1
00:00:35,000 --> 00:00:36,884
تو باید التماس کنی

2
00:00:40,004 --> 00:00:41,884
التماس کنی تا ببخشدت

3
00:00:44,004 --> 00:00:45,999
و دعا کنی که اون فکر کنه باهاش روراست هستی

4
00:00:48,660 --> 00:00:49,624
اون برادرم رو کشت

5
00:00:51,024 --> 00:00:52,624
بردار تو دشمن بود

6
00:00:55,004 --> 00:00:56,004
برو

7
00:00:57,004 --> 00:00:58,624
برو

8
00:01:03,624 --> 00:01:06,392
اون همه چیز رو ازت گرفت

9
00:01:07,392 --> 00:01:09,905
اما هنوزم بهش خدمت میکنی

10
00:01:15,555 --> 00:01:17,905
...یک لحظه خیانت

11
00:01:18,295 --> 00:01:20,080
بهاش میتونه یک عمر تو جهنم زندگی کردن باشه

12
00:01:24,865 --> 00:01:26,521
سعی نکن باهاش بجنگی

13
00:01:31,021 --> 00:01:33,621
تو تنها کسی خواهی بود که رنج می بره

14
00:02:02,521 --> 00:02:04,390
ممنون که کمک کردی غذا بپزم

15
00:02:04,423 --> 00:02:06,959
تو مجبور نیستی که این کارو انجام بدی

16
00:02:06,993 --> 00:02:09,395
این اطراف امن نیست که تنهایی بگردم

17
00:02:09,429 --> 00:02:12,698
علاوه بر این، من دوست دارم این کار رو انجام بدم

18
00:02:20,273 --> 00:02:23,576
این عجیبه ،‌اخریش رو هم نخورده

19
00:02:29,181 --> 00:02:31,251
هی ،‌ لی تو اونجایی؟؟؟

20
00:02:59,812 --> 00:03:01,180
لعنت به من

21
00:03:01,213 --> 00:03:03,015
این طور که به نظر میرسه
تقریبا کار کنه

22
00:03:03,048 --> 00:03:05,451
تقریبا.-
باید منم کمک کنم-

23
00:03:06,318 --> 00:03:07,887
سرعت کار رو ببریم بالا، اره؟

24
00:03:08,755 --> 00:03:12,024
و اینجا دست از کار نکشیم

25
00:03:12,058 --> 00:03:13,826
اینو ببین

26
00:03:13,860 --> 00:03:16,396
گفتی ابزارت تو متمرکز کردن مشکل داره

27
00:03:16,429 --> 00:03:21,100
من فکر کردم این تو شکست نور یا همچین چیزی میتونه کمک کنه

28
00:03:21,133 --> 00:03:23,035
"شکست نور"؟

29
00:03:23,069 --> 00:03:24,771
تو اصلا میدونی معنی این چیه؟؟؟

30
00:03:24,804 --> 00:03:29,275
...اه،اره تو نور داری بعدش

31
00:03:29,308 --> 00:03:31,210
شکست نور . این ساده هستش

32
00:03:31,244 --> 00:03:33,379
به این سادگی ها هم نیست

33
00:03:33,413 --> 00:03:36,115
من احمق نیستم،باشه لی؟!

34
00:03:36,148 --> 00:03:37,550
در واقع من این ماشین رو گرفتم

35
00:03:38,618 --> 00:03:41,688
همچنین من می خواهم کاری رو بکنم تو داری تلاش میکنی انجامش بدی

36
00:03:41,721 --> 00:03:44,590
واقعا؟ روشنم کردی.

37
00:03:44,623 --> 00:03:49,795
خب، این انگل داخل مغز هر کی باشه
حافظش رو به گا میده

38
00:03:49,829 --> 00:03:52,965
اریک اسمش رو فراموش کرده
تیلور هم کار رو فراموش کرده

39
00:03:52,998 --> 00:03:55,568
ارگو،حافظش به گا رفته

40
00:03:56,769 --> 00:04:00,472
حالا تو به چیپست و همه اطلاعاتی
که توش هست دسترسی داری

41
00:04:00,506 --> 00:04:02,875
با استفاده از اون میتونیم یک مسابقه
۲۰ سوالی راه بندازیم

42
00:04:02,908 --> 00:04:05,611
مثلا ۱۰ سوالی که باید در مورد خودت بدونی

43
00:04:05,645 --> 00:04:08,982
هر کسی رد بشه مضنون شماره ۱ ما میشه

44
00:04:09,848 --> 00:04:10,850
ارههههه

45
00:04:11,417 --> 00:04:12,452
هممممم

46
00:04:13,185 --> 00:04:15,421
من این طوری برداشت میکنم که این همممم گفتنت یعنی

47
00:04:15,454 --> 00:04:20,593
واو لوگلن،‌ پشت این چهره احمقانت
تو در واقع یک نابغه هستی

48
00:04:22,462 --> 00:04:23,596
هممم

49
00:04:26,899 --> 00:04:27,934
...خب،اه

50
00:04:29,334 --> 00:04:32,005
تراشه کجاست؟-
بهت نمیگم-

51
00:04:32,038 --> 00:04:33,239
زود باش،لی

52
00:04:33,272 --> 00:04:34,740
تو که منو از این ترکیب حذف کردی

53
00:04:34,774 --> 00:04:37,709
همه کارایی که دارم میکنم به
خاطره اینه که بهت کمک کنم

54
00:04:37,743 --> 00:04:40,546
ارگو،به من اعتماد داشت-
دیگه نگو ارگو-

55
00:04:44,917 --> 00:04:46,986
لی، من فقط دارم سعی میکنم برای جبران چه کارایی انجام دادم

56
00:04:48,688 --> 00:04:50,422
متاسفم،باشه؟

57
00:04:50,455 --> 00:04:52,791
فقط همین.-

58
00:04:52,825 --> 00:04:54,027
( tools clattering )

59
00:05:00,299 --> 00:05:01,501
این چی بود؟

60
00:05:21,053 --> 00:05:24,090
لی کجاست،میتونیم اینجا ازش کمک بگیریم

61
00:05:24,123 --> 00:05:25,458
من در اتاقش رو زدم

62
00:05:26,792 --> 00:05:27,794
...خب

63
00:05:32,465 --> 00:05:34,133
چیه؟-
این صداهایی که شنیدیم,-

64
00:05:34,167 --> 00:05:35,934
از حلقه ۱۰ میادش.

