1
00:01:23,042 --> 00:01:25,925
انقلاب توي ايالتِ روسي ساکوويا

2
00:01:26,102 --> 00:01:29,073
همون‌طور که مَردم به جنگيدن
.براي استقلال ادامه مي‌دن

3
00:01:32,977 --> 00:01:36,303
مَردم ساکوويا متحد درپشتِ
.برادرانِ بِلاو ايستادن

4
00:01:36,525 --> 00:01:41,270
ديميتري و آرکيدي بلاو سردسته‌ي
.الهام‌بخش اين انقلاب هستن

5
00:01:43,444 --> 00:01:45,617
!بلاو! بلاو

6
00:01:45,840 --> 00:01:49,698
سياست‌مدار پُرجذبه ديميتري
و ژنرال ظالم آرکيدي

7
00:01:49,876 --> 00:01:54,710
دارن با توان باورنکردني‌اي با
.نيروهاي روسي مقابله مي‌کنن

8
00:01:59,234 --> 00:02:02,915
،همين‌طور که جنگ شدت مي‌گيره
،و بدون هيچ‌راهِ مشخصي براي صلح

9
00:02:03,138 --> 00:02:07,440
اجساد تلنبار شدن، و افزايش هزينه‌ي
.انسان‌ها داره از کنترل خارج مي‌شه

10
00:02:09,436 --> 00:02:12,540
انگار که اين ستيز
.خونين پاياني نداره

11
00:02:16,400 --> 00:02:18,573
اخبار تازه رسيده که رهبر
خواهان انقلاب ديميتري بلاو

12
00:02:21,899 --> 00:02:25,358
توي يه‌حمله‌ي هوائي
.روسي کشته شد

13
00:02:25,536 --> 00:02:27,975
همون‌طور که ساکوويا داره با فقدانِ
،رهبر موردعلاقه‌اش کنار مياد

14
00:02:28,198 --> 00:02:32,455
،اراده‌ي مَردم و خوده انقلاب
.داره فروکش مي‌کنه

15
00:02:32,677 --> 00:02:36,846
نمي‌تونه خودش به‌تنهائي کنترل‌رو حفظ
کنه، برادر ديميتري ژنرال آرکيدي بلاو

16
00:02:38,266 --> 00:02:43,898
امروز دستگير شد، که پايان اين
.انقلاب خشونت‌آميز رو پيام مي‌ده

17
00:02:44,077 --> 00:02:47,891
.جنگ، فعلاً، تموم شده

18
00:03:02,552 --> 00:03:04,399
!اوه

19
00:03:17,755 --> 00:03:19,276
کدوم طرف رفت؟

20
00:03:24,188 --> 00:03:25,733
!نکشش

21
00:03:49,491 --> 00:03:51,511
!برو پائين، ويکتور

22
00:03:55,431 --> 00:03:57,822
.اين‌ور
.اون اين‌جاست

23
00:04:09,329 --> 00:04:11,762
.هي. بپر بالا

24
00:04:17,207 --> 00:04:20,217
مي‌دوني کي‌ام؟ -
.آره -

25
00:04:21,373 --> 00:04:25,455
خوب‌‍ه. پس مي‌تونيم بدون هيچ
.مقدمه‌اي بريم سر اصل مطلب

26
00:04:28,054 --> 00:04:30,074
.بهم بگو کجاست

27
00:04:39,931 --> 00:04:42,529
.بگو کجاست

28
00:04:45,417 --> 00:04:47,932
شرمنده. نشنيدي چي گفتم؟

29
00:04:50,862 --> 00:04:52,882
!بگو کجاست

30
00:05:22,683 --> 00:05:24,726
تاکسي مي‌خواي، رفيق؟

31
00:05:30,023 --> 00:05:32,858
منتظر باشين. امشب
.شبِ فوتبال‌‍ه

32
00:05:33,067 --> 00:05:37,446
وست‌هَم دربرابر داينامو، آخرين دوره‌ي
.بازي توي زمين بولين. از اين بهتر نمي‌شه

33
00:05:37,613 --> 00:05:40,115
.فوتبال کوفتي -
.اگه بخواي مي‌تونم عوضش کنم -

34
00:05:40,241 --> 00:05:42,534
.موردي نيست، رفيق‌ها

35
00:05:42,701 --> 00:05:46,371
.ممنون، مَرد. بهتر شد

36
00:05:46,538 --> 00:05:49,332
.خب، بهم بگو ببينم، پهلوون
اهل کجائي؟

37
00:05:49,499 --> 00:05:51,500
.آمريکا -
اولين باره مياي لندن؟ -

38
00:05:51,626 --> 00:05:54,128
.باره شونزدهم‌‍ه -
.شونزده بار. لامصب -

39
00:05:54,254 --> 00:05:56,255
.احتمالاً اين‌جا خانواده‌اي چيزي داري

40
00:05:57,549 --> 00:05:59,592
.آره

41
00:06:01,344 --> 00:06:03,387
.يه‌برادر

42
00:06:11,478 --> 00:06:16,107
بازار بورس امروز به‌خاطر اغتشاش توي ...
ايالتِ روسي ساکوويا دچار خسارت‌هائي شد

43
00:06:16,274 --> 00:06:19,235
که باعثِ ترس از عدم ثبات
...توي ناحيه‌رو شد

44
00:06:25,033 --> 00:06:29,495
حالا وقتِ اخبار ورزشي‌‍ه به سراغ
خبرنگارمون جاناتان فرنک مي‌ريم

45
00:06:29,662 --> 00:06:32,414
که بيرون زمين بولين وست هَم
...ايستاده

46
00:06:39,963 --> 00:06:42,215
.تو زمين‌گير شدي، دني
.خودت اينُ مي‌دوني

47
00:06:42,382 --> 00:06:45,176
فکر مي‌کني دوست دارم اين‌کار رو بکنم؟ -
.آره، همين‌طوره -

48
00:06:45,343 --> 00:06:47,803
...از خودت که زندگي نداري، پس فقط -
.دني -

49
00:06:47,929 --> 00:06:50,681
!داري به زندگي من گند مي‌زني

50
00:06:54,519 --> 00:06:56,562
.واسه‌ي من‌هم سخت‌‍ه

51
00:07:24,422 --> 00:07:28,133
!هرچي پول داري رد کن بياد، دختر کوچولو -
!لعنتي! گمشو -

52
00:07:30,427 --> 00:07:34,764
.اوه، خداي من. زهرم ترکيد، عموم مايک -
.دني -

53
00:07:34,890 --> 00:07:35,831
بيا اين‌جا. چطورائي؟

54
00:07:35,831 --> 00:07:38,809
اين‌جا چي‌کار مي‌کني؟ -
.فکر کنم خون‌ريزي مغزي کردم -

55
00:07:38,977 --> 00:07:42,063
خب، مي‌دوني، بابا هميشه بهم گفته
،اگه نمي‌تونم از دست‌هام استفاده کنم

56
00:07:42,230 --> 00:07:44,815
.از سرم استفاده کنم -
.از سرت استفاده کني. آره -

57
00:07:44,982 --> 00:07:48,735
.يه‌چيزي واسه‌ات دارم
.مي‌دوني که چقدر فوتبال دوست دارم

58
00:07:48,903 --> 00:07:51,447
.بازي بزرگي‌‍ه -
.جدي مي‌گي؟ آره -

59
00:07:51,614 --> 00:07:53,574
واقعاً؟ -
.آره، بيا بريم -

60
00:07:54,742 --> 00:07:57,953
.نمي‌تونم -
منظورت چيه نمي‌توني؟ -

61
00:07:59,162 --> 00:08:01,747
.اجازه ندارم

62
00:08:03,917 --> 00:08:06,919
يهو، اين فرار بزرگ
.با عقل جور دراومد

63
00:08:07,086 --> 00:08:09,129
واسه‌ي چي حالا؟ -
.زندگي‌‍ کردن -

64
00:08:12,383 --> 00:08:15,010
.با مامانت صحبت مي‌کنم
يه‌راهي پيدا مي‌کنيم، خيلي‌خب؟

65
00:08:15,177 --> 00:08:18,721
آره، تو فقط، فقط برو توي
.بار و من‌هم از اين‌ور مي‌رم

66
00:08:18,889 --> 00:08:21,266
از اون پنجره برمي‌گردي سرجات

67
00:08:21,392 --> 00:08:23,518
.وگرنه قول و قراري ديگه نداريم

68
00:08:23,644 --> 00:08:25,645
.دلم واست تنگ شده بود، بدجنس

69
00:08:25,812 --> 00:08:28,189
،من‌هم دلم برات تنگ شده بود
.و حواست به حرفات باشه

70
00:08:28,315 --> 00:08:30,316
.جغله

71
00:08:51,128 --> 00:08:53,129
.سلام، مايک

72
00:08:53,784 --> 00:08:55,756
چي‌کار؟ -
از اون‌ور دنيا پاشي بيا تا -

73
00:08:55,923 --> 00:08:58,592
.فقط ازمون خبر بگيري -
.اصلاً نمي‌دونم داري چي مي‌گي -

74
00:08:58,759 --> 00:09:02,095
فقط واسه‌ي يه‌پاينت از اون
.توپي که تو سرو مي‌کني اومدم

75
00:09:02,221 --> 00:09:04,848
.الان ميارم -
.خيلي‌خب -

76
00:09:08,227 --> 00:09:10,270
خب، چطورا بودي؟ -
.آي بدک نبودم -

77
00:09:11,688 --> 00:09:13,731
...من، آمم

78
00:09:15,191 --> 00:09:17,901
.اميدوار بودم که بشه دني‌رو واسه بازي ببرم -
.نه، شرمنده، مايک -

79
00:09:19,070 --> 00:09:22,990
.اون اجازه نداره -
.نمي‌شه اجازه بدي حالا؟ -
.متأسفم -

80
00:09:23,157 --> 00:09:25,826
ببين، چرا درعوض
يکشنبه نمياي اين‌ورا؟

81
00:09:27,161 --> 00:09:29,246
.يکم دورهمي داريم

82
00:09:29,371 --> 00:09:31,956
.کلير مياد اين‌جا -
.همم -

83
00:09:32,082 --> 00:09:35,001
.هنوز مجرده

84
00:09:35,168 --> 00:09:39,880
،خب، سلامم‌رو بهش برسون
.اما، آمم، جمعه پرواز دارم

85
00:09:45,261 --> 00:09:47,763
کي مي‌خواي دست برداري؟

86
00:09:47,930 --> 00:09:51,183
.نمي‌توني هي توي نواحي جنگ تاابد مخفي شي، مايک -
.مي‌دونم -

87
00:09:52,601 --> 00:09:54,644
.خوبم

88
00:10:01,735 --> 00:10:03,778
.گوش کن بهم

89
00:10:06,490 --> 00:10:10,076
...بلائي که سر اندي اومد
.تقصيره تو نبود، مايک

90
00:10:12,287 --> 00:10:14,622
.بايد فراموشش کني

91
00:10:17,708 --> 00:10:22,003
مي‌دوني، اندي هميشه‌ي خدا درموردِ
.رفتن به تماشاي بازي با دني صحبت مي‌کرد

92
00:10:22,129 --> 00:10:24,464
.هيچ‌وقت اون‌قدر خوش‌حال نديده بودمش

93
00:10:26,759 --> 00:10:29,052
.واسه‌ي من خيلي اهميت داره

94
00:10:32,639 --> 00:10:34,891
.فقط واسه‌ي يه‌شب

95
00:10:36,518 --> 00:10:38,686
مي‌تونم ببرمش؟

96
00:10:47,111 --> 00:10:50,906
درکار نباشه
.سيگار نباشه

97
00:10:51,073 --> 00:10:53,950
.و صدالبته پسر بي پسر -
.صددرصد -

98
00:11:24,146 --> 00:11:27,524
جو امشب توي زمين
بولين  هيجان‌انگيزه

99
00:11:27,649 --> 00:11:30,026
واسه‌ي اين بازي نيمه‌نهائي
.کلوب اروپائي

100
00:11:30,151 --> 00:11:32,736
.آخرين بازي وست هَم اين‌جا

101
00:11:32,904 --> 00:11:35,739
درمقابل داينامو، توي اروپا
.اونم واسه‌ي اولين بار

102
00:11:35,907 --> 00:11:40,244
فوران احساساتِ نشون از يه
.بازي سخت پرهيجان مي‌دن

103
00:11:42,037 --> 00:11:44,664
،از جلوي چشمم دور نشي
.وگرنه مامانت منُ مي‌کشه

104
00:11:44,790 --> 00:11:47,459
دني، مي‌شه اين چيز رو بذاري کنار؟

105
00:11:47,626 --> 00:11:50,295
.چه عوضي"
".اون دوست‌پسرم نيست

106
00:11:50,420 --> 00:11:52,421
.لعنت بهت

107
00:11:52,589 --> 00:11:55,383
اونا چه مرگ‌‍شونه؟

108
00:11:55,508 --> 00:11:57,885
.طرفدارهاي داينامو هستن

109
00:11:58,011 --> 00:12:00,054
.دم‌‍شون گرم

110
00:12:07,895 --> 00:12:09,938
دني؟

111
00:12:13,734 --> 00:12:15,777
.مجوز خبرنگاري، لطفاً

112
00:12:16,778 --> 00:12:18,863
.مستقيم برين داخل، لطفاً

113
00:12:18,989 --> 00:12:20,990
.مجوز خبرنگاري، لطفاً

114
00:12:22,617 --> 00:12:24,660
.مستقيم برين داخل

115
00:12:27,246 --> 00:12:29,289
.نگه دار، رفيق -
.شناسائي، لطفاً -

116
00:12:31,626 --> 00:12:34,003
.خيلي‌خب، آره. برو
.برو داخل

117
00:12:34,837 --> 00:12:36,880
.برين

118
00:12:38,716 --> 00:12:42,260
.باورم نمي‌شه وسط اين شلوغي پيدام کردي -
.جذاب‌تر از اوني که گم شي -

119
00:12:42,427 --> 00:12:45,137
.بي‌خيال، برندون -
.راست گفتما -
.خجالتم نده -

120
00:12:45,305 --> 00:12:48,099
.دارين منُ به کشتن مي‌دين، کوچولوها
.يهو گم و گور شدي

