1
00:01:52,823 --> 00:01:54,078
کسی اینجا هست؟

2
00:01:57,483 --> 00:01:59,252
کسی اینجا هست؟

3
00:02:26,913 --> 00:02:28,348
کسی اینجا هست؟

4
00:04:52,325 --> 00:04:53,393
تو خدمت‌کاری؟

5
00:04:54,527 --> 00:04:56,095
نه

6
00:04:56,129 --> 00:04:57,563
من یه مسافرم

7
00:05:00,132 --> 00:05:01,801
فکر میکردم من تنها کسی هستم که اینجاست

8
00:05:03,769 --> 00:05:05,004
منم همینطور

9
00:05:14,746 --> 00:05:16,082
میدونی داره چه اتفاقی میفته؟

10
00:05:17,015 --> 00:05:18,418
نه

11
00:05:23,455 --> 00:05:24,791
اون چه کوفتی بود؟

12
00:05:26,158 --> 00:05:27,593
کسی اونجاست؟

13
00:05:29,094 --> 00:05:30,330
سلام؟

14
00:06:25,618 --> 00:06:27,053
ما کجاییم؟

15
00:07:13,298 --> 00:07:14,634
ممنونم

16
00:07:40,559 --> 00:07:42,494
سلام، تو اهل سایرنی؟

17
00:07:42,527 --> 00:07:44,530
منم اینجا بیدار شدم

18
00:07:44,563 --> 00:07:46,499
نفهمیدم کسای دیگه‌ای هم هستن

19
00:07:50,235 --> 00:07:51,504
ما کدوم گوری هستیم؟

20
00:07:51,537 --> 00:07:55,074
این باید یجور تردستی بیدار شدن باشه، درسته؟

21
00:07:55,107 --> 00:07:56,475
تا ما رو برای سیاره آماده کنه

22
00:07:56,508 --> 00:07:58,277
پس ما اونجا بودیم؟

23
00:07:58,311 --> 00:07:59,345
ما روی ثیا هستیم؟

24
00:07:59,378 --> 00:08:01,413
اونا گفتن ما چشمامونو اونجا باز میکنیم

25
00:08:01,447 --> 00:08:03,049
بعدش، فقط باید راه خروج رو پیدا کنیم

26
00:08:03,615 --> 00:08:04,984
ما روی یه سیاره نیستیم

27
00:08:08,854 --> 00:08:10,523
چی؟

28
00:08:10,556 --> 00:08:12,391
،نمیدونم چرا بیدار شدیم

29
00:08:12,424 --> 00:08:13,860
،ولی هنوز توی عمق فضا هستیم

30
00:08:14,727 --> 00:08:16,162
نمیتونیم باشیم

31
00:08:18,097 --> 00:08:19,065
اون الان چی گفت؟

32
00:08:19,098 --> 00:08:21,734
فکر کنم توی یه سفینه حمل و نقل باشیم

33
00:08:21,767 --> 00:08:23,202
سرچشمه

34
00:08:23,235 --> 00:08:24,503
این غیرممکنه

35
00:08:24,536 --> 00:08:26,705
باید چیکار کنیم؟

36
00:08:26,739 --> 00:08:28,407
یچیزی باید اشتباه باشه

37
00:08:28,441 --> 00:08:30,575
خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب

38
00:08:30,609 --> 00:08:32,645
ببینید، هیچکدوم ما نمیدونم شرایط چجوریه

39
00:08:34,847 --> 00:08:36,849
قرار نبود اینجوری باشه

40
00:10:16,998 --> 00:10:18,231
دیر کردی

41
00:10:18,793 --> 00:10:20,665
خیلی وقت بود اینجا نبودی

42
00:10:20,852 --> 00:10:22,220
تو نبودی

43
00:10:23,154 --> 00:10:24,750
من همیشه سالگرد میگیرم

44
00:10:31,720 --> 00:10:34,291
به این فکر میکردم که دیگه معاشرت نمیکنیم

45
00:10:35,046 --> 00:10:41,992
یه پلیس محترم نمیتونه با برادر لعنتی خودش دیده بشه

46
00:10:43,072 --> 00:10:44,253
نه اینجا

47
00:10:57,873 --> 00:11:01,280
فهمیدم که از وقتی منو به اینجا
دعوت کردی یچیز مهم برای گفتن داری

48
00:11:02,096 --> 00:11:03,096
خب اون چیه؟

49
00:11:03,829 --> 00:11:04,996
به اطلاعات سیاسی نیاز داری؟

50
00:11:06,072 --> 00:11:07,839
میخوای منم وارد بازی کنی؟

51
00:11:10,402 --> 00:11:13,205
اگر فکر بد نمیکنید همه میتونیم انگلیسی حرف بزنیم

