1
00:00:17,561 --> 00:00:21,893
واشنگتون، دی.سی

2
00:00:28,094 --> 00:00:29,229
مضطربی؟

3
00:00:30,296 --> 00:00:31,397
.خفه شو

4
00:00:31,430 --> 00:00:33,466
.دختر سناتور ۱۰ سالش شده، پیرس

5
00:00:33,500 --> 00:00:36,002
پس بهتره قبل اینکه ببینیش اون دهن
.کثیفتو بشوری و فحش ندی

6
00:00:36,035 --> 00:00:37,970
،من محافظشم
.نه پرستارش

7
00:00:38,003 --> 00:00:39,538
.محافظی که توی خونش زندگی میکنه

8
00:00:39,572 --> 00:00:42,842
.ما برای سه ماه دیگه باید به پشتشون بچسبیم

9
00:00:42,875 --> 00:00:44,744
خب، برای همه سنین مناسب باشه، لطفا

10
00:00:44,777 --> 00:00:46,979
!لعنتی

11
00:00:47,013 --> 00:00:49,049
.تمام انرژیت رو برای اینکار بزار

12
00:00:49,882 --> 00:00:52,118
.به طرز بدی ازت بدم میاد

13
00:00:52,151 --> 00:00:55,455
خیلی ازت ممنونم مایک، برای اینکه این
.شغل رو بهم دادی

14
00:00:56,356 --> 00:00:58,591
...من داشون توی فضای بسته خونه‌ام دیوونه میشدم

15
00:00:58,624 --> 00:01:00,060
.من دیوونه نمیشدم

16
00:01:03,929 --> 00:01:05,298
.من فقط از کارم رد شدن

17
00:01:22,382 --> 00:01:24,917
.آقای گور، خوبه که میبینمتون

18
00:01:24,950 --> 00:01:26,552
.و شما باید خانم توره باشید

19
00:01:26,586 --> 00:01:28,588
.باعث افتخاره که باهتون آشنا بشیم، خانم

20
00:01:28,621 --> 00:01:31,090
چرا اونجوری باهام حرف میزنی؟
.من که یه سناتور نیستم

21
00:01:33,793 --> 00:01:35,728
.همکار من، لانا پیرس

22
00:01:35,761 --> 00:01:36,829
.همون لانا صدام کنید خوبه، آقا

23
00:01:36,862 --> 00:01:38,431
.و عمر هم برام کافیه

24
00:01:39,532 --> 00:01:41,167
.رابی، لانا رو ببین

25
00:01:41,200 --> 00:01:42,402
.تو خوشگلی

26
00:01:43,469 --> 00:01:45,738
.متاسفم، اون حرفو با جعبه ول میده

27
00:01:45,771 --> 00:01:49,175
مشکل اون نیست. منظورم اینه که، نه اونجوری که من قبول کنم

28
00:01:51,544 --> 00:01:52,545
.بیاید داخل

29
00:02:01,587 --> 00:02:03,689
.باید از این سلول بریم بیرون

30
00:02:03,723 --> 00:02:05,558
اگه یکی هنوز اینجا زنده باشه چی؟

31
00:02:05,591 --> 00:02:07,227
.تو الان دیدی چه اتفاقی برای اون افتاد

32
00:02:08,261 --> 00:02:09,462
.کمکم کن

33
00:02:14,634 --> 00:02:15,869
!لانا، وایسا

34
00:02:17,103 --> 00:02:18,304
!لانا

35
00:02:31,750 --> 00:02:33,085
.اونا همه جا هستن

36
00:02:46,966 --> 00:02:48,268
.اون تیر خورده

37
00:03:04,517 --> 00:03:07,787
خدمه‌ها، مسافرای دیگه، اونا بدون ما رفتن

38
00:03:07,820 --> 00:03:09,822
.هیچ راهی نیست

39
00:03:09,855 --> 00:03:11,991
!هیچ راهی نیست، اونا مارو ول کردن

40
00:03:12,024 --> 00:03:14,226
.همشون نمیتونن رفته باشن

41
00:03:14,260 --> 00:03:15,861
اون مرد توی رادیو چی؟

42
00:03:15,895 --> 00:03:17,463
چونکه قابل اعتماد بنظر میومد؟

43
00:03:17,497 --> 00:03:20,833
داده‌ها دروغ نمیگن. کشتی یک ساعت
.پیش تخلیه شده

44
00:03:20,867 --> 00:03:22,401
چرا؟ چی باعثش شده؟

45
00:03:22,435 --> 00:03:23,903
و چرا مارو با خودشون نبردن، ها؟

46
00:03:23,936 --> 00:03:29,208
.یه آسیب خارجی به پایین‌ترین حلقه سفینه وارد شده

47
00:03:29,241 --> 00:03:31,210
.فکر کنم یچیز باهامون برخورد کرده

48
00:03:31,243 --> 00:03:32,612
برخورد کرده؟

49
00:03:32,645 --> 00:03:33,812
.دسترسی لغو شد

50
00:03:33,846 --> 00:03:36,215
گندش بزنن. کل اینجا حفاظت شدس

51
00:03:36,248 --> 00:03:37,916
.وارد شدن سخته

52
00:03:37,950 --> 00:03:40,886
!هی. هی
منظورت از اینکه بهمون برخورد کرده چی بود؟

53
00:03:40,920 --> 00:03:41,921
.نمیدونم

54
00:03:45,525 --> 00:03:47,627
.دارم سعی میکنم همه چیزارو بزارم کنار هم

55
00:03:47,660 --> 00:03:50,362
خب، یه تماس تلفنی مضطرب یا یه چیزی پیدا کن
باشه؟

56
00:03:50,396 --> 00:03:53,065
.باید آتیش درست کنیم

57
00:03:53,098 --> 00:03:54,433
.باید با پرتوی نور به ثیا پیغام بفرستیم

58
00:03:54,466 --> 00:03:56,469
.آره، چون این دقیقا جوریه که اون کار میکنه

59
00:03:59,304 --> 00:04:01,540
!چه دلیل قانع‌کننده‌ای

60
00:04:01,574 --> 00:04:05,077
.اونا نمیزارن ما بی‌هدف کاری کنیم

61
00:04:05,110 --> 00:04:06,779
.راست میگه

62
00:04:06,812 --> 00:04:09,682
منظورم اینه که، هنوز همه چی رو به ثیا سپردیم

63
00:04:10,216 --> 00:04:11,417
اینکارو نکردیم؟

64
00:04:19,359 --> 00:04:22,461
.مکس تیلور، حالت خوب میشه

65
00:04:22,495 --> 00:04:23,630
.از اینجا میبریمت بیرون

66
00:04:25,531 --> 00:04:26,933
.چیکار میکنی؟ کمکم کن

67
00:04:26,966 --> 00:04:29,469
.یکی بهش آسیب زده
.باید بفهمیم چرا

68
00:04:29,502 --> 00:04:30,503
چی؟

69
00:04:30,536 --> 00:04:31,871
.اون میتونه خطرناک باشه

70
00:04:31,904 --> 00:04:34,073
.خطرناک؟ بهش نگاه کن

71
00:04:34,106 --> 00:04:35,308
کی بهت شلیک کرد؟

72
00:04:36,442 --> 00:04:38,277
کی بهت شلیک کرد؟

73
00:04:39,912 --> 00:04:43,716
.من میدونم که هممون توی این تاریکی لعنتی غریبه‌ایم

