1
00:01:32,625 --> 00:01:37,166
،پاتریک، احساس مبهمی داشت
.انگاری قرار بود که اتفاقی بیافتد

2
00:01:39,750 --> 00:01:41,375
...چطور به پدر و مادرش می‌توانست بگوید

3
00:01:41,375 --> 00:01:43,208
که اتفاقات شومی در اطرافشان میافتد؟

4
00:01:43,208 --> 00:01:46,500
.در عناصر آسمانی و در هر ذره ی غبار

5
00:01:46,500 --> 00:01:48,416
...پاتریک این چیزها را همیشه میدید

6
00:01:48,416 --> 00:01:52,208
،و همیشه به نظر میرسید تنها کسی است که راجع به آنها میداند

7
00:01:52,208 --> 00:01:55,291
...و بعد، در بعد از ظهر هفتمین روز

8
00:01:55,291 --> 00:01:57,833
.احساس میکرد آن‌ها به طور قطع میرسند

9
00:01:57,833 --> 00:02:00,750
...در نسیم گرگ و میش صبح چیزی زمزمه میکرد

10
00:02:00,750 --> 00:02:03,666
«قرار است امشب اتفاق بیفتد»

11
00:02:03,666 --> 00:02:07,166
...روز بعد، زمانی که مادرش در را باز کرد

12
00:02:07,166 --> 00:02:10,291
...چیزی در آنجا نبود

13
00:02:10,291 --> 00:02:13,416
...رد پاتریک ویلیام

14
00:02:13,416 --> 00:02:19,208
به کمدی خالی می‌رسید که در تاریکی آخرین شب غرق بود

15
00:02:19,916 --> 00:02:21,625
.پایان

16
00:02:21,625 --> 00:02:24,583
!خدای من

17
00:02:24,583 --> 00:02:25,708
.این هم از این

18
00:02:25,708 --> 00:02:27,375
!یکی از بهترین کارهای توئه

19
00:02:27,375 --> 00:02:29,250
.مامان، تو هر بار همینو میگی بهش

20
00:02:29,250 --> 00:02:31,416
.آره، ولی این بار واقعا میگم

21
00:02:31,416 --> 00:02:32,583
جدی؟

22
00:02:32,583 --> 00:02:35,583
.من شیفتش شدم، مجذوبش شدم، وحشت کردم

23
00:02:35,583 --> 00:02:36,750
...این شبیه کارای

24
00:02:36,750 --> 00:02:37,916
لاوکرفت -
لاوکرفت -

25
00:02:37,916 --> 00:02:40,333
میدونم، خیلی مثل کارای اون هستش، نه؟ -
نه -

26
00:02:40,333 --> 00:02:42,791
.هنوز سبک خودم رو کاملا پیدا نکردم

27
00:02:42,791 --> 00:02:44,500
.هم، آره، واسه ی همینه

28
00:02:44,500 --> 00:02:45,625
!ویرا

29
00:02:45,625 --> 00:02:46,708
.مامان، خواهرم یه خل و چله

30
00:02:46,708 --> 00:02:48,250
.یه چیز جدید بگو، لطفا

31
00:02:48,250 --> 00:02:49,708
...نه، بت، جدی میگم

32
00:02:49,708 --> 00:02:53,333
،واقعا نمیتونم بپذیرم که این همه روز
.وقت خودت رو صرف میکنی که اینو بنویسی

33
00:02:53,333 --> 00:02:55,458
یه آشغالی که آخرش با خراب مردن تموم میشه

34
00:02:55,458 --> 00:02:57,208
.تو نمیتونی متوجه بشی

35
00:02:57,208 --> 00:02:58,750
چه معنی چرتی داخل داستانات هست؟

36
00:02:58,750 --> 00:03:00,291
.اونا ترسناک قراره باشن

37
00:03:00,333 --> 00:03:02,291
اوه، ترسناک، چقدر ترسناکه که آدم خواهر تو باشه

38
00:03:02,291 --> 00:03:03,583
.اما، بشین تا دوست پسر پیدا کنی

39
00:03:04,583 --> 00:03:05,875
!من فرانسوی صحبت نمیکنم

40
00:03:09,208 --> 00:03:10,583
.به نوشتن ادامه بده، بت

41
00:03:10,583 --> 00:03:12,291
اگر به قدر کافی خوب نباشم، چطور؟

42
00:03:12,291 --> 00:03:14,458
.تو به قدر کافی خوبی، بت

43
00:03:14,458 --> 00:03:17,541
.تو فقط برای این، اینطور میگی، چون مامانم هستی

44
00:03:20,458 --> 00:03:21,500
اون چیه؟

45
00:03:31,291 --> 00:03:32,291
این چی میگه؟

46
00:03:51,250 --> 00:03:52,416
.باشه رفیق

47
00:03:54,375 --> 00:03:56,291
.فرانسوی صحبت نکن مامان

48
00:04:15,750 --> 00:04:18,000
.این سبزه، همه دوستش دارن

49
00:04:18,000 --> 00:04:20,416
.نه، نه

50
00:04:20,416 --> 00:04:24,083
.آره، مشکلی وجود نداره، آره

51
00:04:24,083 --> 00:04:26,666
.ماشینتون، خیلی قدیمی هستش

52
00:04:28,000 --> 00:04:29,916
.من و مامانم از چیزای قدیمی خوشمون میاد

53
00:04:29,916 --> 00:04:31,083
شما مسافر هستید؟

54
00:04:31,083 --> 00:04:32,708
.نه

55
00:04:32,750 --> 00:04:34,750
یعنی، قراره توی خونه خاله کلاریسه، زندگی کنیم

56
00:04:34,750 --> 00:04:36,708
خاله کلاریسه؟ همین اطراف زندگی میکرد؟

57
00:04:36,708 --> 00:04:38,125
.ام، دقیق نمیدونم

58
00:04:38,125 --> 00:04:39,791
.یعنی، مرده

59
00:04:39,791 --> 00:04:42,291
اون جاری دخترخاله مامانم بوده، یه همچین چیزی

60
00:04:42,291 --> 00:04:45,125
،اه، کلاریسه جوردن
...همون خانوم فرانسوی بوگندو

61
00:04:45,125 --> 00:04:47,416
صاحب همون خونه ای که بالای تپه... اوه، لعنت بهش

62
00:04:47,416 --> 00:04:51,791
وای خدای من! حالا تا یه هفته
.قراره اینجا بوی لاک بگیره

63
00:04:51,791 --> 00:04:54,208
یه دقیقه مراقب مغازه باش، اگه
.میشه، خانم... جوردن

64
00:04:56,416 --> 00:04:57,750
.اسم من کلرـه

65
00:05:40,833 --> 00:05:41,916
چی کار داری میکنی؟

66
00:05:44,125 --> 00:05:45,125
اون چیه؟

67
00:05:45,125 --> 00:05:46,708
.یه داستانی که تو خوشت نمیاد

68
00:05:46,708 --> 00:05:47,625
تو از کجا میدونی؟

69
00:05:49,291 --> 00:05:50,791
کسی اینجا نیست؟

70
00:05:52,125 --> 00:05:53,916
.اوه خدای من، بوی گند میاد

71
00:05:53,916 --> 00:05:55,000
.خانمه الان برمیگرده

72
00:05:59,166 --> 00:06:01,041
.خدای من، افتضاح شدم

73
00:06:03,083 --> 00:06:05,000
خب، داستانه درباره چی بود؟

74
00:06:05,000 --> 00:06:08,041
یه سری آدم به زور وارد خونه‌ها
...میشن، پدر و مادرو میکشن

