1 00:01:42,082 --> 00:01:48,906 اینا قوانین بی همتا برای" "یک جنگ بی همتاست 2 00:01:50,018 --> 00:01:54,546 موها شاید سفید شده باشه ولی " "رویاها رنگارنگه 3 00:01:57,546 --> 00:02:03,425 اینا قوانین بی همتا برای" "یک جنگ بی همتاست 4 00:02:05,329 --> 00:02:10,530 موها شاید سفید شده باشه ولی " "رویاها رنگارنگه 5 00:02:13,553 --> 00:02:16,569 "روی برگه های سرنوشت" 6 00:02:17,329 --> 00:02:20,257 "با جوهر طول عمر" 7 00:02:21,235 --> 00:02:24,144 "یه چیز فوق العاده خواهیم نوشت" 8 00:02:24,768 --> 00:02:27,256 "که همه رو مات و مبهوت کنه" 9 00:02:28,309 --> 00:02:34,686 اینا قوانین بی همتا برای" "یک جنگ بی همتاست 10 00:02:35,956 --> 00:02:40,988 موها شاید سفید شده باشه ولی " "رویاها رنگارنگه 11 00:03:01,228 --> 00:03:08,301 دیگه پیر شدم" "سوی چشمام کم شده 12 00:03:09,206 --> 00:03:15,277 "دیگه تو کار زمان هم دخالت میکنم" 13 00:03:16,174 --> 00:03:22,333 دیگه پیر شدم" "سوی چشمام کم شده 14 00:03:23,974 --> 00:03:30,374 "دیگه تو کار زمان هم دخالت میکنم" 15 00:03:31,046 --> 00:03:37,373 "عین بادبادک از باد خشن لذت میبریم" 16 00:03:39,166 --> 00:03:44,174 موها شاید سفید شده باشه ولی " "رویاها رنگارنگه 17 00:03:46,374 --> 00:03:51,566 اینا قوانین بی همتا برای" "یک جنگ بی همتاست 18 00:03:54,518 --> 00:03:59,486 موها شاید سفید شده باشه ولی " "رویاها رنگارنگه 19 00:04:17,171 --> 00:04:18,921 این بابولاله 20 00:04:19,011 --> 00:04:21,051 بابولال داتاتری واکاریا 21 00:04:21,631 --> 00:04:23,131 هفت و پنج سالشه 22 00:04:23,211 --> 00:04:25,881 هم جسمی و هم ذهنی 23 00:04:31,021 --> 00:04:33,881 پارسال یه روز خوب، بابولال تصمیم گرفت.. 24 00:04:33,961 --> 00:04:36,351 که بیشتر از 15 دقیقه حمام کنه. 25 00:04:36,511 --> 00:04:37,981 سرما خورد 26 00:04:39,921 --> 00:04:41,081 از اون موقع همیشه.. 27 00:04:41,161 --> 00:04:44,511 ساعت رو زنگ میذاره که حمامش از 14 دقیقه بیشتر نشه 28 00:04:46,921 --> 00:04:49,871 معمولا بابولال هرگز چیزی رو فراموش نمی کنه.. 29 00:04:49,951 --> 00:04:52,921 اما همیشه احتیاط می کنه 30 00:04:57,431 --> 00:05:05,591 راستش معتقده که آدمایی در سن اون مراقب نه باید دو برابر مراقب باشن. 31 00:05:12,131 --> 00:05:14,911 فشار خونش باید خوب باشه 32 00:05:15,091 --> 00:05:19,221 صد و بیست و هشتاد 33 00:05:20,941 --> 00:05:22,181 سلام 34 00:05:22,341 --> 00:05:23,551 کلینیک دکتر مهتا؟ 35 00:05:23,641 --> 00:05:26,091 مثل همی شه براتون وقت گرفتم 36 00:05:26,181 --> 00:05:29,261 از دوشنبه تا شنبه ساعت 9.45صبح 37 00:05:29,471 --> 00:05:30,091 ممنون 38 00:05:30,341 --> 00:05:32,241 خلاصه ش کنم، بابو یه پیرمرده 39 00:05:32,321 --> 00:05:33,861 میدونید که پیرمرد چیه؟ 40 00:05:33,941 --> 00:05:38,511 کسی که از زندگی کردن هراسانه و از مرگ می ترسه! 41 00:05:39,981 --> 00:05:42,151 این هم بابای بابو هست 42 00:05:42,441 --> 00:05:44,811 بله، پدرش هم زنده هست 43 00:05:45,021 --> 00:05:47,061 سن: 102 44 00:05:47,861 --> 00:05:50,201 سن از نظر عقلی: 26 سال 45 00:05:50,691 --> 00:05:54,681 نمونه ای عالی برای سلامت در سراسر دنیا 46 00:05:54,981 --> 00:05:57,021 داتاتری جاگجیوان واکاریا 47 00:05:57,101 --> 00:06:01,231 اوه.. عمو می خوای بمیری؟! 48 00:06:02,641 --> 00:06:05,021 دنیا میدونه که من نخواهم مُرد 49 00:06:05,101 --> 00:06:08,931 بیا، نمیتونی به شهروند بزرگی مثل من "نه" بگی! 50 00:06:09,011 --> 00:06:10,871 چی میاری داخل؟ 51 00:06:10,951 --> 00:06:13,021 رکوردهای دنیاست 52 00:06:13,101 --> 00:06:15,441 رکورد دنیا 53 00:06:15,911 --> 00:06:18,311 عجب آدمی هستی! 54 00:06:18,771 --> 00:06:20,341 کجا میری؟ 55 00:06:20,421 --> 00:06:22,641 - اهل کجایی؟ چی؟ 56 00:06:23,291 --> 00:06:25,461 کجایی هستی؟ اصالتا؟ 57 00:06:25,741 --> 00:06:26,831 اصالتا جاونپوری هستم 58 00:06:26,921 --> 00:06:28,461 پس برو واسه جاونپور 59 00:06:28,671 --> 00:06:29,831 چی؟ 60 00:06:29,921 --> 00:06:32,041 منظورم اینه از اونجا بگو 61 00:06:32,501 --> 00:06:35,041 مثل حوضی که توش شنا یاد گرفتی 62 00:06:35,131 --> 00:06:36,081 یا یه شیرینی فروشی معروف 63 00:06:36,171 --> 00:06:38,001 یا حتی غذای مورد علاقه ت 64 00:06:38,171 --> 00:06:40,251 بگو من گوش میدم 65 00:06:41,001 --> 00:06:43,631 بیشتر هند رو اینطور دیدم 66 00:06:45,781 --> 00:06:47,921 راستش، هند رو اینطور میبینه 67 00:06:48,211 --> 00:06:51,811 کاملا برخلاف پسرش 68 00:06:52,581 --> 00:06:55,771 برای همین یخچال رو جدا کردن 69 00:06:56,271 --> 00:07:00,981 غذا خوردن با بابولال خیل ستمه برای همین یخچال جدا گرفته. 70 00:07:01,891 --> 00:07:04,131 نه، همش رو نمی خوره 71 00:07:04,301 --> 00:07:06,351 یه فلسفه داره 72 00:07:06,561 --> 00:07:09,061 بخاطر سلامتی هم که شده نباید همش رو بخوری 73 00:07:09,141 --> 00:07:13,221 اما حداقلش باز کردن در یخچال میتونه لذتبخش باشه 74 00:07:14,121 --> 00:07:17,431 و اونی که بهش اینا رو یاد میده.. دیرو هست 75 00:07:18,181 --> 00:07:21,561 دیرو، برام بی-کمپلکس بیار 76 00:07:22,541 --> 00:07:26,811 خدا براش فیلتری بین حرف زدن و فکر کردن قرار نداده 77 00:07:27,131 --> 00:07:29,211 اون از یه روستای کوچک گوجراتی به بمبئی اومد 78 00:07:29,291 --> 00:07:32,061 و فروشنده داروخانه هاسموک شد 79 00:07:32,221 --> 00:07:34,931 داداش هاسموک تا ده روز دیگه منقضی می شه 80 00:07:35,061 --> 00:07:35,681 خب این رو بدم.. 81 00:07:35,761 --> 00:07:38,221 یا اونی که گفتی بذارم برای بعد؟ 82 00:07:43,281 --> 00:07:45,061 - اونا رو بیار کدوما؟ 83 00:07:48,681 --> 00:07:51,511 اونی که گذاشتیم کنار 84 00:07:53,441 --> 00:07:54,851 صد روپیه 85 00:07:55,681 --> 00:07:57,761 - ممنون خواهش می کنم 86 00:08:00,101 --> 00:08:01,511 دیرو 87 00:08:04,141 --> 00:08:07,641 ببین پسرم جوری کارت رو بکن 88 00:08:07,811 --> 00:08:10,431 که من از تو متشکر باشم نه از مشتری! 89 00:08:10,891 --> 00:08:12,061 چشم 90 00:08:12,431 --> 00:08:13,971 یه سر باید فوری به شانتی نیواس برم 91 00:08:14,101 --> 00:08:16,511 این رو تو سرت بکن 92 00:08:16,841 --> 00:08:20,141 تو اینجا کار می کنی نه شانتی ناواس 93 00:08:22,111 --> 00:08:23,511 گرچه تو داروخونه کار می کرد 94 00:08:23,681 --> 00:08:27,201 در شانتی نیواس هم با رضایت کامل کار می کرد 95 00:08:27,431 --> 00:08:30,101 صحبت های داتاتری.. 96 00:08:30,181 --> 00:08:32,101 براش عین ویتامین هستن 97 00:08:32,391 --> 00:08:35,761 اما قرص یه عوارض جانبی هم داره 98 00:08:36,101 --> 00:08:38,221 این داروها رو کجا بذارم؟ 99 00:08:38,431 --> 00:08:41,511 چقدر برای هاسموک کار کردی؟ 100 00:08:41,601 --> 00:08:42,891 دو ماه کامل 101 00:08:43,941 --> 00:08:46,261 پس چرا بازم میپرسی؟ 102 00:08:46,471 --> 00:08:47,431 ببخشید 103 00:08:47,641 --> 00:08:49,581 دارو کجا قرار بگیره.. 104 00:08:49,661 --> 00:08:51,061 پول کجا باشه.. 105 00:08:51,141 --> 00:08:52,401 و سکه رو کجا بذارن.. 106 00:08:52,481 --> 00:08:54,851 اینا به تصمیم بابولال انجام می شد 107 00:08:55,201 --> 00:08:56,971 بازم دیرو همون دیرو بود 108 00:08:57,371 --> 00:08:58,931 هربار سوال می کرد 109 00:09:00,311 --> 00:09:02,811 آزمایش ادرار 110 00:09:03,311 --> 00:09:05,311 زندگی نامه گاندی نبود؟ 111 00:09:07,511 --> 00:09:11,721 اون آزمایش حقیقت بود این آزمایش ادراره 112 00:09:11,931 --> 00:09:14,851 - چی؟ هان 113 00:09:15,391 --> 00:09:17,691 - داروها رو گذاشتی؟ بله 114 00:09:17,771 --> 00:09:19,511 پس منتظر چی هستی؟ ناهار؟ 115 00:09:21,891 --> 00:09:24,561 عمو داتاتری زنگ زد 116 00:09:24,761 --> 00:09:27,471 بهم گفت بعد از تحویل دارو اینجا منتظر بمونم 117 00:09:27,601 --> 00:09:28,471 برای چی؟ 118 00:09:28,551 --> 00:09:31,181 می خواد یه خبر مهم بده. 119 00:09:31,681 --> 00:09:32,811 چه خبر مهمی؟ 120 00:09:33,071 --> 00:09:37,061 یه اطلاعیه مهم! 121 00:09:42,431 --> 00:09:46,061 دوباره صبح شیرآب رو باز گذاشته بودی 122 00:09:46,141 --> 00:09:47,761 اون رو ولش 123 00:09:47,851 --> 00:09:50,311 بیا اینجا بذار یکی رو بهت معرفی کنم 124 00:09:51,101 --> 00:09:54,721 آقای اونگ چونگ تون پن از چین 125 00:09:59,061 --> 00:10:02,811 سن: 118سال و سه ماه و 28 روز 126 00:10:03,181 --> 00:10:04,511 عمر درازی داشته 127 00:10:04,721 --> 00:10:07,561 مُسن ترین آدم دنیا 128 00:10:08,671 --> 00:10:12,761 ببین، اسمش رفته تو گینس 129 00:10:14,391 --> 00:10:16,871 - صفحه 90 بسیار خب 130 00:10:16,951 --> 00:10:18,431 یه چیز دیگه 131 00:10:18,511 --> 00:10:19,351 چی؟ 132 00:10:19,431 --> 00:10:22,431 امروز 14 فوریه هست روز ولنتاین 133 00:10:22,851 --> 00:10:25,241 و به همین مناسبت ولنتاین یه قسمی خوردم 134 00:10:25,321 --> 00:10:28,761 قسم می خورم که رکورد این مرد چینی رو بشکنم 135 00:10:28,841 --> 00:10:30,491 بله می شکنم 136 00:10:31,611 --> 00:10:34,561 جاش رو در گینس می گیرم 137 00:10:34,641 --> 00:10:36,761 فقط 16 سال مونده 138 00:10:36,931 --> 00:10:39,321 - بله بله عمو 139 00:10:39,561 --> 00:10:42,101 نظرت چیه بابو؟ میتونم؟ 140 00:10:43,511 --> 00:10:45,851 میتونم برم؟ امروز خدمتکار نیومده 141 00:10:45,971 --> 00:10:47,061 باید لباسا رو بذارم که خشک بشه 142 00:10:47,141 --> 00:10:49,141 می خوام یه اطلاعیه مهم بدم 143 00:10:49,221 --> 00:10:50,391 اونوقت تو درگیر این مسائل کوچیک هستی؟ 144 00:10:50,471 --> 00:10:52,681 بگو.. میتونم بشکنم؟ 145 00:10:52,761 --> 00:10:54,471 بله، و رکورد جدید ساخته می شه 146 00:10:54,551 --> 00:10:57,811 که تا قیامت شکسته نخواهد شد 147 00:10:57,891 --> 00:10:58,931 راضی شدی؟ 