1
00:00:50,016 --> 00:00:51,084
بس کن

2
00:00:54,120 --> 00:00:55,421
اونو بزار زمین کیتی

3
00:00:55,454 --> 00:00:58,558
...متاسفم، نمیخواستم که

4
00:00:58,591 --> 00:01:02,328
ما میدونیم چیکار کردی
و میدونیم چی هستی

5
00:01:02,829 --> 00:01:03,696
نه

6
00:01:05,164 --> 00:01:07,967
نه، نه-
تکون نخور-

7
00:01:08,000 --> 00:01:12,305
نه، نه، این نیستش. نه، من
قسم میخورم،این نیستش،‌قسم میخورم

8
00:01:16,809 --> 00:01:17,744
نه

9
00:01:20,746 --> 00:01:22,047
بگیرش

10
00:01:22,081 --> 00:01:23,283
کیتی

11
00:01:34,527 --> 00:01:35,495
ولم کن

12
00:01:47,573 --> 00:01:48,641
متاسفم

13
00:02:02,093 --> 00:02:03,995
ساحل غربی ایرلند

14
00:02:51,370 --> 00:02:56,376
هدیه بزرگتری از رحمت وجود ندارد

15
00:02:56,409 --> 00:03:00,780
و به واسطه رحمت ،بخشش میتواند متولد شود

16
00:03:00,813 --> 00:03:04,217
و به واسطه بخشش
ما میتونیم آرامش رو پیدا کنیم

17
00:03:04,250 --> 00:03:06,552
با گناهانی که در برابر ما انجام شده

18
00:03:21,333 --> 00:03:23,436
کدوم یک از ما هرگز گناهی نکرده؟

19
00:03:26,305 --> 00:03:30,076
و کدوم یک از ما نسبت به دیگری اشتباه نکرده؟

20
00:03:32,845 --> 00:03:34,447
برید و در موردش فکر کنید

21
00:04:06,045 --> 00:04:07,013
سلام، اندی

22
00:04:09,916 --> 00:04:11,017
سلام ، ریچل

23
00:04:33,706 --> 00:04:36,709
سلام، بزارین بیام بیرون

24
00:04:37,477 --> 00:04:38,478
نه

25
00:04:48,520 --> 00:04:51,757
کسی اونجا نیست؟-
نمیتونه اون باشه-

26
00:04:51,790 --> 00:04:53,926
...اون اخرین کسی هستش که من همیشه

27
00:04:55,227 --> 00:04:56,729
فقط، این منطقی به نظر نمیرسه

28
00:04:56,762 --> 00:04:59,299
اوه، در حالی که من آلوده شده بودم؟

29
00:05:07,673 --> 00:05:10,275
ما چاقو رو تو اتاق کیتی پیدا کردیم

30
00:05:10,309 --> 00:05:12,278
وگر نه چرا اون تراشه رو داغون کرد؟

31
00:05:15,314 --> 00:05:17,182
خب، حالا بهاش چیکار کنیم؟

32
00:05:17,215 --> 00:05:20,853
ما یک روز از (سیاره) تیا فاصله داریم
مجبوریم تا زمان رسیدن، اون تو زندانیش کنیم

33
00:05:20,886 --> 00:05:23,022
سایرن میتونه باهاش کنار بیاد
مترجم:سایرن اسم شرکتیه که مالک سفینه هستش

34
00:05:24,657 --> 00:05:28,494
جدی گفتی؟
داریم درباره به قتل رسوندن اون حرف میزنیم

35
00:05:29,495 --> 00:05:31,263
اوه، صبر کنید متاسفم

36
00:05:31,296 --> 00:05:33,432
ما داریم درباره یک بیگانه لعنتی حرف میزنیم
و اولویت شما این هستش که اونجا راحت نگهش داریم؟

37
00:05:33,466 --> 00:05:36,935
ما نمیتونیم بهش صدمه بزنیم، بام-
فکر میکنی لی هم موافق هستش؟-

38
00:05:36,969 --> 00:05:38,371
همین طور که تو به لی اهمیت میدادی

39
00:05:38,404 --> 00:05:39,705
من میخوام ببینمش

40
00:05:43,342 --> 00:05:44,710
باید ببینمش

41
00:05:53,853 --> 00:05:55,988
...لوگان، بالاخره

42
00:06:17,843 --> 00:06:18,978
تو لی رو کشتی؟

43
00:06:22,748 --> 00:06:25,618
چطوری میتونی اینو از من بپرسی؟-
من مثلا چه فکر لعنتی باید بکنم؟-

44
00:06:26,585 --> 00:06:28,855
تو قرار بود بهم اعتماد کنی

45
00:06:28,888 --> 00:06:30,756
من بهت اعتماد کردم

46
00:06:30,789 --> 00:06:33,358
و بعدش تو تراشه لعنتی رو نابود کردی

47
00:06:33,392 --> 00:06:36,495
این تنها راه ما بود که بفهمیم کی آلوده شده

48
00:06:36,528 --> 00:06:38,898
و تو یک توضیح کوفتی هم به من ندادی

49
00:06:43,669 --> 00:06:46,038
بهم بگو
چرا اون کار رو کردی؟

50
00:06:46,939 --> 00:06:48,974
هی ،‌به من نگاه کن

51
00:06:51,243 --> 00:06:52,111
لطفا

52
00:06:54,279 --> 00:06:55,982
چرا اون کار لعنتی رو انجام دادی؟

53
00:06:57,849 --> 00:06:58,985
من نمیتونم

54
00:07:03,856 --> 00:07:04,724
باشه

55
00:07:06,458 --> 00:07:08,894
تو حالا مشکل سایرین هستی
"سایرین: شرکتی که صاحب سفینه هستش"

56
00:07:10,095 --> 00:07:11,097
لوگان

57
00:07:16,034 --> 00:07:17,136
...لوگان

58
00:07:33,886 --> 00:07:34,887
اندرو

59
00:07:40,692 --> 00:07:42,895
شرمنده که یهویی سر و کلم پیدا شد

60
00:07:44,196 --> 00:07:47,599
اما فکر کردم اگه بهت بگم که دارم میام
دیگه نتونم بیام