74
00:04:43,749 --> 00:04:47,020
ولی میخوای از مردی که نمیتونه راه بره بازجویی کنی؟

75
00:04:52,591 --> 00:04:55,828
،تیلور، مرد توی سلول ۵۰، یه مشکلی داره

76
00:04:56,428 --> 00:04:58,397
.نمیتونی بزاری بیرون بیاد

77
00:04:58,430 --> 00:05:00,132
درباره چی حرف میزنی؟

78
00:05:00,166 --> 00:05:01,834
.یچیز به کشتی برخورد کرده

79
00:05:05,638 --> 00:05:08,508
یچیز اومد توی سفینه، و شروع به کشتن مسافرها کرد

80
00:05:12,411 --> 00:05:15,114
منظورت از یچیز اومد توی سفینه چیه؟

81
00:05:15,148 --> 00:05:17,517
،و هرچی که هست
.میتونه بیاد داخل

82
00:05:19,885 --> 00:05:21,321
داخل چی؟

83
00:05:22,755 --> 00:05:24,057
.داخل ما

84
00:05:25,391 --> 00:05:26,993
.با ما بمون

85
00:05:30,996 --> 00:05:32,365
!ازش دور شو

86
00:05:32,398 --> 00:05:34,067
!اون سعی کرد یه زن رو اون بیرون بکشه

87
00:05:35,100 --> 00:05:36,301
!نه

88
00:05:36,335 --> 00:05:37,770
.نه این چیزی نیست که اتفاق افتاده

89
00:05:37,803 --> 00:05:38,904
.برگرد عقب، لانا

90
00:05:38,937 --> 00:05:39,972
.نه، لطفا

91
00:05:40,006 --> 00:05:40,940
.لانا، الان

92
00:05:40,973 --> 00:05:42,875
.باید باورم کنی-

93
00:05:47,080 --> 00:05:48,648
.نمیتونید اینکارو بکنید

94
00:05:52,885 --> 00:05:54,053
!وایسا

95
00:06:01,460 --> 00:06:03,563
چه اتفاقی داره میفته؟

96
00:06:15,808 --> 00:06:17,377
...همه این شیشه‌ها

97
00:06:18,411 --> 00:06:20,947
.این خونه یه کابوس کوفتی برای محافظت کردنه

98
00:06:21,880 --> 00:06:23,416
.بهم راجع بهش بگو

99
00:06:24,183 --> 00:06:25,451
قهوه میخوای؟

100
00:06:26,119 --> 00:06:27,286
.نه، من خوبم

101
00:06:27,319 --> 00:06:30,323
.خیلی‌خب. میرم کنار مانیتورها

102
00:06:30,356 --> 00:06:32,024
.مطمئن باش بهترین زاویه رو بهم بدی

103
00:07:22,684 --> 00:07:26,154
.میدونی، نباید یه آتیش رو بدون مراقب بزاری اینجا

104
00:07:27,421 --> 00:07:28,423
.حتما

105
00:07:29,323 --> 00:07:30,425
.متاسفم

106
00:07:36,130 --> 00:07:37,932
.تنها چیزی که کمکم میکنه شب رو تا دیروقت بگذرونم

107
00:07:39,333 --> 00:07:40,669
برای تو هم یکی بیارم؟

108
00:07:41,502 --> 00:07:43,771
.آه، نه تا وقتی سر انجام وظیفه‌ام

109
00:07:43,805 --> 00:07:45,473
.یکم جز گوش کن

110
00:07:45,506 --> 00:07:46,941
.تو خیلی سفت و سختی

111
00:07:48,076 --> 00:07:50,945
.فکر کنم میدونی چرا من جزئیات خودم رو دارم

112
00:07:50,978 --> 00:07:52,947
.وقتی اون حمله اتفاق افتاد روبی پیش من بود

113
00:07:53,648 --> 00:07:55,216
.من برای خودم نترسیده بودم

114
00:07:56,484 --> 00:07:58,219
.ولی برای اون کاملا بی‌حرکت شده بودم

115
00:08:00,254 --> 00:08:02,223
پس حسش اینجوریه، درسته؟

116
00:08:03,091 --> 00:08:04,125
.پدر بودن

117
00:08:05,292 --> 00:08:06,327
.قطعا

118
00:08:07,062 --> 00:08:08,063
تو بچه داری؟

119
00:08:08,963 --> 00:08:10,798
.نه

120
00:08:10,832 --> 00:08:12,801
.همه میگن بهترین احساس در جهانه

121
00:08:14,235 --> 00:08:15,370
.ولی همچنین بدترینه

122
00:08:16,337 --> 00:08:17,806
،چون اگه چیزی اتفاق بیفته

123
00:08:18,673 --> 00:08:19,874
.مشکل تو هستش

124
00:08:22,643 --> 00:08:23,845
.ولی آروم میشه

125
00:08:25,313 --> 00:08:26,948
،وقتی صورتحساب‌ها پرداخت بشن

126
00:08:26,981 --> 00:08:28,616
.اونا چیزی برای عصبانی شدن ندارن

127
00:08:28,649 --> 00:08:30,418
.اگر صورت‌حساب‌ها پرداخت بشه

128
00:08:31,953 --> 00:08:34,389
.همه آدمای مجلس سنا میخوان که دیواراش بریزه

129
00:08:34,422 --> 00:08:35,457
.خیلیاشون اینجوری میخوان

130
00:08:37,358 --> 00:08:38,793
.اونا اصول من رو ندارن

131
00:08:39,894 --> 00:08:41,463
.پس مثل من متنفر نمیشن

132
00:08:42,696 --> 00:08:44,799
.تا جایی که یادم میاد اینجا زندگی میکردم

133
00:08:44,832 --> 00:08:47,102
.و بعضی از مردم منو بعنوان یه مهاجر میشناسن

134
00:08:48,302 --> 00:08:49,404
.بعضی از مردم خرن

135
00:08:52,240 --> 00:08:53,241
.به سلامتی اون

136
00:08:57,512 --> 00:08:58,513
بابا

137
00:09:00,148 --> 00:09:01,549
.نه، این منم

138
00:09:01,582 --> 00:09:02,851
.فقط اومدم چک کنم

139
00:09:05,819 --> 00:09:07,922
تو، فیلمای قدیمی دوست داری؟

140
00:09:09,457 --> 00:09:10,691
.و پرونده‌های قانونی

141
00:09:10,725 --> 00:09:12,961
.بابا میگه من توی عصر اشتباهی به دنیا اومدم

142
00:09:13,661 --> 00:09:15,196
چی میخونی؟

143
00:09:15,229 --> 00:09:16,730
.این کتاب مورد علاقمه

144
00:09:16,764 --> 00:09:20,301
درباره دختریه که توی یه مسابقه شرکت میکنه
.که بچه‌ها باید همدیگه رو بکشن