148 00:10:59,121 --> 00:10:59,971 میتونم برم؟ 149 00:11:00,871 --> 00:11:03,511 میدونی که من زیرپوش خیس نمیتونم بپوشم 150 00:11:03,791 --> 00:11:06,561 - دو دقیقه وایسا دیگه چیه؟ 151 00:11:07,351 --> 00:11:09,561 شکستن این رکورد مشکله 152 00:11:10,561 --> 00:11:11,431 چی؟ 153 00:11:11,511 --> 00:11:14,391 مصاحبه این مرد چینی رو دیدم 154 00:11:15,431 --> 00:11:17,811 اون به وضوح گفت که.. 155 00:11:18,511 --> 00:11:22,511 انسان های خسته کننده، پیر و بی میل.. 156 00:11:23,141 --> 00:11:25,851 از سیگار مضرتر هستند 157 00:11:26,681 --> 00:11:28,261 برای داشتن زندگی طولانی مدت 158 00:11:28,351 --> 00:11:31,221 باید از اینچنین انسان هایی دور بمونی 159 00:11:31,811 --> 00:11:32,761 این یعنی.. 160 00:11:32,851 --> 00:11:34,511 - نمیتونم این رکورد رو بشکنم چرا؟ 161 00:11:34,681 --> 00:11:37,061 چون باید تمام عمرم رو با این بگذرونم 162 00:11:37,141 --> 00:11:39,061 انسان خسته کننده، پیر و بی میل!.. 163 00:11:39,501 --> 00:11:41,641 بخاطر این آدم ما دوتا تلوزیون تو خونه داریم 164 00:11:41,981 --> 00:11:44,311 میدونی چی نگاه می کنه؟ 165 00:11:45,991 --> 00:11:48,811 یوگا.. اون هم با این سیسش! 166 00:11:49,641 --> 00:11:51,511 در حقیقت، جوری نفس عمیق می کشه 167 00:11:51,591 --> 00:11:56,391 که میترسم شاید هوایی برای من نمونه! 168 00:11:56,601 --> 00:11:59,511 باید جاش نشنال جئوگرافی ببینی 169 00:11:59,721 --> 00:12:01,931 اونوقت میفهمی دنیا چقدر زیباست! 170 00:12:02,221 --> 00:12:03,971 - ..شبکه در مورد اکتشا نمی خوام 171 00:12:04,101 --> 00:12:06,561 چیزی رو تو این سن کشف کنم.. 172 00:12:07,351 --> 00:12:10,181 من 75ساله هستم و پیر شدم 173 00:12:10,511 --> 00:12:12,761 و سنم رو میپذیرم 174 00:12:12,851 --> 00:12:14,131 صحیح 175 00:12:14,211 --> 00:12:17,641 برای همین این تصمیم رو گرفتم 176 00:12:18,101 --> 00:12:19,351 ببین 177 00:12:21,101 --> 00:12:23,851 خانه سالمندان 178 00:12:25,311 --> 00:12:27,721 بله خانه سالمندان 179 00:12:28,101 --> 00:12:30,141 میفرستمت خانه سالمندان 180 00:12:38,101 --> 00:12:39,681 چ.. چی.. چی گفتی؟ 181 00:12:39,921 --> 00:12:41,641 دوباره بگو 182 00:12:41,891 --> 00:12:44,471 این حرف مهمم بود 183 00:12:44,801 --> 00:12:47,511 بابو رو میفرستم خانه سالمندان 184 00:12:50,561 --> 00:12:51,601 عقلت رو از دست دادی؟ 185 00:12:51,681 --> 00:12:55,431 اونایی که رویاپردازی بزرگ می کنن باید دیوانه باشن 186 00:12:55,511 --> 00:12:57,851 خواهش می کنم بابو شما اینجا رو دریاب 187 00:12:57,931 --> 00:13:00,971 منم حواسم رو میذارم روی این شکستن این رکورد 188 00:13:01,101 --> 00:13:06,061 فردا میرم که چک رو بدم 189 00:13:08,971 --> 00:13:09,681 عاشق اونجا می شی 190 00:13:09,761 --> 00:13:11,761 نیازی نیست نگران شیر آب باشی 191 00:13:11,851 --> 00:13:14,561 - دیوونه شدی بابا بله، دیوونه شدم 192 00:13:14,641 --> 00:13:16,721 اما این مرد دیوانه صاحب خونه هست 193 00:13:16,811 --> 00:13:18,561 و تصمیم من نهاییه 194 00:13:18,681 --> 00:13:20,351 تمام و کمال! 195 00:13:20,551 --> 00:13:22,261 صبر کن، گفتم صبر کن 196 00:13:24,181 --> 00:13:26,101 - هی دیرو بله 197 00:13:26,851 --> 00:13:28,811 یه چیزی رو فهمیدم 198 00:13:30,311 --> 00:13:33,511 حالا دوتا رکورد میزنم 199 00:13:34,601 --> 00:13:37,561 من اولین پدر دنیا می شم 200 00:13:37,811 --> 00:13:41,561 که پسرش رو میفرسته خانه سالمندان 201 00:13:42,511 --> 00:13:46,721 فقط تو صفحه 90 نه بلکه صفحه 91 هم اسمم میره 202 00:13:50,851 --> 00:13:54,391 اونشب بابو نتونست تا 4صبح بخوابه 203 00:13:54,471 --> 00:13:59,371 وقتی خودش رو متقاعد کرد که شاید باباش شوخی کرده 204 00:13:59,581 --> 00:14:02,021 خوابش بُرد! 205 00:14:03,721 --> 00:14:06,681 اما وقتی 7 صبح بیدار شد 206 00:14:06,901 --> 00:14:10,471 فهمید که شوخی نبوده 207 00:14:10,651 --> 00:14:12,101 سلام 208 00:14:12,451 --> 00:14:14,511 خانه سالمندان؟ 209 00:14:15,141 --> 00:14:17,261 بله خانه سالمندان همون 210 00:14:17,341 --> 00:14:18,811 خانه سالمندان حله.. ببین 211 00:14:19,061 --> 00:14:24,221 می شه لطفا اتاق گوشه رو به بابو بدین؟ 212 00:14:24,601 --> 00:14:25,721 بله 213 00:14:26,261 --> 00:14:30,511 ببین، باید هوای تازه بهش برسه 214 00:14:30,681 --> 00:14:35,511 وگرنه میره تو مُخ تمام آدمای اونجا 215 00:14:36,391 --> 00:14:37,601 هان 216 00:14:38,141 --> 00:14:39,721 رابطه من با بابو؟ 217 00:14:40,061 --> 00:14:41,141 پدر و پسر 218 00:14:41,931 --> 00:14:43,391 نه، اون پسر منه 219 00:14:44,101 --> 00:14:46,481 بله من پدرش هستم و میفرستمش اونجا 220 00:14:46,561 --> 00:14:48,471 چرا فهمیدنش اینقدر سخته؟ 221 00:14:48,801 --> 00:14:51,061 الو؟ 222 00:14:53,181 --> 00:14:54,231 قطع کردن! 223 00:14:54,641 --> 00:14:56,311 چیش اینقدر عجیبه؟ 224 00:14:56,471 --> 00:14:58,561 فکر نمی کنی عجیبه؟ 225 00:14:58,641 --> 00:15:02,681 خوبه، حالا دوتا عکس پاسپورتی بهم بده 226 00:15:02,761 --> 00:15:05,181 - تا فُرم رو پر کنیم فرم؟ 227 00:15:05,261 --> 00:15:07,641 مطمئنی؟ 228 00:15:07,721 --> 00:15:09,511 فکر کردی مطمئن نیستم؟ 229 00:15:09,601 --> 00:15:13,811 رفیق، از فردا قراره سرود خانه سالمندان رو بخونی 230 00:15:14,101 --> 00:15:16,221 - ببین.. ببین اونجا این هر روز می خونند - 231 00:15:16,591 --> 00:15:17,681 این رو بگیر 232 00:15:17,761 --> 00:15:19,101 چرا این کار رو می کنی؟ 233 00:15:19,181 --> 00:15:20,511 برای رکورد زدن 234 00:15:20,641 --> 00:15:22,681 خب بزن، مگه من جلوت رو گرفتم؟ 235 00:15:23,141 --> 00:15:25,391 بگو، کی بیشتر از همه خوشحال میشه؟ 236 00:15:25,561 --> 00:15:27,891 کی قند و فشار خونت رو اندازه می گیره؟ 237 00:15:27,971 --> 00:15:29,141 من! 238 00:15:29,391 --> 00:15:31,391 کی بهت سر وقت دارو میده؟ 239 00:15:31,471 --> 00:15:32,851 میدونم تو میدی بابو 240 00:15:32,931 --> 00:15:34,511 چون پسر خوبی هستی 241 00:15:34,601 --> 00:15:38,971 اما مثل کُلی پسر که پدرشون رو میفرستن خانه سالمندان 242 00:15:39,261 --> 00:15:41,471 من پسرم رو میفرستم 243 00:15:41,551 --> 00:15:43,761 بابا بکش بیرون از این خانه سالمندان 244 00:15:44,001 --> 00:15:46,891 اگر کسی پتو رو از اتاقم برداره نمیتونم چشم روی هم بذارم 245 00:15:46,971 --> 00:15:48,511 اونوقت می خوای برم اونجا؟ 246 00:15:48,601 --> 00:15:51,221 یادته یه بار کاسه دستشویی رو عوض کرده بودی؟ 247 00:15:51,311 --> 00:15:53,511 شش ماه یبس شده بودم 248 00:15:53,891 --> 00:15:56,511 اونوقت می خوای کل مکان رو عوض کنی؟ 249 00:15:56,761 --> 00:16:00,931 ببین، به محض این که رکورد رو شکستم تو رو برمی گردونم خونه 250 00:16:01,181 --> 00:16:02,351 شونزده سال دیگه؟ 251 00:16:02,431 --> 00:16:04,641 این چینی رو سرزنش کن 252 00:16:05,101 --> 00:16:05,931 اگر زودتر می مُرد 253 00:16:06,011 --> 00:16:07,431 زودتر برمی گشتی 254 00:16:07,511 --> 00:16:08,471 اینقدر غُر نزن 255 00:16:08,551 --> 00:16:09,601 و وسایلت رو جمع کن 256 00:16:16,461 --> 00:16:17,311 باشه 257 00:16:17,431 --> 00:16:18,761 یه راه حل دارم 258 00:16:20,561 --> 00:16:22,851 اگر می خوای تو این خونه بمونی 259 00:16:22,931 --> 00:16:26,561 باید یه کاری کنی 260 00:16:27,141 --> 00:16:28,261 چی؟ 261 00:16:28,511 --> 00:16:29,811 بابو 262 00:16:30,471 --> 00:16:32,761 - بابو؟ بله 263 00:16:34,431 --> 00:16:36,081 یه بابوی جدید 264 00:16:36,641 --> 00:16:37,601 یعنی چی؟ 265 00:16:37,681 --> 00:16:41,061 امشب بیا رو تراس بهت می گم 266 00:16:54,791 --> 00:16:58,001 - باید چیکار کنم؟ به این اهنگ گوش کن 267 00:16:58,931 --> 00:17:01,591 یه داستان محشر پشتش هست 268 00:17:01,671 --> 00:17:02,841 کیشور کومار 269 00:17:02,921 --> 00:17:05,421 - وقتی کیشور کومار داشت این آهنگ رو ضبط می کرد ولش کن 270 00:17:05,501 --> 00:17:07,631 راستش نمیتونست بخونه 271 00:17:07,711 --> 00:17:09,631 بارها تلاش کرد بخونه 272 00:17:09,841 --> 00:17:13,381 سر آوازخوان ها داد میزد به ضبط کننده گیر میداد 273 00:17:13,461 --> 00:17:15,251 ولش کن، نمیخوام بدونم 274 00:17:15,331 --> 00:17:16,751 بگو باید چیکار کنم؟ 275 00:17:17,841 --> 00:17:20,881 اول یکم اشتیاق یاد بگیر 276 00:17:21,461 --> 00:17:25,211 می خوام یه داستان مشتی از کیشور کومار بگم 277 00:17:25,291 --> 00:17:27,501 اما اصلا برات جذاب نمیاد! 278 00:17:28,901 --> 00:17:31,461 راستش تو زندگی کردن یادت رفته 279 00:17:34,781 --> 00:17:39,711 بابوی جدید برق اشتیاق چشماش عین چشم بچه ست 280 00:17:40,461 --> 00:17:43,931 مشتاق شنیدن چنین داستان هایی می شه 281 00:17:44,011 --> 00:17:47,381 سخنرانی رو تموم کن و بگو باید چیکار کنم؟ 282 00:17:58,421 --> 00:18:00,751 یه نامه عاشقانه بنویس 283 00:18:01,251 --> 00:18:03,541 با تمام عشقت برای زنت بنویس 284 00:18:05,151 --> 00:18:06,921 نامه عاشقانه؟ من؟ 285 00:18:07,171 --> 00:18:08,501 پس کی باید به زنت نامه عاشقانه بده؟ 286 00:18:08,581 --> 00:18:11,501 - اون مُرده ولی تو که زنده هستی 287 00:18:12,001 --> 00:18:14,131 من نامه نمی نویسم 288 00:18:14,881 --> 00:18:18,341 پس دومین گزینه اینه 289 00:18:20,621 --> 00:18:22,461 - !مینویسم خیلی هم عالی 290 00:18:22,541 --> 00:18:25,421 و اولین شرط من رو پذیرفتی! 291 00:18:25,621 --> 00:18:27,461 اولی؟ یعنی چی؟ 292 00:18:28,041 --> 00:18:32,541 تا شش ماه آزمون های اینچنینی داری 293 00:18:32,841 --> 00:18:36,381 و باید انجامشون بدی. 294 00:18:38,091 --> 00:18:40,461 باشه، میشه یکی رو رد کنیم 295 00:18:40,591 --> 00:18:41,631 باشه؟ 