61
00:08:08,287 --> 00:08:09,489
...ریچل

62
00:08:20,766 --> 00:08:23,669
نمایشگر یا چیز دیگه ای نداری؟

63
00:08:23,703 --> 00:08:24,837
نه

64
00:08:24,870 --> 00:08:27,506
بدون تماس خارجی-
اینجا دیگه چه جور جایه، اندی؟

65
00:08:27,539 --> 00:08:29,108
همه شما اینجا توی
وسط ناکجا آباد هستین

66
00:08:29,109 --> 00:08:30,409
الان خونه من هستش

67
00:08:31,844 --> 00:08:34,046
ریچل، چطوری منو پیدا کردی؟
مهمه؟-

68
00:08:35,548 --> 00:08:37,916
و الان، کیتی هستم-
چی؟-

69
00:08:37,950 --> 00:08:40,553
دیگه با اسم ریچل جایی نمیرم

70
00:08:41,721 --> 00:08:42,588
که اینطور

71
00:08:44,823 --> 00:08:45,691
کیتی

72
00:08:48,594 --> 00:08:50,062
ببین، من میدونم این خواسته زیادیه

73
00:08:52,164 --> 00:08:54,000
...اما من می توانم کمک کنم
من میتونم

74
00:08:55,067 --> 00:08:56,268
هر چی که نیاز داشته باشی

75
00:08:58,937 --> 00:09:01,407
اگه راضی باشی که بمونم

76
00:09:06,178 --> 00:09:07,346
تو خواهر من هستی

77
00:09:20,026 --> 00:09:21,794
شروع تازه

78
00:09:26,231 --> 00:09:27,400
چنین چیزی وجود نداره

79
00:09:29,234 --> 00:09:30,102
آیا وجود داره؟

80
00:09:56,228 --> 00:09:57,229
یک اتفاقی افتاده

81
00:10:05,437 --> 00:10:06,305
...سفینه

82
00:10:07,573 --> 00:10:08,941
داره تغییر میکنه

83
00:10:23,088 --> 00:10:25,257
ری، ری چه خبر شده؟

84
00:10:25,291 --> 00:10:26,725
...سپرها-
چی؟-

85
00:10:26,758 --> 00:10:28,294
سپرها دارن بسته میشن

86
00:10:30,529 --> 00:10:31,931
این چه معنی میتونه بده؟

87
00:10:33,866 --> 00:10:35,301
ری؟-
فقط صبر کن-

88
00:10:59,191 --> 00:11:02,194
این خودشه، درسته؟

89
00:11:04,196 --> 00:11:05,064
تیا

90
00:11:15,640 --> 00:11:16,976
ما موفق شدیم

91
00:12:06,425 --> 00:12:07,793
توی لعنتی چی میخوای؟

92
00:12:09,495 --> 00:12:11,863
تو هنوز اونو ندیدی، دیدیش؟-
فقط برو بیرون-

93
00:12:11,864 --> 00:12:13,299
باشه؟ منظورم اینه

94
00:12:13,332 --> 00:12:14,333
تو نمیدونستی

95
00:12:15,467 --> 00:12:16,702
اون همه ما رو گول زد

96
00:12:19,204 --> 00:12:20,172
اره

97
00:12:20,205 --> 00:12:23,943
حالا، از پنجره کوفتی بیرون رو نگاه کن

98
00:12:27,179 --> 00:12:28,180
...لعنتی

99
00:12:29,681 --> 00:12:31,483
اوه، خدای من

100
00:12:31,516 --> 00:12:33,385
...این-
خودشه-

101
00:12:33,418 --> 00:12:34,920
یا جد امام

102
00:12:35,754 --> 00:12:37,323
لعنتی خوشگله

103
00:12:45,464 --> 00:12:47,533
صبر کن، اونو دیدی؟

104
00:13:08,454 --> 00:13:09,321
هی

105
00:13:13,491 --> 00:13:14,894
... من میخوام که تو بدونی

106
00:13:17,229 --> 00:13:18,564
ما موفق شدیم

107
00:13:21,600 --> 00:13:22,835
و خیلی زیبا هستش

108
00:13:30,509 --> 00:13:32,945
فکر کردم که اینو برگردونم

109
00:13:37,549 --> 00:13:39,084
من خونم رو پیدا کردم

110
00:13:39,818 --> 00:13:42,087
تو باید اینو پیش خودت نگهش داری

111
00:13:45,691 --> 00:13:47,059
خداحافظ تیلور

112
00:14:02,875 --> 00:14:04,543
ری!

113
00:14:04,576 --> 00:14:07,279
ری-
هی، مشکلی پیش اومده؟

114
00:14:07,280 --> 00:14:09,548
باید بیایی اینو ببینی
زود باش

115
00:14:11,483 --> 00:14:13,385
شماها هم اونو دیدینش؟
ااره-

116
00:14:13,418 --> 00:14:15,587
به نظر می رسید که
به طرف ما می آمدش

117
00:14:23,562 --> 00:14:25,264
این دیگه چه کوفتی هستش؟

118
00:15:13,311 --> 00:15:14,413
خالیه

119
00:15:15,881 --> 00:15:17,516
این لعنتی دیگه چیه؟

120
00:15:21,387 --> 00:15:22,388
برگردید

121
00:15:25,590 --> 00:15:26,759
برگردید

122
00:15:36,702 --> 00:15:38,670
داره چه اتفاقی میفته؟

123
00:15:38,704 --> 00:15:39,705
اوه، خدای من

124
00:15:49,081 --> 00:15:50,816
لعنتی داره به سراسر سفینه میره

125
00:16:02,227 --> 00:16:03,395
این لعنتی دیگه چیه؟

126
00:16:08,600 --> 00:16:09,968
داره چه اتفاقی میفته؟

127
00:16:10,002 --> 00:16:11,736
داره کنترل سفینه رو به دست میگیره

128
00:16:11,737 --> 00:16:12,704
...این فلش های سفید

129
00:16:12,705 --> 00:16:15,840
داره ما رو اسکن میکنه
داره سفینه رو اسکن میکنه

130
00:16:15,874 --> 00:16:17,376
اسکن،‌ برای چی؟

131
00:16:18,643 --> 00:16:19,978
"گونه حیات غیر بومی"؟

132
00:16:27,186 --> 00:16:30,288
پروتکل ۴۷ دیگه چی هستش؟-
تا حالا نشنیده بودمش-

133
00:16:30,321 --> 00:16:32,491
تو حلقه ۹ داره چه اتفاقی میفته؟

134
00:16:37,362 --> 00:16:38,630
باید بریم اون پایین

135
00:16:40,632 --> 00:16:42,567
اون نورهای آبی دیگه چی هستن؟

136
00:16:49,074 --> 00:16:50,576
داره چه اتفاقی میفته؟

137
00:16:51,977 --> 00:16:53,545
چه خبر شده؟

138
00:16:56,681 --> 00:17:00,219
بزارین بیام بیرون

139
00:17:05,023 --> 00:17:09,094
...یکی
کسی اونجا نیست؟

140
00:17:25,677 --> 00:17:27,079
اندرو

141
00:17:29,013 --> 00:17:31,450
تو نباید یواشکی اینور اونور بری

142
00:17:31,483 --> 00:17:33,452
داری کجا میری؟-
من یک موعظه دارم-

143
00:17:34,686 --> 00:17:37,189
منم میتونم بیام؟-
تو؟-

144
00:17:37,222 --> 00:17:40,192
اگه این برات مهمه
من هم میخوام یک قسمتی ازش باشم

