1 00:00:44,100 --> 00:00:47,000 در اعماق جنگل هاندرد ایکر وود... 2 00:00:48,250 --> 00:00:52,000 کریستوفر جوان روزها سرگرم بازی با دوستانش است... 3 00:00:57,150 --> 00:00:59,700 به ماجراجویی هاشون ملحق می شود، 4 00:01:04,150 --> 00:01:06,500 همیشه برای نجات شون میاد... 5 00:01:12,910 --> 00:01:16,500 چه تویِ یه سوراخ تنگ گیر کرده باشه... 6 00:01:19,310 --> 00:01:23,000 یا از اونا در برابر هفالومپ وحشتناک محافظت کنه... 7 00:01:28,210 --> 00:01:32,100 ولی روزش بالاخره فرامی رسه همون طور که برای تمام بچه های جوون فرا می رسه... 8 00:01:32,110 --> 00:01:36,100 که خداحافظی کنن... 9 00:01:52,528 --> 00:01:55,781 در مسیر شاد و خوشم همیشه به تو فکر خواهم کرد 10 00:01:55,948 --> 00:01:58,993 روی خشکی یا شن یا ماسه 11 00:02:00,578 --> 00:02:03,080 همگی تمرکز کنین !به همدیگه گوش کنین! 12 00:02:03,873 --> 00:02:06,917 با دو نفر بیشتر خوش می گذره همیشه من و تو هستیم 13 00:02:07,084 --> 00:02:14,300 و با همدیگه در آب هوای گرم یا طوفانی خواهیم موند 14 00:02:14,467 --> 00:02:16,510 همیشه با همدیگه خواهیم موند 15 00:02:16,677 --> 00:02:17,595 تمرکز کنین! 16 00:02:17,762 --> 00:02:18,429 برای همیشه 17 00:02:18,596 --> 00:02:22,350 از اعماق قلبم میگم که اگه روزی قرار به جدایی مون باشه 18 00:02:22,516 --> 00:02:26,145 هرگز خیلی دور از هم نخواهیم بود 19 00:02:26,312 --> 00:02:27,772 هرگز دور نخواهیم بود 20 00:02:27,938 --> 00:02:28,939 داره چیکار می کنه؟ 21 00:02:29,106 --> 00:02:30,733 - !پایان بزرگی بود- همین کفایت می کنه! همین کفایت می کنه! 22 00:02:30,900 --> 00:02:31,859 خواهش می کنم! 23 00:02:32,026 --> 00:02:34,320 فوق العاده بودم تایگرها خواننده های محشری هستن! 24 00:02:35,071 --> 00:02:36,405 خیلی عالیه که همه تون اینجایین 25 00:02:36,572 --> 00:02:38,407 همیشه خیلی تکون دهنده ست، این تعداد 26 00:02:38,574 --> 00:02:41,118 خب، همه مون می دونیم که چرا اینجاییم 27 00:02:41,911 --> 00:02:43,829 روز ناراحت کننده ایه 28 00:02:43,996 --> 00:02:46,540 ولی من از دوستم ایور خواستم... 29 00:02:46,957 --> 00:02:48,709 منو میگه 30 00:02:49,251 --> 00:02:52,672 ازش خواستم که یه "بطن ادبی" بسرایه 31 00:02:52,838 --> 00:02:54,840 - درستش "متن ادبی" ئه- بله، منم همینُ گفتم 32 00:02:55,007 --> 00:02:57,426 - بطن ادبی" چیه؟"- بعد از شعر، عزیزم 33 00:02:58,427 --> 00:03:01,472 "کریستوفر رابین داره میره 34 00:03:01,639 --> 00:03:04,600 حداقل فکر کنم که داره میره 35 00:03:05,351 --> 00:03:07,937 کجا؟ هیچ کس نمی دونه 36 00:03:08,104 --> 00:03:10,648 ولی داره میره" 37 00:03:10,815 --> 00:03:13,693 یعنی میگم، میره 38 00:03:13,859 --> 00:03:18,531 واسه مون مهمه؟" بله. خیلی زیاد 39 00:03:19,615 --> 00:03:23,703 به هر حال، ما محبت مون رو بدرقه ی راهش می کنیم 40 00:03:23,869 --> 00:03:24,829 "پایان 41 00:03:24,995 --> 00:03:29,291 اگه کسی می خواد دست بزنه الان وقتشه 42 00:03:29,583 --> 00:03:31,001 - !آفرین- فوق العاده بود! 43 00:03:31,585 --> 00:03:32,586 کریستوفر 44 00:03:32,753 --> 00:03:34,130 ایناهاش! اون اینجاست! 45 00:03:34,338 --> 00:03:35,881 شعر عالی ای بود، ایور 46 00:03:36,048 --> 00:03:37,174 چیزی نبود 47 00:03:37,341 --> 00:03:38,426 اوه، ببخشید 48 00:03:38,592 --> 00:03:40,136 خیلی بده که تموم شده 49 00:03:40,761 --> 00:03:44,849 دوست داشتم یه مدت دیگه ادامه پیدا کنه 50 00:03:45,015 --> 00:03:46,809 خب، خب، بیاین جوگیر نشیم، پو خرسه 51 00:03:46,976 --> 00:03:48,352 به اندازه ی کافی طولانی بود 52 00:03:48,519 --> 00:03:50,896 همه مون یادمون باشه که من سفارشش رو دادم 53 00:03:51,063 --> 00:03:54,316 - براساس یه ایده ی اصلی توسط من- که من پیشنهاد دادم 54 00:03:54,483 --> 00:03:55,568 بعد اینکه من بهش فکر کردم 55 00:03:55,735 --> 00:03:58,446 بیا جلو بقیه ی این کارو نکنیم، باشه؟ کودن چشم گشاد 56 00:03:58,612 --> 00:04:01,991 کریستوفر رابین، من برات این کیسه رو از پوسته ی بلوط هاندرد ایکر وود درست کردم 57 00:04:03,242 --> 00:04:04,827 خوراکی مورد علاقه ام هست 58 00:04:04,994 --> 00:04:08,330 هر جا بری اونا تو رو یاد هاندرد ایکر وود میندازن 59 00:04:08,497 --> 00:04:09,540 ممنونم، پیگلت 60 00:04:09,707 --> 00:04:11,333 فکر نکنم واسه به یاد داشتن جنگل کمکی لازم داشته باشم... 61 00:04:11,500 --> 00:04:13,669 ولی مثل گنج ازشون نگهداری می کنم 62 00:04:13,836 --> 00:04:15,254 دلم برات تنگ میشه، جدی میگم! 63 00:04:15,421 --> 00:04:16,881 منم دلم برات تنگ میشه، تایگر 64 00:04:17,214 --> 00:04:19,675 خب، نری و پشت سرتم نگاه نکنی! 65 00:04:19,842 --> 00:04:22,887 همه مون دلمون برای این پسر تنگ میشه 66 00:04:23,053 --> 00:04:24,972 - ...همون طور که بابابزرگ جغدم می گفت- عجب! 67 00:04:26,056 --> 00:04:27,641 قبلا چی می گفت؟ 68 00:04:27,808 --> 00:04:29,393 - گیلاس ها واسه من- خامه ی اضافه واسه من، لطفا 69 00:04:29,560 --> 00:04:31,437 نه، این نبود 70 00:04:31,604 --> 00:04:32,605 کیک هویجه؟ 71 00:04:32,772 --> 00:04:34,064 بزرگتر 72 00:04:34,231 --> 00:04:35,858 تایگر ها کیک رو از همه چی بیشتر دوست دارن! 73 00:04:36,025 --> 00:04:37,526 میرم سراغش 74 00:04:40,029 --> 00:04:41,739 گفتی این چی بود؟ 75 00:04:43,282 --> 00:04:44,867 کیک، کیک، کیک نمی خوای اصلا یاد بگیری؟ 76 00:04:45,034 --> 00:04:46,994 من هویج خوش مزه و ترد رو ترجیح میدم 77 00:04:47,161 --> 00:04:48,746 مگه یه چیز سالم چشه؟ 78 00:04:48,913 --> 00:04:51,332 - واسه دندوناتون خوبه- شیرینی مستقیم جذب پاهام میشه! 79 00:04:51,499 --> 00:04:53,709 - !نمی تونین جلوم رو بگیرین- مراقب باش، تایگر 80 00:04:53,876 --> 00:04:55,377 پرش و پرش! 81 00:04:55,544 --> 00:04:56,879 یالا، رو و من می پرم! 82 00:04:57,046 --> 00:04:58,339 و من می پرم ...و من! 83 00:05:10,935 --> 00:05:12,269 بیا، پو 84 00:05:13,729 --> 00:05:16,148 کجا داریم میریم، کریستوفر رابین؟ 85 00:05:16,607 --> 00:05:17,983 هیچ جا 86 00:05:19,985 --> 00:05:22,988 یکی از جاهای مورد علاقه ام 87 00:05:24,907 --> 00:05:26,575 پالون خیلی تنگه 88 00:05:28,828 --> 00:05:31,580 تو دنیا از چه کاری بیشتر از همه خوشت میاد، پو؟ 89 00:05:34,416 --> 00:05:35,876 خب... 90 00:05:36,043 --> 00:05:38,671 از همه بیشتر دوست دارم... 91 00:05:39,046 --> 00:05:41,799 من و پیگلت... 92 00:05:42,633 --> 00:05:43,634 بیایم تو رو ببینیم... 93 00:05:45,553 --> 00:05:49,598 و تو بگی، "چطوره یه کار کوچولو بکنیم؟" 94 00:05:49,765 --> 00:05:51,392 و من بگم... 95 00:05:51,559 --> 00:05:55,104 "خب، منم از یه کار کوچولو بدم نمیاد" 96 00:05:55,521 --> 00:05:59,733 و یه روز خوش بیرون از خونه باشه 97 00:06:01,402 --> 00:06:03,279 منم اینو دوست دارم 98 00:06:03,779 --> 00:06:06,782 ولی کاری که من از همه بیشتر دوست دارم "هیچ کار"ه 99 00:06:08,033 --> 00:06:10,160 چطور هیچ کاری نمی کنی؟ 100 00:06:10,703 --> 00:06:12,162 وقتیِ که مردم بلند میگن... 101 00:06:12,329 --> 00:06:14,331 "می خوای چیکار کنی، کریستوفر رابین؟" 102 00:06:14,498 --> 00:06:17,710 "و تو میگی، "اوه، هیچ کار و بعدش ادامه میدی، و هیچ کار رو انجامش میدی 103 00:06:18,502 --> 00:06:19,879 اه، بله 104 00:06:20,045 --> 00:06:25,050 انجام هیچ کار اغلب به بهترین کار ختم میشه 105 00:06:33,434 --> 00:06:34,560 پو 106 00:06:34,727 --> 00:06:37,104 من دیگه قرار نیست "هیچ کار" نکنم 107 00:06:38,647 --> 00:06:39,857 دیگه هرگز؟ 108 00:06:40,691 --> 00:06:43,402 خب، تو مدرسه ی شبانه روزی بهت اجازه نمیدن 109 00:06:47,573 --> 00:06:48,699 پو... 110 00:06:49,533 --> 00:06:53,495 وقتی من رفتم که هیچ کار نکنم میشه بعضی اوقات بیای اینجا؟ 111 00:06:54,413 --> 00:06:56,332 فقط خودم؟ 112 00:06:56,498 --> 00:06:58,542 تو کجا خواهی بود؟ 113 00:06:59,251 --> 00:07:01,462 درست اینجام 114 00:07:02,171 --> 00:07:06,842 ولی اگه منو فراموش کنی، چه اتفاقی میفته؟ 115 00:07:08,427 --> 00:07:12,014 هیچ وقت فراموشت نمی کنم، پو قول میدم 116 00:07:12,598 --> 00:07:14,975 نه حتی وقتی صد ساله بشم 117 00:07:17,686 --> 00:07:19,605 اون وقت من چند سالم میشه؟ 118 00:07:21,148 --> 00:07:22,900 ۹۹ 119 00:07:24,276 --> 00:07:26,362 خرس پیر خنگ 120 00:07:29,865 --> 00:07:32,242 ۹۹ 121 00:07:47,424 --> 00:07:48,926 کریستوفر، بیا دیگه 122 00:07:49,093 --> 00:07:51,095 عجله کن، عزیزم 123 00:07:52,012 --> 00:07:53,055 کریستوفر! 124 00:07:59,687 --> 00:08:02,356 کریستوفر رابین، مادرت تو ماشینه! 125 00:08:08,946 --> 00:08:10,531 مراقب باش 126 00:08:13,409 --> 00:08:14,410 برو، مرد جوان 127 00:08:39,601 --> 00:08:40,602 کریستوفر رابین! 128 00:08:44,481 --> 00:08:46,233 حالا تمرکز کن! 129 00:09:20,142 --> 00:09:23,270 تو الان مرد خونه ای، عزیزم 130 00:10:04,561 --> 00:10:05,562 می خوای بشینی؟ 131 00:10:09,691 --> 00:10:10,692 ممنون 132 00:10:12,861 --> 00:10:14,238 رذل پررو 133 00:10:53,333 --> 00:10:54,626 امروز یازدهم فوریه ۱۹۴۴ ئه 134 00:10:54,793 --> 00:10:57,337 به زودی نبرد شبانه ی لندن آغاز میشه 135 00:10:58,254 --> 00:11:02,050 روز ساکتی برامون بود ولی شب ساکتی نخواهد بود 136 00:11:02,217 --> 00:11:05,595 اونا یه سری ساختمون رو نابود می کنن و یه عده رو می کشن 137 00:11:05,762 --> 00:11:07,347 احتمالا یه سری از افرادی که... 138 00:11:10,392 --> 00:11:16,106 تولدت مبارک تولدت مبارک، مدلین عزیز 139 00:11:16,856 --> 00:11:19,234 تولدت مبارک 140 00:11:27,909 --> 00:11:29,202 زبرا-وان-چارلی هستم! 141 00:11:30,161 --> 00:11:31,579 زبرا-وان-چارلی هستم 142 00:11:32,706 --> 00:11:34,666 نیروی کمکی کجاست؟ 143 00:11:35,250 --> 00:11:36,251 آفرین 144 00:11:36,710 --> 00:11:39,671 مامان، بابا کِی میاد خونه؟ 145 00:11:59,529 --> 00:12:00,989 این باباته 146 00:12:41,237 --> 00:12:43,198 - صبح به خیر- صبح به خیر 147 00:12:43,782 --> 00:12:45,950 - صبح به خیر، آقای رابین- صبح به خیر، خانم دین 148 00:12:46,117 --> 00:12:47,952 - ...آیا اوقات خوشی- مایلم به جای اتصالات برنجی 149 00:12:48,119 --> 00:12:51,289 روی جارختی های چوب بلوط اتصالات نیکلی استفاده بشه، 150 00:12:51,456 --> 00:12:53,625 - یادداشت می کنم- گلاسکو چرا اینقدر معطل می کنه؟ 151 00:12:53,792 --> 00:12:56,127 - نزاع اتحادیه ی پوست، قربان- منچستر چی؟ 152 00:12:56,294 --> 00:12:58,671 - منتظر پارچه ان، قربان- و بهونه ی بیرمنگام چیه؟ 153 00:12:59,255 --> 00:13:00,840 بیرمنگامه دیگه، قربان همیشه دیر می کنن 154 00:13:01,007 --> 00:13:04,469 لازم نیست بهتون یادآوری کنم که تحت فشار مضاعفی برای کاهش هزینه ها هستیم! 155 00:13:04,636 --> 00:13:05,720 - آقای رابین؟- بله 156 00:13:06,429 --> 00:13:09,390 اگه نبشیِ دوم داخلی رو با چوب راش بسازیم 157 00:13:09,557 --> 00:13:11,768 می تونیم ۴ درصد منعطف ترش کنیم 158 00:13:11,935 --> 00:13:13,937 و دو دهم درصد هم وزنش رو کم کنیم 159 00:13:14,103 --> 00:13:15,104 و هزینه ش؟ 160 00:13:15,855 --> 00:13:17,649 خب، ممکنه چند پنی هزینه ش کمتر بشه 161 00:13:17,816 --> 00:13:19,984 همگی به تلاش ادامه بدین 162 00:13:20,151 --> 00:13:21,569 عالیه! همین رو دوست داریم بشنویم 163 00:13:22,862 --> 00:13:25,073 آقای وینزلو، می تونستم من بیام دفتر تون 164 00:13:25,240 --> 00:13:29,327 نه، نه. دوست دارم بیام این پایین و هرازگاهی دستام رو کثیف کنم (خودم دست به کار بشم) 165 00:13:29,494 --> 00:13:31,955 اوه، قربان، در واقع اون نمونه هنوز خیسه 166 00:13:32,121 --> 00:13:34,707 بله، بوی چرم 167 00:13:34,874 --> 00:13:36,376 بوی تلاش و کوشش 168 00:13:36,543 --> 00:13:41,089 بیشتر ترجیح میدم اینجا باشم تا اینکه تو دفتر بی روحم که اتفاقات کسل کننده میفته باشم 169 00:13:41,256 --> 00:13:42,465 خمیازه (بس کسل کننده ست) 170 00:13:45,718 --> 00:13:48,805 من به اینجا تعلق دارم اینجا پیش مردان واقعی 171 00:13:48,972 --> 00:13:50,557 و زنان 172 00:13:50,723 --> 00:13:52,684 بله، همیشه فراموش شون می کنم 173 00:13:52,851 --> 00:13:55,019 بله، من از دفتر کار متنفرم 174 00:13:55,186 --> 00:13:57,605 یکم کارِ دستی بهم بدین... 175 00:14:01,192 --> 00:14:02,944 بیا بریم تو دفترت 176 00:14:03,611 --> 00:14:05,071 بله، آقای وینزلو 177 00:14:05,864 --> 00:14:07,824 - بعد از شما، قربان- اوه، نه، خواهش می کنم 178 00:14:10,076 --> 00:14:11,619 ادامه بدین 179 00:14:15,623 --> 00:14:17,917 کل صبح وقتم رو صرف اون کردم 180 00:14:18,334 --> 00:14:22,046 از بین تمام تجارت های پدرم چمدون وینزلو" از همه بدتره" 181 00:14:22,213 --> 00:14:25,091 البته واسه من خجالت آوره ولی به ندرت شوکه کننده ست 182 00:14:25,258 --> 00:14:26,467 یه جنگ بوده 183 00:14:27,260 --> 00:14:29,846 کی وقت و پولش رو داره که این روزا سفر بره؟ 184 00:14:31,180 --> 00:14:34,601 در کوتاه مدت، باید کمی هزینه ها رو کاهش بدیم 185 00:14:34,767 --> 00:14:37,312 من فقط روی همین کار می کردم، قربان یه پیشرفت هایی کردیم 186 00:14:39,230 --> 00:14:41,107 سه درصد یا همین حدود ها 187 00:14:41,274 --> 00:14:43,776 باید بیشتر از سه درصد هزینه ها رو کم کنیم، رابین 188 00:14:43,943 --> 00:14:45,653 - به فنا رفتیم- چی گفتن؟ 189 00:14:46,237 --> 00:14:48,197 - نمی شنوم- نگران نباش 190 00:14:48,781 --> 00:14:50,199 می تونم لب خوانی کنم 191 00:14:50,366 --> 00:14:51,659 چقدر کمتر، قربان؟ 192 00:14:51,826 --> 00:14:54,203 - بیست درصد- بیست درصد! 193 00:14:54,662 --> 00:14:57,040 بیست درصد، امکان نداره 194 00:14:57,206 --> 00:14:59,417 "داره میگه، "چادر بادی. اون یه سیبه 195 00:14:59,584 --> 00:15:01,002 در مورد چی دارن حرف می زنن؟ 