121
00:12:49,309 --> 00:12:51,727
.عمو مايک، اين برندون‌‍ه
چه خبرا، داداش؟ -

122
00:12:56,524 --> 00:12:59,234
.بريم يکم فوتبال ببينيم -
.خداحافظ، برندون -

123
00:13:00,653 --> 00:13:03,780
بهم پيام بده، خب؟ -
.باشه -
.چه تيکه‌ايه -

124
00:13:03,906 --> 00:13:06,575
ناموصاً؟ -
چي؟ -

125
00:13:06,742 --> 00:13:10,537
.يه‌عوضي‌‍ه -
.بامزه‌ست -
.کجاش بامزه‌ست. درحدش نيستي -

126
00:13:11,830 --> 00:13:13,873
.خيلي‌خب
.بريم تو کارش

127
00:13:28,679 --> 00:13:30,680
خدايا، شوخيت گرفته؟

128
00:13:32,433 --> 00:13:35,102
از اين کوچک‌ترم مي‌شد بسازن؟ -
.داري چاق مي‌شي -

129
00:13:35,227 --> 00:13:37,228
.من‌که چاق نشدم، باهوش

130
00:13:39,564 --> 00:13:42,149
.هي، بيا يه‌هات داگ بخوريم -
تو هات داگ مي‌خواي؟ -

131
00:13:42,317 --> 00:13:45,194
.دارم از گشنگي مي‌ميرم -
.با آشغال پُرش مي‌کنن، عمو مايک -

132
00:13:45,320 --> 00:13:47,905
.تو و اون بي‌سروپا
.هات‌داگ بي هات‌داگ

133
00:13:48,072 --> 00:13:50,490
داري تصميماتِ مهم
.اشتباهي مي‌گيري، دني

134
00:13:52,702 --> 00:13:55,537
.ببينش
خيلي باحال‌‍ه، مگه نه؟

135
00:14:00,125 --> 00:14:02,168
.آره، حسابي باحال‌‍ه

136
00:14:04,421 --> 00:14:06,464
.چه صندلي‌هاي توپي

137
00:14:06,631 --> 00:14:08,841
.مي‌توني همه‌چيُ از نزديک ببيني

138
00:14:09,008 --> 00:14:12,678
لطفاً به بازيکن‌هاي وست
.هَم يونايتد خوش‌آمد بگين

139
00:14:12,804 --> 00:14:14,847
!يالا

140
00:14:15,056 --> 00:14:19,935
و حريف‌‍شون اين مسابقه‌ي نهائ‌‍شون
توي زمين بولين، از ساکووياي روسيه

141
00:14:20,060 --> 00:14:22,103
.اِف‌سي داينامو

142
00:14:22,271 --> 00:14:25,065
!داينامو! داينامو! داينامو

143
00:14:36,451 --> 00:14:38,536
.يک هيچ کارمونُ راه مي‌ندازه

144
00:14:38,703 --> 00:14:41,705
همينُ لازم داريم. تا وقتي‌که امتياز
،گل درخونه‌ي حريف‌رو نديم

145
00:14:41,873 --> 00:14:44,458
فرصتِ خوبي واسه‌ي رفتن
.به بازي‌هاي نهائي داريم

146
00:14:45,292 --> 00:14:48,211
عملاً يه‌کلمه از حرف‌هات
.رو نفهميدم

147
00:14:48,337 --> 00:14:50,422
.هيچي از فوتبال نمي‌دوني

148
00:14:50,589 --> 00:14:52,632
.درست عين باباتي

149
00:14:55,802 --> 00:14:58,012
.عاشقش مي‌شي

150
00:15:03,518 --> 00:15:05,561
خب، چي داد بزنيم؟

151
00:15:06,688 --> 00:15:09,023
!اون توپُ عين آدم شوت کن

152
00:15:09,148 --> 00:15:11,358
!بهتر پخش زمين شو

153
00:15:15,696 --> 00:15:17,739
خوبي؟

154
00:15:19,032 --> 00:15:21,075
چرا مجبور بود اين‌کار رو بکنه؟

155
00:15:22,536 --> 00:15:24,579
چي‌کار؟

156
00:15:27,082 --> 00:15:29,125
.بميره

157
00:15:32,045 --> 00:15:34,839
.اون يه‌قهرمان بود

158
00:15:34,964 --> 00:15:37,299
.از شنيدنش خسته شدم

159
00:15:37,466 --> 00:15:40,468
ترجيح مي‌داد يه‌بزدل بود
و هنوز اين‌جا مي‌بود

160
00:15:40,636 --> 00:15:43,847
.تا اين‌که يه‌قهرمان باشه و مُرده -
.اينُ نگو -

161
00:15:43,972 --> 00:15:46,015
.مشخصاً به من اهميت نمي‌داد

162
00:15:46,183 --> 00:15:49,185
داري درموردِ چي حرف مي‌زني؟
.بيش‌تر از هرچيزي دوستت داشت

163
00:15:49,352 --> 00:15:51,478
چرا غريبه‌هارو جاي من
و مامان انتخاب کرد؟

164
00:15:51,605 --> 00:15:53,648
.اون يه‌سرباز بود
.دستور گرفته بود

165
00:15:53,773 --> 00:15:55,899
.خب، يه‌دستور بد بوده

166
00:16:00,113 --> 00:16:02,990
.و باباهم بدتر از اون دستور بوده که ازش پيروي کرده -
.دني -

167
00:16:08,203 --> 00:16:10,371
.فکر کنم الان اون هات‌داگ رو مي‌خوام

168
00:16:14,626 --> 00:16:16,669
.البته

169
00:16:31,183 --> 00:16:33,727
.بفرمائين. ممنون -
چي ميل دارين؟ -

170
00:16:33,853 --> 00:16:35,854
.دوتا هات‌داگ، لطفاً

171
00:17:05,174 --> 00:17:07,217
چي ميل دارين؟

172
00:17:09,177 --> 00:17:11,429
چيزي لازم دارين؟ -
.دوتا هات‌داگ، لطفاً -

173
00:17:42,667 --> 00:17:45,878
،چيزي ديدي که خوشت نيومده
جان؟

174
00:17:47,421 --> 00:17:49,422
.خب، فقط حواست بهش باشه -
.بله قربان -

175
00:18:07,023 --> 00:18:09,567
.ظاهراً يه‌افزايش ولتاژ بوده

176
00:18:09,692 --> 00:18:11,944
خب. همه‌گي رو به راهن؟ آره؟

177
00:18:12,070 --> 00:18:14,155
خيلي‌خب؟ -
.بله، قربان -

178
00:18:22,621 --> 00:18:24,664
.ديد ندارن

179
00:18:58,070 --> 00:19:00,071
!هي
.نمي‌توني بياي اين‌جا

180
00:19:18,256 --> 00:19:20,341
چه خبره؟

181
00:19:22,677 --> 00:19:26,180
.بخوابين روي زمين
.تو. بشين

182
00:19:34,104 --> 00:19:36,147
...سرپرست تامپسون

183
00:19:37,607 --> 00:19:41,193
بي‌سيم‌هاتون رو محدود کرديم...
.هيچ‌راهِ ارتباطي با بيرون ندارين

184
00:19:42,278 --> 00:19:45,822
به‌عنوانِ فرمانده‌ي اصلي، افرادتون توي
،استاديوم هر ده دقيقه باهاتون تماس مي‌گيرن

185
00:19:45,990 --> 00:19:48,992
.و جواب مي‌دين که همه چي رو به راهه -
.نه، اين‌کار رو نمي‌کنم -

186
00:20:05,467 --> 00:20:08,594
.اين همسرتون سارا تامپسون‌‍ه

187
00:20:08,761 --> 00:20:11,722
،بچه‌هاتون کلوئي 9 ساله
.و بِن 7 ساله

188
00:20:11,889 --> 00:20:14,099
هنوز همون لباس‌هائي که
.وقتي از خونه رفتين، تنشون‌‍ه

189
00:20:15,142 --> 00:20:19,104
مَردي که اين عکس‌هارو گرفته
...دم خونه‌تون توي بورلينگتون درايو

190
00:20:19,271 --> 00:20:22,273
منتظره و مي‌تونم با
...قاطعيتِ تمام بگم

191
00:20:23,442 --> 00:20:28,488
که سارا، کلوئي و بِن مي‌خوان مطمئن...
.شن که اون توي ماشينش مي‌مونه

192
00:20:41,709 --> 00:20:44,503
پوشش‌ها به کجا رسيدن؟

193
00:20:44,628 --> 00:20:47,255
.تقريباً گذاشته شدن
.دودقيقه‌ي ديگه

194
00:20:47,381 --> 00:20:49,549
.ويکتور، قفل کن

195
00:21:14,990 --> 00:21:17,617
و همون‌طور که زمان شروع
،به‌سرعت داره نزديک مي‌شه

196
00:21:17,785 --> 00:21:20,996
بدون هيچ تأخيري، مي‌ريم
سراغ گزارشگرهامون

197
00:21:21,204 --> 00:21:25,082
جان آندرسون، و اول از همه
.عصر بخير جاناتان پيرس

198
00:21:25,292 --> 00:21:29,837
.بله، ممنون، رفيق
،و بعد از يه‌قطع برق کوتاه اين‌جا توي استاديوم

199
00:21:30,004 --> 00:21:32,005
توجه همه روي وست هَم
برگشته واسه‌ي بازي

200
00:21:32,173 --> 00:21:35,050
.نهائي تاريخي توي زمين بولين

201
00:21:35,259 --> 00:21:40,597
و جو توي اين استاديوم قديمي
.حسابي پرهيجان‌‍ه

202
00:22:02,076 --> 00:22:05,704
.گوشيت‌رو بردار، عزيزه‌دلم -
خيلي‌خب؟ چه طورائي؟ ح -

203
00:22:05,871 --> 00:22:08,289
خوب. تو چطوري؟ -
.حسابي سرکيفم. خيلي خوب -

204
00:22:08,499 --> 00:22:12,252
خدايا، اگه از فاميلاتون‌‍ه، و وقتي‌که بزرگ
شدي عين اون بشي، من و تو

205
00:22:12,461 --> 00:22:17,423
عموي واقعيم نيست. هميشه مياد ازمون
.سر مي‌زنه و هواي من و مامانم‌‍ رو داره

206
00:22:17,632 --> 00:22:22,386
.آره، خب، روي مخ‌‍ه
.به ما مي‌چسبه... به من

207
00:22:29,769 --> 00:22:32,062
...دني هستم

208
00:22:32,188 --> 00:22:34,189
.لعنتي، دني

209
00:22:36,650 --> 00:22:38,943
همه‌ي پوشش‌ها گذاشته
.شدن و آماده‌ان، قربان

210
00:22:39,111 --> 00:22:41,363
شروع کنين. بيايين اين
.نمايش‌رو راه بندازيم

211
00:22:49,871 --> 00:22:52,915
.مال‌‍ه من‌هم

212
00:22:53,833 --> 00:22:55,876
.اون‌جا رو باش

213
00:23:12,142 --> 00:23:14,519
.خب، روي کُل‌‍ه دوربين‌ها نگه داشتيم

214
00:23:17,397 --> 00:23:19,440
الان جستجو واسه‌اش
.رو شروع مي‌کنم

215
00:23:21,317 --> 00:23:24,570
.خبري از قائم شدن نيست، برادر

216
00:23:25,946 --> 00:23:28,031
.با جايگاهِ داينامو شروع مي‌کنم

217
00:23:28,157 --> 00:23:31,159
.پيداش مي‌شه

218
00:23:31,285 --> 00:23:33,286
.با کامپيوتر شکار مي‌کنيم

219
00:23:34,704 --> 00:23:37,456
نگران نباشين. اونا
.متخصصين ما هستن

220
00:23:37,624 --> 00:23:40,793
دارن تموم تلاش‌‍شون رو مي‌کنن تا
اين وضع‌رو درست کنن، خب؟

221
00:23:41,002 --> 00:23:45,506
.داريم تموم تلاش‌‍مونُ مي‌کنيم -
احتمالاً حتي گوشي ندارن. اهل کجائي؟ -

222
00:23:45,673 --> 00:23:48,550
چي، بريکستون؟ -
.بريکستون از بغداد -

223
00:23:48,676 --> 00:23:50,719
.بايد واسه‌ي تو هشدار تروريست بزنم

224
00:23:50,886 --> 00:23:53,430
.اوه، خب. لطفاً، بزن
!نه، وايستا، نمي‌توني

225
00:23:53,597 --> 00:23:56,850
،چون، همون‌طور که شکايت کردي
تلفن‌هاي همراه قطع هستن، مگه نه؟

226
00:23:57,017 --> 00:23:59,686
.کاري که تو مي‌کني تروريسم‌‍ه

227
00:23:59,811 --> 00:24:02,188
.ترور احساسي

228
00:24:02,355 --> 00:24:05,608
.ببخشيد. نمي‌تونم برادر زاده‌ام رو پيدا کنم
راهي هست که بتونين بهم کمک کنين؟

229
00:24:05,775 --> 00:24:07,818
.شايد رفته يه دوکه پا تا دست به آب

230
00:24:07,986 --> 00:24:11,155
.نه، براي اون خيلي وقت شده -
خب، بستگي داره، مگه نه؟ -

231
00:24:11,364 --> 00:24:15,409
،اگه از اين‌جا چيزي خورده باشه
.ممکنه تا نيمه دوم طول بکشه تا کارشُ بکنه

232
00:24:15,618 --> 00:24:19,371
.نگرانم که ممکنه استاديوم رو ترک کرده باشه -
.امکان نداره. دروازه‌ها بسته‌ان -

233
00:24:19,580 --> 00:24:23,625
.هيچ‌کس توي اين لحظه نمي‌تونه داخل يا خارج شه -
الان اين چطور امن‌‍ه؟ -

234
00:24:23,792 --> 00:24:27,795
نگران نباش. کسائي با آينده‌ي روشن‌تري از من دارن
.عيب فني‌رو همون‌طور که ما حرف مي‌زنيم، درست مي‌کنن

235
00:24:27,921 --> 00:24:30,673
.تو فيصالي -
.‌‍نه، اسمم فيصل‌‍ه

236
00:24:30,840 --> 00:24:33,842
فيصل خان. اگه کسي بتونه
.بگه، فيصل خان‌‍ه

237
00:24:35,470 --> 00:24:39,140
،اگه واقعاً نگرانشي
.هميشه مي‌تونم با اتاق نظارت تماس بگيرم

238
00:24:39,307 --> 00:24:42,768
.همه‌جا دوربين مدار بسته دارن -
.آره، عالي مي‌شه. ممنون -

