1
00:00:12,578 --> 00:00:15,214
داخل منه

2
00:00:16,816 --> 00:00:19,185
داخل منه
داخل منه
...این چیز

3
00:00:19,819 --> 00:00:20,886
توی من هستش!

4
00:00:20,920 --> 00:00:22,689
لعنتی چی؟

5
00:01:09,535 --> 00:01:10,670
کمک

6
00:01:19,045 --> 00:01:20,413
یکی کمکم کنه

7
00:01:24,317 --> 00:01:26,152
وای،خدای من

8
00:01:28,354 --> 00:01:29,989
چه اتفاقی افتاده؟

9
00:01:31,090 --> 00:01:32,892
یا خدا لوگان

10
00:01:32,925 --> 00:01:34,160
چه اتفاقی برای لی افتاده؟

11
00:02:04,194 --> 00:02:05,829
"کالیفورنیا"

12
00:02:12,065 --> 00:02:15,134
زیاد طول نمیکشه از این اطراف سر در بیاری

13
00:02:15,168 --> 00:02:18,905
مرکز اصلی اینجا هستش، که بیشتر
ساکنان ما بیشتر روز اینجا هستن

14
00:02:18,938 --> 00:02:22,441
ما باید مطمئن بشیم که اونا به اندازه کافی برن دستشویی

15
00:02:22,475 --> 00:02:25,177
در غیر این صورت،اونا کثیف میشن
منظورم رو که میفهمی

16
00:02:26,546 --> 00:02:30,083
وعده های غذایی در ساعت 8:00 صبح، ساعت 1:00 بعدظهر سرو میشن
و ساعت 6:30 بعدظهر

17
00:02:30,116 --> 00:02:32,085
اشپزی بلدی؟
نه-

18
00:02:32,118 --> 00:02:33,520
خب،سریع یاد میگیری

19
00:02:35,021 --> 00:02:36,455
خلی خب

20
00:02:36,488 --> 00:02:38,925
وظیفه هر روزت، اول کار این که

21
00:02:39,758 --> 00:02:41,161
:) دستشویی ها رو تمیز کنی

22
00:02:41,961 --> 00:02:43,996
داری شوخی میکنی دیگه،اره؟

23
00:02:44,029 --> 00:02:48,401
فکر کردم وظیفه اولم باید آب دادن به گلها یا
یک چیز دیگه باشه ؟

24
00:02:48,968 --> 00:02:52,137
خواب دیدی خیر باشه
عزیزم
مترجم: اولین باری که سربازان تازه، زیر آتش دشمن قرار میگیرن بهش میگن، غسل آتش

25
00:02:56,509 --> 00:02:57,644
...خب

26
00:02:58,177 --> 00:02:59,546
قبلا چیکار میکردی؟

27
00:03:00,112 --> 00:03:02,281
اممم هیچی

28
00:03:02,315 --> 00:03:04,784
دور شهر میچرخیدم و
بچه ها رو میزاشتم تو قنداق

29
00:03:07,787 --> 00:03:08,821
خلی خب

30
00:03:18,631 --> 00:03:20,333
لعنت به من

31
00:03:26,272 --> 00:03:28,074
واو،این دیگه چه گهی هستش؟

32
00:03:28,107 --> 00:03:29,909
چیه؟

33
00:03:29,942 --> 00:03:33,346
تو قبلا یه واژن ۷۹ ساله ندیده بودی؟

34
00:03:33,379 --> 00:03:36,916
نه،ندیده بوده
خوشحال میشم اونو بگیرش اون ور

35
00:03:36,949 --> 00:03:39,552
... میشه لطفا اونو بپوشونی

36
00:03:39,585 --> 00:03:43,389
اوه،فکر کردم شما بچه ها این
روزا از این کارا میکنین