75
00:06:08,041 --> 00:06:11,958
و دختراشونو میگیرن، که
...اکثرا همسن تو بودن

76
00:06:11,958 --> 00:06:13,958
آها... و بعد؟

77
00:06:14,000 --> 00:06:16,208
...توی خونه میمونه با دختره

78
00:06:16,208 --> 00:06:18,250
...در کنار جسد پدر و مادرش

79
00:06:18,250 --> 00:06:19,458
.تسس، از خودت ساختیش

80
00:06:19,458 --> 00:06:21,166
!دخترا

81
00:06:22,958 --> 00:06:24,125
بریم؟

82
00:06:37,375 --> 00:06:40,875
.خدای من، اینجا خونه زامبی‌هاست

83
00:06:42,750 --> 00:06:44,375
.خوشش میاد

84
00:06:44,375 --> 00:06:46,250
.بد نیست

85
00:06:46,250 --> 00:06:49,708
.آره، یه تیکه از مغز توئه

86
00:06:49,708 --> 00:06:50,875
داری باهام شوخی میکنی؟

87
00:06:50,875 --> 00:06:52,875
.اتاق خواب‌ها طبقه بالاست

88
00:06:52,875 --> 00:06:54,166
.مامان، این جا بوی پیرزن میده

89
00:06:54,166 --> 00:06:55,958
.بوی موندگیه، بت

90
00:06:55,958 --> 00:06:57,791
.آره، منم همینو گفتم

91
00:07:00,166 --> 00:07:01,375
.این عروسکا رو نگاه کن

92
00:07:01,375 --> 00:07:04,416
کلاریسه، هیچوقت اجازه نمیداد
.باهاشون بازی کنم

93
00:07:04,416 --> 00:07:06,708
فاز خاله کلاریسه چی بوده، واقعا؟

94
00:07:09,000 --> 00:07:10,750
کار میکنه؟ -
!نه -

95
00:07:14,500 --> 00:07:17,375
!بینگو

96
00:07:17,375 --> 00:07:21,833
...کی میخوای بیخیال این ماشین تایپ هنری بشی

97
00:07:21,875 --> 00:07:23,791
و فقط از لپتاپت استفاده کنی؟

98
00:07:23,791 --> 00:07:24,916
.هیچوقت

99
00:07:24,916 --> 00:07:27,083
.اوه خدای من، این جا مثل بازار شامه

100
00:07:28,958 --> 00:07:30,458
فکر میکنی همه اینا رو برای خودش خریده؟

101
00:07:30,458 --> 00:07:32,250
میدونی، پیرزنا از این جور
.آشغالا خوششون میاد

102
00:07:33,916 --> 00:07:36,916
.یه جعبه معمای چینی -
چی؟

103
00:07:36,916 --> 00:07:39,125
.این فقط یه آینه نیست، درواقع یه جعبه‌اس

104
00:07:39,125 --> 00:07:41,250
.راجع به اینا خوندم

105
00:07:41,250 --> 00:07:43,875
.باید یه جایی، یه دکمه مخفی داشته باشه

106
00:07:54,416 --> 00:07:57,291
!خدای من

107
00:08:02,750 --> 00:08:04,625
خب، خوشت اومد؟ -
نه -

108
00:08:20,500 --> 00:08:22,375
.ویرا، مراقب اون باش

109
00:08:22,375 --> 00:08:23,958
آخه کی دلش میخواد، همچین چیزی بخره؟

110
00:08:27,458 --> 00:08:28,375
عزیزم؟

111
00:08:30,916 --> 00:08:33,791
...عزیزم؟ بت؟ بت

112
00:08:35,375 --> 00:08:36,625
.من خوبم

113
00:08:38,041 --> 00:08:41,750
.معلومه که خوبی
.برای همین پریشون بودی

114
00:08:41,750 --> 00:08:44,666
چه اتفاقی افتاده براش؟ -
هیچی -

115
00:08:44,666 --> 00:08:47,875
.دیگه مثل تو شده

116
00:08:47,875 --> 00:08:50,791
.عالیه. میدونی که تو وقت‌شناسی حرف نداری

117
00:08:50,791 --> 00:08:52,500
!ویرا

118
00:09:04,041 --> 00:09:05,125
حالش خوبه؟

119
00:09:05,125 --> 00:09:06,875
اوه، پس برات مهمه؟

120
00:09:06,875 --> 00:09:08,958
.میتونستی بمونی و کمکش کنی

121
00:09:08,958 --> 00:09:11,583
چرا به خودم زحمت بدم، تو که
.بالاخره میپری و نجاتش میدی

122
00:09:14,208 --> 00:09:16,500
من فقط، نمیفهمم چرا این داستانا رو مینویسه؟

123
00:09:16,500 --> 00:09:17,916
.وقتی اینجوری با دیدن یه قطره خون پس میفته

124
00:09:17,916 --> 00:09:22,125
،مامان، اون از پرواز میترسه
...از پسرها میترسه

125
00:09:22,125 --> 00:09:23,750
.حتی از سایه مسخره خودشم میترسه

126
00:09:29,000 --> 00:09:30,666
...اون روز، وقتی داشتم وسایلمو جمع میکردم

127
00:09:30,708 --> 00:09:32,000
.یه چیزی پیدا کردم که عمرا باور نمیکنی

128
00:09:32,000 --> 00:09:36,041
.من از بازی‌ها خوشم نمیاد، ویرا

129
00:09:36,041 --> 00:09:38,833
.یه مصاحبه ازش پیدا کردم، مامان

130
00:09:38,833 --> 00:09:41,750
.چند صفحه تایپ شده، انگار مال یه مجله بود

131
00:09:41,750 --> 00:09:44,000
.همه چیزو از خودش ساخته بود

132
00:09:44,000 --> 00:09:46,875
مثلا، توش، اون یه نویسنده
...معروف بود و خبرنگاره

133
00:09:46,875 --> 00:09:49,250
.یه عالمه سوال درباره کتاباش پرسیده بود

134
00:09:49,250 --> 00:09:51,458
.اون باید با واقعیت روبه‌رو بشه، مامان

135
00:09:51,458 --> 00:09:55,708
،بازم خوبه که بالاخره فهمیدم
.خواهرتو دوست داری

136
00:09:55,708 --> 00:09:57,250
...میدونم عصبانی هستی

137
00:09:57,250 --> 00:09:58,666
...از اینکه دوستتو ول کردی، ویرا، اما

138
00:09:58,666 --> 00:09:59,916
.به درک، مامان

139
00:09:59,916 --> 00:10:01,500
.و انقدر آرایش نکن

140
00:10:11,041 --> 00:10:15,041
!لعنت بهت! آشغال عوضی

141
00:10:15,041 --> 00:10:17,750
!میدونم اونو بیشتر دوست داری

142
00:10:21,083 --> 00:10:23,958
.بت، بت... لعنت بهت، بت

143
00:10:28,041 --> 00:10:29,750
لعنتی

144
00:10:39,916 --> 00:10:41,416
لعنتی

145
00:10:45,958 --> 00:10:47,833
!مامان

146
00:10:47,833 --> 00:10:50,083
لامپ عتیقه‌ات رو کجا بردی؟

147
00:10:50,083 --> 00:10:51,791
!من طبقه بالام

148
00:10:51,791 --> 00:10:54,208
.پیش نویسنده محبوبت، میدونم

149
00:10:54,208 --> 00:10:56,750
لامپ عتیقه‌ات، کجا بردیش؟

150
00:10:56,750 --> 00:10:58,625
.توی اتاقته

151
00:11:00,666 --> 00:11:03,583
صدامو میشنوی؟

152
00:11:03,583 --> 00:11:04,791
!آره

153
00:11:13,458 --> 00:11:15,750
.هی، درو آروم باز کن

154
00:11:15,750 --> 00:11:17,916
خوش میگذره روی تخت من؟

155
00:11:20,083 --> 00:11:23,875
.این مال توئه، اینم همینطور

156
00:11:23,875 --> 00:11:26,666
این کتاب رو هم توی
.اتاق من جا نذاری، ببرش

157
00:11:28,958 --> 00:11:31,875
میمیری اگه یه کم با خواهرت مهربون‌تر باشی؟

158
00:11:31,875 --> 00:11:33,666
.ممکنه

159
00:11:33,666 --> 00:11:35,166
!واقعا غیر قابل تحملی

160
00:11:37,250 --> 00:11:38,791
!مال من نیست

161
00:11:44,500 --> 00:11:47,375
.این خونه قدیمیه

162
00:11:50,458 --> 00:11:54,833
!خدای من، مامان، اینجا اتاق منه
!برو به لاوکرفت کوچولوت کمک کن. خدایا

