1
00:00:15,848 --> 00:00:17,150
یکی از این سلول رفته بیرون

2
00:00:18,017 --> 00:00:19,619
نمیدونم به صورت قطعی بفهمیم

3
00:00:19,652 --> 00:00:22,555
خودت اینو گفتی ده مسافر ، نُه جسد

4
00:00:22,589 --> 00:00:23,656
باید پیداشون کنیم

5
00:00:24,791 --> 00:00:25,759
وایسا

6
00:00:26,659 --> 00:00:28,128
!وایسا

7
00:00:31,163 --> 00:00:33,666
ما اول باید برگردیم
به بقیه بگو

8
00:00:33,700 --> 00:00:34,934
وقت نداریم

9
00:00:34,968 --> 00:00:37,236
،اگر یکی این بیرونه و توسط این چیز آلوده شده

10
00:00:37,269 --> 00:00:39,004
اونا یه خطر برای همه هستن

11
00:00:39,038 --> 00:00:41,074
قراره چجوری پیداشون کنیم؟

12
00:00:41,107 --> 00:00:42,575
ما این دوروبر رو نمیشناسیم

13
00:00:58,557 --> 00:01:01,261
این یه چیز از سلول ۵۰ هست
اونا یه دنباله جا گذاشتن

14
00:01:07,666 --> 00:01:08,835
دیگه نمیتونم ببینم

15
00:01:12,638 --> 00:01:14,607
لانا، اونجا

16
00:01:38,597 --> 00:01:40,433
شون، ببین

17
00:01:42,168 --> 00:01:43,236
اونا رفتن بالا

18
00:01:49,075 --> 00:01:50,777
باید همه سطحهارو چک کنیم

19
00:02:05,691 --> 00:02:06,793
حلقه چهارم

20
00:02:12,598 --> 00:02:13,466
اینجا

21
00:02:15,501 --> 00:02:17,270
لانا

22
00:02:17,303 --> 00:02:19,172
این سطحیه که توش بیدار شدیم

23
00:02:22,274 --> 00:02:24,277
،پس نزدیک ما بودن

24
00:02:25,978 --> 00:02:27,413
و ما حتی نمیدونیم؟

25
00:02:31,050 --> 00:02:32,385
شاید میدونستیم

26
00:02:34,620 --> 00:02:36,422
میتونن شبیه هر کدوم از ما باشن

27
00:02:38,223 --> 00:02:39,826
تو خارج از سلول بودی

28
00:02:42,895 --> 00:02:45,331
ما هممون بیرون بودیم

29
00:02:46,999 --> 00:02:50,436
دنبال کمک بودم-
راحت باش-

30
00:02:54,139 --> 00:02:57,443
اون تفنگ رو از جلوی صورتم ببر کنار-
نه-

31
00:03:02,081 --> 00:03:03,917
من یه دروغگو نیستم

32
00:03:06,019 --> 00:03:07,119
پس ثابتش کن

33
00:03:07,153 --> 00:03:08,354
منم توی همون مکان بیدار شدم

34
00:03:08,387 --> 00:03:09,789
چطور باید اینو بدونم؟

35
00:03:12,224 --> 00:03:14,560
ما همه اینجا غریبه‌ایم

36
00:03:14,593 --> 00:03:17,230
چطوری هرکدوممون باید ثابت کنیم که
آلوده نشدیم؟

37
00:03:20,366 --> 00:03:21,567
ری

38
00:03:21,600 --> 00:03:24,303
اون میدونه کی از اون سلول اومد بیرون

39
00:03:24,337 --> 00:03:28,308
اگر کسی که فرار کرده بین ما باشه، اون
میتونه شناساییش کنه