196 00:15:01,169 --> 00:15:02,295 احتمالا سفارش ناهاره 197 00:15:02,462 --> 00:15:06,925 قربان، پدرتون به این افراد قول مشاغل خوبی رو بعد از جنگ و اومدن به خونه داده بود 198 00:15:07,091 --> 00:15:08,676 خب، اونا حاضرن واسه این شرکت هر کاری بکنن 199 00:15:08,843 --> 00:15:10,929 من حاضرم واسه این شرکت هر کاری بکنم 200 00:15:11,679 --> 00:15:15,224 پدرم یه جلسه ی اضطراری واسه ی دوشنبه ترتیب داده 201 00:15:15,391 --> 00:15:18,144 باید تا اون موقع هزینه ها رو کم کنیم 202 00:15:18,311 --> 00:15:19,938 قضیه مرگ و زندگیه 203 00:15:20,104 --> 00:15:23,566 به زن و دخترم قول دادم آخر این هفته ببرم شون گردش، قربان 204 00:15:24,776 --> 00:15:27,236 فکر می کردم حاضری واسه این شرکت هر کاری بکنی 205 00:15:30,531 --> 00:15:32,450 تو رویاهایی داری، رابین؟ 206 00:15:33,117 --> 00:15:34,410 ببخشید، قربان؟ 207 00:15:34,577 --> 00:15:36,496 خب، یه راز کوچیک رو بهت میگم 208 00:15:36,663 --> 00:15:38,331 رویاها مجانی بدست نمیان، رابین 209 00:15:38,498 --> 00:15:40,625 با دست روی دست گذاشتن هیچی بدست نمیاد 210 00:15:40,792 --> 00:15:44,379 و اگه این کشتی بخواد غرق بشه باید از خودت این سوال رو بپرسی 211 00:15:44,545 --> 00:15:47,382 "من یه شناگرم یا کسی که غرق میشه؟" 212 00:15:49,592 --> 00:15:51,469 خب، تو کدومشی، رابین؟ 213 00:15:53,429 --> 00:15:55,765 خب، مشخصا دوست دارم پاسخ بدم که من یه شناگرم، قربان 214 00:15:55,932 --> 00:15:57,475 جواب صحیح منم همینطور! 215 00:15:57,642 --> 00:16:00,895 واسه همینه که منم باید این آخر هفته کار کنم 216 00:16:01,062 --> 00:16:03,147 به همه ی افراد نیاز داریم و این چیزا 217 00:16:03,773 --> 00:16:05,733 این ممکنه کمک کنه یه لیست از اسامی 218 00:16:05,900 --> 00:16:08,653 آدمایی که ممکنه اخراج بشن اگه تو... 219 00:16:10,113 --> 00:16:12,991 اگه ما راه چاره ای پیدا نکنیم 220 00:16:13,741 --> 00:16:14,951 همش گردن تویه، رابین 221 00:16:20,415 --> 00:16:22,041 اوه، خدای بزرگ 222 00:16:24,085 --> 00:16:26,045 به کار خوب تون ادامه بدین 223 00:16:57,035 --> 00:16:58,077 کریستوفر 224 00:16:58,244 --> 00:17:00,288 - همش کار و خبری از بازی و تفریح نیست، ها؟- سیسیل 225 00:17:00,496 --> 00:17:03,583 صحبت از بازی شد ...من و زنم داشتیم حرف می زدیم، 226 00:17:03,750 --> 00:17:06,002 و بدم میاد خیلی اصرار کنم... 227 00:17:06,169 --> 00:17:08,755 ولی ما هنوز منتظر اون پاستور بازی هستیم 228 00:17:09,589 --> 00:17:11,632 اوه، بله، بله! 229 00:17:11,799 --> 00:17:14,052 خب، بالاخره، یکی از همین روزا بازی می کنیم 230 00:17:14,218 --> 00:17:16,345 مشتاقم بالاخره ببینم چقدر بازیت خوبه 231 00:17:29,400 --> 00:17:32,195 مدلین می خواست منتظرت بمونه ولی خیلی دیر شد 232 00:17:32,820 --> 00:17:34,697 بله، متاسفم، کار پیش اومد 233 00:17:34,864 --> 00:17:36,949 می دونم. کاترین زنگ زد بهم خبر بده 234 00:17:37,116 --> 00:17:39,494 و گفت این آخر هفته هم کار می کنی 235 00:17:39,911 --> 00:17:41,829 گمونم به کلبه نمیای 236 00:17:44,749 --> 00:17:46,125 خب، کاریش نمیشه کرد 237 00:17:46,584 --> 00:17:48,252 هیچ وقت نمیشه 238 00:18:00,181 --> 00:18:01,349 سلام 239 00:18:01,516 --> 00:18:03,309 چی داری؟ 240 00:18:04,352 --> 00:18:07,146 مال تویه تو اتاق زیرشیروونی پیداش کردم 241 00:18:08,314 --> 00:18:12,110 کلی چیز از زمانی که همسن من بودی توشه 242 00:18:14,237 --> 00:18:16,072 پوسته ی بلوط 243 00:18:16,239 --> 00:18:18,241 یعنی میگم، بلوط 244 00:18:20,284 --> 00:18:21,410 چیز مهمی نیست 245 00:18:22,620 --> 00:18:25,623 فکر نمی کنی باید تو وقت بی کاریت کار مفیدتری بکنی؟ 246 00:18:25,790 --> 00:18:26,833 مطالعه شاید؟ 247 00:18:26,999 --> 00:18:29,585 من لیست کتاب هایی که گریفورد پرپ فرستاد رو خوندم 248 00:18:29,752 --> 00:18:32,463 من خیلی جلوترم خیلی موثر بودم 249 00:18:32,630 --> 00:18:35,007 خوبه. خوبه 250 00:18:35,174 --> 00:18:37,552 آره، پس این آخر هفته کاری برای انجام دادن نیست 251 00:18:37,718 --> 00:18:40,221 می تونیم هر کاری بخوایم بکنیم می تونیم به کلبه ی تو برگردیم 252 00:18:40,763 --> 00:18:42,056 جایی که تو بازی می کردی، بازی کنیم 253 00:18:42,223 --> 00:18:45,434 می تونیم پازل درست کنیم، بازی تخته ای بازی کنیم 254 00:18:45,601 --> 00:18:46,602 صحیح 255 00:18:47,061 --> 00:18:49,355 می خواستم راجع بهش باهات صحبت کنم 256 00:18:51,816 --> 00:18:53,776 این آخر هفته نمی تونم بیام 257 00:18:58,114 --> 00:18:59,824 ولی تابستون به زودی تموم میشه 258 00:18:59,991 --> 00:19:01,325 باید بمونم، کار دارم 259 00:19:01,784 --> 00:19:03,703 تو و مادرت میرین 260 00:19:03,870 --> 00:19:05,079 من هیچ وقت تو رو نمی بینم 261 00:19:05,246 --> 00:19:07,957 خب، منم آرزو می کردم کاش مجبور نباشم بمونم کار کنم ولی.... 262 00:19:08,666 --> 00:19:11,043 رویاها مجانی بدست نمیان، مدلین 263 00:19:11,502 --> 00:19:13,004 باید براشون زحمت بکشی 264 00:19:13,171 --> 00:19:15,298 با دست روی دست گذاشتن چیزی بدست نمیاد 265 00:19:15,464 --> 00:19:17,425 متوجهی؟ 266 00:19:19,635 --> 00:19:21,304 متوجهم 267 00:19:23,389 --> 00:19:25,516 گمونم پس می تونی اینا رو نگه داری 268 00:19:29,562 --> 00:19:31,105 بله 269 00:19:34,442 --> 00:19:38,321 فکر می کنی بتونی یه دقیقه واسم کتاب بخونی؟ 270 00:19:40,907 --> 00:19:42,700 البته 271 00:19:43,701 --> 00:19:45,328 بله 272 00:19:51,000 --> 00:19:54,629 دوره ی ویکتوریا معرف اوج انقلاب صنعتی بود" 273 00:19:54,795 --> 00:19:57,590 "و به عنوان نقطه ی اوج امپراطوری بریتانیا در نظر گرفته شد 274 00:19:57,757 --> 00:19:59,467 مطلب خوبی اینجا داریم 275 00:19:59,634 --> 00:20:00,968 بعد از دوره ی جورجیا بود"... 276 00:20:01,135 --> 00:20:03,512 "و قبل از دوره ی ادوارد 277 00:20:03,679 --> 00:20:04,722 راستش... 278 00:20:05,598 --> 00:20:06,599 پدر 279 00:20:06,766 --> 00:20:07,767 بله؟ 280 00:20:08,392 --> 00:20:09,894 یکم خسته ام 281 00:20:12,188 --> 00:20:13,397 صحیح 282 00:20:13,564 --> 00:20:14,941 بله 283 00:20:15,608 --> 00:20:16,609 مطمئنی؟ 284 00:20:20,821 --> 00:20:21,822 البته 285 00:20:26,452 --> 00:20:27,453 شب به خیر 286 00:20:28,162 --> 00:20:29,747 شب به خیر 287 00:20:44,220 --> 00:20:45,429 داشتم فکر می کردم 288 00:20:45,888 --> 00:20:47,431 شما دو تا فردا مجبور نیستین به روستا برین 289 00:20:47,598 --> 00:20:49,684 قبلا راجع بهش بحث کردیم اون باید بازی کنه، کریستوفر 290 00:20:49,850 --> 00:20:51,686 نه اینکه تمام وقتش مطالعه کنه 291 00:20:51,852 --> 00:20:53,771 گریفورد پرپ بهترینه! 292 00:20:53,938 --> 00:20:55,481 بهم گفت تمام کتاب ها رو خونده 293 00:20:55,648 --> 00:20:57,191 چون برای راضی کردن تو حاضره هر کاری بکنه 294 00:20:58,484 --> 00:21:00,111 ولی اینجا تو لندن هم مدرسه های بسیار خوبی هست... 295 00:21:00,278 --> 00:21:02,029 که دیگه لازم نیست اونو بفرستیم جای دیگه 296 00:21:02,196 --> 00:21:04,865 و بی خیال، کریستوفر خودت می دونی دلش نمی خواد که بره 297 00:21:05,032 --> 00:21:06,826 منم وقتی همسن اون بودم به مدرسه ی دوری رفتم 298 00:21:08,327 --> 00:21:09,870 واسه دنیای واقعی آماده اش می کنه 299 00:21:10,037 --> 00:21:11,539 واسه یه شغل مهیاش می کنه 300 00:21:11,706 --> 00:21:13,416 مگه این مسئولیت ما در قبال اون نیست؟ 301 00:21:16,168 --> 00:21:17,169 چیه؟ 302 00:21:18,754 --> 00:21:20,589 تو اصلا شغلت رو دوست داری؟ 303 00:21:21,674 --> 00:21:23,301 چه ربطی داشت؟ 304 00:21:24,343 --> 00:21:26,220 داری بیش از حد توانت کار می کنی 305 00:21:26,387 --> 00:21:27,680 - یه روز بالاخره دیوونه میشی- اولین 306 00:21:28,431 --> 00:21:32,310 ببین، اگه الان سخت کار کنم بعدا در آینده... 307 00:21:32,476 --> 00:21:33,519 زندگی مون... 308 00:21:33,686 --> 00:21:36,522 زندگی مون چی؟ بهتر میشه؟ بدتر میشه؟ 309 00:21:36,981 --> 00:21:38,858 واسه مون مهم نیست ما تو رو می خوایم 310 00:21:39,025 --> 00:21:40,484 این زندگیه، کریستوفر 311 00:21:40,651 --> 00:21:42,028 این آخر هفته زندگی مایه 312 00:21:42,194 --> 00:21:43,821 زندگیت همین الان در جریانه 313 00:21:43,988 --> 00:21:45,865 درست مقابلته 314 00:21:46,032 --> 00:21:47,700 ببین. سلام! 315 00:21:47,867 --> 00:21:50,453 یوهو. منو یادته؟ من زنتم 316 00:21:51,954 --> 00:21:53,497 و یه چیز دیگه هم هست 317 00:21:53,664 --> 00:21:55,833 سال هاست ندیدم بخندی 318 00:21:56,000 --> 00:21:58,544 دوست دارم ببینم گاهی اوقات خوشی رو می گذرونی 319 00:21:58,711 --> 00:22:01,881 خل و چل بازی در بیاری. من به خاطر شغل درست و درمونت عاشقت نشدم 320 00:22:09,930 --> 00:22:11,974 به خاطر رقصم بود؟ 321 00:22:12,600 --> 00:22:15,895 راستش، بله به خاطر رقص با تو بود 322 00:22:16,062 --> 00:22:17,480 اینکه منو تو بغلت نگه داشتی 323 00:22:18,105 --> 00:22:20,149 ببین، قضیه رو واسم سخت تر نکن 324 00:22:20,316 --> 00:22:22,193 متاسفم 325 00:22:23,819 --> 00:22:26,447 چمدونم رو می برم بالا 326 00:22:32,495 --> 00:22:34,163 چمدون من کو؟ 327 00:22:34,330 --> 00:22:36,207 به خودم زحمت ندادم برای تو چمدون ببندم 328 00:22:46,467 --> 00:22:47,968 خوش بگذره 329 00:22:48,636 --> 00:22:49,470 خداحافظ 330 00:22:49,637 --> 00:22:51,013 خداحافظ 331 00:22:57,937 --> 00:22:59,647 مراقب خودت باش 332 00:23:01,357 --> 00:23:02,983 زود می بینمت 333 00:23:19,375 --> 00:23:23,629 الان که کلی وقت خالی داری ما هم داریم پاستور بازی می کنیم 334 00:23:40,104 --> 00:23:41,689 پدر عزیزم... 335 00:23:41,856 --> 00:23:43,983 هیچ وقت نمی دونستم خوب بلدی نقاشی بکشی 336 00:23:44,150 --> 00:23:46,485 شاید بتونی اینو کنار یکی من آویزون کنی 337 00:23:46,652 --> 00:23:48,571 دوست دارم، مدلین 338 00:24:18,684 --> 00:24:20,102 عسل 339 00:24:28,569 --> 00:24:30,029 عسل! 340 00:24:30,529 --> 00:24:32,031 من کجام؟ 341 00:24:32,198 --> 00:24:34,200 نمی تونم چیزی ببینم 342 00:24:35,159 --> 00:24:37,328 اوه، درسته 343 00:24:40,122 --> 00:24:41,624 صبح به خیر، خونه 344 00:24:43,626 --> 00:24:45,669 امروز حالت چطوره؟ 345 00:24:46,045 --> 00:24:50,633 وقتشه با ورزش سنگینم، خودمو گشنه کنم 346 00:24:51,967 --> 00:24:55,387 وقتی بلند میشم، میام پایین، زمین رو لمس می کنم 347 00:24:56,055 --> 00:24:59,725 حالم رو خوب می کنه 348 00:24:59,892 --> 00:25:02,353 وقتی بلند میشم، میام پایین، می چرخم 349 00:25:02,520 --> 00:25:07,566 حس و حال غذا خوردن پیدا می کنم 350 00:25:08,442 --> 00:25:11,820 و میرم، آماده ام برای عسل صبحگاهی م 351 00:25:15,574 --> 00:25:16,784 آخ 352 00:25:17,368 --> 00:25:19,662 یکم عسل حالمو بهتر می کنه 353 00:25:20,329 --> 00:25:21,830 ای داد 354 00:25:22,915 --> 00:25:26,252 به نظر یکی تمام عسل رو خورده 355 00:25:42,101 --> 00:25:43,561 هی وای 356 00:25:43,727 --> 00:25:45,271 امروز هوا مه آلوده 357 00:25:46,188 --> 00:25:48,774 اگه من یه چیزی رو بدونم اینه که... 358 00:25:48,941 --> 00:25:52,778 گم کردن راه تو روز مه آلود آسونه 359 00:25:52,945 --> 00:25:57,366 و نسبتا پیدا کردن راه برگشت خونه، سخته 360 00:25:58,701 --> 00:26:03,455 پیگلت همیشه یکم هله هوله خوش مزه رو یه جا مخفی داره 361 00:26:05,374 --> 00:26:07,126 پیگلت؟ 362 00:26:08,794 --> 00:26:10,129 پو ام 363 00:26:10,296 --> 00:26:12,256 خونه ای؟ 364 00:26:15,009 --> 00:26:17,052 به نظر میاد نه 365 00:26:17,219 --> 00:26:19,096 خرگوش! 366 00:26:19,263 --> 00:26:21,390 خونه ای؟ 367 00:26:21,557 --> 00:26:24,018 خرس صحبت می کنه 368 00:26:24,518 --> 00:26:26,353 ایور! 369 00:26:27,438 --> 00:26:29,732 بقیه کجان؟ 370 00:26:30,983 --> 00:26:33,694 چقدر افسرده و ناراحت کننده ست 371 00:26:33,861 --> 00:26:36,822 کاش ایور اینجا بود از افسردگی لذت می برد 372 00:26:37,573 --> 00:26:38,949 آهای؟ 373 00:26:39,116 --> 00:26:40,868 کسی نیست؟ 374 00:26:41,035 --> 00:26:43,871 کسی صدامو می شنوه؟ 375 00:26:44,038 --> 00:26:45,914 آهای؟ 376 00:26:49,084 --> 00:26:51,295 چه بلایی سر دوستام اومده؟ 377 00:26:57,593 --> 00:26:58,802 اوه، خدایا 378 00:26:58,969 --> 00:27:01,055 به نظر به انتهای 379 00:27:01,221 --> 00:27:03,515 افکارم رسیدم 380 00:27:15,110 --> 00:27:17,112 بیا، پو 381 00:27:20,658 --> 00:27:22,868 کریستوفر 382 00:27:23,994 --> 00:27:25,621 اونجایی؟ 383 00:27:26,622 --> 00:27:27,998 منم 384 00:27:28,165 --> 00:27:30,250 وینی پو 385 00:27:30,417 --> 00:27:33,337 بالاخره برگشتی خونه؟ 386 00:27:34,838 --> 00:27:37,174 فکر کن، فکر کن، فکر کن 387 00:27:38,759 --> 00:27:41,970 به نظر میاد باید برم جلو... 388 00:27:42,137 --> 00:27:43,597 جایی که هرگز نبودم... 389 00:27:43,764 --> 00:27:44,973 به جز عقب جایی که... 390 00:27:46,350 --> 00:27:48,644 بودم 391 00:27:51,522 --> 00:27:55,984 کریستوفر رابین باید کمکم کنه همه رو پیدا کنم 392 00:27:56,151 --> 00:27:58,654 یا به همه کمک کنه منو پیدا کنن 393 00:27:59,571 --> 00:28:03,283 این ترتیب گشتن دنبال چیزیه 394 00:28:08,497 --> 00:28:11,333 کریستوفر؟ اینجایی؟ 395 00:28:12,543 --> 00:28:13,794 پو ام 396 00:28:21,427 --> 00:28:23,262 آهای 397 00:28:24,138 --> 00:28:25,764 پو ام 398 00:28:26,390 --> 00:28:27,599 قایم شدی؟ 399 00:28:37,401 --> 00:28:39,820 داره خوابم می گیره 400 00:28:41,321 --> 00:28:43,449 و این شبیه یه تخته 401 00:28:49,288 --> 00:28:52,750 آخه کریستوفر رابین کجاست؟ 402 00:29:32,623 --> 00:29:35,542 چیکار کنم، چیکار کنم، چیکار کنم؟ 403 00:29:35,709 --> 00:29:38,212 دقیقا، چیکار کنم! 404 00:29:41,799 --> 00:29:43,050 پو؟ 405 00:29:43,759 --> 00:29:46,220 - !کریستوفر رابین- نه! 406 00:29:46,637 --> 00:29:48,430 نه، نه، نه، نه، نه! 407 00:29:49,139 --> 00:29:50,974 تو نمی تونی اینجا باشی 408 00:29:52,851 --> 00:29:54,436 امکان نداره این اتفاق بیفته 409 00:29:55,103 --> 00:29:57,105 - به خاطر استرسه- به خاطر استرس نیست 410 00:29:57,272 --> 00:29:58,273 خدای من، فشار روم زیاده 411 00:29:58,440 --> 00:30:00,359 - پو ام- خیلی خسته ام 412 00:30:00,526 --> 00:30:01,735 اولین بهم هشدار داد 413 00:30:01,902 --> 00:30:03,654 دوست دارم گرم بشم 414 00:30:03,821 --> 00:30:07,032 گرم و نرم 415 00:30:07,199 --> 00:30:08,742 دیوونه شدم 416 00:30:11,578 --> 00:30:13,580 کاملا دیوونه شدم 417 00:30:13,747 --> 00:30:15,707 من که تَرَکی نمی بینم 418 00:30:15,874 --> 00:30:17,960 شاید یه چند تا چین و چروک 419 00:30:18,961 --> 00:30:20,546 پو! 420 00:30:21,839 --> 00:30:23,590 تو اینجایی! 