163
00:11:59,000 --> 00:12:01,833
!آروم‌تر

164
00:12:11,958 --> 00:12:14,000
لعنتی

165
00:12:18,000 --> 00:12:20,500
جین؟ چی؟

166
00:12:20,500 --> 00:12:22,666
صداتو خوب نمیشنوم. الو؟

167
00:12:26,666 --> 00:12:30,750
.الو؟ جین، صدات نمیاد

168
00:12:36,500 --> 00:12:37,875
!آها

169
00:12:51,166 --> 00:12:53,500
!آه

170
00:13:03,500 --> 00:13:06,875
!مامان؟ مامان

171
00:13:10,583 --> 00:13:12,333
!آه

172
00:13:12,333 --> 00:13:14,416
!نه! نه

173
00:15:18,041 --> 00:15:20,583
.اونا فقط میخوان با عروسکا بازی کنن

174
00:15:30,458 --> 00:15:32,250
.به من نگاه نکن

175
00:15:35,916 --> 00:15:37,375
!نه

176
00:16:52,375 --> 00:16:54,791
.گوش کن، بت

177
00:16:54,791 --> 00:16:59,750
،تو باید بری، خواهش میکنم
!برو، فرار کن، عزیزم، فرار کن

178
00:17:01,708 --> 00:17:02,833
!نه

179
00:17:25,041 --> 00:17:27,000
!نه

180
00:17:27,000 --> 00:17:28,958
!حرومزاده

181
00:17:59,500 --> 00:18:01,000
!مامان

182
00:18:03,333 --> 00:18:07,833
.صبح قشنگیه

183
00:18:07,875 --> 00:18:12,041
لم بدید و از موسیقی کلاسیک
.کانال شیکاگو لذت ببرید

184
00:18:55,291 --> 00:18:57,208
بله؟

185
00:18:57,208 --> 00:18:58,333
.اه، جری‌ـه

186
00:19:00,166 --> 00:19:01,291
...سلام، جری

187
00:19:01,291 --> 00:19:03,000
.نه، متاسفم، اون الان نمیتونه بیاد پای تلفن

188
00:19:03,000 --> 00:19:04,333
.من باید باهاش صحبت کنم

189
00:19:04,333 --> 00:19:05,916
.آره، بهش میگم زود باهات تماس بگیره

190
00:19:05,916 --> 00:19:07,166
.پنج برابر فروخته

191
00:19:07,166 --> 00:19:08,333
ببخشید؟

192
00:19:08,333 --> 00:19:09,833
پنج برابر، دوستم، اون مینویسه؟

193
00:19:09,833 --> 00:19:11,833
.اه، آره، نه، البته که اون مینویسه

194
00:19:11,833 --> 00:19:13,125
.ما امشب همگی میایم اونجا

195
00:19:13,125 --> 00:19:14,750
همینه، اون گرفته؟

196
00:19:14,791 --> 00:19:16,166
.نمیدونم جری، بهش میگم، اون همینجاست

197
00:19:16,208 --> 00:19:17,666
همین الان بهش میگم، باشه؟

198
00:19:17,666 --> 00:19:19,000
باشه، ایول -
خب، عالیه، مرسی -

199
00:19:19,000 --> 00:19:21,166
.من خیلی خوشحالم

200
00:19:21,166 --> 00:19:23,791
.همه ناشرا، قراره توی برنامه باشن

201
00:19:23,791 --> 00:19:26,958
!فروشت رسیده به سقف، اونا عاشقت شدن

202
00:19:26,958 --> 00:19:29,333
.اونا واقعا از فروش خوششون اومده

203
00:19:29,333 --> 00:19:31,083
میخوای بدونی؟

204
00:19:31,083 --> 00:19:32,458
.از عددها متنفرم

205
00:19:32,458 --> 00:19:35,125
.باشه، ولی خیلی زیادن

206
00:19:38,791 --> 00:19:40,833
.و عاشق تو شدن

207
00:19:40,833 --> 00:19:45,208
!بله، سلام... نه، من الان بهش گفتم
.باشه

208
00:19:45,208 --> 00:19:48,708
مهمون امشب، قراره استاد ترس باشه

209
00:19:48,708 --> 00:19:51,958
:عنوان آخرین کتابش
فاجعه‌ای در شهر ارواح

210
00:19:51,958 --> 00:19:53,666
...فقط دو هفته‌اس که منتشر شده

211
00:19:53,666 --> 00:19:56,125
.و از حالا توی صدر پرفروش‌ها خودشو جا کرده

212
00:19:56,125 --> 00:19:58,291
،خیلی خوش شانسیم که امشب
...ایشون رو ملاقات میکنیم

213
00:19:58,291 --> 00:20:01,708
چون، خیلی کم توی برنامه‌های
...تلویزیونی ظاهر میشن

214
00:20:01,708 --> 00:20:03,833
!الیزابت کلر

215
00:20:03,833 --> 00:20:06,125
.اوه، خیلی از دیدنت خوشحالم، الیزابت

216
00:20:06,125 --> 00:20:07,875
.منم همینطور، ایو

217
00:20:07,875 --> 00:20:09,791
«فاجعه‌ای در شهر ارواح»

218
00:20:09,791 --> 00:20:12,666
یکی از شخصی‌ترین کتاب‌های تو
...تا به امروز بوده

219
00:20:12,666 --> 00:20:14,958
.و یه جورایی به خونوادت مربوطه

220
00:20:14,958 --> 00:20:16,833
.بله، درسته

221
00:20:16,833 --> 00:20:21,000
،چه اتفاقی توی نوجوونی
برای تو و حواهرت افتاده؟

222
00:20:21,000 --> 00:20:23,666
،اوه، یعنی میخواین بدونین این کتاب
یه خودزندگینامه‌اس یا نه؟

223
00:20:23,708 --> 00:20:26,791
چیزی که من میخوام بگم اینه که کتابت خیلی
.واقعی به نظر میرسه، الیزابت

224
00:20:26,791 --> 00:20:30,208
...جزییات خیلی دقیقی داره و سوال من اینه که

225
00:20:30,208 --> 00:20:31,833
چرا این کتاب رو نوشتی؟

226
00:20:31,833 --> 00:20:34,291
.چون نمی‌خواستم دچار جنون بشم

227
00:20:34,291 --> 00:20:36,291
واقعا؟

228
00:20:37,458 --> 00:20:40,333
منظورم اینه که، مگه دلیلی بهتر از
این، برای نوشتن وجود داره؟

229
00:20:40,333 --> 00:20:41,833
نه

230
00:20:41,833 --> 00:20:44,000
...اون واقعا بیخیال من و ویرا نمیشد

231
00:20:44,000 --> 00:20:46,041
.من خیلی دفاعی شده بودم، مطمئنم همه فهمیدن

232
00:20:46,041 --> 00:20:49,333
.اونقدری که فکر میکنی بد نیست

233
00:20:49,333 --> 00:20:52,708
،میدونی، با این سبک رازآلودی که تو داری
کنترل همه چیز دست خودته

