر سابق جناب راگوا رائو

1771
02:10:12,050 --> 02:10:12,920
پدرم...

1772
02:10:13,960 --> 02:10:15,090
متوجه شدم که چند روز قبل از فوتش

1773
02:10:15,290 --> 02:10:16,910
بخاطر موضوع مهمی به دیدن شما اومد

1774
02:10:18,050 --> 02:10:19,840
بعد از اون شما ناپدید شدید

1775
02:10:21,000 --> 02:10:21,590
چرا؟

1776
02:10:25,750 --> 02:10:27,930
درباره پسر رهبر حزب مخالف شنیدیم

1777
02:10:28,650 --> 02:10:31,330
درباره دارایی های متناقض اون

1778
02:10:32,300 --> 02:10:37,460
ولی تا الان درباره ش کاری نشده و کسی کاری نکرده

1779
02:10:38,300 --> 02:10:41,920
,منم بخاطر کنجکاویم
تصمیم گرفتم خودم تحقیقاتم رو شروع کنم

1780
02:10:42,500 --> 02:10:46,550
اون تو کارای خلافی که انجام میده شریک داره

1781
02:10:48,050 --> 02:10:52,050
اون هم کسی نیست جز دوست عزیز شما
ناناجی ملقب به آقای واراداراجولو،

1782
02:10:53,170 --> 02:10:54,420
چی داری می گی؟

1783
02:10:55,300 --> 02:10:56,550
درباره کی حرف میزنید؟

1784
02:10:56,750 --> 02:11:00,840
ببخشید قربان، منم با اینکه مدرک پیدا کرده بودم
بازم باورم نمیشد

1785
02:11:01,550 --> 02:11:03,210
ولی تحقیقات بیشتری کردم

1786
02:11:04,090 --> 02:11:07,920
توی هر کار اون دست ناناجی هست

1787
02:11:09,960 --> 02:11:13,800
یه مقام ارشد از دولت و مقام ارشد از حزب خالف

1788
02:11:14,410 --> 02:11:17,520
با هم شریک شدن و کارشون رو پیش میبرن
باورنکردنیه قربان

1789
02:11:18,000 --> 02:11:20,000
ترکیب نادر و خطرناکیه

1790
02:11:20,590 --> 02:11:21,750
این از مدارک قربان

1791
02:11:27,960 --> 02:11:29,710
منتظر تصمیم شما میمونیم

1792
02:11:39,340 --> 02:11:42,590
چند روز بعد از این اتفاق مرد

1793
02:11:43,590 --> 02:11:47,420
مرگ ناگهانی اون، تشییع جنازه ناقص
سوزوندن جنازه

1794
02:11:47,630 --> 02:11:49,840
همه چی مشکوک به نظر میومد

1795
02:11:50,130 --> 02:11:53,210
به محض اینکه فهمیدم تو خطرم از ایالت رفتم

1796
02:12:03,700 --> 02:12:07,840
همه اطلاعات جمع آوری شده
و مدارک تو این درایو هستن

1797
02:12:08,840 --> 02:12:11,340
حتما شما رو تا اینحا تعقیبب کردن

1798
02:12:11,670 --> 02:12:13,300
باید فورا از اینجا برم

1799
02:12:13,670 --> 02:12:16,300
اگه بفهمن که به دیدن من اومدین
زندگی شما هم به خطر میوفته،

1800
02:12:16,420 --> 02:12:18,090
مراقب باشید قربان، سریع برین

1801
02:12:42,420 --> 02:12:42,870
قربان

1802
02:14:21,820 --> 02:14:24,960
تموم راه تعقیبمون کردن
میتونیم از همشون فرار کنیم؟

1803
02:14:25,500 --> 02:14:28,210
بهتره دنبال خودمون بکشینیمون
تا ازشون فرار کنیم مختار