65
00:05:35,968 --> 00:05:38,838
داریم فشار رو تو سلول ۵۰ از دست میدیم.-
میتونی بفهمیی چرا?-

66
00:05:38,871 --> 00:05:40,572
مطمئن نیستم.

67
00:05:40,606 --> 00:05:44,577
بجز این که،دیواره دور سیارک شروع به شکسته شدن کرده باشه

68
00:05:44,610 --> 00:05:47,379
صبر کن. ما اینجا بودیم

69
00:05:47,413 --> 00:05:49,014
تو گفتی همه چی به نظر خوب میاد

70
00:05:49,048 --> 00:05:51,984
خب،همنطور گفتم این کار من
نیست که بدونم

71
00:05:52,018 --> 00:05:54,587
ببین،این درزگیری یک راه حل موقت هستش خب؟

72
00:05:54,620 --> 00:05:56,054
اون سیارک رو تو جاش نگه میداره

73
00:05:56,088 --> 00:05:59,158
اون محفظه هوا رو نگه میداره
و مانع از خسارت بزرگتر میشه

74
00:05:59,191 --> 00:06:01,594
اره،خب
چه اتفاقی میفته اگه خراب بشه؟

75
00:06:02,561 --> 00:06:03,963
یک پارگی تو بدنه سفینه

76
00:06:03,996 --> 00:06:07,133
افت فشار شروع میشه و تو همه جا گسترش پیدا میکنه

77
00:06:08,300 --> 00:06:10,069
این فقط یک حلقه هستش

78
00:06:10,103 --> 00:06:12,672
چقدر میتونه تو بقیه سفینه اثر داشته باشه؟

79
00:06:12,705 --> 00:06:15,273
خب، حلقه ها در کنار یکدیگر کار می کنن
بنابراین اگر یکیش ناکارآمد باشه،

80
00:06:15,307 --> 00:06:19,612
موجب مشکلاتی میشن مثل،جاذبه
حرکت رو به جلو، حتی حفظ حیات

81
00:06:20,546 --> 00:06:22,614
داری میگی این میتونه ما رو به کشتن بده؟؟؟

82
00:06:22,648 --> 00:06:24,150
اگه تعمیرش نکنیم اره؟؟!!!

83
00:06:25,818 --> 00:06:26,919
چطوری میتونیم متوقفش بکنیم؟

84
00:06:28,988 --> 00:06:31,623
...نمیدونم نمیدونم متاسفم

85
00:06:31,657 --> 00:06:35,027
این تو تخصص من نیست

86
00:06:38,798 --> 00:06:42,068
فراموش نکن،همه ما به خاطر تو اینجاییم

87
00:06:44,337 --> 00:06:46,406
طرحش رو نشون بده

88
00:07:04,223 --> 00:07:06,525
ما میتونیم سعی کنیم که مهر و موم رو تعمیر کنیم

89
00:07:06,558 --> 00:07:08,260
منظورت اینه که بریم اون پایین؟

90
00:07:08,293 --> 00:07:12,398
اره، شکلاف فعلا مهم نیست
پس ما درز رو محکم میکنیم

91
00:07:12,431 --> 00:07:14,801
این هنوز اخرین ما هستش تیا

92
00:07:16,769 --> 00:07:18,137
بریم انجامش بدیم

93
00:08:04,750 --> 00:08:06,252
منو ببخش،اویایسان

94
00:08:22,252 --> 00:08:25,659
افراد برادرت کلوپ منو بستن

95
00:08:26,059 --> 00:08:27,859
اونا دست های  منو بستن

96
00:08:30,059 --> 00:08:32,259
افراد منو کشتن

97
00:08:35,259 --> 00:08:36,959
بلند شو

98
00:08:41,059 --> 00:08:44,259
من بهت هشدار دادم

99
00:08:44,259 --> 00:08:47,259
وقتی داشتن میومدن من بهت هشدار دادم

100
00:08:49,259 --> 00:08:53,259
تو داری میگی من اشتباه کردم که ایستادم و جنگیدم؟

101
00:08:58,259 --> 00:09:01,694
میدونی چرا برادرت مرده؟

102
00:09:05,602 --> 00:09:06,805
به خاطر تو کشتمش

103
00:09:07,715 --> 00:09:10,918
تا اسم تو رو از از سوابق اونا دور نگه دارم

104
00:09:12,718 --> 00:09:15,287
برای این کشتمش که تو مسئوليتت رو ول کردی

105
00:09:17,699 --> 00:09:19,368
پس حقشناسی لعنتی تو کجا رفته؟

106
00:09:23,110 --> 00:09:24,879
بگو که متاسفی

107
00:09:26,879 --> 00:09:27,453
متاسفم

108
00:09:37,453 --> 00:09:38,453
درخواست بخشش کن

109
00:09:55,453 --> 00:09:58,522
لطفا،اویاییسان.... منو ببخش

110
00:10:03,522 --> 00:10:08,522
تو هیچی نیستی.تویک گوه هستی.بگو!