234
00:20:52,708 --> 00:20:54,875
.تو فقط برای این میگی، چون بهترین طرفدار منی

235
00:20:54,916 --> 00:20:57,250
.لعنتی، راست میگی

236
00:20:57,875 --> 00:20:59,958
.من هارلی‌کویین رو میبرم توی تختش

237
00:20:59,958 --> 00:21:02,750
و تو مطمئنی دوباره میخوای
اینو از اول ببینی؟

238
00:21:02,750 --> 00:21:06,458
.از پسرت یاد بگیر، ببین چقدر اهمیت میده

239
00:21:08,583 --> 00:21:10,375
قرار نیست با این لباس‌ها بخوابه، مگه نه؟

240
00:21:10,375 --> 00:21:11,791
چرا که نه، اون عاشق این لباسه؟

241
00:21:14,958 --> 00:21:18,375
!گفته بودم بهت، اونا خیلی دوست دارن

242
00:21:22,916 --> 00:21:27,458
الو؟ الو؟

243
00:21:28,583 --> 00:21:30,375
الو؟

244
00:21:30,375 --> 00:21:32,458
.بت! خواهش میکنم، تو باید برگردی

245
00:21:32,458 --> 00:21:33,833
ویرا؟

246
00:21:33,833 --> 00:21:35,833
...برگرد! خواهش میکنم

247
00:21:35,833 --> 00:21:37,750
مامان پیش توئه؟

248
00:21:37,750 --> 00:21:39,000
!اونا توی خونه‌ان

249
00:21:39,000 --> 00:21:40,500
.ویرا، گوش کن

250
00:21:40,500 --> 00:21:41,750
.صدای منو نمیشنوی، بت

251
00:21:41,750 --> 00:21:42,833
!میشنوم

252
00:21:42,833 --> 00:21:45,041
.منو تنها نذار، بت

253
00:21:45,041 --> 00:21:46,541
مامان اونجاست؟

254
00:21:46,541 --> 00:21:47,625
!ویرا

255
00:21:49,583 --> 00:21:51,541
حتما مامانت پیش اونه، مگه نه؟

256
00:21:51,541 --> 00:21:53,791
.باید باشه

257
00:21:53,791 --> 00:21:55,583
.تلفنو بردار، مامان، بردار

258
00:21:55,583 --> 00:21:57,958
اشغاله

259
00:21:58,000 --> 00:21:59,833
.خب. میتونی دوباره بهش زنگ بزنی

260
00:22:08,458 --> 00:22:09,833
مطمئنی میخوای این کارو بکنی؟

261
00:22:09,833 --> 00:22:12,000
...نمیدونم، ممکنه هیچی نشده باشه

262
00:22:12,000 --> 00:22:13,875
...شاید یکی دیگه از توهم‌های ویرا باشه، اما

263
00:22:13,875 --> 00:22:15,666
...مامانم تلفنش رو جواب نمیده

264
00:22:15,666 --> 00:22:17,666
.و منم دوباره دارم همون خواب‌ها رو میبینم

265
00:22:17,666 --> 00:22:18,833
.یه چیزی درست نیست

266
00:22:18,833 --> 00:22:20,416
...میفهمم، ولی

267
00:22:20,416 --> 00:22:21,833
.اونا اصلا نباید توی همون خونه میموندن

268
00:22:21,833 --> 00:22:23,375
.برای ویرا خوب نیست

269
00:22:23,375 --> 00:22:25,000
.اون باید توی بیمارستان باشه

270
00:22:25,000 --> 00:22:27,875
.خیلی خب. وقتی رسیدی اونجا، به ما زنگ بزن

271
00:22:27,875 --> 00:22:29,041
.حتما

272
00:22:29,041 --> 00:22:31,458
.مراقب خودت باش

273
00:22:54,666 --> 00:22:56,500
همین‌جا؟ مطمئنین؟

274
00:22:56,500 --> 00:22:57,666
بله

275
00:23:15,833 --> 00:23:17,958
مامان؟

276
00:23:22,583 --> 00:23:23,750
!مامان

277
00:23:29,291 --> 00:23:30,583
مامان؟

278
00:23:32,000 --> 00:23:33,625
بت؟

279
00:23:34,833 --> 00:23:37,791
اوه، عروسک قشنگم! اینجا چیکار میکنی؟

280
00:23:39,625 --> 00:23:41,458
چرا بهم خبر ندادی که داری میای؟

281
00:23:41,458 --> 00:23:42,875
.ویرا، دیشب بهم زنگ زد

282
00:23:42,875 --> 00:23:44,875
.داشت پشت تلفن جیغ میکشید و بعد قطع شد

283
00:23:44,875 --> 00:23:47,416
.من سعی کردم دوباره زنگ بزنم، اما نمیشد

284
00:23:47,416 --> 00:23:48,916
.و نمیدونم چه اتفاقی افتاده بود

285
00:23:48,916 --> 00:23:50,666
.حتی نمیدونستم، از تلفن استفاده کرده

286
00:23:50,666 --> 00:23:53,291
همه چی خوبه؟ -
.آره، داره استراحت میکنه -

287
00:23:54,583 --> 00:23:57,916
!خیلی دلم برات تنگ شده بود

288
00:23:57,916 --> 00:23:59,833
.چه خوشگل شدی

289
00:23:59,833 --> 00:24:01,625
.تو، اصلا عوض نشدی

290
00:24:01,625 --> 00:24:03,458
!خب، دیگه

291
00:24:31,583 --> 00:24:33,791
.خونه هنوز همون شکلیه، مامان

292
00:24:36,041 --> 00:24:37,500
...بعد از این همه سال

293
00:24:37,500 --> 00:24:39,291
هنوزم دارین به سبک قدیمی
.کلاریسه زندگی میکنین

294
00:24:39,291 --> 00:24:40,625
.نامردیه

295
00:24:40,625 --> 00:24:43,333
.من، اکثر وسیله‌ها رو فروختم

296
00:24:43,333 --> 00:24:44,625
آره؟

297
00:24:44,666 --> 00:24:47,500
نمیدونی چقدر بابت اون
.عروسک‌های عتیقه پول گیرم اومد

298
00:24:47,500 --> 00:24:48,833
واقعا؟

299
00:24:48,833 --> 00:24:54,291
و دیگه میتونم، خونه رو با
.این پول بازسازی کنم

300
00:24:54,291 --> 00:24:56,041
مامان، پولی که برات فرستادم به دستت نرسیده؟

301
00:24:56,041 --> 00:24:57,500
.معلومه که رسیده

302
00:25:00,416 --> 00:25:04,291
.اوه، بت، منظورم این نبود

303
00:25:05,583 --> 00:25:08,708
.مامان، اگه پوله کافی نیست، فقط بهم بگو

304
00:25:08,708 --> 00:25:11,375
.واقعا، نمیدونم چرا این حرفو زدم

305
00:25:11,375 --> 00:25:12,791
.همین الانش هم زیادی لوسم کردی

306
00:25:12,791 --> 00:25:15,500
من دخترتم، میتونم این کارو بکنم، این که
...لوس کردن نیست، من