37
00:03:43,422 --> 00:03:45,124
...چی؟ این حال بهم زنه

38
00:03:45,158 --> 00:03:47,994
لطفا،چیزات رو جمع کن

39
00:03:52,664 --> 00:03:53,966
کمکم کن

40
00:03:54,000 --> 00:03:55,668
چی؟-
کمکم کن-

41
00:03:55,701 --> 00:03:59,105
نه،نه، امکان نداره
اول دستاتو بشور

42
00:03:59,138 --> 00:04:02,975
وقتی میتونم بشورمشون که به سینک برسم

43
00:04:06,145 --> 00:04:08,681
باشه،فقط بازوم رو نگه دار

44
00:04:10,550 --> 00:04:14,487
باید یک چیزی بگم
تو اینجا زیاد دوام نمیاری

45
00:04:14,520 --> 00:04:17,690
اگه به این چیزا وسواس داشته باشی

46
00:04:17,723 --> 00:04:20,059
عالیه،خیلی کمک کرد
اونا اخراجم میکنن

47
00:04:20,593 --> 00:04:21,394
...اوه

48
00:04:21,427 --> 00:04:23,829
...چی؟،خدای من تو چی

49
00:04:23,862 --> 00:04:25,498
این حال بهم زنه،باشه؟

50
00:04:26,265 --> 00:04:27,667
قراره خوش بگذره

51
00:04:29,202 --> 00:04:31,136
اوه خدا، تو چه مرگته؟

52
00:05:02,968 --> 00:05:04,203
اینجا چه خبره شده؟

53
00:05:33,366 --> 00:05:34,634
از اونجاست

54
00:05:45,311 --> 00:05:46,979
یا امام تو حالت خوبه؟

55
00:05:50,883 --> 00:05:52,151
این خون من نیست

56
00:06:04,797 --> 00:06:05,931
اوه، خداااای من

57
00:06:06,966 --> 00:06:07,967
نکن

58
00:06:16,575 --> 00:06:19,011
چه اتفاقی افتاده؟-
نمیدونم-

59
00:06:20,446 --> 00:06:21,681
...من فقط

60
00:06:22,815 --> 00:06:24,517
من فقط بیدار شدم

61
00:06:25,484 --> 00:06:27,520
و اون افتادش روی من

62
00:06:30,022 --> 00:06:31,424
همه جاش خونی بود

63
00:06:35,828 --> 00:06:36,929
اون گفت

64
00:06:37,896 --> 00:06:38,765
...داخل

65
00:06:40,332 --> 00:06:41,534
چی؟

66
00:06:42,234 --> 00:06:43,403
...اون

67
00:06:44,069 --> 00:06:46,072
قبل از این که بمیره، گفتش

68
00:06:48,040 --> 00:06:49,675
داخل من هستش

69
00:06:49,708 --> 00:06:52,811
این چیزیه که تیلور قبل از این که الوده بشه گفتش

70
00:06:52,845 --> 00:06:55,381
مثل بقیه خدمه سفینه که تو
سلول ۵۰ پیدا کردیم

71
00:06:56,282 --> 00:06:57,817
خب،اون اینجا بود

72
00:06:59,051 --> 00:07:01,787
یالا بچه ها این یک پیام واضح هستش

73
00:07:01,821 --> 00:07:04,356
لی یک بیگانه بود
اینو من اولش گفتم

74
00:07:04,390 --> 00:07:05,458
نه

75
00:07:06,192 --> 00:07:07,427
نمیتونه باشه

76
00:07:09,595 --> 00:07:11,097
این با عقل جور در نمیاد

77
00:07:15,400 --> 00:07:16,902
باید اونو ببینیم

78
00:07:17,669 --> 00:07:20,205
این تنها راهشه که بفهمیم

79
00:08:49,428 --> 00:08:51,197
اینجا داری چیکار میکنی؟

80
00:08:51,230 --> 00:08:53,165
دارم گند تو رو تمیز میکنم

81
00:08:53,198 --> 00:08:56,402
کاری که دیروز و روزای قبلش انجام دادم

82
00:08:56,435 --> 00:08:58,304
و بنابراین این روند همچنان ادامه داره

83
00:08:58,971 --> 00:09:00,306
من تو رو نمیشناسم

84
00:09:01,908 --> 00:09:04,142
میا،منم لوگان

85
00:09:05,311 --> 00:09:06,779
میا،لوگان هستم
به من صدمه نزن-

86
00:09:06,812 --> 00:09:08,180
من کل روزای هفته اینجا بودم-
لطفا نکن-

87
00:09:08,213 --> 00:09:09,148
منو میشناسی

88
00:09:09,181 --> 00:09:10,982
هی هی کمک-

89
00:09:11,016 --> 00:09:12,451
کمک، یک نفر کمک کنه-

90
00:09:12,484 --> 00:09:13,418
هی ، هی هی -

91
00:09:14,052 --> 00:09:15,821
‌اٌسکولت کردم-

92
00:09:16,989 --> 00:09:18,290
عوضی

93
00:09:18,323 --> 00:09:22,094
من یک بیماری دژنراتیو دارم
زوال عقل نیست
احمق جون
مترجم: بيمارى دژنراتيو مفصلى اختلالى است که با زوال پيشرونده و کاهش غضروف مفصلى همراه با پروليفراسيون استخوان و بافت نرم جديد در مفصل مبتلا و اطراف آن مشخص مى‌گردد.

94
00:09:22,127 --> 00:09:23,429
اصلا خنده‌دار نبود

95
00:09:24,062 --> 00:09:25,631
برا من خنده‌دار بود

96
00:09:26,198 --> 00:09:27,433
خفاش پیر دیوانه

97
00:09:27,466 --> 00:09:30,235
راستش
تو سرگرم کننده هستی احمق جون

98
00:09:30,268 --> 00:09:34,039
تو دقیقا مثل چند سال قبل من هستی

99
00:09:34,073 --> 00:09:36,041
چند...منظورت چند دهه هستش

100
00:09:36,074 --> 00:09:38,477
به هر حال باید باهاش رو به رو بشی
من تو گروه سنی شما نیستم

101
00:09:39,077 --> 00:09:41,280
اممم. سختگیر

102
00:09:42,715 --> 00:09:45,551
خب،سرویس اجتماعی-
...میشه تو-

103
00:09:45,584 --> 00:09:48,787
بزار حدس بزنم
تو میخوای بدونی من قبلا چیکار میکردم

104
00:09:48,788 --> 00:09:51,056
شرمنده، اما برای من مهم نیست

105
00:09:51,089 --> 00:09:53,759
...اما چیزی که میخوام بدونم اینکه
بیا اینجا

106
00:09:53,792 --> 00:09:55,160
بیا اینجا-
چیه؟-

107
00:09:55,193 --> 00:09:56,762
بیا اینجا

108
00:09:56,795 --> 00:09:59,966
این بوی ماریجوانا از تو میاد؟

109
00:10:11,177 --> 00:10:12,211
لی

110
00:10:19,885 --> 00:10:20,886
متاسفم

111
00:11:02,561 --> 00:11:04,163
این درست نیست

112
00:11:06,898 --> 00:11:10,069
برای این که مطمئن بشیم باید ببینیمش

113
00:11:14,306 --> 00:11:15,307
هی

114
00:11:16,742 --> 00:11:19,045
باشه

115
00:11:24,283 --> 00:11:25,517
اصلا امکان نداره

116
00:11:28,554 --> 00:11:29,889
توی اون؟

117
00:12:00,152 --> 00:12:01,153
هنری؟

118
00:12:03,789 --> 00:12:05,691
هیچ نشانه ای از اون
موجود نیست

119
00:12:07,659 --> 00:12:10,196
!هیپوکامپوس اون سالم هستش

120
00:12:11,797 --> 00:12:13,399
لی آلوده نبوده

121
00:12:17,803 --> 00:12:19,438
لعنتی زودتر تمومش کن

122
00:12:19,471 --> 00:12:23,008
من نمیتونم خدمات اجتماعی رو
روی خدمات اجتماعی انجام بدم

123
00:12:23,041 --> 00:12:25,110
اوه، یک جوجه ترسو نباش

124
00:12:25,143 --> 00:12:28,414
دارم جدی میگم
هیچکسی به ما توجه نمیکنه

125
00:12:39,591 --> 00:12:40,826
خب،اه

126
00:12:42,427 --> 00:12:43,829
مشکل پاهات چی هستش؟

127
00:12:43,830 --> 00:12:45,530
نه،این افسرده ت میکنه

128
00:12:46,265 --> 00:12:48,500
حالت پیش فرض من افسردگی هستش

129
00:12:50,935 --> 00:12:53,639
خوب، قبلا که گفتم، این
یک بیماری دژنراتیو هستش

130
00:12:54,173 --> 00:12:55,674
ژنتیکی هستش

131
00:12:55,707 --> 00:12:59,911
یک روز،  فقط ضربه میزنه و بعدش هیچ کاری نمیتونم بکنم