40
00:03:31,977 --> 00:03:32,845
اون میشناسه

41
00:03:35,214 --> 00:03:38,418
اگر درست بگی، این اون رو توی خطر زیادی میزاره

42
00:03:50,296 --> 00:03:51,497
اون از پسش بر میاد؟

43
00:03:52,998 --> 00:03:54,334
نمیدونم

44
00:03:55,534 --> 00:03:58,004
بیخیال، ری بهت نیاز داریم

45
00:04:20,893 --> 00:04:21,928
بابا

46
00:04:25,530 --> 00:04:26,766
!بابا-

47
00:07:08,928 --> 00:07:10,930
صبح بخیر، خدمه

48
00:07:11,931 --> 00:07:13,132
،ساعت ۸ صبح هست

49
00:07:13,166 --> 00:07:16,635
and today's wake-up call
is Beethoven's 7th

50
00:07:17,702 --> 00:07:19,806
حالا، تن لشتونو از تخت بیرون بیارید

51
00:07:43,329 --> 00:07:44,597
نمیتونم کمکش کنم

52
00:07:44,630 --> 00:07:46,332
هر روز صبح بهش فکر کردم
این

53
00:07:46,365 --> 00:07:47,933
درباره چی حرف میزنی؟

54
00:07:47,966 --> 00:07:50,403
یه طوفان روی سطحش وجود داره که میتونه
سه تای زمین رو توی خودش جا بده

55
00:07:50,436 --> 00:07:52,071
و میخوای با یه سنگ مرمر مقایسش کنی؟

56
00:07:52,104 --> 00:07:53,673
"گفتم "مرمر کله گنده

57
00:07:54,440 --> 00:07:55,641
میبینی؟

58
00:07:56,475 --> 00:07:58,010
مرمر کله گنده

59
00:08:02,247 --> 00:08:03,983
بعد از چک کردن سلول‌ها پیدام کن، باشه؟

60
00:08:16,362 --> 00:08:17,663
پرواز کن، قشنگم

61
00:08:37,549 --> 00:08:39,185
هشدار
کد مسافری آبی

62
00:08:45,157 --> 00:08:46,859
من یه کد آبی توی سلول ۱۹ دارم

63
00:08:46,892 --> 00:08:49,361
مسافرها بنظر میرسه که از اسپاسم عضلانی
خفیف درد میکشیدن

64
00:08:49,395 --> 00:08:52,030
یه دکتر توی حلقه ۴ هست
میفرستمش

65
00:08:52,064 --> 00:08:52,932
ممنونم

66
00:08:58,103 --> 00:08:59,305
مامور ری

67
00:09:00,039 --> 00:09:01,907
من دکتر تیلور هستم

68
00:09:01,941 --> 00:09:04,610
چه اتفاقی افتاد؟-
نمیدونم، اون الان شروع کرد تکون خوردن-

69
00:09:09,014 --> 00:09:11,150
اکسیژن زیادی تو جریان خونش هست

70
00:09:11,983 --> 00:09:14,220
خیلی؟-
اسمش، هیپوفیزه-

71
00:09:14,253 --> 00:09:17,557
اگر تعداد اضافی ازش باشه، میتونه
تبدیل به سم بشه

72
00:09:23,061 --> 00:09:25,598
مشکلی نیست
مشکلی نیست

73
00:09:26,232 --> 00:09:27,099
تو خوبی

74
00:09:28,367 --> 00:09:29,635
تو خوبی

75
00:09:30,435 --> 00:09:31,737
تو حالت خوبه

76
00:09:33,439 --> 00:09:37,576
باشه، وضعیتش پایداره، ولی بهتره هر
چند ساعت یکبار چکش کنیم

77
00:09:37,610 --> 00:09:39,011
حداقل برای دو روز بعدی

78
00:09:39,044 --> 00:09:42,181
هر چند ساعت؟ حتی در طول شب؟

79
00:09:43,248 --> 00:09:45,384
چرا، مشکلیه؟-
نه-

80
00:09:45,417 --> 00:09:48,253
فقط فکر کردم اگر یه مسافر به اون سطح از
مراقبت نیاز داشته باشه

81
00:09:48,287 --> 00:09:50,422
این مسئولیت تو هستش

82
00:09:50,456 --> 00:09:51,924
تو نماینده این سلول هستی

83
00:09:51,957 --> 00:09:54,559
فکر میکردم تو بخوای نزدیک یه مسافر مریض بمونی

84
00:09:54,593 --> 00:09:56,028
چیز خیلی بزرگی برای خواهشه؟

85
00:10:03,736 --> 00:10:04,836
جوون؟

86
00:10:04,870 --> 00:10:06,973
سرعت بادهای خورشیدی صفر هست

87
00:10:07,006 --> 00:10:10,175
کاپیتان، داریم به حاشیه هلیوسفر میرسیم

88
00:10:10,208 --> 00:10:15,247
آقایان و خانمها، ما در حاشیه فضای بین ستاره‌ای
اینکار رو انجام دادیم