307
00:25:16,750 --> 00:25:17,958
.اوه، عزیزم

308
00:25:18,000 --> 00:25:20,291
.ببخشید، ببخشید، زیادی حساس شدم

309
00:25:20,333 --> 00:25:22,208
...بت

310
00:25:23,791 --> 00:25:25,041
تو از دست من عصبانی نیستی؟

311
00:25:25,041 --> 00:25:26,708
چرا باید عصبانی باشم؟

312
00:25:26,708 --> 00:25:29,750
.چون تو رو اینجا با ویرا تنها گذاشتم

313
00:25:29,750 --> 00:25:31,541
.بت، منو نگا کن

314
00:25:31,541 --> 00:25:33,458
.تو، منو رها نکردی

315
00:25:33,458 --> 00:25:35,750
.تو رفتی، چون باید به زندگی خودت برسی

316
00:25:35,750 --> 00:25:38,041
این کاملا عادیه. میفهمی؟

317
00:25:38,041 --> 00:25:41,416
.حالا این اشک‌ها رو پاک کن
.دختر خودمه

318
00:25:42,791 --> 00:25:44,458
!بریم، ساندویچ بخوریم

319
00:25:57,375 --> 00:26:00,500
از کی تاحالا نوشیدنی ردنک، میخوری؟

320
00:26:11,416 --> 00:26:14,625
لعنتی

321
00:26:14,625 --> 00:26:16,541
.کلید بالای دره

322
00:26:16,541 --> 00:26:17,708
درو روش قفل کردی؟

323
00:26:17,708 --> 00:26:19,625
.نه، عزیزم، خودش کرده

324
00:26:19,625 --> 00:26:22,708
.کلید رو، اون پایین قایم میکنه

325
00:26:22,708 --> 00:26:24,333
.یکی دیگه ازش ساختم

326
00:26:26,083 --> 00:26:32,875
ویرا! عزیزم! قایم شدی؟

327
00:26:32,875 --> 00:26:34,500
ویرا؟

328
00:26:38,583 --> 00:26:41,458
.جعبه کمک‌های اولیه، بت، توی کمد سمت چپ

329
00:26:43,000 --> 00:26:45,666
ویرا، کجایی؟

330
00:26:46,958 --> 00:26:50,791
!عزیزم؟ جعبه کمک‌های اولیه، بت

331
00:26:56,000 --> 00:26:57,708
!کمکم کن

332
00:26:57,708 --> 00:27:00,041
!ویرا! مامان

333
00:27:01,583 --> 00:27:03,208
!پاهاشو بگیر، زود باش

334
00:27:03,208 --> 00:27:04,583
!نه

335
00:27:04,583 --> 00:27:07,583
!بت! تکون بخور... پاهاشو بگیر

336
00:27:07,583 --> 00:27:07,875
.چیزی نیست

337
00:27:09,750 --> 00:27:11,375
!نه

338
00:27:11,375 --> 00:27:14,583
.هیس، چیزی نشده، چیزی نشده، بیا توی اتاق

339
00:27:17,250 --> 00:27:18,833
!کمکم کن

340
00:27:18,833 --> 00:27:22,083
!آروم باش، ویرا، چیزی نشده، آروم باش

341
00:27:22,083 --> 00:27:23,958
!کمکم کن

342
00:27:23,958 --> 00:27:26,083
.آروم باش. کلید رو بیار، بت

343
00:27:27,708 --> 00:27:32,708
...منو ببین. تموم شد، عزیزم. تموم شد

344
00:27:32,708 --> 00:27:36,083
.اینم از این، تموم شد

345
00:27:36,083 --> 00:27:38,833
.هیچوقت دیگه... منو اذیت نکن

346
00:27:38,833 --> 00:27:39,958
.هیچکی قرار نیست تو رو اذیت کنه، عزیزم

347
00:27:39,958 --> 00:27:41,166
.خواهرم

348
00:27:41,166 --> 00:27:42,916
...هیس

349
00:27:45,250 --> 00:27:47,583
...بت

350
00:27:47,583 --> 00:27:50,083
.من اینجام، ویرا

351
00:27:50,083 --> 00:27:51,666
.حواسش بهت هست

352
00:27:51,666 --> 00:27:54,541
...ویرا -
.حواسش بهت هست -

353
00:28:04,250 --> 00:28:06,833
لطفا برام بگو که منبع الهام
این کتاب، چی بوده؟

354
00:28:06,833 --> 00:28:08,541
...حتما، آره، همه چیز وقتی شروع شد که

355
00:28:08,541 --> 00:28:11,000
من داشتم دوره فوق‌لیسانسم رو
...توی دانشگاه سوربون میگذروندم

356
00:28:11,000 --> 00:28:13,541
...و به یه گالری توی پاریس رفتم

357
00:28:22,666 --> 00:28:24,125
.بیا اینجا

358
00:28:25,708 --> 00:28:27,250
...رفتم تو و یه سری

359
00:28:27,250 --> 00:28:29,750
کار هنری عجیب روبه‌رو شدم که
...به نظر میرسید خارجی هستن

360
00:28:29,750 --> 00:28:31,833
.اونا یه جورایی نامتعارف بودن

361
00:28:39,000 --> 00:28:40,958
خیلی سخته، مگه نه؟

362
00:28:42,125 --> 00:28:43,541
.میدونم

363
00:28:55,625 --> 00:28:57,166
چجوری این کارو میکنی، مامان؟

364
00:28:59,708 --> 00:29:02,000
...هفته پیش، توی اتاقم پیداش کردم

365
00:29:02,000 --> 00:29:05,166
.خودشو بسته بود به رادیاتو

366
00:29:05,166 --> 00:29:07,083
...یه جوری جیغ میزد که

367
00:29:07,083 --> 00:29:11,958
مجبور شدم بگردم، ببینم کسی اونجا هست یا نه؟

368
00:29:13,958 --> 00:29:15,083
چه کاری از دست من برمیاد؟

369
00:29:16,625 --> 00:29:18,958
.کاری از دست تو برنمی‌یاد، بت

370
00:29:22,291 --> 00:29:25,166
اون مدام داره همون شب رو دوباره
.و دوباره، برای خودش زنده میکنه