145
00:17:42,861 --> 00:17:43,896
...من فکر نمیکنم که

146
00:17:46,498 --> 00:17:48,667
یکم زمان میبره که به بقیه مردم ادغام بشی

147
00:17:50,102 --> 00:17:51,970
البته

148
00:17:52,003 --> 00:17:56,241
اره، اشکالی نداره
فقط میخواستم یک کاری انجام بدم

149
00:17:58,843 --> 00:17:59,945
دفعه بعد

150
00:18:20,799 --> 00:18:21,900
ممنون

151
00:18:30,008 --> 00:18:32,111
اون هیچوقت نگفت که خانواده داره

152
00:18:32,711 --> 00:18:33,879
نگفت؟

153
00:18:33,912 --> 00:18:36,648
باید فوق العاده باشه
داشتن یک برادر که به خدا خیلی نزدیکه

154
00:19:21,726 --> 00:19:22,728
خلی خب

155
00:19:24,128 --> 00:19:25,897
واووو

156
00:19:25,931 --> 00:19:27,266
واووو

157
00:19:28,367 --> 00:19:29,434
آروم

158
00:19:30,068 --> 00:19:31,303
ژست نگیر

159
00:19:32,003 --> 00:19:33,238
ایناهاش

160
00:19:33,905 --> 00:19:35,974
اون فقط داشت خودنمایی میکرد

161
00:19:36,007 --> 00:19:37,643
یکم دل نازک هستش

162
00:19:39,444 --> 00:19:40,746
تو باید خواهرش باشی

163
00:19:41,813 --> 00:19:43,315
دارم با یک از روستایی ها حرف میزنم؟

164
00:19:43,348 --> 00:19:46,551
یک مردخدا، یک بانوی مرموز رو میاره خونه

165
00:19:46,584 --> 00:19:49,321
انتظار داری مردم چه واکنشی نشون بدن؟-
"...مردخدا"-

166
00:19:51,056 --> 00:19:52,958
...شرمنده، منظورم این بود که

167
00:19:52,991 --> 00:19:55,827
اون همیشه برای من فقط اندرو بوده

168
00:19:57,929 --> 00:19:59,197
قبلا سوارکاری میکردم

169
00:19:59,230 --> 00:20:01,166
این مال خیلی وقت پیشه
حتما الان فراموشش کردم

170
00:20:02,033 --> 00:20:03,235
فراموش نکردی

171
00:20:04,136 --> 00:20:05,637
میخوای یک دوری بزنی؟

172
00:20:06,939 --> 00:20:07,806
کیتی

173
00:20:08,940 --> 00:20:09,841
...پدر

174
00:20:11,276 --> 00:20:14,446
بعدا میبینمت
کیتی

175
00:20:18,517 --> 00:20:20,918
...متاسفم، اسب رو دیدم و من

176
00:20:20,952 --> 00:20:22,621
من نمیخوام تو با اون حرف بزنی

177
00:20:22,921 --> 00:20:24,623
چی؟ چرا؟

178
00:20:25,456 --> 00:20:27,159
اون مثل بقیه ما نیست

179
00:20:29,461 --> 00:20:31,830
اگه بخوای اینجا بمونی باید
با قوانین من زندگی کنی

180
00:20:33,164 --> 00:20:34,333
باشه؟

181
00:20:35,834 --> 00:20:36,902
باشه

182
00:21:02,226 --> 00:21:03,929
حلقه ۹

183
00:21:08,600 --> 00:21:13,705
این خطهای کوفتی دیگه چی هستن؟
دارن به همه جای کشتی میرن

184
00:21:17,242 --> 00:21:18,410
گند توش

185
00:21:19,277 --> 00:21:21,013
این کوفتی چیه؟

186
00:21:24,549 --> 00:21:27,952
چیزی توی حلقه آزاد شده
به نظر می رسد گاز باشه

187
00:21:27,953 --> 00:21:28,887
گاز؟

188
00:21:30,054 --> 00:21:32,156
این یکی دیگه چیه؟ اینجا

189
00:21:32,190 --> 00:21:33,392
ری، زود باش-
نمیدونم-

190
00:21:33,425 --> 00:21:35,160
متاسفم، من نمیدونم این چیه

191
00:21:37,295 --> 00:21:38,930
خب،این درست بیرونه

192
00:21:45,537 --> 00:21:48,172
واو، دکتر میخوای چیکار کنی؟

193
00:21:48,206 --> 00:21:49,074
هنری

194
00:21:57,916 --> 00:21:59,785
اینجا
عقب وایستین

195
00:22:00,718 --> 00:22:03,254
داری چیکار میکنی؟-
بیخیال،دیونه لعنتی-

196
00:22:14,165 --> 00:22:15,033
کمکم کن

197
00:22:15,567 --> 00:22:17,469
این دیوانگیه

198
00:22:23,308 --> 00:22:25,977
هنری، اینا دیگه چی هستن؟

199
00:22:26,011 --> 00:22:28,747
برگردید-
چرا؟چرا؟
این کوفتی چیه؟

200
00:22:30,248 --> 00:22:34,385
من اینو قبلا دیدم
عامل اعصاب که توسط ارتش توسعه داده شده

201
00:22:34,419 --> 00:22:38,790
...این علامت
هر چی داخلشه مرگباره

202
00:22:38,823 --> 00:22:42,493
تو گفتی  "عامل اعصاب"؟
اونا میخوان ما رو مسموم کنن؟

203
00:22:42,527 --> 00:22:44,796
هر چی که تو سفینه منتشر شده

204
00:22:45,930 --> 00:22:47,999
طراحی شده هر چی توش هست رو بکشه

205
00:22:51,369 --> 00:22:52,670
گند توش

206
00:22:52,704 --> 00:22:54,706
الان توی حلقه ۸ هستش

207
00:22:58,276 --> 00:23:02,514
داره سریع حکت میکنه-
چرا این سفینه میخواد ما رو بکشه؟-

208
00:23:05,650 --> 00:23:06,952
"شکل زندگی غیر بومی"