111
00:10:10,522 --> 00:10:11,999
من...هیچی نیستم

112
00:10:22,453 --> 00:10:23,889
من کاملا مطمئنم
که بهت گفتم برنگردی

113
00:10:23,890 --> 00:10:26,125
من حس کردم کل سفینه داره میلرزه

114
00:10:26,158 --> 00:10:28,994
چه خبر شده؟-
به تو ربطی نداره-

115
00:10:29,027 --> 00:10:31,731
جدی نمیخواین منو تو جریان بزارین

116
00:10:34,333 --> 00:10:35,991
تو یکی از ما نیستی

117
00:10:36,668 --> 00:10:38,997
میدونی،لوگان هنوز اون پایین هستش

118
00:10:39,605 --> 00:10:41,374
اگه دیدیمش بهش اخطار میدیم

119
00:11:08,801 --> 00:11:11,003
اونا دارن میرن پایین چه غلطی بکنن؟

120
00:11:11,036 --> 00:11:14,372
فکر میکنی ربطی به این صدا داشته باشه؟

121
00:11:14,406 --> 00:11:17,743
نمیدونم
باید برگردیم به اقامتگاه خدمه

122
00:11:17,776 --> 00:11:19,445
من هنوز میخوام به کارم ادامه بدم

123
00:11:19,478 --> 00:11:23,582
نه،یک اتفاقی افتاده باشه؟
من ترجیح میدم جات امن باشه

124
00:11:23,615 --> 00:11:26,718
تو نگران منی؟

125
00:11:26,752 --> 00:11:30,623
فقط...فقط برگرد بالا، باشه؟

126
00:11:30,656 --> 00:11:31,857
باشه

127
00:11:33,092 --> 00:11:34,193
بابا

128
00:11:41,000 --> 00:11:42,234
حلقه ۱۰

129
00:11:50,675 --> 00:11:53,379
کل حلقه داره تکون میخوره

130
00:12:48,934 --> 00:12:51,870
واو، واو ، واو ، یا امام
لعنت بهم

131
00:12:51,904 --> 00:12:53,939
داری چه گهی میخوری؟؟؟

132
00:12:53,972 --> 00:12:56,375
میتونستم سرت رو داغون کنم

133
00:12:56,408 --> 00:12:57,409
و این تقصر منه؟!!

134
00:12:59,911 --> 00:13:01,580
شما ها این پایین چیکار میکنین؟

135
00:13:01,613 --> 00:13:04,015
ما میخواییم جلوی شکاف توی سلول۵۰ رو بگیریم

136
00:13:04,049 --> 00:13:07,186
صبرکن،چی؟-
داریم وقت تلف میکنیم،بریم-

137
00:13:10,589 --> 00:13:11,824
یک لحظه صبر کن

138
00:13:15,928 --> 00:13:17,463
یا امام

139
00:13:19,098 --> 00:13:21,199
یا امام،چرا اینجا انقدر سرده؟؟

140
00:13:21,232 --> 00:13:25,004
اینو بزن-
تو باید بری-

141
00:13:25,037 --> 00:13:27,973
اره،یک چیزی رو میدونی؟
شاید من بیماری محروم شدن دارم

142
00:13:28,006 --> 00:13:30,542
شاید هم به شماها اعتماد ندارم
که پنچری این لاستیک

143
00:13:30,575 --> 00:13:32,310
تنهایی تو این سفینه بگیرین

144
00:13:32,344 --> 00:13:35,999
اگه دلش میخواد بزارین کمک کنه
فقط تو دستو پا نباش

145
00:14:01,440 --> 00:14:02,974
باشه،خلی خب

146
00:14:03,008 --> 00:14:05,377
ما باید گوشه ها رو بچسبونیم

147
00:14:05,410 --> 00:14:08,847
اسلحه درزگیر،اسپری سریع چسب
این جلوی هوا رو میگیره

148
00:14:08,881 --> 00:14:11,116
شما قبلا از این استفاده کردین؟

149
00:14:13,685 --> 00:14:15,154
ما الان کار رو شروع کردیم

150
00:14:17,289 --> 00:14:18,290
موفق باشید

151
00:14:19,591 --> 00:14:21,694
یکی از اونا به منم بده
من دارمش

152
00:14:21,727 --> 00:14:22,928
اون لوگان بود؟

153
00:14:24,363 --> 00:14:25,564
میتونم کمک کنم

154
00:14:26,498 --> 00:14:27,967
اینجا چه خبره؟

155
00:14:58,230 --> 00:15:00,866
خلی خب دوستان،باید سریعتر کار کنیم

156
00:15:00,899 --> 00:15:02,134
خودت سریعتر کار کن

157
00:15:02,167 --> 00:15:04,236
از کجا بدونیم که داریم
محل درست رو پوشش میدیم؟

158
00:15:04,269 --> 00:15:06,138
فشار ثابت میشه

159
00:15:07,205 --> 00:15:08,307
امیدوارم

160
00:15:15,514 --> 00:15:16,916
وای دکتر

161
00:15:17,649 --> 00:15:19,184
داری چیکار میکنی؟

162
00:15:22,988 --> 00:15:24,423
باشه،بسه

163
00:15:32,097 --> 00:15:33,899
ما این کار را انجام دادیم؟

164
00:15:40,272 --> 00:15:41,573
لعنت-
چی شد؟-

165
00:15:41,607 --> 00:15:42,608
فرار کنین

166
00:16:01,694 --> 00:16:03,595
مواظب باش

167
00:16:07,900 --> 00:16:09,134
نه!!!