52
00:11:14,606 --> 00:11:15,875
یه راهی به بیرون هست

53
00:11:16,709 --> 00:11:18,944
چی؟

54
00:11:18,978 --> 00:11:20,112
هیچکس بدون امضای تضمین مرگ خودش

55
00:11:20,145 --> 00:11:21,547
یاگامی-کای رو ترک نمیکنه

56
00:11:21,580 --> 00:11:22,614
تا حالا برات اتفاق افتاده که

57
00:11:22,648 --> 00:11:23,916
که فکر کنی من خودم این زندگی رو انتخاب کردم؟

58
00:11:25,384 --> 00:11:26,852
چی میشد اگر دوباره میتونستید انتخاب بشید؟

59
00:11:26,886 --> 00:11:28,954
چی میشد اگر یجایی دورتر از همه اینا برید

60
00:11:28,987 --> 00:11:30,122
که به سختی یادتون بیاد بخشی ازش بودید

61
00:11:30,155 --> 00:11:32,124
درباره چی حرف میزنی، تاکاشی؟

62
00:11:33,658 --> 00:11:35,695
پروژه ثیا صداش میزنم

63
00:11:50,409 --> 00:11:51,410
لعنتی

64
00:12:01,219 --> 00:12:02,688
!گه توش

65
00:12:02,721 --> 00:12:05,924
مراقب باش

66
00:12:05,957 --> 00:12:07,860
اوه خدای من

67
00:12:11,130 --> 00:12:14,166
آهای؟ کسی اونجا هست؟

68
00:12:15,334 --> 00:12:17,469
آهای؟

69
00:12:17,503 --> 00:12:18,771
آهای؟

70
00:12:23,909 --> 00:12:25,811
کسی صدامونو میشنوه؟

71
00:12:25,844 --> 00:12:27,313
این چه کوفتیه؟

72
00:12:30,448 --> 00:12:31,851
الان کجا میریم؟

73
00:12:32,951 --> 00:12:34,919
ما توی بخش کلی هستیم

74
00:12:34,953 --> 00:12:36,621
یکی میاد دنبالمون

75
00:12:36,655 --> 00:12:37,857
باید بیان

76
00:12:39,191 --> 00:12:41,093
فکر میکنی اون کجا میره؟

77
00:12:44,029 --> 00:12:46,498
فقط یه راه برای فهمیدنش هست

78
00:12:46,531 --> 00:12:48,200
عقلتو از دست دادی؟

79
00:12:48,234 --> 00:12:49,468
میخوای از اون چیز بالا بریم؟

80
00:12:51,002 --> 00:12:52,905
حتی نمیتونیم پایین رو ببینیم

81
00:12:54,240 --> 00:12:56,475
من روی اون نردبون نمیرم

82
00:12:56,508 --> 00:12:57,976
نیازم نیست بری

83
00:12:58,009 --> 00:12:59,477
یه نفر میتونه بره

84
00:12:59,511 --> 00:13:01,280
و هرکسی رو که دید خبرشو بده

85
00:13:01,881 --> 00:13:03,315
!عالیه

86
00:13:05,117 --> 00:13:07,286
مرحله بعدی دور نیست

87
00:13:07,319 --> 00:13:08,320
ما از پسش بر میایم

88
00:13:13,258 --> 00:13:15,660
خیلی‌خب سه نفرمون میریم

89
00:13:15,694 --> 00:13:18,330
همه چی درست میشه
کمک پیدا میکنیم

90
00:13:20,632 --> 00:13:22,134
مراقب باش

91
00:13:23,335 --> 00:13:24,804
بعد از من؟

92
00:13:33,712 --> 00:13:36,515
هی، اسمت چیه؟

93
00:13:37,549 --> 00:13:38,716
لانا

94
00:13:38,750 --> 00:13:40,252
من شون هستم

95
00:14:42,347 --> 00:14:43,515
آهای؟

96
00:14:45,317 --> 00:14:46,485
سلام؟

97
00:15:15,046 --> 00:15:16,315
باید اینکارو بکنی؟

98
00:15:17,049 --> 00:15:19,118
متاسفم

99
00:15:19,151 --> 00:15:20,485
این صدای باد داره میره روی مخم

100
00:15:20,518 --> 00:15:21,587
!هی

101
00:15:22,654 --> 00:15:23,755
همه ما وحشت زده‌ایم

102
00:15:23,789 --> 00:15:26,225
آره، ولی من آروم انجامش میدم

103
00:15:27,692 --> 00:15:29,894
عالیه یه بحث رو شروع کنید

104
00:15:29,928 --> 00:15:31,663
این باعث میشه زودتر از اینجا بریم

105
00:15:31,697 --> 00:15:32,697
اینو میدونی؟

106
00:15:32,730 --> 00:15:34,300
نظر تو رو نخواستم

107
00:15:44,109 --> 00:15:46,511
این معنی نمیده

108
00:15:46,545 --> 00:15:48,513
باید صدها نفر از ما باشن

109
00:15:48,547 --> 00:15:50,014
همه آدما کجا هستن؟

110
00:15:50,048 --> 00:15:52,517
من میگم سعی کنیم و برسیم به بالاترین نقطه

111
00:15:52,551 --> 00:15:54,320
،اگر یه پلی وجود داشته باشه، باید اونجا باشه

112
00:15:57,489 --> 00:15:58,657
من توی نَوی بودم

113
00:15:58,690 --> 00:15:59,959
سفینه هنوز یه سفینس، درسته؟

114
00:16:04,563 --> 00:16:05,965
ببخشید

115
00:16:22,181 --> 00:16:23,682
بپر

116
00:16:44,536 --> 00:16:45,704
سلام

117
00:16:45,737 --> 00:16:47,239
فکر میکنی این چیکار میکنه؟

118
00:16:55,513 --> 00:16:58,049
مثل دکمه‌ای میمونه که توی مواقع اضطراری میزنن

119
00:16:58,082 --> 00:17:00,185
فقط اگر امتحانش کنیم میفهمیم

120
00:17:00,219 --> 00:17:03,288
وایسا ما نمیدونیم اون چیکار میکنه

121
00:17:03,322 --> 00:17:06,591
آره، ولی ما توی اینجای لعنتی که هیچ
آدمی نیست گیر افتادیم