89
00:10:15,280 --> 00:10:19,384
بزودی میریم توی حالت فعالسازی
یادتون باشه، مردم

90
00:10:19,417 --> 00:10:23,088
بدن انسان برای حرکت با سرعتی بیشتر
‌از سرعت نور طراحی نشده

91
00:10:23,122 --> 00:10:24,590
ولی این سفینه شده

92
00:10:24,623 --> 00:10:25,925
قوانین رو دنبال کنید

93
00:10:27,059 --> 00:10:29,729
مسئولین سلول‌ها، لطفا، مسافرانتون رو آماده کنید

94
00:10:30,363 --> 00:10:31,797
بعد هم خودتون رو

95
00:11:08,900 --> 00:11:11,137
تو خوبی؟-
آره، خوبم-

96
00:11:30,489 --> 00:11:33,893
اتومبیل فو تا لحظاتی ویگر فعال میشود

97
00:11:36,094 --> 00:11:39,031
همه ما در سایرن سفری امن با سرعت
نور را برای شما آرزومندیم

98
00:11:59,017 --> 00:11:59,952
!کمکم کنید

99
00:12:04,990 --> 00:12:05,858
!کمکم کنید

100
00:12:07,492 --> 00:12:09,228
!کمک

101
00:13:04,316 --> 00:13:05,351
آهای؟

102
00:13:28,240 --> 00:13:29,475
کسی اینجا هست؟

103
00:13:34,413 --> 00:13:35,815
آهای؟

104
00:14:40,145 --> 00:14:42,013
هی-
ها؟-

105
00:14:42,046 --> 00:14:43,315
هی، آروم باش

106
00:14:43,348 --> 00:14:44,850
مشکلی نیست-
چه خبره؟-

107
00:14:44,883 --> 00:14:48,186
چرا نمیتونم چشامو باز کنم؟

108
00:14:48,219 --> 00:14:52,024
When you hit your head, you
dented the seal around your pod

109
00:14:52,057 --> 00:14:56,395
شکاف کوچیک بوده، ولی من میترسم که
چشمات اون لحظه بدون حفاظ بوده باشه

110
00:14:56,428 --> 00:14:57,563
این یعنی چی؟

111
00:14:59,064 --> 00:15:02,234
سفر با سرعت بیشتر از نور هنوز توی
دوره اولیه و رشدش هست

112
00:15:02,268 --> 00:15:05,271
ما هنوز کامل نمیدونیم که چطور بدن
رو تحت فشار قرار میده

113
00:15:06,638 --> 00:15:08,040
من کور شدم؟

114
00:15:10,308 --> 00:15:12,010
من در سریعترین حالت ممکن که تونستم درمانت کردم

115
00:15:12,043 --> 00:15:14,079
من کور شدم؟

116
00:15:14,880 --> 00:15:17,148
نمیدونم

117
00:15:17,182 --> 00:15:20,586
چشمات به زمان برای خوب شدن نیاز دارن، و بعدش-
و بعدش؟-