168
00:16:10,468 --> 00:16:12,204
گند توش
لوگان

169
00:16:16,909 --> 00:16:19,044
لوگان،لوگان،لوگان

170
00:16:20,145 --> 00:16:22,414
داره میره
داره میره

171
00:16:22,448 --> 00:16:23,983
برید یه طرف درب

172
00:17:12,597 --> 00:17:14,700
لونا،روش رو فشار بده

173
00:17:41,260 --> 00:17:42,628
...بهت گفتم که

174
00:17:45,628 --> 00:17:47,083
باید گوش میکردی

175
00:17:50,083 --> 00:17:51,785
...برادر من

176
00:17:55,785 --> 00:17:58,688
جسدش کجاست؟

177
00:18:00,088 --> 00:18:02,356
اون رفته

178
00:18:03,995 --> 00:18:05,530
متاسفم

179
00:18:21,867 --> 00:18:26,004
لوگان،   لونا،   کسی هست؟

180
00:18:26,038 --> 00:18:27,672
یا خدا،کسی جواب بده!

181
00:18:27,705 --> 00:18:29,708
هی، اونا حالشون خوبه باشه

182
00:18:29,741 --> 00:18:33,311
از کجا میدونی؟
لی ،اونجا چه خبره؟

183
00:18:33,345 --> 00:18:37,015
این یک هوش مصنوعی هستش
فعال شده که از خودش دفاع کنه

184
00:18:37,049 --> 00:18:39,718
پروسه بیرون انداختن، شروع شد.

185
00:18:42,820 --> 00:18:44,289
بیسیم رو بهم بده

186
00:18:44,956 --> 00:18:46,457
الان

187
00:18:48,226 --> 00:18:49,494
خون زیادی ازش رفته

188
00:18:49,527 --> 00:18:51,296
از حلقه خارج شین
چی؟-

189
00:18:51,330 --> 00:18:52,397
از حلقه خارج شین

190
00:18:52,430 --> 00:18:54,465
هوش مصنوعی پرسه اضطراری رو شروع کرده

191
00:18:54,499 --> 00:18:57,602
داره حلقه ۱۰ رو بیرون میندازه
تا بقیه سفینه رو باقی بمونه

192
00:18:57,635 --> 00:19:00,238
قراره کل حلقه بره

193
00:19:00,272 --> 00:19:02,841
قبل از این که همه درها بسته بشن
باید برین به دریچه هوا

194
00:19:03,375 --> 00:19:04,209
حرکت کن

195
00:19:04,242 --> 00:19:06,945
We need to go. Let's go!

196
00:19:16,220 --> 00:19:19,158
درهااا
بچه ها درها دارن بسته میشن

197
00:19:29,000 --> 00:19:30,903
نه ، نه ، نه

198
00:19:33,338 --> 00:19:36,008
نه!-
لعنت-

199
00:19:36,041 --> 00:19:38,476
یکی در رو باز کنه

200
00:19:38,510 --> 00:19:41,146
لی ، در لعنتی رو باز کن
لونا هنوز داخله

201
00:19:41,179 --> 00:19:43,315
گوه توش
خلی خب
خلی خب

202
00:19:46,351 --> 00:19:47,886
قفل کردن در حال اجراست

203
00:19:47,919 --> 00:19:49,955
نه، چه اتفاقی افتاد؟

204
00:19:49,988 --> 00:19:53,592
منو انداخت بیرون
نمیتونم شمارش معکوس رو متوقف کنم

205
00:19:56,661 --> 00:19:59,030
چه خبره؟-
لی، در رو باز کن

206
00:19:59,064 --> 00:20:02,267
نمیتونم، هوش مصنوعی همه در های
حلقه ۱۰ رو از حالت دستی خارج کرده