239
00:24:42,893 --> 00:24:45,353
.اتاق کنترل، فيصل هستم

240
00:24:45,521 --> 00:24:47,814
دستياره معاونِ
.سرپرستِ پيشخدمت‌ها

241
00:24:47,940 --> 00:24:50,066
.يه‌بچه‌ي گم شده داريم

242
00:24:50,192 --> 00:24:52,360
اسمش چي‌‍ه؟ -
.دني هالووي -

243
00:24:52,486 --> 00:24:55,488
.اسم فرد مورده نظر دني هالووي‌‍ه

244
00:24:55,614 --> 00:24:58,908
،موي قهوه‌اي

245
00:24:59,034 --> 00:25:01,578
.پونزده ساله، به‌سمتِ 50

246
00:25:01,744 --> 00:25:04,037
اتاق کنترل، صدام‌رو دارين؟ -
.ولش کن -

247
00:25:05,331 --> 00:25:07,374
!الو

248
00:25:09,168 --> 00:25:11,628
اون اتاق کنترل‌‍؟ -
.آره، دقيقاً اون‌جاست -

249
00:25:11,795 --> 00:25:14,630
مي‌توني ببريم اون‌بالا؟ -
...راستش قرار نيست بريم -

250
00:25:14,798 --> 00:25:16,924
مي‌تونيم بهم بگي چطور برم بالا؟ -
.خواهشاً -

251
00:25:19,052 --> 00:25:22,138
عملاً، بايد بري پائين
...اين راهرو و

252
00:25:24,974 --> 00:25:27,017
.عمراً پيداش کني
.يالا

253
00:25:27,227 --> 00:25:30,813
.يه‌شروع قوي واسه‌ي تيم خودي
.پاس خوبي‌‍ه

254
00:25:31,022 --> 00:25:36,443
.گُل‌رو پاس مي‌ده. داينامو امتياز رو کسب کرد
.شروع فاجعه‌اي واسه‌ي وست هَم بود

255
00:25:36,569 --> 00:25:38,821
.وست هَم يک هيچ عقب‌‍ه

256
00:25:40,030 --> 00:25:42,073
!بجنبين وست هَم

257
00:25:42,282 --> 00:25:45,368
رون، کجاست اين...؟
.تو که رون نيستي

258
00:25:45,494 --> 00:25:48,121
رون کجاست؟ -
.مرخصي -

259
00:25:48,288 --> 00:25:50,998
.عوضي پرُرو
.ده پوند بهم بدهکار بودا

260
00:25:51,124 --> 00:25:53,167
.گفت امروز بهم برمي‌گردونه

261
00:25:53,376 --> 00:25:57,296
.مي‌خوام اين دوست‌‍مونُ ببرم بالا اتاق کنترل -
.نه توي اين لحظه، مشکل فني هستش -

262
00:25:58,339 --> 00:26:02,092
.بعداً بيا -
.بايد برادرزاده‌ام رو پيدا کنم، مَرد. چي چي بعداً بيام -

263
00:26:07,598 --> 00:26:09,641
.بهتره الان حرکت کني

264
00:26:12,311 --> 00:26:14,354
.البته. ببخشيد

265
00:26:23,363 --> 00:26:25,781
.متوجه لهجه‌ات شدم

266
00:26:25,948 --> 00:26:28,992
اهل کجائي؟ -
.روسيه -

267
00:26:31,495 --> 00:26:34,122
.هوا اون‌جا سرده

268
00:26:34,248 --> 00:26:36,249
سرده؟

269
00:26:37,793 --> 00:26:39,961
.طبقه‌ي همکف

270
00:26:52,098 --> 00:26:54,141
.به‌سمتِ بالا

271
00:27:02,858 --> 00:27:05,068
دنج‌‍ه، مگه نه؟

272
00:27:15,328 --> 00:27:17,371
چطوره که نشون رون‌رو داري؟

273
00:27:18,789 --> 00:27:21,583
!واو

274
00:27:24,336 --> 00:27:26,421
!آه

275
00:28:00,245 --> 00:28:02,663
!فيصل، تکون بخور

276
00:28:21,181 --> 00:28:24,642
.فيصل، تفنگ‌رو بده بهم
!تفنگ‌رو بده

277
00:28:31,191 --> 00:28:33,276
.طبقه‌ي سوم

278
00:28:43,661 --> 00:28:45,746
.حرکت به بالا

279
00:28:45,913 --> 00:28:48,915
چه خبره آخه؟
چرا سعي کرد مارو بکشه، مَرد؟

280
00:28:49,082 --> 00:28:52,001
.ساکت بمون. آروم باش -
.طبقه‌ي چهارم -

281
00:28:52,127 --> 00:28:54,128
.آروم بمون

282
00:28:56,881 --> 00:28:58,924
.خيلي‌خب. اين درهارو باز نگه دار

283
00:29:02,136 --> 00:29:04,846
...الو؟ الو، کسي هست

284
00:29:05,014 --> 00:29:07,015
.بي‌سيم رو خاموش کن
.تلفن‌ها از کار افتادن

285
00:29:07,183 --> 00:29:10,102
دروازه‌ها بسته‌ان، پس اين
.استاديوم کوفتي قفل شده

286
00:29:10,311 --> 00:29:13,772
بايد تا وقتي‌که بفهميم چي به
چي‌‍ه بهم اعتماد کني، خب؟

287
00:29:13,981 --> 00:29:17,817
،همه‌چي رو به راه مي‌شه -
.مي‌دونستم، بايد اون کار توي آرسنال‌رو مي‌گرفتم -

288
00:29:17,985 --> 00:29:21,363
.يالا، يه‌پا رو بگير -
من به يه‌جسد کوفتي دست نمي‌زنم، خب؟ -

289
00:29:21,488 --> 00:29:23,489
.پس اون کيف کوفتي‌رو بردار

290
00:29:37,503 --> 00:29:39,504
.سي-4ـه -
سي-4؟ -

291
00:29:49,180 --> 00:29:51,348
.توي توالت مُرده
.درست عين الويس

292
00:29:58,064 --> 00:30:02,192
چي؟ اون چي‌‍ه؟

293
00:30:02,318 --> 00:30:04,778
.سي-4ـه -
سي-4؟ -

294
00:30:04,945 --> 00:30:08,239
چي؟ منظورت همون ماده‌ي منفجره سي‌-4ـه؟ -
.آره، خودش‌‍ه -

295
00:30:08,365 --> 00:30:10,992
چي؟ -
.اينُ نگه دار -

296
00:30:11,159 --> 00:30:13,160
باهام شوخيت گرفته؟
اگه منفجر شه چي؟

297
00:30:13,370 --> 00:30:16,873
اين ديگه چه...؟ -
.نه بدون چاشني، منفجر نمي‌شه. نگران نباش -

298
00:30:16,998 --> 00:30:18,999
نگران نباشم؟
.غرق خونم

299
00:30:19,209 --> 00:30:22,962
،توي اين‌جا زندوني شدم و مواد منفجره حمل مي‌کنم
.اما مي‌گي که نگران‌‍شون نباشم

300
00:30:23,129 --> 00:30:25,422
فيصل، مي‌توني منُ به
يه‌تلفني که کار مي‌کنه برسوني؟

301
00:30:26,549 --> 00:30:28,634
.آره، فکر کنم بشه -
.ببرم -

302
00:30:28,759 --> 00:30:30,760
.از اين‌ور

303
00:30:32,471 --> 00:30:34,514
.در رو قفل کن

304
00:30:36,934 --> 00:30:38,977
،بايد 9 رو واسه‌ي خطِ خارجي فشار بدي

305
00:30:39,186 --> 00:30:43,356
و نبايد تماس‌هاي بين‌المللي بگيريم، اما
...به‌گمونم اين مورد اضطراري‌‌‍ه پس

306
00:30:44,858 --> 00:30:46,901
.خطوطِ تلفن از کار افتادن

307
00:30:47,110 --> 00:30:51,322
چي... داري چي‌کار مي‌کني؟ -
.مي‌خوام به يه‌فرکانس پليس اينُ دوباره تنظيم کنم -

308
00:30:51,489 --> 00:30:53,949
اوه، از کجا ياد گرفتيش؟

309
00:30:54,075 --> 00:30:56,410
.يه‌بار ديدم يه‌ياروئي توي تلويزيون انجامش داد

310
00:30:56,577 --> 00:30:59,204
!ايول

311
00:31:02,791 --> 00:31:07,086
،خب. توجه
.هرکسي که روي اين فرکانس‌‍ه

312
00:31:07,254 --> 00:31:09,798
يه‌موقعيتِ اضطراري توي استاديوم
.وست هَم هستش

313
00:31:11,174 --> 00:31:13,509
!فرکانس پليس هستش -
!آخ جون -

314
00:31:13,676 --> 00:31:17,220
اين کانال‌ واسه‌ي کارکن‌هاي پليس
...حفظ شده. تماس‌هاس مزاحم

315
00:31:17,430 --> 00:31:21,850
اين تماس مزاحمت نيست. عده‌اي با اسلحه‌ي
.گرم و مواد منفجر به استاديوم نفوذ کردن

316
00:31:22,059 --> 00:31:25,603
.خروجي‌هارو بستن
.تموم ارتباطاتِ تلفني‌رو هم مسدود کردن

317
00:31:25,729 --> 00:31:27,730
از کجا مي‌دونين، قربان؟

318
00:31:27,856 --> 00:31:29,857
.چون همين الان يکي‌‍شونُ کشتم

319
00:31:35,780 --> 00:31:37,823
.نگه‌دارين

320
00:31:54,588 --> 00:31:58,550
گوشي کوفتيت‌رو خاموش نکردي؟ -
.اين اون يکي گوشي‌‍ه -

321
00:31:58,675 --> 00:32:01,093
.ببخشيد. ببخشيد -
همه‌چي روبه‌راهه؟ -

322
00:32:01,219 --> 00:32:04,013
.برم ببينم چطوره. ببخشيد -
اوه، خدائي؟

323
00:32:10,019 --> 00:32:12,104
.استيدم -
ميلسون هستم -

324
00:32:12,271 --> 00:32:14,523
يه‌گزار از افراد مسلح توي
.پارک آپتون داشتيم

325
00:32:14,690 --> 00:32:17,859
.يکي ادعا داره که عضو سابق ارتش‌‍ه آمريکاست
،احتمالاً چرت و پرت‌‍ه

326
00:32:18,027 --> 00:32:20,028
اما يه‌چيزي که گفت
.هم خوني داره

327
00:32:20,237 --> 00:32:24,657
.تلفن‌هاي همراه توي استاديوم از کار افتادن -
...بررسيش کن -
...فرمانده‌ي اصلي توي استاديوم -

328
00:32:24,825 --> 00:32:28,244
.تماس فوري مي‌گيره. آره، مي‌دونم
.دارم انجامش مي‌دم. دارم وصلش مي‌کنم

329
00:32:28,411 --> 00:32:30,454
اسم فرمانده‌ي
.اصلي تامپسون‌‍ه

330
00:32:36,377 --> 00:32:38,629
.عجب هواي خوبي

331
00:32:38,754 --> 00:32:41,006
.نمي‌دونم داري چي مي‌گي

332
00:32:41,173 --> 00:32:44,426
،خب، اگه يهو سرد بشه
.خانواده‌ات رو مي‌کشم

333
00:32:48,388 --> 00:32:51,515
.استيو تامپسون. استيو، سلام
.کريس بروز از تله‌کام هستم

334
00:32:51,725 --> 00:32:55,895
متوجه شدم مشکلاتي با خطوط همراه دارين؟ -
.آره، کاملاً قطع شدن -

335
00:32:56,771 --> 00:33:00,107
.مهندسين‌‍مون رو مي‌فرستيم اون‌جا
.فقط محض اين‌که بفهيمم چي به چي‌‍ه

336
00:33:00,233 --> 00:33:02,234
هوا چطوره؟

337
00:33:02,401 --> 00:33:04,694
خوبه. شنيدم
.يهو سرد شده

338
00:33:07,948 --> 00:33:11,117
.منفي‌‍ه
.هوا کاملاً خوب‌‍ه

339
00:33:12,744 --> 00:33:15,329
.خب، ممنون، استيو

340
00:33:15,455 --> 00:33:18,749
.تاتيا، با همگي بررسيش کن

341
00:33:18,875 --> 00:33:21,502
ويکتور، وضعيت؟
.هنوز موردِ مشابهي پيدا نشده

342
00:33:21,670 --> 00:33:23,671
.داريم کُل‌‍ه استاديوم‌رو مي‌گرديم

343
00:33:23,797 --> 00:33:25,798
.کامپيوترت داره زيادي طولش مي‌ده

344
00:33:31,721 --> 00:33:34,932
اولگ، درچه حاليم؟ -
.هشت دقيقه‌ي ديگه، قربان -

345
00:33:35,099 --> 00:33:37,559
.پس وقتُ با صحبت کردن باهام هدر نده

346
00:33:40,479 --> 00:33:44,232
.زيادي طول کشيده
.بالأخره، برمي‌گردن

347
00:33:44,399 --> 00:33:46,817
يه‌دختر برادر پونزده ساله
.دارم که داره دور بر مي‌گرده

348
00:33:47,027 --> 00:33:50,989
هرچي بيش‌تر طول بکشه، بيش‌تر احتمال
.داره با يکي که تفنگ داره دهن به دهن شه

349
00:33:51,197 --> 00:33:55,993
هرکسي که روي اين خط هستش، اگه دارين وقتِ
.پليس‌رو هدر مي‌دين، مرتکبِ يه‌تخلفِ جنائي شدين

350
00:33:56,202 --> 00:34:00,539
تو ديگه کدوم خري‌اي؟ -
.فرمانده‌ي کُل دنيل استيد از نيروي پليس کلان شهرم -

351
00:34:00,706 --> 00:34:02,916
.اين کانال حالا مسدود مي‌شه
.ممنون

352
00:34:03,083 --> 00:34:05,627
منظورت چي‌‍ه مسدود مي‌شه؟

353
00:34:05,752 --> 00:34:07,753
.الو

354
00:34:08,297 --> 00:34:11,424
نميان، مگه نه؟ -
.فکر مي‌کنن سر به سرشون گذاشتيم -

355
00:34:11,633 --> 00:34:15,219
خب، بايد چي‌کار کنيم؟ -
.بايد نشون‌‍شون بديم که مچل‌‍شون نمي‌کنيم -

356
00:34:15,387 --> 00:34:17,680
.همگي، حضور غياب

357
00:34:17,847 --> 00:34:20,432
.ولاد. دا. آنتون. دا

358
00:34:20,600 --> 00:34:23,561
.دارن افراد رو بررسي مي‌کنن -
.پاول. دا. اميل. دا