421 00:30:24,842 --> 00:30:26,593 چطور اینجایی، پو؟ 422 00:30:27,344 --> 00:30:32,266 رفتم تو اون دری که کریستوفر رابین ازش ظاهر می شد 423 00:30:32,432 --> 00:30:35,185 و حالا اینجام! 424 00:30:36,144 --> 00:30:38,564 ولی درختی که من یادمه پشت کلبه تو ساسکس بود 425 00:30:38,730 --> 00:30:39,857 نه اینجا تو لندن 426 00:30:40,023 --> 00:30:42,109 گمونم جاییه که باید باشه 427 00:30:42,609 --> 00:30:44,945 باز نمیشه 428 00:30:46,405 --> 00:30:48,156 اون طرفش دری نیست 429 00:30:49,324 --> 00:30:51,243 حتما دیگه بهش نیازی نداریم 430 00:30:51,410 --> 00:30:52,828 این یه توضیح احمقانه ست 431 00:30:52,995 --> 00:30:54,371 چرا؟ ممنون 432 00:30:54,538 --> 00:30:57,416 از دیدنم خوشحالی، کریستوفر رابین؟ 433 00:30:58,417 --> 00:31:00,752 خب، سلام علیکم! 434 00:31:01,461 --> 00:31:03,463 اونجا چی داری، سوزان مخفی کار؟ 435 00:31:04,715 --> 00:31:08,010 خب، این، این... یه گربه ست 436 00:31:08,176 --> 00:31:09,469 بله، حتما 437 00:31:09,636 --> 00:31:10,637 فقط یه گربه ست 438 00:31:10,804 --> 00:31:12,347 من عاشق گربه ها هستم میشه؟ اجازه میدی؟ 439 00:31:12,514 --> 00:31:15,642 عاشق این نیستی چون یه گربه ی بیماره 440 00:31:15,809 --> 00:31:17,728 وحشیه، گاز می گیره 441 00:31:17,895 --> 00:31:20,439 می خواستم ببرمش تو، یکم شیر بهش بدم می دونی، اصلاحش کنم 442 00:31:20,606 --> 00:31:22,649 - داری لهم می کنی- پناه بر خدا! 443 00:31:22,816 --> 00:31:24,318 - صدامو شنیدی؟- آره 444 00:31:24,484 --> 00:31:26,403 از خودم صدای مسخره درآوردم داری لهم می کنی"... 445 00:31:26,904 --> 00:31:30,198 "با تقاضا های مداومت برای پاستور بازی 446 00:31:30,991 --> 00:31:32,951 جوون تر که بودم مثل یه صداپیشه ی عروسک بودم 447 00:31:33,118 --> 00:31:35,495 بسیار خوب بسیار خوب 448 00:31:36,288 --> 00:31:38,123 کل آخر هفته وقت داریم 449 00:31:38,290 --> 00:31:39,166 واسه؟ 450 00:31:39,333 --> 00:31:40,834 پاستور بازی 451 00:31:41,001 --> 00:31:42,711 پس احتمالا باید فردا یه دست بزنیم 452 00:31:42,878 --> 00:31:43,921 با کمال میل 453 00:31:44,087 --> 00:31:45,172 - !بله- فردا؟ 454 00:31:45,339 --> 00:31:46,673 بله، عصر به خیر! 455 00:31:46,840 --> 00:31:49,009 - !شب به خیر- شب خو... 456 00:31:49,176 --> 00:31:51,970 - فردا می بینمت- اینقدر وول نخور، می بینت که داری تکون می خوری 457 00:31:52,137 --> 00:31:53,430 عصر به خیر 458 00:31:53,597 --> 00:31:54,723 بس کن 459 00:31:54,890 --> 00:31:56,600 میو دیدی؟! 460 00:31:57,225 --> 00:31:58,477 بله 461 00:32:08,946 --> 00:32:10,948 واقعا خیلی خوبه 462 00:32:12,240 --> 00:32:14,284 مطمئنی تو هم یکم نمی خوای، کریستوفر رابین؟ 463 00:32:15,077 --> 00:32:17,537 بله، بله، مطمئنم 464 00:32:17,704 --> 00:32:20,666 پو، اصلا چطور منو شناختی؟ 465 00:32:20,832 --> 00:32:22,584 بعد این همه سال 466 00:32:22,751 --> 00:32:23,752 خب... 467 00:32:25,379 --> 00:32:27,297 تو حتی یه ذره هم عوض نشدی 468 00:32:27,464 --> 00:32:28,924 ولی من خیلی عوض شدم 469 00:32:29,758 --> 00:32:31,385 اینجات نه 470 00:32:34,096 --> 00:32:37,140 هنوز خودتی که به بیرون نگاه می کنی 471 00:32:37,307 --> 00:32:38,767 الان دیگه عسلی شدم 472 00:32:39,726 --> 00:32:40,894 بله، می بینم 473 00:32:47,484 --> 00:32:49,403 همه جام چسبو شد 474 00:32:51,697 --> 00:32:54,825 کف خونه ت خیلی چسبناکه 475 00:32:55,325 --> 00:32:56,743 پو 476 00:32:58,412 --> 00:33:00,539 اینجا خیلی بزرگه 477 00:33:00,706 --> 00:33:02,165 تنها اینجا زندگی می کنی؟ 478 00:33:03,417 --> 00:33:05,961 الان بله ولی معمولا نه 479 00:33:06,128 --> 00:33:08,839 زنم و دخترم واسه آخر هفته رفتن روستا 480 00:33:10,048 --> 00:33:12,342 خب، چرا پیش اونا نیستی؟ 481 00:33:15,303 --> 00:33:16,805 همه جا چسبناکه 482 00:33:16,972 --> 00:33:18,515 باید واسه کار می موندم 483 00:33:18,682 --> 00:33:21,226 چرا اینجایی و تو جنگل پیش دوستات نیستی؟ 484 00:33:21,393 --> 00:33:22,561 سوال اصلی اینه، پو 485 00:33:22,728 --> 00:33:24,980 خب نتونستم کسی رو پیدا کنم 486 00:33:25,147 --> 00:33:28,025 و هیچ کس رو هم نتونستم پیدا کنم 487 00:33:28,191 --> 00:33:29,443 و دنبال جفت شون گشتم 488 00:33:31,236 --> 00:33:32,821 آهای؟ 489 00:33:33,864 --> 00:33:36,700 پیگلت؟ ایور؟ تایگر؟ 490 00:33:37,034 --> 00:33:38,535 بقیه کجان؟ 491 00:33:38,702 --> 00:33:41,496 دقیقا تایگر، یا کانگا یا رو کجان؟! 492 00:33:41,663 --> 00:33:42,914 من واسه همین اینجام 493 00:33:43,081 --> 00:33:44,499 مطمئنم نمی دونم اونا کجان 494 00:33:44,666 --> 00:33:46,168 به ندرت تو این سی سال در موردشون فکر کردم 495 00:33:48,170 --> 00:33:50,297 خب، ما هر روز در مورد تو فکر می کردیم 496 00:33:50,839 --> 00:33:53,925 خب، خیلی لطف دارین و من متاسفم، پو 497 00:33:54,092 --> 00:33:56,511 ولی داره دیر وقت میشه و من خیلی سرم شلوغه 498 00:33:56,678 --> 00:33:59,181 وقت ندارم کمکت کنم بگردی یه ضرب العجل دارم 499 00:33:59,848 --> 00:34:01,683 فکر می کنی بتونی فقط... 500 00:34:04,061 --> 00:34:06,313 خرس پیر خنگ 501 00:34:49,773 --> 00:34:51,983 شب به خیر، وینی پو 502 00:35:02,369 --> 00:35:03,537 پناه بر خدا! 503 00:35:03,703 --> 00:35:05,372 - !پو- اوه، خدا 504 00:35:07,082 --> 00:35:08,208 به خشکی شانس 505 00:35:08,375 --> 00:35:09,376 پو! 506 00:35:09,543 --> 00:35:10,919 نردبونت خرابه 507 00:35:11,086 --> 00:35:13,004 اون نردبون نیست که اون قفسه بود 508 00:35:13,171 --> 00:35:16,258 به همین خاطره که مناسبه بالا رفتن نیست 509 00:35:17,801 --> 00:35:19,845 وقت مسخره بازی ندارم 510 00:35:20,011 --> 00:35:22,722 باید کار کنم سعی کنم یه راهی پیدا کنم 511 00:35:22,889 --> 00:35:25,183 علی رغم اینکه به نظرم غیر ممکن میاد 512 00:35:25,350 --> 00:35:27,811 مردم میگن هیچ کار غیرممکن نیست 513 00:35:27,978 --> 00:35:29,813 ولی من هر روز هیچ کار می کنم 514 00:35:30,230 --> 00:35:32,816 نه، پو، اون ولش کن... 515 00:35:32,983 --> 00:35:34,985 ببین، نباید حواسم پرت بشه 516 00:35:35,152 --> 00:35:36,987 که به همین دلیله که باید بری خونه 517 00:35:37,154 --> 00:35:38,905 ولی چطور؟ 518 00:35:48,206 --> 00:35:49,708 ساسکس 519 00:35:49,875 --> 00:35:51,793 میریم ساسکس 520 00:35:51,960 --> 00:35:55,088 و تو رو برمی گردونیم خونه ی خودت حالا! 521 00:36:01,887 --> 00:36:05,056 خیلی بلنده و یه جور باحالی نیست 522 00:36:05,223 --> 00:36:06,808 خب، به لندن خوش اومدی 523 00:36:10,270 --> 00:36:12,731 خب، سلام شمام در حال "مفاسرت"ی؟ 524 00:36:13,648 --> 00:36:15,066 - !ای داد- پو! 525 00:36:16,902 --> 00:36:18,153 چیکار کردی؟ 526 00:36:18,320 --> 00:36:19,821 فکر می کنی حالش خوب باشه؟ 527 00:36:19,988 --> 00:36:21,281 بیا اینجا بیا این تو 528 00:36:21,823 --> 00:36:23,033 ببین 529 00:36:23,200 --> 00:36:25,285 نمی تونی همین جوری به مردم سلام کنی 530 00:36:25,619 --> 00:36:27,537 مردم نباید ببینن تو تکون می خوری و حرف می زنی 531 00:36:27,704 --> 00:36:28,705 ولی چرا؟ 532 00:36:28,872 --> 00:36:31,374 چون، چون... 533 00:36:31,541 --> 00:36:32,792 تو متفاوتی 534 00:36:32,959 --> 00:36:35,378 مردم چیزای متفاوت رو دوست ندارن 535 00:36:35,879 --> 00:36:38,256 پس نباید خودم باشم 536 00:36:38,673 --> 00:36:41,009 نه! نه، همیشه باید خودت باشی 537 00:36:42,177 --> 00:36:43,929 خیلی گیج کننده ست 538 00:36:44,095 --> 00:36:45,472 شاید به خاطر گرسنگی ه 539 00:36:45,639 --> 00:36:47,724 - !تو که تازه غذا خوردی- اوه، درسته 540 00:36:47,891 --> 00:36:49,684 شاید به اندازه کافی نخوردم 541 00:36:49,851 --> 00:36:52,187 ببین، اونو ولش کن 542 00:36:52,354 --> 00:36:55,357 فعلا، فقط سعی کن کمتر خودِ سرخوشت باشی 543 00:36:55,523 --> 00:36:57,525 - پوی سرخوش سابق- آویزون 544 00:36:57,692 --> 00:36:58,735 شل 545 00:36:58,902 --> 00:36:59,903 ول 546 00:37:00,070 --> 00:37:01,863 - آویزون، شل- بله! 547 00:37:02,030 --> 00:37:03,448 ول 548 00:37:03,615 --> 00:37:05,200 می دونم، فهمیدم! 549 00:37:05,367 --> 00:37:06,826 چطوره "وقت چُرته" رو بازی کنیم 550 00:37:06,993 --> 00:37:08,411 - !عاشق بازی کردنم- نشونم بده 551 00:37:08,578 --> 00:37:09,454 اینطوری؟ 552 00:37:11,081 --> 00:37:13,750 آفرین خب، به هیچ وجه تکون نخور! 553 00:37:13,959 --> 00:37:16,127 همینه یالا 554 00:37:16,294 --> 00:37:19,422 کریستوفر شکمم قار و قور می کنه! 555 00:37:19,589 --> 00:37:21,258 بیا واستیم یه خوراکی بخوریم 556 00:37:21,424 --> 00:37:22,759 وقت واسه خوراکی خوردن نیست 557 00:37:22,926 --> 00:37:25,929 - هله هوله چی؟- !وقت چرته" بازی کن" 558 00:37:26,096 --> 00:37:27,305 بادکنک بیا و بخر! 559 00:37:27,681 --> 00:37:29,933 - میشه یه بادکنک مسافرتی داشته باشم؟- تو بادکنک لازم نداری 560 00:37:30,100 --> 00:37:31,518 خب، می دونم لازم ندارم... 561 00:37:31,685 --> 00:37:33,603 ولی یه دونه خیلی خیلی دوست دارم، خواهش می کنم 562 00:37:33,770 --> 00:37:35,105 تو رو خدا، تو رو خدا! 563 00:37:35,272 --> 00:37:36,314 تمام رنگ های مورد علاقه تون رو داریم! 564 00:37:36,481 --> 00:37:38,358 یه بادکنک می خوام، لطفا 565 00:37:38,525 --> 00:37:39,484 چه رنگی؟ 566 00:37:39,651 --> 00:37:40,527 قرمز 567 00:37:41,361 --> 00:37:42,570 قرمز خوبه، بله 568 00:37:43,405 --> 00:37:44,447 خیلی ممنون 569 00:37:44,823 --> 00:37:46,324 خیلی خیلی ممنون 570 00:37:46,491 --> 00:37:47,242 بادکنک! 571 00:38:05,218 --> 00:38:07,762 - اینم بلیط شما- خیلی ممنون 572 00:38:07,929 --> 00:38:08,930 صبح به خیر، جناب 573 00:38:09,097 --> 00:38:10,974 - صبح به خیر- چرا تو قفسه؟ 574 00:38:12,559 --> 00:38:14,144 یه بلیط رفت و برگشتی می خوام، لطفا؟ 575 00:38:14,311 --> 00:38:15,812 به هارتفیلد در ساسکس ممنون 576 00:38:15,979 --> 00:38:16,980 حتما، جناب 577 00:38:17,147 --> 00:38:18,898 میشه یکم بری اونور تر، لطفا؟ 578 00:38:20,358 --> 00:38:21,609 بلیط تون 579 00:38:24,446 --> 00:38:25,780 بفرمایین 580 00:38:25,947 --> 00:38:28,116 و هنوز دو دقیقه وقت هست پس، خوبه، بله؟ 581 00:38:28,283 --> 00:38:30,076 - سر وقت حرکت می کنه، قربان- خوبه، ممنون 582 00:38:33,079 --> 00:38:35,040 بادکنک از اون طرف رفت، قربان 583 00:38:35,206 --> 00:38:36,708 ممنون 584 00:38:42,756 --> 00:38:44,299 ببخشید 585 00:38:45,008 --> 00:38:46,134 خیلی متاسفم 586 00:38:46,384 --> 00:38:47,552 خیلی متاسفم 587 00:38:47,719 --> 00:38:49,012 متاسفم، متاسفم 588 00:38:56,269 --> 00:38:57,604 ایناهاشش! 589 00:38:57,771 --> 00:38:58,980 درسته 590 00:39:01,608 --> 00:39:02,609 ببخشید 591 00:39:03,568 --> 00:39:06,154 تو که لولو زو نیستی، نه؟ 592 00:39:09,115 --> 00:39:11,451 اوه، کریستوفر رابین خدا رو شکر! 593 00:39:11,618 --> 00:39:13,953 - !اونو بده من- مال منه. پسش بده 594 00:39:14,120 --> 00:39:15,330 خب، اولش مال من بود، می دونی؟ 595 00:39:15,497 --> 00:39:16,498 درسته 596 00:39:16,664 --> 00:39:17,832 اوه، محض رضای خدا! 597 00:39:17,999 --> 00:39:20,251 نمی تونی یه خرس عروسکی رو از یه مرد گنده بگیری 598 00:39:22,962 --> 00:39:26,841 کریستوفر رابین، میشه دوباره دنیا رو وارونه کنی سرجاش برگرده، لطفا؟ 599 00:39:27,425 --> 00:39:30,136 اون گفت عسل؟ میشه برگردیم؟ 600 00:39:32,263 --> 00:39:33,390 - ببخشید- خیلی بهتر شد 601 00:39:33,556 --> 00:39:34,641 فکر می کردم "وقت چرته" داشتی بازی می کردی 602 00:39:34,808 --> 00:39:36,017 یه چرت مختصر بود 603 00:39:38,812 --> 00:39:41,481 ولی، کریستوفر، بادکنکم 604 00:39:41,648 --> 00:39:44,734 خب، الان دیگه رفته دیگه بهش نیازی نداری 605 00:39:44,901 --> 00:39:46,820 ولی منو خیلی خوشحال کرد 606 00:39:46,986 --> 00:39:48,405 تو رو خوشحال نکرد؟ 607 00:39:48,571 --> 00:39:49,906 نه راستش 608 00:40:04,921 --> 00:40:07,090 همیشه اون ساک همراهته؟ 609 00:40:07,257 --> 00:40:09,843 چی؟ ساک؟ 610 00:40:10,009 --> 00:40:12,595 کیفم؟ بله،معمولا. واسه چی؟ 611 00:40:13,096 --> 00:40:15,640 مهم تر از یه... 612 00:40:15,807 --> 00:40:16,933 بادکنکه؟ 613 00:40:20,103 --> 00:40:22,939 بله، از بادکنک مهم تره 614 00:40:23,106 --> 00:40:24,732 متوجهم 615 00:40:25,233 --> 00:40:28,153 بیشتر شبیه... یه پتو 616 00:40:28,319 --> 00:40:29,446 بله 617 00:40:29,612 --> 00:40:33,199 بیشتر شبیه یه پتو 618 00:40:34,284 --> 00:40:36,077 چیکار می کنه؟ 619 00:40:36,244 --> 00:40:37,704 چی؟ 620 00:40:37,871 --> 00:40:40,039 واسه اینه چیزای مهم رو توش بذاری 621 00:40:40,206 --> 00:40:43,001 پو، فکر می کنی بتونی یکم سر خودت رو گرم کنی؟ 622 00:40:43,168 --> 00:40:45,295 من کار های نسبتا عجله ای تری دارم 623 00:40:48,339 --> 00:40:49,632 خونه 624 00:40:49,799 --> 00:40:51,050 ابر 625 00:40:51,217 --> 00:40:52,594 خونه 626 00:40:52,760 --> 00:40:54,429 درخت 627 00:40:54,596 --> 00:40:57,056 بوته یه مرد 628 00:40:57,223 --> 00:40:58,850 - سگ- پو 629 00:40:59,517 --> 00:41:01,478 - داری چیکار می کنی؟- یه باز ی ای می کنم 630 00:41:01,644 --> 00:41:04,355 اسمش "هر چی می بینی بگو" ئه 631 00:41:04,522 --> 00:41:07,775 میشه "هر چی می بینی بگو" رو کمی آروم تر بازی کنی؟ 632 00:41:12,655 --> 00:41:13,781 خونه 633 00:41:13,948 --> 00:41:15,074 علف 634 00:41:15,241 --> 00:41:16,242 درخت 635 00:41:16,743 --> 00:41:18,369 دریاچه 636 00:41:18,745 --> 00:41:20,622 نمی دونم اون چیه 637 00:41:20,788 --> 00:41:22,040 - پو- خب، اون یه مرده 638 00:41:23,082 --> 00:41:24,501 پو 639 00:41:24,959 --> 00:41:27,629 یکم آروم تر. خواهش می کنم؟ 