145
00:09:20,335 --> 00:09:21,503
.اون یه دهن سرویس کن واقعیه

146
00:09:22,002 --> 00:09:22,704
.همم

147
00:09:22,737 --> 00:09:24,038
تو تفنگ داری؟

148
00:09:25,439 --> 00:09:26,474
.آره

149
00:09:26,974 --> 00:09:28,308
منم میتونم تفنگ‌ داشته باشم؟

150
00:09:29,510 --> 00:09:32,247
.فکر نکنم بابات خیلی از این قضیه خوشش بیاد

151
00:09:33,882 --> 00:09:36,050
.اون هرشب بهم تمرین میده

152
00:09:36,083 --> 00:09:38,419
اگر اتفاقی بیفته و اون اینجا نباشه

153
00:09:39,420 --> 00:09:41,122
.من باید توی کمد لباس قایم بشم

154
00:09:41,156 --> 00:09:43,525
.دختره توی کتابم نمیخواد توی کمد قایم بشه

155
00:09:48,829 --> 00:09:50,031
میخوای برام بخونی؟

156
00:09:51,398 --> 00:09:52,867
.بابا هیچوقت وقت اینکار رو نداشت

157
00:09:53,401 --> 00:09:54,668
...آه

158
00:09:54,702 --> 00:09:56,370
.من توی خوندن خوب نیستم

159
00:09:56,404 --> 00:09:57,405
من میتونم برات بخونم؟

160
00:09:59,240 --> 00:10:00,275
فقط یکم؟

161
00:10:12,086 --> 00:10:13,888
.میخوام مثل خودم بمیرم

162
00:10:14,521 --> 00:10:16,424
این معنی میده؟

163
00:10:16,457 --> 00:10:19,393
من نمیخوام اونا منو عوض کنن

164
00:10:19,427 --> 00:10:22,230
.منو به یه هیولایی تبدیل کنن که نیستم

165
00:10:37,812 --> 00:10:39,881
.دسترسی داده شد

166
00:10:42,116 --> 00:10:43,985
.لعنتی

167
00:10:45,586 --> 00:10:46,654
مطمئنی میخوای بدونی؟

168
00:10:46,687 --> 00:10:47,889
.فقط حرف بزن

169
00:10:49,590 --> 00:10:53,595
سیستم‌های ارتباطی که مارو به ثیا وصل میکردن
.نابود شدن

170
00:10:54,361 --> 00:10:55,597
.تک تکشون

171
00:10:56,831 --> 00:10:58,266
هیچ راهی نیست که بهشون بگیم اینجاییم؟

172
00:10:58,299 --> 00:11:00,902
کدوم قسمت "نابود شدن" رو نفهمیدی؟

173
00:11:00,935 --> 00:11:02,136
.اوه، خدای من

174
00:11:02,169 --> 00:11:03,938
.این به این معنی نیست که برای ما برنمیگردن

175
00:11:03,972 --> 00:11:06,140
به یه سفینه که صلاح دیدن تخیله‌اش کنن؟

176
00:11:06,173 --> 00:11:08,142
.مطمئنم برای نجات ما عجله دارن

177
00:11:08,176 --> 00:11:11,379
خب، چی؟ ما باید چیکار کنیم؟

178
00:11:11,412 --> 00:11:14,182
فقط باید امید داشته باشیم که یکی بدونه
که ما هممون جا موندیم؟

179
00:11:14,215 --> 00:11:16,351
سعی میکنم بفهمم که آیا سفینه میتونه
این رو

180
00:11:16,384 --> 00:11:18,186
.بدون کنترل دستی به ثیا بسپره

181
00:11:18,219 --> 00:11:20,355
.اگر برای یه لحظه خفه شدید

182
00:11:28,229 --> 00:11:29,230
!گندش بزنن

183
00:11:29,697 --> 00:11:30,798
.من نیستم

184
00:11:30,831 --> 00:11:32,133
کجا میری؟

185
00:11:32,166 --> 00:11:33,868
شنیدی که جاسوس سایبری چی گفت، ها؟

186
00:11:33,901 --> 00:11:35,703
!ما توی این سفینه لعنتی رها شدیم

187
00:11:35,736 --> 00:11:37,037
!نباید تقسیم میشدیم

188
00:11:37,071 --> 00:11:38,639
.ما به بقیه قول دادیم منتظر میمونیم

189
00:11:40,241 --> 00:11:43,211
سایرن به من قول داد که من توی یه بهشت
.لعنتی بیدار میشم

190
00:11:44,579 --> 00:11:46,281
دنیای پر از سورپرایز، ها؟

191
00:11:47,315 --> 00:11:50,217
!لوگان. لوگان، وایسا. لطفا

192
00:11:50,250 --> 00:11:53,154
.لوگان، نباید تنها بری

193
00:11:54,956 --> 00:11:56,190
...هنوز

194
00:12:04,432 --> 00:12:07,702
.یه پارگی اون پایین بود

195
00:12:07,735 --> 00:12:11,439
سیستم دفاعی کشتی به شکاف‌ها وصل شده، تا
...ما فکر کنیم که

196
00:12:12,173 --> 00:12:13,874
که توی جایی بی‌خطر هستیم

197
00:12:13,907 --> 00:12:16,577
،تا وقتی که مسافرها
.شروع به مردن کردن

198
00:12:18,779 --> 00:12:22,083
.تیلور، اون گفت یچیزی توی سرشه

199
00:12:23,418 --> 00:12:26,954
.گفت همونجا تنهاش بزارم

200
00:12:26,987 --> 00:12:30,825
فکر کنم هرچی که اون آدما رو کشت، اون رو هم
.مجبور کرد به من حمله کنه

201
00:12:30,858 --> 00:12:32,660
.ما باید اون سلول کوفتی رو آتیش بزنیم

202
00:12:32,693 --> 00:12:34,495
.نه، باید ببینمش

203
00:12:34,528 --> 00:12:36,097
.باید درمانش کنیم

204
00:12:36,130 --> 00:12:39,500
گوش کنید، باید ببینمش. من
.باید تیلور رو ببینم، لطفا

205
00:12:40,334 --> 00:12:41,369
.لطفا

206
00:13:43,797 --> 00:13:44,999
.لوگان

207
00:13:45,032 --> 00:13:46,900
!لعنتی

208
00:13:46,934 --> 00:13:49,403
شما دو تا اینجا چیکار میکنین؟

209
00:13:49,436 --> 00:13:50,738
.گفتیم تعدادمون زیاد بشه

210
00:13:50,771 --> 00:13:54,208
اون حفاظ کوفتی فقط با شما ریده میشه توش، ها؟

211
00:13:54,241 --> 00:13:55,777
.ما الانشم یکی رو از دست دادیم

212
00:13:56,710 --> 00:13:57,745
.سفینه امن نیست

213
00:13:57,779 --> 00:14:01,048
درسته. و شما دو تا میخواین از من محافظت کنید؟

214
00:14:01,082 --> 00:14:03,117
اینجوریه؟

215
00:14:03,150 --> 00:14:04,685
.فقط برگردید به فضای بسته مرغ‌ها

216
00:14:18,232 --> 00:14:20,601
.خب، ما آب پیدا کردیم

217
00:14:20,635 --> 00:14:21,636
.آره، کردیم

218
00:14:27,408 --> 00:14:28,309
.ممم

219
00:14:28,876 --> 00:14:29,977
.اوه، خدای من

220
00:14:52,867 --> 00:14:54,102
.هنوز مرطوبه

221
00:14:59,673 --> 00:15:02,677
چی تونست انقدر اونارو بترسونه که همه اینارو
بیخیال بشن و برن؟