1804
02:15:00,550 --> 02:15:02,420
هی بزن زیرش

1805
02:16:39,380 --> 02:16:40,920
آقا من چیزی نمیدونم بخدا

1806
02:16:41,380 --> 02:16:42,340
تروخدا ولم کنید

1807
02:16:42,920 --> 02:16:45,960
هر کدوم که زنده بود رو با خودم میبرم

1808
02:16:46,050 --> 02:16:47,050
باشه ولت می کنم

1809
02:16:48,420 --> 02:16:52,880
ولی میدونم خیلی ها همه جا منتظر منن

1810
02:16:54,300 --> 02:17:00,840
شک دارم بتونم هر جایی همچین جای خوبی برای دعوا پیدا کنم

1811
02:17:04,090 --> 02:17:06,460
,اگه به همه خبر بدی بیان اینجا

1812
02:17:07,630 --> 02:17:12,210
باید قبل از تاریکی هوا کارشون رو تموم کنم و
برم سراغ کسی که شما رو فرستاه

1813
02:19:35,200 --> 02:19:37,170
شما خدایین که به ما زندگی دادین

1814
02:19:37,840 --> 02:19:40,840
قول دادیم که کسی که به شما صدمه بزنه
رو ازش نگذریم

1815
02:19:41,090 --> 02:19:43,550
هر کی منتظر شما باشه رو..

1816
02:19:43,880 --> 02:19:46,920
تک تک روستاها رو می گردیم
و همشون رو می کشیم

1817
02:19:47,130 --> 02:19:48,050
حرکت کنید قربان

1818
02:19:55,420 --> 02:20:00,210
"ای رهبر، کنارت خواهیم بود"

1819
02:20:03,420 --> 02:20:07,750
"در همه مسیر با تو خواهیم بود"

1820
02:20:11,300 --> 02:20:16,960
"نفس ما برای مان حرکتی شده"

1821
02:20:19,300 --> 02:20:23,920
"برای جبران کارهایی که برامون کردی"

1822
02:20:26,840 --> 02:20:33,210
"اسم بارات رو همیشه در قلبمون زنده نگه میداریم"

1823
02:20:34,880 --> 02:20:37,170
"این قول رو بهت میدیم"

1824
02:20:38,920 --> 02:20:43,670
"همانند سربازهایی که برای حقیقت میجنگن کنارت خواهیم بود"

1825
02:20:43,880 --> 02:20:49,850
",بخاطر تو، بخاطر تو"

1826
02:20:51,960 --> 02:20:57,940
",بخاطر تو، بخاطر تو"

1827
02:20:59,660 --> 02:21:05,640
موزیک

1828
02:21:11,590 --> 02:21:16,250
صدای پا

1829
02:21:38,410 --> 02:21:40,500
میدونم که منتظر خبر دیگه ای بودی

1830
02:21:43,790 --> 02:21:45,200
تقریبا نزدیک 100 نفر رو فرستادی

1831
02:21:47,000 --> 02:21:49,500
ولی بین من و اونا هزاران نفر بود

1832
02:21:51,580 --> 02:21:53,620
فکر نکنم یه نفرشون رو هم زنده گذاشته باشن

1833
02:21:54,000 --> 02:21:56,200
- بارات، من
کاری که تو کردی تعجب آور نیست

1834
02:21:57,200 --> 02:21:59,410
من رو به خاطر خودت وزیر کردی

1835
02:22:00,790 --> 02:22:02,910
فکر کردی غلام حلقه به گوش تو میشم

1836
02:22:04,620 --> 02:22:07,870
ولی من با نادیده گرفتنت خواب رو از چشات گرفتم

1837
02:22:12,750 --> 02:22:16,330
بعد از این هه اتفاق، اگه بلایی که سر من رو آوردی
بگیم اشتباه بوده یا درست

1838
02:22:20,000 --> 02:22:21,660
یه دلیل منطقی برای خشمت پیدا میشه

1839
02:22:23,000 --> 02:22:24,160
این رو میتونم درک کنم

1840
02:22:30,120 --> 02:22:31,450
یه دوستی 45 ساله

1841
02:22:32,120 --> 02:22:35,160
همه فکر می کنن راگوا راجو و وارادارجو
فرقی ندارن و یکی هستن