371
00:29:27,541 --> 00:29:29,000
.بیا اینجا

372
00:29:37,875 --> 00:29:39,916
.اشکالی نداره

373
00:30:36,625 --> 00:30:38,666
!کمکم کن

374
00:31:44,750 --> 00:31:46,500
ویرا؟

375
00:32:09,541 --> 00:32:12,000
میخوای بذاری من تنهایی بمیرم؟

376
00:32:13,541 --> 00:32:17,208
نه -
تنهایی، نه؟ -

377
00:32:17,208 --> 00:32:19,166
.قرار نیست بمیری، ویرا

378
00:32:25,916 --> 00:32:30,041
،اونا دارن منو تنبیه میکنن
...و تو اینجا نیستی

379
00:32:30,041 --> 00:32:34,125
.تکون میخورم و اونا منو می‌سوزونن

380
00:32:34,125 --> 00:32:39,500
...جیغ میزنم و اونا
!خواهش میکنم، خواهش میکنم

381
00:32:42,083 --> 00:32:45,708
...التماست میکنم، خواهش میکنم بهشون بگو

382
00:32:45,708 --> 00:32:47,708
.بهشون بگو که من دختر بدی نیستم

383
00:32:47,708 --> 00:32:49,958
ویرا، ویرا، گوش کن، خب؟

384
00:32:49,958 --> 00:32:51,666
!و متاسفم که بهشون توهین کردم

385
00:32:51,666 --> 00:32:54,250
.بگو که از تنبیه کردن من، دست بردارن

386
00:32:54,250 --> 00:32:56,250
.تو هیچ کار بدی نکردی

387
00:32:56,250 --> 00:32:58,083
...بهشون بگو -
.تقصیر تو نیست -

388
00:32:58,083 --> 00:33:01,291
تقصیر تو نیست، باشه؟

389
00:33:03,291 --> 00:33:05,333
.اونا اینجان -
...ویرا، اون فقط مامانه، ویرا -

390
00:33:06,166 --> 00:33:10,041
.کامیون! وای خدایا

391
00:33:13,041 --> 00:33:14,375
.کامیون

392
00:33:38,500 --> 00:33:39,833
مامان؟

393
00:34:06,750 --> 00:34:08,666
!گمشو

394
00:34:08,666 --> 00:34:10,750
بیدار شدی، عزیزم؟

395
00:34:10,750 --> 00:34:12,000
آره

396
00:34:13,541 --> 00:34:16,041
یوجین، اومد؟

397
00:34:16,041 --> 00:34:19,666
.خیلی آشغال، تو این خونه هست

398
00:34:19,666 --> 00:34:22,500
پولو به تو تحویل داد؟

399
00:34:22,500 --> 00:34:23,916
.اوه، من اصن ندیدمش

400
00:34:28,583 --> 00:34:30,750
.عجب روز خوبیه برای پیک‌نیک

401
00:34:55,916 --> 00:34:59,625
.مم، هنوز بوی بت، میدی

402
00:34:59,625 --> 00:35:02,541
.این بو، منو دیوونه میکنه

403
00:35:02,541 --> 00:35:04,541
چی داری میگی؟

404
00:35:04,541 --> 00:35:07,916
.باید شماها رو میخوردم، تو و ویرا رو

405
00:35:07,916 --> 00:35:10,125
.اینجوری هیچوقت منو ترک نمیکردین

406
00:35:10,125 --> 00:35:13,750
.اون وقت، هیچ پسری نمیتونست نزدیک دخترام شه

407
00:35:13,750 --> 00:35:16,416
.انقدر نوشیدنی نخور، مامان

408
00:35:16,416 --> 00:35:18,833
.بدن دخترای من

409
00:35:18,833 --> 00:35:21,666
.خیلی کارای عجیبی میکنی

410
00:35:25,916 --> 00:35:28,416
حالت خوبه، مامان؟

411
00:35:28,416 --> 00:35:30,791
.خدایا، خیلی زشت شدم

412
00:35:34,000 --> 00:35:37,208
نمیدونم این استعداد تو از کجا اومده، عزیزم؟

413
00:35:37,208 --> 00:35:40,833
.تواناییت توی خلق دنیاهای شخصیت

414
00:35:51,000 --> 00:35:53,125
هنوز درد میکنه؟

415
00:35:53,125 --> 00:35:55,916
.هیچی دیگه واقعا، درد نمیکنه

416
00:35:59,541 --> 00:36:01,958
.تو هنوزم قشنگی، مامان

417
00:36:01,958 --> 00:36:04,666
...میخوام بهت بگم که

418
00:36:04,666 --> 00:36:09,458
،فاجعه‌ای در شهر ارواح
.بهترین رمانیه که تا حالا نوشتی

419
00:36:10,708 --> 00:36:12,833
خوندیش؟

420
00:36:12,833 --> 00:36:14,750
...البته، خوندمش

421
00:36:14,750 --> 00:36:19,541
.و انقدر خوب بود که منو واقعا تکون داد

422
00:36:19,541 --> 00:36:23,416
...من کتابو نفرستادم، چون

423
00:36:23,416 --> 00:36:24,958
!تو کارت از لاوکرفت بهتره

424
00:36:27,125 --> 00:36:29,541
.بت، دلم برات تنگ میشه

425
00:36:31,666 --> 00:36:35,375
.منو رها کن... تنهام بذار

426
00:37:49,125 --> 00:37:50,875
!ویرا

427
00:37:53,500 --> 00:37:58,583
.ویرا، چیزی نیست، چیزی نشده

428
00:37:58,583 --> 00:38:03,583
.ویرا، آروم باش، چیزی نیست، همه چی خوبه

429
00:38:03,583 --> 00:38:06,833
ویرا، تو چیکارکردی؟

430
00:38:06,833 --> 00:38:08,500
.ویرا، منو نگاه کن

431
00:38:10,041 --> 00:38:12,916
.ویرا، هیچکس اینجا نیست
!هیچکی اینجا نیست، ویرا

432
00:38:15,083 --> 00:38:17,000
کلیدش کجاست؟

433
00:38:28,500 --> 00:38:30,458
!نه

434
00:38:30,458 --> 00:38:32,458
...نه، نه، نه، نه، نه

435
00:38:37,916 --> 00:38:40,000
!ویرا، ویرا، ویرا

436
00:38:40,000 --> 00:38:41,750
.گوش کن به من، لطفا درو باز کن

437
00:38:42,916 --> 00:38:44,458
!بس کن

438
00:38:49,125 --> 00:38:51,791
!ویرا! درو باز کن

439
00:38:51,791 --> 00:38:52,833
!ویرا، خواهش میکنم

440
00:39:01,958 --> 00:39:03,583
ویرا؟

441
00:39:19,916 --> 00:39:20,916
!آه

442
00:39:36,583 --> 00:39:37,708
!مامان

443
00:39:50,125 --> 00:39:53,041
مامان، مامان، کلید کجاست؟
!ویرا، داره حالش بد میشه

444
00:39:53,041 --> 00:39:55,541
!در اتاقو روی خودش قفل کرده
کلید اتاق خواب کجاست؟

445
00:39:55,541 --> 00:39:57,916
کلید اتاق‌خواب، کلید اتاق‌خواب کجاست؟

446
00:39:57,916 --> 00:40:00,083
.کلید نداره، عزیزم

447
00:40:01,083 --> 00:40:03,583
!بس کن! ازت متنفرم

448
00:40:03,583 --> 00:40:05,416
ویرا؟

449
00:40:06,916 --> 00:40:09,666
ویرا؟

450
00:40:12,958 --> 00:40:14,625
!آخ

451
00:40:19,583 --> 00:40:25,916
!ولم کن، حرومزاده
!آخ

452
00:40:25,916 --> 00:40:28,500
!کثافت عوضی

453
00:40:39,458 --> 00:40:43,916
ویرا؟ ویرا؟

454
00:40:48,666 --> 00:40:50,083
!مامان، زنگ بزن آمبولانس

455
00:40:50,083 --> 00:40:52,333
!ویرا

456
00:40:53,875 --> 00:40:58,458
ویرا؟ وایسا، همینجا! بمون، باشه؟

457
00:41:05,750 --> 00:41:10,041
.خب! چیزی نشده، همه چی خوبه
.بفرمایین، اینم از این

458
00:41:11,166 --> 00:41:13,125
!آمبولانس توی راهه

459
00:41:15,958 --> 00:41:18,541
.میدونم چرا این کارو کردی

460
00:41:18,541 --> 00:41:21,625
.میدونم از خواهرت چی میخوای

461
00:41:23,541 --> 00:41:25,833
.میرم تو جاده، منتظرشون وایسم

462
00:41:25,833 --> 00:41:27,625
.وگرنه، راهو گم میکنن

463
00:41:27,625 --> 00:41:29,458
مامان؟

464
00:41:29,458 --> 00:41:31,541
.پیشش بمون و منتظرم باش

465
00:41:33,458 --> 00:41:36,166
مامان، منظورت از اون حرفی که زدی چی بود؟

466
00:41:36,166 --> 00:41:38,583
.به حرفش گوش نکن، بت

467
00:42:07,916 --> 00:42:10,791
ویرا؟ ویرا؟

468
00:42:10,791 --> 00:42:14,041
!ویرا، با من بمون
!با من بمون، ویرا

469
00:42:14,041 --> 00:42:16,375
.ویرا! پیش من بمون

470
00:42:19,500 --> 00:42:23,458
ویرا... ویرا؟

471
00:42:26,041 --> 00:42:27,916
.صداتو میشنوم

472
00:42:30,291 --> 00:42:33,791
.اوه، ویرا، میتونم صداتو بشنم
.ویرا، خواهش میکنم، پیش من بمون