122
00:17:06,624 --> 00:17:08,760
خدمه سفینه نمیان

123
00:17:08,793 --> 00:17:09,928
میگم فشارش بدیم

124
00:17:09,961 --> 00:17:11,864
درباره این مطمئن نیستم

125
00:17:11,897 --> 00:17:13,499
خیلی‌خب، کی موافقه؟

126
00:17:14,432 --> 00:17:15,501
آره

127
00:17:25,811 --> 00:17:27,745
چهار در مقابل چهار

128
00:17:27,779 --> 00:17:28,847
فکر کنم باید وایسیم

129
00:17:31,816 --> 00:17:33,318
چه خبره؟

130
00:17:34,586 --> 00:17:35,620
یا عیسی مسیح

131
00:17:35,654 --> 00:17:37,722
!برو، برو، برو

132
00:17:37,756 --> 00:17:39,691
!اوه نه

133
00:17:45,163 --> 00:17:47,332
!بیا بیا

134
00:17:52,236 --> 00:17:55,808
!لطفا نه

135
00:18:23,635 --> 00:18:25,270
حلقه چهارم

136
00:18:33,144 --> 00:18:35,480
نمیدونستیم قراره این اتفاق بیفته

137
00:18:35,513 --> 00:18:37,049
فکر کردیم اونا کمک میارن، درسته؟

138
00:18:37,082 --> 00:18:39,417
نباید فشارش میدادیم

139
00:18:39,450 --> 00:18:41,854
نمیتونم نفس بکشم من

140
00:18:46,157 --> 00:18:47,726
به من نگاه کن

141
00:18:48,760 --> 00:18:50,229
دستتو بده به من

142
00:18:51,162 --> 00:18:53,031
ما حتی اسمشو نمیدونیم

143
00:18:53,064 --> 00:18:54,600
میتونی نبض رو حس کنی؟

144
00:18:55,767 --> 00:18:56,801
آره

145
00:18:56,834 --> 00:18:59,204
ازت میخوام ضربان‌هارو بشمری

146
00:19:02,007 --> 00:19:04,075
یک

147
00:19:04,108 --> 00:19:06,311
دو، سه

148
00:19:07,845 --> 00:19:10,081
ممنونم

149
00:19:10,114 --> 00:19:12,618
بیاید، بریم خدمه رو پیدا کنیم

150
00:19:18,923 --> 00:19:20,626
چی؟

151
00:19:20,659 --> 00:19:22,794
ازش میخوای برای هیچی بمیره؟

152
00:19:49,320 --> 00:19:51,356
باید یکاری بکنیم

153
00:19:51,389 --> 00:19:54,960
باید کمکش میکردیم

154
00:19:57,896 --> 00:19:59,298
باید بریم

155
00:20:00,732 --> 00:20:02,301
مشکلت چیه؟

156
00:20:04,402 --> 00:20:05,837
چرا وحشت نکردی

157
00:20:23,188 --> 00:20:24,489
این چیه؟

158
00:20:24,523 --> 00:20:26,458
ازت میخوام یچیزی رو ببینی

159
00:20:42,074 --> 00:20:44,343
فقط اون عینک کوفتی رو بزار

160
00:21:14,338 --> 00:21:16,608
به ثیا خوش اومدید، آقای کِنزاکی

161
00:21:16,975 --> 00:21:18,143
تو کی هستی؟

162
00:21:18,176 --> 00:21:20,245
اسم من اگزِیویا گری هست

163
00:21:20,278 --> 00:21:21,946
،من رئیس شرکت سایرن هستم

164
00:21:21,980 --> 00:21:23,548
و موسس پروژه ثیا

165
00:21:23,581 --> 00:21:24,916
این تجربه رو به زبان

166
00:21:24,949 --> 00:21:26,918
انگلیسی دوست دارید یا ژاپنی؟

167
00:21:27,786 --> 00:21:29,020
انگلیسی خوبه

168
00:21:29,054 --> 00:21:32,024
همنطور که میدونید، ثیا در مدار نکسوز وجود داره

169
00:21:32,057 --> 00:21:34,826
واقع شده در پنج سال نوری دور از زمین

170
00:21:34,859 --> 00:21:37,429
ثیا تنها سیاره‌ای هست که در دورترین نقطه پیدا کردیم

171
00:21:37,462 --> 00:21:39,998
که میتونه از زندگی انسان حمایت کنه

172
00:21:40,031 --> 00:21:43,769
ما در سایرن در صدد تصرف این سیاره هستیم

173
00:21:43,802 --> 00:21:47,171
هدف ما اینه که منطقه‌ای برای میلیون‌ها نفر بسازیم