1842
02:22:36,040 --> 02:22:36,700
ولی اشتباهه،

1843
02:22:37,830 --> 02:22:39,160
یکی نیستن، دوتان

1844
02:22:51,250 --> 02:22:54,330
فقط بهم بگو این رابطه و دوستی که اینجاست
الکی نیست و واقعیه

1845
02:22:56,120 --> 02:22:57,250
منم از اینجا میرم

1846
02:22:58,080 --> 02:23:00,290
این پدرت بود که فکر می کرد واقعی نیست

1847
02:23:04,700 --> 02:23:07,790
از جوانیمون آروزی خدمت به مردم رو داشتیم

1848
02:23:08,790 --> 02:23:12,950
یه حزب تشکیل دادیم تا به قدرت برسیم
و خدمت کنیم

1849
02:23:14,000 --> 02:23:16,750
ولی برای حزب بودجه نیازه تا به قدرت برسه

1850
02:23:17,040 --> 02:23:18,000
باید اشتباهاتی هم می کردیم

1851
02:23:19,040 --> 02:23:22,370
برای اینکه قدرت داشته باشیم باید از بعضیا حمایت می کردیم
و به بعضی ها وصله میزدیم

1852
02:23:24,000 --> 02:23:26,330
به این چیزا فکر نمی کرد
پدرت بهم شک کرد

1853
02:23:27,750 --> 02:23:29,450
می خواست زندانیم کنه

1854
02:23:31,040 --> 02:23:32,120
نتونستم این تصمیمش رو هضم کنم

1855
02:23:43,660 --> 02:23:46,000
این 40 روزه می خوام بیام دیدنت

1856
02:23:46,290 --> 02:23:47,450
ولی می گفتن تو نمی خوای من رو ببینی

1857
02:23:48,120 --> 02:23:49,790
دوستی 40 ساله داداش

1858
02:23:51,790 --> 02:23:54,700
ناراحت نیستی اینجوری روت رو ازم برگردوندی؟

1859
02:23:59,410 --> 02:24:03,160
یکی اومد و همه چی رو درباره من بهت گفت

1860
02:24:04,870 --> 02:24:07,200
ولی جوری رفتار کردی که انگار هیچی نمیدونی

1861
02:24:08,700 --> 02:24:12,870
بدون اطلاع من، پرونده علیه من درست کردی
و می خواستی بندازیم زندان

1862
02:24:15,700 --> 02:24:20,370
من فاسدم
بدم ولی دوست صمیمیتم،

1863
02:24:20,830 --> 02:24:23,120
دوستت رو اگه اشتباه کوچیکی کنه
رو نمیتونی ببخشی؟

1864
02:24:23,200 --> 02:24:24,410
این دیگه چه سیاستیه؟

1865
02:24:26,250 --> 02:24:27,870
فکر می کردی قدرت با توئه

1866
02:24:30,000 --> 02:24:34,330
ولی نمیدونستی زندگیت تحت کنترل منه

1867
02:24:37,160 --> 02:24:40,410
چندباری می خواستم بیام پیشت و همه چی رو برات توضیح بدم
تا درک کنی

1868
02:24:42,290 --> 02:24:43,950
ولی میفهمیدم که متوجه نمیشی

1869
02:24:45,160 --> 02:24:46,160
برای همین مجبور شدم اینکار رو کنم

1870
02:24:52,160 --> 02:24:53,700
من مسئول شرایط الان توام

1871
02:24:56,080 --> 02:24:57,620
چاره ی دیگه ای نداشتم

1872
02:24:58,870 --> 02:25:03,660
چند روز گذشته بجای دارو
به بدنت زهر تزریق می کردم

1873
02:25:05,040 --> 02:25:05,890
البته با کمک دکتر

1874
02:25:12,370 --> 02:25:15,840
اول پاهات فلج میشن
بعد دستات،

1875
02:25:17,530 --> 02:25:22,540
آخر سر دهنت
بهت دارو میدن و تزریق می کنن،

1876
02:25:26,330 --> 02:25:31,620
از امروز دوزش رو بیشتر می کنم
و از همه این چیزا خلاصت می کنم

1877
02:25:36,330 --> 02:25:37,870
کار تو دیگه تموم شده ست راگوا

1878
02:25:39,080 --> 02:25:43,450
اگه ممکنه
سعی کن تو زندگی بعدیت وفادار بمونی

1879
02:25:45,750 --> 02:25:46,540
خدانگهدار

1880
02:26:15,950 --> 02:26:19,500
اول اون دوست منه
بعد پدر و رهبر مردمه.