296 00:18:41,821 --> 00:18:44,541 منظورم اینه میتونی یکیش رو رد کنی 297 00:18:44,721 --> 00:18:46,531 نگران نباش 298 00:18:46,611 --> 00:18:49,131 همه آزمون ها سخت تر از نوشتن نامه عاشقانه نمیتونند باشن 299 00:18:49,211 --> 00:18:51,381 یه سریش عین باد راحته 300 00:18:51,461 --> 00:18:52,291 به خوبی از پسش بر میای 301 00:18:52,381 --> 00:18:54,131 مثل.. برای مثال.. 302 00:18:54,461 --> 00:18:56,461 این.. 303 00:18:56,901 --> 00:18:59,461 برای مثال این صدف 304 00:18:59,741 --> 00:19:01,421 - بنواز چی؟ 305 00:19:01,571 --> 00:19:02,711 بنواز! 306 00:19:02,901 --> 00:19:05,131 گفتم صداش رو درار این یه شرطه 307 00:19:05,471 --> 00:19:07,211 به سن و سال من نگاه کن 308 00:19:07,291 --> 00:19:08,711 ریه هام میترکه 309 00:19:08,791 --> 00:19:10,131 هیچیت نمی شه 310 00:19:10,211 --> 00:19:12,541 ببین، اینطور بهش نگاه کن 311 00:19:14,171 --> 00:19:18,341 و یادت باشه که اگر ببازی این خونه رو از دست میدی 312 00:19:18,421 --> 00:19:21,251 و بابات میفرستت خانه سالمندان 313 00:19:34,091 --> 00:19:36,291 "این آشوب چیه؟" 314 00:19:36,461 --> 00:19:38,631 "این هرج و مرج چیه؟" 315 00:19:38,711 --> 00:19:40,461 "نفس کشیدن سخت شده" 316 00:19:40,541 --> 00:19:43,501 "و قلبم داره می کوبه" 317 00:19:43,591 --> 00:19:48,041 "میترسم قلبم دیگه نتپه" 318 00:19:48,461 --> 00:19:53,421 "تو تله افتادم و فکر می کنم نقشه بوده" 319 00:19:53,501 --> 00:19:56,091 "می خوای چشمانم رو ببندی؟" 320 00:19:56,171 --> 00:19:59,341 "و تمرین شلیک به سرم رو بکنی؟" 321 00:20:01,251 --> 00:20:04,381 "چرا نسبت به بچه ت اینقدر ظالمی؟" 322 00:20:06,381 --> 00:20:08,881 "چرا نسبت به بچه ت اینقدر ظالمی؟" 323 00:20:11,171 --> 00:20:13,671 "چرا نسبت به بچه ت اینقدر ظالمی؟" 324 00:20:16,041 --> 00:20:19,001 "چرا نسبت به بچه ت اینقدر ظالمی؟" 325 00:20:21,001 --> 00:20:23,001 - دیرو عمو 326 00:20:23,831 --> 00:20:25,381 من این قراداد رو نوشتم 327 00:20:25,461 --> 00:20:27,671 و اون باید تمام آزمون ها رو رد کنه 328 00:20:27,751 --> 00:20:30,461 حالا تو، من و بابو امضاش می کنیم 329 00:20:30,541 --> 00:20:34,051 اگر رسمی ش کنیم، بهتره 330 00:20:34,131 --> 00:20:35,841 - تو شاهدی مشکلی نیست 331 00:20:35,921 --> 00:20:37,131 - داداش هاسموک بله 332 00:20:37,211 --> 00:20:39,041 شش ماه آزادش بذار 333 00:20:39,131 --> 00:20:41,751 - نصف حقوقش رو میدم مشکلی نیست 334 00:20:43,301 --> 00:20:44,501 بیاین قربان 335 00:20:47,131 --> 00:20:48,381 بابو 336 00:20:49,101 --> 00:20:50,921 بابو 337 00:20:51,461 --> 00:20:55,211 من شرایط رو نوشتم 338 00:20:55,421 --> 00:20:56,171 چیز خفنی نیست! 339 00:20:56,251 --> 00:20:58,791 اگر رسمی ش کنیم بهتره! 340 00:20:58,961 --> 00:21:02,631 "من بابولال، راضی هستم که" 341 00:21:02,711 --> 00:21:06,211 راضی نیستم قطعا نیستم 342 00:21:06,291 --> 00:21:07,841 باید جاش بنویسم "درمانده"؟ 343 00:21:08,131 --> 00:21:10,211 "من دارم عذاب می کشم" 344 00:21:10,291 --> 00:21:12,631 "و دیگه تمایلی ندارم" 345 00:21:12,711 --> 00:21:15,091 "واقعا جدی هستم" 346 00:21:15,171 --> 00:21:17,541 "دیگه رنگ و روحی تو زندگیم نیست" 347 00:21:17,791 --> 00:21:24,291 نمیشه من رو بی خواب کنید" "و خودتون تخت بخوابین 348 00:21:24,541 --> 00:21:28,001 "چرا نسبت به بچه ت اینقدر ظالمی؟" 349 00:21:29,461 --> 00:21:32,251 "چرا نسبت به بچه ت اینقدر ظالمی؟" 350 00:21:37,841 --> 00:21:40,921 نمیتونه از پسش بر بیاد راهی نداره، باید بیاد 351 00:21:41,041 --> 00:21:42,631 - عمو دیرو 352 00:21:42,711 --> 00:21:43,711 چی شده؟ نوشتش؟ 353 00:21:43,791 --> 00:21:45,211 یه دقیقه مونده 354 00:21:45,341 --> 00:21:46,501 فکر نکنم بتونه 355 00:21:47,091 --> 00:21:49,211 اما لطفا ببخشینش حتی اگر نتونست 356 00:21:49,291 --> 00:21:51,521 اومد! 357 00:21:51,681 --> 00:21:54,711 عمو بده بیاد فقط 30 ثانیه مونده 358 00:21:54,791 --> 00:21:56,381 برو کنار 359 00:21:56,791 --> 00:21:57,791 تونست بنویسش؟ 360 00:21:57,881 --> 00:21:59,791 - بیا بابا عالیه 361 00:22:00,711 --> 00:22:02,671 فکر نمی کردم بتونی بنویسی 362 00:22:02,751 --> 00:22:03,791 خیلی بهت افتخار می کنم 363 00:22:03,881 --> 00:22:06,381 حالا برای کامل کردن شرط بلند بخونش 364 00:22:06,461 --> 00:22:09,501 آزمون نوشتاری بود نه خوندنی! 365 00:22:09,581 --> 00:22:11,631 - پس تو بخونش دیرو دستت بهش نمی خوره ها 366 00:22:11,711 --> 00:22:12,791 دستت نمی خوره 367 00:22:12,881 --> 00:22:15,501 باشه، من می خونمش 368 00:22:19,461 --> 00:22:20,921 با خون مگه ننوشتش؟ 369 00:22:21,381 --> 00:22:22,881 چرا باید با خون بنویسمش؟ 370 00:22:23,091 --> 00:22:25,751 - این شرط ما نبود منم نگفتم که بود 371 00:22:25,841 --> 00:22:27,131 پس چرا اینو گفت؟ 372 00:22:27,211 --> 00:22:30,401 یه کلمه دیگه حرف نزن وگرنه می کشمت 373 00:22:31,341 --> 00:22:32,541 بذارید.. بذارید رو این تمرکز کنیم 374 00:22:32,621 --> 00:22:34,091 بشین، بشین 375 00:22:34,171 --> 00:22:35,671 لوده ی احمق 376 00:22:38,461 --> 00:22:40,671 اینا چیه؟ 377 00:22:40,751 --> 00:22:42,711 کار سختی بود بخونش 378 00:22:42,791 --> 00:22:45,591 کار سخت اونم تو نامه عشقی؟ 379 00:22:46,001 --> 00:22:48,461 معلم ریاضی بوده، برای همینه! 380 00:22:48,541 --> 00:22:50,671 واقعا؟ معلم؟ 381 00:22:51,001 --> 00:22:52,171 چرا می خندی؟ 382 00:22:52,341 --> 00:22:53,501 چیش خنده دار بود؟ 383 00:22:53,631 --> 00:22:54,591 بابو، صبر کن 384 00:22:54,671 --> 00:22:56,001 می خونمش 385 00:22:57,091 --> 00:22:58,461 "چاندریکای عزیزم" 386 00:22:59,781 --> 00:23:02,171 "تمام هستی من در آغوش".. 387 00:23:02,501 --> 00:23:07,091 "خاطرات شیرین زندگی مشترکمان نهفته شده" 388 00:23:07,171 --> 00:23:07,921 اوه خدا! 389 00:23:08,041 --> 00:23:09,881 هندیه؟ 390 00:23:13,341 --> 00:23:15,461 باشه، ببخشید 391 00:23:16,381 --> 00:23:18,791 خاطراتت هنوز تو ذهنم تازه ست 392 00:23:18,881 --> 00:23:21,211 مثل اون ساری بنارسی که می پوشیدی.. 393 00:23:21,461 --> 00:23:24,541 بیندی رو پیشونیت و پابندت 394 00:23:25,091 --> 00:23:26,041 پابند؟ 395 00:23:26,131 --> 00:23:27,711 اما چاندریکا که پابند نداشت! 396 00:23:27,791 --> 00:23:29,631 دروغ که نمی گی؟ 397 00:23:30,331 --> 00:23:33,711 خب این نامه الهام گرفته شده از مال شاگردم استفاده کردم 398 00:23:33,791 --> 00:23:35,381 همونطوری که اون نوشته بود منم نوشتم 399 00:23:35,461 --> 00:23:39,461 اما.. چیز اورجینالی توش هست؟ 400 00:23:40,211 --> 00:23:41,541 باقیش رو می خونم. 401 00:23:41,751 --> 00:23:45,091 نشد وقتی زنده بودی این رو بهت بگم 402 00:23:45,171 --> 00:23:47,921 اما می خوام از اعماق قلبم بهت بگم 403 00:23:48,041 --> 00:23:49,751 چاندریکا سه... 404 00:23:51,711 --> 00:23:53,751 چاندریکا(3) یعنی چی؟ 405 00:23:53,921 --> 00:23:57,791 میدونی.. چاندریکا.. چاندریکا چاندریکا.. 406 00:23:58,421 --> 00:23:59,461 - اینطوریه دیگه میدونم 407 00:23:59,541 --> 00:24:02,541 نامه عاشقانه ست یا معادلات دیفرانسیل؟ 408 00:24:04,001 --> 00:24:06,381 چاندریکا.. چاندریکا.. چاندریکا 409 00:24:07,501 --> 00:24:11,091 بیشتر از اون چیزی که بتونی تصور کنی دوستت دارم. 410 00:24:11,381 --> 00:24:13,041 اما یه شکایتی دارم 411 00:24:14,341 --> 00:24:17,461 یه چهارشنبه در سال 1961.. 412 00:24:17,671 --> 00:24:20,591 با مادرم ساراسواتی دوی یه جر و بحث داشتی 413 00:24:20,671 --> 00:24:23,591 آره.. حالا شد یه نامه اورجینال 414 00:24:23,671 --> 00:24:24,751 ادامه اش رو بخون 415 00:24:24,841 --> 00:24:26,211 از این به بعدش کلا اورجیناله 416 00:24:26,521 --> 00:24:29,211 بعنوان یه عروس دوست داشتنی تو حق داشتی.. 417 00:24:29,291 --> 00:24:31,501 با مادرم جر و بحث کنی. 418 00:24:31,711 --> 00:24:36,211 تنها شکایت من اینه که با مادر دوست داشتنی من بحث کردی 419 00:24:36,461 --> 00:24:44,251 و هرگز با پدر بی ادب و خشنم بحثی نکردی! 420 00:24:47,671 --> 00:24:50,501 باید یه درس عبرت می گرفت! 421 00:24:54,501 --> 00:24:56,671 اگر اون کار رو می کردی 422 00:24:56,751 --> 00:25:01,381 این مرد سعی نمی کرد که زندگی من رو به جهنم تبدیل کنه 423 00:25:03,591 --> 00:25:04,791 بخون 424 00:25:04,881 --> 00:25:06,461 دارم می خونم 425 00:25:07,091 --> 00:25:09,041 میدونی که این آدم دیوانه 426 00:25:09,131 --> 00:25:11,881 می خواد من رو بفرسته خانه سالمندان؟ 427 00:25:12,291 --> 00:25:13,501 - چاندریکا نه 428 00:25:13,591 --> 00:25:15,131 - چی شده؟ نخون 429 00:25:15,841 --> 00:25:17,091 خط بعدی رو نخون 430 00:25:17,171 --> 00:25:24,001 - یکم.. یکم زیادی احساساتی شدم نه، همش رو می خونم 431 00:25:24,461 --> 00:25:26,211 بگو چاندریکا 432 00:25:27,001 --> 00:25:30,921 پدری که می خواد پسر خودش رو به خانه سالمندان بفرسته 433 00:25:31,001 --> 00:25:33,131 باید یه پست فطرتی باشه که.. 434 00:25:46,591 --> 00:25:49,131 زیادی اورجینال بود بابو 435 00:25:49,461 --> 00:25:53,501 راستش زیادی هیجانی شدم 436 00:25:54,341 --> 00:25:55,881 هیجان زده! 437 00:25:56,171 --> 00:25:58,211 هیجان زده! 438 00:25:59,711 --> 00:26:01,131 هی دیرو 439 00:26:01,881 --> 00:26:05,711 صرف نظر از تحقیر من امروز اتفاق خفنی افتاد 440 00:26:06,041 --> 00:26:06,741 چی؟ 441 00:26:06,821 --> 00:26:08,711 برای اولین بار در 20 سال اخیر 442 00:26:09,001 --> 00:26:10,751 این مرد هیجان زده شد 443 00:26:11,001 --> 00:26:13,791 معلم، شما 20 رو گرفتی. 