359
00:34:23,686 --> 00:34:26,438
.اَلکس. دا. نيکيتا. دا

360
00:34:26,564 --> 00:34:28,899
.يوري. دان. بوريس. دا

361
00:34:29,024 --> 00:34:31,568
.پيوتر. دا. آندري. دا

362
00:34:31,693 --> 00:34:33,736
.آندري؟ مائيم

363
00:34:33,862 --> 00:34:36,572
يالا، يه‌چيزي بگو. آندري؟

364
00:34:38,033 --> 00:34:40,118
.دا

365
00:34:40,243 --> 00:34:42,244
.ايول

366
00:34:46,040 --> 00:34:48,500
يعني چي؟
.روسي‌‍ه، بايد حرکت کنيم -

367
00:34:48,709 --> 00:34:52,212
وا، جداً؟ اين‌جا قائم شدن جز گزينه‌ها نيست؟
.چون احساس مي‌کنم که هست

368
00:34:52,380 --> 00:34:55,466
فيصل، مي‌توني اين‌جا بموني و قائم
.شي، اما آندري حضورش تأييد نشد

369
00:34:55,633 --> 00:34:57,968
يکي‌رو مي‌فرستن اين‌جا
،تا دنبالش بگرده

370
00:34:58,135 --> 00:35:00,720
پيدات مي‌کنن و
.مي‌کشنت

371
00:35:01,888 --> 00:35:05,724
بايد حرکت کنيم. نه، وايستا. ما دسترسي
.به درهاي بالاي اين‌جا رو نداريم

372
00:35:05,892 --> 00:35:08,644
،رون داره؟ آره
.اما اون‌که مرخصي‌‍ه

373
00:35:11,773 --> 00:35:13,774
.نه، نيست. مُرده -
.متأسفم، رفيق -

374
00:35:15,026 --> 00:35:17,069
.بريم

375
00:35:19,613 --> 00:35:21,823
.يه‌مشکلي با آندري هست

376
00:35:24,284 --> 00:35:27,203
.پاول، به آندري سر بزن

377
00:35:27,329 --> 00:35:29,330
.قربان

378
00:35:32,334 --> 00:35:34,502
آندري؟

379
00:35:36,588 --> 00:35:38,631
آندري؟

380
00:35:45,638 --> 00:35:47,681
.بيا از پله‌ها بريم

381
00:35:50,184 --> 00:35:53,687
آندري، وقتِ دستشوئي
.نيست الان

382
00:35:55,397 --> 00:35:57,440
.آندري

383
00:36:00,026 --> 00:36:02,069
آندري؟

384
00:36:05,406 --> 00:36:07,491
نفوذي. توي
.ناحيه‌ي چهار

385
00:36:07,658 --> 00:36:10,118
.لو رفتيم. آندري مُرده
.بهش شليک شده

386
00:36:10,244 --> 00:36:12,287
پليس‌‍ه؟ -
.نه -

387
00:36:12,455 --> 00:36:15,666
از کجا مي‌دوني؟ پليس اجساد
.رو توي اتاقک توالت نمي‌ذاره

388
00:36:15,833 --> 00:36:19,086
دقيقاً از اين راهرو. يه‌سري درهاي
.دوتائي سمتِ راست هستن

389
00:36:21,129 --> 00:36:23,172
.شهر ويس. سن‌آندرس

390
00:36:24,549 --> 00:36:26,967
.داستان‌هاي جزيره‌ي آزادي
.جي‌تي‌اِي چهار

391
00:36:28,970 --> 00:36:31,055
داري چي‌کار مي‌کني؟

392
00:36:31,222 --> 00:36:33,474
اسم بازي‌هاي جي‌تي‌اِي رو
.مي‌گم تا حواسِ خودم‌رو پرت کنم

393
00:36:33,641 --> 00:36:37,060
اون فقط دسترسي به
.قفل‌هاي ناحيه‌ي چهار رو داره

394
00:36:37,228 --> 00:36:40,647
.ببين کارت دسترسي آندري هست يا نه -
.نه، و بي‌سيمش‌هم نيست -

395
00:36:40,773 --> 00:36:43,233
.اطلاعاتِ کارتِ‌الکتريکي آندري‌رو دربيار

396
00:36:45,736 --> 00:36:47,779
.چهارمين طبقه
.ناحيه‌ي غذاخوردي

397
00:36:50,365 --> 00:36:52,450
.الان واردِ آشپزخونه شد

398
00:36:52,575 --> 00:36:54,618
،قفلش کن

399
00:36:54,744 --> 00:36:56,745
.ولاد و آنتون‌رو بفرست

400
00:37:05,588 --> 00:37:09,967
،تا جائي که مي‌تونم به‌ياد بيارم
.يه‌ميون‌بُر اين‌جا هست که مستقيم مي‌ره بالا

401
00:37:13,387 --> 00:37:15,639
.نمي‌فهمم. بايد کار کنه

402
00:37:15,764 --> 00:37:18,516
لعنتي. در ديگه‌اي هست؟ -
.نه -

403
00:37:20,143 --> 00:37:22,186
.اين پشت

404
00:37:27,525 --> 00:37:29,568
چه خبره؟

405
00:37:29,735 --> 00:37:32,904
مي‌خوام با کسي که يکي از
.آدم‌هاي منُ کشته صحبت کنم

406
00:37:38,535 --> 00:37:40,620
.صحبت کن -
.گوش کن -

407
00:37:40,829 --> 00:37:45,458
.انگيزه‌هامون الان سياسي‌ان
.تهديد يا خشونت نيستن

408
00:37:45,584 --> 00:37:47,627
.پس بيا معامله کنيم

409
00:37:47,836 --> 00:37:51,839
خودت‌رو به افرادِ من تسليم کن، و تا وقتي
.که کارمون اين‌جا تموم شه نگه‌ات مي‌داريم

410
00:37:52,006 --> 00:37:54,049
،گرچه، مقاومت کني
.کشته مي‌شي

411
00:37:54,217 --> 00:37:57,636
اعتماد کردن به يکي که سي‌-4 مياره به
.يه‌مسابقه‌ي کوفتي فوتبال، سخت‌‍ه

412
00:37:57,845 --> 00:38:01,264
.فکر مي‌کردم آمريکائي‌ها فوتبال دوست ندارن -
.تموم روز داشتم اين‌رو مي‌گفتم -

413
00:38:05,102 --> 00:38:07,145
.برو اين تو

414
00:38:08,271 --> 00:38:11,023
يالا. برو تو. اما الان گفت
.که مي‌تونيم معامله کنيم

415
00:38:11,191 --> 00:38:14,235
.اين آدما قاتلن
.قرار مدار حالي‌‍شون نمي‌شه

416
00:38:14,402 --> 00:38:17,237
.اين‌جا فقط فضا واسه‌ي کي هست
.تو خودت عملاً دو نفري

417
00:38:17,447 --> 00:38:23,452
.گوشيت‌رو دربيار. اين دني‌‍ه -
.اوه، آره. چه جذابم هست -

418
00:38:23,577 --> 00:38:25,620
.يه‌عکس بگير -
.خيلي‌خب -

419
00:38:25,788 --> 00:38:28,373
يه‌ژاکت آبي گُل
.گُلي پوشيده

420
00:38:28,540 --> 00:38:31,459
پيداش کن. ببرش يه‌جاي امن
و بهم بي‌سيم بزن، خيلي‌خب؟

421
00:38:31,627 --> 00:38:35,213
.باشه. بي‌سيم مي‌زنم. خب -
.از اين‌ور -

422
00:38:37,549 --> 00:38:40,051
.تو از راست بيا
.من از چپ وارد مي‌شم

423
00:38:41,970 --> 00:38:44,013
.بذار بريم داخل

424
00:39:03,365 --> 00:39:06,200
.مي‌توني بياي بيرون

425
00:39:06,326 --> 00:39:08,494
.قصد نداريم بهت آسيبي بزنيم

426
00:39:18,254 --> 00:39:20,339
داري چي‌کار مي‌کني؟

427
00:39:22,383 --> 00:39:24,676
چي‌‍ه؟ -
.آسانسور خراب شده -

428
00:39:26,595 --> 00:39:30,223
اوه، نه. نه، نه. از اون يکي
.دوباره ديگه چيزي درنمياد

429
00:39:47,114 --> 00:39:49,324
.اسکول کوفتي

430
00:40:37,870 --> 00:40:40,497
!ولاد، بيارم بيرون

431
00:42:28,640 --> 00:42:30,683
!لعنت بهت

432
00:43:17,770 --> 00:43:20,856
.ولاد. آنتون. جواب بدين

433
00:43:24,901 --> 00:43:27,111
.ولا. ولاد، جواب بده

434
00:43:28,363 --> 00:43:30,698
.شرمنده، کوچولو

435
00:43:30,824 --> 00:43:32,825
.ديگه پيش ما نيستن

436
00:44:01,185 --> 00:44:03,228
.اون يارو اين‌جا نيست
.ولاد مُرده

437
00:44:03,354 --> 00:44:05,397
آنتوان چطور؟ -
.اون رفت‌‍ه -

438
00:44:05,523 --> 00:44:07,566
.مطمئن نيستم کجا

439
00:44:07,692 --> 00:44:11,362
...مي‌توني

440
00:44:11,487 --> 00:44:14,364
گرم کوفتيت...

441
00:44:16,241 --> 00:44:18,993
...و هواي سرد....

442
00:44:19,119 --> 00:44:23,331
لعنتي، و روسي‌هاي...

443
00:44:23,456 --> 00:44:27,042
.مُرده‌ي آشغالت‌رو نگه داري

444
00:44:33,925 --> 00:44:35,968
.بفرما، فرمانده

445
00:44:37,303 --> 00:44:39,346
.ببينم به اينم بي‌توجهي مي‌کني

446
00:45:03,410 --> 00:45:05,495
!بيايين تو

447
00:45:05,621 --> 00:45:07,622
!برو، برو، برو

448
00:45:13,795 --> 00:45:17,214
!يالا. بريم
.استاديوم‌رو محاصره کنين

449
00:45:17,340 --> 00:45:19,592
.لعنتي
.پلس‌ها بيرونن

450
00:45:19,717 --> 00:45:21,718
.همه‌شون

451
00:45:26,307 --> 00:45:28,350
مي‌توني با ذهن آزاد ادامه بدي؟

452
00:45:29,518 --> 00:45:31,519
.سربازها مُردن
.اين که نشد جواب

453
00:45:33,314 --> 00:45:37,734
مي‌تونم بکشمش؟ -
.البته. از صفحه‌ي روزگار محوش کن -

454
00:45:41,947 --> 00:45:44,523
ويکتور. عملاً تموم شده
.و هنوز موردِ مشابهي نيست

455
00:45:45,733 --> 00:45:48,894
کامپيوتتر بايد تا الان
.پيدا مي‌کرد. اون اين‌جاست

456
00:45:49,051 --> 00:45:51,666
،اگه ظاهرش عوض شده باشه
.مي‌تونم بررسي کنم، اما وقتِ بيش‌تري مي‌خوام

457
00:45:51,861 --> 00:45:55,100
.نه. بايد ادامه بديم
.اين تکنولوژيت‌رو بذار کنار

458
00:45:55,257 --> 00:45:58,418
شايد بايد واسه‌ي پيدا کردنش
.بيش‌تر با روال سنتي پيش بريم

459
00:45:58,575 --> 00:46:01,736
اُلگ، آماده‌ست؟

460
00:46:03,259 --> 00:46:05,561
.آماده و حاضر، قربان

461
00:46:13,310 --> 00:46:16,187
.قربان. ممنون -
.قربان -

462
00:46:18,356 --> 00:46:22,067
.خب، گوش مي‌دم

463
00:46:22,235 --> 00:46:24,945
فکر مي‌کردم هَدر دادن وقتِ
.پليس يه‌تخلفِ جنائي‌‍ه

464
00:46:25,154 --> 00:46:28,657
،خب، همين الان از يه‌عصر خيلي خسته کننده
.نجاتم دادي. پس چشم پوشي کن

465
00:46:28,866 --> 00:46:32,828
با چي سروکار داريم؟ -
.شبه‌نظامي‌هاي فوق‌ماهر، از اروپاي شرقي -

466
00:46:32,995 --> 00:46:35,372
.اصلاً نمي‌دونم چي مي‌خوان -
چندتان؟ -

467
00:46:35,539 --> 00:46:38,333
.ده تا شمردم
.سه‌تا کم‌تر از 20 دقيقه‌ي قبل

468
00:46:38,500 --> 00:46:41,961
،از کاري که انجام دادي تشکر مي‌کنم
...اما توي اين نقطه يه‌قهرمان تک و تنها

469
00:46:42,128 --> 00:46:44,838
.سعي ندارم قهرمان بشم
...برادرزاده‌ام توي استاديوم‌‍ه

470
00:46:45,965 --> 00:46:48,509
.و بدون اون از اين‌جا نمي‌رم...