1881
02:26:21,040 --> 02:26:24,200
بیشتر از همه من ناراحت شدم
ولی نمیشد کاریش کرد،

1882
02:26:26,830 --> 02:26:31,410
ببین، تو بیشتر از سنت تجربه داری

1883
02:26:32,200 --> 02:26:33,290
مرد باهوشی هستی

1884
02:26:34,450 --> 02:26:37,540
امیدوارم توانایی تصمیم گیری داشته باشی
و بدونی چی درسته و چی غلطه

1885
02:26:41,870 --> 02:26:44,790
می گی می خوای سر قدرت باشی
تا کار درست رو انجام بدی

1886
02:26:46,500 --> 02:26:49,410
ولی می گی برای سر قدرت موندن
باید اشتباهاتی بکنی،

1887
02:26:52,450 --> 02:26:53,540
این دیگه چه روشیه؟

1888
02:26:56,080 --> 02:26:57,790
فکر می کنی با اینکارا به بالا بالاها رسیدی

1889
02:27:00,410 --> 02:27:02,200
ولی متاسفانه اون پاییینا گیر کردی

1890
02:27:04,580 --> 02:27:07,120
برای پنهان کردن یه اشتباه
یه اشتباه دیگه ای می کردین،

1891
02:27:08,450 --> 02:27:11,000
برای پنهان کردن اون
دوباره یه اشتباه دیگه می کردی و باز دوباره اشتباه دیگه،

1892
02:27:13,910 --> 02:27:17,580
قبل از اینکه برسم همه کارها رو کردی
بهم فرصت ندادی مراسم رو خودم برگزار کنم

1893
02:27:20,000 --> 02:27:22,080
اشتباهات زیادی کردی که بخشودنی نیستن

1894
02:27:26,380 --> 02:27:28,500
با این همه مدارک همه منتظر توان

1895
02:27:28,540 --> 02:27:29,250
بارات

1896
02:27:30,950 --> 02:27:32,910
من مثل پدرت میمونم

1897
02:27:34,700 --> 02:27:37,290
من رو به عنوان آدم بده به همه معرفی نکن

1898
02:27:37,910 --> 02:27:39,870
دوباره سر وزیرت می کنم

1899
02:27:40,540 --> 02:27:42,750
برای همیشه از سیاست کناره گیری می کنم

1900
02:27:46,370 --> 02:27:48,450
خواهش می کنم ولم کن

1901
02:27:50,580 --> 02:27:52,080
می خوای مثل تو بشم؟

1902
02:27:55,080 --> 02:27:57,040
الان هم باز من رو خو نمیفهمی

1903
02:27:59,660 --> 02:28:02,650
وقتی روی این صندلی میشینیم
اولین چیزی که به ذهنم میرسه

1904
02:28:02,850 --> 02:28:04,190
قول هام و جوابگوییم به مردمه

1905
02:28:07,040 --> 02:28:09,000
دنیا باید کارای تو رو بدونن

1906
02:28:10,580 --> 02:28:13,950
میدونم خیلی سخته که بعد از این همه سال
بخوام چهره واقعیت رو نشون مردم بدم

1907
02:28:16,000 --> 02:28:18,040
خودت بسته به تجربه ت تصمیم بگیر چه کار باید کرد