640 00:41:29,005 --> 00:41:33,176 متاسفم، این کوپه تقریبا پره 641 00:41:34,636 --> 00:41:37,013 وقت چرت شه 642 00:41:51,528 --> 00:41:54,489 حداقل ماهی ۳۲۲ پوند پس انداز می کنیم 643 00:41:56,074 --> 00:41:58,201 خب، این کم نیست 644 00:41:58,826 --> 00:42:01,663 که به نرخ ۱۴ درصد می رسیم 645 00:42:01,829 --> 00:42:03,206 هنوز کافی نیست 646 00:42:06,543 --> 00:42:07,627 یکی باید اخراج بشه 647 00:42:08,336 --> 00:42:10,213 هرگز منو بابت این نمی بخشن 648 00:42:10,380 --> 00:42:11,714 ببخشید، گری 649 00:42:11,881 --> 00:42:14,634 الان به ایستگاه هارتفیلد می رسیم 650 00:42:22,267 --> 00:42:24,852 هارتفیلد! ایستگاه هارتفیلد! 651 00:42:28,731 --> 00:42:30,233 ببین! بادکنکم 652 00:42:32,694 --> 00:42:35,071 خب بجنب، پو باید عجله کنیم 653 00:42:35,238 --> 00:42:37,198 بله باید دوستامون رو پیدا کنیم 654 00:42:37,365 --> 00:42:40,076 نه، پو منظورم این بود باید واسه کار برگردم 655 00:42:56,175 --> 00:42:57,969 - میریم تو؟- نه، نه، پو 656 00:42:58,136 --> 00:42:59,304 باید خیلی ساکت باشیم 657 00:42:59,470 --> 00:43:01,639 نباید بذاریم ما رو ببینن بیا 658 00:43:01,806 --> 00:43:02,890 پایین بمون 659 00:43:05,268 --> 00:43:06,853 - اون کیه؟- پو! 660 00:43:07,020 --> 00:43:09,772 اون نمی تونه پو باشه من پو ام! 661 00:43:09,939 --> 00:43:12,650 نه، اون اولین ه زنمه 662 00:43:14,068 --> 00:43:16,404 خیلی مهربون به نظر میاد 663 00:43:17,322 --> 00:43:19,157 خیلی مهربونه 664 00:43:25,330 --> 00:43:27,415 و اون کیه؟ 665 00:43:28,166 --> 00:43:29,459 مدلین ه 666 00:43:30,168 --> 00:43:32,045 دخترم 667 00:43:32,211 --> 00:43:34,631 - میشه بیاد با ما بازی کنه؟- نه، نباید بیاد 668 00:43:35,923 --> 00:43:37,091 بازی کردن رو دوست نداره؟ 669 00:43:37,258 --> 00:43:39,969 نه، نه، فقط اینکه خب، ببین، داره کار می کنه... 670 00:43:41,387 --> 00:43:42,597 متوجهم 671 00:43:43,931 --> 00:43:46,017 اونم مثل تو یه کیف داره؟ 672 00:43:47,685 --> 00:43:48,895 نه 673 00:43:49,771 --> 00:43:52,565 - بجنب، پو- به نظرت از بادکنک قرمز من خوشش میاد؟ 674 00:43:52,732 --> 00:43:54,067 ممکنه اونو خوشحال کنه 675 00:43:54,233 --> 00:43:55,985 این چه علاقه ی خاصیه که به بادکنک داری؟ 676 00:43:56,152 --> 00:43:58,655 واسه خوشحال شدن چیزای بیشتر از بادکنک هست، پو 677 00:43:58,821 --> 00:44:02,367 ببین، مدلین خوشحاله و منم خوشحالم که اون خوشحاله 678 00:44:02,533 --> 00:44:04,160 بیا بریم 679 00:44:23,054 --> 00:44:24,055 بپر پایین، پو 680 00:44:24,639 --> 00:44:26,724 آوردمت خونه 681 00:44:30,269 --> 00:44:31,646 تو با من نمیای؟ 682 00:44:31,813 --> 00:44:33,523 نمی تونم باید برگردم لندن 683 00:44:33,690 --> 00:44:35,191 ولی من به کمکت احتیاج دارم 684 00:44:35,358 --> 00:44:37,276 تمام دوستام رو گم کردم 685 00:44:37,443 --> 00:44:38,695 شاید الان برگشتن... 686 00:44:38,861 --> 00:44:40,947 و می تونی همه چیز رو در مورد ماجراجویی هات بهشون بگی 687 00:44:42,657 --> 00:44:44,659 خیلی دوست دارم این کارو بکنم 688 00:44:45,118 --> 00:44:46,786 پس برو دیگه 689 00:44:50,998 --> 00:44:53,751 خداحافظ، کریستوفر 690 00:44:53,918 --> 00:44:55,837 خداحافظ، پو 691 00:45:14,021 --> 00:45:15,648 داری چیکار می کنی، پو؟ 692 00:45:16,357 --> 00:45:20,528 گاهی اوقات وقتی یه جایی میرم و صبر می کنم... 693 00:45:20,695 --> 00:45:22,655 یه جایی" میاد پیش من" 694 00:45:22,822 --> 00:45:23,781 صحیح 695 00:45:25,241 --> 00:45:26,534 بخت یارت 696 00:45:26,701 --> 00:45:28,619 بخت لازمم میشه 697 00:45:28,786 --> 00:45:33,040 چون من یه خرس کم عقل هستم 698 00:45:33,458 --> 00:45:36,502 صحیح، خب، خداحافظ 699 00:45:36,669 --> 00:45:38,504 خداحافظ 700 00:45:49,557 --> 00:45:52,059 مواظب باش، پو من اومدم 701 00:45:57,064 --> 00:45:58,524 پو؟ 702 00:46:01,194 --> 00:46:02,445 پو! 703 00:46:03,738 --> 00:46:04,906 پو! 704 00:46:16,793 --> 00:46:18,461 پس این همچین حسی داره 705 00:46:18,628 --> 00:46:20,087 گیر کردی؟ 706 00:46:20,254 --> 00:46:22,381 بله، به نظر میاد گیر کردم 707 00:46:22,548 --> 00:46:26,302 همیشه واسه من اتفاق میفته تازه عسل خوردی؟ 708 00:46:26,469 --> 00:46:30,973 نه، پو تازه عسل نخوردم 709 00:46:37,146 --> 00:46:38,523 اوه، هنوز اینجاست 710 00:46:39,899 --> 00:46:42,235 هاندرد ایکر وود 711 00:46:42,610 --> 00:46:44,570 خب، امروز صبح انتظار نداشتم که اینجا باشم 712 00:46:48,282 --> 00:46:50,284 همیشه اینقدر افسرده بود؟ 713 00:46:50,451 --> 00:46:52,870 فکر نکنم 714 00:46:53,037 --> 00:46:54,580 واسم سواله بقیه کجا می تونن باشن 715 00:46:55,206 --> 00:46:56,499 امیدوار بودم تو بدونی 716 00:46:56,666 --> 00:46:58,793 پو، من سال هاست اینجا نبودم آخه چطور باید بدونم؟ 717 00:46:58,960 --> 00:47:00,503 ولی تو کریستوفر رابینی 718 00:47:01,504 --> 00:47:03,214 صحیح. بله 719 00:47:03,381 --> 00:47:05,716 خب، باید این کارو دقیق انجام بدیم 720 00:47:06,551 --> 00:47:08,803 زنبور عسل ساده رو دنبال کنیم 721 00:47:08,970 --> 00:47:10,137 نه، پو 722 00:47:10,304 --> 00:47:13,015 کلید کار اینه که فقط به یه سمت بریم تا از گم شدن اجتناب کنیم 723 00:47:13,182 --> 00:47:14,559 علی الخصوص تو این مه 724 00:47:14,725 --> 00:47:16,769 همیشه با دور شدن از جایی که بودم... 725 00:47:16,936 --> 00:47:19,564 به جایی که می خوام می رسم 726 00:47:19,730 --> 00:47:20,982 جدی؟ 727 00:47:21,274 --> 00:47:23,317 من اینطوری انجامش میدم 728 00:47:24,527 --> 00:47:25,570 گشنمه 729 00:47:25,736 --> 00:47:26,946 بی خیال، پو 730 00:47:27,113 --> 00:47:29,740 با این وضعیت هرگز به جایی نمی رسیم 731 00:47:35,997 --> 00:47:37,874 چیزی به نظرت آشناست؟ 732 00:47:38,040 --> 00:47:40,042 - مه- به جز مه 733 00:47:41,878 --> 00:47:43,754 ای داد 734 00:47:43,921 --> 00:47:45,631 مشکل چیه؟ 735 00:47:45,798 --> 00:47:46,924 اوه، پو 736 00:47:47,675 --> 00:47:50,720 جدی نمیگی چیزی به اسم هفالومپ و لولو زو نیست 737 00:47:50,887 --> 00:47:52,471 معلومه که هست 738 00:47:52,638 --> 00:47:55,016 مگه تابلو رو ندیدی؟ 739 00:47:57,435 --> 00:48:00,021 پو، فیل ترسناک و هیولاهای راسو شکل 740 00:48:00,187 --> 00:48:03,190 که تو دنیا ول می گردن و دنبال شکار خوشحالی هستن، واقعی نیستن 741 00:48:04,066 --> 00:48:05,610 حالا، بیا دیگه 742 00:48:08,404 --> 00:48:09,572 کریستوفر؟ 743 00:48:10,156 --> 00:48:11,908 کارت چیه؟ 744 00:48:12,074 --> 00:48:14,702 من مدیر تولید تو یه شرکت چمدون سازی هستم 745 00:48:15,119 --> 00:48:16,871 حتما کلی دوست داری 746 00:48:17,288 --> 00:48:19,081 کلی آدم به من متکی هستن 747 00:48:19,248 --> 00:48:20,416 خب، بله 748 00:48:20,583 --> 00:48:22,543 نه، من به عنوان دوست بهشون فکر نمی کنم 749 00:48:22,710 --> 00:48:24,962 (اگه مجبور بشم ولشون کنم(اخراج شون کنم این باعث میشه سخت تر بشه 750 00:48:25,755 --> 00:48:27,214 کجا میرن؟ 751 00:48:27,381 --> 00:48:29,592 نمی دونم، پو نمی دونم 752 00:48:32,428 --> 00:48:34,221 منو هم ول کردی؟ 753 00:48:39,101 --> 00:48:40,978 گمونم آره 754 00:48:44,065 --> 00:48:45,274 بجنب، پو 755 00:48:55,493 --> 00:48:56,786 اون چیه؟ 756 00:48:56,953 --> 00:48:58,871 یه قطب نماست، از جنگ 757 00:48:59,038 --> 00:49:00,373 هنوز پیش خودم نگهش داشتم 758 00:49:02,833 --> 00:49:04,418 میشه قطب نما رو ببینم؟ 759 00:49:05,294 --> 00:49:07,254 بله، گمونم 760 00:49:12,093 --> 00:49:14,595 میشه این پیکان وروجک رو دنبال کنیم؟ 761 00:49:14,762 --> 00:49:16,430 خب، ایده ی خیلی خوبیه 762 00:49:16,597 --> 00:49:17,598 نه، صبر کن، پو 763 00:49:17,765 --> 00:49:19,100 به سمت شما ببرمون 764 00:49:19,266 --> 00:49:20,393 شمال 765 00:49:21,268 --> 00:49:22,603 اوه، شمال 766 00:49:23,145 --> 00:49:25,606 بله، یه "ش" جلوشه که مخفف شماله 767 00:49:25,773 --> 00:49:28,818 پس معنیش اینه 768 00:49:33,489 --> 00:49:35,700 این همون تابلو نیست؟ 769 00:49:36,158 --> 00:49:38,452 پو، مطمئنی هنوز به سمت شمال داریم میریم؟ 770 00:49:38,619 --> 00:49:40,413 بذار نگاه کنم 771 00:49:40,579 --> 00:49:41,664 مگه نگاه نمی کردی؟ 772 00:49:41,831 --> 00:49:44,375 نه از وقتی که شروع به دنبال کردن این ردپا ها کردم 773 00:49:45,543 --> 00:49:47,670 پو، اینا رد پای خودمونه! 774 00:49:47,837 --> 00:49:50,673 فقط دور سر خودمون حرکت می کردیم 775 00:49:50,840 --> 00:49:53,759 تو چته؟ فقط باید قطب نما رو دنبال می کردی! 776 00:49:53,926 --> 00:49:56,595 ولی این ما رو به سمت هفالومپ ها و لولو زو ها برد 777 00:49:56,762 --> 00:49:59,390 هفالومپ و لولو زو ئی در کار نیست، می شنوی؟ 778 00:50:00,683 --> 00:50:02,351 نباید قطب نما رو می دادم دستت! 779 00:50:03,519 --> 00:50:05,312 ببخشید 780 00:50:05,855 --> 00:50:10,609 "برش می گردونم تو "نگهدارنده ی اشیای مهم 781 00:50:11,944 --> 00:50:14,697 برگه هام! قابل جایگزینی نیستن! 782 00:50:14,864 --> 00:50:16,490 همه شون یادم نمی مونه! 783 00:50:16,657 --> 00:50:18,117 پو، حق با تویه 784 00:50:18,284 --> 00:50:20,161 تو یه خرس کم عقلی 785 00:50:20,327 --> 00:50:23,664 می دونی اگه حتی یه دونه از این برگه ها رو گم کنم چه اتفاقی میفته؟ 786 00:50:23,831 --> 00:50:25,791 وینزلو منو واسه صبحونه می خوره 787 00:50:25,958 --> 00:50:27,626 یه لولو زو تو رو واسه صبحونه می خوره؟ 788 00:50:27,793 --> 00:50:30,296 بله، یه لولو زوی خیلی بزرگ منو قورت میده 789 00:50:30,463 --> 00:50:31,714 به نظر باحال نمیاد 790 00:50:31,881 --> 00:50:33,924 دنیای واقعی همینه که در انتظارته 791 00:50:34,091 --> 00:50:38,596 پو، زندگی چیزی بیشتر از بادکنک و عسله 792 00:50:38,763 --> 00:50:39,847 مطمئنی؟ 793 00:50:40,014 --> 00:50:41,432 خرس خنگ 794 00:50:41,599 --> 00:50:43,559 نمی دونم چرا برگشتی 795 00:50:43,726 --> 00:50:45,686 من دیگه بچه نیستم 796 00:50:45,853 --> 00:50:49,440 من آدم بالغم که مسئولیت های یه آدم بالغ به دوششه 797 00:50:49,940 --> 00:50:52,902 ولی تو کریستوفر رابینی 798 00:50:55,112 --> 00:50:56,280 نه 799 00:50:56,447 --> 00:50:59,116 اونطوری که منو به خاطر میاری نیستم 800 00:50:59,909 --> 00:51:01,702 متاسفم 801 00:51:01,869 --> 00:51:03,037 حق با تویه 802 00:51:03,662 --> 00:51:06,123 باید منو ول کنی... 803 00:51:06,290 --> 00:51:08,292 برای تولد 804 00:51:09,543 --> 00:51:11,629 تولد"؟" 805 00:51:11,796 --> 00:51:14,048 "نه، "تولید! 806 00:51:16,425 --> 00:51:17,676 پو؟ 807 00:51:18,302 --> 00:51:20,054 پو؟ 808 00:51:22,181 --> 00:51:23,682 وینی پو؟ 809 00:51:29,355 --> 00:51:31,315 وقت این کارو ندارم 810 00:51:31,482 --> 00:51:32,483 پو! 811 00:51:32,650 --> 00:51:34,276 پو، کجایی؟ 812 00:51:34,443 --> 00:51:36,862 کجا رفتی، خرس خنگ؟ 813 00:51:37,029 --> 00:51:38,781 نمی خواستم بترسونمت. پو! 814 00:51:38,948 --> 00:51:42,118 تایگر، ایور، کسی نبود؟ 815 00:51:43,911 --> 00:51:46,122 چیزی به اسم هفالومپ یا لولو زو وجود نداره 816 00:51:46,288 --> 00:51:48,040 واقعی نیست، واقعی نیست، واقعی نیست 817 00:51:51,752 --> 00:51:52,962 واقعی نیست 818 00:51:53,129 --> 00:51:55,005 واقعی نیست، واقعی نیست، واقعی نیست 819 00:52:04,598 --> 00:52:07,893 اوه، نه! نه، من هفالومپ نیستم! 820 00:52:08,060 --> 00:52:09,770 اونا اون بالان 821 00:52:09,937 --> 00:52:12,148 و من این پایینم 822 00:52:12,857 --> 00:52:14,483 پو! 823 00:52:14,650 --> 00:52:16,485 یکی کمک کنه! 824 00:52:17,820 --> 00:52:18,904 عالیه! 825 00:52:26,662 --> 00:52:29,540 تو الان مرد خونه ای 826 00:52:29,707 --> 00:52:31,625 سال هاست ندیدم بخندی 827 00:52:31,792 --> 00:52:33,544 رویاها مجانی بدست نمیان 828 00:52:33,711 --> 00:52:34,712 یه روزی دیوونه میشی 829 00:52:34,879 --> 00:52:36,213 با دست روی دست گذاشتن چیزی بدست نمیاد 830 00:52:36,380 --> 00:52:41,468 باید این سوال رو از خودت بپرسی "من یه شناگرم یا کسی که غرق میشه؟" 831 00:52:45,639 --> 00:52:50,603 گاهی اوقات کاری که برای انجام هست "هیچی" ئه 832 00:53:00,487 --> 00:53:01,989 اوه، نه! 833 00:53:02,156 --> 00:53:03,073 کریستوفر! 834 00:53:05,576 --> 00:53:06,452 نه! 835 00:53:06,619 --> 00:53:09,121 برگرد پیش ما! 836 00:53:13,125 --> 00:53:16,045 فقط هیچ کاری نکن !فقط هیچ کاری نکن! 837 00:53:34,647 --> 00:53:36,023 پو! 838 00:53:36,982 --> 00:53:38,317 کسی نبود؟ 839 00:54:31,829 --> 00:54:34,123 به خشکی شانس! 840 00:54:34,290 --> 00:54:35,624 یه هفالومپ 841 00:54:35,791 --> 00:54:37,876 به ناهارش خیره شده 842 00:54:38,669 --> 00:54:40,087 ایور، من یه هفالومپ نیستم! 843 00:54:40,254 --> 00:54:43,882 به هر حال مهم نیست دارم به سمت آبشار میرم 844 00:54:44,049 --> 00:54:45,634 به زودی می میرم 845 00:54:45,801 --> 00:54:48,679 اوه، نه، آبشار نه 846 00:54:49,179 --> 00:54:50,180 شنا کن! 847 00:54:50,347 --> 00:54:52,474 حالا نه اینکه خیلی کسی هم متوجه میشه! 848 00:54:52,641 --> 00:54:53,892 شنا کن، شنا کن، شنا کن! 849 00:54:54,059 --> 00:54:57,313 باید با جریان برم 850 00:54:57,479 --> 00:54:59,857 - نگران نباش- نیستم 851 00:55:00,024 --> 00:55:02,318 نمیشه واقعه ی حتمی رو تغییر داد 852 00:55:02,484 --> 00:55:05,362 نباید تسلیم بشی، ایور من نجاتت میدم! 853 00:55:05,529 --> 00:55:06,697 خواهیم دید 854 00:55:10,993 --> 00:55:12,953 ‫آره البته، من بزرگ شدم ، نشدم؟ 855 00:55:14,621 --> 00:55:15,664 ‫«ایور»! 856 00:55:15,831 --> 00:55:18,542 ‫به بدبختی من بخند. 857 00:55:18,709 --> 00:55:20,919 ‫درست مثل یه هفالومپ. 858 00:55:23,714 --> 00:55:24,715 ‫سلام، «ایور» 859 00:55:24,882 --> 00:55:26,467 ‫سلام، «هفالومپ» 860 00:55:26,633 --> 00:55:29,762 ‫من هفالومپ نیستم ‫من «کریستوفر رابین» هستم. 861 00:55:30,304 --> 00:55:32,598 ‫یادت میاد، قبلاً سرحال میاوردمت؟ 862 00:55:32,765 --> 00:55:34,683 ‫یادم نمیاد سرحال اومده باشم. 863 00:55:34,850 --> 00:55:36,810 ‫تو آب چیکار میکردی؟ 