174
00:21:47,205 --> 00:21:48,774
شاید یک روز، به میلیارد هم برسه

175
00:21:49,440 --> 00:21:51,376
،وقتی مهاجرنشینی ما گسترش پیدا میکنه

176
00:21:51,409 --> 00:21:54,212
ما نیاز به کارگر پیدا میکنیم

177
00:21:54,245 --> 00:21:55,980
تا یک زیرساخت خلق کنیم

178
00:21:56,014 --> 00:21:59,318
فرصتی که میخوایم بهتون پیشنهاد بدیم

179
00:22:01,286 --> 00:22:02,820
شما از من میخواید خونه بسازم؟

180
00:22:02,854 --> 00:22:05,557
ازتون میخوام بخشی از یک پروژه مهم باشید

181
00:22:05,590 --> 00:22:07,292
در کل تاریخ گونه ما

182
00:22:07,325 --> 00:22:09,861
و در ازاش یچیزی بگیرید

183
00:22:09,895 --> 00:22:10,996
اون چیه؟

184
00:22:11,029 --> 00:22:13,998
ما بهش بعنوان تابولا راسا اشاره میکنیم

185
00:22:14,032 --> 00:22:16,100
یه تخته سنگ خالی

186
00:22:16,134 --> 00:22:18,303
،وقتی شما زمین رو برای اومدن به ثیا ترک کردید

187
00:22:18,336 --> 00:22:20,439
ما گذشته شمارو کاملا پاک میکنیم

188
00:22:27,512 --> 00:22:30,615
داریم بهتون یه شانس میدیم تا یه شروع
کاملا تازه داشته باشید

189
00:22:31,782 --> 00:22:33,618
شما هویت منو ضبط نمیکنید؟

190
00:22:35,754 --> 00:22:38,890
این یه دنیای جدیده، آقای کِنزاکی

191
00:22:38,924 --> 00:22:40,258
دنیایی بدون گسستن

192
00:22:40,292 --> 00:22:41,560
دنیایی بدون قضاوت

193
00:22:41,593 --> 00:22:44,429
دنیای که تاریخ شما هیچ ارتباطی با الانش نداره

194
00:22:44,462 --> 00:22:47,933
اینجا، شما فرصتشو دارید که

195
00:22:47,966 --> 00:22:50,068
به هرچی که میخواید تبدیل بشید

196
00:22:52,571 --> 00:22:54,406
اونقدرا هم آسون نیست

197
00:22:54,439 --> 00:22:56,407
ما پنج سال نوری از زمین دوریم

198
00:22:56,440 --> 00:22:58,443
کی میخواد مارو متوقف کنه؟

199
00:23:01,012 --> 00:23:04,282
این نتیجه مقدماتی شما از پروژه ثیا هست

200
00:23:04,315 --> 00:23:06,351
امیدوارم در نظر داشته باشید که به ماموریت
ما بپیوندید

201
00:23:06,384 --> 00:23:07,953
وایسا، وایسا، وایسا

202
00:23:33,445 --> 00:23:36,114
هماهنگی کامل تخته سنگ خالی

203
00:23:37,749 --> 00:23:39,583
مردم اون بالا هستن توی زندگی جدیدی زندگی میکنن

204
00:23:39,617 --> 00:23:41,285
همه چیز رو فراموش کردن

205
00:23:41,318 --> 00:23:42,420
میشه لطفا اط فرض کردن اینکه

206
00:23:42,453 --> 00:23:43,655
اون چیزی هیت که من میخوام دست برداری؟

207
00:23:44,990 --> 00:23:46,892
مامانم پوستمو میکند اگر اونجا بود و میدید که

208
00:23:46,925 --> 00:23:49,126
چجوری گذاشتم برونی

209
00:23:49,160 --> 00:23:50,461
حقیقت اینه که، من شرم میکردم که

210
00:23:50,494 --> 00:23:51,696
برادری داشته باشم که یه یاکوزا باشه

211
00:23:51,730 --> 00:23:53,097
من برای تو نیستم که نجاتم بدی، برادر

212
00:23:53,131 --> 00:23:54,666
نه، من گرفتم

213
00:23:55,634 --> 00:23:57,969
باید خیلی وقت پیش بهت میگفتم

214
00:23:58,003 --> 00:23:59,304
چیو میگفتی؟

215
00:23:59,337 --> 00:24:00,739
که تو بهتر از اینا هستی

216
00:24:01,806 --> 00:24:05,210
متاسفم
خیلی دیر گفتم

217
00:24:08,180 --> 00:24:10,882
چرا الان؟

218
00:24:19,891 --> 00:24:20,992
خوبه

219
00:24:21,659 --> 00:24:23,694
،رازهاتون رو نگه دارید

220
00:24:23,728 --> 00:24:25,563
ولی باید به این جواب بدی

221
00:24:25,597 --> 00:24:27,098
چرا امضا نمیکنی؟

222
00:24:27,465 --> 00:24:28,632
چی؟

223
00:24:28,666 --> 00:24:31,269
من متوجه شدم زندگی تو چجوری بوده

224
00:24:31,302 --> 00:24:32,771
شغلت برات همه چیزه

225
00:24:32,804 --> 00:24:34,372
بقیه مامورا جوری باهات رفتار میکنن که انگار

226
00:24:34,405 --> 00:24:35,973
حقت نیست اونجا باشی

227
00:24:36,007 --> 00:24:38,610
،هر وقت که میری خونه، به خونه خالیت

228
00:24:38,643 --> 00:24:40,812
سگ لعنتیت رو گول میزنی

229
00:24:42,981 --> 00:24:46,117
میبینی، من فهمیدم چرا میخوای ثبت نام کنم

230
00:24:46,150 --> 00:24:49,587
تمام این چیزای لعنتی رو که توش
گیر افتادیم رو فراموش کنیم