118
00:15:21,853 --> 00:15:23,289
بعدش میفهمیم قضیه از چه قراره

119
00:15:35,233 --> 00:15:38,237
آهای
کسی صدامو میشنوه؟

120
00:15:41,006 --> 00:15:43,141
لانا هانری‌ام

121
00:15:43,175 --> 00:15:46,578
هانری، باید مطمئن بشی هیچکس درباره
ری نمیفهمه

122
00:15:46,612 --> 00:15:49,180
ما فکر میکنیم اون توی خطره
تو راهیم

123
00:15:49,214 --> 00:15:51,816
فقط مخفی نگهش دار، باشه؟

124
00:15:51,850 --> 00:15:53,419
شاید برای این کار یکم دیر باشه

125
00:16:00,592 --> 00:16:02,127
گفتم باید شهروندای خوبی باشیم

126
00:16:02,160 --> 00:16:04,829
چی میگی؟

127
00:16:04,863 --> 00:16:06,432
آب رو بده، چس‌چهره

128
00:16:07,533 --> 00:16:08,400
بیا

129
00:16:10,569 --> 00:16:11,737
قبلا خوردم

130
00:16:12,905 --> 00:16:14,173
یکم بیشتر بخور

131
00:16:18,343 --> 00:16:19,578
کسی از خدمه رو پیدا کردید؟

132
00:16:21,146 --> 00:16:24,583
قطعا یه مهندس توی سلول پنجاه

133
00:16:25,417 --> 00:16:27,086
با یه سوراخ توی روده‌اش پیدا شده

134
00:16:29,354 --> 00:16:30,422
چی؟

135
00:16:30,455 --> 00:16:31,957
اون کجاست؟

136
00:16:31,990 --> 00:16:33,958
توی مرکز پزشکی

137
00:16:33,992 --> 00:16:35,561
اونا دارن سعی میکنن زندگیشو نجات بدن

138
00:16:41,667 --> 00:16:44,069
باشه پیشرفت خوبی داشتیم

139
00:16:45,971 --> 00:16:47,373
باشه، ما کجاییم؟

140
00:16:48,340 --> 00:16:51,376
سلول ۱۹ محلی که زیاد بهش رفت و آمد داشتی

141
00:16:51,410 --> 00:16:53,178
نمیتونیم به سالن غذاخوری یا چیزی بریم؟

142
00:16:53,212 --> 00:16:56,081
من دارم قوانین رو با شما رو شریک
خودم کردن میشکنم

143
00:16:57,949 --> 00:16:59,118
باشه

144
00:16:59,818 --> 00:17:01,653
غلاف اول

145
00:17:01,687 --> 00:17:04,056
پنج امتیاز اگر بتونی بفهمید کی داخله

146
00:17:05,858 --> 00:17:08,026
یه زن، آسیایی؟

147
00:17:08,060 --> 00:17:10,862
آره درسته
پنج امتیاز برای تو

148
00:17:10,895 --> 00:17:12,897
پس، بهش اسم دادی؟

149
00:17:15,767 --> 00:17:17,902
من روی همه مسافرام اسم گذاشتم

150
00:17:17,936 --> 00:17:20,572
هر روز اونارو میبینم میخوام حس کنم که
یکم هم شده اونارو میشناسم

151
00:17:22,040 --> 00:17:24,175
شگفت‌انگیزه، خیلی

152
00:17:24,209 --> 00:17:28,180
هرکسی اینجاست انتظار داره که همه چیز
رو پشت سر بزاره و یه زندگی جدید رو شروع کنه

153
00:17:29,380 --> 00:17:32,117
این یکی چطور؟ غلاف ششم

154
00:17:33,084 --> 00:17:34,753
غلاف شش

155
00:17:36,988 --> 00:17:39,391
موی قهوه‌ای؟-
خودشه-

156
00:17:40,291 --> 00:17:42,995
حق امتیاز فراری بودنش رو حساب میکنم

157
00:17:43,028 --> 00:17:45,531
،جیب بدون درز
با یه قلب خالی

158
00:17:47,132 --> 00:17:49,401
و غلاف شماره هفت

159
00:17:49,434 --> 00:17:53,004
قفاقازیه شبیه فروشنده مواده

160
00:17:56,241 --> 00:17:58,811
فکر میکنم روح مهربونی داره

161
00:17:59,711 --> 00:18:01,513
کشیش-
کشیش گی-

162
00:18:01,546 --> 00:18:04,349
از جنسیت خودش شکایت میکنه و رنج میبره

163
00:18:04,383 --> 00:18:06,151
به دنبال یه شروع جدید از کلیسا فرار کرد

164
00:18:06,184 --> 00:18:09,587
Yeah, but little did poor Donald know
that Thea was full of comely men

165
00:18:10,956 --> 00:18:12,558
اون میتونه بخنده

166
00:18:14,993 --> 00:18:16,594
آه

167
00:18:16,628 --> 00:18:17,563
ببین، آم

168
00:18:18,863 --> 00:18:21,666
ببخشید اولش که تازه همدیگه رو دیدیم
یکم سخت‌گیری کردم

169
00:18:21,700 --> 00:18:24,603
مشکلی نیست غیرقابل پیشبینی نبودی

170
00:18:25,537 --> 00:18:26,805
پدرم، اون، آه

171
00:18:29,941 --> 00:18:30,876
اون مریضه

172
00:18:32,811 --> 00:18:36,582
یا شایدم باید بگم بود منظورم اینه، الان، من
حتی نمیدونم زنده هست یا نه