207
00:20:04,402 --> 00:20:06,404
باید ببریمش-
اره-

208
00:20:06,438 --> 00:20:08,340
اگه این کارو نکنیم میمیره

209
00:20:08,373 --> 00:20:10,943
ابیگل،برای تزریق خون اماده شو

210
00:20:12,210 --> 00:20:14,045
کتی، زود باش بریم

211
00:20:14,078 --> 00:20:15,513
بیا

212
00:20:15,547 --> 00:20:17,783
ری،راه دیگه ای برای ورود به کشتی از حلقه هست؟

213
00:20:17,816 --> 00:20:19,918
همه درهای به ستون فقرات سفینه
مهر و موم شدن

214
00:20:19,951 --> 00:20:22,421
لعنت-
متاسفم-

215
00:20:27,926 --> 00:20:31,697
لی ما یک راهی پیدا میکنیم
اونم همین طور

216
00:20:31,730 --> 00:20:32,864
من باید لوگان رو بریم

217
00:20:35,533 --> 00:20:37,369
برو ، برو

218
00:20:40,638 --> 00:20:43,508
هنری، ما باید بریم
زود باش

219
00:20:56,320 --> 00:20:58,857
لی، چقدر طول میکشه که حلقه خارج بشه؟

220
00:21:01,926 --> 00:21:04,129
کمتر از ۲۰ دقیقه

221
00:21:04,162 --> 00:21:05,530
شان

222
00:21:06,665 --> 00:21:07,666
باهام حرف بزن

223
00:21:13,304 --> 00:21:14,506
شان

224
00:21:28,386 --> 00:21:29,921
نمیدونم چطوری بیرون بیارمت

225
00:21:32,757 --> 00:21:37,529
باید راهی باشه
باید پیداش کنی

226
00:21:40,398 --> 00:21:44,601
من نمیخوام اینجا بمیرم باشه؟

227
00:21:47,805 --> 00:21:48,807
کمکم کن

228
00:23:07,886 --> 00:23:08,887
نه،نه

229
00:23:18,896 --> 00:23:19,930
شان

230
00:23:20,077 --> 00:23:22,978
ولم کنید لعنتی ها

231
00:23:34,979 --> 00:23:35,013
کنزاکی

232
00:23:36,659 --> 00:23:39,990
دیگه هیچ وقت با پلیسا نبینمت

233
00:24:59,431 --> 00:25:00,632
لطفا

234
00:25:01,933 --> 00:25:03,268
باید بهم کمک کنی

235
00:25:04,769 --> 00:25:05,971
لطفا

236
00:25:08,940 --> 00:25:09,941
لطفا

237
00:25:12,410 --> 00:25:14,145
لطفا کمکم کن

238
00:25:14,178 --> 00:25:15,847
لعنت

239
00:25:22,320 --> 00:25:24,021
میتونی این کارو انجام بدی

240
00:25:24,055 --> 00:25:25,523
حتما راهی به بیرون هست
حتما راهی به بیرون هست
زود باش

241
00:25:25,556 --> 00:25:27,092
زود باش

242
00:25:42,039 --> 00:25:45,710
لی ، لی
راه برگشتی به داخل حلقه

243
00:25:45,743 --> 00:25:48,012
از سمت بیرون هست؟

244
00:25:48,045 --> 00:25:48,879
؟چی

245
00:25:48,913 --> 00:25:50,714
وقتی که حلقه جدا میشه

246
00:25:50,748 --> 00:25:52,817
هواکش ها به سمت فضا باز میشن،درست میگم؟

247
00:25:52,850 --> 00:25:57,355
من حدس می زنم، در تئوری،
اما حلقه ۱۰ بسته شده اون نمیتونه در رو باز کنه

248
00:25:57,388 --> 00:25:59,324
مجبور نیست این کارو بکنه

249
00:26:00,392 --> 00:26:02,393
یک خروجی دیگه وجود داره

250
00:26:02,426 --> 00:26:03,962
سلول ۵۰

251
00:26:09,167 --> 00:26:11,536
لونا،محل برخورد-
اره؟-

252
00:26:11,569 --> 00:26:12,904
باید بری از اونجا بپری

253
00:26:14,305 --> 00:26:17,008
مگه عقل کوفتیت رو از دست دادی؟

254
00:26:17,042 --> 00:26:19,477
اون نمیتونه همین طوری بپره تو فضا
این اونو میکشه

255
00:26:19,510 --> 00:26:21,880
پس، براش یه محافظ پیدا کن

256
00:26:22,714 --> 00:26:24,415
نقشه تو اینه؟

257
00:26:24,448 --> 00:26:26,251
گند توش

258
00:26:30,355 --> 00:26:31,523
لعنت،چه اتفاقی افتاد؟

259
00:26:31,556 --> 00:26:33,358
یک شکاف تو حلقه 10 وجود داره

260
00:26:33,391 --> 00:26:35,860
تقریبا داشتیم از سفینه کشیده می شودیم بیرون

261
00:26:35,893 --> 00:26:38,462
بزار منم کمک کنم
بزار کمک کنم

262
00:26:38,496 --> 00:26:39,731
ری

263
00:26:40,698 --> 00:26:42,500
ری-
سلام-

264
00:26:42,533 --> 00:26:45,637
اینجا لباسی هست که شما باهاش به بیرون از
سفینه میرفتین؟

265
00:26:45,670 --> 00:26:48,773
اره، چند تا برای مهندسین ارشد هستش

266
00:26:48,806 --> 00:26:50,174
اونا کجا هستن؟

267
00:26:50,208 --> 00:26:52,811
ام، بیرون حلقه ۴۹
تو واحد ذخیره سازی

268
00:26:55,513 --> 00:26:57,781
لانا-
لعنت-

269
00:26:57,815 --> 00:27:00,385
لانا، به من گوش کن لانا

270
00:27:02,420 --> 00:27:04,289
یکیش رو پیدا کن
برو به قسمت شکاف

271
00:27:05,923 --> 00:27:08,426
وقتی حلقه جدا شد
تو هم بپر بیرون

272
00:27:08,459 --> 00:27:10,395
نمیتونم این کارو بکنم

273
00:27:10,428 --> 00:27:14,098
مجبوری-
من یک فضانورد نیستم،شان-

274
00:27:14,132 --> 00:27:16,768
تو گفتی که نمیخوایی بمیری!

275
00:27:18,036 --> 00:27:20,105
هنوز هم نمیخوای،اره؟

276
00:27:22,373 --> 00:27:23,675
اره

277
00:27:24,341 --> 00:27:26,778
باشه

278
00:27:30,114 --> 00:27:31,216
برو

279
00:27:33,284 --> 00:27:35,452
لانا لانا

280
00:27:35,486 --> 00:27:36,755
برو!