209
00:23:08,185 --> 00:23:10,021
اسکن برای پیدا کردن بیگانه

210
00:23:11,422 --> 00:23:13,358
همه ما داریم به یک چیز فکر میکنم، درسته؟

211
00:23:15,293 --> 00:23:16,861
یالا، این بخاطر انگل هستش

212
00:23:16,862 --> 00:23:17,929
نه نه نه نه
این غیرممکنه

213
00:23:17,962 --> 00:23:19,664
سایرین نمیتونسته در مورد انگل چیزی بفهمه

214
00:23:19,665 --> 00:23:21,966
کاوشگر اومده که دنبال آلودگی بگرده

215
00:23:21,999 --> 00:23:24,435
مگر اینکه بیگانه از بین رفته باشه
همه ما میمیریم

216
00:23:24,469 --> 00:23:27,905
دقیقا منظورت چیه؟-
ما میدونیم کی آلوده شده-

217
00:23:27,939 --> 00:23:31,576
ما میزبان رو میکشیم، بیگانه هم باهاش میمیره
و بعدش گاز هم قطع میشه

218
00:23:31,610 --> 00:23:33,344
چرا نباید الان اونو قربانی کنیم؟

219
00:23:33,377 --> 00:23:34,979
منظورت از این حرف ها چیه؟

220
00:23:35,013 --> 00:23:38,150
تو داری درباره قتل حرف میزنی-
که همه ما رو نجات بده-
اون انسان نیستش

221
00:23:38,750 --> 00:23:39,818
لعنت

222
00:23:43,755 --> 00:23:44,623
خلی خب

223
00:24:04,342 --> 00:24:06,344
اسکن ها متوقف نمیشن

224
00:24:06,377 --> 00:24:08,779
اون میخواست همه ما رو بکشه،, مگه نه؟

225
00:24:08,813 --> 00:24:09,647
ها؟

226
00:24:09,681 --> 00:24:12,216
ما نمیتونیم اونو اعدام کنیم

227
00:24:12,250 --> 00:24:13,718
اگه ما اشتباه کنیم چی؟-
دقیقا-

228
00:24:13,751 --> 00:24:15,853
وقتی برامون نمونده باید الان
دست به کار شیم

229
00:24:15,854 --> 00:24:17,589
یا من اینجا چیزی رو از قلم انداختم؟

230
00:24:20,358 --> 00:24:21,226
شان؟

231
00:24:29,100 --> 00:24:30,335
اگه تنها راه نجاتمون باشه

232
00:24:32,804 --> 00:24:34,940
من نمیخوام مثل بقیه توی این سفینه بمیرم

233
00:24:43,081 --> 00:24:45,917
ما الان خیلی نزدیک شدیم-
نه-

234
00:24:46,751 --> 00:24:49,487
نه، باید راه دیگه ای باشه

235
00:24:49,520 --> 00:24:51,022
یا خودمون،یا اون بیگانه

236
00:24:52,456 --> 00:24:53,825
من خودمون رو انتخاب میکنم

237
00:24:59,364 --> 00:25:00,532
لوگان کجاست؟

238
00:25:03,868 --> 00:25:06,838
اینجا چیکار میکنی؟-
برو عقب
گفتم برو عقب

239
00:25:08,005 --> 00:25:09,107
لعنت بهش

240
00:25:13,111 --> 00:25:14,612
بیا اینجا
بیا اینجا

241
00:25:14,645 --> 00:25:16,981
خلی خب، ما باید بریم-
چه خبر شده؟-

242
00:25:17,015 --> 00:25:19,651
سفینه در مورد انگل میدونه
باید از اینجا ببرمت بیرون

243
00:25:19,684 --> 00:25:21,920
چرا؟-
به خاطر این که اون لعنتی ها میخوان بکشنت-

244
00:25:22,120 --> 00:25:22,988
زودباش

245
00:25:37,235 --> 00:25:38,870
موعظه؟-
اره-

246
00:25:40,671 --> 00:25:41,840
امیدوارم خوب پیش بره

247
00:25:43,307 --> 00:25:44,175
ممنون

248
00:26:02,961 --> 00:26:05,797
چرا با من نمیایی؟-
چی؟-

249
00:26:07,599 --> 00:26:08,667
فقط بیا

250
00:27:48,933 --> 00:27:50,435
پدر، اون دیگه چیه؟

251
00:27:51,102 --> 00:27:52,170
این به خاطر منه

252
00:28:00,011 --> 00:28:01,746
زودباش زودباش بیا بریم

253
00:28:01,780 --> 00:28:04,215
اندی...این به خاطر منه
بیا بریم-

254
00:28:36,712 --> 00:28:43,047
"نام: ریچل دونولی"
"سن: ۲۵ ساله"
"شماره زندانی: ایکس جی ۷۶"

255
00:29:19,290 --> 00:29:20,959
نه نه نه نه

256
00:29:21,859 --> 00:29:23,528
لوگان تو یک احمق لعنتی هستی

257
00:29:29,466 --> 00:29:32,303
خلی خب، حلقه رو بگردین-
صبر کن میخوای باهاش چیکار کنی؟-

258
00:29:34,538 --> 00:29:35,506
چاره ای نداریم

259
00:29:39,444 --> 00:29:40,979
من نمیتونم
دوباره نه

260
00:29:44,682 --> 00:29:47,118
لونا، اسلحت رو بده بهش-
چی؟-

261
00:29:47,151 --> 00:29:49,787
تو نمیتونی کاری رو که باید بکنیم رو انجام بدی
اشکالی نداره
اما من انجام میدم

262
00:29:50,855 --> 00:29:52,356
این بار داریم به آدم درستی شلیک میکنیم، مگه نه؟

263
00:29:58,262 --> 00:29:59,230
اسلحه ت رو بهش بده

264
00:30:06,938 --> 00:30:08,973
ممنون
بزن بریم

265
00:30:13,111 --> 00:30:14,045
متاسفم

266
00:30:24,289 --> 00:30:26,357
لوگان، چرا داری این کارو میکنی؟
چی؟-

267
00:30:26,390 --> 00:30:28,859
کمتر از یک ساعت پیش منو
متهم به قتل لی کردی

268
00:30:28,860 --> 00:30:29,860
و حالا سعی میکنی جون منو نجات بدی؟

269
00:30:29,894 --> 00:30:31,395
من فقط نمی خوام
بگذارم اونا بکشند

270
00:30:31,428 --> 00:30:33,230
چرا که نه، اگر فکر می کنی من این کار را کردم؟-
نمی دانم چه فکری بکنم-

271
00:30:33,264 --> 00:30:36,401
وقتی اونا تو رو بیرون انداختن من اومدم پیش تو, یا یادت رفته؟؟