231
00:24:49,620 --> 00:24:51,857
بفهمم که میتونم کی باشم

232
00:24:53,892 --> 00:24:54,725
چیزی که نمیفهمم

233
00:24:54,759 --> 00:24:56,160
چیزیه که خیلی ارزش داره

234
00:24:56,193 --> 00:24:57,829
که تو نمیخوای انجامش بدی؟

235
00:24:59,230 --> 00:25:00,532
داری میگی هستی؟

236
00:25:02,333 --> 00:25:03,802
اوه، من هستم

237
00:25:04,736 --> 00:25:07,005
همون مکقلی که تو هم گفتی هستی

238
00:25:42,840 --> 00:25:43,842
اون

239
00:25:45,076 --> 00:25:46,645
خونه

240
00:26:36,527 --> 00:26:37,929
هیچ خدمه‌ای اینجا نیست

241
00:26:38,296 --> 00:26:39,831
هیچ خدمه‌ای

242
00:26:57,248 --> 00:26:58,717
سرده

243
00:27:10,928 --> 00:27:13,397
فکر کنم اون یه بادبان خورشیدی بوده

244
00:27:13,431 --> 00:27:15,333
یچیزی باید خرابش کرده باشه

245
00:27:17,669 --> 00:27:20,038
چه اتفاقی توی این سفینه افتاده؟

246
00:27:28,847 --> 00:27:31,016
اوه خدای من

247
00:27:45,396 --> 00:27:46,998
شما چطوری اومدید این بالا؟

248
00:27:47,531 --> 00:27:49,567
یه شاتل بود

249
00:27:49,601 --> 00:27:52,704
باید دوباره فعال شده باشه وقتی که

250
00:27:54,605 --> 00:27:56,041
اون تقریبا رسیده بود

251
00:28:05,583 --> 00:28:08,219
لعنت به من

252
00:28:09,587 --> 00:28:11,956
تو اصلا کسی رو دیدی؟

253
00:28:13,791 --> 00:28:15,727
!خدای من

254
00:28:16,660 --> 00:28:18,228
!عالی شد

255
00:28:18,262 --> 00:28:20,999
منظورم اینه که، الان باید چیکار کنیم؟

256
00:28:22,433 --> 00:28:24,035
هیچی برای خوردن نداریم

257
00:28:24,068 --> 00:28:26,004
نه غدایی داریم، نه آبی

258
00:28:27,204 --> 00:28:29,307
هیچی راهی نیست، اونا فقط مارو گذاشتن اینجا

259
00:28:40,318 --> 00:28:43,054
اون چه کوفتیه؟

260
00:28:44,789 --> 00:28:46,324
الان چیکار کردی؟

261
00:28:48,693 --> 00:28:50,762
!یا عیسی مسیح

262
00:28:52,797 --> 00:28:54,498
کسی اونجاست؟

263
00:28:54,532 --> 00:28:56,534
آهای؟ آهای؟

264
00:28:56,567 --> 00:28:57,969
این کیه؟

265
00:28:58,002 --> 00:29:00,504
من یکی از خدمه هستم خدمه

266
00:29:00,537 --> 00:29:02,207
ما در حلقه آخر سفینه هستیم

267
00:29:02,240 --> 00:29:04,909
لطفا

268
00:29:04,942 --> 00:29:07,846
لطفا

269
00:29:07,879 --> 00:29:09,480
صدامونو میشنوی؟

270
00:29:09,514 --> 00:29:10,949
من توی سلول ۵۰ هستم

271
00:29:11,315 --> 00:29:12,850
پنجاه

272
00:29:12,883 --> 00:29:14,585
در پایین‌ترین حلقه

273
00:29:19,390 --> 00:29:20,658
اون چه کوفتی بود؟

274
00:29:20,691 --> 00:29:22,193
بنظر وحشت زده بود

275
00:29:22,226 --> 00:29:24,862
سلول پنجاه اون گفت توی سلول ۵۰ هست

276
00:29:24,896 --> 00:29:26,164
باید پیداش کنیم

277
00:29:26,197 --> 00:29:27,198
نه نه

278
00:29:27,231 --> 00:29:29,166
هیچی راهی برای خروج از این اتاق نیست

279
00:29:29,200 --> 00:29:30,067
اون به کمک نیاز داره

280
00:29:30,100 --> 00:29:31,735
تو میخوای توی این کشتی بو بکشی

281
00:29:31,769 --> 00:29:33,571
بعد اتفاقی که سر اون نردبون افتاد؟

282
00:29:33,604 --> 00:29:35,173
اون جوابهارو داره

283
00:29:35,206 --> 00:29:36,474
گفت جزو خدمه بوده

284
00:29:37,408 --> 00:29:38,510
من میگم بریم

285
00:29:40,811 --> 00:29:42,613
کسی دوره‌های پزشکی دیده؟

286
00:29:42,646 --> 00:29:44,549
محض اینکه اون آسیب دیده باشه

287
00:29:44,582 --> 00:29:46,251
خوبه رادیو رو برمیداریم

288
00:29:47,117 --> 00:29:49,053
چرا رادیو رو گرفتی، ها؟

289
00:29:49,086 --> 00:29:51,122
منظورم اینه که، بیشتر از ما هم اینجا هستن

290
00:29:51,155 --> 00:29:53,023
ما کسایی هستیم که اون خدمت‌کار رو پیدا میکنیم

291
00:29:53,057 --> 00:29:55,326
اونقدر مطمئنم که از تو نپرسم

292
00:29:55,359 --> 00:29:56,461
شاید بهش نیاز پیدا کنیم

293