473
00:42:33,791 --> 00:42:37,541
خواهش میکنم، ویرا. ویرا؟

474
00:42:39,583 --> 00:42:41,416
ویرا؟

475
00:42:42,458 --> 00:42:48,750
...ما خواهرتو خراب کردیم

476
00:42:48,750 --> 00:42:51,125
.و حالا، نوبت توئه

477
00:44:05,583 --> 00:44:06,875
مامان؟

478
00:45:35,083 --> 00:45:38,250
چه بلایی سرم آوردی؟

479
00:45:39,958 --> 00:45:42,250
حالا فهمیدی چی میگم، بت؟

480
00:45:44,041 --> 00:45:47,458
ویرا، چه بلایی سر من آوردی؟

481
00:45:47,458 --> 00:45:50,291
اونا منو داغون کردن و
.حالا میخوان با تو بازی کنن

482
00:45:50,291 --> 00:45:51,583
...ویرا

483
00:45:51,583 --> 00:45:52,958
.اون تو رو انتخاب کرده، بت

484
00:45:53,000 --> 00:45:54,291
!روانی

485
00:45:54,333 --> 00:45:56,083
!بس کن -
!بگو چیکار کردی -

486
00:45:56,083 --> 00:45:57,583
!من نکردم -
!بگو -

487
00:45:57,583 --> 00:45:59,041
!بس کن، بت! بیدار شو، بت

488
00:45:59,041 --> 00:45:59,916
!بس کن، بت! بیدار شو، بت

489
00:46:01,833 --> 00:46:05,250
!تو زندگیت، برای یه بار هم که شده، فرار نکن

490
00:46:05,250 --> 00:46:08,208
!سعی کن، واقعیتو قبول کنی
!برگرد

491
00:46:12,833 --> 00:46:15,583
.بت، تو هنوز اینجایی

492
00:46:23,291 --> 00:46:28,083
...بت، گوش کن بهم
...اتفاقایی که افتاده رو قبول کن

493
00:46:28,083 --> 00:46:31,083
.فقط باید با حقیقت روبه‌رو بشی

494
00:46:33,000 --> 00:46:34,083
مامان

495
00:46:34,083 --> 00:46:36,000
.اون هیچ کاری نمیتونه بکنه

496
00:46:36,000 --> 00:46:38,083
...نه، نه، نه، نه

497
00:46:39,583 --> 00:46:41,083
!نه

498
00:46:43,875 --> 00:46:45,583
.مامان مرده، بت

499
00:46:45,583 --> 00:46:49,583
نه -
.آره، مرده، اون مرده

500
00:46:55,583 --> 00:46:58,583
.اونا کشتنش، بت
.اون مرده

501
00:47:00,875 --> 00:47:03,125
.متاسفم

502
00:47:04,541 --> 00:47:09,875
...مامانی، مامانی، مامانی

503
00:47:11,708 --> 00:47:13,875
.هیس... اون مرده، بت

504
00:47:16,625 --> 00:47:18,666
.باید ازش بگذری

505
00:47:24,083 --> 00:47:26,125
...هیس، بت

506
00:47:29,000 --> 00:47:30,875
.فقط ما موندیم

507
00:47:47,208 --> 00:47:49,250
برگشتی؟

508
00:47:50,916 --> 00:47:54,041
بت، برگشتی؟

509
00:48:10,708 --> 00:48:12,958
.تو با اونا جوری حرف میزدی، انگار واقعین

510
00:48:15,958 --> 00:48:21,541
و بامامان، جوری به من
.نگاه میکردی انگار دیوونه‌ام

511
00:48:21,541 --> 00:48:26,625
.صدامو نمی‌شنیدی
.انگار اصلا اینجا نبودی

512
00:48:28,708 --> 00:48:30,958
.نمی‌دونستم، چطوری برت گردونم

513
00:49:17,666 --> 00:49:19,875
!ازت متنفرم، ویرا

514
00:49:24,791 --> 00:49:29,041
!ازت متنفرم، ویرا
!ازت متنفرم، ویرا

515
00:49:29,041 --> 00:49:31,875
!ازت متنفرم

516
00:50:03,291 --> 00:50:06,291
!پاشو، پاشو، همین الان
!باید قایم شیم

517
00:50:07,583 --> 00:50:11,250
!هیس... برو این تو

518
00:50:11,291 --> 00:50:13,333
یه بازیه، باشه؟
!اون میخواد که ما قایم شیم

519
00:50:14,958 --> 00:50:20,083
گوش کن بهم، اگر بردت طبقه
.بالا، تکون نمیخوری

520
00:50:20,083 --> 00:50:22,041
گریه هم نمیکنی، باشه؟

521
00:50:22,041 --> 00:50:25,000
.مهم نیست... هرکاری که باهات کرد

522
00:50:25,000 --> 00:50:27,166
اینجوری آرومتر برخورد میکنه، باشه؟

523
00:50:29,250 --> 00:50:31,458
،دفعه پیش که به پاش لگد زدم
.خیلی بدتر اذیتم کرد

524
00:50:31,458 --> 00:50:33,375
.این کارا رو نکن

525
00:53:48,875 --> 00:53:51,083
...گوش کن بهم

526
00:53:51,083 --> 00:53:54,375
...اگه بردت طبقه بالا

527
00:53:54,375 --> 00:54:00,291
،مهم نیست، اون هرکاری که کرد
.تکون نمیخوری، گریه هم نمیکنی

528
00:55:03,375 --> 00:55:05,250
خیلی خوشگلی، با من دوست میشی؟

529
00:55:05,250 --> 00:55:09,291
خیلی خوشگلی، با من دوست میشی؟

530
00:55:09,333 --> 00:55:13,041
میخوای با هم دوست باشیم؟
.من دوست دارم

531
00:55:16,333 --> 00:55:21,500
،من دوست دارم. خیلی خوشگلی
بامن دوست میشی؟

532
00:56:47,041 --> 00:56:48,208
!نه

533
00:57:42,375 --> 00:57:44,166
!آخ

534
00:57:50,583 --> 00:57:54,125
.عاشقتم. خیلی خوشگلی

535
00:57:56,958 --> 00:57:59,416
.هیچکی دوست نداره، تو خیلی زشتی

536
00:57:59,416 --> 00:58:04,208
!تو یه خوک کثیفی
!تو یه خوک کثیفی

537
00:58:04,208 --> 00:58:08,291
.من قراره بکشمت
.من قراره بکشمت

538
00:58:10,041 --> 00:58:13,458
.هیچکی تو رو دوست نداره
.هیچکی تو رو دوست نداره