864 00:55:36,977 --> 00:55:40,731 ‫فقط یه صبح "بادشنبه" عادی برای من. 865 00:55:40,898 --> 00:55:42,941 ‫بیدار شدم، هوا بادی بود 866 00:55:43,108 --> 00:55:45,361 ‫باد منو تا رودخونه کشوند. 867 00:55:45,527 --> 00:55:47,613 ‫حتماً میدونست شنا کردن بلد نیستم. 868 00:55:48,322 --> 00:55:50,532 ‫بازم اون صدا 869 00:55:51,075 --> 00:55:55,037 ‫دوستت هفالومپ از خونه زنگ زده. 870 00:55:56,455 --> 00:55:59,124 ‫زودباش «ایور» ‫بیا ته توشُ در بیاریم. 871 00:55:59,291 --> 00:56:01,794 ‫من تهشو در آوردم. 872 00:56:03,170 --> 00:56:05,589 ‫نظر لطفته که منو گروگان گرفتی. 873 00:56:07,341 --> 00:56:08,467 ‫حالا داریم به یه جایی میرسیم. 874 00:56:08,634 --> 00:56:10,969 ‫دقیقاً این توی ذهنم نبود. 875 00:56:11,136 --> 00:56:13,597 ‫اه نگاه کن، خونه جغد بازم از رو درخت افتاد. 876 00:56:14,056 --> 00:56:15,599 ‫و صدای وحشتناک اومد. 877 00:56:15,766 --> 00:56:18,685 ‫فکر کنم از پشت خونه میاد. 878 00:56:18,852 --> 00:56:20,646 ‫خب، فکر کنم باید تحقیق کنیم. 879 00:56:21,230 --> 00:56:24,191 ‫اگه ما بودم نمیرفتم اونتو. 880 00:56:25,317 --> 00:56:27,528 ‫چیزی به اسم هفالومپ وجود نداره. 881 00:56:28,570 --> 00:56:30,197 ‫چیزی به اسم هفالومپ وجود نداره. 882 00:56:32,825 --> 00:56:34,034 ‫چیزی به اسم... 883 00:56:35,786 --> 00:56:36,453 ‫ببین. 884 00:56:37,579 --> 00:56:39,039 ‫فقط اون پره هوایی قدیمیه. 885 00:56:39,206 --> 00:56:41,917 ‫عالیه، حالا یه سلاح هم داره. 886 00:56:42,084 --> 00:56:44,420 ‫اثری هم از جغد نیست. 887 00:56:45,295 --> 00:56:47,131 ‫ینی چه اتفاقی افتاده. 888 00:56:47,297 --> 00:56:49,550 ‫ای کاش «کریستوفر رابین» اینجا بود. 889 00:56:49,716 --> 00:56:51,677 ‫من «کریستوفر رابین» هستم. 890 00:56:52,261 --> 00:56:55,389 ‫پس باید بتونی به ما بگی. 891 00:56:58,976 --> 00:57:00,686 ‫بذار ببینم. 892 00:57:01,645 --> 00:57:03,564 ‫به نظر همه شون اینجا بودن. 893 00:57:03,730 --> 00:57:05,357 ‫خرگوش... 894 00:57:05,691 --> 00:57:07,568 ‫اه، یه نفر جست و خیز میکرده. 895 00:57:08,485 --> 00:57:10,446 ‫- تایگر. ‫- انگار یه حادثه بد اتفاق افتاده. 896 00:57:10,988 --> 00:57:12,698 ‫چرا من دعوت نشده بودم؟ 897 00:57:12,865 --> 00:57:14,116 ‫خب فکر کنم اتفاقی که افتاده... 898 00:57:14,283 --> 00:57:17,453 ‫وقتی خونه از درخت افتاد پایین ‫پرّه آبی هم شکست... 899 00:57:17,619 --> 00:57:19,121 ‫و اون صدارو تولید کرد... 900 00:57:19,288 --> 00:57:21,081 ‫و همه فکر کردن هفالومپه و ترسیدن. 901 00:57:21,874 --> 00:57:23,125 ‫و بعد همه... 902 00:57:23,292 --> 00:57:25,043 ‫از در فرار کردن. 903 00:57:27,171 --> 00:57:29,047 ‫ببین، پوسته بلوط همه جا ریخته. 904 00:57:29,214 --> 00:57:31,341 ‫دنبالشون کن تا پیگلتُ پیدا کنیم. 905 00:57:31,508 --> 00:57:32,634 ‫حالا این... 906 00:57:35,846 --> 00:57:37,014 ‫متأسفم لوبیای پیر. 907 00:57:37,639 --> 00:57:40,225 ‫- زودباش ‫- داشتم استراحت میکردم. 908 00:57:40,642 --> 00:57:42,644 ‫بریم ببینیم میتونیم پیگلت رو پیدا کنیم یا نه. 909 00:57:42,811 --> 00:57:44,480 ‫خداحافظ سطل. 910 00:57:44,646 --> 00:57:45,939 ‫یکی اینجاست 911 00:57:48,066 --> 00:57:49,067 ‫و اینجا 912 00:57:50,611 --> 00:57:51,528 ‫یکی دیگه 913 00:57:51,695 --> 00:57:54,239 ‫نمیخواد هر بار یکی برمیداری بهم بگی. 914 00:57:54,406 --> 00:57:55,616 ‫و یکی دیگه... 915 00:58:02,039 --> 00:58:03,749 ‫کیه؟ کی اونجاست؟ 916 00:58:03,916 --> 00:58:06,001 ‫کسی نیست. 917 00:58:06,168 --> 00:58:08,337 ‫اه «ایور» خدارو شکر تویی. 918 00:58:09,505 --> 00:58:11,048 ‫و یه هفالومپ. 919 00:58:14,593 --> 00:58:16,803 ‫پیگلت، منم «کریستوفر رابین» 920 00:58:16,970 --> 00:58:20,724 ‫تکون نخور، تکون نخور «ایور» ‫شاید مارو نخورد. 921 00:58:20,891 --> 00:58:22,351 ‫اه پیگلت. 922 00:58:22,518 --> 00:58:24,269 ‫مگه یه هفالومپ بهت بلوط بهت میده؟ 923 00:58:24,436 --> 00:58:26,855 ‫اگه میخواست گولم بزنه آره! 924 00:58:32,486 --> 00:58:34,071 ‫- پاهاش خیلی گنده هستن! ‫- پیگلت! 925 00:58:34,238 --> 00:58:35,447 ‫نمیخواستم بترسونمت، بیخیال. 926 00:58:35,739 --> 00:58:37,491 ‫من نترسیدم، من نترسیدم. 927 00:58:38,033 --> 00:58:39,034 ‫من وحشت کردم. 928 00:58:40,536 --> 00:58:42,371 ‫باید تندتر برم ‫باید تندتر برم 929 00:58:42,538 --> 00:58:45,040 ‫این بلوطها منو خسته کردن ‫نمیتونم ول کنم. 930 00:58:45,749 --> 00:58:47,292 ‫داره میاد! داره میاد! 931 00:58:47,459 --> 00:58:49,211 ‫پیگلت، نکنه تو مغزت گچ ریختن. 932 00:58:49,378 --> 00:58:51,880 ‫درست کشوندیش سمت ما! ‫حالا کارمون ساخته ست! 933 00:58:52,047 --> 00:58:54,091 ‫اصلاً قایم شدن چه فایده داره ‫حالا که کشوندیش سمت ما؟ 934 00:58:54,508 --> 00:58:56,426 ‫- سلام همگی ‫- کسی جم نخوره 935 00:58:56,885 --> 00:58:59,555 ‫اگه تکون نخورید هفالومپ ها نمیتونن شمارو ببینن. 936 00:58:59,721 --> 00:59:01,640 ‫- من که دارم میبینمتون. ‫- خب، اینو که ندیدی. 937 00:59:01,807 --> 00:59:05,018 ‫میزنمت، میزنمت. 938 00:59:05,185 --> 00:59:07,604 ‫تایگر! منم «کریستوفر رابین». 939 00:59:08,188 --> 00:59:10,524 ‫تایگر نگاه کن، خوب نگاه کن. 940 00:59:11,191 --> 00:59:14,736 ‫خیلی گنده ست، گنده. ‫طرف کت و کلفته. 941 00:59:14,903 --> 00:59:16,029 ‫و بوی عجیبی هم میده. 942 00:59:16,196 --> 00:59:17,823 ‫تو چشماش نگاه نکن. 943 00:59:17,990 --> 00:59:20,242 ‫همه جاش پشم داره! 944 00:59:20,409 --> 00:59:22,077 ‫حتی تو گوشاش. 945 00:59:22,244 --> 00:59:23,328 ‫چشمای خطرناکی داره. 946 00:59:23,495 --> 00:59:25,706 ‫- دماغش بزرگه! ‫- خیلی زشته. 947 00:59:25,872 --> 00:59:26,999 ‫خب بهم برخورد. 948 00:59:27,457 --> 00:59:28,750 ‫- اون قشنگ یه هفالومپه ‫- زل نزن. 949 00:59:28,917 --> 00:59:31,628 ‫نه، هفالومپ فقط همون پرّه هوایی تو بود، جغد. 950 00:59:32,129 --> 00:59:33,880 ‫تو «وینی پو» رو خوردی؟ 951 00:59:34,840 --> 00:59:35,924 ‫نکنه بردنش؟ 952 00:59:36,091 --> 00:59:37,426 ‫هیولاها «پو» رو گرفتن؟ 953 00:59:38,260 --> 00:59:40,304 ‫ببین چیزی به اسم هیولا وجود نداره. 954 00:59:40,762 --> 00:59:42,306 ‫- داره گولمون میزنه ‫- معلومه که هستن! 955 00:59:42,472 --> 00:59:43,599 ‫داره دروغ میگه! 956 00:59:43,765 --> 00:59:46,602 ‫چطور جرأت میکنی ادای «کریستوفر رابین» ‫دربیاری، اون هیچوقت همچین چیزی نمیگفت. 957 00:59:46,768 --> 00:59:47,811 ‫من «کریستوفر رابین» هستم. 958 00:59:47,978 --> 00:59:48,979 ‫به دادم برسید. 959 00:59:49,146 --> 00:59:50,439 ‫پس ثاتبش کن. 960 00:59:50,606 --> 00:59:53,400 ‫«کریستوفر رابین» میدونست ‫چطور با هفالومپ بجنگه. 961 00:59:56,570 --> 00:59:57,696 ‫درست میگی «رو». 962 00:59:58,530 --> 01:00:00,032 ‫منم ناامیدتون نمیکنم. 963 01:00:00,198 --> 01:00:02,284 ‫یه هفالومپ وحشتناک اینجا داریم... 964 01:00:02,451 --> 01:00:05,370 ‫و وقتش شده من «کریستوفر رابین» شکستش بدم. 965 01:00:06,371 --> 01:00:08,749 ‫اوناهاش! اونجاست! 966 01:00:08,999 --> 01:00:10,626 ‫وایسا هفالومپ! 967 01:00:10,959 --> 01:00:12,669 ‫بیا «ایور» تو باید شاهد باشی. 968 01:00:12,836 --> 01:00:15,547 ‫البته، خر و فدا کن. 969 01:00:16,465 --> 01:00:18,008 ‫- بذار برم پشتت ‫- نه! 970 01:00:18,175 --> 01:00:19,551 ‫- پاتو گذاشتی رو شونه ام. ‫- منو ببر بالا. 971 01:00:19,718 --> 01:00:21,345 ‫بالا، بالا ، بالام. 972 01:00:21,511 --> 01:00:22,679 ‫میتونم بشنوم. 973 01:00:23,430 --> 01:00:24,598 ‫داره میره وسط. 974 01:00:25,015 --> 01:00:28,894 ‫همینطوری میشینم اینجا ‫و منتظر میمونیم بیان. 975 01:00:30,062 --> 01:00:31,229 ‫شمشیرشو کشید. 976 01:00:31,396 --> 01:00:33,023 ‫- چی شده؟ ‫- شمشیرشو کشید. 977 01:00:33,190 --> 01:00:34,650 ‫هی تو! 978 01:00:34,816 --> 01:00:35,776 ‫هفالومپ! 979 01:00:35,942 --> 01:00:38,737 ‫- دیدتش! ‫- داره تحریکش میکنه! تحریکش نکن! 980 01:00:38,904 --> 01:00:41,657 ‫بهت یاد میدم دیگه دوستامو نترسونی! 981 01:00:43,700 --> 01:00:45,911 ‫ولی چیزی اونجا نیست. 982 01:00:46,078 --> 01:00:47,537 ‫یه چیزی حتماً اونجاست. میشنوین؟ 983 01:00:47,704 --> 01:00:49,122 ‫- کجا رفت؟ ‫- رفت پشت درخت! 984 01:00:51,625 --> 01:00:52,876 ‫بگیرش هفالومپ. 985 01:00:53,043 --> 01:00:54,252 ‫منو گرفت! 986 01:00:54,419 --> 01:00:56,171 ‫فک کنم هفالومپ پاشو گرفت. 987 01:00:56,338 --> 01:00:57,506 ‫هفالومپ که داره جیغ میزنه! 988 01:00:57,673 --> 01:00:59,925 ‫اه نه، داره بهم حمله میکنه! 989 01:01:01,551 --> 01:01:02,386 ‫اه نه! 990 01:01:04,012 --> 01:01:05,263 ‫یا خدا! 991 01:01:08,350 --> 01:01:10,394 ‫- «کریستوفر رابین» ‫- داره حمله میکنه! 992 01:01:10,686 --> 01:01:11,520 ‫خودتی. 993 01:01:11,687 --> 01:01:12,938 ‫نوش جونت هفالومپ! 994 01:01:13,105 --> 01:01:14,898 ‫داره بازی میکنه. 995 01:01:15,065 --> 01:01:16,566 ‫تو هم دیدیش «ایور»؟ 996 01:01:17,317 --> 01:01:18,944 ‫فک کنم یه گله داره میاد. 997 01:01:19,111 --> 01:01:21,071 ‫مارو محاصره کردن. 998 01:01:21,238 --> 01:01:22,823 ‫صداشون چجوریه «ایور»؟ 999 01:01:23,448 --> 01:01:24,658 ‫اینطوری. 1000 01:01:26,910 --> 01:01:27,994 ‫صداشون وحشتناکه! 1001 01:01:28,161 --> 01:01:29,496 ‫بلندتر «ایور» بلندتر! 1002 01:01:30,288 --> 01:01:31,915 ‫پشمام فر خورد. 1003 01:01:32,082 --> 01:01:34,543 ‫هفالومپ شانس آورد من اینجام ‫وگرنه بالاپایینش میکردم! 1004 01:01:36,712 --> 01:01:37,879 ‫حمله! 1005 01:01:39,297 --> 01:01:41,425 ‫آفرین «ایور»، کارتو ادامه بده. 1006 01:01:41,591 --> 01:01:43,009 ‫بالاخره به یه دردی خوردم. 1007 01:01:44,219 --> 01:01:45,804 ‫اینم پایان قصه. 1008 01:01:45,971 --> 01:01:46,930 ‫داره برنده میشه مامان. 1009 01:01:47,097 --> 01:01:48,223 ‫فک کنم راست میگی «رو» 1010 01:01:48,390 --> 01:01:50,016 ‫پس حتماً باید «کریستوفر رابین» باشه! 1011 01:01:50,183 --> 01:01:52,894 ‫نمیتونم ببینم هفالومپ چیکار میکنه ‫ولی انگار خیلی وحشتناکه. 1012 01:01:53,061 --> 01:01:55,105 ‫صداهای خیلی خیلی ترسناکی میاد! 1013 01:01:55,355 --> 01:01:57,023 ‫من ازت نمیترسم! 1014 01:01:57,190 --> 01:01:59,276 ‫توی هفالومپ بوگندوی کثیف. 1015 01:01:59,443 --> 01:02:01,653 ‫- زودباش «کریستوفر»! ‫- فکر کنم داره موفق میشه. 1016 01:02:04,865 --> 01:02:06,408 ‫ساکت شد. 1017 01:02:06,575 --> 01:02:08,410 ‫نمیدونم کدومشون زنده موندن. 1018 01:02:08,577 --> 01:02:10,579 ‫خیلی واضح نیست. 1019 01:02:11,913 --> 01:02:13,331 ‫یه چیزی داره میاد سمتمون. 1020 01:02:13,498 --> 01:02:16,168 ‫خواهش میکنم، خواهش میکنم «کریستوفر رابین» باشه. 1021 01:02:16,334 --> 01:02:18,712 ‫برنده شد؟ مامانی، بگو چی شده. 1022 01:02:18,879 --> 01:02:19,921 ‫یه چیزی داره میاد. 1023 01:02:20,088 --> 01:02:21,673 ‫- میتونی ببینیش؟ ‫- آره میبینمش. 1024 01:02:21,840 --> 01:02:24,509 ‫- چه شکلیه؟ ‫- کوچیکه، داره بزرگتر میشه. 1025 01:02:24,718 --> 01:02:25,719 ‫«کریستوفر رابین»! 1026 01:02:25,886 --> 01:02:27,345 ‫-اون «کریستوفر رابین»! برنده شد! ‫- موفق شد! 1027 01:02:27,512 --> 01:02:28,680 ‫من هفالومپ رو نابود کردم. 1028 01:02:28,847 --> 01:02:30,849 ‫خب البته، همه میدونستیم! 1029 01:02:31,016 --> 01:02:32,934 ‫میدونستیم شرشو کم میکنی. 1030 01:02:33,101 --> 01:02:35,395 ‫- فقط «کریستوفر رابین» میتونه هفالومپُ شکست بده. ‫- امیدمو از دست ندادم. 1031 01:02:35,562 --> 01:02:36,813 ‫- دلمون برات تنگ شده بود! ‫- منم همینطور. 1032 01:02:36,980 --> 01:02:38,315 ‫برای همه تون. 1033 01:02:38,482 --> 01:02:39,483 ‫خیلی زیاد. 1034 01:02:40,150 --> 01:02:41,735 ‫خوب رشد کردی. 1035 01:02:41,902 --> 01:02:44,029 ‫خیلی خوشحالم همه برگشتیم کنار هم. 1036 01:02:44,196 --> 01:02:45,822 ‫ولی «پو» کجاست؟ 1037 01:02:45,989 --> 01:02:48,408 ‫آره خب پیگلت. خب «پو»... 1038 01:02:49,367 --> 01:02:50,952 ‫گمش کردم. 1039 01:02:51,119 --> 01:02:52,245 ‫- گمش کرده؟ ‫- ای بابا 1040 01:02:52,412 --> 01:02:53,538 ‫کجا دقیقاً گمش کردی؟ 1041 01:02:53,705 --> 01:02:55,832 ‫تمرکز کنید. باید با هم کار کنیم لطفاً. 1042 01:02:55,999 --> 01:02:58,418 ‫من میرم بگردم. تایگر بهترین جستجوگره. 1043 01:02:58,585 --> 01:03:01,213 ‫تو هم «کریستوفر رابین» هستی، پیداش میکنی. 1044 01:03:01,421 --> 01:03:02,589 ‫یه جایی. 1045 01:03:03,590 --> 01:03:04,841 ‫یه جایی. 1046 01:03:05,300 --> 01:03:06,551 ‫خب همینه «رو». 1047 01:03:06,718 --> 01:03:08,929 ‫«پو» یه جایی منتظره پیداش کنیم. 1048 01:03:09,095 --> 01:03:11,973 ‫و شاید بدونم اون جا کجاست. 1049 01:03:19,689 --> 01:03:21,608 ‫اوناهاش. 1050 01:03:21,775 --> 01:03:23,527 ‫منتظرته. 1051 01:03:46,508 --> 01:03:48,301 ‫سلام «پو». 1052 01:03:48,468 --> 01:03:51,054 ‫سلام «کریستوفر رابین». 1053 01:03:53,932 --> 01:03:57,143 ‫متأسفم «پو» ‫خیلی زیاد متأسفم. 1054 01:03:57,310 --> 01:03:59,479 ‫نباید سرت داد میزدم. 1055 01:03:59,646 --> 01:04:03,441 ‫خب، من یه خرس کم عقلم 1056 01:04:03,608 --> 01:04:05,735 ‫نه «پو». 1057 01:04:05,902 --> 01:04:09,823 ‫به نظر من تو یه خرس با ‫قلب خیلی بزرگی هستی. 1058 01:04:12,826 --> 01:04:15,704 ‫خوشحال میشی اگه بشنوی همه ‫در امن و امان هستن. 1059 01:04:15,871 --> 01:04:19,541 ‫من اونارو از دست هفالومپ نجات دادم ‫که خب راستش خودم بودم. 1060 01:04:19,708 --> 01:04:21,126 ‫و پرّه بادی جغد. 1061 01:04:21,293 --> 01:04:23,753 ‫متأسفم که اونجا نبودم. 1062 01:04:23,920 --> 01:04:28,008 ‫ولی از طرفی خوشحالم اینجا بودم. 1063 01:04:28,174 --> 01:04:30,176 ‫منتظر تو. 1064 01:04:32,220 --> 01:04:34,764 ‫ممنون که منتظر من بودی «پو». 1065 01:04:34,931 --> 01:04:37,100 ‫همیشه آفتابیه... 1066 01:04:37,267 --> 01:04:41,187 ‫وقتی «کریستوفر رابین» میاد بازی. 1067 01:04:43,106 --> 01:04:45,358 ‫مطمئن نیستم. 1068 01:04:47,611 --> 01:04:49,446 ‫من اونی که قبلاً بودم نیستم. 