222
00:15:06,113 --> 00:15:07,381
لوگان کجاست؟

223
00:15:23,630 --> 00:15:24,665
تیلور؟

224
00:15:26,834 --> 00:15:28,169
تیلور، صدامو میشنوی؟

225
00:15:29,169 --> 00:15:30,605
.منم، رِی

226
00:15:36,310 --> 00:15:37,612
چرا باهام اینکارو کردی؟

227
00:15:38,579 --> 00:15:39,747
.تو

228
00:15:40,414 --> 00:15:41,949
!تو کسی هستی که بهم شلیک کردی

229
00:15:41,982 --> 00:15:45,085
...تیلور
!تمومش کن

230
00:15:45,118 --> 00:15:46,721
.به چیزایی که میگه اعتماد نکنید

231
00:15:46,754 --> 00:15:47,989
!تیلور، همین الان تمومش کن

232
00:15:48,022 --> 00:15:49,089
.اون خطرناکه

233
00:15:49,122 --> 00:15:50,691
...تیلور

234
00:15:50,725 --> 00:15:52,926
.یه چیزایی که میگه اعتماد نکنید

235
00:15:52,960 --> 00:15:54,495
چی؟

236
00:15:55,296 --> 00:15:56,998
چه اتفاقی برات افتاده؟

237
00:15:57,031 --> 00:15:59,399
.تو بهم شلیک کردی

238
00:15:59,433 --> 00:16:03,170
،اگر با این موضوع روبه‌رو نشیم
تو میمیری

239
00:16:03,203 --> 00:16:06,206
.یه مرکز پزکشی پشت عرشه خدمه‌ها هست

240
00:16:08,609 --> 00:16:09,777
.وایسید

241
00:16:10,844 --> 00:16:12,313
اون چی؟

242
00:16:12,346 --> 00:16:13,915
.اونم به مراقبت نیاز داره

243
00:16:14,715 --> 00:16:16,350
.شنیدی که اون زن چی گفت

244
00:16:16,383 --> 00:16:18,585
نمیتونیم بزاریم بیرون بیاد
.تا نفهمیدیم چه خبره

245
00:16:18,619 --> 00:16:20,955
اگر اون اشتباه بگه چی؟

246
00:16:20,988 --> 00:16:22,523
چی میشه اگه اون زن کسی باشه که دروغ میگه؟

247
00:16:22,556 --> 00:16:24,191
چرا باید همچین کاری بکنم؟

248
00:16:24,224 --> 00:16:26,327
.اون گفت بهش شلیک کردی

249
00:16:26,360 --> 00:16:28,462
.من دو سال رو توی این سفینه با اون گذروندم

250
00:16:28,496 --> 00:16:29,963
.اون مردی نیست که میشناختم

251
00:16:29,997 --> 00:16:32,600
!داره دروغ میگه
!بهش اعتماد نکنید

252
00:16:33,601 --> 00:16:34,902
.لانا، لطفا

253
00:16:36,103 --> 00:16:37,305
!اون بهم شلیک کرد

254
00:16:38,805 --> 00:16:40,208
!لطفا

255
00:16:54,388 --> 00:16:55,723
.باشه، نوبت منه

256
00:16:55,756 --> 00:16:57,257
...باشه، سعی کن

257
00:17:01,729 --> 00:17:03,698
.اوه، مراقب باش روبی

258
00:17:05,165 --> 00:17:06,367
.ما نباید اینجا باشیم

259
00:17:08,001 --> 00:17:09,570
.داریم هدفهارو نشون میدیم

260
00:17:10,971 --> 00:17:12,573
.بیخیال، مایک

261
00:17:12,606 --> 00:17:14,809
.هیچکسی تا مایلها دورتر اینجا نیست

262
00:17:14,842 --> 00:17:18,011
.اون براب چیزی حدود سه ماه توی خونه حبس بوده

263
00:17:24,618 --> 00:17:25,753
حالش خوبه؟

264
00:17:27,387 --> 00:17:29,457
.مایک فقط محتاطه

265
00:17:31,692 --> 00:17:33,760
.ممنون که پیشنهاد یه روز بیرون از خونه رو دادی

266
00:17:33,793 --> 00:17:36,030
.من گدایی پدرم رو میکردم تا منو ببره دریا

267
00:17:38,132 --> 00:17:39,800
.فقط صداش، میدونی که

268
00:17:40,300 --> 00:17:42,569
متفکرانه؟

269
00:17:42,602 --> 00:17:46,540
میخواستم بگم "پرسر و صدا و خیس" ولی
.کلمه "متفکرانه" خوبه

270
00:17:49,076 --> 00:17:51,846
.حدس میزنم یه زندگی نظامی زیاد موجب استراحت نمیشه

271
00:17:52,346 --> 00:17:53,781
.نه، نمیشه

272
00:17:55,816 --> 00:17:58,786
.توی پوشه‌هات دیدم که آسیب دیده بودی

273
00:18:02,356 --> 00:18:04,392
.یه گروگان‌گیری بود

274
00:18:05,192 --> 00:18:06,360
.لعنتی

275
00:18:08,028 --> 00:18:09,430
...تو

276
00:18:09,463 --> 00:18:10,831
اونارو بردن بیرون؟

277
00:18:13,133 --> 00:18:14,435
.اونارو نه

278
00:18:15,569 --> 00:18:16,570
.منو

279
00:18:20,040 --> 00:18:21,075
.متاسفم

280
00:18:26,446 --> 00:18:28,248
هی، بابا، میتونم توی آب بدوئم؟

281
00:18:28,282 --> 00:18:31,285
آه، ممکنه سنگ باشه عزیزم، نمیخواد جاییت رو ببری