272
00:30:38,702 --> 00:30:40,304
فرار کن، فرار کن
وایستا وایستا

273
00:30:53,284 --> 00:30:54,219
لعنتی

274
00:30:56,020 --> 00:30:58,322
شاتل-
نه-

275
00:30:58,355 --> 00:31:00,625
گاز پخش شده
بهتره تو حلقه ۱ بمونیم

276
00:31:17,641 --> 00:31:19,176
اگه کیتی آلوده نباشه چی؟

277
00:31:19,210 --> 00:31:23,247
ما میتونی اونو شکار کنیم
درحالی که بیگانه هنوز بین ماست

278
00:31:23,281 --> 00:31:26,651
ما قبلا هم اشتباه کردیم
ما نمیتونیم بریم این طرف و اون طرف همدیگه رو بکشیم

279
00:31:28,653 --> 00:31:29,954
...مگر  اینکه

280
00:31:31,122 --> 00:31:32,190
چی؟

281
00:31:33,423 --> 00:31:34,459
نه نه

282
00:31:36,327 --> 00:31:37,362
بگو

283
00:31:39,897 --> 00:31:45,570
امکانش هست که حیات یک نفر رو
به طور موقت متوقف کرد و دوباره برش گردوند

284
00:31:47,805 --> 00:31:50,308
میتونی این کارو انجام بدی؟-
در تئوری-

285
00:31:50,341 --> 00:31:52,277
اما این باید اخرین اره حل باشه

286
00:31:53,877 --> 00:31:55,412
خطراتش خیلی زیاده

287
00:31:55,446 --> 00:31:59,216
بله، اما اگر ما این کارو انجام بدیم
...هر گونه شک و تردید در مورد کیتی

288
00:31:59,250 --> 00:32:03,421
این میتونه تنها راهی باشه که
میشه از اعدام ناعادلانه اون جلوگیری کرد

289
00:32:08,559 --> 00:32:10,862
من نمیتونم
بدون من برو

290
00:32:10,895 --> 00:32:12,397
کیتی، فقط فرار کن

291
00:32:12,830 --> 00:32:14,365
نه-
...کیتی-

292
00:32:14,398 --> 00:32:16,934
برای چی فرار کنم
وقتی تو حرفم رو باور نمیکنی؟

293
00:32:21,339 --> 00:32:22,873
ازسر راهم برو کنار

294
00:32:22,907 --> 00:32:24,409
واو، این کارو نکن

295
00:32:24,442 --> 00:32:25,910
برو کنار لوگان-
نه-

296
00:32:25,943 --> 00:32:28,246
لوگان، اون گولت زده
نه نه

297
00:32:28,880 --> 00:32:30,481
نه اون نیست
باشه؟

298
00:32:31,015 --> 00:32:32,083
اون نیستش

299
00:32:33,617 --> 00:32:35,019
من میدونم اون نیستش

300
00:32:44,295 --> 00:32:47,331
لطفا لطفا اطفا -
ما برای این کار وقت داریم-

301
00:32:47,365 --> 00:32:49,367
فقط به من گوش کن
به من گوش کن

302
00:32:51,702 --> 00:32:52,570
واوو
داری چیکار میکنی؟

303
00:32:53,303 --> 00:32:54,238
اشکالی نداره

304
00:33:05,316 --> 00:33:08,653
من میدونم که شما فکر میکنین
من تراشه رو نابود کردم چون الوده شدم

305
00:33:10,488 --> 00:33:12,289
بلکه به خاطر اینه که
من نمیتونستم اینو تحمل کنم که

306
00:33:12,290 --> 00:33:13,724
همه شما بدونین من قبلا کی بودم

307
00:33:19,330 --> 00:33:21,365
من اومدم اینجا، به خاطر یک شروع تازه

308
00:33:22,900 --> 00:33:24,569
و من آماده نبودم که از دستش بدم

309
00:33:30,140 --> 00:33:33,177
یه اتفاقی برام افتاد

310
00:33:36,547 --> 00:33:37,615
دروغگو

311
00:33:37,648 --> 00:33:40,751
میتونی حرفمو باور کنی یا نه
اما قسم میخورم، اگه منو بکشین

312
00:33:40,784 --> 00:33:42,687
شما بیگانه رو نکشتین

313
00:33:44,255 --> 00:33:45,923
دارم راستش رو میگم

314
00:33:48,325 --> 00:33:49,560
نمیبینی که دروغ نمیگه؟

315
00:33:49,561 --> 00:33:51,495
لوگان-
...زود باش، ما باید

316
00:33:51,528 --> 00:33:52,597
بیا فقط انجامش بدیم

317
00:33:55,700 --> 00:33:59,670
لطفا، به حرفاش گوش کن، باشه؟
اون داره حقیقت رو میگه

318
00:34:00,705 --> 00:34:01,572
لطفا

319
00:34:06,610 --> 00:34:09,012
داری چیکار میکنی؟-
میتونستم تو رو بکشم

320
00:34:09,013 --> 00:34:11,515
... من یه بار به آدم اشتباهی شلیک کردم

321
00:34:11,516 --> 00:34:12,784
دوباره نمیتونم همچین اشتباهی بکنم

322
00:34:15,920 --> 00:34:19,323
شان؟
تو باید کیتی رو برگردونی، زنده؟

323
00:34:19,357 --> 00:34:23,227
هنری یک آزمایش داره که میتونه بگه
اون آلوده شده

324
00:34:30,868 --> 00:34:36,741
ما یک انگل و یک میزبان داریم که
یک رابطه همزیستی ایجاد کردند

325
00:34:36,774 --> 00:34:41,445
...اگه شخص بمیره-
انگل هم میمیره-

326
00:34:41,479 --> 00:34:44,648
با محلول نمک دمای بدنش رو پایین میاریم
"تا برسه به "مرگ ساختگی

327
00:34:44,682 --> 00:34:47,818
"مرگ ساختگی"
به نظر من که کاملا شبیه مرگ هستش؟

328
00:34:51,355 --> 00:34:53,290
پس این کار پروتکل رو متوقف میکنه، درسته؟

329
00:34:53,291 --> 00:34:54,458
اگه اون آلوده باشه

330
00:34:57,861 --> 00:34:59,363
خب، اسکن ها دوباره تکرار میشن

331
00:34:59,397 --> 00:35:01,265
اگه اینم، شبیه بقیه سیستم حفاظتی باشه

332
00:35:01,298 --> 00:35:04,035
سفینه میفهمه که مشکل برطرف شده

333
00:35:04,068 --> 00:35:07,671
هنری، مطمعنی که میتونی اونو برگردونیش؟

334
00:35:07,705 --> 00:35:11,242
ما تقریبا ۱۲ دقیقه وقت داریم تا اونو احیا کنیم

335
00:35:11,275 --> 00:35:15,612
اما همان طور که گفتم
این تئوری‌(نظری) هستش

336
00:35:15,646 --> 00:35:18,916
داری در مورد چی زر میزنی؟
این دیوانگی هستش،خیلی خب؟
...به هیچ وجه