1069 01:04:49,613 --> 01:04:50,989 ‫معلومه که هستی. 1070 01:04:51,156 --> 01:04:52,824 ‫تو دوست مایی. 1071 01:04:52,991 --> 01:04:56,077 ‫ببین چطور همه رو نجات دادی. 1072 01:04:56,244 --> 01:04:58,705 ‫تو قهرمان ما هستی. 1073 01:04:59,414 --> 01:05:01,666 ‫من قهرمان نیستم «پو». 1074 01:05:03,126 --> 01:05:05,045 ‫من گمشدم. 1075 01:05:05,211 --> 01:05:07,422 ‫ولی پیدات کردم. 1076 01:05:07,923 --> 01:05:09,549 ‫نکردم؟ 1077 01:05:31,947 --> 01:05:35,951 ‫بازم داری منو له می کنی 1078 01:05:42,123 --> 01:05:43,625 ‫بیدارشون کنیم؟ 1079 01:05:47,379 --> 01:05:49,089 ‫پو، پو! 1080 01:05:49,255 --> 01:05:50,632 ‫منم، پیگلت 1081 01:05:52,968 --> 01:05:55,220 ‫- بیدار شو بیدار شو ‫- صبح بخیر پیگلت 1082 01:05:59,766 --> 01:06:02,143 ‫اه نه نه نه نه نه نه! 1083 01:06:02,352 --> 01:06:04,521 ‫- چی شده؟ ‫- فردا شده! 1084 01:06:04,688 --> 01:06:06,147 ‫همیشه که امروزه. 1085 01:06:06,314 --> 01:06:08,316 ‫آره خب، معلومه که امروزه 1086 01:06:08,483 --> 01:06:12,237 ‫ولی ینی اینجا خوابم برده، ‫و باید تو دفتر باشم... 1087 01:06:12,404 --> 01:06:13,989 ‫ای بابا! چطور این اتفاق افتاد؟ 1088 01:06:14,155 --> 01:06:15,615 ‫- اون خوابش برد! ‫- چمدونم کجاست؟ 1089 01:06:15,782 --> 01:06:17,367 ‫جغد، تو تمام شب بیدار بودی 1090 01:06:17,534 --> 01:06:19,369 ‫- باید صدا درمیاوردی ‫- نگران نباش 1091 01:06:19,536 --> 01:06:21,997 ‫همونطور که عموم اورویل قبلاً میگفت... 1092 01:06:22,163 --> 01:06:25,166 ‫"نگرانی تهش به دلواپسی ختم میشه." 1093 01:06:25,333 --> 01:06:28,461 ‫یا گفت، ‫"دلواپسی تهش به سردرگمی ختم میشه؟" 1094 01:06:28,628 --> 01:06:29,921 ‫تو خودت سردرگم هستی. 1095 01:06:30,088 --> 01:06:32,298 ‫تمام وسایلت اینجاست، تمامش تمیز و خشکیده. 1096 01:06:32,465 --> 01:06:34,009 ‫تایگر کمک کرد آماده ت کنیم. 1097 01:06:34,175 --> 01:06:35,844 ‫معلومه کردم. 1098 01:06:36,011 --> 01:06:37,887 ‫- بفرمایید ‫- متشکرم 1099 01:06:38,054 --> 01:06:40,348 ‫نباید هرگز کیف و محتویات داخلشو گم کنم. 1100 01:06:40,515 --> 01:06:43,393 ‫ببخشید که باید برم، ولی تا ‫الانشم خیلی موندم. 1101 01:06:43,560 --> 01:06:45,812 ‫«پو» ، اینو نگه دار. 1102 01:06:45,979 --> 01:06:48,690 ‫اینطوری اگه یکیو گم کردی، میتونی دوباره پیداش کنی. 1103 01:06:49,399 --> 01:06:52,068 ‫متشکرم «کریستوفر رابین». 1104 01:06:52,235 --> 01:06:54,237 ‫و تو هم اینو بگیر. 1105 01:06:54,404 --> 01:06:55,780 ‫برای «مدلین». 1106 01:06:55,947 --> 01:06:57,741 ‫مدلین چیه؟ 1107 01:06:57,907 --> 01:07:01,119 ‫از چیزهای داخل کیفت هم مهمتره؟ 1108 01:07:01,286 --> 01:07:04,122 ‫«مدلین» دخترمه پس آره، معلومه. 1109 01:07:04,289 --> 01:07:07,834 ‫البته، اون تمام دنیای منه. 1110 01:07:08,001 --> 01:07:10,712 ‫پس چرا پیش تو نیست؟ 1111 01:07:13,339 --> 01:07:15,091 ‫اونم کار داره «رو». 1112 01:07:15,258 --> 01:07:17,635 ‫- اه بیچاره ‫- نه نه 1113 01:07:17,802 --> 01:07:19,804 ‫اونم کار دوست داره. 1114 01:07:22,265 --> 01:07:23,892 ‫ببین باید عجله کنم. 1115 01:07:24,059 --> 01:07:26,144 ‫خداحافظ همگی، خیلی خوب شد شمارو دیدم. 1116 01:07:26,311 --> 01:07:28,229 ‫خداحافظ «کریستوفر». 1117 01:07:29,314 --> 01:07:30,356 ‫خدافظ! 1118 01:08:08,186 --> 01:08:09,104 ‫پدر؟ 1119 01:08:10,230 --> 01:08:12,357 ‫پدر تویی؟ 1120 01:08:14,025 --> 01:08:14,943 ‫آره 1121 01:08:15,110 --> 01:08:16,653 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 1122 01:08:17,070 --> 01:08:18,446 ‫خب... 1123 01:08:19,114 --> 01:08:21,074 ‫من... 1124 01:08:21,241 --> 01:08:23,159 ‫تو جنگل بودی؟ 1125 01:08:23,326 --> 01:08:26,329 ‫آره ، ولی خیلی متأسفم... 1126 01:08:28,289 --> 01:08:29,165 ‫سلام. 1127 01:08:30,458 --> 01:08:32,168 ‫دیگه باید برم. 1128 01:08:33,461 --> 01:08:35,004 ‫نمیتونی بمونی؟ 1129 01:08:35,171 --> 01:08:38,424 ‫نمیتونم عزیزم، ساعت 11 یه ‫جلسه دارم خیلی دیرم شده 1130 01:08:38,591 --> 01:08:40,218 ‫خیلی متأسفم «مدلین». 1131 01:08:41,386 --> 01:08:43,054 ‫«مدلین»؟ 1132 01:08:43,763 --> 01:08:45,557 ‫اه خدایا 1133 01:08:45,723 --> 01:08:47,517 ‫ببخشید عزیزم، نمیخواستم منو ببینه. 1134 01:08:47,684 --> 01:08:48,977 ‫باید به قطار بعدی برسم. 1135 01:08:49,144 --> 01:08:50,186 ‫خب پس بهتره بری. 1136 01:08:51,187 --> 01:08:52,939 ‫توضیح خوبی برای همه اینا هست. 1137 01:08:53,106 --> 01:08:54,399 ‫دوست دارم بشنوم. 1138 01:08:55,150 --> 01:08:57,485 ‫خب من... 1139 01:08:58,903 --> 01:09:03,199 ‫خب یکم پیچیده ست. فکر ‫نکنم الان بتونم. 1140 01:09:04,701 --> 01:09:07,704 ‫فکر کردم شاید بهتره من و ‫«مدلین» بیشتر بمونیم. 1141 01:09:07,871 --> 01:09:09,831 ‫واقعاً فکر میکنی این به صلاحه؟ 1142 01:09:09,998 --> 01:09:10,999 ‫آره 1143 01:09:11,166 --> 01:09:13,334 ‫- تا کی؟ ‫- نمیدونم «کریستوفر». 1144 01:09:14,043 --> 01:09:16,379 ‫- «اولین»! ‫- الان از قطارت جا میمونی. 1145 01:09:40,195 --> 01:09:41,696 ‫اوضاع اینجا چطوره؟ 1146 01:09:41,863 --> 01:09:44,866 ‫خوبه، عالیه، همه چیز خیلی خوبه! 1147 01:09:45,992 --> 01:09:47,744 ‫آره میبینم. 1148 01:10:00,965 --> 01:10:05,595 ‫خیلی سخته پدرتو یه بچه تصور کنم، نه؟ 1149 01:10:05,762 --> 01:10:07,513 ‫مطمئنی یه بچه بوده؟ 1150 01:10:07,680 --> 01:10:08,890 ‫آره مطمئنم. 1151 01:10:09,057 --> 01:10:12,143 ‫خب تقریباً مطمئنم. 1152 01:10:17,357 --> 01:10:20,318 ‫متأسفم که نتونست بمونه. 1153 01:10:20,485 --> 01:10:22,820 ‫پدرت... 1154 01:10:23,446 --> 01:10:26,699 ‫یکم مشکلات براش پیش اومده. 1155 01:10:26,866 --> 01:10:29,118 ‫پس باید میومد آخر هفته پیش ما میموند. 1156 01:10:29,285 --> 01:10:31,037 ‫ما اونو خوشحال میکردیم. 1157 01:10:31,204 --> 01:10:33,539 ‫همیشه به این سادگی نیست. 1158 01:10:34,791 --> 01:10:36,918 ‫ولی برمیگرده پیش ما. 1159 01:10:38,002 --> 01:10:39,504 ‫میدونم 1160 01:10:39,671 --> 01:10:41,923 ‫مدرسه شبانه روزی زود شروع میشه. 1161 01:10:42,799 --> 01:10:45,260 ‫وقت زیادی باقی نمونده. 1162 01:10:50,056 --> 01:10:53,810 ‫برای همین باید بری و بازی کنی. 1163 01:10:54,978 --> 01:10:56,688 ‫- بازی؟ ‫- آره 1164 01:10:56,854 --> 01:10:59,857 ‫بازی خاکی و گلی، میخوام سرتاپا کثیف برگردی. 1165 01:11:03,611 --> 01:11:08,366 ‫اره، من میخوام بهتر و محکمتر از ‫تمام بچه ها بازی کنم. 1166 01:11:08,533 --> 01:11:10,535 ‫یا میدونی، خوش بگذرونی. 1167 01:11:10,910 --> 01:11:13,204 ‫باشه. 1168 01:11:13,371 --> 01:11:14,998 ‫دقیقاً چطور اون کارو بکنم؟ 1169 01:11:16,040 --> 01:11:19,627 ‫برو بگرد. مطمئنم پدرت این اطراف یه عالمه ‫چیز برای بازی پیدا میکرد... 1170 01:11:19,794 --> 01:11:21,254 ‫وقتی همسن تو بود. 1171 01:11:24,132 --> 01:11:27,093 ‫امروز خیلی حس «پو» ندارم. 1172 01:11:27,260 --> 01:11:30,596 ‫اشکالی نداره، برات چایی و ‫عسل میارم تا بهتر بشی. 1173 01:11:30,763 --> 01:11:32,432 ‫فکر خوبیه پیگلت. 1174 01:11:32,598 --> 01:11:35,810 ‫یک گره تایگر داره از راه میرسه ‫این لحظه حساسیه. 1175 01:11:35,977 --> 01:11:37,520 ‫خیلی سفته. 1176 01:11:37,687 --> 01:11:41,190 ‫«ایور»، یه چیزی... 1177 01:11:41,357 --> 01:11:42,567 ‫پشتت داری. 1178 01:11:42,734 --> 01:11:44,360 ‫محافظت از بارون. 1179 01:11:44,527 --> 01:11:46,654 ‫- نظرت چیه؟ ‫- میدونم چی فکر میکنم 1180 01:11:46,821 --> 01:11:50,366 ‫ولی اونا کاغذهای مهم ‫«کریستوفر رابینِ» 1181 01:11:50,533 --> 01:11:52,493 ‫اه تایگر، تو چیکار کردی؟ 1182 01:11:52,660 --> 01:11:56,622 ‫خب باید تو کیفش برای چیزهای ‫مهمتر جا باز میکردم. 1183 01:11:56,789 --> 01:12:00,418 ‫میدونی چیزهایی که مارو بخاطر بیاره ‫نه کاغذهایی پرسرو صدا. 1184 01:12:00,626 --> 01:12:03,629 ‫ولی بدون اونا، لولو زو میخورتش. 1185 01:12:04,589 --> 01:12:07,216 ‫اه نه! «پو» حالا چیکار کنیم؟ 1186 01:12:18,978 --> 01:12:20,146 ‫درخت 1187 01:12:20,313 --> 01:12:22,273 ‫گوسفند 1188 01:12:23,024 --> 01:12:24,359 ‫گاو 1189 01:12:24,942 --> 01:12:26,402 ‫زن با سگ 1190 01:12:43,836 --> 01:12:45,296 ‫درخت 1191 01:12:46,923 --> 01:12:48,424 ‫گوسفند 1192 01:12:49,592 --> 01:12:50,718 ‫گاو 1193 01:12:52,387 --> 01:12:53,596 ‫پل 1194 01:12:58,393 --> 01:13:00,061 ‫همه اش محکم بسته شده؟ 1195 01:13:00,228 --> 01:13:02,271 ‫خب معلومه! از گره تایگر استفاده کردم. 1196 01:13:02,438 --> 01:13:03,815 ‫محکمترین گره ممکن. 1197 01:13:04,482 --> 01:13:06,567 ‫این پوستمو خشک میکنه. 1198 01:13:06,734 --> 01:13:08,694 ‫مث یه خونه غمگین شدی. 1199 01:13:08,861 --> 01:13:11,656 ‫«پو» مطمئنی باید بریم لن دن؟ 1200 01:13:11,823 --> 01:13:13,491 ‫آه آره پیگلت 1201 01:13:13,658 --> 01:13:15,952 ‫«کریستوفر رابین» همیشه میاد نجاتمون میده. 1202 01:13:16,119 --> 01:13:17,703 ‫حالا نوبت ماست که نجاتش بدیم. 1203 01:13:17,870 --> 01:13:22,166 ‫احتمالاً دیگه دیرکردیم. ‫من که میگم تا الان خوردنش. 1204 01:13:22,333 --> 01:13:25,002 ‫زودباش پس، سریعتر پا بزن «ایور». 1205 01:13:25,169 --> 01:13:27,004 ‫- باید اینو برسونیم دست «کریستوفر رابین». ‫- دارم سریع میرم 1206 01:13:27,171 --> 01:13:28,548 ‫منم پشت سرتم تایگر 1207 01:13:29,340 --> 01:13:31,384 ‫مطمئن نیستم بخوام بیام. 1208 01:13:31,551 --> 01:13:33,428 ‫نه، فکر کنم شاید بمونم. 1209 01:13:33,594 --> 01:13:35,721 ‫راستش قطعاً میمونم. 1210 01:13:35,888 --> 01:13:39,142 ‫اشکالی نداره پیگلت. ‫زودباش، بیا 1211 01:13:39,308 --> 01:13:40,893 ‫بهت نیاز داریم 1212 01:13:41,060 --> 01:13:42,603 ‫به من نیاز داری؟ 1213 01:13:43,855 --> 01:13:45,565 ‫خب اگه به من نیاز داری... 1214 01:13:45,731 --> 01:13:48,359 ‫ما همیشه بهت نیاز داریم پیگلت 1215 01:13:48,526 --> 01:13:49,777 ‫متشکرم پو 1216 01:13:49,944 --> 01:13:53,656 ‫و صبر کن تا لندن رو ببینی ‫کلی بادکنک داره 1217 01:13:54,740 --> 01:13:57,410 ‫«مدلین رابین» برای جام ویمبلدون سرویس میزنه. 1218 01:13:59,370 --> 01:14:01,539 ‫و امتیاز! اون برنده شد! 1219 01:14:01,706 --> 01:14:04,125 ‫جمعیت جیغ و هورا! 1220 01:14:04,667 --> 01:14:07,670 ‫جمعیت دیوونه میشه! 1221 01:14:08,546 --> 01:14:09,755 ‫ویمبلدون کدوم طرفه؟ 1222 01:14:09,922 --> 01:14:11,591 - هیس، ساکت باش- ‫منظورت چیه، "هیس"؟ 1223 01:14:12,758 --> 01:14:13,926 ‫سلام؟ 1224 01:14:14,469 --> 01:14:16,095 ‫اون مدلینه 1225 01:14:19,474 --> 01:14:21,642 ‫داری کاغذا رو له میکنی 1226 01:14:21,809 --> 01:14:23,352 ‫سلام؟ 1227 01:14:23,519 --> 01:14:24,645 ‫نمیدونه ما اینجاییم 1228 01:14:24,812 --> 01:14:25,771 ‫ساکت پیگلت 1229 01:14:27,398 --> 01:14:28,691 ‫اه، چه هدفگیری 1230 01:14:28,858 --> 01:14:31,277 ‫- کی اونجاست؟ ‫- پسش بده. 1231 01:14:34,697 --> 01:14:36,908 - ‫هل نده الان میافتیم... ‫- خیلی خب آروم... 1232 01:14:43,331 --> 01:14:44,582 ‫اه سلام! 1233 01:14:44,999 --> 01:14:46,959 ‫بابت ویمبلدون تبریک میگم 1234 01:14:47,126 --> 01:14:49,045 ‫تو باید مدلین باشی 1235 01:14:50,296 --> 01:14:51,380 ‫خطر! 1236 01:14:51,547 --> 01:14:52,632 ‫من خیلی متأسفم 1237 01:14:52,798 --> 01:14:55,384 ‫ما متأسفیم ‫نمیخواستیم مزاحم بازیت بشیم 1238 01:14:59,764 --> 01:15:01,516 ‫دارین حرف میزنین 1239 01:15:01,682 --> 01:15:04,727 ‫من؟ نه من حرف نمیزنم 1240 01:15:04,894 --> 01:15:07,230 ‫خب الان اره فک کنم 1241 01:15:07,396 --> 01:15:09,398 ‫وایسا، تورو میشناسم 1242 01:15:11,442 --> 01:15:13,694 ‫تو همون خرسه تو نقاشیهای پدرمی 1243 01:15:13,861 --> 01:15:15,446 وینی پو 1244 01:15:15,613 --> 01:15:16,864 ‫کوتاهش پو 1245 01:15:17,031 --> 01:15:18,616 ‫اینم پیگلته 1246 01:15:18,783 --> 01:15:21,410 ‫- «ایور»... ‫- وایسا! 1247 01:15:23,871 --> 01:15:24,830 ‫اه 1248 01:15:24,997 --> 01:15:27,875 ‫و منم تایگر هستم ‫ت-ا-ی-گ-ر! 1249 01:15:28,042 --> 01:15:29,126 ‫تایگر چیه؟ 1250 01:15:29,293 --> 01:15:30,461 ‫خوشحالم که پرسیدی 1251 01:15:31,420 --> 01:15:33,130 ‫جون مادرت اون آهنگ نه 1252 01:15:33,589 --> 01:15:36,926 ‫چیز شگفت انگیز درمورد تایگرها اینه ‫که خودشون یه چیز شگفت انگیز هستن 1253 01:15:37,093 --> 01:15:39,804 ‫بدنشون از لاستیک درست شده ‫پایینشون از فنر 1254 01:15:39,971 --> 01:15:43,432 ‫اونا میپرن ، فنری فنری میپرن ‫اهل عشق و حالن و باحالن 1255 01:15:43,599 --> 01:15:46,561 ‫ولی شگفت انگیزترین چیز تایگرها 1256 01:15:46,727 --> 01:15:48,187 ‫فقط من هستم. 1257 01:15:48,354 --> 01:15:49,814 ‫خیلی اینکارو میکنه. 1258 01:15:49,981 --> 01:15:51,232 ‫فقط من هستم. 1259 01:15:51,399 --> 01:15:53,109 ‫خب سلام همگی. 1260 01:15:53,276 --> 01:15:55,778 ‫بادکنک قرمز خوشحالت کرد؟ 1261 01:15:55,945 --> 01:15:58,614 ‫بادکنکها منو خیلی خوشحال میکنن. 1262 01:16:00,658 --> 01:16:02,326 ‫- اون مال تو بود؟ ‫- نه 1263 01:16:02,493 --> 01:16:04,412 ‫از طرف «کریستوفر رابین» بود. 1264 01:16:04,579 --> 01:16:05,746 ‫پدرم با شما بود؟ 1265 01:16:05,913 --> 01:16:06,914 ‫اه آره 1266 01:16:07,081 --> 01:16:09,000 ‫او کمک کرد دوستمو پیدا کنم. 1267 01:16:09,166 --> 01:16:11,043 ‫و مارو از دست هفالومپ نجات داد. 1268 01:16:11,210 --> 01:16:12,169 ‫هفا چی؟ 1269 01:16:12,336 --> 01:16:13,921 ‫ولی کاغذ مهماشو جا گذاشت... 1270 01:16:14,422 --> 01:16:16,716 ‫که شاید یکمی تقصیر من بوده. 1271 01:16:16,882 --> 01:16:18,384 ‫تقصیر تو بود. 1272 01:16:18,551 --> 01:16:20,803 ‫خب میخوایم یه سفر بریم به لن دن. 1273 01:16:22,847 --> 01:16:24,307 ‫اگه کاغذهارو بهش نرسونیم... 1274 01:16:24,473 --> 01:16:27,602 ‫یه لولو زو میخورتش. 1275 01:16:27,768 --> 01:16:29,103 ‫یه لولو... 1276 01:16:29,270 --> 01:16:30,688 ‫حتماً منظورتون یه وینزلوئه 1277 01:16:30,855 --> 01:16:32,607 ‫دقیقاً یه لولو زو. 1278 01:16:32,773 --> 01:16:35,109 ‫خیلی خوشحال میشه که بهش برسونیم. 1279 01:16:36,360 --> 01:16:39,405 ‫زودباش بیا بپریم! وقتی برای از دست دادن نداریم. 1280 01:16:39,572 --> 01:16:40,656 ‫کدوم طرف بریم؟ 