173
00:18:37,682 --> 00:18:38,650
متاسفم

174
00:18:39,618 --> 00:18:41,620
میدونستم وقتی که

175
00:18:41,653 --> 00:18:46,158
من داشتم باهاش خداحافظی میکردم، رنج میبره
اما

176
00:18:51,029 --> 00:18:52,397
اما من رفتم

177
00:18:53,598 --> 00:18:57,402
وقتی دیدم مسافرها توی غلاف دارن میمیرن، من

178
00:18:57,435 --> 00:18:59,705
نمیدونم، فقط بهم یادآوری کرد که باید کجا باشم

179
00:19:04,609 --> 00:19:08,714
کاری که داریم میکنیم، هممون باید یچیزی رو
پشت سرمون ترک کنیم

180
00:19:14,886 --> 00:19:17,723
شما میخواید منو با این ملاقات‌های طولانی
عصبانی کنید، باشه؟

181
00:19:17,756 --> 00:19:19,258
خیلی‌خب، خیلی‌خب، بزن بریم
بیا

182
00:19:23,028 --> 00:19:25,397
خداحافظ، بچه‌ها خوش بگذره

183
00:19:30,668 --> 00:19:31,603
آم

184
00:19:33,138 --> 00:19:35,440
برات یه کادو آوردم-
واقعا؟-

185
00:19:36,108 --> 00:19:37,376
برای کریسمس

186
00:19:38,777 --> 00:19:39,845
چیزی مهمی نیست

187
00:19:42,080 --> 00:19:43,882
فکر کردم یکم وقت بگذرونیم

188
00:20:05,670 --> 00:20:07,472
متاسفم، من نباید-
مشکلی نیست-

189
00:20:09,541 --> 00:20:10,475
ممنونم

190
00:20:11,776 --> 00:20:12,911
کریسمس مبارک، ری

191
00:20:45,710 --> 00:20:46,745
باشه

192
00:20:49,180 --> 00:20:50,315
چشماتو باز کن

193
00:20:50,348 --> 00:20:52,150
اگر نتونم چیزی ببینم چی؟

194
00:20:52,184 --> 00:20:54,586
،باهاش روبه‌رو میشیم
ولی باید بدونیم

195
00:21:13,538 --> 00:21:14,406
ری

196
00:21:15,907 --> 00:21:16,842
خب؟

197
00:21:21,813 --> 00:21:22,681
میتونم ببینمت

198
00:21:23,982 --> 00:21:25,817
میتونی؟-
آره-

199
00:21:25,850 --> 00:21:26,618
آه

200
00:21:26,651 --> 00:21:28,419
این چندتاست؟-
دو تا-

201
00:21:28,452 --> 00:21:29,721
حالا چی؟-
چهار-

202
00:21:30,488 --> 00:21:31,790
هر دو چشم؟-
آره-

203
00:21:31,823 --> 00:21:34,626
یعنی، این یکم تاره
ولی میتونم با هردوتاشون ببینم

204
00:21:52,961 --> 00:21:57,099
میدونی فقط ۸۰۰۰ نفر توی جهان این قسمت
از جهان رو دیدن؟

205
00:21:58,799 --> 00:22:00,768
حالا ۸۰۰۲ هست

206
00:22:00,802 --> 00:22:02,004
آره

207
00:22:04,138 --> 00:22:07,142
ا‌ونو میبینی؟-
چیو؟-

208
00:22:07,976 --> 00:22:09,945
اون قنطورس ستاره اوله

209
00:22:11,346 --> 00:22:13,915
پس ما باید در حال نزدیک شدن
به بقیه فضای بین ستاره‌ای باشیم

210
00:22:13,948 --> 00:22:15,517
زیاد از ثیا دور نیستیم

211
00:22:35,028 --> 00:22:36,096
آره، ممنونم

212
00:22:45,204 --> 00:22:46,573
تو

213
00:22:46,606 --> 00:22:48,441
تو چیزی دیدی؟

214
00:22:48,475 --> 00:22:51,111
وقتی رفتیم به حالت سرعت نور؟

215
00:22:51,144 --> 00:22:52,413
منظورت چیه؟

216
00:22:53,781 --> 00:22:54,882
من تصوراتی دیدم

217
00:22:56,083 --> 00:22:57,084
خاطره

218
00:22:58,118 --> 00:22:59,119
نمیدونم

219
00:23:01,521 --> 00:23:04,524
من راجع به تجربه‌های سایرن درباره
سرعت نور خوندم

220
00:23:04,558 --> 00:23:06,527
چیزایی هست که بهش میگن
منحنی‌های زمانی بسته شده