132
00:12:59,944 --> 00:13:02,747
اول ران پا، بعدش مچ پا

133
00:13:02,781 --> 00:13:05,651
الان هم دست های لعنتیم  شروع کردن

134
00:13:05,684 --> 00:13:07,452
با این حال هنوز به هم وصل هستن

135
00:13:12,825 --> 00:13:14,059
...اما،میدونی

136
00:13:15,227 --> 00:13:17,896
دیگه نمیتونم بند کفشام رو ببندم

137
00:13:17,930 --> 00:13:20,199
هر چی که هست یک تحقیر هستش

138
00:13:21,967 --> 00:13:24,170
...لعنت،متاسفم
...اه،من همینطور

139
00:13:26,738 --> 00:13:28,574
اما روزای بهتری هم داشتم

140
00:13:29,308 --> 00:13:31,276
اره؟-
ارهه

141
00:13:31,310 --> 00:13:36,481
روز دیگه تولد ۸۰ سالگیم هستش ۲۹۸

142
00:13:36,515 --> 00:13:39,285
چی؟
از تولد کوفتیت خوشت میاد؟

143
00:13:39,318 --> 00:13:42,254
این یک تولد کوفتی نیستش
این وانمود کردن هستش

144
00:13:42,954 --> 00:13:45,457
کشتن از سر ترحم

145
00:13:46,191 --> 00:13:47,726
امممم

146
00:13:47,760 --> 00:13:50,029
اره، وقتی که به سن ۸۰ برسی

147
00:13:50,062 --> 00:13:54,066
ایالت کالیفرنیا اجازه میده به صورت قانونی خودت رو بکشی

148
00:13:57,669 --> 00:13:59,971
پس میخوای خودت رو بکشی؟

149
00:14:00,005 --> 00:14:02,842
خب من دقیقا نمیدونم شبیه چی هستش

150
00:14:04,209 --> 00:14:07,580
اوه، یالا، سرویس اجتماعی
من باید برای چی زندگی کنم؟

151
00:14:08,180 --> 00:14:09,181
شوهر ندارم

152
00:14:10,182 --> 00:14:11,317
بچه ندارم

153
00:14:11,783 --> 00:14:13,384
تو فکر میکنی من میخوام

154
00:14:13,418 --> 00:14:18,490
بقیه روزام توی این کثافت دونی مثل گیاه نباتی تمام کنم؟ هممم؟

155
00:14:19,391 --> 00:14:21,026
...اره،اما

156
00:14:21,059 --> 00:14:24,196
اما ذهنت که سالمه-
...هنوزم میتونی
چی؟-

157
00:14:26,064 --> 00:14:29,368
روزام رو تو بهشت واقعیت مجازی بگذرونم؟

158
00:14:35,574 --> 00:14:36,876
نه، ممنونم

159
00:14:37,809 --> 00:14:40,346
من انتخاب نکردم که به این دنیا بیام

160
00:14:41,746 --> 00:14:44,083
اما میتونم انتخاب کنم که برم

161
00:14:47,853 --> 00:14:50,222
تنها چیزیه که میتونم کنترلش کنم

162
00:14:51,456 --> 00:14:56,395
مترجم:داره یک جمله از هملت شکسپیر میگه معنیش میشه
،برای مردن، خودت رو از این جسم خاکی محروم کن،

163
00:15:04,235 --> 00:15:05,704
اون باید اونجا باشه

164
00:15:06,972 --> 00:15:08,841
در غیر این صورت
هنوز یکی الوده هستش

165
00:15:09,674 --> 00:15:10,609
یا خدا

166
00:15:15,147 --> 00:15:17,082
پس چه اتفاقی براش افتاده؟

167
00:15:17,949 --> 00:15:20,052
روش چند تا زخم هستش

168
00:15:20,919 --> 00:15:23,088
چشماش رو به زور سوراخ کردن

169
00:15:24,490 --> 00:15:26,091
علت مرگش این بود

170
00:15:26,124 --> 00:15:28,293
این یعنی چی؟-
لی به قتل رسیده؟-

171
00:15:32,063 --> 00:15:35,401
...اما این یعنی
...یکی از ما

172
00:15:44,943 --> 00:15:46,145
شان

173
00:15:46,578 --> 00:15:47,780
هی

174
00:15:47,813 --> 00:15:49,014
داری چیکار میکنی مرد؟

175
00:15:49,047 --> 00:15:50,149
اون اینجا بود
روش خون اون هستش

176
00:15:50,182 --> 00:15:52,417
تو دیونه ای
اون به سختی میتونه راه بره
شان

177
00:15:52,451 --> 00:15:55,253
نمیتونه کار تیلور باشه
من اگه اونو متوقف نکرد بودم
سعی میکرد یک گلوله بزنه تو سرم

178
00:15:55,287 --> 00:15:58,257
شان، اسلحه رو بگیر پایین
تو نمیتونی منطقی فکر کنی

179
00:15:58,290 --> 00:16:01,593
منطقی نیست؟
تو گفتی یکی لی رو کشته

180
00:16:02,694 --> 00:16:04,229
کس دیگه ای شک نکرده؟

181
00:16:05,664 --> 00:16:07,733
حق با اونه-
صبر کن-

182
00:16:08,566 --> 00:16:10,168
نباید این کارو بکنی

183
00:16:10,201 --> 00:16:11,670
ببین، من هیچ وقت به لی صدمه نمیزدم

184
00:16:12,671 --> 00:16:14,072
خلی خب، ام دوست بودیم

185
00:16:14,105 --> 00:16:16,342
از کی تا حالا؟-
از کی تا ...؟-

186
00:16:20,178 --> 00:16:22,413
من نمی توانم چیزی بگویم، باشه؟

187
00:16:22,447 --> 00:16:24,249
اگه میخوای زنده بمونی باید بگی

188
00:16:29,588 --> 00:16:30,589
لوگان

189
00:16:31,623 --> 00:16:32,758
شرمنده، لی

190
00:16:35,260 --> 00:16:36,595
ما با هم کار میکردیم

191
00:16:38,463 --> 00:16:41,133
برای پیدا کردن انگل

192
00:16:41,166 --> 00:16:44,069
شما چطور میدونستین باید چطور این کارو انجام بدین؟