1908
02:28:19,620 --> 02:28:22,000
پایان تو باید پیامی برای نسل های بعدی باشه

1909
02:28:57,020 --> 02:28:58,660
من، بارات

1910
02:28:59,500 --> 02:29:02,430
سوگند یاد می کنم که به قانون اساسی کشورم

1911
02:29:03,810 --> 02:29:06,270
در طول خدمت وفادار خواهم ماند

1912
02:29:07,500 --> 02:29:12,950
از سلطنت و کشورم به خوبی محافظت می کنم

1913
02:29:13,790 --> 02:29:16,040
به عنوان وزیر آندرا پراداش

1914
02:29:16,700 --> 02:29:19,950
با وفاداری کامل مسوئلیتم رو انجام میدم

1915
02:29:20,870 --> 02:29:30,290
وضایفم رو بی طرف انجام خواهم داد
و سواستفاده از مقامم نخواهم کرد

1916
02:29:30,830 --> 02:29:37,870
قانون اساسی کشور رو دنبال می کنم و
از همه مرد محافظت می کنم و عدالت رو برقرار می کنم

1917
02:29:38,660 --> 02:29:40,870
به نام خدا قسم می خورم

1918
02:29:51,980 --> 02:30:00,260
خصوصیت یه رهبر واقعی اینه که جامعه ای تشکیل بده
که نیازی به رهبر نداشته باشه

1919
02:30:00,460 --> 02:30:04,910
"دوران جدیدی رو آغاز می کنم"

1920
02:30:08,200 --> 02:30:13,040
"همیشه برای مردم کار می کنم"

1921
02:30:16,750 --> 02:30:20,330
می گفتی شایعاتی که مردم درباره من
و واسوماتی می گن نباید حقیقت پیدا کنه

1922
02:30:21,700 --> 02:30:23,950
ولی ی حقیقت زیبا نباید تبدیل به یه دروغ بشه

1923
02:30:26,040 --> 02:30:28,950
اومدیم دخترتون رو برای پسرم خواستگاری کنیم

1924
02:30:29,200 --> 02:30:32,290
همه ی شما اون رو بهتر از من میشناسید

1925
02:30:32,830 --> 02:30:35,850
واسوماتی خیلی خوش شانسه

1926
02:30:35,950 --> 02:30:38,140
"سوگند یاد می کنم"

1927
02:30:39,790 --> 02:30:42,110
"که مسئولیت پذیر باشم"

1928
02:30:43,920 --> 02:30:48,580
از مردم، برای مردم"
"کنار مردم، به عنوان نماینده

1929
02:30:49,160 --> 02:30:51,040
از حیدرآباد اومدم روستاتون

1930
02:30:52,540 --> 02:30:54,080
حس می کنم سخت ترین سفر زندگیم بوده

1931
02:30:55,510 --> 02:30:57,250
هر ثانیه ش فک رمی کردم تو رو ببینم چیکار کنم

1932
02:31:01,700 --> 02:31:05,700
این ساری مورد علاقه منه
اگه بپوشیش از اینجا میریم

1933
02:31:10,750 --> 02:31:11,410
قربان

1934
02:31:13,330 --> 02:31:15,200
با بودجه ای که به روستامون داده شد و بدون هیچ...

1935
02:31:15,780 --> 02:31:17,400
انتظار برای تایید مقام یا رهبری

1936
02:31:18,040 --> 02:31:20,290
خودمون شروع به ساخت دریاچه کردیم

1937
02:31:20,580 --> 02:31:23,750
اگه شما و خانوم بیاین و یه نگاه بندازید

1938
02:31:23,830 --> 02:31:25,540
منت سر ما گذاشتین

1939
02:31:36,380 --> 02:31:43,280
"من اشرافی حاکم نیستم"

1940
02:31:44,170 --> 02:31:51,870
"خدمتکاری برای خدمت به مردمم"

1941
02:31:52,270 --> 02:32:00,200
"این معنی قدرت داشتنه"

1942
02:32:00,330 --> 02:32:07,870
"کارم رو می کنم تا همه شما بفهمین"

1943
02:32:07,900 --> 02:32:14,140
"من، بارات، به همه این اطمینان رو میدم"

1944
02:32:15,760 --> 02:32:18,160
"شخص مسئولیت پذیری باشم"

1945
02:32:19,690 --> 02:32:24,640
از مردم، برای مردم"
"کنار مردم به عنوان ماینده

1946
02:32:24,830 --> 02:32:33,590
"من اینم"