471
00:46:48,676 --> 00:46:51,595
.به شورشي‌‍مون تبريک مي‌گم

472
00:46:51,804 --> 00:46:55,265
موفق شدي يه‌موضوع خصوصي‌رو
.به يه‌موضوع کاملاً عمومي تبديل کني

473
00:46:55,391 --> 00:46:57,392
.پس بفرما مهمون من باش و گوش کن

474
00:47:03,481 --> 00:47:06,734
همگي، 25 دقيقه‌ي ديگه
،مي‌ريم روي آنتن

475
00:47:06,860 --> 00:47:08,861
.بذارش روي حالتِ وي‌تي

476
00:47:10,029 --> 00:47:12,739
.هي، فقط تيم استاديو -
..داري چي‌کار -

477
00:47:12,907 --> 00:47:15,909
.بذارمون‌ روي پخش. همين الان
!همگي، خفه

478
00:47:16,035 --> 00:47:18,370
.کاملاً سرجاتون بمونين

479
00:47:18,496 --> 00:47:21,290
.تو. برو
.برو سر دوربين

480
00:47:22,416 --> 00:47:24,542
.بشين روي زانوهات

481
00:47:24,710 --> 00:47:28,338
،اگه تو و دوست‌هات مي‌خوائين زنده بمونين
.اين اعلاميه‌رو بخون

482
00:47:34,427 --> 00:47:37,304
به من گفته شده تا
.اين اعلاميه‌رو بخونم

483
00:47:37,513 --> 00:47:40,849
.قربان -
طي 17 سال اخير، دولتِ علياحضرت -

484
00:47:40,975 --> 00:47:43,393
.جنگ جنائي‌اي رو درسر داشته

485
00:47:43,519 --> 00:47:45,687
.شورشي ياغي ديميتري بلاو

486
00:47:45,855 --> 00:47:48,440
.دنبال اين اسم واسم بگرد
.ديميتري بلاو، قربان

487
00:47:48,607 --> 00:47:51,442
مي‌دونيم که امشب يه‌جائي
.توي اين استاديوم هستي

488
00:47:51,610 --> 00:47:54,404
از دولت درخواست داريم تا
.موقعيتش‌رو بهمون بده

489
00:47:55,572 --> 00:48:00,076
صد قالب ماده‌ي منفجره‌ي سي‌-4
.سرتاسر استاديوم گذاشته شده

490
00:48:01,286 --> 00:48:03,871
اگه مکانِ ديميتري بلاو
بهمون داده نشه

491
00:48:04,038 --> 00:48:06,999
همين‌که زمان بازي
،به دقيقه‌ي 90 برسه

492
00:48:07,124 --> 00:48:09,209
.مواد منفجره‌رو مشتعل مي‌کنيم

493
00:48:09,335 --> 00:48:11,712
.جون 3500 نفر واسه‌ي يکي

494
00:48:12,838 --> 00:48:16,633
اگه هر تلاشي واسه‌ي ورود به
،استاديوم به‌هر نحوي صورت بگيره

495
00:48:16,758 --> 00:48:19,635
.مواد رو منفجر مي‌کنيم

496
00:48:19,803 --> 00:48:23,806
اگه هرتلاشي واسه‌ي برقراري ارتباط
،با گروگان‌هاي توي استاديوم صورت بگيره

497
00:48:23,932 --> 00:48:26,809
.مواد رو منفجر مي‌کنيم

498
00:48:26,976 --> 00:48:30,646
،افراد زيادي امروز مُردن
.و تعدادِ بيش‌تري هم مي‌ميرن

499
00:48:30,772 --> 00:48:33,649
.اين‌که چه تعداد باشن به شما بستگي داره

500
00:48:33,816 --> 00:48:36,735
.زمان داره مي‌گذره -
.خوب‌‍ه -

501
00:48:38,112 --> 00:48:40,739
.نه. نه. لطفاً

502
00:48:40,864 --> 00:48:42,907
.بوم

503
00:48:53,626 --> 00:48:56,670
،مي‌خوام اين بلوک خالي شه
،و ارتباط بي‌سيمي مستقيم با کُبرا

504
00:48:56,796 --> 00:48:58,839
!پيش‌روي و نيروهاي ويژه‌ي هوائي. فوراً

505
00:48:59,006 --> 00:49:01,925
يه‌لحظه ارتباط‌‍مون رو با
،استاديو از دست داديم

506
00:49:02,134 --> 00:49:06,805
.اما درهرصورت به گزارش‌‍مون ادامه مي‌ديم
.نمي‌دونم. اين روزها نمي‌شه کسيُ گير آورد

507
00:49:06,972 --> 00:49:09,599
.فيصل، يه‌چيز خوب بهم بگو -
.هي، مَرد -

508
00:49:09,766 --> 00:49:12,852
....خوب‌‍ه که صدات‌رو مي‌شنوم. فکر کردم -
خبري از دني نشد؟ -

509
00:49:12,978 --> 00:49:15,021
.درسته. نه. نه هنوز

510
00:49:15,188 --> 00:49:18,357
.گرچه دارم مي‌گردم. سعيم‌رو مي‌کنم -
.خيلي‌خب -

511
00:49:18,525 --> 00:49:21,152
.و جايگاه‌هاي شمالي‌رو بررسي کن -
.من جايگاه‌هاي شرقي‌رو -

512
00:49:21,319 --> 00:49:24,280
گرفتم. پليس‌ها چي؟ پيداشون نشد؟ -
.چرا -

513
00:49:26,282 --> 00:49:28,909
بيرون اين‌جا همه مي‌دونن
.چه اتفاقي افتاده

514
00:49:29,076 --> 00:49:31,995
اما کسائي که اين‌جان هنوز از هيچي
.خبر ندارن، بايد اين‌طوري ادامه بديم

515
00:49:32,162 --> 00:49:35,623
اگه جمعيت بفهمن که چه
خبره، هول مي‌کنن. دريافت شد؟

516
00:49:35,791 --> 00:49:38,835
.دريافت شد -
.فقط دنبالش بگرد -

517
00:49:40,504 --> 00:49:43,882
.يالا، بچه جون
کجائي تو؟

518
00:49:44,007 --> 00:49:44,276
.بي‌خيال. هي، نه

519
00:49:44,276 --> 00:49:47,843
...شايد بايد برگردم، عموم مايک -
.اوه، گور باباش -

520
00:49:48,010 --> 00:49:49,239
.صاحبت نيست که -
.بس کن، برندون -

521
00:49:49,239 --> 00:49:51,304
.فکر کردم اومديم اين‌جا حرف بزنيم

522
00:49:51,430 --> 00:49:54,140
بيا يکم بريم فضا، مي‌شه؟

523
00:50:03,024 --> 00:50:05,067
اوه ، لعنتي

524
00:50:06,778 --> 00:50:08,821
من بچه بديم

525
00:50:27,339 --> 00:50:29,841
خودشه

526
00:50:29,966 --> 00:50:31,967
ردشو بگيريد ، دنبالش بريد

527
00:50:34,846 --> 00:50:37,890
دنبال چي بگردم؟-
هرچيزي که بتونيم عليهش استفاده کنيم-

528
00:50:46,940 --> 00:50:48,983
فرمانده " دنيل استيد " هستم

529
00:50:49,192 --> 00:50:53,946
من اينجام تا مصالحت آميز به اين وضعيت خاتمه بديم

530
00:50:54,114 --> 00:50:56,658
چندتا گروگان راضيت ميکنه؟

531
00:50:56,783 --> 00:50:58,826
در اون صورت داستان اينجوري ميشه

532
00:50:58,993 --> 00:51:02,955
شرطو قبول ميکنم و 3 تا زنو ميکشم

533
00:51:03,164 --> 00:51:07,251
و از بالکن پرتشون ميکنم تو پارکينگ

534
00:51:07,418 --> 00:51:11,296
خب نظرت چيه ؟

535
00:51:11,463 --> 00:51:14,716
درسته از بيرون محاصره کرديد

536
00:51:14,841 --> 00:51:16,884
ولي برگ برنده دست منه

537
00:51:17,052 --> 00:51:19,387
خب چجوري با صلح تمومش کنيم؟

538
00:51:19,554 --> 00:51:22,139
فک کنم به وضوح خواسته هامو گفته باشم

539
00:51:22,348 --> 00:51:26,685
بهم گفتن " ديميتري بلاو " مرده-
از اون چيزي که فکر ميکردم  عقب تري-

540
00:51:26,853 --> 00:51:29,688
تا وقتي دستگيرم نکردي ديگ باهم حرف نميزنيم

541
00:51:51,876 --> 00:51:53,961
ميشه بگيد چه اتفاقي داره ميفته؟

542
00:51:54,086 --> 00:51:56,129
اطلاعات بيشتري ميخوام ، فورا

543
00:51:56,297 --> 00:51:58,841
يه حرکت اشتباه کشتار راه ميندازه

544
00:51:59,008 --> 00:52:02,469
نيرو هوايي کي ميرسه؟-
تا 5 دقيقه ديگ-

545
00:52:02,678 --> 00:52:06,514
قربان ، مامور " شاو " رو ميفرستيم-
نميشناسمش-

546
00:52:06,682 --> 00:52:10,268
اون از ما نيست-
کي تاييدش کرده؟-
من نکردم قربان-

547
00:52:10,393 --> 00:52:12,394
از بالا اومد

548
00:52:14,773 --> 00:52:16,858
استيد-
و شما کي هستيد؟-

549
00:52:16,983 --> 00:52:18,984
لطفا بزاريد جسدو ببينم

550
00:52:29,745 --> 00:52:32,163
لعنتي-
چيه؟-

551
00:52:32,331 --> 00:52:35,834
اسمش " آنتون ايوانوف" هست همونقد که فکرميکردم بده

552
00:52:37,419 --> 00:52:39,963
همه سريعا بريد بيرون

553
00:52:41,047 --> 00:52:43,090
قربان

554
00:52:50,473 --> 00:52:53,225
اين بين خودمون ميمونه فهميدي؟

555
00:52:53,350 --> 00:52:55,935
البته-
پرونده رو نشونش بده-

556
00:52:57,479 --> 00:53:00,440
اينجا روسيس ، سکوويا همين الان

557
00:53:00,649 --> 00:53:04,861
هزاران نفر اومدن تو خيابون و فقط اسم ديميتري بلاو رو صدا ميکنن

558
00:53:04,986 --> 00:53:07,029
چرا؟ اون کيه؟

559
00:53:07,238 --> 00:53:11,200
بيست سال پيش اون و برادرش براي استقلال قيام کردند

560
00:53:11,367 --> 00:53:14,578
رسما ميگن که اون در سال 1899 مرده-
ولي....؟-

561
00:53:15,788 --> 00:53:18,123
انقلاب ديميتري از کنترل خارج شد

562
00:53:18,290 --> 00:53:20,625
افراد بيشتري داشتن ميمردن

563
00:53:20,793 --> 00:53:25,422
اون بايد متوفقش ميکرد ، پس اومد پيش ما و ما مرگشو جعل کرديم

564
00:53:25,589 --> 00:53:27,590
با جراحي تغيير چهره داد

565
00:53:27,799 --> 00:53:30,718
تحت عفو ديپلماتيک به لندن رفت

566
00:53:30,885 --> 00:53:34,763
بدون رهبريش ، انقلاب فرو پاشيد

567
00:53:34,973 --> 00:53:39,518
امنيت برگشت و برادرش " آرکيدي" براي جرايم جنگي بازداشت شد

568
00:53:39,685 --> 00:53:42,354
اين همون مرديه که الان کنترل اينجا رو بدست گرفته

569
00:53:43,439 --> 00:53:46,108
اون خردلو ميبيني؟

570
00:53:46,233 --> 00:53:48,276
مرسي

571
00:53:48,444 --> 00:53:51,488
سه ماه پيش از خيانت ديميتري باخبر شد

572
00:53:51,697 --> 00:53:55,200
بايد سريعا مکان ديميتري بلاو رو پيدا کنيم

573
00:53:55,408 --> 00:54:00,454
بايد تحويلش بديم-
باهاش طي کرديم ، نبايد اون دروغ افشا بشه-

574
00:54:00,622 --> 00:54:03,541
اگه آرکيديا اونو بکشه ، جنگ بپا ميشه

575
00:54:03,708 --> 00:54:07,795
نه تنها باعث نابودي يه کشور ميشه بلکه يه منطقه رو بي ثبات ميکنه

576
00:54:07,920 --> 00:54:10,172
جون ميليون ها نفر تو خطره

577
00:54:10,339 --> 00:54:13,300
فرمانده ، من اينجا نيومدم ديميتري رو تحويل بدم

578
00:54:13,425 --> 00:54:16,594
اومدم مطمعن بشم کسي ندونه ديميتري زندس

579
00:54:19,973 --> 00:54:22,934
خوبه

580
00:54:30,108 --> 00:54:33,819
ردشو گرفتم-
و؟-

581
00:54:33,945 --> 00:54:36,238
اسمش " مايکل ناکس " هست

582
00:54:36,447 --> 00:54:41,034
بليط خودش و يه دختره رو از يه کارت با حساب آمريکايي خريده

583
00:54:41,160 --> 00:54:43,412
ارتش سابقش " محل سکونت ثابتي نداره

584
00:54:43,620 --> 00:54:47,707
رسما غيرفعاله ، ولي براي بخش محرمانه کار ميکنه

585
00:54:48,959 --> 00:54:52,462
و اون بچه؟-
تو ديتابيس ديدم-

586
00:54:52,587 --> 00:54:55,256
پانزده سالشه و اسمش "داني هالووي " هست

587
00:54:55,423 --> 00:54:58,759
دوبار توسط پليس اخطار گرفته ،  يبار درگيري در مدرسه

588
00:54:58,926 --> 00:55:02,345
و بقيه براي خرابکاري اموال عمومي

589
00:55:02,513 --> 00:55:04,514
حالا جالبش اينجاس که

590
00:55:04,682 --> 00:55:08,435
پدرش وقتي داشت براي "ناکس" کار ميکرد کشته شده

591
00:55:08,560 --> 00:55:11,437
الان کجاس؟

592
00:55:11,563 --> 00:55:13,564
پخش زنده رو ببين

593
00:55:15,442 --> 00:55:15,690
بهتره برگرديم پيش عمو مايک-
يالا-

594
00:55:15,690 --> 00:55:16,316
نگرانم ميشه-
بزار نگران شه-

595
00:55:18,402 --> 00:55:20,862
بيخيال-
ما نيومديم اينجا که حرف بزنيم-

596
00:55:20,988 --> 00:55:23,907
درسته ، بزار برم

597
00:55:24,074 --> 00:55:26,909
منو اسکل کردي؟ فک کردي دوست دارم بازيو از دست بدم

598
00:55:27,077 --> 00:55:30,079
و بيام اينجا در مورد بابا و عموت  بگي؟

599
00:55:30,205 --> 00:55:32,206
احمق

600
00:55:32,374 --> 00:55:36,711
عمو مايک راست گفت تو  هستي

601
00:55:42,884 --> 00:55:46,512
داني هالووي به دروازه هشت گزارش بده

602
00:55:46,637 --> 00:55:49,514
دني هالووي ، دني هالووي

603
00:55:49,640 --> 00:55:52,559
لطفا گزارش بده

604
00:55:52,726 --> 00:55:55,478
فايزال ، چکار ميکني؟-
رييس اين کار من نيست-

605
00:55:57,898 --> 00:56:01,651
لعنتي ، ميتوني دني رو ببيني؟

606
00:56:01,818 --> 00:56:04,737
نه نميتونم

607
00:56:04,904 --> 00:56:08,323
نبايد بزاريم به دروازه بره فهميدي؟

608
00:56:09,867 --> 00:56:13,245
اوه ديدمش، طبقه پايين جايگاه غربي

609
00:56:18,417 --> 00:56:21,294
!دني ! دني

610
00:56:21,503 --> 00:56:26,382
گزارشگر : " دينامو بازيو کنترل ميکنه يه فرار عالي از گلدوو

611
00:56:26,508 --> 00:56:28,551
"يه تکل عالي از گاوا

612
00:56:45,984 --> 00:56:49,153
وستهام ميخواد فشار بياره ، فراست پاس ميده به ثورلي