444 00:26:15,251 --> 00:26:19,051 بیا.. اینجا رو امضا کن 445 00:26:19,341 --> 00:26:21,381 بیا بگیرش 446 00:26:22,751 --> 00:26:24,541 واو! 447 00:26:26,271 --> 00:26:28,001 بیخیالش شو هرگز موفق نمی شی 448 00:26:28,091 --> 00:26:30,591 دارم یاد می گیرم یه روزی بالاخره موفق می شم 449 00:26:30,671 --> 00:26:31,921 بفرمایید، شما هم امضا کنید 450 00:26:32,131 --> 00:26:34,001 یک آزمون کامل شد بریم برای بعدی 451 00:26:34,091 --> 00:26:34,891 چی؟ 452 00:26:35,221 --> 00:26:37,501 چرا شوکه شدی؟ بهش عادت کن 453 00:26:37,591 --> 00:26:40,211 اوه پدر، بذار یه نفس بگیرم 454 00:26:40,291 --> 00:26:41,841 بابو.. 455 00:26:41,921 --> 00:26:43,461 یکی دیگه رو انجام بده 456 00:26:43,541 --> 00:26:46,501 اونوقت تا یه هفته کاریت ندارم باشه؟ 457 00:26:46,591 --> 00:26:47,881 دیرو 458 00:26:48,501 --> 00:26:50,461 بریم برای دومین آزمون 459 00:26:50,541 --> 00:26:52,671 بابو و دکتر مهتا 460 00:26:52,921 --> 00:26:54,631 دکتر مهتا؟ 461 00:27:00,591 --> 00:27:04,751 چرا باید در کلینیک دکتر سکوت رو رعایت کنیم؟ 462 00:27:05,421 --> 00:27:06,501 برای چی دیرو؟ 463 00:27:09,631 --> 00:27:12,711 شاید چون مزاحم آرامش بیماران می شه 464 00:27:12,791 --> 00:27:16,461 اما این سکوت حس بدتری بهشون میده 465 00:27:16,541 --> 00:27:18,001 هیچ منطقی پشتش نیست 466 00:27:19,291 --> 00:27:20,421 چیه؟ 467 00:27:21,311 --> 00:27:22,541 اینجا کلینیکه 468 00:27:22,631 --> 00:27:24,171 اینقدر تند تند صحبت نکن 469 00:27:24,251 --> 00:27:25,751 شماره بعدی نوبت ماست 470 00:27:25,841 --> 00:27:28,881 و تا وقتی نگفتی شرط چیه داخل نمیرم! 471 00:27:29,001 --> 00:27:32,711 ببین، عین هر روز که میرفتی برو داخل 472 00:27:33,001 --> 00:27:35,461 وقتی اومدی بیرون بهت می گم که باید چیکار کنی! 473 00:27:37,381 --> 00:27:40,341 وارد اتاق دکتر نمی شم تا شرط رو نگفتی! 474 00:27:41,291 --> 00:27:42,381 باشه بشین 475 00:27:42,711 --> 00:27:43,671 بشین 476 00:27:45,421 --> 00:27:47,671 ببین، برو داخل.. 477 00:27:48,461 --> 00:27:52,091 چک آپ رو انجام بده بیا بیرون و برو سمت خونه 478 00:27:52,171 --> 00:27:53,171 باشه 479 00:27:53,291 --> 00:27:57,171 تو راه، به دکتر زنگ بزن و بهش بگو 480 00:27:57,291 --> 00:28:02,171 دکتر، فکر کنم کیفم رو تو کلینیک شما جا گذاشتم 481 00:28:02,461 --> 00:28:04,591 تو کیفم 250 روپیه پول هست 482 00:28:04,671 --> 00:28:07,921 اما مدارک خیلی مهمی توشه 483 00:28:08,041 --> 00:28:11,461 بذاریدش پیش پرستار من عصر میام می گیرمش 484 00:28:11,711 --> 00:28:14,211 - همین چیکار باید بکنم؟ 485 00:28:14,421 --> 00:28:17,171 - کیفم رو جا بذارم؟ نه 486 00:28:17,251 --> 00:28:19,841 کیفت پیش خودت میمونه 487 00:28:20,171 --> 00:28:22,001 فقط باید بگی که جاش گذاشتی داخل 488 00:28:22,341 --> 00:28:24,211 می گرده و میگه نیست 489 00:28:24,381 --> 00:28:26,211 خب وقتی نیست معلومه که میگه نیست! 490 00:28:26,291 --> 00:28:27,461 دقیقا 491 00:28:27,591 --> 00:28:29,791 این شرطشه بابو 492 00:28:30,041 --> 00:28:34,751 وقتی گفت نیست باید بگی.. 493 00:28:35,301 --> 00:28:38,461 دکتر مهتا، یه دکتر باشخصیت مثل شما.. 494 00:28:38,831 --> 00:28:42,291 نباید بخاطر چند روپیه کیف کسی رو بدزده! 495 00:28:42,381 --> 00:28:43,461 باید از خودت خجالت بکشی. 496 00:28:45,461 --> 00:28:46,461 چی! 497 00:28:47,671 --> 00:28:51,541 کدوم دانشگاه جیب بُری رو یادت داده؟ 498 00:28:51,881 --> 00:28:53,041 همین رو می گی! 499 00:28:55,461 --> 00:28:59,501 یعنی می خوای به دکتر مهتا تهمت دزدی بزنم؟ 500 00:28:59,591 --> 00:29:01,211 - آره چی چی رو آره؟ 501 00:29:01,291 --> 00:29:03,421 می خوای به یه آدم شریف تهمت دزدی بزنم؟ 502 00:29:03,501 --> 00:29:06,921 این افکار پست چطور به ذهنت خطور می کنه آخه؟ 503 00:29:08,461 --> 00:29:09,671 یالا، بلند شو 504 00:29:11,471 --> 00:29:13,281 این چجور آزمونیه؟ 505 00:29:13,541 --> 00:29:15,631 این شرط یاوه به چه کار میاد؟ 506 00:29:15,711 --> 00:29:18,211 آره.. به منم توضیح بده 507 00:29:18,291 --> 00:29:21,591 چون این شرط واسه اونه اونوقت دکتر مهتا به فنا میره 508 00:29:21,671 --> 00:29:22,591 - درسته؟ بگو 509 00:29:22,671 --> 00:29:24,131 بگو انگیزه پشت این قضیه چیه؟ 510 00:29:24,211 --> 00:29:25,461 - بله هدف چیه؟ 511 00:29:25,541 --> 00:29:28,461 بهت می گم هدف چیه بذار اول نفس بکشم، دیرو 512 00:29:29,461 --> 00:29:34,501 ببین دیرو، هدف اینه که رابطه اون با دکتر مهتا قطع بشه 513 00:29:36,251 --> 00:29:39,211 وقتی مشکلی هم نداره هی میره به مطب دکتر مهتا 514 00:29:39,291 --> 00:29:44,841 تمام زندگیش رو با کلینیک دکتر مهتا به باد داده 515 00:29:45,251 --> 00:29:47,381 خیلی ساده ست 516 00:29:47,791 --> 00:29:51,291 اگر به دکتر مهتا بگه دزد 517 00:29:51,571 --> 00:29:53,011 بازم معاینه ش می کنه؟ 518 00:29:53,091 --> 00:29:54,461 - نه نه دیگه، درسته 519 00:29:54,541 --> 00:29:56,751 رابطه شون خودبخود از بین میره 520 00:29:56,841 --> 00:29:58,671 این راهشه؟ 521 00:29:58,751 --> 00:30:00,791 خب یه راه بهتر بهم بگو 522 00:30:00,881 --> 00:30:04,251 میتونستی مستقیم بگی که نرم مطب دکتر مهتا 523 00:30:05,841 --> 00:30:06,881 صحیح 524 00:30:07,461 --> 00:30:08,381 یالا 525 00:30:08,461 --> 00:30:09,501 این رو بگیر 526 00:30:09,791 --> 00:30:12,631 الان مستقیم بهت می گم 527 00:30:12,901 --> 00:30:17,791 دیگه نمیرم مطب دکتر مهتا.. 528 00:30:18,341 --> 00:30:19,541 بیا.. امضاش کن 529 00:30:20,001 --> 00:30:21,381 امضاش کن 530 00:30:22,461 --> 00:30:23,631 امضا کن، عمو 531 00:30:23,711 --> 00:30:25,881 داری معامله خوبی می کنی. 532 00:30:27,841 --> 00:30:31,211 - اما اگر مریض شدم؟ بیا پیش من 533 00:30:31,291 --> 00:30:32,211 من! 534 00:30:33,211 --> 00:30:34,631 خودم میبینم چته و بهت می گم 535 00:30:34,711 --> 00:30:37,381 اگر چیز مهمی بود خودم میارمت کلینیک دکتر مهتا 536 00:30:37,461 --> 00:30:39,131 اما من تصمیم می گیرم 537 00:30:39,461 --> 00:30:42,051 امضا کن، یالا امضاش کن 538 00:30:42,131 --> 00:30:44,421 همینجوریشم تمام تصمیمات رو خودت می گیری 539 00:30:46,171 --> 00:30:47,461 خیلی خوبه 540 00:30:47,671 --> 00:30:50,131 خب بابو، شرط دوم تکمیل شد 541 00:30:50,381 --> 00:30:53,501 تبریک می گم بابو وقتشه جشن بگیریم 542 00:30:53,711 --> 00:30:55,881 - جشنی نداریم کجا؟ 543 00:30:57,211 --> 00:31:00,211 امروز دو اتفاق بزرگ افتاد 544 00:31:00,881 --> 00:31:04,591 عشق اومد و دکتر رفت! 545 00:31:19,501 --> 00:31:21,631 واو! 546 00:31:22,291 --> 00:31:24,791 چه جای خفنی!!! 547 00:31:25,421 --> 00:31:26,501 خیلی مشتیه 548 00:31:26,631 --> 00:31:28,291 بخور 549 00:31:34,751 --> 00:31:37,751 عمو، شرط بعدی چیه؟ 550 00:31:41,131 --> 00:31:42,131 ببخشید 551 00:31:50,381 --> 00:31:52,631 اوه، پاک یادم رفته بود 552 00:31:53,101 --> 00:31:58,381 دیروز چند نفر اومده بودن از سازمان اهدای عضو چشم 553 00:31:58,461 --> 00:32:03,671 این تراکت رو به ما دادن که بین مردم مُسن پخش کنیم 554 00:32:03,921 --> 00:32:07,171 برای همین برای شما هم آوردم 555 00:32:11,751 --> 00:32:13,631 همینطور شما، عمو 556 00:32:15,381 --> 00:32:18,711 آخه الان برای چی؟ داریم غذا میخوریم ها! 557 00:32:19,461 --> 00:32:22,041 عمو، این خیلی مهمه 558 00:32:22,341 --> 00:32:23,741 - بعد از اینکه شما فوت کنید آروم.. آروم 559 00:32:23,821 --> 00:32:27,591 اهدای چشم پس از مرگ بهترین کاری که یه آدم میتونه بکنه 560 00:32:27,831 --> 00:32:34,211 چون وقتی آدم میمیره چشمش تا چند ساعت سالم میمونه 561 00:32:34,421 --> 00:32:37,791 برای مثال بگیم عمو مُرده 562 00:32:39,131 --> 00:32:42,001 - من مُردم بله مُردین 563 00:32:42,091 --> 00:32:44,631 اما زندگی یکی دیگه رو بهتر می کنید 564 00:32:44,711 --> 00:32:48,791 آتش هیزم شما به زندگی یک فرد نابینا روشنایی میاره 565 00:32:50,381 --> 00:32:51,591 نمی خواین چیزی بگین؟ 566 00:32:52,341 --> 00:32:54,341 شما برای جشن من رو آوردید اینجا 567 00:32:54,461 --> 00:32:56,541 اونوقت اون از مرگ میگه؟ 568 00:32:56,631 --> 00:32:59,461 نه، میگم اگـــــر مُردین 569 00:32:59,541 --> 00:33:00,961 الان باید فقط فُرم رو پُر کنید 570 00:33:01,041 --> 00:33:02,001 خفه شو! 571 00:33:03,001 --> 00:33:04,841 بهتره یادت باشه پسر 572 00:33:05,131 --> 00:33:07,211 روزی که تنها دستم بهت برسه 573 00:33:07,341 --> 00:33:10,171 آخرین باری که نور رو میبینی 574 00:33:10,461 --> 00:33:13,791 فقط دنبال یه فرصت هستم 575 00:33:14,421 --> 00:33:16,751 که بادیگاردت کنارت نباشه. 576 00:33:18,341 --> 00:33:19,631 غذا چطوره؟ 577 00:33:20,671 --> 00:33:21,421 هان؟ 578 00:33:21,501 --> 00:33:22,541 غذا چطوره؟ 579 00:33:24,631 --> 00:33:27,091 می خواد بدونه از غذا راضی هستی؟ 580 00:33:28,251 --> 00:33:29,711 اگر با چین جنگمون بشه 581 00:33:30,041 --> 00:33:31,751 من صف اول خواهم بود 582 00:33:31,921 --> 00:33:34,421 اینجوری خوشم اومده به انگلیسی براش بگو 583 00:33:36,041 --> 00:33:41,461 میگه که اگر هند.. 584 00:33:48,081 --> 00:33:49,971 مراجعه کننده همیشگی دکتر مهتا.. 585 00:33:50,051 --> 00:33:52,791 حالا اوقاتش رو با گل و بلبل سر میکنه! 586 00:33:53,451 --> 00:33:55,831 تا یه هفته همه چیز خوب بود 587 00:33:56,421 --> 00:33:59,221 و یهو شرط سوم عین بمب اومد وسط 588 00:34:04,391 --> 00:34:06,181 نگاه کن 589 00:34:10,511 --> 00:34:12,471 برای شرط سوم بیا 590 00:34:20,011 --> 00:34:22,551 تو اتاقم چیکار می کنید؟ 591 00:34:28,181 --> 00:34:29,471 پتوی من؟ 592 00:34:29,721 --> 00:34:34,091 پتوی من کجاست؟ کجاست؟ 