00:30:06,537 --> 00:30:08,072
باشه

294
00:30:09,340 --> 00:30:10,975
امیدوارم برش گردونی

295
00:30:18,082 --> 00:30:19,150
وایسا

296
00:30:20,985 --> 00:30:22,987
واقعا میری اون پایین؟

297
00:30:28,159 --> 00:30:30,161
منم باهات میام

298
00:30:30,195 --> 00:30:31,296
تو کمکم کردی

299
00:30:32,029 --> 00:30:33,865
حالا،من کمکت میکنم

300
00:30:35,232 --> 00:30:36,734
آهای؟

301
00:30:36,768 --> 00:30:38,436
هنوز اونجایی؟

302
00:30:54,718 --> 00:30:56,421
کاری نیست که تو بتونی انجام بدی

303
00:30:57,855 --> 00:30:59,157
من همه چی رو ترک کردم

304
00:30:59,190 --> 00:31:03,394
،با فکر اینکه بتونم بهتر بشم

305
00:31:04,995 --> 00:31:06,865
ولی یکی همین الانشم مرده

306
00:31:09,267 --> 00:31:13,872
نمیدونم اصلا این آدما بتونن
بهتر بشن

307
00:31:15,606 --> 00:31:16,875
پس تو چرا اینجایی؟

308
00:31:29,462 --> 00:31:30,618
اونا بیرون وایسادن

309
00:31:31,290 --> 00:31:32,726
لطفا اینو بهشون انتقال بده

310
00:31:33,777 --> 00:31:37,723
که من چقدر از خیانتشون
درد کشیدم

311
00:31:39,624 --> 00:31:40,624
بله

312
00:31:47,021 --> 00:31:48,876
امشب ساکتی کنزاکی

313
00:31:50,556 --> 00:31:52,563
فکر کنم دارم مریض میشم

314
00:31:53,047 --> 00:31:56,713
یکم دارو بهت میدیم
شب بزرگی رو در پیش داریم

315
00:31:58,605 --> 00:32:00,137
من میخوام که

316
00:32:00,869 --> 00:32:02,986
به یه ماموریت برم

317
00:32:03,330 --> 00:32:04,557
طولش نمیدم

318
00:32:15,828 --> 00:32:19,951
هرچی که پوشیدی با خون ریختن به دست اومده

319
00:32:20,455 --> 00:32:22,279
خونی که برای من ریختی

320
00:32:24,487 --> 00:32:28,766
و بابتش ممنونم

321
00:32:29,692 --> 00:32:33,349
فقط تا موقعی که به انجامش ادامه بدی

322
00:32:37,771 --> 00:32:41,530
پس دیگه هیچوقت بهم نگو که
میخوای بری ماموریت

323
00:32:42,898 --> 00:32:44,222
هیچوقت

324
00:32:45,745 --> 00:32:47,565
من با شمام، دیاجی

325
00:32:48,696 --> 00:32:49,727
همیشه

326
00:32:54,038 --> 00:32:55,420
یه پیراهن جدید بگیر

327
00:32:56,749 --> 00:32:59,852
توکومارا-چان، خب

328
00:33:58,310 --> 00:34:00,846
تو گفتی اگر من بیام، تو هم هستی

329
00:34:00,879 --> 00:34:03,316
من میخوام با هم بریم به ثیا

330
00:34:07,553 --> 00:34:08,720
چی متقاعدت کرد؟

331
00:34:08,754 --> 00:34:09,855
میشنوی چی میگم؟

332
00:34:09,889 --> 00:34:11,257
،من اینجا تعهداتی دارم

333
00:34:11,290 --> 00:34:13,125
منم همینطور

334
00:34:13,158 --> 00:34:15,094
امشب میتونیم از اینجا بزنیم بیرون

335
00:34:16,228 --> 00:34:17,396
امشب؟

336
00:34:17,430 --> 00:34:18,931
باید امشب بریم

337
00:34:18,964 --> 00:34:20,165
الان دارن میان دنبالت

338
00:34:20,199 --> 00:34:22,902
لطفا، فقط برو بیرون

339
00:34:27,607 --> 00:34:28,808
کجا ببینمت؟

340
00:34:28,841 --> 00:34:31,243
مرکز توکیو، دو ساعت دیگه

341
00:34:36,949 --> 00:34:38,917
منظورم این بود که

342
00:34:38,951 --> 00:34:40,386
درباره تو

343
00:34:44,389 --> 00:34:45,558
،تاکِشی

344
00:34:48,527 --> 00:34:49,796
متاسفم

345
00:34:52,631 --> 00:34:53,966
برای همه چیز

346
00:34:55,634 --> 00:34:57,236
برام توی ثیا جبرانش کن

347
00:35:18,790 --> 00:35:20,827
دسترسی داده شد

348
00:35:22,995 --> 00:35:24,330
اون چیه؟

349
00:35:27,700 --> 00:35:29,601
چیکار میکنی؟

350
00:35:29,635 --> 00:35:31,938
میفهمم چجوری کار میکنه

351
00:35:31,971 --> 00:35:33,840
شاید

352
00:35:35,308 --> 00:35:36,842
چجوری میدونی چطور اونکارو کنی؟

353
00:35:36,875 --> 00:35:38,010
"این" رو توضیح بده

354
00:35:38,043 --> 00:35:39,612
تعداد کمی از مردم میدونن که کار کردن با یه

355
00:35:39,645 --> 00:35:42,047
کامپیوتر توی یه سفینه فضایی چطوره و
چون درست مثل کنسول بازیه