613
00:56:51,656 --> 00:56:53,699
!دني

614
00:56:54,951 --> 00:56:57,912
ديدمش ، اونم ردشو گرفتم-
کارتو انجام بده-

615
00:56:59,038 --> 00:57:01,456
اون حرومزاده رو حذف کن يا من حذفت ميکنم

616
00:57:03,876 --> 00:57:07,045
همه افراد به شمال غربي برن

617
00:57:07,171 --> 00:57:09,172
آدم گنده با ژاکت ارتشي

618
00:57:11,341 --> 00:57:14,218
دستگيرش کنيد

619
00:57:14,344 --> 00:57:16,345
بگيريدش ، صبر کن-
دني-

620
00:57:18,056 --> 00:57:20,099
دني ! بيا اينجا ! دني

621
00:57:21,392 --> 00:57:23,435
از سر راهم بريد کنار

622
00:57:24,520 --> 00:57:26,938
اوه يه بازي عالي از جانسون

623
00:57:27,106 --> 00:57:30,484
دني!-
بازيکن استثنايي وستهام داره حمله ميکنه-

624
00:57:38,158 --> 00:57:40,910
اوه يه خطا-
ولم کنيد-

625
00:57:41,036 --> 00:57:43,037
بگيريدش

626
00:57:53,047 --> 00:57:55,882
هينگينسون زننده ضربه آزاد ، به دنبال گل تساوي

627
00:57:56,008 --> 00:57:58,009
!دني

628
00:58:01,138 --> 00:58:03,181
لعنتي ، عمو مايک؟

629
00:58:07,686 --> 00:58:11,606
!چه گلي! چه ضربه ايي

630
00:58:14,317 --> 00:58:16,360
!دني

631
00:58:23,659 --> 00:58:25,702
فايزال ، دني کجاس؟

632
00:58:26,829 --> 00:58:29,748
دني پيش منه ، دارمش

633
00:58:31,166 --> 00:58:34,085
آفرين فايزال-
گل تساوي-

634
00:58:34,252 --> 00:58:39,506
گمشون کرديم ، اونا زير پرچمن -
ميگوعل هرناندز زننده گل-

635
00:58:42,343 --> 00:58:44,720
نيمه اول به اتمام ميرسه

636
00:58:44,929 --> 00:58:49,182
روسيه بازيو به تساوي کشوند ، ولي وستهام هنوز اميدواره

637
00:58:49,308 --> 00:58:51,309
حالا همه چي از اول شروع ميشه

638
00:58:52,603 --> 00:58:55,147
"اون فرار کرد ، هدف تو ازدحامه"

639
00:58:55,272 --> 00:58:57,273
سرپرست ، نااميدم کردي

640
00:58:58,817 --> 00:59:01,527
...از اونجايي که تو و افرادت هيچ ارزشي برام نداريد

641
00:59:20,254 --> 00:59:22,297
اون خوبه ، اين پايينه

642
00:59:22,881 --> 00:59:23,187
عمو مايک

643
00:59:23,187 --> 00:59:24,799
دني ، حالت خوبه؟

644
00:59:24,925 --> 00:59:27,218
بايد ببرمت جاي امن

645
00:59:27,385 --> 00:59:31,180
فايزال ، تو اينجا رو ميشناسي بايد يه راه خروجي باشه

646
00:59:31,305 --> 00:59:33,557
يالا فايزال فکر کن

647
00:59:33,683 --> 00:59:36,644
باشه ، فقط دنبالم بيايد

648
00:59:36,769 --> 00:59:38,812
اينا خيلي قديمين

649
00:59:38,979 --> 00:59:41,105
ولي يه حقه ايي ميتونيد پياده کنيد

650
00:59:41,273 --> 00:59:44,275
...فقط يه فشار به اينجا بياريد و

651
00:59:44,401 --> 00:59:46,569
فايزال ، صبر کن

652
00:59:46,695 --> 00:59:49,030
وايسا ، فشار نده

653
00:59:57,580 --> 01:00:00,874
..ماشه هستش ، اگه به دروازه فشار بياري

654
01:00:00,000 --> 01:00:03,794
و چي؟

655
01:00:14,930 --> 01:00:17,974
اوه خدا ، اونا دروغ نميگفتن

656
01:00:19,100 --> 01:00:21,518
استيد جواب بده

657
01:00:21,644 --> 01:00:24,146
به گوشم-
مواد منفجره رو پيدا کرديم

658
01:00:24,355 --> 01:00:28,025
من اينجا با کاپيتان رينالدز از نيروي هوايي هستم

659
01:00:28,192 --> 01:00:30,444
بمب رو توصيف کن-
پيچيدس-

660
01:00:31,654 --> 01:00:33,739
سيم هاي زياد-
دنبالشون کن-

661
01:00:33,864 --> 01:00:35,865
بعضياشون به پمپ ختم ميشن

662
01:00:39,077 --> 01:00:41,162
يه سوييچ پيدا کردم

663
01:00:41,329 --> 01:00:44,790
منظورت چيه؟-
اگه چيزي واردش بشه ، ميترکه-

664
01:00:44,958 --> 01:00:47,543
تنها راه خنثي کردن ، ترکوندن سوييچ اصلي هست

665
01:00:47,710 --> 01:00:49,753
يعني چي ؟ -
مظنون-

666
01:00:49,921 --> 01:00:52,047
يه سوييچ ريموت دور مچش بسته بود

667
01:00:52,215 --> 01:00:54,341
اين بايد بتونه بمب رو غيرفعال کنه

668
01:00:54,467 --> 01:00:56,510
چقد مواد اونجاس؟

669
01:00:56,635 --> 01:00:58,678
بيش از 100 جعبه-
موقعيت؟-

670
01:00:58,846 --> 01:01:01,473
گوشه جنوبه غربي ، زير اتاق نظارت

671
01:01:01,640 --> 01:01:05,143
چرا اونجا؟ اينجوري اونام با انفجار ميميرن

672
01:01:05,310 --> 01:01:08,771
نه اونا نزديکش نيستن ، اين يه انحرافه

673
01:01:08,939 --> 01:01:11,733
اتاق نظارت رو نابود ميکنن و تو هرج و مرج فرار ميکنن

674
01:01:11,858 --> 01:01:15,152
واي خدا ، چقد تلفات؟

675
01:01:15,320 --> 01:01:18,030
از جايگاه "جي" تا " ام " نابود ميشه

676
01:01:18,197 --> 01:01:22,242
هزاران نفر هستن ، آرکيدي اهميتي به تلفات نميده

677
01:01:22,368 --> 01:01:24,411
اون فقط يچيز واسش مهمه

678
01:01:24,620 --> 01:01:28,957
اگه برادرشو بگيره استاديومو منفجر ميکنه

679
01:01:29,124 --> 01:01:31,959
بلافاصله بعد از گرفتن ديميتري ميترکونه

680
01:01:32,127 --> 01:01:34,629
خب حمله ميکنيم و اون سوييچ رو ازش ميگيريم

681
01:01:34,796 --> 01:01:37,006
امکان نداره

682
01:01:37,173 --> 01:01:40,509
فرمانده ، وقتمون داره تموم ميشه

683
01:01:40,677 --> 01:01:43,429
خب ، اونا ديميتري رو ميخوان؟

684
01:01:43,596 --> 01:01:45,806
اگه اول ما بگيريمش چي؟-
هنوز يه مشکلي هست-

685
01:01:45,973 --> 01:01:48,558
بدون شناسايي شدن نميتونيم بريم داخل

686
01:01:48,684 --> 01:01:51,186
لازم نيست بيايد ،  من ميگيرمش

687
01:01:51,312 --> 01:01:53,480
موقعيتشو اعلام کنيد ، من ميارمش

688
01:01:53,647 --> 01:01:56,441
هليکوپترا رو بفرستيد ، رو سقف ميبينمتون

689
01:01:56,567 --> 01:01:59,194
اين عمليه-
يه شرطي-

690
01:01:59,319 --> 01:02:01,946
ديميتري رو که آوردم بالا

691
01:02:02,113 --> 01:02:04,823
شما هم دني رو ازينجا خارج ميکنيد قبول؟

692
01:02:08,244 --> 01:02:10,287
حله بريم تو کارش

693
01:02:12,331 --> 01:02:15,875
نقطه استخراج بالاي جايگاه شمالي هست

694
01:02:16,043 --> 01:02:18,837
که خارج از شعاع انفجاره و در مسير استاديوم هست

695
01:02:19,046 --> 01:02:23,049
اينجوري ميتونيم نزديک بشيم ، ولي وقتي به موقعيت برسيم کاملا لو ميريم

696
01:02:23,175 --> 01:02:25,176
من موقعيت ديميتري رو ميخوام

697
01:02:25,510 --> 01:02:28,429
رو صندلي "بي 657 " نشسته

698
01:02:28,597 --> 01:02:30,890
فايزال : تو گوشه جايگاه شرقي هستش

699
01:02:31,099 --> 01:02:34,852
چقد وقت داريم؟-
هفت دقيقه براي رسيدن به ديميتري-

700
01:02:35,019 --> 01:02:37,604
و 5 دقيقه براي آوردنش به سقف-
نقشه سختيه-

701
01:02:37,814 --> 01:02:42,109
وقتي شروع کنيم راه برگشتي نيست ، اونا ميان پس مراقب باشيد

702
01:02:42,276 --> 01:02:44,903
دقيقا ظرف 12 دقيقه ميرسيم به موقعيت

703
01:02:45,029 --> 01:02:47,281
دريافت شد ، بهتره اونجا باشيد

704
01:02:47,990 --> 01:02:50,700
نرو-
دني-

705
01:02:50,867 --> 01:02:54,120
من بايد ديميتري رو بگيرم وگرنه اينجا منفجر ميشه

706
01:02:54,287 --> 01:02:57,289
نميخوام مثل پدرم واس نجات يه غريبه بميري

707
01:02:58,708 --> 01:03:01,877
من اينکارو برا يه سري از غريبه ها ميکنم

708
01:03:03,838 --> 01:03:06,590
دني چيزيت نميشه ، ما از پسش بر ميايم

709
01:03:06,757 --> 01:03:09,801
هي ، اعتماد کن بهم

710
01:03:10,010 --> 01:03:14,555
نميخوام مزاحم شم ولي ما الان کنار بمب وايساديم

711
01:03:14,723 --> 01:03:17,767
دني تا 10 دقيقه ديگ به جايگاه جنوبي ميرسه

712
01:03:22,429 --> 01:03:25,054
مواظب خودت باش

713
01:03:26,376 --> 01:03:28,794
نيمه دوم با سوت داور شروع ميشه

714
01:03:28,962 --> 01:03:32,757
اگه وستهام ميخواد ببره کار سختي رو پيش رو داره

715
01:03:32,924 --> 01:03:36,093
بايد موقعيت بازيو بدست بگيره تا به فينال برسه

716
01:03:45,519 --> 01:03:47,645
رييس ، داريمش

717
01:03:51,358 --> 01:03:54,360
فک کنم ميخواد به جايگاه دينامو بره

718
01:03:54,486 --> 01:03:56,529
داره ميره دنبال ديميتري

719
01:03:56,654 --> 01:03:58,655
تاتيانا ، همه رو بفرست

720
01:03:59,949 --> 01:04:03,035
اين طرف حرکت کن-
باشه-

721
01:04:09,959 --> 01:04:12,002
لعنتي

722
01:04:12,211 --> 01:04:16,631
شوخي ميکني؟-
پزشک هاي بيشتري تو جايگاه غربي ميخوايم-

723
01:04:16,757 --> 01:04:18,758
برو

724
01:04:21,136 --> 01:04:24,389
هي احمق

725
01:04:26,057 --> 01:04:28,392
بريد دنبالش

726
01:04:36,150 --> 01:04:38,276
بايد 9 يورو بدي

727
01:04:42,864 --> 01:04:45,783
از سر رام بريد کنار

728
01:04:48,119 --> 01:04:50,621
فايزال يه راه ديگ ميخوام

729
01:04:50,788 --> 01:04:54,207
به کدوم دروازه رسيدي؟-
تو راه يازده هستم-

730
01:04:56,419 --> 01:04:59,088
چي کار ميکني؟-
سوار موتورم ، راهو بگو-

731
01:04:59,213 --> 01:05:01,381
بايد برگردي

732
01:05:02,591 --> 01:05:04,676
حرکت کن

733
01:05:04,802 --> 01:05:08,013
باو نميشه برگشت

734
01:05:09,056 --> 01:05:11,099
يا جيزز

735
01:05:15,103 --> 01:05:18,022
سريعتر باش-
برو بالا ، برو بالا-

736
01:05:20,233 --> 01:05:22,860
نه ، برگرديد

737
01:05:37,499 --> 01:05:40,918
حالا کجا برم؟-
از اون پله ها  استفاده کن-

738
01:06:05,984 --> 01:06:08,694
حله

739
01:06:08,903 --> 01:06:10,821
خب برو بالا ديگ-
!آه-

740
01:06:14,867 --> 01:06:17,452
خب رو سقفم-
سقف؟کدوم سقف؟-

741
01:06:17,620 --> 01:06:20,581
خودت گفتي از پله ها استفاده کن--
منظورم پايين بود نه بالا-