193
00:16:47,038 --> 00:16:48,474
لی یک نظریه داشت

194
00:16:50,142 --> 00:16:51,376
درباره حافظه

195
00:16:52,844 --> 00:16:55,514
اسم واقعی اریک، اریک نبود درسته؟

196
00:16:55,547 --> 00:16:58,450
اونو از حافظه خدمه دزدیده بود
به خاطر اینکه هیچی یادش نمی اومد

197
00:16:58,483 --> 00:16:59,651
...و تیلور

198
00:17:02,120 --> 00:17:04,089
اون فراموش کرده بود که پزشک هستش

199
00:17:07,626 --> 00:17:10,228
لی اینو فهمیده بود که
انگل مغز رو به فنا میده

200
00:17:10,262 --> 00:17:12,064
از طریق هیپوکامپوس؟-
اره-

201
00:17:13,198 --> 00:17:14,766
لی و من دراین مورد به طور خلاصه بحث کردیم

202
00:17:14,800 --> 00:17:17,936
ما تحقیق کردیم که آیا
آسیب به هیپوکامپ

203
00:17:17,969 --> 00:17:19,772
میتونه رو حافظه بلند مدت اثر داشته باشه

204
00:17:21,039 --> 00:17:23,542
برای به خاطر اوردن گذشتشون

205
00:17:26,378 --> 00:17:29,381
اما ما میدونستیم که هیچ راهی برای تست نیست

206
00:17:30,548 --> 00:17:33,185
به خصوص که
اسکنر نابود شد

207
00:17:35,053 --> 00:17:36,521
به استثنای اینکه

208
00:17:39,725 --> 00:17:41,460
لی اطلاعاتی در مورد همه ما داشت

209
00:17:41,493 --> 00:17:42,561
چه نوع اطلاعاتی؟

210
00:17:43,728 --> 00:17:44,730
من نمیدونم

211
00:17:47,866 --> 00:17:50,669
اونو با یک تراشه از زمین اورده بود

212
00:17:51,603 --> 00:17:53,338
اون گفت این همه چیزیه که نیاز داره توش هست

213
00:17:54,205 --> 00:17:55,474
این همون چیزیه که تو ویدیو بود

214
00:17:56,408 --> 00:17:58,143
وقتی که تو اتاق کنترل پیداش کردیم

215
00:17:59,111 --> 00:18:01,680
اره-
خلی خب-

216
00:18:01,713 --> 00:18:03,815
این تراشه

217
00:18:03,849 --> 00:18:04,850
اون کجاست؟

218
00:18:07,052 --> 00:18:08,286
نمیدونم

219
00:18:08,319 --> 00:18:10,722
حالا چطوری بفهمیم حرفات درسته؟

220
00:18:10,756 --> 00:18:12,357
به خاطر اینکه اون مرده

221
00:18:13,958 --> 00:18:15,693
متوجه این نمیشین؟

222
00:18:15,727 --> 00:18:19,331
لی داشت درباره بیگانه تحقیق میکرد
به حسابش رسیدن چون اون میتونست

223
00:18:22,801 --> 00:18:24,402
ازمایش اون کار میکرد

224
00:18:24,435 --> 00:18:29,508
اگر این تراشه واقعا
وجود داشته باشه، هنوز هم می تونیم

225
00:18:43,121 --> 00:18:44,590
فقط باید پیداش کنیم

226
00:18:52,030 --> 00:18:53,131
چه گهی میخوری؟-

227
00:18:54,299 --> 00:18:55,267
قرنطینه فعال شد

228
00:18:56,434 --> 00:18:57,869
قفل کردن در حال اجرا

229
00:18:57,903 --> 00:18:59,271
در رو باز کن

230
00:19:03,107 --> 00:19:05,310
کار خودشه-
اون الوده شده-

231
00:19:18,423 --> 00:19:20,425
نه، نباید این اتفاق میفتاد

232
00:19:20,458 --> 00:19:23,162
نمیتونه اون باشه، نمیتونه
ما چند روزه با هم هستیم

233
00:19:26,064 --> 00:19:26,932
زود باش

234
00:19:27,866 --> 00:19:29,201
لعنت بهش-
لعنت بهش

235
00:19:30,502 --> 00:19:31,370
برو کنار

236
00:19:55,961 --> 00:19:56,962
زود باش

237
00:20:08,840 --> 00:20:10,041
برو عقب

238
00:20:10,075 --> 00:20:11,210
با هم

239
00:20:11,676 --> 00:20:13,212
...دو،‌یک

240
00:20:16,615 --> 00:20:19,417
گند توش-

241
00:20:19,450 --> 00:20:21,420
تو حالت خوبه؟-
اره، من خوبم-

242
00:20:31,296 --> 00:20:32,998
بزن بریم

243
00:20:39,805 --> 00:20:40,805
لوگان، تو نمیتونی-
نه-

244
00:20:40,838 --> 00:20:44,242
باید بدونم اون الوده شده-
میدونم-

245
00:20:44,243 --> 00:20:45,877
اما باید اجازه بدی اونا این کارو بکنن

246
00:20:52,150 --> 00:20:54,318
شرکت انقلابی ای سی او

247
00:20:54,352 --> 00:20:55,853
سیستم جدید همراهی

248
00:20:55,887 --> 00:20:59,591
راه حل های اجتماعی را فراهم می کند
برای همه

249
00:21:09,867 --> 00:21:12,871
هی،سرویس اجتماعی
اینو یادت رفت برداری

250
00:21:20,312 --> 00:21:22,013
میدونم این کارو از عمد کردی

251
00:21:22,947 --> 00:21:24,049
میشه این کارو نکنی؟

252
00:21:29,387 --> 00:21:30,989
تو درباره این فکر کردی؟

253
00:21:30,990 --> 00:21:33,525
تلویزیون:تصور کنید یک
زندگی بدون رنج

254
00:21:33,558 --> 00:21:36,328
یک مستعمره فضایی؟

255
00:21:37,261 --> 00:21:39,297
شبیه ساینتولوژی هستش
توی یک منظومه شمسی دیگه

256
00:21:39,330 --> 00:21:42,434
نه،ممنونم
اوه، یالا-

257
00:21:42,467 --> 00:21:46,238
همش در مورد یک گذشته پاک و بی عیب و نقص هستش،ها؟