337
00:35:18,949 --> 00:35:19,884
من انجامش میدم

338
00:35:20,584 --> 00:35:21,452
چی؟

339
00:35:23,187 --> 00:35:25,890
همه ما به،خاطر من تو دردسر افتادیم
لوگان

340
00:35:25,923 --> 00:35:28,860
من اجازه نمیدم که زندگیت را به خطر بندازی
من میدونم تو آلوده نیستی

341
00:35:30,127 --> 00:35:31,696
میدونم

342
00:35:32,763 --> 00:35:34,165
اما مجبورم این کارو انجام بدم

343
00:35:35,166 --> 00:35:36,334
من آزمایش رو قبول می کنم

344
00:35:36,933 --> 00:35:38,136
لعنت به من

345
00:35:39,136 --> 00:35:40,371
تو مطمئن هستی؟

346
00:35:43,507 --> 00:35:46,611
مطمئنی که
خطراتش رو درک می کنی؟

347
00:35:53,451 --> 00:35:54,452
بسیار خب

348
00:35:55,720 --> 00:35:56,721
بیایید امتحانش کنیم

349
00:36:02,093 --> 00:36:05,295
ابیگل،یه تایمر آماده کن
برای ۱۲ دقیقه

350
00:36:05,329 --> 00:36:06,797
...تنظیمش کن وقتی که اون

351
00:36:09,066 --> 00:36:10,268
باشه

352
00:36:15,439 --> 00:36:16,440
هی

353
00:36:17,474 --> 00:36:19,944
برگرد پیشم-
من نمی ترسم-

354
00:36:23,847 --> 00:36:25,183
من نمی ترسم

355
00:37:30,348 --> 00:37:32,550
اندی، متاسفم

356
00:37:36,153 --> 00:37:37,587
من باید اون چک شدن رو بیخیال میشدم

357
00:37:37,621 --> 00:37:40,424
من نمیفهمم اونا چرا باید اون چیز رو به این دوری بفرستن

358
00:37:55,773 --> 00:37:57,908
اینجا دیگه کجاست؟-
خواهی دید-

359
00:37:58,809 --> 00:37:59,844
خواهی دید

360
00:38:08,118 --> 00:38:10,187
چرا تصمیم گرفتی
منو از حبس در بیاری؟

361
00:38:11,088 --> 00:38:13,791
خیلی خوبه که یه نفر دیگه رو پیدا کنیم
که ناسازگار با این مکان هستش

362
00:38:15,192 --> 00:38:17,828
به علاوه، من یه فکری دارم

363
00:38:24,234 --> 00:38:27,638
فقط برای اینکه بدونی، اونا منو به صلیب میکشن
اگه بدونن اونا رو بدون اجازه بردم بیرون

364
00:38:28,305 --> 00:38:29,440
ممنون

365
00:38:31,675 --> 00:38:32,877
اوه، خدای من

366
00:38:34,611 --> 00:38:36,447
اوه، اینا خیلی خوشگلن

367
00:38:38,148 --> 00:38:39,684
سلام

368
00:38:40,951 --> 00:38:43,487
سلام-
من پهپاد رو دیدم-

369
00:38:44,521 --> 00:38:45,856
ای کاش نمی دیدی

370
00:38:45,890 --> 00:38:48,192
هیچی مثل این
تا حالا این دوری نیومده بود

371
00:38:48,225 --> 00:38:50,928
یه نفر باید واقعا
می خواسته تو را پیدا کنه

372
00:38:52,296 --> 00:38:53,831
تو چیکار کردی، کیتی؟

373
00:38:55,532 --> 00:38:57,434
نمیتونم-
یالا-

374
00:38:57,468 --> 00:38:59,003
من اخرین کسیم که تو رو قضاوت میکنم

375
00:38:59,036 --> 00:39:00,404
گفتم نمیتونم

376
00:39:03,741 --> 00:39:06,510
...تمام کاری که من می تونم بکنم اینه که
ازش فرار کنم ولی

377
00:39:08,379 --> 00:39:10,648
این بار واقعا
فکر کردم می توانم یک جا مستقر بشم

378
00:39:11,982 --> 00:39:13,451
میدونی من متوجه چی شدم؟

379
00:39:14,318 --> 00:39:16,753
تو نمیتونی از سایه خودت فرار کنی

380
00:39:16,787 --> 00:39:21,158
تو میتونی هر جایی دوری یا با هر سرعتی که دوست داشتی بری
اما اون همیشه اونجا خواهد بود

381
00:39:21,191 --> 00:39:24,762
اگر یاد نگیری که اونو در آغوش(قبولش کنی) بگیری
تو هیچوقت دست از فرار کردن بر نمی داری

382
00:39:26,096 --> 00:39:27,664
این کاری بود که تو کردی؟

383
00:39:28,632 --> 00:39:30,267
اگر من اینجا هستم پس انجامش دادم

384
00:39:38,442 --> 00:39:40,044
خب بیا باهمدیگه فرار کنیم

385
00:39:54,391 --> 00:39:55,593
اوه، دلم برای این تنگ شده بود

386
00:39:56,427 --> 00:39:57,861
من باهات مسابقه میدم

387
00:39:58,329 --> 00:39:59,797
یالا-
یالا-

388
00:40:03,367 --> 00:40:04,535
یالا-

389
00:40:07,170 --> 00:40:08,506
واووووو

390
00:40:24,822 --> 00:40:26,223
کیتی

391
00:40:26,256 --> 00:40:27,958
کیتی، ارومتر برو

392
00:40:50,447 --> 00:40:51,715
چقدر طول کشیده؟

393
00:40:53,183 --> 00:40:55,685
نزدیک به هفت دقیقه-
چقدر به یک اسکن دیگه مونده؟