356
00:35:42,080 --> 00:35:45,150
کامپیوتر کامپیوتره
مثل آهنگ خوندن میمونه

357
00:35:45,184 --> 00:35:47,052
،ممکنه چیزی ببینی که قبلا هرگز ندیدی

358
00:35:47,085 --> 00:35:50,423
ولی زود فوت و فنشو یاد میگیری

359
00:35:51,790 --> 00:35:53,125
تخلیه

360
00:35:54,259 --> 00:35:55,094
چی؟

361
00:35:55,127 --> 00:35:57,363
یه تخلیه اضطراری بوده

362
00:35:57,396 --> 00:35:59,498
مردم پناهگاه‌ها سفینه رو ترک کردن

363
00:36:02,168 --> 00:36:06,072
!خدمه، مسافرای دیگه

364
00:36:07,039 --> 00:36:08,474
اونا بدون ما رفتن

365
00:36:10,743 --> 00:36:12,345
چی؟

366
00:36:22,154 --> 00:36:23,956
حلقه دهم

367
00:37:14,039 --> 00:37:16,008
کسی اینجا هست؟

368
00:37:17,876 --> 00:37:19,211
سلام؟

369
00:37:33,859 --> 00:37:35,494
اون خدمت کاره

370
00:37:35,528 --> 00:37:36,996
اولین رِی

371
00:37:37,629 --> 00:37:39,098
زندس

372
00:37:40,198 --> 00:37:42,501
ولی حالش بده

373
00:37:42,535 --> 00:37:43,903
یکی باید اینکارو باهاش کرده باشه، درسته؟

374
00:37:43,936 --> 00:37:46,238
بهش حمله شده؟

375
00:37:47,840 --> 00:37:49,375
از تفنگ استفاده شده

376
00:37:49,408 --> 00:37:50,543
فشنگ نداشتن

377
00:37:50,576 --> 00:37:52,278
اِوِلین، صدامو میشنوی؟

378
00:38:02,955 --> 00:38:04,657
!لعنتی

379
00:38:04,690 --> 00:38:05,691
نمیتونم هیچی ببینم

380
00:38:10,529 --> 00:38:11,630
چیکار میکنی؟

381
00:38:11,663 --> 00:38:12,731
خونش اینجا ریخته

382
00:38:12,764 --> 00:38:14,233
یکی این داخل هست

383
00:38:15,067 --> 00:38:17,002
کل سفینه خالیه

384
00:38:17,035 --> 00:38:18,570
این در مهر و موم شده

385
00:38:18,604 --> 00:38:21,040
فکر نمیکنی یکم مشکوکه؟

386
00:38:21,073 --> 00:38:23,442
اون مرد توی رادیو ازمون کمک خواست

387
00:38:24,209 --> 00:38:26,078
فقط دارم سعی میکنم در امنیت نگهمون دارم

388
00:38:26,478 --> 00:38:27,546
واقعا؟

389
00:38:31,016 --> 00:38:33,052
باشه، چی میشد اگر تو اون داخل بودی؟

390
00:38:43,102 --> 00:38:45,432
لطفا ازش مراقبت کن

391
00:38:45,577 --> 00:38:46,577
چشم، مراقبت میکنم

392
00:38:47,102 --> 00:38:50,174
بیا، میبرمت به خونه جدیدت

393
00:38:58,480 --> 00:38:59,698
منتظر ما هستن

394
00:39:00,340 --> 00:39:01,340
رئیس؟

395
00:39:01,479 --> 00:39:02,862
تو مخفیانه به برادرت هشدار دادی

396
00:39:03,004 --> 00:39:04,657
رئیس، من اینکارو نکردم

397
00:39:04,674 --> 00:39:06,108
به فهم من توهین نکن

398
00:39:06,927 --> 00:39:09,373
تو قرار بود یکی از ما باشی

399
00:39:10,397 --> 00:39:11,122
برادرم

400
00:39:11,147 --> 00:39:13,633
فرار کرده ولی نه قبل از اینکه

401
00:39:13,858 --> 00:39:17,351
ما اون ترسو رو گرفتیم

402
00:39:46,659 --> 00:39:47,660
بلند شو

403
00:39:48,694 --> 00:39:50,729
چی؟

404
00:39:50,763 --> 00:39:52,665
چطور میدونستی من اینجام؟

405
00:39:52,698 --> 00:39:54,566
چی‌پی‌اس رو ردیابی کردم

406
00:39:54,600 --> 00:39:55,601
الاغ

407
00:39:56,368 --> 00:39:58,404
چرا اینکارو میکنی؟

408
00:39:58,437 --> 00:40:00,572
تو برادر منی

409
00:40:00,605 --> 00:40:02,608
سعی کردم نجاتت بدم و تو بهم خیانت کردی

410
00:40:02,641 --> 00:40:05,211
آماده بودم با تو شروع کنم

411
00:40:13,686 --> 00:40:15,254
این آدمیه که من هستم

412
00:40:24,720 --> 00:40:26,509
کمکت میکنم خودتو تمیز کنی

413
00:40:26,627 --> 00:40:29,071