282
00:18:31,318 --> 00:18:33,721
.لطفا! لانا میتونه باهام بیاد

283
00:18:34,788 --> 00:18:35,956
.میتونم باهاش برم

284
00:18:38,091 --> 00:18:42,129
خیلی‌خب، ولی باید نزدیک لانا بمونی، باشه؟

285
00:19:06,219 --> 00:19:07,988
.وایسا

286
00:19:08,022 --> 00:19:09,557
.اونا مشتریای ما هستن، لانا

287
00:19:11,425 --> 00:19:14,194
.میدونم

288
00:19:14,228 --> 00:19:16,330
.یه اتفاق قراره بیفته

289
00:19:16,363 --> 00:19:18,498
.میدونم کارمو چجوری انجام بدم، مایک

290
00:19:18,532 --> 00:19:20,134
مطمئنی؟

291
00:19:20,167 --> 00:19:22,937
فکر کردی ندیدم که چجوری سر هر موج میپریدی؟

292
00:19:25,372 --> 00:19:27,608
.از مراقب من بودن دست بردار

293
00:20:11,786 --> 00:20:12,919
!لعنتی

294
00:20:12,953 --> 00:20:13,988
تو خوبی؟

295
00:20:16,089 --> 00:20:17,625
.ببین، بیا فقط لوگان رو تنها بزاریم

296
00:20:18,926 --> 00:20:20,795
.اینجا یه هزارتو هستش

297
00:20:28,802 --> 00:20:29,804
.تفنگ

298
00:20:30,671 --> 00:20:32,740
چی؟

299
00:20:45,252 --> 00:20:46,720
.سه جای خشاب خالی

300
00:20:47,287 --> 00:20:48,489
.سه جای زخم گلوله

301
00:20:49,824 --> 00:20:50,825
.اون بهش شلیک کرده

302
00:20:55,628 --> 00:20:57,631
اگر بمیره چی؟

303
00:20:58,331 --> 00:20:59,933
.من فنا میرم

304
00:20:59,967 --> 00:21:01,435
.اولین، لطفا

305
00:21:01,468 --> 00:21:03,504
.فقط سعی کن آروم باشی

306
00:21:03,537 --> 00:21:04,839
.اگر میدونستی، کمکم نمیکردی

307
00:21:09,743 --> 00:21:12,446
سی-۲-۵-اکس

308
00:21:12,479 --> 00:21:13,814
.سی-۲-۵-اکس

309
00:21:13,847 --> 00:21:15,282
کد ورود به مرکز پزشکی

310
00:21:15,315 --> 00:21:17,051
.باشه

311
00:21:17,084 --> 00:21:20,087
.و اسمم رِی هست، هیچکس اولین صدام نمیزنه

312
00:21:23,390 --> 00:21:25,258
.اوه... اوه، اوه

313
00:21:25,291 --> 00:21:27,895
.سریع. سریع

314
00:21:34,200 --> 00:21:35,603
.خدمه

315
00:21:37,805 --> 00:21:39,540
باید حداقل چک کنیم؟

316
00:21:40,941 --> 00:21:42,743
.محض اینکه کسی جا مونده باشه

317
00:22:14,741 --> 00:22:16,210
.اقامتگاه کاپیتان

318
00:22:19,246 --> 00:22:20,247
.دسترسی لغو شد

319
00:22:24,785 --> 00:22:26,120
.دسترسی داده شد

320
00:22:27,520 --> 00:22:28,689
،ونیشا

321
00:22:30,323 --> 00:22:31,926
.یکی هنوز اینجاست

322
00:23:21,274 --> 00:23:22,276
!اوه، خدای من

323
00:23:30,016 --> 00:23:31,218
خب؟

324
00:23:31,251 --> 00:23:33,687
.این یه تهاجم به حریم خصوصیه

325
00:23:34,655 --> 00:23:38,158
.اینو توی اتاق کنترل پیدا کردم

326
00:23:38,191 --> 00:23:41,962
.گفتم شاید بتونه منو ببره یه جای خوب

327
00:23:43,063 --> 00:23:45,732
.و تصمیم گرفتی که از دوش این یارو استفاده کنی؟

328
00:23:45,765 --> 00:23:47,367
.موهام کثیف بودن

329
00:23:47,400 --> 00:23:49,103
.تو چقد گستاخی

330
00:23:52,006 --> 00:23:54,475
لوگان کجاست؟ فکر میکردم داریم سعی میکنیم
.پیداش کنیم

331
00:23:54,508 --> 00:23:56,076
تو ندیدیش؟-

332
00:23:56,109 --> 00:23:58,879
...از وقتی که به انتهای سفرمون در
فضای بین ستاره‌ای رسیدیم

333
00:23:58,912 --> 00:24:00,814
اون کیه؟

334
00:24:00,848 --> 00:24:02,015
.شاید کسی هست که صاحب این اتاق بود

335
00:24:02,048 --> 00:24:03,684
.ولی دکتر تایلر گفت این معمولیه

336
00:24:04,184 --> 00:24:05,285
.این یه ورودی قدیمیه

337
00:24:05,318 --> 00:24:06,653
...اون بهم یسری قرص داد

338
00:24:08,255 --> 00:24:11,724
.همیشه فکر میکردم ثیا یه ماجراجویی واقعیه

339
00:24:11,758 --> 00:24:14,227
ولی اینجا بودن، زندگی کردن با این آدما

340
00:24:14,260 --> 00:24:16,697
،تصور آینده‌ای که همتون میخواید بسازید

341
00:24:18,231 --> 00:24:19,832
.بهت حس نزدیکی به آدمارو میده

342
00:24:19,866 --> 00:24:21,168
...به شکلی که من هیچوقت

343
00:24:21,802 --> 00:24:23,037
چه کوفتی؟

344
00:24:26,606 --> 00:24:29,309
.تمام افسران هدایت‌گر به اتاق کنترل

345
00:24:29,342 --> 00:24:33,113
توجه کنید. تمام افسران هدایت‌گر
.بیان به اتاق کنترل

346
00:24:49,596 --> 00:24:51,364
چرا اینکارو کرد؟

347
00:24:51,397 --> 00:24:55,269
،وقتی دید داره چه اتفاقی میفته
.شروع کرد به وحشت زده شدن

348
00:24:57,037 --> 00:24:59,006
.میخواست در رو قفل و مهر و موم کنه

349
00:25:00,373 --> 00:25:02,076
.وقتی همه ما داخلشیم

350
00:25:02,909 --> 00:25:04,445
.سعی کردم جلوشو بگیرم

351
00:25:07,313 --> 00:25:08,315
بهش آسیب زدی؟

352
00:25:10,550 --> 00:25:12,486
.باید از خودم دفاع میکردم

353
00:25:14,788 --> 00:25:16,390
.نمیدونم اون لحظه چجوری بود

354
00:25:17,290 --> 00:25:18,959
.اون جیغ‌ها و فریادها

355
00:25:19,859 --> 00:25:21,195
.اون بوی خون

356
00:25:23,062 --> 00:25:26,033
.همه داشتن میمردن و ما حتی نمیدونستیم چرا

357
00:25:30,537 --> 00:25:32,840
...وقتی بهم شلیک کرد، من فقط

358
00:25:35,209 --> 00:25:36,777
.کنترل خودمو از دست دادم

359
00:25:52,325 --> 00:25:53,460
.باید توی تختت باشی

360
00:25:54,661 --> 00:25:55,996
میتونیم بخونیم؟

361
00:25:56,563 --> 00:25:57,765
.الان نه

362
00:25:59,132 --> 00:26:00,834
چرا انقدر عجیبی؟

363
00:26:05,739 --> 00:26:07,040
بخاطر مایکه؟

364
00:26:08,375 --> 00:26:10,244
فال گوش وایساده بودی؟

365
00:26:10,277 --> 00:26:12,212
.من ده سالمه. احمق نیستم

366
00:26:12,879 --> 00:26:14,214
.مایک دوستت داره

367
00:26:14,248 --> 00:26:16,717
.اون خوشش نمیاد که پدرم هم دوستت داشته باشه

368
00:26:16,750 --> 00:26:18,551
تو یکم باهوشی، میدونستی؟

369
00:26:18,585 --> 00:26:19,987
تو هم بابارو دوست داری؟

370
00:26:21,287 --> 00:26:23,990
ببین، تو و پدرت مهم هستید

371
00:26:24,023 --> 00:26:28,695
و من فقط میخوام اطمینان حاصل کنم
.که شما در امان هستید

372
00:26:28,728 --> 00:26:33,600
،هرچی بیشتر به چیزی اهمیت بدی
بیشتر میری دنبالش، درسته؟