742
01:06:26,003 --> 01:06:28,380
ناکس ، راهي واس ورود نيست

743
01:06:28,505 --> 01:06:30,757
شصت پا فاصله داري

744
01:06:30,924 --> 01:06:33,217
دني رو ببر رو سقف ، اونجا ميبينمت

745
01:06:35,261 --> 01:06:39,264
وستهام زير فشاره ، دينامو حمله ميکنه

746
01:06:39,432 --> 01:06:42,017
روسيه ايي ها ميخوان جلو بيفتن

747
01:06:48,691 --> 01:06:52,444
موقعيت گل ... وستهام تو خطره

748
01:06:55,822 --> 01:06:58,783
اوه خراب کرد

749
01:07:02,537 --> 01:07:04,580
زميني کار ميکنه

750
01:07:11,504 --> 01:07:15,340
يه موقعيت خالي پيدا ميکنه

751
01:07:17,342 --> 01:07:20,011
از چپ فشار وارد ميکنن  ، دينامو مضطربه

752
01:07:24,266 --> 01:07:27,393
ميخوان گل بزنن ، حالا سانتر ميکنه

753
01:07:35,484 --> 01:07:38,611
بيرون محوطه رو هرناندز خطا ميشه

754
01:07:38,779 --> 01:07:41,323
يه موقعيت عالي براي ضرب آزاد

755
01:07:45,911 --> 01:07:48,079
جانسون زننده ضربه هست

756
01:07:48,205 --> 01:07:50,540
همه نفسا حبسه

757
01:07:50,665 --> 01:07:52,666
برو که رفتيم

758
01:07:56,587 --> 01:07:58,880
...ميزنه

759
01:08:04,804 --> 01:08:08,265
!!!و بله گل ميشههه

760
01:08:08,390 --> 01:08:10,683
وستهام جلو ميفته

761
01:08:15,272 --> 01:08:17,315
لعنتي

762
01:08:38,627 --> 01:08:40,670
ديميتري بلاو

763
01:08:42,672 --> 01:08:45,466
اين اسمو خيلي وقته نشنيدم

764
01:08:47,552 --> 01:08:50,096
ويکتور ، ناکسو متوقف کن

765
01:08:50,263 --> 01:08:53,349
لازم نيست ، تو ديد راسه  -
ولي ناکس نه-

766
01:08:53,474 --> 01:08:55,475
براي آسيايي ها

767
01:09:00,230 --> 01:09:02,440
برادر

768
01:09:02,566 --> 01:09:05,443
بايد با من بياي

769
01:09:05,569 --> 01:09:07,904
من بازيو از دست نميدم

770
01:09:08,029 --> 01:09:10,030
سوال نکردم

771
01:09:13,576 --> 01:09:16,495
يالا  دني ، 2 دقيقه-
عمو کجاس؟-

772
01:09:16,621 --> 01:09:19,373
اون مياد اينجا نگران نباش

773
01:09:19,498 --> 01:09:21,499
ديدي؟

774
01:09:24,837 --> 01:09:27,172
دختره رو بده

775
01:09:27,297 --> 01:09:29,841
نه

776
01:09:32,052 --> 01:09:35,013
ميخوام بدوني ، بهت شليک نميکنم

777
01:09:36,222 --> 01:09:41,393
آرومتر ميکشمت

778
01:09:43,771 --> 01:09:46,398
راه بيفت

779
01:09:52,571 --> 01:09:54,656
تو کي هستي؟-
هيچ کس-

780
01:09:54,823 --> 01:09:57,241
پس اينکارا واس چيه؟-
داداشت-

781
01:09:57,451 --> 01:10:00,995
اگه برادرم اينجاس ، راهي براي فرار نداريم-
خفه شو حرکت کن-

782
01:10:01,121 --> 01:10:03,748
جايگاه شرقي همين حالا

783
01:10:03,957 --> 01:10:07,251
فرمانده استيد ، دو نفرو بايد خارج کنيم

784
01:10:07,377 --> 01:10:09,378
هدف اصلي " ديميتري بلاو " هست

785
01:10:09,545 --> 01:10:12,422
براي شناسايي مامور " شاو " رو لازم داريم-
به سمت نقطه استخراج-

786
01:10:12,548 --> 01:10:14,758
يالا حرکت کنيد

787
01:10:19,680 --> 01:10:21,890
محل تلاقي شمالي ، حرکت کنيد

788
01:10:37,071 --> 01:10:39,114
!!نه

789
01:10:50,959 --> 01:10:53,002
برو ، برو ، برو

790
01:10:56,256 --> 01:10:59,050
راه بيفت ، يالا ، برو ، برو

791
01:11:01,844 --> 01:11:03,929
اونا به تله افتادن

792
01:11:04,055 --> 01:11:06,849
راه فرار ندارن ، بريد

793
01:11:06,974 --> 01:11:08,975
بامن ، رو به جلو

794
01:11:15,357 --> 01:11:18,901
مامور شاو تو موقعيت هستيد؟
بله ، ولي ناکس کدوم گوريه؟-

795
01:11:23,615 --> 01:11:25,992
گلوله داري؟-
نه-

796
01:11:35,626 --> 01:11:38,295
ناموسا نداري؟

797
01:11:38,462 --> 01:11:41,506
بايد يچيزيو منفجر کني

798
01:11:41,632 --> 01:11:43,633
با يه گوشي چطوري؟

799
01:12:12,702 --> 01:12:14,995
پاول؟

800
01:12:15,121 --> 01:12:17,122
!پاول

801
01:12:24,171 --> 01:12:26,297
!دني

802
01:12:26,424 --> 01:12:28,676
!دني

803
01:12:28,843 --> 01:12:31,387
فايزال ، کدوم گوري هستي؟ دني کجاس؟

804
01:12:32,930 --> 01:12:35,932
جواب بده

805
01:12:37,392 --> 01:12:41,312
دني کجاس؟-
شرمنده ، گمش کردم

806
01:12:41,521 --> 01:12:45,566
ناکس بايد ديميتري رو بفرستي بالا ، برا دختره بر ميگرديم

807
01:12:45,733 --> 01:12:48,235
عمو مايک من متاسفم

808
01:12:48,402 --> 01:12:51,696
دني کجايي؟-
آرکيد: اون با منه عمو مايک-

809
01:12:54,325 --> 01:12:58,287
و اگه يه قدم ديگ برداري اون ميميره

810
01:12:58,412 --> 01:13:00,664
ناکس ! اونو بفرست بالا

811
01:13:03,125 --> 01:13:06,961
نميتونم اونا دني رو گرفتن-
بفرستش بالا يالا-

812
01:13:07,087 --> 01:13:09,547
بايد يه راه ديگ باشه

813
01:13:09,714 --> 01:13:12,925
نميتونيم بزاريم ديميتري رو بگيرن ، بکشيدشون

814
01:13:13,092 --> 01:13:15,677
يالا ، حالا يه شانسي داريم-
ما ديميتري رو لازم داريم

815
01:13:15,803 --> 01:13:17,846
شليک نکنيد

816
01:13:18,014 --> 01:13:20,808
اونو ول کن ، اينجا قلمرو منه

817
01:13:20,975 --> 01:13:23,143
يا شليک ميکني يا ميري دادگاه نظامي

818
01:13:26,647 --> 01:13:29,191
شليک کن -
بله قربان-

819
01:13:29,316 --> 01:13:31,317
حرکت کن

820
01:13:35,572 --> 01:13:38,407
صبر کنيد ، به سمت راست

821
01:13:45,164 --> 01:13:47,207
بلند شو ، بريم

822
01:13:48,709 --> 01:13:51,753
هدف رفته ، ديميتري رو سقف نيست

823
01:13:51,879 --> 01:13:53,880
!مايک

824
01:14:00,428 --> 01:14:03,722
از  قصد به هدف نزدي؟ درسته؟

825
01:14:03,848 --> 01:14:05,891
فک ميکني چه خري هستي؟

826
01:14:06,059 --> 01:14:08,978
اين کاره منه ، با جون اون آدما بازي نکنيد

827
01:14:09,186 --> 01:14:12,981
و تو کي هستي؟ يه پليسي که نميتونه موقعيت رو بسنجه

828
01:14:13,149 --> 01:14:16,151
چيزاي بيشتري از يه مسابقه فوتبال هست

829
01:14:45,929 --> 01:14:49,640
واس گرفتن يه نفر ميخواي همرو بکشي؟

830
01:14:59,108 --> 01:15:01,151
فدا کردن مسلتزم احترامه

831
01:15:04,655 --> 01:15:06,698
عموم نميزاره قسر در بري

832
01:15:06,824 --> 01:15:08,909
اوه واقعا؟

833
01:15:09,076 --> 01:15:13,079
هرکاري بخوام بخاطرت ميکنه

834
01:15:15,791 --> 01:15:17,876
شورشي

835
01:15:18,001 --> 01:15:20,628
تو چيزيو داري که من ميخوام

836
01:15:20,795 --> 01:15:24,173
اونو بيار اينجا ، وگرنه دختره تيکه تيکه ميشه

837
01:15:24,382 --> 01:15:28,635
اگه به دني آسيب برسوني ، داداشتو همينجا ميکشم

838
01:15:28,803 --> 01:15:31,513
به نظر ميرسه توانايي و استعداد زيادي داري

839
01:15:31,639 --> 01:15:35,809
من مرد عملم ، منو امتحان نکن

840
01:15:46,903 --> 01:15:48,904
!آه

841
01:16:18,808 --> 01:16:21,477
وقتي بچه بودم بابام مرغ نگه ميداشت

842
01:16:23,270 --> 01:16:25,688
مرغاي زيادي نگه ميداشت

843
01:16:25,814 --> 01:16:28,191
يکيشونو خيلي دوست داشتم

844
01:16:28,317 --> 01:16:30,318
صداش ميکردم کلارا تک چشم

845
01:16:31,403 --> 01:16:33,446
و اون خپل بود

846
01:16:34,281 --> 01:16:36,533
عاشق بودم

847
01:16:38,618 --> 01:16:41,162
ولي يروز صبح

848
01:16:42,330 --> 01:16:44,373
با يه صحنه ترسناک مواجه شدم

849
01:16:45,124 --> 01:16:48,293
خون ، پر

850
01:16:48,419 --> 01:16:51,213
يه روباه سه تا پرنده رو کشته بود

851
01:16:53,465 --> 01:16:57,718
وقتي ديدم کلارا زندس آروم شدم

852
01:16:59,054 --> 01:17:01,556
اگرچه ، همون شب

853
01:17:04,017 --> 01:17:06,269
پدرم اونو

854
01:17:07,604 --> 01:17:09,647
با زنجير بست به درخت

855
01:17:11,232 --> 01:17:15,652
ساعت ها گذشت ، بالاخره روباه اومد

856
01:17:15,778 --> 01:17:17,779
داشت کلارا رو پاره ميکرد

857
01:17:19,740 --> 01:17:23,159
پدرم با اسلحه نشونه گرفت

858
01:17:24,786 --> 01:17:26,829
و بوووم

859
01:17:28,331 --> 01:17:30,374
روباهو کشت

860
01:17:31,459 --> 01:17:35,421
درسته کلارا مرده بود ، ولي روباهم مرد

861
01:17:35,546 --> 01:17:37,547
بقيه مرغ ها نجات يافتن

862
01:17:39,926 --> 01:17:44,972
بعضي وقتا براي هدف هاي والاتر

863
01:17:45,097 --> 01:17:47,098
بايد عزيزترين چيزت رو فدا کني

864
01:17:48,892 --> 01:17:52,562
فک ميکني با اين داستان ميتوني منو متقاعد کني؟

865
01:17:53,688 --> 01:17:55,898
اون مسيرو قبلا رفتم

866
01:17:56,024 --> 01:17:58,025
من و بهترين دوستم

867
01:17:59,903 --> 01:18:01,946
مثل برادرم بود

868
01:18:03,072 --> 01:18:05,240
بهترين کسايي که ميشناختيم رو جمع کرديم

869
01:18:06,576 --> 01:18:09,370
سال ها کنارهم جنگيديم

870
01:18:09,495 --> 01:18:11,496
ولي تو افغانستان

871
01:18:14,041 --> 01:18:16,084
همه تيممو از دست دادم

872
01:18:17,419 --> 01:18:19,629
از جمله برادرم

873
01:18:21,047 --> 01:18:24,383
و تو نگهباني من مردن

874
01:18:28,137 --> 01:18:30,764
من نميزارم اين اتفاق براي دخترش بيفته

875
01:18:35,436 --> 01:18:37,479
باشه

876
01:18:37,605 --> 01:18:40,274
ديميتري رو با دني معاوضه ميکنم ، ولي با شرايط من

877
01:18:41,400 --> 01:18:43,568
رو سقف معاوضه ميکنيم

878
01:18:43,735 --> 01:18:46,612
تو گوشه شمال غربي رو ميگيري من شمال شرقي

879
01:18:46,738 --> 01:18:49,699
"يه جنگ سرد ... محل ديدار " چارلي

880
01:18:50,909 --> 01:18:53,744
حله قبول ميکنم

881
01:18:53,870 --> 01:18:56,080
بياين بريم

882
01:18:56,247 --> 01:18:58,665
در 15 دقيقه اخير

883
01:18:58,833 --> 01:19:01,293
وستهام از پيروزيش محافظت ميکنه

884
01:19:01,460 --> 01:19:03,670
اوه چه ضربه ايي ، ولي دروازه بان دفع ميکنه

885
01:19:21,479 --> 01:19:23,564
برو

886
01:19:23,689 --> 01:19:25,732
تاتيانا

887
01:19:26,359 --> 01:19:28,402
اونجا وايسا

888
01:19:34,950 --> 01:19:37,285
باشه بفرستش

889
01:19:39,162 --> 01:19:43,040
دني رو اول بفرست سوييچ هم بده بهش ، ديميتري هم واس تو ميشه