281
00:27:54,939 --> 00:27:58,076
لی، چقدر مونده تا جداسازی انجام بشه؟

282
00:27:59,978 --> 00:28:03,648
داره میشه ۱۵
...سه، دو،

283
00:28:03,681 --> 00:28:05,950
یک

284
00:28:25,203 --> 00:28:27,071
هنری، پلاسما تموم شده

285
00:28:27,105 --> 00:28:28,906
یکی از ما باید بهش خون بدیم

286
00:28:28,939 --> 00:28:30,442
کدومتون گروه خونیش رو میدونین

287
00:28:32,143 --> 00:28:35,045
ما در مورد گروه خونی هم دیگه سوال نکردیم

288
00:28:35,079 --> 00:28:37,782
ما نمیتونیم بدون دونستن گروه خونیش
بهش خون تزریق کنیم

289
00:28:37,815 --> 00:28:39,050
این کار اونو میکشه

290
00:28:43,788 --> 00:28:45,290
شان، من باید برم

291
00:28:45,924 --> 00:28:48,692
نه، صبر کن بهت نیاز دارم

292
00:28:48,726 --> 00:28:50,561
من از اینجا هیچ کاری نمیتونم برات انجام بدم

293
00:28:50,594 --> 00:28:52,964
متاسفم، امیدوارم موفق بشی

294
00:28:54,165 --> 00:28:55,166
ممنون

295
00:29:08,446 --> 00:29:10,048
شبیه کسی شدی که انگار انداختنش تو آسیاب
(لهش کردن)

296
00:29:13,186 --> 00:29:16,287
من مبارزه رو باختم

297
00:29:23,476 --> 00:29:26,879
پس، به خاطر این اینجایی که به یک نصیحت نیاز داری؟

298
00:29:27,502 --> 00:29:29,404
اگه اشکالی نداره

299
00:29:30,757 --> 00:29:31,199
البته

300
00:29:31,200 --> 00:29:33,170
یک زمانی من خیلی ها رو راهنمایی میکردم

301
00:29:34,341 --> 00:29:36,043
اما الان پیر شدم و حافظه ام ضعیف شده

302
00:29:37,360 --> 00:29:40,362
این باعث می شود همه ما در پایان از کار بیفتیم

303
00:29:46,868 --> 00:29:48,970
من یک اسلحه گذاشتم رو سرم

304
00:29:50,489 --> 00:29:51,624
اماده بودم

305
00:29:52,359 --> 00:29:54,560
که ماشه رو بکشم

306
00:29:57,560 --> 00:29:59,955
چه مدت هستش که این طوری شدی؟

307
00:30:04,955 --> 00:30:06,755
این مدت ها داشت رشد میکرد

308
00:30:06,755 --> 00:30:12,755
این روزا یادم نمیاد که قبلا چطوری بودم

309
00:30:14,755 --> 00:30:17,755
یک نفر بود که میتونست منو از این راه خارج کنه

310
00:30:19,755 --> 00:30:21,755
یک نفر که میخواست منو نجات بده

311
00:30:25,755 --> 00:30:27,755
حالا اون مرده

312
00:30:28,555 --> 00:30:29,755
متاسفم

313
00:30:30,055 --> 00:30:33,755
از دست دادن هیچ وقت آسون نیست

314
00:30:35,755 --> 00:30:36,955
این از دست دادن نبود

315
00:30:40,255 --> 00:30:41,755
این قتل بود

316
00:30:42,455 --> 00:30:43,755
قتل؟

317
00:30:45,255 --> 00:30:47,755
به دست مردی که تو مسئولش کردی

318
00:30:51,155 --> 00:30:52,755
...پسر من

319
00:30:56,355 --> 00:30:57,455
تو کی هستی؟

320
00:30:58,455 --> 00:30:59,955
برای چی اومدی اینجا؟؟

321
00:31:00,355 --> 00:31:02,755
کاری کنم حسی که من داشتم اونم احساس کنه

322
00:31:44,255 --> 00:31:46,955
من به خاطر تو به اون خیانت کردم

323
00:31:48,555 --> 00:31:48,955
کنزاکی؟

324
00:31:49,355 --> 00:31:52,755
من به تنها کسی که برام مونده بود خیانت کردم

325
00:31:53,755 --> 00:31:55,755
به خاطر تو

326
00:31:57,155 --> 00:31:58,755
باید میکشتمت

327
00:32:16,155 --> 00:32:18,755
پدرت پیش منه

328
00:32:19,755 --> 00:32:20,755
کنزاکی، تو یک احمق لعنتی هستی

329
00:32:20,955 --> 00:32:21,755
خودت رو مرده بدون

330
00:32:22,755 --> 00:32:24,755
من همان چیزی هستم که تو ساختی

331
00:32:26,255 --> 00:32:27,755
من در انبار شما تو غرب هستم

332
00:32:28,755 --> 00:32:29,755
تنها بیا

333
00:32:30,755 --> 00:32:32,755
بدون اسلحه

334
00:32:34,755 --> 00:32:36,755
سرپیچی کنی اون میمیره

335
00:32:37,755 --> 00:32:39,757
اوی، کنزاکی

336
00:32:39,790 --> 00:32:40,791
( Eiichi groans )

337
00:32:40,824 --> 00:32:42,026
کنزاکی

338
00:32:59,911 --> 00:33:01,245
لعنتی

339
00:33:19,163 --> 00:33:20,732
هنری، اون خون زیادی از دست داده

340
00:33:21,632 --> 00:33:23,201
میدونم

341
00:33:23,234 --> 00:33:25,102
باید چیکار کنیم؟

342
00:33:25,135 --> 00:33:27,371
نباید بزاریم بمیره

343
00:33:32,243 --> 00:33:35,880
داری چیکار میکنی؟-
ابیگل بهم یک لوله وریدی بده

344
00:33:35,913 --> 00:33:38,115
من بهش از خون خودم میدم

345
00:33:38,149 --> 00:33:39,584
از کجا میدونی گروه خونیتون یکی هستش؟

346
00:33:39,617 --> 00:33:41,219
من اوی مثبت هستم
o+

347
00:33:41,252 --> 00:33:43,220
شایع ترین نوع

348
00:33:43,253 --> 00:33:45,456
تقریبا به ۴۰٪ از ادما میتونم خون بدم

349
00:33:45,489 --> 00:33:48,392
یعنی به ۶۰٪ نمیتونی

350
00:33:48,426 --> 00:33:50,761
تو نمیتونی برای زندگی اون حدس بزنی

351
00:33:50,795 --> 00:33:53,664
کیتی، اون به هر حال میمیره

352
00:34:03,974 --> 00:34:06,844
زود باش زود باش-

353
00:34:08,512 --> 00:34:09,547
لعنت!