373
00:26:33,633 --> 00:26:35,302
.روبی

374
00:26:35,335 --> 00:26:36,836
برای لانا مزاحمت ایجاد کردی؟

375
00:26:36,870 --> 00:26:38,338
.مزاحمت براش درست نکردم، بابا

376
00:26:39,239 --> 00:26:40,240
درسته؟

377
00:26:42,909 --> 00:26:44,278
.آره، درست میگی

378
00:26:49,149 --> 00:26:50,150
.شب‌بخیر، بابا

379
00:26:52,819 --> 00:26:54,221
.شب‌بخیر

380
00:26:59,926 --> 00:27:01,261
.من طبقه پایینم

381
00:27:09,903 --> 00:27:11,104
.هی

382
00:27:14,006 --> 00:27:15,409
میخوای نوشیدنی بخوریم؟

383
00:27:18,645 --> 00:27:20,180
.سرزنشتون نمیکنم

384
00:27:21,014 --> 00:27:23,116
،اگر فکر میکنید من یه هیولام، ولی

385
00:27:25,352 --> 00:27:26,553
،قسم میخورم

386
00:27:27,988 --> 00:27:30,123
.این بدترین کاریه که تاحالا کردم

387
00:27:32,626 --> 00:27:34,661
.میبریمش به مرکز پزشکی

388
00:27:34,694 --> 00:27:35,862
نشنیدی اون الان چی گفت؟

389
00:27:35,896 --> 00:27:37,797
.اون زن میتونه بخاطر اون بمیره

390
00:27:37,831 --> 00:27:40,100
.و اون مرد هم میتونه بخاطر اون بمیره

391
00:27:40,934 --> 00:27:42,602
.دو آدم، دو داستان

392
00:27:42,636 --> 00:27:45,973
باهاشون در یه سطح رفتار میکنیم تا وقتی که
.میتونیم بهشون یه رفتار عادلانه میدیم

393
00:27:46,006 --> 00:27:48,909
تو نمیتونی تصمیمی بگیری که
.روی همه ما تاثیر بزاره

394
00:27:48,942 --> 00:27:50,076
ولی تو میتونی؟

395
00:27:50,109 --> 00:27:52,312
.لانا، ما نمیدونیم چی این آدمارو کشته

396
00:27:53,113 --> 00:27:54,281
اگر عفونتی در کار باشه

397
00:27:54,314 --> 00:27:56,383
ما همرو با اجازه دادن به اون برای بیرون
.اومدن در خطر قرار میدیم

398
00:27:57,517 --> 00:28:01,054
و اگر برای اینکه اینجا نگهش داشتیم بمیره؟

399
00:28:01,922 --> 00:28:03,290
میتونی اینو تحمل کنی؟

400
00:28:08,595 --> 00:28:09,596
.منم نمیتونم

401
00:28:20,674 --> 00:28:21,975
این لی هستش، نیست؟

402
00:28:26,412 --> 00:28:28,247
میتونم کمکی کنم؟

403
00:28:28,281 --> 00:28:31,851
میدونی چجوری میشه داده‌های ورود دفاعی
اطراف اِی‌اِل رو دور زد؟

404
00:28:31,885 --> 00:28:34,320
.خب، میتونم کاری کنم بره

405
00:28:42,696 --> 00:28:46,500
.درخواست لغو دستی
.دسترسی داده شد

406
00:28:53,761 --> 00:28:55,609
اونا چین؟

407
00:28:56,009 --> 00:28:57,143
.سفر ما

408
00:28:57,176 --> 00:28:59,179
!از رشته طرح‌ریزی دور بمون، عن آقا

409
00:29:05,352 --> 00:29:07,054
این "رز‌ب‌م" چیه؟

410
00:29:07,721 --> 00:29:10,022
"روزهای زمین به مقصد"

411
00:29:10,056 --> 00:29:12,125
.ما ۹ روز تا ثیا فاصله داریم

412
00:29:13,460 --> 00:29:14,561
نُه روز؟

413
00:29:17,630 --> 00:29:18,632
قراره انجامش بدیم؟

414
00:29:19,499 --> 00:29:20,701
.ما توی مسیریم

415
00:29:22,068 --> 00:29:24,938
.بنظر میاد همه سیستم‌های بزرگ تحت تاثیر همدیگه هستن

416
00:29:24,971 --> 00:29:29,042
.سفینه باید بتونه به صورت اتوماتیک فرود بیاد

417
00:29:29,643 --> 00:29:30,644
.فکر کنم

418
00:29:32,145 --> 00:29:34,847
.آره... میریم اونجا

419
00:29:38,785 --> 00:29:40,353
...اوه. آه

420
00:29:40,387 --> 00:29:41,488
.دماغت

421
00:29:42,389 --> 00:29:43,690
.من خوبم

422
00:29:43,724 --> 00:29:45,124
مطمئنی؟

423
00:29:45,158 --> 00:29:47,561
.من خون دماغ میشم، یه حالت پزکشیه

424
00:29:51,798 --> 00:29:53,200
تو به من گفتی "عن آقا"؟

425
00:29:56,403 --> 00:29:57,404
اسمت چیه؟

426
00:29:59,472 --> 00:30:00,540
.اریک

427
00:30:00,573 --> 00:30:02,542
!از رشته طرح‌ریزی دور بمون، اریک

428
00:30:31,738 --> 00:30:33,206
.بله! بله

429
00:30:33,939 --> 00:30:35,375
.بیا

430
00:30:39,079 --> 00:30:41,080
!بازش کن

431
00:30:41,114 --> 00:30:43,483
!باز شو

432
00:30:44,651 --> 00:30:45,685
.آه

433
00:30:45,719 --> 00:30:47,854
.دسترسی لغو شد

434
00:30:47,887 --> 00:30:49,089
.به کد نیاز است

435
00:30:53,893 --> 00:30:55,095
.گه توش

436
00:31:21,054 --> 00:31:22,121
اون چه خریه؟

437
00:31:22,154 --> 00:31:24,124
.باید ببریمش به مرکز پزشکی

438
00:31:24,157 --> 00:31:25,125
تو دیدیش؟

439
00:31:25,158 --> 00:31:26,192
چه اتفاقی براش افتاد؟

440
00:31:26,225 --> 00:31:27,660
این مرکز پزشکی کوفتی کجاست؟

441
00:31:27,694 --> 00:31:28,695
.همین پشته

442
00:31:30,797 --> 00:31:32,766
!لوگان

443
00:31:32,799 --> 00:31:35,702
میشه لطفا همه از توی گوشه موشه‌ها بودن دست بردارن

444
00:31:35,735 --> 00:31:37,704
.صدای داد شنیدیم

445
00:31:37,737 --> 00:31:38,805
.قیافت مثل عن شده

446
00:31:41,775 --> 00:31:43,743
حالش خوب میشه؟

447
00:31:43,777 --> 00:31:45,779
.لطفا، بهمون فضا بدید

448
00:31:49,381 --> 00:31:51,118
چرا موهای کوفتیت خیسه؟

449
00:32:03,463 --> 00:32:05,265
.ممنونم

450
00:32:26,653 --> 00:32:28,455
.فکر کردم ممکنه یهو اتفاقای خوبی بیفته

451
00:32:31,925 --> 00:32:33,526
.اون عکسا مثل ذغال‌سنگ داغ نیستن

452
00:32:33,559 --> 00:32:36,762
.ببخشید، من، نمیخواستم پامو از گلیمم درازتر کنم