394
00:40:55,719 --> 00:40:57,054
این اتفاق می افته-
اره، کی؟-

395
00:40:57,087 --> 00:40:58,522
فقط صبر کن
لطفا صبر کن

396
00:41:13,436 --> 00:41:15,806
چی نوشته؟

397
00:41:15,839 --> 00:41:18,108
متوقف نشده-
معلومه،چون اون آلوده نیست

398
00:41:19,243 --> 00:41:21,611
من که بهتون گفتم
اون آلوده نیستش

399
00:41:21,612 --> 00:41:23,480
شاید ما باید یکم بیشتر صبر کنیم

400
00:41:23,514 --> 00:41:25,816
گند بهت خلی خب
اون یک بیگانه نیست

401
00:41:25,817 --> 00:41:27,985
دکتر برش گردون، باشه؟
لطفا برش گردون

402
00:41:30,487 --> 00:41:33,524
انجامش میدم، آدرنالین
خلی خب-

403
00:41:39,597 --> 00:41:42,800
چرا هیچ اتفاقی نمی افته؟-
فقط یک لحظه صبر کن-

404
00:41:48,605 --> 00:41:49,673
این کار نمیکنه، هنری

405
00:41:50,807 --> 00:41:52,877
فقط برش گردون
لطفا دکتر لطفا

406
00:41:54,310 --> 00:41:55,880
یکی دیگه-
اره-

407
00:42:00,116 --> 00:42:02,419
گرفتگی قلب

408
00:42:02,453 --> 00:42:04,254
دستگاه شوک-
نه نه نه

409
00:42:04,287 --> 00:42:05,889
نه، کیتی لطفا

410
00:42:05,923 --> 00:42:07,758
برو کنار

411
00:42:14,632 --> 00:42:15,532
نه

412
00:42:16,633 --> 00:42:18,636
نه-
زودباش کیتی

413
00:42:21,972 --> 00:42:22,973
زود باش کیتی

414
00:43:05,215 --> 00:43:06,183
تو چیکار کردی؟

415
00:43:29,807 --> 00:43:31,842
اره

416
00:43:35,311 --> 00:43:37,181
اره اره

417
00:43:37,214 --> 00:43:38,215
بسیار خوب.

418
00:43:38,615 --> 00:43:39,683
تو حالت خوبه

419
00:44:10,180 --> 00:44:11,048
تو حالت خوبه

420
00:44:35,105 --> 00:44:35,973
اندی؟

421
00:44:41,177 --> 00:44:42,146
چه اتفاقی افتاد؟

422
00:44:43,413 --> 00:44:44,314
تو افتادی

423
00:44:47,083 --> 00:44:48,651
اون کجاست؟

424
00:44:48,685 --> 00:44:51,188
اون رفته
ما بهش گفتیم که بره

425
00:44:51,221 --> 00:44:53,891
تو حق این کارو نداشتی-
نه، تو حق اینو نداشتی-

426
00:44:54,557 --> 00:44:56,293
با خودش چه فکری میکردی؟

427
00:44:56,294 --> 00:44:57,894
سوارکاری با یک غریبه
با وجود اینکه سال ها سوار اسب نشده بودی

428
00:44:57,928 --> 00:44:59,363
به خاطر همین این کار رو کردم

429
00:45:00,197 --> 00:45:02,132
من میخواستم یک چیزایی برگرده

430
00:45:02,165 --> 00:45:04,100
چیزایی که قبلا خوب بودن

431
00:45:04,134 --> 00:45:06,169
تو قول دادی با قوانین من زندگی کنی

432
00:45:06,203 --> 00:45:08,972
اما تنها کاری که کردی، نقض کردن چیزی بود
که من سعی کردم اینجا درست کنم

433
00:45:09,005 --> 00:45:11,975
اون رو روی دروغ ساختی، اندی؟

434
00:45:12,008 --> 00:45:17,715
ما از ایده خداوند متنفر بودیم و حالا چی
تو یک جور رهبر مذهبی هستی؟

435
00:45:21,117 --> 00:45:23,453
من میدونستم که تو درک نمیکنی

436
00:45:23,487 --> 00:45:25,589
چون تو داری وانمود می کنی اندی

437
00:45:25,622 --> 00:45:28,592
این تو نیستی-
تو نمیدونی من کی هستم-

438
00:45:28,625 --> 00:45:31,795
...تو سال ها بیرون از زندگی من بودی

439
00:45:33,396 --> 00:45:34,364
ما باهم غریبه هستیم

440
00:45:35,732 --> 00:45:37,835
تو برای من غریبه نیستی

441
00:45:40,003 --> 00:45:42,973
تو هیچ وقت نمیخواستی من برگردم، درسته؟

442
00:45:46,543 --> 00:45:48,212
نمی تونم این کار رو بکنم
نمیتونم فراموش کنم

443
00:45:48,245 --> 00:45:51,314
من هیچ وقت ازت نخواستم که فراموش کنی-
اما تو اینجایی-

444
00:45:51,348 --> 00:45:54,851
و تو با من زندگی میکنی
و قسمتی از زندگیم هستی

445
00:45:54,885 --> 00:45:56,253
مثل این هستش که ما گذشته رو دفن کردیم

446
00:45:56,286 --> 00:46:00,057
من برای کاری که کردم هر روز دارم تقاص رو پس میدم

447
00:46:00,957 --> 00:46:02,693
اما حالا یک قسمتی از من شده

448
00:46:05,829 --> 00:46:07,131
اون یک بچه بود

449
00:46:10,400 --> 00:46:11,502
اون فقط یک بچه بود

450
00:46:17,174 --> 00:46:18,242
خب منم همینطور

451
00:46:27,651 --> 00:46:30,120
هیچوقت نمی خواستم این اتفاق بیفته

452
00:46:36,293 --> 00:46:38,661
تو همیشه اینو میگفتی

453
00:46:38,694 --> 00:46:42,265
ولی تو اون روز صبح بیدار شدی
تو می خواستی بری دنبالش

454
00:46:42,299 --> 00:46:44,367
تو از خواب بیدا شدی و
میخواستی بری بهش صدمه بزنی

455
00:46:44,401 --> 00:46:47,304
فکر کردم
که دارم از تو محافظت می کنم

456
00:46:49,406 --> 00:46:51,441
اون زندگیت رو به بدبختی کشونده بود

457
00:46:52,843 --> 00:46:54,177
و بعد تو سعی کردی به خودت صدمه بزنی

458
00:46:54,210 --> 00:46:57,380
میدونستی اون توئه، تو
می دونستی که اون بیرون نمی ره