1281 01:16:41,198 --> 01:16:44,952 ‫«کریستوفر رابین» گفت باید بریم شمال 1282 01:16:45,411 --> 01:16:48,497 ‫لندن شمال غربه راستش. 1283 01:16:48,664 --> 01:16:50,207 ‫قطار سمت جنوبه. 1284 01:16:50,833 --> 01:16:52,543 ‫من جنوب بلد نیستم. 1285 01:16:52,710 --> 01:16:54,837 ‫نگران نباش، من بلدم. 1286 01:16:55,296 --> 01:16:58,132 ‫یه سفر میرم سرکار پدر، ‫دفتراش پیش منه، زود برمیگردم. 1287 01:17:00,468 --> 01:17:02,303 ‫میخوام چشمامو ببندم. 1288 01:17:02,470 --> 01:17:03,721 ‫خیلی تند تند. 1289 01:17:03,888 --> 01:17:05,848 ‫این سریعتر از بیشتر سفرهامه. 1290 01:17:06,015 --> 01:17:07,767 ‫باد به پشمات بخوره خیلی حال میده. 1291 01:17:07,933 --> 01:17:10,436 ‫زودباش مدلین، نشون بده این چقدر تند میره. 1292 01:17:11,687 --> 01:17:13,147 ‫مدی! 1293 01:17:13,314 --> 01:17:15,900 ‫مدی، لیموناد میخوای؟ 1294 01:17:26,494 --> 01:17:27,953 ‫یادت باشه، وقت خوابه 1295 01:17:28,120 --> 01:17:29,413 ‫تایگرها بهترین خواب آلوها هستن. 1296 01:17:29,580 --> 01:17:30,873 ‫یه بلیت به لندن لطفا. 1297 01:17:31,040 --> 01:17:32,041 ‫پنج شیرینگ لطفاً 1298 01:17:33,709 --> 01:17:35,378 ‫جام همینجاست. 1299 01:17:35,711 --> 01:17:36,837 ‫عالیه. 1300 01:17:38,798 --> 01:17:40,466 - ‫متشکرم- متشکرم 1301 01:17:40,633 --> 01:17:41,926 ‫ممنون 1302 01:17:49,934 --> 01:17:52,937 ‫از قطار فاصله بگیرید 1303 01:18:02,446 --> 01:18:03,948 ‫این دنیا سرعتش کم نمیشه؟ 1304 01:18:05,282 --> 01:18:07,451 ‫چرت بزنید ‫چرت بزنید 1305 01:18:08,285 --> 01:18:09,787 ‫سلام خانم ‫سلام 1306 01:18:09,954 --> 01:18:11,997 ‫چیزی میخورید براتون بیارم؟ 1307 01:18:12,164 --> 01:18:14,542 ‫من پنج لیوان چایی میخوام لطفا 1308 01:18:15,334 --> 01:18:16,919 ‫البته! 1309 01:18:17,086 --> 01:18:19,130 ‫و یکم شیر و شکر... 1310 01:18:19,296 --> 01:18:21,257 ‫و عسل. 1311 01:18:21,424 --> 01:18:23,843 ‫عسل لطفا ‫یه عالمه عسل 1312 01:18:32,935 --> 01:18:34,979 ‫و اسم بازی اینه ‫"هرچی می بینی بگو" 1313 01:18:35,146 --> 01:18:36,647 ‫اول تو پیگلت 1314 01:18:37,148 --> 01:18:38,774 ‫وحشت، نگران 1315 01:18:38,941 --> 01:18:40,359 ‫مصیبت 1316 01:18:40,526 --> 01:18:43,154 ‫سرعت! خطر! بی احتیاطی! 1317 01:18:43,320 --> 01:18:46,699 ‫خفت، خاری، تحقیر 1318 01:18:46,866 --> 01:18:48,451 ‫خب اینم میشه گفت 1319 01:18:48,617 --> 01:18:51,370 ‫تو مدرسه شبانه روزی هیچوقت اینقدر خوش نمیگذره «پو» 1320 01:18:52,872 --> 01:18:56,584 ‫چرا فقط نری مدرسه شبانه روزی؟ 1321 01:18:57,251 --> 01:18:59,003 ‫میتونم این کاغذهارو برسونم به پدر... 1322 01:18:59,170 --> 01:19:03,090 ‫بعد اونوقت اینقدر خوشحال میشه که ‫دیگه مجبورم نکنه برم. 1323 01:19:03,466 --> 01:19:04,967 ‫آرزوها مجانی نمیان «پو». 1324 01:19:05,634 --> 01:19:07,303 ‫باید براشون بجنگی. 1325 01:19:07,470 --> 01:19:09,472 ‫هیچی مجانی نمیاد. 1326 01:19:09,638 --> 01:19:10,556 ‫آره 1327 01:19:10,723 --> 01:19:14,560 ‫هیچکاری نکردن معمولاً ‫به بهترین چیز ختم میشه. 1328 01:19:14,727 --> 01:19:16,854 ‫چی؟ کی اینو بهت گفته؟ 1329 01:19:17,021 --> 01:19:18,773 ‫«کریستوفر رابین». 1330 01:19:19,231 --> 01:19:21,150 ‫این به نظر حرف پدر نیست. 1331 01:19:21,317 --> 01:19:24,820 ‫اینم گفت خوشحالی تو براش ‫اندازه دنیا ارزش داره. 1332 01:19:25,613 --> 01:19:26,947 ‫آره اینو گفت 1333 01:19:27,114 --> 01:19:28,741 ‫درسته، همینو گفت 1334 01:19:36,165 --> 01:19:37,333 ‫درو نگهدارید لطفاً 1335 01:19:37,500 --> 01:19:38,542 ‫بله آقا 1336 01:19:38,709 --> 01:19:39,710 ‫متشکرم 1337 01:19:39,877 --> 01:19:41,295 ‫برای کنفرانس آماده میشی «رابین»؟ 1338 01:19:41,462 --> 01:19:42,797 ‫آره، تمامش اینجاست قربان. 1339 01:19:50,846 --> 01:19:53,557 ‫خب تو طبقه رقص میبینمت 1340 01:19:53,724 --> 01:19:54,892 ‫همه روت حساب کردیم 1341 01:20:14,703 --> 01:20:16,497 ‫این آدما کین؟ 1342 01:20:16,664 --> 01:20:17,540 ‫خیلی پرسرو صداست 1343 01:20:17,706 --> 01:20:20,042 ‫به لندن خوش اومدین 1344 01:20:20,209 --> 01:20:22,086 ‫چرا کسی نمیپره؟ 1345 01:20:32,221 --> 01:20:33,639 شرکت "چمدون وینزلو"، لطفاً 1346 01:20:34,598 --> 01:20:35,683 ‫تو خیابون ترینگتون 1347 01:20:36,100 --> 01:20:37,768 ‫هرچی شما بگین خانم جوان 1348 01:20:40,896 --> 01:20:42,982 ‫کجایی «مدی»؟ 1349 01:21:00,666 --> 01:21:02,668 ‫زودباش تمام روز وقت ندارم 1350 01:21:02,835 --> 01:21:04,211 ‫واسه خوشگذرونی اینکارو نمیکنم که؟ 1351 01:21:04,378 --> 01:21:05,546 ‫هی اون دیگه... 1352 01:21:05,713 --> 01:21:07,047 ‫یه تایگر داره به من نگاه میکنه. 1353 01:21:07,214 --> 01:21:08,716 ‫ولی فقط من هستم! 1354 01:21:08,883 --> 01:21:10,551 ‫- داری چیکار میکنی؟ ‫- تایگر، ساکت 1355 01:21:10,718 --> 01:21:13,095 ‫من همین الان یه تقلیدکننده مضحکُ دیدم. 1356 01:21:13,262 --> 01:21:14,513 ‫- تایگر ‫- چی شد عزیزم؟ 1357 01:21:16,140 --> 01:21:17,141 ‫هیچی 1358 01:21:17,308 --> 01:21:18,976 ‫فقط دارم با عروسکام حرف میزنم 1359 01:21:19,143 --> 01:21:21,103 ‫یکی دیگه هست! ببین. 1360 01:21:21,270 --> 01:21:22,938 ‫چشماش خیلی نزدیکه 1361 01:21:23,105 --> 01:21:26,191 ‫دماغ مسخره شو نگاه کن، ‫و چشمای چپ و چولش! 1362 01:21:26,358 --> 01:21:27,484 ‫این خیلی خواب آلو نیست 1363 01:21:27,651 --> 01:21:28,903 ‫به اون راه راه مسخره ش نگاه کن 1364 01:21:30,446 --> 01:21:31,739 ‫متقلبها 1365 01:21:33,282 --> 01:21:36,744 ‫- آروم باش. ‫- الان وقت چرت زدن نیست «مدلین». 1366 01:21:37,119 --> 01:21:38,203 ‫میخوام مستقیم به چشماش نگاه کنم. 1367 01:21:38,370 --> 01:21:39,413 ‫اه بس نمیکنه! 1368 01:21:39,580 --> 01:21:41,040 ‫نه نمیکنه 1369 01:21:41,206 --> 01:21:43,751 ‫مثل سرعت من! ‫دنبال تایگر برین! 1370 01:21:45,252 --> 01:21:46,754 ‫داری گمش میکنی! 1371 01:21:52,593 --> 01:21:54,303 ‫عالیه! منفجرش کردی! 1372 01:21:54,470 --> 01:21:55,471 ‫صبح بخیر. 1373 01:21:56,263 --> 01:21:57,222 ‫ممنون رسوندی 1374 01:21:57,389 --> 01:21:58,933 ‫همه خوبن؟ 1375 01:21:59,099 --> 01:22:01,268 ‫گردنم ، کمرم! ‫پامو حس نمیکنم. 1376 01:22:01,644 --> 01:22:03,854 ‫خیلی حال داد! بیا بازم انجامش بدیم! 1377 01:22:04,021 --> 01:22:05,481 ‫کارت عالی بود رفیق 1378 01:22:05,648 --> 01:22:06,857 ‫واقعاً دستت درد نکنه 1379 01:22:07,024 --> 01:22:09,276 ‫کارت حرف نداشت! این امرار معاشم بود 1380 01:22:09,443 --> 01:22:11,570 ‫معلومه اینجا چه خبر شده؟ 1381 01:22:11,737 --> 01:22:13,072 ‫افسر، ممنون که اینجایین 1382 01:22:13,238 --> 01:22:15,032 ‫فک نکنم بازی چرت زدنو خوب انجام داده باشیم 1383 01:22:15,199 --> 01:22:16,909 ‫باید این کوچولو رو دستگیر کنید 1384 01:22:17,076 --> 01:22:18,369 ‫همین الان 1385 01:22:18,535 --> 01:22:21,413 ‫چرا؟ این دختر با عروسکهاش تورو نترسونده که، ترسونده؟ 1386 01:22:21,580 --> 01:22:23,791 ‫نه نه، یه مشکل عجیب و غریب دارن. 1387 01:22:23,958 --> 01:22:25,668 ‫یه مشکل ترسناک 1388 01:22:25,834 --> 01:22:27,044 ‫تو لیمو زدی نکنه؟ 1389 01:22:27,461 --> 01:22:29,421 ‫«مدلین» ببین! 1390 01:22:29,588 --> 01:22:30,798 ‫ننوشته "لولو زو"؟ 1391 01:22:32,132 --> 01:22:34,051 ‫- سنتی زدی یا صنعتی؟ ‫- سنتی؟ 1392 01:22:34,218 --> 01:22:35,803 ‫آره چی داری میزنی؟ 1393 01:22:35,970 --> 01:22:37,763 ‫- نه نه فکر کنم اشتباه فهمیدین ‫- ببخشید 1394 01:22:37,930 --> 01:22:39,515 ‫- سرکار؟ ‫- بله عزیزم؟ 1395 01:22:40,224 --> 01:22:41,850 ‫پدرم اونجاست 1396 01:22:42,017 --> 01:22:43,936 ‫خیلی خب، برو دیگه 1397 01:22:44,103 --> 01:22:45,104 ‫و مراقب باش 1398 01:22:45,270 --> 01:22:46,647 ‫حتماً ممنون سرکار 1399 01:22:46,814 --> 01:22:48,482 ‫- متشکرم ‫- ممنون سربار! 1400 01:22:48,649 --> 01:22:50,109 ‫چه مرد مهربونی 1401 01:22:50,275 --> 01:22:51,902 ‫این گواهینامه منه، باور نمیکنید؟ 1402 01:22:52,236 --> 01:22:54,947 ‫این گواهینامه ... 1403 01:22:55,489 --> 01:22:57,199 ‫قیافه رو نگاه، قیافه منم همینطور بود. 1404 01:22:57,366 --> 01:22:58,450 ‫شما دیدینش. 1405 01:22:58,617 --> 01:23:00,119 ‫دیدین مگه نه؟ ‫دیدین 1406 01:23:00,285 --> 01:23:02,788 ‫شما شاهد این عجایب بودین، مگه نه؟ 1407 01:23:02,955 --> 01:23:04,123 ‫مگه چی دیدیم؟ 1408 01:23:04,289 --> 01:23:05,749 ‫- خرسه، حرف میزد ‫- خرس کوچیکه 1409 01:23:05,916 --> 01:23:07,751 ‫نه ندیدی، تو همچین چیزی ندیدی 1410 01:23:07,918 --> 01:23:09,378 - ‫حرف میزد ‫- نه نمیزد 1411 01:23:09,545 --> 01:23:10,546 ‫- میزد ‫- درسته، بنویس 1412 01:23:10,713 --> 01:23:12,131 ‫- نمیزد، اشتباه شنیدیم ‫- یه خوک هم بود 1413 01:23:12,297 --> 01:23:13,841 ‫- یه خوک ‫- یه خوک سخنگو 1414 01:23:17,803 --> 01:23:18,721 ‫بفرمایید 1415 01:23:19,680 --> 01:23:21,557 ‫خیلی خب حالا که همه اینجایید 1416 01:23:22,349 --> 01:23:25,686 ‫کسی نمیخواد ببینه کشتی شرکت چمدون وینزلو غرق میشه... 1417 01:23:25,853 --> 01:23:28,939 ‫پس تصمیمات سختی باید گرفته بشه. 1418 01:23:29,106 --> 01:23:32,651 ‫خب، من و «رابین» این آخر هفته ‫خستگی ناپذیر کار کردیم. 1419 01:23:32,818 --> 01:23:35,362 ‫ولی نمیخوام به اسم من ثبت بشه... 1420 01:23:35,529 --> 01:23:37,990 ‫راه حل مارو ارائه بده. 1421 01:23:38,866 --> 01:23:42,077 ‫هیچوقت نمیتونیم «کریستوفر رابین» داخل این جعبه پیدا کنیم. 1422 01:23:42,870 --> 01:23:44,913 ‫بقیه رو میتونی ببینی؟ 1423 01:23:45,914 --> 01:23:48,542 ‫سلام؟ اون تو چطوره؟ 1424 01:23:48,709 --> 01:23:50,753 ‫تاریک و تیره 1425 01:23:50,919 --> 01:23:52,796 ‫بهتره منو همینجا ول کنی. 1426 01:23:53,922 --> 01:23:55,215 ‫مارو ترک نکن تایگر، بگیرش بگیرش! 1427 01:23:55,382 --> 01:23:58,302 ‫گرفتمت «پیگلت». ‫نگران نباش، برای تایگر سنگین نیستی. 1428 01:23:58,469 --> 01:24:00,137 ‫- خدارو شکر ‫- تایگرها قوی هستن! 1429 01:24:00,304 --> 01:24:02,723 ‫محکم بشینید، بزودی میرسیم 1430 01:24:02,890 --> 01:24:04,058 ‫محکم بشینیم؟ این ینی چی؟ 1431 01:24:04,224 --> 01:24:06,018 ‫ینی همینجا بمون، تو این ‫جعبه خیلی خیلی امن. 1432 01:24:06,185 --> 01:24:07,186 ‫تایگرها محکم نمیشینن 1433 01:24:07,352 --> 01:24:09,605 ‫تایگرها اصلاً نمیشینن ‫باید بهش بگم 1434 01:24:10,105 --> 01:24:11,774 ‫«مدلین»! 1435 01:24:12,191 --> 01:24:13,692 ‫دمم گیر کرد! 1436 01:24:14,276 --> 01:24:16,695 ‫«پو»، تو هم شنیدی؟ 1437 01:24:16,862 --> 01:24:20,032 ‫خیلی سخته بالای معده ‫گنده ام چیزی رو بشنوم. 1438 01:24:20,407 --> 01:24:23,118 ‫نگران نباش، الان درستش میکنم! 1439 01:24:23,285 --> 01:24:25,996 ‫«مدلین» گفت محکم بشینیم و ‫خودش قهرمان ویمبلدونه 1440 01:24:26,163 --> 01:24:28,707 ‫خبر خوب اینه که من یه سری راه برای کاهش هزینه پیدا کردم 1441 01:24:28,874 --> 01:24:32,920 ‫ولی قرار نیست آسون باشه. ‫باید مخارجو کمتر کنیم... 1442 01:24:33,087 --> 01:24:35,047 ‫و تأمین کننده های ارزونتر پیدا کنیم. 1443 01:24:35,714 --> 01:24:38,342 ‫در مورد نیروهای کار هم تعدادی ‫باید قربانی بشن 1444 01:24:38,509 --> 01:24:39,593 ‫درمورد من حرف میزنه. 1445 01:24:39,760 --> 01:24:41,345 ‫- آره احتمالاً ‫- ای بابا 1446 01:24:41,512 --> 01:24:43,388 قربانی کردن عیبی نداره، رابین 1447 01:24:43,889 --> 01:24:46,642 ‫فقط طرحهارو نشونمون بده. 1448 01:24:48,393 --> 01:24:49,311 ‫صحیح 1449 01:24:50,729 --> 01:24:53,190 ‫تمامش اینجاست، در دفاتر من 1450 01:24:55,943 --> 01:24:57,861 ‫یکم زیرمیراست 1451 01:24:58,487 --> 01:25:00,531 ‫پس کمی تحمل کنید. 1452 01:25:00,697 --> 01:25:02,241 ‫صبر کنید. 1453 01:25:07,329 --> 01:25:08,497 ‫رابین 1454 01:25:08,664 --> 01:25:09,498 ‫اه نه! 1455 01:25:10,415 --> 01:25:11,583 ‫رابین! 1456 01:25:11,750 --> 01:25:14,545 ‫اگه مشکلو حل نکنیم، چاره ای ‫نداریم جز توقف کار! 1457 01:25:14,920 --> 01:25:16,630 ‫چی داری؟ 1458 01:25:19,216 --> 01:25:20,259 ‫خب قربان... 1459 01:25:20,425 --> 01:25:23,220 ‫فکر کنم اتفاقی که افتاده... 1460 01:25:24,847 --> 01:25:28,016 ‫خیلی متأسفم آقای «رابین» ‫یه موردی هست، همسرتون بیرونه. 1461 01:25:28,183 --> 01:25:29,893 ‫نمیتونه «مدلینُ» پیدا کنه. 1462 01:25:30,602 --> 01:25:31,728 ‫خانمها و آقایان باید برم بیرون. 1463 01:25:31,895 --> 01:25:32,896 ‫لطفاً منو ببخشید. 1464 01:25:33,063 --> 01:25:35,149 ‫داری چیکار میکنی؟ 1465 01:25:44,825 --> 01:25:46,660 ‫دمم! بکشش! 1466 01:25:46,827 --> 01:25:49,496 ‫هیچ دمی باقی موندنی نیست. 1467 01:25:50,205 --> 01:25:52,291 ‫با من بپر! بپر بپر بپر! 1468 01:25:52,583 --> 01:25:54,626 ‫همه بپرن! 1469 01:25:54,793 --> 01:25:56,503 ‫مراقب باش تایگر، اوضاع شاید بدتر بشه! 1470 01:25:56,670 --> 01:25:59,756 ‫مزخرفه! از پریدن هیچوقت اتفاق بدی نمیافته. 1471 01:26:01,550 --> 01:26:03,177 ‫داره بدتر میشه. 1472 01:26:04,928 --> 01:26:06,555 ‫اینطرف، این بالا 1473 01:26:11,852 --> 01:26:13,270 ‫اون کجاست؟ 1474 01:26:13,437 --> 01:26:15,772 ‫نمیدونم. یه جایی بین اینجا و ایستگاه. 1475 01:26:15,939 --> 01:26:17,816 ‫اون تنهاست. 1476 01:26:19,484 --> 01:26:20,611 ‫"مفاسرت؟" 1477 01:26:20,777 --> 01:26:22,821 ‫- نه تنها نیست ‫- با کیه؟ 1478 01:26:24,406 --> 01:26:25,782 ‫میخوام برم خونه. 1479 01:26:25,949 --> 01:26:28,452 ‫طوری نمیشه، به هیچی برخورد نمیکنیم. 1480 01:26:34,041 --> 01:26:36,293 ‫«رابین» مرد خیلی خوبی بود. 1481 01:26:38,629 --> 01:26:40,422 ‫حیف شد دیوونه شد 1482 01:26:40,589 --> 01:26:41,757 ‫ای بابا 1483 01:26:41,924 --> 01:26:43,926 ‫چیز شگفت انگیز درمورد تایگرها... 1484 01:26:44,092 --> 01:26:46,595 ‫بالاشون از پلاستیکه و پایینشون از فنر. 1485 01:26:49,264 --> 01:26:50,766 ‫دم، تو برگشتی! 1486 01:26:51,308 --> 01:26:52,726 ‫طعم شیر میده 1487 01:26:52,893 --> 01:26:54,061 ‫وانمود کردم یه هفالومپ هست 1488 01:26:54,228 --> 01:26:55,812 ‫ولی خب راستش هفالومپی در کار نبود. 1489 01:26:55,979 --> 01:26:57,814 ‫میشنوی چی میگی؟ باید ساکت باشی. 1490 01:26:57,981 --> 01:26:59,650 ‫یکی باید این تصمیمو برام میگرفت 1491 01:26:59,942 --> 01:27:01,568 ‫با من بمون «پیگلت» خودم درستش میکنم. 1492 01:27:01,735 --> 01:27:02,819 ‫زیادی نگرانی. 1493 01:27:02,986 --> 01:27:04,279 ‫الان به «کریستوفر» نمیرسیم! 1494 01:27:04,529 --> 01:27:07,241 ‫شاید بهتره بپرسیم کسی یه خرس یا ‫یه تایگر یا یه خر کوچیک ندیده. 1495 01:27:07,407 --> 01:27:09,159 ‫عزیزم، این جونورها واقعی نیستن 1496 01:27:09,326 --> 01:27:11,245 ‫نگران نباش، اینم بخشی از نقشه ست 1497 01:27:11,411 --> 01:27:13,538 ‫- مراقب باش! الان پرواز میکنیم! ‫- فقط باید ایمان داشته باشیم! 1498 01:27:15,207 --> 01:27:17,000 ‫گوش کن، دوشنبه به دکتر «کانینگهام» زنگ میزنم. 1499 01:27:17,167 --> 01:27:18,293 ‫فکر کنم با یکم استراحت... 1500 01:27:20,379 --> 01:27:21,880 ‫- «کریستوفر» ‫- تایگر! «ایور»! 1501 01:27:25,509 --> 01:27:26,635 ‫پیگلت! 1502 01:27:27,386 --> 01:27:29,805 ‫نقشه ام جواب داد، نمیدونم چطور موفق شدم. 1503 01:27:29,972 --> 01:27:31,598 ‫شما باید همسر «کریستوفر رابین» باشید. 1504 01:27:32,891 --> 01:27:33,850 ‫حالتون چطوره؟ 1505 01:27:34,059 --> 01:27:36,019 ‫ماتحتم درد میکنه. 1506 01:27:36,645 --> 01:27:38,146 ‫و حالا این. 1507 01:27:39,231 --> 01:27:41,233 ‫اینجا چی داریم؟ ‫یه جور مدال؟ 1508 01:27:41,400 --> 01:27:43,568 ‫به نظرت نشان جادوگری نباشه؟ 1509 01:27:43,944 --> 01:27:46,613 ‫- دیوانگی اشکال مختلفی داره پدر ‫- حتماً! 1510 01:27:47,114 --> 01:27:49,616 ‫فکر کردم تو هم رو این کار میکردی. 1511 01:27:49,783 --> 01:27:51,743 ‫تو یه نسخه نداری؟ 1512 01:27:54,413 --> 01:27:56,665 ‫من یه راه حل جایگزین دارم. 1513 01:27:56,832 --> 01:27:58,041 ‫گوش میکنم. 1514 01:27:58,208 --> 01:28:02,254 ‫تمام جاهای خوب حوزه رو آتیش ‫میزنیم از اول شروع میکنیم. 1515 01:28:03,255 --> 01:28:04,631 ‫راه بیافتیم. 1516 01:28:04,798 --> 01:28:05,966 ‫«مدلین» کجاست؟ 1517 01:28:06,133 --> 01:28:08,844 ‫اون تو یه ماشینه ‫داره میره سمت لولو زو. 1518 01:28:09,261 --> 01:28:10,387 ‫لولو زو؟ 1519 01:28:11,263 --> 01:28:13,015 -‫وینزلو! ‫-وینزلو! 1520 01:28:13,181 --> 01:28:14,474 ‫برو سمت شرکت وینزلو. ‫«مدلین» حتماً اونجاست. 1521 01:28:14,641 --> 01:28:15,517 ‫میریم سمت شرکت وینزلو، آره 1522 01:28:23,900 --> 01:28:25,402 ‫بقیه کجان؟ 1523 01:28:25,569 --> 01:28:27,696 ‫فکر کنم رفتند سراغ مفاسرت خودشون. 1524 01:28:29,072 --> 01:28:32,075 ‫حداقل کاغذ مهمارو برای ما گذاشتن. 1525 01:28:32,242 --> 01:28:33,327 ‫باید همین الان برسونیم به پدر. 1526 01:28:34,119 --> 01:28:35,120 ‫زودباش «پو»! 1527 01:28:35,412 --> 01:28:36,955 ‫- «کریستوفر»؟ ‫- بله عزیزم؟ 1528 01:28:37,122 --> 01:28:39,041 ‫- اون یه الاغ سخنگوئه؟ ‫- اون «ایورِ». 1529 01:28:39,207 --> 01:28:41,084 ‫«ایور» این همسرم «اولینه». 1530 01:28:41,251 --> 01:28:42,753 ‫سلام «اولین» همسرم. 1531 01:28:43,378 --> 01:28:46,465 ‫سلام الاغ سخنگو، امروز حالتون چطوره؟ 1532 01:28:46,631 --> 01:28:48,467 ‫دهنمو باز نکن. 1533 01:29:04,775 --> 01:29:05,859 ‫رسیدیم «پو»! 1534 01:29:06,026 --> 01:29:07,027 ‫اه آره! 1535 01:29:10,197 --> 01:29:11,198 ‫اه نه! 1536 01:29:25,337 --> 01:29:26,797 ‫اه نه! 1537 01:29:29,216 --> 01:29:31,009 ‫اه «پو». 1538 01:29:31,176 --> 01:29:32,969 ‫«کریستوفر» بیچاره. 1539 01:29:38,141 --> 01:29:40,018 ‫خیلی متأسفم مدلین. 1540 01:29:41,186 --> 01:29:42,813 ‫- «مدلین»! ‫- «کریستوفر رابین»! 1541 01:29:42,979 --> 01:29:43,855 ‫بابایی! 1542 01:29:44,022 --> 01:29:45,732 ‫خدارو شکر پیدات کردیم. 1543 01:29:49,236 --> 01:29:50,862 ‫تو خوبی؟ 1544 01:29:52,280 --> 01:29:55,033 ‫کاغذهاتو گم کردم. 1545 01:29:55,200 --> 01:29:56,326 ‫خیلی متأسفم 1546 01:29:56,743 --> 01:29:57,702 ‫«مدلین» 1547 01:29:57,869 --> 01:29:59,496 ‫عزیزم اون مهم نیست. 1548 01:30:00,664 --> 01:30:02,499 ‫تو حالت خوبه این فقط مهمه. 1549 01:30:02,666 --> 01:30:04,459 ‫نه کاغذهای من 1550 01:30:06,586 --> 01:30:08,547 ‫ولی کارت خیلی مهمه 1551 01:30:09,172 --> 01:30:12,384 ‫فکر کردم شاید اگه دفاترتو میاوردم... 1552 01:30:13,593 --> 01:30:16,513 ‫منو نمیفرستادی، و کنار هم میموندیم. 1553 01:30:19,683 --> 01:30:21,476 ‫یکمشو نجات دادم 1554 01:30:25,647 --> 01:30:27,190 ‫عزیزم 1555 01:30:27,732 --> 01:30:29,985 ‫درمورد کار اشتباه میکردم 1556 01:30:30,444 --> 01:30:31,820 ‫درمورد همه چیز اشتباه میکردم... 1557 01:30:31,987 --> 01:30:34,197 ‫و خیلی متأسفم 1558 01:30:35,740 --> 01:30:38,243 ‫من یه پدر کم عقل بودم 1559 01:30:39,995 --> 01:30:41,705 ‫خودمو گم کردم «مدی» 1560 01:30:42,914 --> 01:30:44,374 ‫و نزدیک بود تورو از دست بدم. 1561 01:30:45,041 --> 01:30:46,793 ‫عشق با ارزش من 1562 01:30:47,836 --> 01:30:49,588 ‫نمیخوام بری. 1563 01:30:49,754 --> 01:30:50,964 ‫مجبور نیستی بری مدرسه شبانه روزی. 1564 01:30:51,131 --> 01:30:54,468 ‫میتونی اینجا با ما بمونی ‫و هیچوقت نمیذارم بری 1565 01:31:07,147 --> 01:31:09,399 ‫و هرشب برات قصه میخونم. 1566 01:31:09,566 --> 01:31:10,650 ‫دوست دارم. 1567 01:31:10,817 --> 01:31:13,361 ‫و شاید از الان من انتخاب کنم. 1568 01:31:13,528 --> 01:31:14,696 ‫خیلی خب. 1569 01:31:15,572 --> 01:31:17,574 ‫یه جنگ واقعی بهمون دادی 1570 01:31:25,499 --> 01:31:28,668 ‫یه مفاسرت مصیبت بار دیگه. 1571 01:31:28,877 --> 01:31:30,045 ‫منکه مطمئن نیستم «ایور». 1572 01:31:30,629 --> 01:31:32,088 ‫بستگی داره چطور بهش نگاه کنی. 1573 01:31:34,925 --> 01:31:37,511 ‫مامان، میدونستی رفتیم تو ‫قطار و چایی دورهمی خوردیم؟ 1574 01:31:43,975 --> 01:31:45,310 ‫عزیزم، تو یه نابغه ای! 1575 01:31:45,395 --> 01:31:46,355 ‫بیا! 1576 01:31:46,522 --> 01:31:47,856 ‫بازم راه افتادیم، اطاعت 1577 01:31:48,023 --> 01:31:48,899 ‫زودباش، خیلی دیر نشده 1578 01:31:50,317 --> 01:31:51,485 ‫وایسا بیام! 1579 01:31:56,114 --> 01:31:58,242 ‫آقای «رابین»؟ 1580 01:31:58,408 --> 01:31:59,576 ‫زودباش! 1581 01:31:59,952 --> 01:32:01,870 ‫این طبقه جون میده واسه پریدن! 1582 01:32:06,500 --> 01:32:08,877 ‫تو برگشتی، خدارو شکر 1583 01:32:15,592 --> 01:32:16,426 ‫وایسید! 1584 01:32:17,135 --> 01:32:18,178 ‫من جوابو دارم 1585 01:32:18,345 --> 01:32:19,388 ‫بهتره ارزش صبرکردنو داشته باشه. 1586 01:32:19,555 --> 01:32:22,099 ‫داره قربان، چون جواب تمام مشکلات... 1587 01:32:22,975 --> 01:32:24,059 ‫هیچیه. 1588 01:32:24,226 --> 01:32:25,227 ‫هیچی؟ 1589 01:32:25,394 --> 01:32:27,145 ‫هیچی از هیچی میاد «رابین». 1590 01:32:27,312 --> 01:32:28,480 ‫اینجاست که اشتباه میکنید. 1591 01:32:28,647 --> 01:32:31,400 ‫هیچ کاری نکردن به بهترین چیز ختم میشه. 1592 01:32:31,567 --> 01:32:33,235 ‫گفتم که پاره سنگ برداشته. 1593 01:32:33,402 --> 01:32:35,654 ‫چی میشه اگه مردم زمان آف هم داشته باشن؟ ‫[مرخصی] 1594 01:32:35,821 --> 01:32:37,447 ‫هیچ کاری نکنن 1595 01:32:37,823 --> 01:32:39,116 ‫میرن تعطیلات 1596 01:32:39,283 --> 01:32:41,451 ‫و مردم برای چی میخوان به تعطیلات برن؟ 1597 01:32:42,494 --> 01:32:43,829 ‫چمدون آقای وینزلو! 1598 01:32:44,121 --> 01:32:47,916 ‫شما هزاران نفر در شرکت هاتون استخدام می کنید 1599 01:32:48,083 --> 01:32:49,918 ‫و اگه بهشون مرخصی با پول بدید... 1600 01:32:50,085 --> 01:32:51,420 ‫مرخصی پولی؟ 1601 01:32:52,045 --> 01:32:53,130 ‫در این لحظه... 1602 01:32:54,548 --> 01:32:56,842 ‫شما ثروت تولید میکنید. 1603 01:32:57,009 --> 01:32:59,261 ‫و نه هیچکس دیگه. 1604 01:32:59,428 --> 01:33:00,679 ‫میبینید؟ 1605 01:33:01,680 --> 01:33:03,348 ‫ولی حالا ببینید. 1606 01:33:06,101 --> 01:33:08,520 ‫اگه همه ما بتونیم به تعطیلات بریم... 1607 01:33:08,687 --> 01:33:10,105 ‫این بالا... 1608 01:33:10,272 --> 01:33:13,317 ‫خب میشه صدها هزار نفر آدم عادی... 1609 01:33:13,483 --> 01:33:16,528 ‫که به سفر میرن، به رودخانه و ساحل میرن... 1610 01:33:16,695 --> 01:33:19,031 ‫همشون با چمدونهای وینزلو. 1611 01:33:19,197 --> 01:33:21,033 ‫و اگه قیمتها رو هم بیاریم پایین... 1612 01:33:21,199 --> 01:33:23,368 ‫خب اونوقت همه میتونند بخرن 1613 01:33:23,702 --> 01:33:24,995 ‫اه عالیه 1614 01:33:25,162 --> 01:33:28,123 ‫سواحل قشنگ ما پر میشه از... 1615 01:33:28,290 --> 01:33:31,043 ‫از بطریهای شراب و پلاستیک. 1616 01:33:31,209 --> 01:33:33,003 ‫صبر کن «جایلز» 1617 01:33:33,170 --> 01:33:35,339 ‫پدر لطفاً، اینا همش چرندیاته. 1618 01:33:35,505 --> 01:33:37,966 ‫خب تو معلومه اینو میگی «جایلز» مگه نه؟ 1619 01:33:39,051 --> 01:33:40,344 ‫و چرا اونوقت؟ 1620 01:33:42,804 --> 01:33:43,972 ‫چون تو یه لولو زو یی 1621 01:33:44,139 --> 01:33:46,642 ‫خب پس لولو زو این شکلیه 1622 01:33:46,808 --> 01:33:49,561 ‫لولو زو دیگه چه کوفتیه؟ 1623 01:33:49,936 --> 01:33:52,356 ‫لولو زو یه هیولای بوگندوی کوچیکه... 1624 01:33:52,522 --> 01:33:55,400 ‫که همه رو مجبور میکنه براش کار کنن... 1625 01:33:55,567 --> 01:33:57,778 ‫و به این امید که همه یادمون ‫بره چی در اصل اهمیت داره. 1626 01:33:59,029 --> 01:34:00,530 ‫خانوادمون. 1627 01:34:00,697 --> 01:34:02,407 ‫دوستان عزیزمون. 1628 01:34:02,574 --> 01:34:04,451 ‫آدمایی که دوستمون دارن. 1629 01:34:04,618 --> 01:34:07,120 ‫کسانی که دوستشون داریم. 1630 01:34:07,287 --> 01:34:08,372 ‫ما اینجاییم که بهت بگیم... 1631 01:34:08,538 --> 01:34:09,665 ‫من اینجام که بگم... 1632 01:34:09,831 --> 01:34:11,708 ‫ما دیگه از هفالومپ و لولو زو نمیترسیم. 1633 01:34:11,875 --> 01:34:12,876 ‫مگه نه؟ 1634 01:34:13,043 --> 01:34:15,420 ‫خدای من، اون عقلش پاره سنگ برداشته. 1635 01:34:15,587 --> 01:34:17,547 ‫واقعاً؟ 1636 01:34:17,714 --> 01:34:21,593 ‫بیا با هفالومپ توی اتاق صحبت کنیم، میشه؟ 1637 01:34:22,219 --> 01:34:24,638 ‫این هفته چیکار میکردی «جایلز»؟ 1638 01:34:25,013 --> 01:34:26,014 ‫چی؟ 1639 01:34:26,390 --> 01:34:27,849 ‫من؟ 1640 01:34:29,393 --> 01:34:30,936 ‫گفتم که کار میکردم. 1641 01:34:33,563 --> 01:34:36,441 ‫خب من تا حالا اسم لولو زو نشنیدم پسر 1642 01:34:36,608 --> 01:34:39,111 ‫ولی به نظر تو یکیشون هستی. 1643 01:34:39,277 --> 01:34:40,737 ‫من؟ یه لولو زو؟ 1644 01:34:40,904 --> 01:34:42,656 ‫حالا بشین «جایلز». 1645 01:34:48,328 --> 01:34:50,539 ‫تبریک میگم «رابین». 1646 01:34:50,706 --> 01:34:53,500 ‫میخوام هرچه سریعتر اینو شروع کنی. 1647 01:34:53,792 --> 01:34:56,336 ‫خیلی متشکرم قربان. بیصبرانه منتظرم. 1648 01:34:56,503 --> 01:34:58,255 ‫ولی قبلش... 1649 01:34:58,422 --> 01:35:00,924 ‫میخوام تا یه مدتی با خانوادم هیچکاری نکنم. 1650 01:35:01,091 --> 01:35:04,636 ‫چون با هیچکاری نکردن... 1651 01:35:04,803 --> 01:35:08,765 ‫یه چیزی نصیبمون میشه. 1652 01:35:09,307 --> 01:35:10,434 ‫درست گفتم؟ 1653 01:35:10,600 --> 01:35:12,102 ‫نزدیک بود قربان. 1654 01:35:12,978 --> 01:35:13,979 ‫حاضرین؟ 1655 01:35:14,146 --> 01:35:15,313 ‫«ایور» 1656 01:35:17,149 --> 01:35:18,483 ‫بیا. 1657 01:35:24,823 --> 01:35:26,575 ‫خب حاضریم. 1658 01:35:27,117 --> 01:35:28,118 ‫بریم 1659 01:35:28,869 --> 01:35:30,787 ‫میریم تعطیلات. 1660 01:35:31,747 --> 01:35:34,040 ‫اون خره بهم زل زده بود 1661 01:35:34,207 --> 01:35:36,835 ‫یه خر به تو زل زد؟ 1662 01:35:37,002 --> 01:35:39,671 ‫خب تویی که پاره سنگ برداشتی. 1663 01:35:50,807 --> 01:35:53,435 ‫اه پسر، خوبه که برگشتیم خونه. 1664 01:35:54,478 --> 01:35:56,354 ‫اه فکر کنم. 1665 01:35:56,521 --> 01:35:58,273 ‫آب و هوا زیادی خوبه. 1666 01:35:59,357 --> 01:36:01,151 ‫هیچجا خونه نمیشه! 1667 01:36:02,110 --> 01:36:03,195 ‫شما کجا بودین؟ 1668 01:36:03,361 --> 01:36:05,489 ‫میخواستم یه مهمونی جستجو راه بندازم 1669 01:36:06,990 --> 01:36:07,991 ‫سلام 1670 01:36:08,158 --> 01:36:09,034 ‫اون کیه، مامان؟ 1671 01:36:09,201 --> 01:36:10,285 ‫اون یه دختر کوچیکه 1672 01:36:11,703 --> 01:36:13,705 ‫فکر کنم اون «مدلینِ» 1673 01:36:18,043 --> 01:36:20,962 ‫«کریستوفر رابین»! ‫مهمون آوردی 1674 01:36:21,338 --> 01:36:22,714 ‫به هاندرد ایکر وود خوش اومدین 1675 01:36:22,881 --> 01:36:24,299 ‫خب خرگوش، چایی بیار 1676 01:36:24,466 --> 01:36:25,467 ‫خیلی ببخشید؟ 1677 01:36:25,634 --> 01:36:27,969 ‫این تو لن دن پیدا نمیشه. 1678 01:36:29,304 --> 01:36:30,680 ‫از این طرف، بریم 1679 01:36:33,767 --> 01:36:37,062 ‫برو سمت شمال «کریستوفر». 1680 01:36:40,607 --> 01:36:43,109 ‫حالا که همه خوشحالن. 1681 01:36:43,944 --> 01:36:45,487 ‫جغد، چایی میخوری؟ 1682 01:36:45,654 --> 01:36:47,197 ‫- اینطوری دوست دارم؟ ‫- فقط بگو آره یا نه. 1683 01:36:47,364 --> 01:36:48,198 ‫اینو میدم به «پو». 1684 01:36:48,365 --> 01:36:51,076 ‫زودباش «مدلین»! ‫نشونت میدم چطور بپری. 1685 01:36:51,243 --> 01:36:53,036 ‫قراره خیلی بلند بپری. 1686 01:36:53,203 --> 01:36:54,412 ‫درسته. 1687 01:36:54,621 --> 01:36:55,914 ‫تو هم اندازه من بلدی. 1688 01:36:56,122 --> 01:36:58,959 ‫تایگرها بهترین فنرپرهای دنیا هستن! 1689 01:36:59,125 --> 01:37:00,669 ‫کارت خوبه بچه. 1690 01:37:00,877 --> 01:37:03,588 ‫تایگر، خیلی بلند نپر. 1691 01:37:03,755 --> 01:37:05,757 ‫ممنون «اولین» همسرم. 1692 01:37:05,924 --> 01:37:07,759 ‫نگاش کن خیلی قشنگه! 1693 01:37:19,271 --> 01:37:20,730 ‫از کجا میدونستی؟ 1694 01:37:28,738 --> 01:37:30,282 ‫«کریستوفر رابین». 1695 01:37:30,448 --> 01:37:32,742 ‫امروز چه روزیه؟ 1696 01:37:32,909 --> 01:37:34,327 ‫امروزه 1697 01:37:35,829 --> 01:37:38,164 ‫روز مورد علاقم 1698 01:37:38,415 --> 01:37:40,250 ‫منم همینطور «پو» 1699 01:37:41,626 --> 01:37:42,752 ‫منم همینطور 1700 01:37:43,962 --> 01:37:47,591 ‫دیروز، وقتی الان فردا بود... 1701 01:37:47,757 --> 01:37:52,012 ‫روز خیلی زیادی بود. 1702 01:37:53,680 --> 01:37:56,141 ‫خرس کوچیک بامزه.