354
00:34:21,124 --> 00:34:23,161
کسی اونجا هست؟

355
00:34:24,795 --> 00:34:26,230
لی؟-
آ منفی-

356
00:34:26,263 --> 00:34:28,399
گروه خونی لوگان آ منفی هستش

357
00:34:28,432 --> 00:34:30,134
چی؟ از کجا فهمیدی؟

358
00:34:30,168 --> 00:34:31,869
قبلا بهم گفته بود

359
00:34:31,902 --> 00:34:33,571
...کی؟‌ وقتی که شما دوتا

360
00:34:33,604 --> 00:34:38,909
داری تو این وضعیت منو بازجویی میکنی؟؟؟!
گروه خونی کوفتیش آ منفی هستش

361
00:34:38,942 --> 00:34:41,612
زودباش کیت بهم اعتماد کن

362
00:34:42,446 --> 00:34:44,648
میتونم بهت اعتماد کنم؟-
اره-

363
00:34:44,682 --> 00:34:46,016
قسم میخورم

364
00:34:46,049 --> 00:34:48,118
آ منفی

365
00:34:48,152 --> 00:34:50,254
گروه خونی لوگان آ منفی هستش-
از کجا فهمیدی؟-

366
00:34:50,287 --> 00:34:51,789
مهم نیست
کسی اون گروه خونی رو داره؟

367
00:35:02,466 --> 00:35:04,635
من حدس می زنم که این  چیزی هستش
که بهش میگن شوخی

368
00:35:20,084 --> 00:35:22,285
شان،لباس رو پیدا کردم

369
00:35:22,319 --> 00:35:27,225
خوبه، خوبه
هشت دقیقه وقت داری خودت رو برسونی به شکاف
عجله کن

370
00:35:45,008 --> 00:35:46,577
خوشحالم که حاضر شدی بهم اعتماد کنی

371
00:35:48,279 --> 00:35:50,647
به نظر می رسه تو متقاعد شدی که
من ادم بدی بودم

372
00:35:50,681 --> 00:35:53,750
کسی که میخواست لوگان رو از من دور نگه داره

373
00:35:53,784 --> 00:35:56,387
و حالا ، تنها کسی هستم که میتونه جونش رو نجات بده

374
00:35:59,557 --> 00:36:03,761
در صورتیکه، دارم راستش رو میگم
البته

375
00:36:07,865 --> 00:36:09,366
داره دروغ میگه

376
00:36:09,399 --> 00:36:11,501
جی؟-
اونو در بیار-

377
00:36:11,535 --> 00:36:13,904
درش بیار! این بیخودی داره دروغ میگه
-وایستا

378
00:36:13,937 --> 00:36:15,106
میخواد اون رو بکشه

379
00:36:15,139 --> 00:36:16,707
در حال حاضر خون وارد بدنش شده

380
00:36:18,276 --> 00:36:21,345
بام،قسم بخور گروه خونیت
آ منفی هستش

381
00:36:23,180 --> 00:36:25,183
خدا منو بکشه،

382
00:36:26,016 --> 00:36:27,218
اگه دروغ بگم :)))

383
00:37:46,063 --> 00:37:47,931
شان!

384
00:37:49,266 --> 00:37:50,801
نمیتونم این کارو انجام بدم

385
00:37:50,835 --> 00:37:52,436
چرا میتونی

386
00:37:52,469 --> 00:37:55,405
نمیتونم این کارو انجام بدم
نمیتونم

387
00:37:55,439 --> 00:37:57,942
لونا، تو نترس ترین آدمی هستی
که تا حالا دیدم

388
00:38:06,316 --> 00:38:08,819
تو منو نمیشناسی

389
00:38:09,820 --> 00:38:11,489
یک چیزی بهم بگو

390
00:38:12,022 --> 00:38:13,991
...بگو

391
00:38:14,025 --> 00:38:15,626
بگو کجا بزرگ شدی

392
00:38:16,026 --> 00:38:17,694
چی؟

393
00:38:17,728 --> 00:38:20,398
خونتون چطوری بود؟

394
00:38:20,652 --> 00:38:22,754
کجا خوشحال بودی؟

395
00:38:24,433 --> 00:38:26,036
...خونمون

396
00:38:26,971 --> 00:38:28,439
( gasping )

397
00:38:38,515 --> 00:38:43,387
کنار...کنار دریاچه بود

398
00:38:48,391 --> 00:38:52,963
تو روزای گرم، منو برادرم می پریدیم توش

399
00:38:54,431 --> 00:38:56,767
من نمیدوستم تو برادر داری

400
00:38:56,800 --> 00:38:57,968
اسمش چی بود؟

401
00:39:04,775 --> 00:39:05,976
سم

402
00:39:11,015 --> 00:39:14,285
خلی خب، وقتی بچه بودی می پریدی
تو دریاچه

403
00:39:14,318 --> 00:39:15,820
مثل هم هستیم

404
00:39:21,926 --> 00:39:23,494
تو اونجا خواهی بود؟

405
00:39:31,301 --> 00:39:33,037
قول میدم

406
00:39:57,394 --> 00:39:58,896
دارم میرم تو شکاف

407
00:41:12,870 --> 00:41:14,071
ممنون

408
00:41:15,672 --> 00:41:18,209
ممنون که سعی کردی نجاتم بدی

409
00:41:29,453 --> 00:41:30,888
نمیر لونا

410
00:41:50,407 --> 00:41:53,410
اخطار اخطار

411
00:41:53,444 --> 00:41:54,979
کاهش فشار هوا

412
00:42:05,589 --> 00:42:07,625
سطح اکسیژن وخیم است

413
00:45:08,472 --> 00:45:10,741
...شان، شان

414
00:45:23,987 --> 00:45:26,790
( Eiichi speaking
Japanese, grunts )