593 00:34:34,181 --> 00:34:35,391 پتو! 594 00:34:36,181 --> 00:34:37,591 بیا اینم پتوی شما 595 00:34:39,181 --> 00:34:40,591 این که دیگه پتو نیست 596 00:34:40,681 --> 00:34:41,891 این آزمون بعدی توست 597 00:34:41,971 --> 00:34:43,261 شرط شماره سه 598 00:34:43,431 --> 00:34:44,551 اینقدر اینور و اونور نبرش 599 00:34:44,641 --> 00:34:46,721 - پسش بده صبر کن 600 00:34:47,721 --> 00:34:50,141 اول بذار به دیرو بگم که این پتو مال چند سال پیشه 601 00:34:50,221 --> 00:34:51,531 بعدا هرچی می خوای توضیح بده 602 00:34:51,611 --> 00:34:53,891 اما اول پسش بده و بذارش سر جاش 603 00:34:53,971 --> 00:34:55,181 دقیقا هدف همینه 604 00:34:55,261 --> 00:34:56,931 میذارمش جایی که باید باشه 605 00:34:57,011 --> 00:34:58,261 اول گوش کن 606 00:34:59,741 --> 00:35:01,721 وقتی بابو 10 سالش بود 607 00:35:01,801 --> 00:35:05,221 من و ساراسواتی رفتیم مسافرت به کمشیر 608 00:35:05,801 --> 00:35:08,391 فقط دو چیز اونجا نظرش رو جلب کرد 609 00:35:08,601 --> 00:35:10,511 اردک های برکه دال 610 00:35:10,591 --> 00:35:11,721 و این پتو 611 00:35:11,931 --> 00:35:14,091 از اون موقع با این پتو می خوابه 612 00:35:15,801 --> 00:35:18,221 نزدیک 65 سال شده 613 00:35:18,591 --> 00:35:20,841 بدون این نمیتونم چشم روی هم بذارم 614 00:35:20,931 --> 00:35:21,931 که چی؟ 615 00:35:22,261 --> 00:35:23,721 خب بابو این کار رو بکن.. 616 00:35:24,521 --> 00:35:28,871 بیا هر دو چیزی که توی کشمیر خوشت اومده بود رو باهم یکی کنیم 617 00:35:29,031 --> 00:35:30,431 اردک و پتو 618 00:35:30,701 --> 00:35:32,341 سومین شرط اینطور خواهد بود 619 00:35:32,431 --> 00:35:33,931 این رو بگیر 620 00:35:34,391 --> 00:35:35,801 باید... 621 00:35:35,891 --> 00:35:37,181 اردک رو بده من 622 00:35:37,261 --> 00:35:43,841 باید سه تا اردک داخلش در بیاری 623 00:35:44,221 --> 00:35:45,721 هر کدوم 1.5 فوت 624 00:35:49,181 --> 00:35:55,051 هر سه اندازه باشه بذارش اینجا و بِبُرش 625 00:35:55,381 --> 00:35:58,051 - می خوای پتو رو پاره کنم؟ بله 626 00:35:58,141 --> 00:35:59,721 زده به سرت؟ 627 00:35:59,971 --> 00:36:01,641 آره.. چرا این رو پاره کنم؟ 628 00:36:04,011 --> 00:36:10,261 این اولین نشان پیریه !پناه بردن به وسایل قدیمی! 629 00:36:10,571 --> 00:36:14,261 اونقدر درگیر این پتوی قدیمی شده 630 00:36:14,501 --> 00:36:17,551 که نمیذاره چیز جدیدی وارد ذهنش بشه 631 00:36:18,381 --> 00:36:19,591 وقتی که پتو بره 632 00:36:19,851 --> 00:36:21,681 تصور کن زندگی چطور خواهد بود! 633 00:36:21,891 --> 00:36:26,551 هر شب یه شب متفاوت میشه رویای جدید، رویای شیرین 634 00:36:26,801 --> 00:36:29,091 اگر نخوابم چطور رویا ببافم؟ 635 00:36:29,181 --> 00:36:30,431 بابو.. 636 00:36:30,841 --> 00:36:34,141 بهت رویا دیدن با چشم باز رو یاد میدم 637 00:36:34,301 --> 00:36:36,301 خودت اون کار رو بکن 638 00:36:36,931 --> 00:36:40,261 تو همینجوریش زندگی من رو جهنم کردی حالا می خوای خوابم رو به فنا بدی؟ 639 00:36:40,591 --> 00:36:43,431 و من میتونم یه شرط رو رد کنم، نه؟ 640 00:36:44,011 --> 00:36:45,891 من این شرط رو رد می کنم 641 00:36:45,971 --> 00:36:47,641 چرا چنین آزمون کوچیکی رو رد می کنی؟ 642 00:36:47,721 --> 00:36:49,391 این برای من خیلی بزرگه 643 00:36:49,971 --> 00:36:51,931 نمیذارم خوابم رو ازم بگیری 644 00:36:52,011 --> 00:36:53,431 تصمیم من نهاییه. 645 00:36:54,971 --> 00:36:57,971 نمیتونم چشمم رو ببندم اونوقت می خوای رویا بافتن رو یادم بدی! 646 00:37:01,471 --> 00:37:02,591 پیری است دیگر! 647 00:37:03,891 --> 00:37:07,841 به محض اینکه بابو این مرحله رو رد کرد داتاتری آزمون چهارم رو شروع کرد 648 00:37:08,721 --> 00:37:10,091 برای شرط چهارم 649 00:37:10,181 --> 00:37:14,971 باید یک روز من و بابو باهم جاهای مختلف بمبئی رو بگردیم 650 00:37:15,141 --> 00:37:19,891 داتاتری مسیر رو انتخاب کرده بود و میدونست که این سفر بابو رو به کجا میبره! 651 00:37:29,801 --> 00:37:31,841 مگه اومدی بخوابی؟ احمق! 652 00:37:33,971 --> 00:37:35,971 کجا قراره پیاده بشیم؟ 653 00:37:37,971 --> 00:37:40,391 عمو گفته به شما نگم 654 00:37:40,761 --> 00:37:41,971 مضطرب میشین! 655 00:37:44,181 --> 00:37:45,801 پارک جوبیلی، سانتاکروز 656 00:37:54,261 --> 00:38:00,641 "حس می کنم آب شده اما".. 657 00:38:00,721 --> 00:38:04,891 "نه، نه، نـــه" 658 00:38:06,141 --> 00:38:11,341 "هنوزم سر جاش باقی مونده" 659 00:38:11,841 --> 00:38:13,681 "بستنی" 660 00:38:14,551 --> 00:38:16,391 "بستنی" 661 00:38:18,891 --> 00:38:20,891 یه هواپیما وسط پارک هست 662 00:38:21,271 --> 00:38:24,451 صد در صد بابو بهش زل میزنه! 663 00:38:24,841 --> 00:38:26,431 از کجا میدونی؟ 664 00:38:26,681 --> 00:38:30,931 من پدرشم، پدر همه چیز رو میدونه 665 00:38:32,891 --> 00:38:36,841 حالا بگو، داره نگاهش می کنه؟ 666 00:38:38,841 --> 00:38:42,681 مثل بچه ای که اولین باره هواپیما میبینه 667 00:38:46,341 --> 00:38:47,641 نه! 668 00:38:48,261 --> 00:38:51,971 مثل پیرمردی که اولین بار کودکی خودش رو میبینه 669 00:38:56,572 --> 00:38:58,972 هواپیما تیک آف کرد! 670 00:39:04,221 --> 00:39:09,801 میدونی... وقتی بابو بچه بود زیاد میومدیم اینجا 671 00:39:10,141 --> 00:39:14,761 داستان برادران رایت رو براش می گفتم. 672 00:39:15,051 --> 00:39:16,341 برادران رایت؟ 673 00:39:16,431 --> 00:39:17,301 برادران رایت. 674 00:39:17,681 --> 00:39:21,431 دو برادری که اولین بار سال 1903 با هواپیما پرواز کردند 675 00:39:24,131 --> 00:39:30,181 اون داستان قدیمی باید الان تو گوش بابو تکرار شده باشه 676 00:40:02,181 --> 00:40:03,431 عمو 677 00:40:03,511 --> 00:40:04,511 عمو 678 00:40:07,671 --> 00:40:11,091 - باید بریم چرا؟ 679 00:40:11,551 --> 00:40:14,471 - باید قبل از 12 برسیم اونجا کجا؟ 680 00:40:14,871 --> 00:40:16,471 کلیسای سینت سباستین. 681 00:40:45,221 --> 00:40:46,931 همینجا منتظر باش 682 00:40:49,061 --> 00:40:50,761 خودم میرم داخل.. 683 00:41:11,391 --> 00:41:12,551 سلام عمو 684 00:41:14,511 --> 00:41:15,841 - شما؟ بله 685 00:41:16,341 --> 00:41:18,591 میدونستم که می خواد اینجا تنها باشه 686 00:41:18,681 --> 00:41:19,891 برای چی؟ 687 00:41:20,261 --> 00:41:22,051 بهت می گم چرا. بیا 688 00:41:25,221 --> 00:41:28,221 - خیلی احساساتی شده هممم 689 00:41:30,381 --> 00:41:31,831 ها چیه؟ 690 00:41:32,041 --> 00:41:35,171 - تو چشماش اشک دیدم بله 691 00:41:37,081 --> 00:41:39,171 همیشه با آمول می رفت اونجا 692 00:41:39,421 --> 00:41:41,751 آمول؟ آمول کیه؟ 693 00:41:46,211 --> 00:41:47,461 پسر بابو 694 00:41:51,881 --> 00:41:53,421 بچه داره؟ 695 00:41:53,961 --> 00:41:56,421 بله، میشه اینطور گفت! 696 00:41:58,291 --> 00:42:00,671 سی ساله که آمریکاست 697 00:42:02,421 --> 00:42:04,671 در دانشگاه کوئین لیسانس گرفت 698 00:42:04,751 --> 00:42:06,461 و همونجا موند. 699 00:42:07,381 --> 00:42:13,461 بابو هرچی داشت برای تحصیلات آمول خرج کرد 700 00:42:14,001 --> 00:42:15,291 و آمول.. 701 00:42:16,171 --> 00:42:19,081 تا به چیزی که می خواست رسید همه چیز رو فراموش کرد. 702 00:42:20,881 --> 00:42:23,171 سی سال تمام بابو التماس می کرد 703 00:42:23,541 --> 00:42:25,791 که پسرم برای دیوالی بیا 704 00:42:26,581 --> 00:42:30,461 و پسرش حتی زحمت نمیداد که یه عکس از بچه هاش بفرسته 705 00:42:31,541 --> 00:42:34,461 هر شش ماه عین خیریه زنگ میزنه 706 00:42:34,541 --> 00:42:35,331 همین! 707 00:42:43,461 --> 00:42:45,171 وقتی آمول بچه بود 708 00:42:46,541 --> 00:42:50,211 بابو و چاندریکا اون رو می اوردن کلیسا 709 00:42:52,001 --> 00:42:54,671 آمول اونقدر از صدای زنگ کلیسا خوشش می اومد 710 00:42:55,171 --> 00:42:58,211 که هر یکشنبه دوست داشت بره به کلیسا 711 00:42:59,711 --> 00:43:03,411 :تو خونه می چرخید و می گفت "دینگ دینگ" 712 00:43:04,581 --> 00:43:07,671 از زمانی که امول بزرگ شده.. 713 00:43:08,041 --> 00:43:10,211 این اولین باری که... بابو باز صدای زنگ کلیسا رو می شنوه! 714 00:43:13,171 --> 00:43:14,791 اون داره گریه می کنه 715 00:43:15,381 --> 00:43:17,421 برای چی به کلیسا فرستادیش؟ 716 00:43:21,331 --> 00:43:26,791 بجای اینکه بره پیش امول التماس بکنه.. 717 00:43:27,381 --> 00:43:29,881 به کلیسا فرستادمش تا... 718 00:43:30,171 --> 00:43:34,421 اواز اون زنگی رو که امول دوست داشت رو بشنوه 719 00:43:37,751 --> 00:43:47,631 فقط همین که صدای زنگ کلیسا دربیاد اون به یاد امول کوچک می افته 720 00:43:53,541 --> 00:43:56,791 اگر بچه بی لیاقت باشه باید فراموشش کنی 721 00:43:57,501 --> 00:44:02,751 فقط بچگی هاش رو بیاد بیار فقط بچگی هاش! 722 00:44:43,461 --> 00:44:47,291 عمو، ما الان.. 723 00:44:47,921 --> 00:44:50,251 به این نیازی نیست 724 00:44:50,671 --> 00:44:52,791 خودم میدونم کجا باید بریم 725 00:44:53,251 --> 00:44:54,711 - واقعا؟- اره 726 00:44:54,791 --> 00:44:56,421 خب بگین کجا باید بریم؟ 727 00:44:56,671 --> 00:44:57,791 شهر نانوایان 728 00:45:05,711 --> 00:45:09,171 عمو..خودش میدونست که به شهر نانوایان باید بریم 729 00:45:09,251 --> 00:45:11,581 واو... یو! 730 00:45:11,711 --> 00:45:13,711 داره کیک میخره! 731 00:45:14,081 --> 00:45:15,501 خیلی خوب شد 732 00:45:15,581 --> 00:45:17,251 من خیلی گشنمه 733 00:45:17,331 --> 00:45:20,251 شما که اصلا توی مسیر برنامه ای برای خوردن نداشتی 734 00:45:20,501 --> 00:45:23,831 نگرانم که مقدمات هنوز آماده نشده باشه! 735 00:45:24,041 --> 00:45:26,461 - کیکی برای خوردن گیرت نمیاد- چرا؟ 