221
00:23:06,560 --> 00:23:08,430
اونا گرداب‌هایی از فضا و زمان هستن که
توی حاشیه سرعت نور ظاهر میشن

222
00:23:08,430 --> 00:23:10,446
پس در حالت تئوری، تو میتونی زمانهایی از
گذشتت یا

223
00:23:11,447 --> 00:23:12,782
آیندت رو بگذرونی

224
00:23:20,456 --> 00:23:23,191
خیلی‌خب، آدما، به یاد داشته باشید که غیرفعالسازی

225
00:23:23,225 --> 00:23:26,295
هنوز یه بی‌نظمی بزرگ برای بدن هست

226
00:23:27,830 --> 00:23:28,731
تو خوبی، ری؟

227
00:23:30,833 --> 00:23:32,534
سه بار چک کردم
همه چیز خوبه

228
00:23:32,568 --> 00:23:34,336
سرعتمون داره کم میشه و زیاد نمیشه-
باشه-

229
00:23:34,369 --> 00:23:36,039
قرار نیست مثل قبلا باشه

230
00:23:43,879 --> 00:23:45,214
باشه

231
00:23:52,421 --> 00:23:55,992
سواری فو بزودی غیرفعال میشه

232
00:23:56,025 --> 00:23:59,695
همه ما در سایرن یک خروج امن از
سرعت نور را برای شما آرزومندیم