258
00:21:47,005 --> 00:21:48,674
هی

259
00:21:48,707 --> 00:21:54,079
تو میتونی پوستر یک پسر باشی
ناک اوت شده برای هیچکس

260
00:21:54,112 --> 00:21:56,381
تا زندگیش رو بطور کامل تغییر بده

261
00:21:57,716 --> 00:21:58,717
نه،ممنونم

262
00:22:00,184 --> 00:22:02,353
میدونی چیه میا؟

263
00:22:02,387 --> 00:22:05,557
این زندگیم به اندازه کافی گهی هستش
دیگه نمیخوام یکی دیگش رو شروع کنم

264
00:22:06,023 --> 00:22:07,459
اخ

265
00:22:07,492 --> 00:22:08,993
اااخ

266
00:22:09,027 --> 00:22:11,896
این دیگه برای چی بود؟-
اوه،حقت بود-

267
00:22:11,930 --> 00:22:15,500
خدمات اجتماعی من هر ماه دارم تو رو اینجا میبینم

268
00:22:15,534 --> 00:22:18,704
با اون ابر سیاه
بالای سرت

269
00:22:18,737 --> 00:22:23,474
که داره تو راهی که تو میری میباره

270
00:22:23,508 --> 00:22:25,376
میدونی چیه میا؟

271
00:22:25,410 --> 00:22:27,378
تو حتی نصف اون بلاهایی که سرم امده رو نمیدونی

272
00:22:27,412 --> 00:22:29,047
واقعا؟-
اره، واقعا

273
00:22:29,081 --> 00:22:30,515
...اره، خب

274
00:22:30,548 --> 00:22:32,951
آیا تو در حال مردن هستی؟

275
00:22:35,687 --> 00:22:36,688
حالا هر چی

276
00:22:39,357 --> 00:22:40,692
میدونی من چی میخوام

277
00:22:41,927 --> 00:22:43,462
سال ها به عقب برگردم

278
00:22:44,463 --> 00:22:46,398
برای همچین چیزی ثبت نام کنم

279
00:22:48,666 --> 00:22:50,802
تا بتونم از کوه برم بالا

280
00:22:52,904 --> 00:22:54,072
...دوباره عاشق بشم

281
00:22:58,443 --> 00:23:00,612
کنار دریا بشینم

282
00:23:03,749 --> 00:23:08,653
من حدس میزنم تو فکر می کنی من ترجیح
میدم تو این اشغالدونی بشینم

283
00:23:08,686 --> 00:23:12,023
و از این آناناس کوفتی رو بخورم

284
00:23:16,328 --> 00:23:17,929
یا جد امام

285
00:23:22,601 --> 00:23:23,935
یک لحظه صبر کن

286
00:23:26,938 --> 00:23:27,806
...خدا

287
00:23:36,314 --> 00:23:37,549
...اینجا، فقط

288
00:23:41,086 --> 00:23:42,120
بگیرش باشه؟

289
00:23:45,824 --> 00:23:48,727
...نمیتونم

290
00:23:51,228 --> 00:23:52,431
عیبی نداره

291
00:23:53,831 --> 00:23:54,833
بیا

292
00:23:55,266 --> 00:23:56,601
نه، امکان نداره

293
00:23:57,435 --> 00:23:59,204
لجوج عوضی، نباش

294
00:24:08,579 --> 00:24:10,448
بیا

295
00:24:10,482 --> 00:24:12,283
میبینی،زیادم بد نیست

296
00:24:20,691 --> 00:24:22,727
لی حس طنز خوبی داشت

297
00:24:25,396 --> 00:24:26,965
من فقط میخواستم اونو بشناسم

298
00:24:31,436 --> 00:24:32,771
اون جون تو رو نجات داد

299
00:24:34,839 --> 00:24:35,874
چی؟

300
00:24:36,907 --> 00:24:39,244
بعد این که صدمه دیدی
نیاز به خون داشتی

301
00:24:40,578 --> 00:24:42,080
ما گروه خونی تو رو نمیدونستیم

302
00:24:43,915 --> 00:24:48,086
لی نمیگفت چطور
اما اون میدونست

303
00:24:50,488 --> 00:24:51,957
من هرگز بهش نگفتم

304
00:24:53,224 --> 00:24:54,859
اما اون این اطلاعات رو داشت، درسته؟

305
00:24:56,027 --> 00:24:57,362
اون اینطوری فهمیده

306
00:24:58,662 --> 00:25:00,165
حالا منطقی به نظر میرسه

307
00:25:02,234 --> 00:25:03,735
اون درستش کرده

308
00:25:04,402 --> 00:25:06,304
چی؟

309
00:25:06,337 --> 00:25:08,673
لعنت به من
اون لعنتی درستش کرده

310
00:25:23,387 --> 00:25:24,890
اون کجا میتونسته رفته باشه؟

311
00:25:26,524 --> 00:25:29,093
کابین کاپیتان این اخرین
جایی که لی رفته بود

312
00:25:29,127 --> 00:25:29,995
صبر کن

313
00:25:31,429 --> 00:25:34,032
ما با هم هستیم، درسته؟

314
00:25:38,536 --> 00:25:40,004
برای کشتنش شلیک کن

315
00:26:05,830 --> 00:26:08,566
من نمیتونم

316
00:26:09,767 --> 00:26:10,969
نمیتونم اینو تماشا کنم

317
00:27:04,956 --> 00:27:05,890
لانا

318
00:27:12,363 --> 00:27:13,865
بام، این کارو نکن

319
00:27:16,000 --> 00:27:19,504
لی تراشه رو داشته،درسته؟
اما نمیتونست اونو بخونه