736 00:45:27,041 --> 00:45:29,211 اون کیک رو بسته بندی می کنه 737 00:45:29,291 --> 00:45:33,171 چرا شوخی می کنی عمو ..چرا باید بسته ب.. 738 00:45:36,421 --> 00:45:37,581 چیه؟ 739 00:45:38,791 --> 00:45:41,791 - حالا کجا بریم؟- شما گفتین می دونید! 740 00:45:42,541 --> 00:45:43,671 شما بگین 741 00:45:59,711 --> 00:46:01,041 به به! 742 00:46:03,461 --> 00:46:04,921 - دیرو- بله 743 00:46:05,211 --> 00:46:07,711 - صداش بزن- کی رو؟ 744 00:46:09,041 --> 00:46:11,671 همونی که از صبح داره دنبالمون میاد 745 00:46:13,171 --> 00:46:16,171 - ..شما از اول میدونستید- البته که اره 746 00:46:16,711 --> 00:46:17,881 کجا دارین میرین؟ 747 00:46:18,711 --> 00:46:19,791 اونجا 748 00:46:19,881 --> 00:46:22,171 تا اونجا برم سفرم تکمیل میشه 749 00:46:23,881 --> 00:46:26,501 هی کالسکه دار، بزن بریم 750 00:46:28,171 --> 00:46:31,381 - سلام عمو- اره، شنیدم 751 00:46:32,421 --> 00:46:33,791 دارم میام 752 00:46:38,461 --> 00:46:39,881 حالا بگو توی باغ های معلق چه اتفاقی میخواد بی افته؟ 753 00:46:40,001 --> 00:46:41,581 اونجا هیچی نمیشه! 754 00:46:41,881 --> 00:46:44,211 - هر چی بخواد بشه تو مسیر میشه چی؟ 755 00:46:45,541 --> 00:46:48,501 - یادته کیک خرید؟ اره 756 00:46:49,331 --> 00:46:51,501 اون رو توی کالسکه باز می کنه 757 00:46:51,751 --> 00:46:52,751 غیرممکنه! 758 00:46:53,171 --> 00:46:55,171 اخه تو چی میدونی دلقک! 759 00:46:55,381 --> 00:46:59,831 بابو و چاندریکا توی سالگرد ازدواجشون همین کار رو می کردن 760 00:47:00,501 --> 00:47:02,081 کیک میخریدن.. 761 00:47:02,171 --> 00:47:03,421 کالسکه می گرفتن.... 762 00:47:03,501 --> 00:47:05,171 و توی راه می خوردن! 763 00:47:05,421 --> 00:47:07,421 اگه اون رسم زنده نگه داره.. 764 00:47:07,501 --> 00:47:09,791 کیک صدرصد تو مسیر خورده میشه.. 765 00:47:10,251 --> 00:47:11,291 گرفتی؟ 766 00:47:16,791 --> 00:47:17,711 اونجا رو ببین 767 00:47:37,711 --> 00:47:48,961 "بازم عازم اون جاده قدیمی شدم" 768 00:47:49,251 --> 00:47:54,671 "و با این سکه های قدیمی که دارم" 769 00:47:54,751 --> 00:47:56,041 "بستنی میگیرم" 770 00:47:57,581 --> 00:47:59,881 "بستنی" 771 00:48:05,171 --> 00:48:06,541 - دیرو- بله 772 00:48:07,251 --> 00:48:10,081 - چرا خونه انقدر تاریکه؟- اره 773 00:48:11,751 --> 00:48:13,581 کفشای عمو که اینجاست 774 00:48:13,711 --> 00:48:16,671 پس چرا.. 775 00:48:17,171 --> 00:48:18,171 بابو! 776 00:48:20,331 --> 00:48:21,421 عمو! 777 00:48:23,501 --> 00:48:24,751 کجاست؟ 778 00:48:27,501 --> 00:48:29,461 عمو، موبایل‍ش که اینجاست! 779 00:48:29,921 --> 00:48:33,461 خب..چرا لامپا رو روشن نکرده؟ توی تاریکی چرا نشسته؟ 780 00:48:34,041 --> 00:48:34,541 عمو 781 00:48:34,711 --> 00:48:35,631 بابو 782 00:48:35,921 --> 00:48:37,461 همه چی که روبراهه؟ 783 00:48:38,131 --> 00:48:39,751 پدرجان یه لحظه! 784 00:48:55,131 --> 00:48:57,081 اینم شرط سوم! 785 00:48:59,331 --> 00:49:01,171 بریدش بریدش 786 00:49:01,961 --> 00:49:04,171 اون اردک ها رو در آورد! 787 00:49:16,211 --> 00:49:18,711 سلام اقای اون چونگ تن پن 788 00:49:19,001 --> 00:49:22,171 به من نگاه کن لال شدی؟ 789 00:49:22,291 --> 00:49:26,421 کم تحرکی زندگی من داره رفع میشه 790 00:49:27,291 --> 00:49:28,541 پتو پاره شد دیگه 791 00:49:28,791 --> 00:49:32,831 الان دیگه اسمت هم از کتاب گینس حذف میشه 792 00:49:33,041 --> 00:49:35,331 اونم طی شانزده سال! 793 00:49:36,001 --> 00:49:37,041 یوو! 794 00:49:37,171 --> 00:49:38,001 یوو! 795 00:49:38,331 --> 00:49:39,501 چیزی داره زنگ می خوره؟ 796 00:50:25,341 --> 00:50:27,861 این گل شکوفه نمیزنه 797 00:50:28,191 --> 00:50:30,361 عجب! خاک اوردی؟ 798 00:50:30,441 --> 00:50:31,571 هر کاری بکنی.. 799 00:50:31,651 --> 00:50:32,751 باز این گل شکوفه نمیزنه... 800 00:50:32,831 --> 00:50:33,391 چرا؟ 801 00:50:33,471 --> 00:50:34,991 عمو، یه چیزی بهت بگم؟ 802 00:50:35,151 --> 00:50:39,581 پدرت سزاور دزدی و سرنگونی ـه 803 00:50:39,661 --> 00:50:41,821 باز زبونت رو تغییر دادی.. 804 00:50:41,901 --> 00:50:43,861 اول تولدم رو بهم تبریک بگو 805 00:50:43,941 --> 00:50:46,691 تولدت مبارک، ولی بابات رو درست ش کن 806 00:50:47,111 --> 00:50:48,901 این شرط کاملا ناعادلانه س 807 00:50:48,981 --> 00:50:51,651 این گل توی 15 روز رشد می کنه 808 00:50:52,141 --> 00:50:53,321 اون با خودش چه فکری می کنه؟ 809 00:50:53,601 --> 00:50:54,821 طبیعته! 810 00:50:54,901 --> 00:50:56,941 ما نمی تونیم کاری بکنیم 811 00:50:57,851 --> 00:51:02,571 باور کن من پسر کشاورزم، میدونم 812 00:51:02,651 --> 00:51:04,981 روی این جوونه هم نمیبینی... 813 00:51:05,061 --> 00:51:07,731 چطور انتظار داری توی چهار روز شکوفه بزنه؟.. 814 00:51:07,811 --> 00:51:11,281 دیرو، این کرمپتون چیتی هستش نیازی به جوونه نیست 815 00:51:11,361 --> 00:51:14,281 خودش مستقیم شکوفه میزنه 816 00:51:15,991 --> 00:51:18,651 فقط یه گیاه اینجوری رشد می کنه 817 00:51:18,731 --> 00:51:19,861 نِی هندی! 818 00:51:19,941 --> 00:51:22,131 توی دنیا فقط همین گیاه هست.. 819 00:51:22,211 --> 00:51:25,651 که بدون هیچی سر از اسمون در میاره.. 820 00:51:26,051 --> 00:51:27,651 بخاطر همین هر وقت میریم روستا.. 821 00:51:27,731 --> 00:51:30,281 روی زمین نمی شینیم.. 822 00:51:30,361 --> 00:51:32,231 هر جا از این گیاه پیدا میشه 823 00:51:32,321 --> 00:51:33,901 دیرو، بذار امتحان کنم 824 00:51:33,981 --> 00:51:36,071 من حتی برای این آهنگ هم می خونم 825 00:51:37,781 --> 00:51:39,281 مگه میتونه اهنگ گوش کنه؟ 826 00:51:39,731 --> 00:51:41,401 احتمالا دستشویی هم میره 827 00:51:42,251 --> 00:51:45,501 من توی بمبئی فقط از این مزخرفات میشنوم 828 00:51:45,751 --> 00:51:47,121 گوشای این کجاست؟ 829 00:51:47,421 --> 00:51:49,291 از کجا اهنگ گوش می کنه؟ نشونم بده 830 00:51:49,501 --> 00:51:50,331 حرفا میزنی.. 831 00:51:50,421 --> 00:51:51,751 دیرو، اگه نشد.. 832 00:51:51,831 --> 00:51:53,581 پس شرط قبوله.. 833 00:51:53,911 --> 00:51:55,331 ولی اگه شد؟ 834 00:51:55,481 --> 00:51:57,621 خیلی بامزه میشه 835 00:51:58,871 --> 00:52:00,581 من برم دستام رو بشورم تو هم بیا داخل 836 00:52:00,671 --> 00:52:02,791 بعدا برو، این اتفاق.. 837 00:52:08,671 --> 00:52:09,461 دیرو 838 00:52:10,711 --> 00:52:12,461 اینو بگیر 839 00:52:13,251 --> 00:52:14,371 تو اینو بگیر 840 00:52:14,501 --> 00:52:15,831 من اینو برمی دارم 841 00:52:16,081 --> 00:52:17,081 و تو اون رو بردار و ببرش داخل 842 00:52:17,171 --> 00:52:18,541 وای خدای من! عمو! 843 00:52:19,121 --> 00:52:21,081 - اینو شما پرورش دادین؟- اره.. 844 00:52:21,171 --> 00:52:22,871 یعنی قبلا این نقشه رو در نظر داشتین؟ 845 00:52:23,001 --> 00:52:25,711 من همیشه میخواستم این شرط رو تا روز تولدش... 846 00:52:25,791 --> 00:52:27,001 تکمیل کنم..! 847 00:52:27,501 --> 00:52:32,211 مسبب پاره شدن پتو من بودم نه؟ باید جاش چیزی بدم 848 00:52:33,251 --> 00:52:34,461 هدیه مشتی ایه، درسته؟ 849 00:52:35,201 --> 00:52:37,041 بعد از این اعتماد بنفس ش رو ببین 850 00:52:37,121 --> 00:52:38,541 هر کاری ازش بر میاد! 851 00:52:39,621 --> 00:52:44,461 عمو.. عمو 852 00:52:44,831 --> 00:52:46,791 شکوفه زد! 853 00:52:47,001 --> 00:52:48,871 شکوفه زد !شکوفه زد! 854 00:52:48,951 --> 00:52:51,671 دیرو، چرا داری داد میزنی؟ 855 00:52:51,751 --> 00:52:53,331 شکوفه زد 856 00:52:54,711 --> 00:52:56,671 - بیا پایین- شکوفه زد 857 00:52:56,751 --> 00:52:58,871 دیرو؛ چی داری می گی؟ 858 00:52:59,001 --> 00:53:00,831 معجزه س! 859 00:53:01,501 --> 00:53:03,251 بذار عینکم رو بزنم 860 00:53:03,421 --> 00:53:05,621 واو..بذارش زمین 861 00:53:05,791 --> 00:53:08,421 - دیرو، موقع شکوفه زدن، خودت دیدی؟- اره 862 00:53:08,501 --> 00:53:10,711 مثل نی هندی زد بیرون 863 00:53:10,791 --> 00:53:12,541 تو و بابا جون همش چکار می کردین؟ 864 00:53:13,001 --> 00:53:14,671 - !یو- یو.. 865 00:53:14,751 --> 00:53:18,331 - اینکارا برای چیه؟- این شکوفه زد 866 00:53:19,341 --> 00:53:21,581 بابو، پسرم شکوفه زد! 867 00:53:21,831 --> 00:53:24,331 موفق شدی! 868 00:53:24,421 --> 00:53:25,581 من شکوفه دارش کردم 869 00:53:25,921 --> 00:53:27,251 - !یو- یو.. 870 00:53:27,701 --> 00:53:29,081 برم لباسام رو عوض کنم میام 871 00:53:29,171 --> 00:53:30,461 الانم که چیزی نپوشیدی 872 00:53:34,711 --> 00:53:35,621 خودشه 873 00:53:36,171 --> 00:53:37,431 - !یو- یو... 874 00:53:38,011 --> 00:53:39,461 من در رو باز می کنم 875 00:53:45,371 --> 00:53:46,621 یکی گل فرستاده 876 00:54:01,421 --> 00:54:03,331 - کی فرستاده؟- امول 877 00:54:03,421 --> 00:54:05,171 - ..من میرم به عمو بگم- هی.. 878 00:54:05,251 --> 00:54:06,461 میرم به عمو بگم 879 00:54:07,081 --> 00:54:08,831 الان نه.. نباید چیزی بهش بگی 880 00:54:08,921 --> 00:54:10,121 یعنی نمیخوای بهش بگی؟ 881 00:54:10,211 --> 00:54:12,581 امروز نه، بذار امروز به جشن تولدش برسه 882 00:54:13,051 --> 00:54:18,081 فردا هم این گل رو بهش میدم هم اخرین شرط ش رو! 883 00:54:56,491 --> 00:54:59,331 بابو، چی شده؟ 884 00:55:00,051 --> 00:55:02,131 بدون پتوت خوابت نمیاد؟ 885 00:55:02,761 --> 00:55:03,921 شما بخوابید 886 00:55:07,711 --> 00:55:09,501 "..زندگی" 887 00:55:09,591 --> 00:55:11,631 الان موقع گوش دادن اهنگ ـه؟ 888 00:55:12,381 --> 00:55:14,381 مگه گوش دادن اهنگ وقت میخواد؟ 889 00:55:14,461 --> 00:55:16,551 گوش کن.. عجب اهنگیه.. بیا برقص! 890 00:55:16,921 --> 00:55:20,551 "..