233
00:24:17,980 --> 00:24:19,682
تمام ماموران ناوبری به اتاق کنترل

234
00:24:19,715 --> 00:24:22,218
توجه کنید! تمام ماموران ناوبری به اتاق کنترل

235
00:24:22,251 --> 00:24:23,885
یه مشکلی هست
باید بریم

236
00:24:23,919 --> 00:24:26,054
چی؟-
ری، باید الان بریم-

237
00:24:26,088 --> 00:24:27,824
چه خبره؟-
بیا-

238
00:24:36,565 --> 00:24:39,167
مامور یانگ، چه خبره؟

239
00:24:39,201 --> 00:24:41,571
Debris tail, it's battering us

240
00:24:52,548 --> 00:24:54,884
!اونا دارن به میدان نیرو نفوذ میکنن

241
00:24:54,917 --> 00:24:58,721
باید یه چیز مخرب توی سیستم خورشیدی باشه

242
00:24:58,754 --> 00:25:01,190
راهی نیست بتونیم اینو پیش‌بینی کنیم

243
00:25:04,626 --> 00:25:06,662
لعنتی
سیستم‌های خورشیدی شکستن

244
00:25:06,695 --> 00:25:08,330
از شبکه ارتباطات خارج شدن

245
00:25:08,363 --> 00:25:09,699
ارتباطمون با ثیا رو از دست دادیم

246
00:25:22,144 --> 00:25:23,946
-Officer -male officer:
Impact to Ring 10

247
00:25:23,979 --> 00:25:25,047
یه دریچه اونجا هست

248
00:25:25,080 --> 00:25:26,548
درزگیری؟-
فعاله-

249
00:25:26,582 --> 00:25:28,050
در حال بستن شکاف

250
00:25:28,083 --> 00:25:29,351
male officer: Rupture's closed

251
00:25:29,384 --> 00:25:31,053
در حال راه‌اندازی مجدد و متعادل‌سازی فشار

252
00:25:31,086 --> 00:25:32,288
Backup generator's kicked in

253
00:25:32,321 --> 00:25:33,822
آسیب به سلول پنجاه

254
00:25:33,855 --> 00:25:35,157
،میتونیم بازیابیش کنیم

255
00:25:35,190 --> 00:25:37,793
میتونیم سیستم‌هارو دوباره آنلاین کنیم

256
00:25:37,826 --> 00:25:40,930
کاپیتان،توی سلول ۵۰ وضعیت آبی داریم

257
00:25:43,699 --> 00:25:44,700
اون سلول منه

258
00:25:46,134 --> 00:25:48,070
لعنتی، اونا نفس نمیکشن

259
00:25:48,104 --> 00:25:49,372
!اوه، خدای من

260
00:25:50,005 --> 00:25:51,807
الان چه اتفاقی افتاد؟

261
00:25:53,109 --> 00:25:54,877
داره روی همشون اثر میزاره

262
00:25:56,011 --> 00:25:58,648
!حالا وضعیت قرمزه

263
00:25:58,681 --> 00:26:00,949
باید بریم اون پایین-
نه-

264
00:26:00,982 --> 00:26:02,484
پروتکل رو دنبال میکنیم

265
00:26:02,518 --> 00:26:04,186
فراست، یه ارزیابی بکن

266
00:26:04,219 --> 00:26:05,421
بله، خانوم

267
00:26:06,522 --> 00:26:08,457
اونا مهمانان من هستن، کاپیتان

268
00:26:11,994 --> 00:26:12,862
تیلور

269
00:26:18,134 --> 00:26:19,902
از کی تا حالا تفنگ حمل میکنیم؟-
فقط برش دار-

270
00:26:22,004 --> 00:26:23,573
تیلور، مراقب باش

271
00:26:24,105 --> 00:26:25,341
!تیلور

272
00:26:40,790 --> 00:26:41,791
!لعنتی

273
00:26:48,397 --> 00:26:49,865
باید چیکار کنیم؟

274
00:26:52,168 --> 00:26:53,235
تو حواست به ری باشه

275
00:26:53,268 --> 00:26:55,170
وایسا اونجا واقعا آتیش گرفته؟

276
00:26:55,204 --> 00:26:56,872
!حواست به ری باشه

277
00:26:56,905 --> 00:26:57,940
برمیگردیم پیشت

278
00:27:11,419 --> 00:27:14,090
دقت کنید
وضعیت اضطراری

279
00:27:14,123 --> 00:27:15,925
لطفا مسافرانتون رو چک کنید

280
00:27:19,862 --> 00:27:21,396
لعنتی

281
00:27:21,430 --> 00:27:23,866
چیکار کنیم؟-
باید نجاتشون بدیم-

282
00:27:38,246 --> 00:27:40,916
توجه
وضعیت اضطراری

283
00:27:40,949 --> 00:27:44,352
ماموران سلول‌ها، لطفا مسافران خود رو چک کنید

284
00:27:44,386 --> 00:27:46,856
در سریعترین زمان ممکن برگردید به پل

285
00:27:50,492 --> 00:27:52,261
کسی اونجاست؟

286
00:27:52,294 --> 00:27:53,462
تیلور

287
00:27:54,462 --> 00:27:56,065
تیلور، صدامو میشنوی؟

288
00:27:59,067 --> 00:28:00,369
آهای؟

289
00:28:00,402 --> 00:28:03,072
ری ری، ری، یچیزی اینجاست

290
00:28:03,105 --> 00:28:04,373
چی؟-
چیزی توی سلول ۵۰ هست-

291
00:28:04,406 --> 00:28:05,841
درباره چی حرف میزنی؟

292
00:28:07,309 --> 00:28:08,944
تیلور، باهام حرف بزن

293
00:28:08,977 --> 00:28:10,513
!لطفا، نه

294
00:28:22,624 --> 00:28:24,793
باشه، آه، من به کمکتون نیاز دارم
کاپیتان

295
00:28:24,826 --> 00:28:27,462
یه مشکلی هست فکر کنم توی سلول ۵۰ به
تیلور حمله شده

296
00:28:27,496 --> 00:28:29,832
باید بهش کمک کنیم؟-
هیچکس نمیره به سلول پنجاه-

297
00:28:30,833 --> 00:28:31,667
قفلش کنید

298
00:28:31,700 --> 00:28:33,502
چی؟-
این وضعیت اضطراریه-

299
00:28:33,535 --> 00:28:35,437
We need to evacuate the Origin

300
00:28:35,471 --> 00:28:37,306
یه چیز اومده توی این کشتی

301
00:28:37,339 --> 00:28:38,840
مسافرای توی سلول مردن

302
00:28:38,874 --> 00:28:40,943
یانگ، لطفا سفینه رو ببر به قسمت خالی

303
00:28:40,976 --> 00:28:43,212
نه، نه، نمیتونی اینکار رو کنی-
یانگ، حالا-

304
00:28:43,245 --> 00:28:44,746
!نمیتونی اینکار رو کنی

305
00:28:44,780 --> 00:28:47,115
مسئولان سلول‌ها، مسافرانتون رو تخلیه کنید

306
00:28:47,149 --> 00:28:48,950
،اگر میخواید زنده بمونید برید به سفینه‌های اضطراری