320
00:27:19,537 --> 00:27:21,873
تا اسکنر باقی مونده شکسته بود

321
00:27:21,906 --> 00:27:24,876
برای همین با هم کار میکردیم
تا دوباره درستش کنیم

322
00:27:24,909 --> 00:27:29,414
اگر اون درستش کرده باشه
پس به اطلاعات دسترسی داشته

323
00:27:29,447 --> 00:27:30,315
دقیقا

324
00:27:31,883 --> 00:27:34,118
دلیلش هم همینه که
اون اتفاق براش افتاد

325
00:27:35,486 --> 00:27:37,122
اون بلاخره کلید رو پیدا کرد

326
00:27:41,993 --> 00:27:42,894
بزار بره

327
00:27:43,594 --> 00:27:45,429
اره، باشه

328
00:27:45,463 --> 00:27:46,864
تو جرعتش رو نداری بهش صدمه بزنی

329
00:27:46,898 --> 00:27:48,900
من آلوده نشودم-
چرت میگی-

330
00:27:48,933 --> 00:27:51,035
من میخواستم تراشه رو پیدا کنم
قبل از این که اون بیگانه پیداش کنه

331
00:27:51,069 --> 00:27:52,736
چطور انتظار داری این حرفات رو باور کنیم؟

332
00:27:52,770 --> 00:27:55,306
من الوده نیستم-
خلی خب-

333
00:27:59,176 --> 00:28:02,047
اگه راست میگی، ولش کن بره

334
00:28:03,915 --> 00:28:07,052
اگه ولش کنی ما میفهمیم
که تو خطرناک نیستی

335
00:28:10,755 --> 00:28:13,191
اون شلیک میکنه-
نه نمیکنه-

336
00:28:14,491 --> 00:28:15,727
بهش بگو

337
00:28:20,297 --> 00:28:21,399
اسلحه رو بزار زمین

338
00:28:25,904 --> 00:28:26,771
باشه

339
00:28:34,345 --> 00:28:36,014
باید حرفام رو باور کنی، باشه؟

340
00:28:43,654 --> 00:28:44,723
نه، صبر کن

341
00:28:51,629 --> 00:28:52,864
گند تووش

342
00:29:00,071 --> 00:29:02,140
تو بلاخره فهمیدی کی آلوده است
درسته؟

343
00:29:04,676 --> 00:29:05,977
و اون پیدات کرد

344
00:29:07,345 --> 00:29:08,513
کی آلوده است؟

345
00:29:10,514 --> 00:29:12,150
یعنی میگی بام؟

346
00:29:13,951 --> 00:29:15,686
این درست نیست

347
00:29:15,720 --> 00:29:17,655
نه اون نیستش

348
00:29:17,688 --> 00:29:20,892
پس چرا ما رو اینجا زندانی کرد؟-
من لعنتی نمیدونم-

349
00:29:22,694 --> 00:29:23,795
اون نیستش

350
00:29:27,998 --> 00:29:29,901
ارزو میکنم تو بیدار بشی لی

351
00:29:32,003 --> 00:29:33,404
و بهم کمک میکردی

352
00:29:48,019 --> 00:29:49,254
...داخل

353
00:29:51,122 --> 00:29:52,322
چی؟

354
00:29:54,526 --> 00:29:56,327
یا خدا، منظورش این بود

355
00:29:58,062 --> 00:30:00,164
تراشه داخل اونه، کیت

356
00:30:00,197 --> 00:30:02,734
جواب همه اینا
داخل مچ لعنتی اینه

357
00:30:08,405 --> 00:30:09,841
تا دا

358
00:30:18,349 --> 00:30:19,950
...خب

359
00:30:19,984 --> 00:30:22,120
نه ماه طول کشید؟

360
00:30:24,289 --> 00:30:27,291
آخرین قطعه کیک تولد من

361
00:30:32,463 --> 00:30:36,567
چی شد؟-
ریدم توش
طعم بچه گربه مرده از این بهتره

362
00:30:41,972 --> 00:30:44,509
چه خبر، سرویس اجتماعی؟

363
00:30:44,542 --> 00:30:47,879
به خاطر من که احساساتی نمیشی که؟

364
00:30:48,479 --> 00:30:49,347
نه

365
00:30:52,116 --> 00:30:52,984
شاید

366
00:30:57,455 --> 00:31:01,392
یالا، دلت برای این تنگ نمیشه که
کمکم کنی ادرار کنم

367
00:31:07,164 --> 00:31:08,032
گور باباش

368
00:31:15,585 --> 00:31:16,453
سوار شو

369
00:31:16,974 --> 00:31:18,743
چی؟-
شنیدی چی گفتم-

370
00:31:18,776 --> 00:31:22,213
اگه این واقعا اخرین تولدت باشه
کاری میکنم که یادت بمونه

371
00:31:23,080 --> 00:31:24,983
حالا اون پشتت رو بیار روی ویلچر

372
00:31:44,435 --> 00:31:45,503
داری سرعت میگیری؟

373
00:31:46,437 --> 00:31:47,305
نه

374
00:31:48,639 --> 00:31:49,641
چرا که نه؟

375
00:31:51,742 --> 00:31:54,112
واوو

376
00:31:58,783 --> 00:32:00,618
خب، کدوم گوری میری، ها؟

377
00:32:01,786 --> 00:32:03,320
سورپرایز هستش

378
00:32:03,354 --> 00:32:04,622
اوه

379
00:32:08,025 --> 00:32:10,595
توی این لامبورگینی کثیفت، آهنگی هم داری؟

380
00:32:16,868 --> 00:32:19,837
این مال نسل شماست درسته؟-
پاپا روچ-

381
00:32:20,838 --> 00:32:22,106
اینو میشناسی؟

382
00:32:23,373 --> 00:32:24,942
♪

383
00:32:24,975 --> 00:32:26,644
چی کار میکنی!!!