539
00:58:16,500 --> 00:58:18,458
.من قراره بکشمت

540
00:58:18,458 --> 00:58:20,916
!آخ

541
01:00:04,458 --> 01:00:06,208
!نه

542
01:03:42,916 --> 01:03:44,416
!ویرا

543
01:03:47,708 --> 01:03:48,916
!ویرا

544
01:03:51,500 --> 01:03:52,875
!هیس

545
01:04:02,541 --> 01:04:04,791
!هیس

546
01:04:06,916 --> 01:04:09,000
.هیس... بیا اینجا

547
01:04:09,000 --> 01:04:15,416
.از اون در، یک، دو، سه

548
01:06:10,291 --> 01:06:13,666
!نه! نه! صبر کن

549
01:06:13,666 --> 01:06:17,166
!وایسا

550
01:06:18,875 --> 01:06:21,666
!وایسا

551
01:06:41,958 --> 01:06:44,875
همینجا بمون، باشه؟
.ما اومدیم کمکتون کنیم

552
01:06:44,875 --> 01:06:47,666
.آروم، آروم -
!دستت بهش نخوره، لعنتی -

553
01:06:47,666 --> 01:06:49,041
.نزدیکتر نیا

554
01:06:49,041 --> 01:06:51,583
!برو عقب! برو عقب
!برو عقب! برو عقب

555
01:06:53,166 --> 01:06:55,041
باشه

556
01:06:55,041 --> 01:06:56,541
.حالتون خوب میشه، دخترا

557
01:06:56,541 --> 01:06:59,000
...چرت نگو -
.قول میدم -

558
01:07:06,541 --> 01:07:08,958
.گشت شماره ده به مرکز
.اینجا یه موقعیت داریم

559
01:07:08,958 --> 01:07:11,083
بگین کی این کارو با شما کرده؟

560
01:07:11,083 --> 01:07:14,583
.یه ساحره و یه غول

561
01:07:14,583 --> 01:07:17,750
.اونا اومدن سراغمون، توی خونه خاله کلایسه

562
01:07:17,750 --> 01:07:20,250
...تقریبا ۱۴، ۱۵، لاغر

563
01:07:20,250 --> 01:07:23,000
.یکی موهاش روشنه و اون یکی سیاه
.تمام

564
01:07:23,000 --> 01:07:28,000
...دو نفر بودن
.توی یه کامیون آبنیات‌فروشی

565
01:07:28,041 --> 01:07:29,166
کامیون آبنبات‌فروشی؟

566
01:07:29,166 --> 01:07:30,500
صدامو داری؟

567
01:07:30,500 --> 01:07:31,875
.صداتو دارم، جان

568
01:07:31,875 --> 01:07:33,083
.من توی پمپ بنزینم

569
01:07:33,083 --> 01:07:34,958
!جانت میگه، دخترایی که تعریف کردی رو دیده

570
01:07:34,958 --> 01:07:36,916
شوخی میکنی؟

571
01:07:36,916 --> 01:07:38,875
.به خدا راست میگم

572
01:07:38,875 --> 01:07:41,208
،صبر کن، میتونی بهم بگی
خونه خاله کلاریسه کجاست؟

573
01:07:41,208 --> 01:07:42,708
...جانت گفت، اونا داشتن میرفتن

574
01:07:42,708 --> 01:07:43,916
...به خونه قدیمی کلاریسه جوردن

575
01:07:43,916 --> 01:07:45,250
.بین هالی فلاورز و جکسون

576
01:07:45,250 --> 01:07:46,291
.اونجا رو میشناسم

577
01:07:46,291 --> 01:07:47,791
.اونا با مامانشون بودن

578
01:07:47,791 --> 01:07:48,958
.جانت، با یکی از اون دخترا حرف زده بوده

579
01:07:48,958 --> 01:07:50,083
.مطمئنه که خودشون هستن

580
01:07:50,083 --> 01:07:52,583
.محض رضای خدا، جان، یه گروه بفرست

581
01:07:52,583 --> 01:07:55,000
!ما میریم بیمارستان و از اونجا مستقیم میایم

582
01:07:55,000 --> 01:07:57,000
.دریافت شد. تمام

583
01:08:01,541 --> 01:08:04,875
!کوپر! یه سری اطلاعات گرفتم

584
01:08:04,875 --> 01:08:08,208
.ما باید بریم! فهمیدم این دخترا از کجا اومدن

585
01:09:02,875 --> 01:09:08,208
!بت! بت! منو نگاه کن

586
01:09:08,208 --> 01:09:10,833
!برگرد

587
01:09:10,833 --> 01:09:13,750
!بت

588
01:09:13,750 --> 01:09:17,458
!چرا؟ نه

589
01:09:32,250 --> 01:09:33,791
!نه

590
01:09:36,250 --> 01:09:37,958
!بت

591
01:10:17,000 --> 01:10:19,416
اینجا واقعا صحنه شما نیست، مگه نه؟

592
01:10:22,625 --> 01:10:25,458
.نه کاملا، نه

593
01:10:25,458 --> 01:10:27,500
.فکرشو میکردم

594
01:10:27,500 --> 01:10:31,500
.به خصوص وقتی خوندن کتاب رو به پایان رسوندم

595
01:10:31,500 --> 01:10:33,708
.اوه خدای من

596
01:10:33,708 --> 01:10:35,500
چی؟

597
01:10:35,500 --> 01:10:39,791
...اه، من تمام زندگیم، منتظر این لحظه بودم

598
01:10:39,791 --> 01:10:41,541
...و الان بالاخره رسید

599
01:10:41,541 --> 01:10:44,791
و ترجیح میدم بمیرم تا بشنوم شما میگین

600
01:10:44,791 --> 01:10:48,583
.رمانت یه شاهکاره

601
01:10:50,833 --> 01:10:52,041
چی؟

602
01:10:52,041 --> 01:10:53,958
.کاملا شنیدی که چی گفتم

603
01:10:53,958 --> 01:10:57,625
...اگه حتی یک کلمه از این کتاب رو تغییر بدی

604
01:10:57,625 --> 01:11:00,958
.دیگه هرگز با تو صحبت نمیکنم

605
01:11:06,000 --> 01:11:09,208
.ممنون... متشکرم

606
01:11:09,208 --> 01:11:11,666
...منظور من اینه که

607
01:11:11,666 --> 01:11:14,666
.خیلی خیلی متشکرم آقای لاوکرفت

608
01:11:14,666 --> 01:11:16,083
.هاوارد

609
01:11:31,500 --> 01:11:34,583
!بهم کمک کن

610
01:11:40,125 --> 01:11:41,541
!ویرا

611
01:11:43,875 --> 01:11:46,791
.به حرفاش گوش نده بت

612
01:11:46,791 --> 01:11:48,583
.اونجا دیگه چیزی واست نمونده

613
01:11:48,583 --> 01:11:51,500
!بت

614
01:11:51,541 --> 01:11:54,458
.اون خواهرم منه مامان

615
01:11:54,458 --> 01:11:57,625
.دنیای اون جای زشتی هست عزیزم

616
01:11:57,625 --> 01:12:00,333
.ولی اون هنوز خواهرمه

617
01:12:02,708 --> 01:12:04,500
مطمئنی این کار رو میخوای انجام بدی؟

618
01:12:04,500 --> 01:12:08,166
!بت

619
01:12:08,166 --> 01:12:10,541
آره

620
01:12:10,541 --> 01:12:11,750
.برو، عزیزم

621
01:12:16,375 --> 01:12:17,208
برو

622
01:13:04,916 --> 01:13:06,250
!آخ

623
01:13:12,041 --> 01:13:14,958
!کمک! بهم کمک کن

624
01:13:32,458 --> 01:13:32,916
!آخ

625
01:13:38,916 --> 01:13:40,583
!نه

626
01:13:40,583 --> 01:13:40,708
!نه

627
01:13:40,708 --> 01:13:43,541
.حرکت نکن. برو عقب

628
01:13:45,541 --> 01:13:45,916
...دستا بالا! آهسته

629
01:13:47,041 --> 01:13:47,625
!یالا. دستا بالا

630
01:13:47,625 --> 01:13:48,291
!یالا. دستا بالا

631
01:15:26,125 --> 01:15:28,041
.دوست دارم

632
01:16:23,208 --> 01:16:27,291
خب، بت، ۳۰ تا ۴۰ دقیقه دیگه تا بیمارستان مونده

633
01:16:27,291 --> 01:16:32,625
.فکر کنم تا اون زمان با من اینجا گیر افتادی

634
01:16:35,875 --> 01:16:40,625
تو خیلی قوی هستی، خبر داشتی؟ خیلی شجاعی

635
01:16:40,625 --> 01:16:43,791
.شرط میبندم که ورزش رو دوست داری
ورزش میکنی، بت؟

636
01:16:43,791 --> 01:16:45,291
نه

637
01:16:45,291 --> 01:16:48,916
.نه؟ خب، انگار این شرطو باختم

638
01:16:50,791 --> 01:16:52,250
.من دلم میخواد داستان بنویسم