307
00:28:48,984 --> 00:28:50,719
کاپیتان، اون، اون کمک میخواد

308
00:28:50,752 --> 00:28:53,155
گاون سلول مهر و موم شده، مامور

309
00:28:54,857 --> 00:28:56,425
این وظیفه شماست

310
00:28:56,459 --> 00:28:58,127
من اینجارو ترک نمیکنم

311
00:28:58,160 --> 00:28:59,295
باید اینکارو بکنی

312
00:28:59,328 --> 00:29:00,629
!این یه دستوره، ری

313
00:29:00,662 --> 00:29:03,198
مامور، پروتکل تخیله سازی رو فعال کنید

314
00:29:03,231 --> 00:29:04,834
یانگ، بزن بریم

315
00:30:00,255 --> 00:30:01,857
تیلور، تو اینجایی؟

316
00:30:10,132 --> 00:30:11,600
حلقه دهم

317
00:31:36,685 --> 00:31:37,554
تیلور؟

318
00:31:39,722 --> 00:31:40,723
!تیلور

319
00:32:25,901 --> 00:32:26,970
!تیلور

320
00:32:31,640 --> 00:32:32,709
تیلور

321
00:32:47,857 --> 00:32:48,925
تیلور؟

322
00:32:54,997 --> 00:32:55,965
تیلور؟

323
00:32:56,866 --> 00:32:57,834
ری؟

324
00:33:00,136 --> 00:33:01,471
ازینجا برو بیرون

325
00:33:02,304 --> 00:33:03,806
ازم دور شو

326
00:33:05,575 --> 00:33:08,310
اون داخله

327
00:33:08,343 --> 00:33:09,646
منظورت چیه؟

328
00:33:11,147 --> 00:33:13,849
باید چیکار کنم؟
بهم بگو

329
00:33:13,882 --> 00:33:14,784
برو

330
00:33:15,418 --> 00:33:16,786
نمیتونم کنترلش کنم

331
00:33:18,187 --> 00:33:19,522
من ترکت نمیکنم

332
00:33:31,133 --> 00:33:32,001
تیلور

333
00:33:51,354 --> 00:33:52,555
متاسفم

334
00:33:55,858 --> 00:33:57,226
!آخ

335
00:34:45,241 --> 00:34:47,410
تو ازینطرف برو! من این قسمت رو چک میکنم

336
00:35:15,737 --> 00:35:17,206
چرا با ری نیستی؟

337
00:35:17,239 --> 00:35:19,675
اون هشدار فکر کردیم بخاطر آتیشه

338
00:35:20,143 --> 00:35:21,511
آتیشی نیست

339
00:35:22,077 --> 00:35:22,945
باید بریم پیش اون

340
00:36:09,792 --> 00:36:13,195
ری ری
ری، صدامو میشنوی؟

341
00:36:16,699 --> 00:36:17,700
لعنتی

342
00:36:29,745 --> 00:36:30,880
لعنتی

343
00:37:44,052 --> 00:37:46,122
سطح اکسیژن بحرانی است

344
00:38:53,822 --> 00:38:54,990
!یکی اون داخله

345
00:38:55,024 --> 00:38:56,158
!ری

346
00:39:01,230 --> 00:39:02,264
!ری

347
00:39:02,298 --> 00:39:03,265
هانری، عجله کن

348
00:39:03,298 --> 00:39:04,266
!بیا

349
00:39:05,167 --> 00:39:06,401
!آره

350
00:39:15,511 --> 00:39:16,846
!ابیگیل

351
00:39:18,080 --> 00:39:20,749
اون مرد، از سلول ۵۰ اومده بیرون

352
00:39:20,783 --> 00:39:22,952
اون رفته، اون رفته-
نه،ن نه، نه، اون آلوده شده-

353
00:39:23,418 --> 00:39:24,486
!لعنتی

354
00:39:58,520 --> 00:40:00,355
من میرم پیداش کن
تو با اون بمون

355
00:40:00,388 --> 00:40:01,890
شون، باید باهات بیام

356
00:40:01,923 --> 00:40:03,058
تو خوبی؟-
خوبم-

357
00:40:03,091 --> 00:40:04,827
آروم باش نفس بکش-
برو، برو، برو-

358
00:40:06,228 --> 00:40:07,729
هی، آسیب دیدی؟

359
00:40:07,763 --> 00:40:10,099
نه، من خوبم من خوبم-
آروم-