زندگی" 891 00:55:20,631 --> 00:55:23,631 "به خونه م بیا" 892 00:55:23,711 --> 00:55:27,301 "...زندگی" 893 00:55:27,381 --> 00:55:29,971 بیا اون چونگ مون باهم برقصیم 894 00:55:30,051 --> 00:55:32,431 "تو هم به خونه م بیا" 895 00:55:32,511 --> 00:55:34,751 "..زندگی" 896 00:55:35,211 --> 00:55:37,341 باید خودتم بخونی؟ 897 00:55:37,421 --> 00:55:39,591 باشه..ساکت، ساکت 898 00:55:42,381 --> 00:55:45,251 تو همینجا بمون من باید درست ش کنم 899 00:55:48,711 --> 00:55:51,421 دیگه نمی خونم فقط لب خوانی می کنم 900 00:55:52,091 --> 00:55:54,631 "..زندگی" 901 00:55:54,931 --> 00:55:57,591 "..زندگی" 902 00:56:00,301 --> 00:56:05,651 "از خونه مون اینقدری میدونم که".. 903 00:56:05,731 --> 00:56:10,721 "از چهار طرف دراش باز هستن" 904 00:56:10,801 --> 00:56:15,921 "نیازی به در زدن و صدا زدن نیست" 905 00:56:16,001 --> 00:56:21,131 " خونه من هیچ دری نداره" 906 00:56:21,211 --> 00:56:26,411 "امروز دیوار و سقف هم نداره" 907 00:56:26,491 --> 00:56:30,841 "اگر خورشید مستقیم بتابه" 908 00:56:31,721 --> 00:56:36,051 "اگر خورشید مستقیم بتابه" 909 00:56:36,441 --> 00:56:40,871 "زیر سایه تو پناه می گیرم" 910 00:56:40,951 --> 00:56:43,461 "و زندگیم میکنم" 911 00:56:43,551 --> 00:56:46,501 "..زندگی" 912 00:56:46,711 --> 00:56:48,301 "..زندگی" 913 00:56:49,421 --> 00:56:52,711 "به خونه من هم بیا" 914 00:56:53,621 --> 00:56:55,831 حالا میخوای بخش صدای خانم رو بخونی؟ 915 00:56:56,051 --> 00:56:58,501 بذار بخونه خوب داره می خونه 916 00:56:58,581 --> 00:56:59,801 اره.. 917 00:57:00,021 --> 00:57:01,631 یعنی داره خوشت میاد! 918 00:57:02,211 --> 00:57:04,421 یه کاری کن امشب همینجا بخواب 919 00:57:04,501 --> 00:57:07,381 - من میرم تو اتاقت میخوابم- نه، نه.. 920 00:57:07,461 --> 00:57:11,831 - ..من- این شرط پنجمه 921 00:57:12,291 --> 00:57:14,131 بخواب.. خیلیم عالیه 922 00:57:51,421 --> 00:57:53,501 "..زندگی" 923 00:57:53,581 --> 00:57:56,211 "..زندگی" 924 00:57:56,461 --> 00:57:58,541 "به خونه م بیا" 925 00:57:58,631 --> 00:58:01,331 "..زندگی" 926 00:58:01,671 --> 00:58:03,881 "..زندگی" 927 00:58:04,131 --> 00:58:06,331 "به خونه م بیا" 928 00:58:06,411 --> 00:58:09,721 خوشت میاد؟ همینجا بخواب 929 00:58:13,911 --> 00:58:15,631 اروم.. اروم 930 00:58:17,721 --> 00:58:23,791 "اگر خواستی بیای، مراقب باش" 931 00:58:26,751 --> 00:58:32,081 "چون یه شاهزاده اینجا خوابیده" 932 00:58:32,171 --> 00:58:37,671 "در سرزمین پریان گُم شده" 933 00:58:44,711 --> 00:58:46,081 بابو، پسرم 934 00:58:47,751 --> 00:58:50,251 - !یو- یو.. 935 00:59:20,891 --> 00:59:22,501 - اینا چیه؟- گل 936 00:59:23,711 --> 00:59:26,001 اینو یکی برای تو فرستاده! 937 00:59:27,921 --> 00:59:29,881 امول اینو فرستاده 938 00:59:31,711 --> 00:59:32,671 کِی اینو اوردن؟ 939 00:59:33,331 --> 00:59:34,251 دیروز 940 00:59:34,891 --> 00:59:36,421 و تو الان داری بهم می گی! 941 00:59:37,381 --> 00:59:39,831 روز تولد فقط خبرای خوب میدن 942 01:00:03,501 --> 01:00:07,331 - الو- منم پدرت 943 01:00:07,581 --> 01:00:12,041 - بابا، تولدت مبارک- ممنون 944 01:00:12,131 --> 01:00:13,501 بابت اون گلای... 945 01:00:13,581 --> 01:00:15,551 - خوشگل هم ممنون.. اها 946 01:00:15,751 --> 01:00:17,921 واقعیت ش بابا فراموش کرده بود بهم بده.. 947 01:00:18,001 --> 01:00:19,711 وگرنه همون دیروز بهت زنگ میزدم.. 948 01:00:19,791 --> 01:00:21,881 - تو حالت خوبه؟- اره خوبم 949 01:00:22,001 --> 01:00:23,421 دیروز به گوشیت زنگ زدم نگرفت 950 01:00:23,501 --> 01:00:24,461 حتی به خونه زنگ زدم 951 01:00:24,541 --> 01:00:26,541 - واقعا؟ اره.. 952 01:00:30,421 --> 01:00:31,501 الو 953 01:00:31,881 --> 01:00:34,211 موبایلم یه خورده مشکل داشت 954 01:00:34,461 --> 01:00:36,211 بابا، صدات چرا انقدر مضطرب بنظر میرسه؟ 955 01:00:36,291 --> 01:00:37,331 مریض که نیستی؟ 956 01:00:37,421 --> 01:00:38,331 حالت خوبه؟ 957 01:00:39,831 --> 01:00:40,711 الو 958 01:00:42,921 --> 01:00:44,381 اره، اره من خوبم 959 01:00:45,921 --> 01:00:47,631 واقعا؟ کِی؟ 960 01:00:48,671 --> 01:00:50,501 این که خبر خیلی خوبیه! 961 01:00:51,171 --> 01:00:52,671 اره ما همینجاییم 962 01:00:52,751 --> 01:00:53,921 کجا باید بریم؟ 963 01:00:54,291 --> 01:00:55,381 عالیه، عالیه 964 01:00:55,541 --> 01:00:57,461 خیلی خوشحال شدم اینو شنیدم 965 01:00:58,171 --> 01:01:00,251 من دیگه میرم! 966 01:01:15,041 --> 01:01:17,631 شما دیروز دوبار گوشی امول رو قطع کردی؟ 967 01:01:18,421 --> 01:01:19,711 چی رو میخواین ثابت بکنین؟ 968 01:01:21,291 --> 01:01:23,461 این فکر رو بکن که اون چی رو میخواد ثابت کنه! 969 01:01:25,311 --> 01:01:26,421 چی گفت؟ 970 01:01:26,501 --> 01:01:28,211 - داره میاد؟- اره داره میاد 971 01:01:28,291 --> 01:01:29,501 ژولای داره میاد 972 01:01:30,331 --> 01:01:32,211 و اخرین شرط من اینه.. 973 01:01:33,671 --> 01:01:39,171 اون پسر بی لیاقت .. و بی مصرفت همین که اینجا رسید.. 974 01:01:39,821 --> 01:01:42,081 بهش می گی گورش رو از اینجا گم کنه..! 975 01:01:43,501 --> 01:01:44,461 گمشو! 976 01:01:49,631 --> 01:01:50,881 سعی کن بفهمی 977 01:01:51,381 --> 01:01:54,381 این گل برای تو نیست فقط برای اموالت ـه 978 01:01:55,421 --> 01:01:58,711 توی امریکا نشسته که یهو به سرش میزنه این پیرمرد یه روز میمیره.. 979 01:01:58,791 --> 01:02:02,581 بخاطر همین بعد این همه سال گل فرستاده 980 01:02:05,751 --> 01:02:06,751 بابو.. 981 01:02:08,461 --> 01:02:10,331 تو میدونی اون گل چجوری رشد کرد 982 01:02:11,861 --> 01:02:14,171 گول این گل ها رو نخور 983 01:02:15,711 --> 01:02:16,921 شرط آخرم 984 01:02:17,381 --> 01:02:18,671 بندازش بیرون! 985 01:02:24,331 --> 01:02:25,671 اون پسرم ـه 986 01:02:26,461 --> 01:02:28,631 روی بچه کسی شرط نمیذاره 987 01:02:33,641 --> 01:02:36,211 راستی، یه چیز رو درست گفتین 988 01:02:36,861 --> 01:02:38,421 الان میدونم گل چجوری رشد می کنه.. 989 01:02:38,871 --> 01:02:40,501 و خیلی کارا میتونم بکنم 990 01:02:41,831 --> 01:02:44,131 بین من و امول دخالت نکن 991 01:02:44,631 --> 01:02:46,461 من واقعا میتونم خیلی کارا بکنم 992 01:03:00,881 --> 01:03:01,831 خوبه! 993 01:03:03,121 --> 01:03:03,841 اظهار قدرت بابو 994 01:03:09,331 --> 01:03:11,041 اما یه چیزی رو یادت باشه 995 01:03:15,551 --> 01:03:21,741 نمیذارم پسرت از پسرم پیروز بشه! 996 01:04:15,981 --> 01:04:23,041 از اتاق امول خیلی خوب مراقبت شده 997 01:04:25,171 --> 01:04:28,711 وسایل جناب امول بزرگ هنوز دست نخورده موندن 998 01:04:28,881 --> 01:04:34,171 دوچرخه ش، اسباب بازی هاش کتاب های دانشگاه.. همه چی! 999 01:04:36,131 --> 01:04:41,791 اما واقعیت ش اینه که اون میدونه چقدر سکه توی قُلکش داره 1000 01:04:46,931 --> 01:04:49,031 فقط یه چیز رو میدونه بجز.. 1001 01:04:49,631 --> 01:04:52,251 نامه های امول که از امریکا فرستاده شده.. 1002 01:04:55,461 --> 01:04:56,831 من اونا رو امن نگه داشتم 1003 01:04:56,921 --> 01:04:58,381 اینجا.. 1004 01:04:59,441 --> 01:05:01,541 مثل یه پرونده 1005 01:05:01,631 --> 01:05:03,461 من برای این پرونده اسم هم گذاشتم 1006 01:05:03,921 --> 01:05:05,861 "امیدوارم بفهمی" 1007 01:05:06,741 --> 01:05:08,651 "امیدوارم بفهمی" 1008 01:05:09,031 --> 01:05:14,641 چون همه نامه ها با این خط تموم میشه 1009 01:05:14,791 --> 01:05:16,211 "امیدوارم درک کنی" 1010 01:05:18,111 --> 01:05:19,401 ببین، این اولین نامه س 1011 01:05:19,491 --> 01:05:24,071 امول بعد از شش ماه برای پول نوشته بود 1012 01:05:26,201 --> 01:05:34,671 "من میدونم پول بازنشستگی ت رو داری" 1013 01:05:35,041 --> 01:05:38,541 "اما، الان من واقعا نیاز دارم" 1014 01:05:39,041 --> 01:05:41,351 "..بزودی که کارام درست بشه" 1015 01:05:41,431 --> 01:05:44,411 "پول برات میفرستم، امیدوارم درک کنی.." 1016 01:05:46,791 --> 01:05:52,001 اینو موقع ای فرستاده که ازدواج کرده بود و به ما نگفته بود 1017 01:05:52,271 --> 01:05:54,541 ببین.. من ازدواج کردم 1018 01:05:55,031 --> 01:05:57,621 "...من میخواستم به شیکاگو برم" 1019 01:05:57,891 --> 01:06:00,871 "وقت نکردم بهتون بگم.." 1020 01:06:01,151 --> 01:06:02,751 "امیدوارم درک کنی" 1021 01:06:05,161 --> 01:06:12,581 راسی بابا از طرف من 501 روپیه" "توی معبد سیدوانیاک صدقه بده 1022 01:06:14,411 --> 01:06:19,251 بابو یک بار خودش گفت من هزینه امریکا رو پرداخت می کنم 1023 01:06:19,431 --> 01:06:21,501 و اون در جوابش چی گفت.. 1024 01:06:23,251 --> 01:06:25,211 "..خونه خیلی کوچیک ـه" 1025 01:06:25,291 --> 01:06:27,791 "و ما خیلی مشغول هستیم.." 1026 01:06:28,471 --> 01:06:30,461 "و شما تنها میشین" 1027 01:06:30,541 --> 01:06:32,661 "امیدوارم درک کنی" 1028 01:06:36,541 --> 01:06:38,411 چی می گی؟ بنظرت داره گوش می کنه؟ 1029 01:06:43,251 --> 01:06:44,611 فکر کنم اره 1030 01:06:44,691 --> 01:06:47,411 اگه نشنیده.. الان دیگه میشنوه! 1031 01:07:04,411 --> 01:07:05,621 خاموشش کن! 1032 01:07:08,731 --> 01:07:10,751 بعد این همه سال.. 1033 01:07:11,301 --> 01:07:14,211 هنوزم نمیذاری این اهنگ رو گوش کنیم 1034 01:07:14,291 --> 01:07:15,661 میدونم.. 1035 01:07:16,291 --> 01:07:18,371 میدونم چرا این کارا رو می کنی 1036 01:07:18,621 --> 01:07:19,711 خاموشش کن! 1037 01:07:19,791 --> 01:07:23,161 - گفتم خاموشش کن- چرا خاموش کنم؟ 1038 01:07:23,621 --> 01:07:25,871 این که اهنگ مورد علاقت ـه 1039 01:07:26,371 --> 01:07:31,871 تو نه.. اهنگ مورد علاقه چاندریکاس 1040 01:07:33,881 --> 01:07:36,621 "زمانه خیلی ستمگره" 1041 01:07:39,821 --> 01:07:41,581 بابو و چاندریکا.. 