890
01:19:44,167 --> 01:19:46,210
يکيشون فقط ، هردو نميشه

891
01:19:52,383 --> 01:19:54,468
يالا ، دني

892
01:19:54,593 --> 01:19:56,594
تو برو

893
01:19:58,597 --> 01:20:00,640
يالا دني

894
01:20:04,019 --> 01:20:06,062
نه

895
01:20:06,479 --> 01:20:09,023
يالا دني-
باهاش منطقي حرف بزن-

896
01:20:13,111 --> 01:20:15,738
دني ، گوش کن بايد اينکارو بکني

897
01:20:20,576 --> 01:20:24,246
عمو مايک ، اگه برادرشو بدي اون همرو ميکشه

898
01:20:24,371 --> 01:20:27,624
دني لطفا ، بيا اينجا

899
01:20:32,337 --> 01:20:34,797
ميدونم دستور تو بود عمو مايک

900
01:20:36,674 --> 01:20:39,384
ميدونم خودتو سرزنش ميکني

901
01:20:39,510 --> 01:20:41,511
ولي بابام کاري که بايدو کرد

902
01:20:44,015 --> 01:20:46,267
حالا درک ميکنم ، اون يه قهرمان بود

903
01:20:46,392 --> 01:20:48,477
...دني

904
01:20:48,602 --> 01:20:50,645
اين مثل اون نيست

905
01:20:50,813 --> 01:20:53,607
درک نميکني ، بيا اينجا

906
01:20:54,942 --> 01:20:57,360
درک ميکنم ، تقصير تو نبود

907
01:20:58,278 --> 01:21:01,322
مرد مهمن و ما بايد ازشون محافظت کنيم

908
01:21:02,490 --> 01:21:04,992
حتي اگه مجبور بشي خودتو فدا کني

909
01:21:05,118 --> 01:21:07,578
دني ، بايد بهم اعتماد کني

910
01:21:07,704 --> 01:21:10,081
بيا اينجا همين الان

911
01:21:10,206 --> 01:21:13,375
نه نميخوام برم

912
01:21:13,834 --> 01:21:15,877
!آه

913
01:21:17,880 --> 01:21:20,757
بعديشو تو سرت خالي ميکنم

914
01:21:20,883 --> 01:21:22,884
برو

915
01:21:27,597 --> 01:21:29,640
ديميتري رو بفرست

916
01:22:02,338 --> 01:22:04,965
ديميتري

917
01:22:16,560 --> 01:22:18,603
شليک کنيد

918
01:22:24,525 --> 01:22:26,568
بدو دني ، بدو

919
01:22:49,674 --> 01:22:51,675
پايين پله ها ، عجله کن

920
01:22:55,471 --> 01:22:58,598
سوييچ خنثي کجاس؟

921
01:22:58,724 --> 01:23:00,934
تکرار ميکنم سوييچ رو نميبينم

922
01:23:21,871 --> 01:23:23,914
!آههه

923
01:23:27,543 --> 01:23:29,586
برادر

924
01:23:36,760 --> 01:23:38,803
!بلند شو

925
01:24:16,130 --> 01:24:19,174
يالا يالا ! اين طرف

926
01:24:19,300 --> 01:24:21,385
مستقيم برو ، برو

927
01:24:25,973 --> 01:24:28,016
با من بيا

928
01:24:37,608 --> 01:24:40,360
سقف امنه ، ناکس کجاس؟

929
01:24:40,486 --> 01:24:42,487
ناکس رو نميبينم

930
01:25:45,047 --> 01:25:47,132
اين ديگ چه کوفتيه؟

931
01:25:47,257 --> 01:25:50,051
هيچ سوييچي وجود نداره

932
01:25:50,176 --> 01:25:52,219
تو دقيقه 90

933
01:25:52,387 --> 01:25:57,391
تو و  اون کوچولو ميميريد

934
01:25:57,558 --> 01:26:00,852
چطور متوفقش ميکني؟

935
01:26:00,978 --> 01:26:05,357
هيچ راهي وجود نداره

936
01:26:30,631 --> 01:26:32,716
ديميتري

937
01:26:33,842 --> 01:26:37,970
به برادرت نگاه کن ! چطوري تغيير کردي

938
01:26:39,139 --> 01:26:41,599
چرا از من فرار ميکني؟

939
01:26:41,766 --> 01:26:45,519
خيلي وقته برا اين لحظه برنامه ريزي کردم

940
01:26:46,855 --> 01:26:49,399
...مدت زياديه

941
01:26:50,942 --> 01:26:52,985
فکر ميکردي بکشمت

942
01:26:54,862 --> 01:26:56,905
برادر

943
01:27:03,245 --> 01:27:07,248
ميدونم برادر ، بشين

944
01:27:07,374 --> 01:27:10,376
ويکتور ! پخش زنده رو شروع کن

945
01:27:13,796 --> 01:27:16,506
ميدوني وقتي اول شنيدم

946
01:27:16,674 --> 01:27:18,800
زنده ايي-
تو عصباني شدي-

947
01:27:19,969 --> 01:27:22,054
احساس خيانت بهت دست داد

948
01:27:22,179 --> 01:27:24,389
آه ، اولش

949
01:27:24,556 --> 01:27:27,892
ولي وقتي متوجه دليل مخفي شدنت شدم

950
01:27:28,060 --> 01:27:32,147
هوشمندانه ترين راه براي پيروزي و کشتنشون

951
01:27:32,272 --> 01:27:34,440
همش بخاطر اينکه تو ميدونستي

952
01:27:34,608 --> 01:27:37,735
انقلاب دوباره زنده ميشه-
ديميتري بلاو مرده-

953
01:27:37,902 --> 01:27:41,446
و مثل يه ققنوس از خاک برميخيزه

954
01:27:41,614 --> 01:27:44,616
به محض اينکه مردممون ببينن تو زنده ايي

955
01:27:44,742 --> 01:27:47,911
انقلاب دوباره شروع ميشه

956
01:27:48,037 --> 01:27:50,956
ولي اين دفعه ما پيروز ميشيم

957
01:27:51,081 --> 01:27:53,291
قربان ، آماده پخش هستيم

958
01:27:54,418 --> 01:27:57,337
نگاه کن ، تو خونه مردم منتظرت هستن

959
01:28:00,757 --> 01:28:03,801
اونا فقط از من پيروي نميکنند ، ولي تو

960
01:28:03,968 --> 01:28:08,055
تو ، حتي از دروازه هاي جهنم همراهيت ميکنن

961
01:28:09,682 --> 01:28:14,436
و باهم .. اين دقعه کشورو ميگيريم

962
01:28:14,562 --> 01:28:16,563
و ميديمش به مردممون

963
01:28:17,940 --> 01:28:20,817
اين روياي تو بود

964
01:28:20,984 --> 01:28:25,237
حالا واس محقق شدن اين رويا چي ميدي؟

965
01:28:27,824 --> 01:28:30,451
هرچي ، هرچي

966
01:28:34,247 --> 01:28:36,290
ثابت کن

967
01:28:39,377 --> 01:28:41,420
دخترو بکش

968
01:28:41,587 --> 01:28:44,798
باهم انقلابو تموم ميکنيم

969
01:28:55,183 --> 01:28:57,268
لطفا

970
01:28:57,435 --> 01:29:00,521
آرکيدي ، درباره خيلي چيزا حق با تو بود

971
01:29:01,898 --> 01:29:04,567
ما براي کشورمون سخت جنگيديم

972
01:29:04,692 --> 01:29:07,152
تقريبا نابودش کرديم

973
01:29:07,319 --> 01:29:11,197
ولي من تورو زنده نگه داشتم نه برا اين لحظه

974
01:29:12,616 --> 01:29:14,784
بلکه چون دوست دارم

975
01:29:17,120 --> 01:29:19,163
هرگز نميتونستم بکشمت

976
01:29:20,915 --> 01:29:26,003
و اين تنها راه براي نجات کشورمون از دست تو هست

977
01:29:26,129 --> 01:29:28,839
!نه ! نه

978
01:29:37,431 --> 01:29:39,975
آرکيدي ، بايد از اينجا بريم

979
01:29:42,769 --> 01:29:44,812
!نه

980
01:29:45,021 --> 01:29:49,566
فقط 5 دقيقه مونده ، وستهام داره زير فشار مقاومت ميکنه

981
01:29:49,734 --> 01:29:51,986
ميتونن تحمل کنن؟

982
01:29:52,195 --> 01:29:54,989
فيزال جواب بده ، دني پيش تو هست؟

983
01:29:55,156 --> 01:29:58,951
نه ، اون بيرون نيومد

984
01:29:59,118 --> 01:30:01,286
ميدوني کجاس؟-
نميدونم-

985
01:30:01,453 --> 01:30:04,706
گوش کن ، سوييچ يه دروغ بود

986
01:30:04,873 --> 01:30:09,043
نميتونم متوفقش کنم ، دقيقه 90 بمب منفجر ميشه

987
01:30:09,169 --> 01:30:11,713
چي ؟ 4 دقيقه ديگ ميترکه؟؟

988
01:30:11,880 --> 01:30:15,383
بايد همه رو از اينجا خارج کني

989
01:30:15,508 --> 01:30:17,885
استيد ، دني رو ميبينيد؟

990
01:30:18,011 --> 01:30:20,304
منفيه ، سقف خاليه

991
01:30:24,225 --> 01:30:27,728
بشين پايين

992
01:30:27,853 --> 01:30:31,272
"همگي از جايگاه "بي" تا " ان

993
01:30:31,440 --> 01:30:35,402
لطفا استاديوم رو ترک کنيد

994
01:30:35,569 --> 01:30:37,987
گمشو
مزاحم نشو

995
01:30:38,154 --> 01:30:40,698
اوه يه خطاي حساس

996
01:30:40,865 --> 01:30:45,244
فشار رو همه بالا هست

997
01:30:45,370 --> 01:30:47,371
...وستهام به اندازه کافي

998
01:30:51,208 --> 01:30:54,919
وقتشه دوباره امتحان کنن-
لطفا بريد کنار-

999
01:30:55,963 --> 01:30:59,424
ناکس ! همه رو از جايگاه بنداز بيرون

1000
01:31:03,136 --> 01:31:06,222
!فايزال خان ! فايزال خان

1001
01:31:08,516 --> 01:31:12,019
الله و اکبر

1002
01:31:12,687 --> 01:31:15,856
من يه بمب دارم

1003
01:31:18,150 --> 01:31:21,444
به نظر ميرسه جمعيت اونجا به مشکل خوردن

1004
01:31:21,612 --> 01:31:25,657
اميدوارم چيز جدي نباشه ! فقط چند ثانيه مونده

1005
01:31:25,824 --> 01:31:29,118
فايزال ، دني رو ميبيني ؟-
نه-

1006
01:31:30,537 --> 01:31:32,580
برو بيرون همين الان-

1007
01:31:32,789 --> 01:31:36,292
فک کنم ديگ امنه-
به سمت خروجي بريد-

1008
01:31:37,001 --> 01:31:39,127
!هي ! هي

1009
01:31:41,172 --> 01:31:44,091
لعنت بهت خانوم

1010
01:31:45,968 --> 01:31:48,637
آرکيدي: مردم غرب

1011
01:31:49,888 --> 01:31:53,724
من اومدم تا يه انقلابي رو فرماندهي کنم

1012
01:31:54,976 --> 01:31:58,771
تا کشورمو به رهبري که لايقشه برگردونم

1013
01:31:58,897 --> 01:32:02,191
!ديميتري بلاو
!نه-

1014
01:32:02,358 --> 01:32:05,569
يه نفر داره ميدوعه تو چمن ! هرج و مرج شده

1015
01:32:06,779 --> 01:32:09,114
استيد ، اونا استاديومو منفجر ميکنن

1016
01:32:09,240 --> 01:32:11,325
نه ! صبر کن ! از گوشه فرار کن

1017
01:32:11,450 --> 01:32:14,035
دني رو تو اتاق نظارت نگه داشته

1018
01:32:14,203 --> 01:32:19,040
ولي شما چيز بهتري به من داديد

1019
01:32:21,501 --> 01:32:26,589
و امشب معني حقيقي فداکاري رو خواهيد فهميد

1020
01:32:29,425 --> 01:32:31,468
!دني

1021
01:32:50,946 --> 01:32:53,531
دروازه هارو بترکونيد ! مردم خارج بشن

1022
01:32:55,700 --> 01:32:58,160
يالا ! برو ! برو

1023
01:33:01,789 --> 01:33:03,832
!به داخل

1024
01:33:05,334 --> 01:33:07,377
حرکت کنيد

1025
01:33:07,795 --> 01:33:09,838
!دني

1026
01:33:13,258 --> 01:33:15,301
!دني

1027
01:34:14,774 --> 01:34:16,817
هشتادو پنج دقيقه

1028
01:34:23,991 --> 01:34:27,077
استيد ويديو ها جعلي بودن-
ناکس-

1029
01:34:27,244 --> 01:34:30,872
اين از قبل ضبط شده بود ! اون هنوز زندس ! دني رو داره

1030
01:34:31,039 --> 01:34:35,418
خيليا دارن خارج ميشن ! نميتونم کاري کنم

1031
01:34:35,544 --> 01:34:37,545
!دني

1032
01:34:37,712 --> 01:34:40,005
!دني

1033
01:34:41,216 --> 01:34:44,427
!عمو مايک

1034
01:34:46,470 --> 01:34:50,515
!دني-
عمو کمک-

1035
01:34:53,894 --> 01:34:56,521
عمو مايک-
دني-

1036
01:34:59,149 --> 01:35:01,901
!عمو مايک کمک

1037
01:35:02,027 --> 01:35:04,028
اسلحه رو بنداز

1038
01:35:05,155 --> 01:35:07,615
بندازش وگرنه بهش شليک ميکنم

1039
01:35:11,994 --> 01:35:15,956
دني ! باهوش باش از مغزت استفاده کن

1040
01:35:17,249 --> 01:35:19,417
دني ! هوشمندانه عمل کن

1041
01:35:20,753 --> 01:35:22,796
عمو مايک

1042
01:35:24,381 --> 01:35:26,424
عمو مايک

1043
01:35:47,203 --> 01:35:49,203
عمو مايک

1044
01:35:49,353 --> 01:35:52,487
چیزی نیست
تموم شد

1045
01:35:53,133 --> 01:35:54,353
فايزال کجاس؟

1046
01:36:00,297 --> 01:36:03,758
خانوم

1047
01:36:03,870 --> 01:36:06,497
خانوم ! نگران نباشيد

1048
01:36:06,622 --> 01:36:09,124
ما تلاش کرديم

1049
01:36:09,291 --> 01:36:12,210
ماموريت تو وستهام موفقيت آميز بود

1050
01:36:12,378 --> 01:36:14,922
مرسي فايزال -
بسيار خب-

1051
01:36:16,215 --> 01:36:18,884
اسمت چيه؟-
فايزال-

1052
01:36:19,009 --> 01:36:21,094
فايزال ! فايزال خان

1053
01:36:22,429 --> 01:36:25,306
هي رفيق خوبه که ميبينمت

1054
01:36:26,850 --> 01:36:30,478
اوه ! خيلي تنگه

1055
01:36:33,272 --> 01:36:35,357
مرسي-
به زبونش نيار حتي-

1056
01:36:35,483 --> 01:36:37,609
دني

1057
01:36:37,735 --> 01:36:39,861
مامان؟ مامان؟

1058
01:36:39,987 --> 01:36:42,447
دني

1059
01:36:42,614 --> 01:36:46,701
عزيزم فکر کردم گمت کردم

1060
01:36:48,036 --> 01:36:50,538
خيلي متاسفم مامان

1061
01:36:50,664 --> 01:36:52,749
حالت خوبه؟

1062
01:36:52,874 --> 01:36:54,875
هي

1063
01:36:56,419 --> 01:36:58,671
ممنون

1064
01:36:58,796 --> 01:37:00,922
اندي  اگه اينجا بود بهش افتخار ميکرد

1065
01:37:01,048 --> 01:37:03,049
اون به هردوي شما افتخار ميکنه

1066
01:37:03,091 --> 01:37:06,135
اگه به فينال رسيديم ، تو خونه بمون

1067
01:37:06,845 --> 01:37:08,888
اوه اره

1068
01:37:09,889 --> 01:37:13,058
فايزال ، رفيق بيا از اينجا بريم

1069
01:37:13,226 --> 01:37:17,605
يالا خل اعظم-
مودب باش بچه-

1070
01:37:17,814 --> 01:37:22,610
جالب اينجاس  که من حتي فوتبال دوست ندارم