453
00:32:36,796 --> 00:32:37,931
.باهاش مشکلی ندارم

454
00:32:43,536 --> 00:32:46,840
.میدونی که من فقط برای یه هفته دیگه اینجام
درسته؟

455
00:32:47,940 --> 00:32:49,408
...خب

456
00:32:49,441 --> 00:32:51,545
توی ظرفیت امنیتی، آره

457
00:32:54,214 --> 00:32:55,782
ظرفیت دیگه‌ای هم هست؟

458
00:32:58,317 --> 00:33:00,187
خب، نمیخواستم ببینم که میری

459
00:33:01,655 --> 00:33:02,856
.روبی هم همینطور

460
00:33:05,424 --> 00:33:08,261
.تو منو نمیشناسی. نه واقعا

461
00:33:08,761 --> 00:33:09,829
.شاید نه

462
00:33:11,330 --> 00:33:13,433
.ولی تو الان به روبی از هرکسی نزدیکتر هستی

463
00:33:14,901 --> 00:33:16,236
.رفتارت باهاش شگفت‌انگیزه

464
00:33:17,170 --> 00:33:18,438
من

465
00:33:19,939 --> 00:33:21,675
.خیلی میترسیدم اون آسیب ببینه

466
00:33:22,909 --> 00:33:24,311
.فقط منظورم از نظر حمله نیست

467
00:33:26,045 --> 00:33:27,514
،از وقتی مادرش مرده

468
00:33:29,415 --> 00:33:31,318
.من ازش فاصله میگرفتم

469
00:33:34,119 --> 00:33:35,387
.تا تو اومدی

470
00:33:47,127 --> 00:33:47,775
!لانا

471
00:33:47,808 --> 00:33:49,043
لانا، کدوم گوری هستی؟

472
00:33:49,068 --> 00:33:50,857
لانا، صدامو دریافت میکنی؟

473
00:33:57,222 --> 00:33:58,489
!لعنتی

474
00:33:58,523 --> 00:33:59,524
.پشت سرم بمون

475
00:34:04,061 --> 00:34:05,163
!سرتو بدزد

476
00:34:10,405 --> 00:34:11,407
!لعنتی

477
00:34:13,804 --> 00:34:15,073
!بیا از اینجا ببریمش بیرون

478
00:34:15,106 --> 00:34:17,074
!نه! روبی طبقه بالاست

479
00:34:17,108 --> 00:34:18,543
.ما باید تورو به یه جای امن ببریم

480
00:34:18,577 --> 00:34:20,545
!من ترکش نمیکنم

481
00:34:20,578 --> 00:34:22,280
!من ترکش نمیکنم

482
00:34:22,313 --> 00:34:24,016
،باید بریم
.باید تکون بخوریم

483
00:34:27,652 --> 00:34:29,854
.داره تب میکنه، هنری

484
00:34:29,887 --> 00:34:33,091
.به دارو نیاز داره
.مورفین، کتامین

485
00:34:35,863 --> 00:34:36,865
.پیداش کردم

486
00:34:43,535 --> 00:34:46,104
.ابیگِیل، دستکش بزن
.به کمکت نیاز دارم

487
00:34:49,440 --> 00:34:52,177
.اوه، از بیمارستان متنفرم

488
00:34:53,277 --> 00:34:55,013
.من به طرز عجیب غریبی توی بیمارستان راحتم

489
00:34:55,046 --> 00:34:58,215
اهمیتی نداره که کی هستی یا چه اتفاقی
.برات افتاده

490
00:34:58,249 --> 00:35:00,185
.اینجا، هر زندگی‌ای ارزش نجات دادن داره

491
00:35:09,361 --> 00:35:11,329
.میرم دستشویی پیدا کنم

492
00:35:17,201 --> 00:35:20,238
.ما باید گلوله رو بیرون بکشیم

493
00:35:20,271 --> 00:35:23,474
،دومین باری که من میکشمش
تو اینو میریزی، فهمیدی؟

494
00:35:23,508 --> 00:35:24,576
.باشه

495
00:35:43,294 --> 00:35:45,497
.اوه، خیلی خونریزی داره

496
00:35:48,499 --> 00:35:51,403
.باشه، بایا بخیه‌اش کنم

497
00:36:05,517 --> 00:36:07,319
.گه توش. گه توش

498
00:36:09,952 --> 00:36:12,388
.گوش کن، اگه بخوای میتونم امتحان کنم

499
00:36:19,614 --> 00:36:21,433
.میتونم اینکارو بکنم

500
00:36:47,118 --> 00:36:49,854
.به سختی میتونم ضربان قلبشو حس کنم

501
00:36:50,014 --> 00:36:51,316
چرا هیچی نگفتی؟

502
00:36:52,197 --> 00:36:53,264
.نمیدونستم

503
00:36:53,298 --> 00:36:55,400
.باشه، باید حرکت کنیم، الان

504
00:36:55,433 --> 00:36:56,434
!وایسا

505
00:36:57,368 --> 00:36:58,570
میتونی خونریزی رو حس کنی؟

506
00:36:59,504 --> 00:37:00,505
چی؟

507
00:37:01,906 --> 00:37:04,275
وقتی رسیدیم مرکز پزشکی چطوری با این مقابله کنیم؟

508
00:37:04,308 --> 00:37:06,878
...شون

509
00:37:06,911 --> 00:37:08,446
من چجوری باید بدونم؟

510
00:37:09,213 --> 00:37:11,283
.من قبلا تیر نخوردم

511
00:37:14,616 --> 00:37:15,617
.تو یه دکتری

512
00:37:16,554 --> 00:37:17,656
نیستی؟

513
00:37:25,963 --> 00:37:27,666
چه غلطی داری میکنی؟

514
00:37:32,211 --> 00:37:33,413
تو کی هستی؟

515
00:37:37,216 --> 00:37:39,852
.مکس تیلور

516
00:38:08,635 --> 00:38:10,803
!فقط برو! فقط تنهام بزار

517
00:38:10,837 --> 00:38:12,505
فقط از اینجا برو، باشه؟

518
00:38:12,539 --> 00:38:13,473
!میدونستم

519
00:38:13,506 --> 00:38:15,141
ما شاید به اونا برای نجات زندگی یکی نیاز داشته باشیم