459
00:46:57,414 --> 00:47:00,284
این درست نیست-
تو اونو کشتی، ریچل

460
00:47:05,455 --> 00:47:07,457
نه

461
00:47:17,568 --> 00:47:18,902
این

462
00:47:21,705 --> 00:47:23,040
تاریکی درونت هستش

463
00:47:26,209 --> 00:47:28,178
و همیشه هم اونجا بوده

464
00:47:30,180 --> 00:47:32,850
و نمیتونم تظاهر کنم که نمی بینمش

465
00:47:47,597 --> 00:47:49,032
تو به بخشش اعتقاد داری؟

466
00:47:54,271 --> 00:47:55,138
اره

467
00:47:58,408 --> 00:47:59,610
میتونی منو ببخشی

468
00:48:15,459 --> 00:48:16,326
نه

469
00:49:16,352 --> 00:49:20,090
ما هیچ وقت دیگه این کارو نمی کنیم
هیچ وقت

470
00:49:24,461 --> 00:49:25,696
...کیتی

471
00:49:27,297 --> 00:49:28,498
من خیلی تاسفم

472
00:49:29,766 --> 00:49:31,501
حداقل حالا همتون میدونید

473
00:49:42,111 --> 00:49:44,614
چرا سارین باید همچین کاری بکنه؟

474
00:49:44,647 --> 00:49:47,484
باید یه چیزی باشه
اونا یک چیزی میدونن

475
00:49:52,221 --> 00:49:53,790
ری، داری کجا میری؟

476
00:49:53,823 --> 00:49:55,325
کابین کاپیتان

477
00:49:56,793 --> 00:49:57,661
خب که اینطور

478
00:49:59,028 --> 00:50:00,931
همه ما فقط میخوایم
بچرخم و بمیرم

479
00:50:00,964 --> 00:50:02,832
ما هنوز نمیتونیم تسلیم بشیم

480
00:50:02,866 --> 00:50:04,467
تیا درست اونجاست

481
00:50:04,468 --> 00:50:07,104
اگه نتونیم جلوی این چیز رو بگیریم
نمی شه حداقل سعی می کنیم که زنده بمونیم؟

482
00:50:08,037 --> 00:50:10,407
اوه، واو، نقشه خوبی بود

483
00:50:11,141 --> 00:50:12,775
و کی تو رو شکست ناپذیر کرده؟

484
00:50:18,849 --> 00:50:20,050
این عالی بودش

485
00:50:23,186 --> 00:50:25,322
بام، تو میخوای چیکار کنی؟

486
00:50:26,656 --> 00:50:27,524
بام

487
00:50:28,692 --> 00:50:29,559
عالی شد

488
00:50:30,827 --> 00:50:32,662
ری؟ ری؟

489
00:50:32,695 --> 00:50:34,164
ری، داری چیکار میکنی؟

490
00:50:34,197 --> 00:50:37,333
من زندگیم رو برای این ماموریت گذاشتم
تیلور به خاطر این ماموریت مرد

491
00:50:37,366 --> 00:50:40,303
اما حالا مطمئن نیستم که، هر کدوم از ما حتی بودنه
سایرین کی هستش

492
00:50:40,336 --> 00:50:42,538
خلی خب
حالا داری دنبال چی میگردی؟

493
00:50:54,484 --> 00:50:55,519
واوو

494
00:50:57,954 --> 00:50:59,055
این دیگه چیه؟

495
00:50:59,088 --> 00:51:00,757
منظومه شمسی تیا

496
00:51:02,959 --> 00:51:04,161
ایناهاش

497
00:51:10,300 --> 00:51:11,168
صبرکن

498
00:51:14,004 --> 00:51:15,304
مترجم: فکر کنم فرانسوی فحش داد
😁

499
00:51:15,337 --> 00:51:17,273
چی؟ چی؟ چه مشکلی پیش اومده؟

500
00:51:17,306 --> 00:51:18,809
این سیاره، اصلا وجود نداره

501
00:51:20,543 --> 00:51:21,544
... من نمی

502
00:51:21,577 --> 00:51:23,246
من ۱۰۰۰ بار این منظومه شمسی رو مطالعه کردم

503
00:51:24,147 --> 00:51:25,816
هیچ سیاره ای به نام ایریس وجود نداره

504
00:51:28,418 --> 00:51:30,086
گاز توی حلقه ۵ هستش

505
00:51:30,120 --> 00:51:32,122
ما باید یک کاری انجام بدیم،‌ حالا

506
00:51:37,293 --> 00:51:40,197
چی شده؟-
این سم از طریق هوا منتقل میشه،‌ درسته؟

507
00:51:41,030 --> 00:51:42,565
اره

508
00:51:42,599 --> 00:51:45,535
پس بهترین فرصتی که ما داریم، اینه که
وقتی توش هستیم نفس نکشیم

509
00:51:47,336 --> 00:51:48,938
چطور باید این کار لعنتی رو انجام بدیم؟

510
00:51:50,406 --> 00:51:53,476
ما به وسایل اکسیژن نیاز دارم
که می تونیم با هم فراهمش کنیم

511
00:51:53,510 --> 00:51:56,346
تو حلقه ۴ مخزن کمکی بود
باید سریع باشیم

512
00:51:59,181 --> 00:52:00,483
واو واو واو

513
00:52:00,516 --> 00:52:02,419
داری چیکار میکنی؟-
میخوام کمک کنم-

514
00:52:03,319 --> 00:52:05,789
کیت، تو همین یک لحظه پیش مرد بودی
آروم باش

515
00:52:07,624 --> 00:52:08,492
چی؟

516
00:52:10,526 --> 00:52:13,630
میدونم که حس می کنی من
یه توضیحی بهت بدهکارم

517
00:52:13,663 --> 00:52:15,698
درباره این که چرا اینقدر ناامید بودم
...که گذشته ام رو مخفی کردم

518
00:52:15,732 --> 00:52:18,602
من همه چیز رو که نیاز دارم درباره
تو بدونم، میدونم

519
00:52:20,098 --> 00:52:22,605
سایرین چطور تونسته یک سیاره کامل رو
از تو مخفی کنه؟

520
00:52:22,638 --> 00:52:24,140
خب، سوال واقعی اینکه که
چرا

521
00:52:35,585 --> 00:52:38,655
حادثه ایریس، دیگه چیه؟
من اصلا نمی دونم-

522
00:52:42,291 --> 00:52:44,293
لعنتی اونا رفتن اونجا-
کی؟-

523
00:52:44,327 --> 00:52:47,764
سایرن-
سارین رفته به ایریس
چرا اونا اینو مخفی کردن؟-

524
00:52:48,163 --> 00:52:49,265
ری؟

525
00:52:49,504 --> 00:52:52,104
"وضعیت ماموریت:‌ ناموفق"

526
00:52:54,103 --> 00:52:55,104
چی؟

527
00:52:56,072 --> 00:52:58,141
ری، این یعنی چی؟-
هیچکسی برنگشته-

528
00:53:07,879 --> 00:53:11,548
"شناسایی زندگی فرا زمینی"

529
00:53:12,321 --> 00:53:13,322
اوه،‌ خدای من

530
00:53:18,260 --> 00:53:19,262
اوه،‌ خدای من