384
00:32:29,346 --> 00:32:30,314
یالا

385
00:32:36,187 --> 00:32:37,888
توی دیونه ای-
اینو میدوستی؟-

386
00:32:38,956 --> 00:32:40,791
دیونه

387
00:32:51,068 --> 00:32:52,637
چطوری باید درش بیاریم؟

388
00:32:55,706 --> 00:32:57,141
اینجا رو نگه دار

389
00:33:06,917 --> 00:33:09,187
فقط اینجا رو نگه دار-
باشه-

390
00:33:09,887 --> 00:33:11,122
من خیلی متاسفم

391
00:33:19,196 --> 00:33:20,598
عوضی

392
00:33:21,599 --> 00:33:22,767
لعنت

393
00:34:10,247 --> 00:34:11,616
میخوای باهاش چیکار کنی؟

394
00:34:12,416 --> 00:34:14,218
برای مدت طولانی نمیتونه اونجا مخفی شه

395
00:34:16,086 --> 00:34:17,488
اون میتونست منو بکشه

396
00:34:19,123 --> 00:34:20,491
اما نکشت

397
00:34:20,524 --> 00:34:22,427
اون انتخاب زیادی نداشت

398
00:34:36,474 --> 00:34:37,475
خلی خب

399
00:34:50,621 --> 00:34:52,590
من خیلی متاسفم
اما باید کمکم کنی

400
00:34:53,491 --> 00:34:55,092
چی؟-
اره-

401
00:34:55,126 --> 00:34:57,795
اینهاش
فقط باید بگیریش

402
00:35:31,795 --> 00:35:33,297
ممنون

403
00:35:38,202 --> 00:35:39,770
تو گفتی که دریا میخواستی

404
00:35:40,938 --> 00:35:42,340
راست میگی

405
00:35:44,608 --> 00:35:46,544
این تولد یادم میمونه

406
00:35:54,385 --> 00:35:56,454
یک دختر پیدا کن، سرویس اجتماعی

407
00:36:00,424 --> 00:36:01,292
نه

408
00:36:05,496 --> 00:36:09,300
یک نصیحت از طرفه
عجوزه خشکیده

409
00:36:11,201 --> 00:36:13,204
یکی رو پیدا کن

410
00:36:13,237 --> 00:36:17,575
یا یک پسر
در اون صورت نونت تو روغنه
مترجم:‌ میگه اگه مخوای یک پسر پیدا کن

411
00:36:19,485 --> 00:36:22,588
اما یکی رو پیدا کن

412
00:36:26,516 --> 00:36:30,688
این دنیا بهت حال نمیده اگه خوشی هات
رو با یکی شریک نشی

413
00:36:33,658 --> 00:36:35,393
من تو رو دارم، مگه نه؟

414
00:36:38,295 --> 00:36:39,230
من میدونم تو داری چیکار میکنی

415
00:36:39,263 --> 00:36:40,998
واقعا؟-
اها-

416
00:36:41,032 --> 00:36:43,834
دارم چیکار میکنم؟-
این برنامه خودمه-

417
00:36:45,836 --> 00:36:49,840
من نمی توانم ازش خارج بشم-
چرا،میتونی-

418
00:36:51,108 --> 00:36:52,410
چرا،میتونی-

419
00:36:54,712 --> 00:36:56,313
فکر کنم میدونم تو چرا داری این کارو میکنی

420
00:36:56,314 --> 00:36:58,916
به خاطر اینه هیچی نداری
...و تنها هستی اما

421
00:37:01,118 --> 00:37:05,689
میا، من همون احساسی رو دارم که وقتی به
خونه رسیدم، خلی خب؟

422
00:37:05,723 --> 00:37:11,762
من خیال میکردم اگه گوشهای آدمای پیر رو تمیز کنم
به خودم شلیک میکنم

423
00:37:11,796 --> 00:37:15,099
و پاک کردن پشتشون و گلابی دادن بهشون

424
00:37:17,099 --> 00:37:18,996
...حالا

425
00:37:19,336 --> 00:37:21,405
حالا، در واقع دارم به
اینده بدی خودم نگاه میکنم

426
00:37:22,740 --> 00:37:24,508
چون که میدونم تو اونجا هستی

427
00:37:31,548 --> 00:37:34,352
فقط بزار یک هفته بگذره، ها؟

428
00:37:36,687 --> 00:37:40,223
شایدم یک ماه، گور باباش
کی میدونه ، شایدم یک سال

429
00:37:45,629 --> 00:37:48,632
میا
میدونم تو میخوای به روش خودت بمیری

430
00:37:48,665 --> 00:37:51,969
اما مجبور نیستی حالا بمیری

431
00:37:59,743 --> 00:38:03,281
این در مورد این دنیایی لعنتیه که

432
00:38:04,715 --> 00:38:06,851
مردم به طور مداوم

433
00:38:07,985 --> 00:38:09,019
شگفت زدت میکنن

434
00:38:12,189 --> 00:38:16,694
من خیلی مطمئن بودم توی
تنبل کجا خواهی بود

435
00:38:22,332 --> 00:38:23,668
تولدت مبارک میا

436
00:38:48,392 --> 00:38:51,796
ممونم که با من اومدی

437
00:38:53,864 --> 00:38:54,999
...من فقط

438
00:38:58,368 --> 00:39:00,438
نمیتونم ببینم یک ادم دیگه بمیره

439
00:39:01,405 --> 00:39:02,573
منم همینطور

440
00:39:06,276 --> 00:39:08,412
میدونی من هرگز لی رو نشناختم

441
00:39:09,914 --> 00:39:11,415
واقعا سعی هم نکردم

442
00:39:16,153 --> 00:39:17,722
هیچکدام از این احساسات واقعی نیستن

443
00:39:19,256 --> 00:39:21,125
از زمانی که این سیارک

444
00:39:22,292 --> 00:39:23,761
از زمانی که تیلور

445
00:39:27,631 --> 00:39:29,467
احساس میکنم ما توی جهنم هستیم

446
00:39:38,141 --> 00:39:39,443
من به جهنم اعتقاد ندارم

447
00:40:53,083 --> 00:40:54,685
اوه، خدای من

448
00:41:05,429 --> 00:41:06,931
این چیزیه که اونو کشته

449
00:41:08,665 --> 00:41:10,668
این لی رو کشته

450
00:41:16,606 --> 00:41:18,208
این کابین مال کیه؟

451
00:41:28,151 --> 00:41:29,452
نه

452
00:41:30,521 --> 00:41:32,256
باید بس کنی-
نمیتونم-

453
00:41:32,289 --> 00:41:33,657
لوگان، داری خودت رو به میکشی

454
00:41:33,690 --> 00:41:36,694
لی به خاطر این مرد که
ما سعی کردیم اون کار رو انجام بدیم