520
00:38:15,175 --> 00:38:17,310
و تو داری همشونو با یه لگد هدر میدی؟

521
00:38:19,813 --> 00:38:21,814
.نه، نه

522
00:38:21,848 --> 00:38:24,151
!الان نه. نه

523
00:38:25,185 --> 00:38:26,119
اوه، خدای من

524
00:38:28,088 --> 00:38:30,858
!چی؟ اوه خدای من. یکی کمک کنه

525
00:38:31,624 --> 00:38:32,658
لوگان؟

526
00:38:32,692 --> 00:38:34,427
.لوگان، نه

527
00:38:34,461 --> 00:38:36,363
.لوگان. لوگان

528
00:38:41,934 --> 00:38:43,136
.مجبور نیستی اینکارو بکنی

529
00:38:43,737 --> 00:38:44,971
.ما میتونیم کمک کنیم

530
00:38:45,005 --> 00:38:48,542
.تفنگتو بنداز یا من میکشمش

531
00:38:53,714 --> 00:38:54,915
.بهش شلیک کن، لانا

532
00:38:57,650 --> 00:38:58,952
.نمیتونم

533
00:39:07,560 --> 00:39:08,562
روبی؟

534
00:40:53,866 --> 00:40:55,369
.لطفا، مجبورم نکن اینکارو بکنم

535
00:40:56,837 --> 00:40:57,937
.فقط بهش شلیک کن

536
00:40:57,970 --> 00:40:59,439
.اون دیوونس

537
00:40:59,472 --> 00:41:00,474
!نمیتونم

538
00:41:29,936 --> 00:41:31,204
.قیچی

539
00:41:56,729 --> 00:41:58,265
تو یه دکتر نیستی، هستی؟

540
00:42:01,234 --> 00:42:03,203
.هیچوقت نگفتم دکترم

541
00:42:14,581 --> 00:42:15,715
.متاسفم

542
00:42:19,586 --> 00:42:20,654
.فقط نمیتونستم

543
00:42:22,055 --> 00:42:23,490
.اون میتونست منو بکشه

544
00:42:26,092 --> 00:42:27,126
.میدونم

545
00:42:29,929 --> 00:42:31,164
.من یه قاتل نیستم

546
00:42:32,665 --> 00:42:33,667
.من یه قاتل نیستم

547
00:42:35,868 --> 00:42:36,870
.باشه

548
00:42:39,505 --> 00:42:42,309
ولی اگر نمیتونی کاری رو که مارو
،زنده نگه میداره انجام بدی

549
00:42:42,342 --> 00:42:44,578
.دفعه بعد، یکی بخاطر تو میمیره

550
00:42:53,819 --> 00:42:55,955
کجا؟ من کجام؟

551
00:42:55,988 --> 00:42:57,423
من کجام؟

552
00:42:57,457 --> 00:42:59,793
.نگران نباش. در امانی

553
00:43:04,697 --> 00:43:05,699
.تو مرض صرع داری

554
00:43:07,567 --> 00:43:10,170
هیچی نمیگی، باشه؟

555
00:43:11,404 --> 00:43:13,673
.به بقیه میگم غش کردی

556
00:43:16,710 --> 00:43:18,378
همه رازهایی دارن، درسته؟

557
00:43:24,784 --> 00:43:26,586
.راستی، من کتی هستم

558
00:43:32,559 --> 00:43:36,263
اگر هرچیزی که اون مسافرها رو کشته اون رو
،اینجوری کرده

559
00:43:39,098 --> 00:43:40,634
فکر میکنی میتونستیم گرفتارش بشیم؟

560
00:43:41,801 --> 00:43:42,836
.نمیدونم

561
00:43:43,903 --> 00:43:45,238
.خدمه‌ها در رو مهر و موم کرده بودن

562
00:43:45,271 --> 00:43:47,373
.ما کسایی بودیم که بهش اجازه دادیم بیاد بیرون

563
00:43:47,406 --> 00:43:49,776
.تمام افراد داخل این سلول مردن

564
00:43:51,010 --> 00:43:52,279
...پس شاید

565
00:43:53,045 --> 00:43:54,314
.شاید اونم باهاشون مرده

566
00:43:57,750 --> 00:43:58,785
.همه افراد

567
00:44:00,887 --> 00:44:01,888
!شون

568
00:44:04,056 --> 00:44:05,358
!وایسا

569
00:44:05,391 --> 00:44:07,627
وایسا! چیکار میکنی؟

570
00:44:12,899 --> 00:44:14,434
.باید اونارو بشماریم

571
00:44:14,467 --> 00:44:16,536
چی؟

572
00:44:32,452 --> 00:44:33,653
.پنج نفر طرف من

573
00:44:37,023 --> 00:44:38,458
.فقط ۴ نفر طرف من هستن

574
00:44:40,793 --> 00:44:41,962
.هر سلول ده نفره بوده

575
00:44:43,129 --> 00:44:44,331
.یکی رفته بیرون

576
00:44:53,339 --> 00:44:54,674
.ما هممون اینجا غریبه‌ایم

577
00:44:57,343 --> 00:44:59,579
چجوری هرکدوممون باید ثابت کنیم که مبتلا نشدیم؟

578
00:45:02,882 --> 00:45:04,284
...ری

579
00:45:04,317 --> 00:45:06,219
.اون میدونه کی از سلول بیرون اومده

580
00:45:06,252 --> 00:45:07,419
.همه ما در سایرن هستیم

581
00:45:07,453 --> 00:45:09,022
.برای شما سفری با سرعت نور آرزومندم

582
00:45:12,325 --> 00:45:14,760
،اگر کسی که فرار کرده واقعا بین ما باشه

583
00:45:14,794 --> 00:45:15,762
.اون میتونه شناساییش کنه

584
00:45:23,569 --> 00:45:24,904
.یچیزی توی چشماش بود

585
00:45:26,372 --> 00:45:27,874
.فکر کنم زنده بود

586
00:45:29,442 --> 00:45:31,378
.هردوی اونا از سلول ۵۰ بیرون اومدن

587
00:45:32,479 --> 00:45:33,779
فکر میکنی هنوز اینجاست، مگه نه؟

588
00:45:33,813 --> 00:45:35,848
.فکر میکنی یکی دیگه رو گرفتار خودش کرده

589
00:45:35,881 --> 00:45:37,117
.یکی از ما

590
00:45:37,150 --> 00:45:39,853
.سایرن داره یه جای مهاجرنشین بی‌نام و نشون میسازه

591
00:45:39,886 --> 00:45:41,788
.میتونی به اونجا فرار کنی

592
00:45:41,821 --> 00:45:44,891
.من نمیتونم به سیاره دیگه‌ای برم

593
00:45:47,427 --> 00:45:50,429
،ایده درست کردن اینجور آزمایش‌ها

594
00:45:50,463 --> 00:45:51,998
قرار نیست مارو مقابل هم قرار بده؟

595
00:45:55,668 --> 00:45:58,004
ما از همه متقاضیان درخواست کردیم، همه چیز
.رو بهمون بگن

596
00:45:58,037 --> 00:46:01,974
حتی با افشاسازی کامل، ما میتونیم یه
تخته سنگ تو خالی درست کنیم؟

597
00:46:02,008 --> 00:46:03,476
.یچیزی بهت میدم

598
00:46:03,509 --> 00:46:05,478
.یچیزی که تو رو توی ثیا به خدا تبدیل میکنه

599
00:46:06,279 --> 00:46:08,548
.تو باید بهم اعتماد کنی

600
00:46:08,581 --> 00:46:10,349
.بهت اعتماد کردم

601
00:46:10,382 --> 00:46:13,552
چطور میتونی؟ چطور میتونی اینکارو باهام بکنی؟

602
00:46:13,586 --> 00:46:15,655
چجوری قراره انتخاب کنیم که کی زنده بمونه؟

603
00:46:17,690 --> 00:46:20,360
چرا این سفینه سعی میکنه مارو بکشه؟

604
00:46:23,162 --> 00:46:24,664
!ری

605
00:46:31,204 --> 00:46:33,540
.باید یه راهی با