415
00:45:27,251 --> 00:45:29,053
تو از پسرم متنفری

416
00:45:31,386 --> 00:45:33,354
اما شما شبیه هم هستید

417
00:45:33,821 --> 00:45:35,090
من اصلا شبیه اون نیستم

418
00:45:36,164 --> 00:45:37,499
اما هستی

419
00:45:37,932 --> 00:45:43,435
وقتی که اون چیزی بااوناباقی گذاشتی روحت رو قطعه قطعه میکنن

420
00:45:53,994 --> 00:45:58,395
تو میتونی گلوله هات رو تو من دفن کنی

421
00:45:59,811 --> 00:46:03,015
اما این تو رو نجات نمیده

422
00:46:03,312 --> 00:46:07,147
الان دیگه هیچی نمیتونه نجاتت بده

423
00:46:37,467 --> 00:46:38,434
پدر

424
00:46:40,471 --> 00:46:43,106
شرمنده که شما رو وارد این جریان کردم

425
00:46:47,540 --> 00:46:50,275
تو چی میخوای کنزاکی؟ اسمش رو بگو
مال تو میشه

426
00:46:53,219 --> 00:46:55,721
فقط یک چیزی رو ازت میخوام

427
00:46:59,189 --> 00:47:01,324
به خاطر تاکاشی

428
00:47:39,647 --> 00:47:41,067
کنزاکی

429
00:47:41,171 --> 00:47:44,240
تو هنوزم هیچی نیستی

430
00:47:55,350 --> 00:47:57,919
مراکا

431
00:47:58,219 --> 00:48:01,789
واقعا فکر کردی من تنها میام؟؟

432
00:48:02,748 --> 00:48:07,880
چطور همیشه تو رو دوست داشتم؟

433
00:48:10,548 --> 00:48:14,248
تفنگ رو بده به من ، من میخوام این کارو انجام بدم

434
00:48:16,648 --> 00:48:20,004
مراکا، شنیدی چی گفتم؟

435
00:48:22,648 --> 00:48:26,248
میدونی که چه اتفاقی میفته، وقتی دستورم رو انجام ندی

436
00:48:27,314 --> 00:48:28,314
مراکا

437
00:48:44,614 --> 00:48:46,314
چرا؟

438
00:48:47,730 --> 00:48:50,785
اون بیشتر از تو لایقش بود

439
00:48:56,473 --> 00:48:58,305
باید کار اینم تموم کنیم

440
00:48:58,330 --> 00:48:58,895
نه

441
00:49:05,830 --> 00:49:08,230
اجازه بده تموم شه

442
00:49:24,630 --> 00:49:28,230
ساعتت شکسته

443
00:49:29,630 --> 00:49:32,230
میدونی که اونا میان سراغمون

444
00:49:33,730 --> 00:49:35,230
تو کجا میری؟

445
00:49:36,630 --> 00:49:40,230
میرم دیدن برادرم

446
00:49:42,730 --> 00:49:45,230
اما اون هنوزم بهم انگیزه میده

447
00:49:57,730 --> 00:49:59,230
ممنون

448
00:50:55,230 --> 00:50:56,698
تو جون منو نجات دادی

449
00:51:33,134 --> 00:51:34,603
حالش چطوره؟

450
00:51:35,503 --> 00:51:37,072
هنری میچه وضعیتش پایدار شده

451
00:51:38,573 --> 00:51:39,875
به لطف تو

452
00:51:42,143 --> 00:51:45,855
و بام، مزاحم

453
00:51:51,340 --> 00:51:52,609
تو از کجا میدونستی؟

454
00:51:53,309 --> 00:51:54,311
نمیتونم بگم

455
00:52:00,749 --> 00:52:02,152
میتونم باهش چند لحظه تنها باشم؟

456
00:52:04,220 --> 00:52:05,255
اره

457
00:52:07,323 --> 00:52:08,758
یکم دیگه برمیگردم

458
00:52:31,983 --> 00:52:33,792
تو در مورد لنز ها درست میگفتی

459
00:52:36,067 --> 00:52:38,204
اساسا زندگی خودت رو نجات دادی

460
00:52:40,563 --> 00:52:42,199
میدونی، قبلا ازت متنفر بودم

461
00:52:42,799 --> 00:52:44,368
تو مثل یک عوضی بودی

462
00:52:45,401 --> 00:52:47,871
اما... من نمیدونم

463
00:52:48,572 --> 00:52:50,007
...حالا، هستی

464
00:52:50,974 --> 00:52:53,321
مثل تنها کسی که بهش اعتماد دارم

465
00:53:06,956 --> 00:53:08,959
من داده ها و دارم لوگان

466
00:53:10,594 --> 00:53:12,128
ما میتونیم بفهمیم که کی الوده هستش

467
00:53:12,162 --> 00:53:14,064
من فقط احتیاج دارم که تو بیدار بشی

468
00:53:15,566 --> 00:53:17,801
بلندشو و کمکم کن

469
00:53:53,470 --> 00:53:54,772
شرمنده

470
00:53:58,742 --> 00:54:00,511
نمیخوام تنها باشم