455
00:41:37,227 --> 00:41:38,162
باشه؟

456
00:41:38,829 --> 00:41:40,664
باید این کار رو به خاطر اون انجام بدم

457
00:41:42,132 --> 00:41:43,868
تو باید به یکی اعتماد کنی

458
00:41:45,769 --> 00:41:46,871
به من اعتماد کن

459
00:41:53,443 --> 00:41:56,479
اوه، هی رفیق-
تو اینو درست کردی؟-

460
00:41:56,513 --> 00:41:57,915
خودت گفتی یاد میگیرم، درسته؟

461
00:41:59,950 --> 00:42:00,985
لوگان صبر کن

462
00:42:03,153 --> 00:42:05,756
اون کجاست؟-
امروز صبح مرخص شد-

463
00:42:05,789 --> 00:42:07,658
من تصور می کردم تو میدونی

464
00:42:08,291 --> 00:42:09,926
اون همیشه قصد این کارو داشت

465
00:42:09,959 --> 00:42:12,630
نه
اون نظرش رو عوض کرده بود

466
00:42:15,598 --> 00:42:17,901
چه ساعتی از اینجا رفت؟-
سپیده دم-

467
00:42:17,934 --> 00:42:20,738
اونو مستقیم بردن به کلینیک-
نه-

468
00:42:21,338 --> 00:42:23,306
نه

469
00:42:23,340 --> 00:42:26,276
امکان نداره اون بدون خدافظی رفته باشه

470
00:42:26,309 --> 00:42:29,379
میا واقعا از کسایی بود که سخت میشد باهاش حرف زد

471
00:42:29,380 --> 00:42:30,981
من اینو به دل نمیگیرم

472
00:42:31,915 --> 00:42:34,284
امروز یک تازه وارد رو میاریم

473
00:42:34,318 --> 00:42:36,887
شاید از اون خوشت بیاد

474
00:43:14,491 --> 00:43:15,659
هی

475
00:43:16,593 --> 00:43:18,295
تو سرویس اجتماعی هستی؟

476
00:43:19,563 --> 00:43:20,631
چی؟

477
00:43:21,698 --> 00:43:23,500
میا یک چیزی برات گذاشته

478
00:43:25,001 --> 00:43:27,538
چی هست؟-
اوه، من نمیدونم-

479
00:43:27,571 --> 00:43:29,806
اون گفت جایی رو نگاه کن که

480
00:43:29,839 --> 00:43:32,409
داشتیم کاری میکردیم که تو ترسیده بودی

481
00:43:32,443 --> 00:43:37,081
برای این که تو نمیخواستی یک سرویس اجتماعی اخراج شده باشی

482
00:43:38,082 --> 00:43:40,784
اون گفت تو منظورش و میفهمی

483
00:43:42,919 --> 00:43:43,821
اره

484
00:44:21,059 --> 00:44:25,961
"اینقدر لجوج نباش"
تنبل
"یک دختر هم سن خودت پیدا کن"

485
00:44:45,516 --> 00:44:46,950
برو به حلقه ۱

486
00:44:47,650 --> 00:44:49,186
سلول ۴ رو پیدا کن

487
00:44:50,787 --> 00:44:53,489
اونجا یک جعبه مشخص شده "501" وجود داره

488
00:44:53,523 --> 00:44:55,492
ما اسکنر رو  داخل اون مخفی کردیم

489
00:44:57,227 --> 00:44:59,129
مطمعن شو کار میکنه

490
00:44:59,163 --> 00:45:01,065
بعدش برام بیارش ،‌باشه؟

491
00:45:03,007 --> 00:45:04,509
مواظب باش کیت

492
00:45:18,890 --> 00:45:21,260
بام، در رو باز کن

493
00:45:24,929 --> 00:45:25,864
بام!

494
00:45:28,366 --> 00:45:30,369
ما میدونیم تو لی رو نکشتی

495
00:45:36,174 --> 00:45:37,409
حلقه ۱

496
00:47:13,805 --> 00:47:14,806
اون کجاست؟

497
00:47:15,907 --> 00:47:16,875
کیت کجاست؟

498
00:47:17,342 --> 00:47:18,577
...من نمیتونم

499
00:47:20,211 --> 00:47:21,779
من نمیتونم بگم

500
00:47:21,812 --> 00:47:22,748
...لوگان

501
00:47:24,649 --> 00:47:27,152
ما چاقویی که لی باهاش کشته شده بود رو پیدا کردیم

502
00:47:29,220 --> 00:47:30,822
تو اتاق کیت بود

503
00:47:35,226 --> 00:47:36,094
چی؟

504
00:47:37,963 --> 00:47:40,465
متاسفم، شاید برای من خیلی شفاف نباشه

505
00:47:40,498 --> 00:47:44,035
من زمان زیادی را صرف اون کردم، اما
من در حومه شهر بزرگ شدم

506
00:47:44,069 --> 00:47:46,103
و سپس من نقل مکان کرم

507
00:47:46,137 --> 00:47:48,974
میتونی بگی چرا؟-
...من نمیتونم

508
00:47:51,609 --> 00:47:53,678
من نمیتونم در اون مورد صحبت کنم

509
00:47:53,712 --> 00:47:56,247
ما از همه
متقاضیان میخواییم که همه چیز رو به ما بگویند

510
00:47:56,281 --> 00:47:59,684
فقط با گفتن همه چی
ما میتونیم یک پرونده بی عیب و نقص تهیه کنیم

511
00:48:01,953 --> 00:48:05,090
اشکالی نداره
ما هیچ چیزی رو بر علیه خودت استفاده نمیکنیم

512
00:48:09,160 --> 00:48:10,462
...من بودم

513
00:48:12,463 --> 00:48:13,865
من ۱۳ ساله بودم

514
00:48:16,835 --> 00:48:20,338
نه، من خیلی متاسفم
...من فکر نمیکنم که بتونم

515
00:48:22,374 --> 00:48:23,508
باید بتونی

516
00:48:39,557 --> 00:48:40,759
حلقه ۱