بعدش دیگه هیچوقت منو نمیبینی

414
00:40:46,645 --> 00:40:49,227
تو یه ناامیدی برای من هستی

415
00:40:57,896 --> 00:40:59,632
!تاکِشی

416
00:41:01,533 --> 00:41:02,668
!تاکِشی

417
00:41:07,827 --> 00:41:09,660
شون

418
00:41:19,319 --> 00:41:21,244
!ولم کنید لعنتیا

419
00:41:23,071 --> 00:41:24,362
کنزاکی

420
00:41:27,400 --> 00:41:32,273
دیگه نزار با یه پلیس ببینمت

421
00:41:43,274 --> 00:41:45,578
باشه، خب تفنگ رو بده من

422
00:41:48,346 --> 00:41:49,715
تنهایی انجامش میدم

423
00:41:56,188 --> 00:41:58,357
خیلی‌خب با هم میریم داخل

424
00:42:00,225 --> 00:42:01,827
ما باهاش میمونیم

425
00:42:04,296 --> 00:42:06,498
بیا سعی کنیم شرایط راحتی براش فراهم کنیم

426
00:42:13,138 --> 00:42:14,506
شون

427
00:42:50,275 --> 00:42:51,910
فکر میکنی داریم مجازات میشیم؟

428
00:42:53,111 --> 00:42:54,546
چی؟

429
00:42:56,281 --> 00:42:58,817
همه چیزی که سایرن به ما گفت

430
00:42:59,451 --> 00:43:00,686
شروعی جدید

431
00:43:00,719 --> 00:43:04,189
شانسی برای پاک کردن چیزهایی که توی گذشته بوده

432
00:43:04,222 --> 00:43:05,924
ولی ما به این رسیدیم

433
00:43:09,361 --> 00:43:11,630
چی میشه اگه توی جهنم باشیم؟

434
00:43:13,231 --> 00:43:15,034
من به جهنم اعتقاد ندارم

435
00:43:21,540 --> 00:43:23,442
اولین، اولین؟

436
00:43:24,042 --> 00:43:25,611
مشکلی نیست

437
00:43:25,644 --> 00:43:26,511
چی؟

438
00:43:26,544 --> 00:43:27,846
در

439
00:43:29,113 --> 00:43:30,382
در رو که باز نکردی

440
00:43:30,415 --> 00:43:32,050
ما شنیدیم یکی داخل هست

441
00:43:32,083 --> 00:43:33,719
نمیتونی بری اون داخل

442
00:43:35,220 --> 00:43:36,655
!نمیتونی بری اون داخل

443
00:43:45,397 --> 00:43:47,666
!اوه، یا عیسی مسیح

444
00:43:59,344 --> 00:44:00,879
اون چیه؟

445
00:44:06,818 --> 00:44:09,788
چیزی شنیدی؟

446
00:44:29,841 --> 00:44:31,209
!لعنتی

447
00:44:31,243 --> 00:44:33,512
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

448
00:44:43,254 --> 00:44:44,923
یچیزی با سفینه اصابت کرده

449
00:44:47,493 --> 00:44:49,461
این دلیلیه که بادبان‌های خورشیدی شکستن

450
00:45:00,472 --> 00:45:02,107
تو خوبی؟

451
00:45:04,008 --> 00:45:05,244
اون سایرنه

452
00:45:05,277 --> 00:45:07,880
سلام، صدامو میشنوی؟

453
00:45:08,313 --> 00:45:10,082
سلام؟ آهای؟

454
00:45:14,252 --> 00:45:15,554
چی؟

455
00:45:17,089 --> 00:45:18,757
چی؟

456
00:45:18,790 --> 00:45:22,795
!برو بیرون! برو بیرون

457
00:45:22,828 --> 00:45:23,962
ثابت نگهش دار

458
00:45:25,531 --> 00:45:27,432
ثابت نگهش دار

459
00:45:27,466 --> 00:45:28,966
!پیاده شو

460
00:45:29,000 --> 00:45:31,637
چه اتفاقی داره میفته؟

461
00:45:46,518 --> 00:45:47,753
چه اتفاقی داره میفته؟

462
00:46:04,903 --> 00:46:07,338
اون اون

463
00:46:07,372 --> 00:46:11,543
اون اون

464
00:46:11,576 --> 00:46:13,945
داخله

465
00:46:13,979 --> 00:46:16,515
اون داخله

466
00:46:36,268 --> 00:46:37,803
باید از اینجا بریم بیرون

467
00:46:38,436 --> 00:46:39,938
!بیا

468
00:46:45,177 --> 00:46:47,279
کمکم کنید

469
00:46:49,514 --> 00:46:51,483
۹ روز با ثیا فاصله داریم

470
00:46:51,516 --> 00:46:53,685
قراره انجامش بدیم؟

471
00:46:53,718 --> 00:46:55,153
یچیزی اومد کنار سفینه برای حمله

472
00:46:56,388 --> 00:46:56,984
باید از این سلول خارج شیم