1042 01:07:41,711 --> 01:07:45,541 هر روز اهنگ های هندی گوش می کردن 1043 01:07:46,111 --> 01:07:49,501 بعد از بازنشستگی بابو و رفتن امول به امریکا.. 1044 01:07:49,661 --> 01:07:52,291 شاید ساعتا اهنگ گوش میداد.. 1045 01:07:56,581 --> 01:07:58,411 تا که اون شب اومد.. 1046 01:08:09,701 --> 01:08:12,961 چاندریکا دسته گرامافون رو برداشت.. 1047 01:08:14,711 --> 01:08:16,541 و اینور گذاشت.. 1048 01:08:18,521 --> 01:08:20,041 اینجا نه.. 1049 01:08:21,251 --> 01:08:22,711 اینجا گذاشت.. 1050 01:08:23,421 --> 01:08:25,291 دقیقا اینور 1051 01:08:27,791 --> 01:08:30,711 یه بار.. دوبار.. 1052 01:08:32,751 --> 01:08:35,751 بابو از اون پرسید این چه کاری که می کنی؟ 1053 01:08:36,271 --> 01:08:39,791 ولی اون هیچی نمی فهمید 1054 01:08:42,831 --> 01:08:44,461 فقط دستاش رو تکون میداد.. 1055 01:08:44,541 --> 01:08:46,001 مغزش از کار افتاده بود.. 1056 01:08:50,751 --> 01:08:54,411 دکتر اومد و گفت.. 1057 01:08:56,871 --> 01:08:59,541 اون الزایمر داره.. 1058 01:09:00,551 --> 01:09:02,541 الزایمر خیلی شدید 1059 01:09:06,641 --> 01:09:09,001 یه بیماری که ادم همه چی رو فراموش می کنه 1060 01:09:09,081 --> 01:09:14,041 و بعد از چند روز نفس کشیدن هم یادش میره! 1061 01:09:19,281 --> 01:09:21,210 دکتر یک ماه وقت داد 1062 01:09:22,290 --> 01:09:25,579 من و بابو به امول زنگ میزدیم 1063 01:09:26,150 --> 01:09:30,329 و چاندریکا داشت همه چی رو فراموش می کرد 1064 01:09:34,210 --> 01:09:36,249 بعد از ده روز من رو فراموش کرد 1065 01:09:37,470 --> 01:09:41,789 هیجده روز بعد بابو رو فراموش کرد 1066 01:09:44,730 --> 01:09:48,909 روز 28 م اخرین نفساش بود.. 1067 01:09:49,300 --> 01:09:53,249 و فقط یک نفر رو یادش مونده بود.. 1068 01:09:55,470 --> 01:09:56,749 این.. 1069 01:10:03,060 --> 01:10:08,059 تا اخرین نفساش این عکس رو داشت نگاه می کرد 1070 01:10:09,390 --> 01:10:14,579 "از ته دل می گفت"امول 1071 01:10:17,310 --> 01:10:18,609 امول 1072 01:10:21,140 --> 01:10:25,739 منم مثل دیوونه ها به امول زنگ میزدم 1073 01:10:27,010 --> 01:10:30,859 از روز اول تا 28 م داشتم زنگ میزدم 1074 01:10:32,320 --> 01:10:34,029 اما اون همش می گفت.. 1075 01:10:34,390 --> 01:10:38,129 "کار جدیدمه..بدون اطلاع قبلی نمیتونم بیام" 1076 01:10:40,980 --> 01:10:42,779 اطلاع قبلی! 1077 01:10:45,710 --> 01:10:48,569 میخواستم تو گوش چاندریکا داد بزنم 1078 01:10:48,990 --> 01:10:51,279 چاندریکا تو همه چی رو فراموش کردی.. 1079 01:10:51,720 --> 01:10:53,819 این اخری رو هم فراموش کن..! 1080 01:10:54,030 --> 01:10:57,029 چون پسرت با وجود اینکه الزایمر نداره.. 1081 01:10:58,320 --> 01:11:00,609 تو رو فراموش کرده..! 1082 01:11:04,600 --> 01:11:07,609 بابو گریه نکن داستان هنوز تموم نشده 1083 01:11:18,600 --> 01:11:19,949 سلام من امول هستم 1084 01:11:20,030 --> 01:11:22,069 در حال حاضر قادر به پاسخگویی نیستم لطفا پیغام خودتون رو بذارید 1085 01:11:24,400 --> 01:11:25,008 امول 1086 01:11:25,930 --> 01:11:27,360 داتاتری هستم 1087 01:11:27,500 --> 01:11:31,610 به بابو گفتی که ژولای میای، نه؟ 1088 01:11:32,310 --> 01:11:36,280 ببین پسرم کی میدونه فردا چی پیش میاد؟ 1089 01:11:36,950 --> 01:11:40,780 اگر چند هفته زودتر میومدی 1090 01:11:40,860 --> 01:11:44,110 - میتونستیم در مورد دارایی حرف بزنیم بله، بابا بزرگ هستم 1091 01:11:52,950 --> 01:11:53,820 الو 1092 01:11:53,900 --> 01:11:56,450 الو، امول 1093 01:11:57,390 --> 01:11:58,700 نه من خوبم 1094 01:12:04,650 --> 01:12:07,860 میتونی زودتر بیای؟ 1095 01:12:12,610 --> 01:12:13,860 بله 1096 01:12:15,570 --> 01:12:17,650 باشه 1097 01:12:18,550 --> 01:12:19,820 ممنون 1098 01:12:31,450 --> 01:12:33,490 اون نوزدهم میاد 1099 01:12:35,310 --> 01:12:36,530 همین ماه 1100 01:12:36,610 --> 01:12:38,110 نوزدهم 1101 01:12:41,630 --> 01:12:46,610 بیست و هشت روز برای خبر مرگ دادن کافی نبود 1102 01:12:47,200 --> 01:12:51,650 دو دقیقه خبر برای مال و اموال و سه سوت قبول کرد 1103 01:12:55,690 --> 01:12:57,990 امیدوارم درک کنی بابو 1104 01:12:59,900 --> 01:13:01,900 امیدوارم درک کنی. 1105 01:13:52,750 --> 01:13:55,170 چرا ضرورتی داشت این کار رو بکنی؟ 1106 01:13:56,380 --> 01:13:59,340 باعث شدی دوباره مرگ زنش رو به چشم ببینه 1107 01:14:01,420 --> 01:14:03,420 عمو، چه چیز بدتری می خواد پیش بیاد؟ 1108 01:14:03,800 --> 01:14:05,750 آمول میاد و میره 1109 01:14:05,840 --> 01:14:06,800 بله 1110 01:14:07,090 --> 01:14:11,300 میاد و میره بابو بی پناه و بدبختر میشه 1111 01:14:11,380 --> 01:14:13,800 میدونم 1112 01:14:14,460 --> 01:14:16,300 اما بازم یه ریسمان پاره از امید داره 1113 01:14:16,380 --> 01:14:17,960 مشکل شما چیه؟ 1114 01:14:18,180 --> 01:14:20,220 بهتره ناامید باشه تا چنین امید واهی ای داشته باشه 1115 01:14:20,300 --> 01:14:22,050 فکر کردی خدایی؟ 1116 01:14:22,670 --> 01:14:27,000 می خوای تصمیم بگیری که کی حق داره امیدوار باشه و کی مایوس؟ 1117 01:14:27,230 --> 01:14:30,000 چرا رو شکستن رکورد تمرکز نمی کنی؟ 1118 01:14:31,150 --> 01:14:35,460 خواستی عوض بشه و اون بیچاره کاملا عوض شد 1119 01:14:36,340 --> 01:14:38,500 همین من رو میترسونه دیرو 1120 01:14:38,670 --> 01:14:40,550 ممکنه آمول بازم عوضش کنه 1121 01:14:56,550 --> 01:14:59,460 بابو، چرا اینطوری میری؟ 1122 01:14:59,960 --> 01:15:02,170 من فقط بهت حقیقت رو نشون دادم 1123 01:15:02,420 --> 01:15:07,050 و من فقط می خوام پسرم و بچه هاش رو ببینم 1124 01:15:07,130 --> 01:15:11,000 چی فکر کردی؟ چرا این کار رو میکنم؟ 1125 01:15:13,000 --> 01:15:15,050 من به دارایی اهمیتی نمیدم 1126 01:15:15,200 --> 01:15:20,130 نگرانم که زندگیت باز بشه دارایی اون! 1127 01:15:22,920 --> 01:15:25,800 میدونی چند ماه پیش چی شد؟ 1128 01:15:27,320 --> 01:15:29,920 شونه هات افتاده بود 1129 01:15:30,710 --> 01:15:32,050 حالا نگاهشون کن 1130 01:15:33,270 --> 01:15:36,630 بعد از بیست سال تونستم لبخند تورو ببینم 1131 01:15:36,840 --> 01:15:40,460 حالا دنیا رو با خنده تو چشمات میبینی 1132 01:15:43,110 --> 01:15:46,420 بابو، آمول یه آب مرواریده 1133 01:15:47,380 --> 01:15:50,170 و اگر از شرش خلاص نشی کورت می کنه 1134 01:15:51,350 --> 01:15:54,840 یادت نره زنگ بزنی پسرم نامه یادت نره 1135 01:15:55,170 --> 01:15:57,340 یادت نره عکس بچه هات رو برام بفرستی 1136 01:15:58,460 --> 01:16:01,090 التماس.. التماس بازم ازت یه گدا در میاره 1137 01:16:01,170 --> 01:16:02,960 من یه گدا هستم پدر 1138 01:16:04,590 --> 01:16:06,800 تمام چیزی که برام مهمه، همینه 1139 01:16:07,130 --> 01:16:11,800 که بالاخره اون صدقه ای رو که براش گدایی کردم رو بدست بیارم 1140 01:16:12,050 --> 01:16:14,550 بابو، تو گدا نیستی 1141 01:16:14,920 --> 01:16:17,710 - ..شادی تو شادی؟ 1142 01:16:19,920 --> 01:16:21,250 یه دقیقه 1143 01:16:21,850 --> 01:16:22,980 بیا اینجا 1144 01:16:31,170 --> 01:16:34,210 آمول عکس بچه هاش رو برام فرستاد 1145 01:16:34,890 --> 01:16:38,250 دیدن لبخند رو چهره اونا شادی که نمیشه شمردش 1146 01:16:40,260 --> 01:16:42,590 بهت التماس می کنم لطفا بذار بیاد 1147 01:16:42,880 --> 01:16:44,590 نمیتونم بهش بگم برو 1148 01:16:44,670 --> 01:16:46,000 نمیتونم 1149 01:16:54,360 --> 01:16:58,710 باشه، فکر کنم لازمه بی طرف باشم 1150 01:16:59,300 --> 01:17:04,550 بهرحال، حق داری که یه آزمون رو رد کنی 1151 01:17:04,920 --> 01:17:09,340 بذار بیاد 1152 01:17:12,500 --> 01:17:14,170 برو تو اتاقت و بخواب 1153 01:17:14,250 --> 01:17:17,300 پاک خیس شدی برو خودت رو خشک کن 1154 01:17:17,380 --> 01:17:19,380 برو تو اتاقت و بخواب 1155 01:17:19,460 --> 01:17:20,710 ممنون 1156 01:17:25,710 --> 01:17:27,000 خیلی خوبه 1157 01:17:27,500 --> 01:17:29,960 بالاخره یکم بزرگی به خرج دادی 1158 01:17:31,800 --> 01:17:33,210 بذار آمول بیاد 1159 01:17:34,380 --> 01:17:36,550 چیز بیشتری برای نمایش دارم 1160 01:17:42,950 --> 01:17:48,640 نمیذارم این بچه پسرم رو شکست بده 1161 01:18:02,840 --> 01:18:04,880 - ببخشید دیرو 1162 01:18:04,960 --> 01:18:06,960 یه ساعته منتظرتم پسرم 1163 01:18:07,050 --> 01:18:09,750 جناب هسموک نمیذاره که مغازه رو ترک کنم 1164 01:18:10,210 --> 01:18:14,590 یه بسته قرص گُم شده 1165 01:18:14,670 --> 01:18:17,380 دو ساعته دنبالشیم 1166 01:18:17,550 --> 01:18:20,550 قبلا بهم گفته بود که برای استفاده شخصی بُرده خونه 1167 01:18:20,630 --> 01:18:22,590 - آروم باش، بشین بله میشینم 1168 01:18:22,670 --> 01:18:23,840 ولی خیلی رفت تو مُخم 1169 01:18:23,920 --> 01:18:25,590 بهش گفتم: به لطف برگ قرص.. 1170 01:18:25,670 --> 01:18:27,300 عمو ازم ناراحت میشه. 1171 01:18:27,380 --> 01:18:29,000 باشه.. دارو گرفتی؟ 1172 01:18:29,090 --> 01:18:30,920 بله، یه نگاه بنداز 1173 01:18:31,000 --> 01:18:33,300 وگرنه بعدا زندگیم رو به جهنم تبدیل می کنی 1174 01:18:33,380 --> 01:18:34,340 باشه، نشون بده 1175 01:18:34,420 --> 01:18:36,750 اما عمو، فردا که آمول بیاد 1176 01:18:36,840 --> 01:18:39,090 باید با شیرینی بهش خوش امد بگی 1177 01:18:39,170 --> 01:18:40,380 نه که دارو بریزی تو حلقش 1178 01:18:40,460 --> 01:18:42,380 نشونم بده 1179 01:18:43,070 --> 01:18:45,750 این متازنه، برای عفونت 1180 01:18:46,050 --> 01:18:49,090 این آنتی بیوتیکه 1181 01:18:49,480 --> 01:18:51,100 و این.. 1182 01:18:51,310 --> 01:18:52,800 برای مالاریا چیزی نیاوردی؟ 1183 01:18:52,960 --> 01:18:54,920 فردا ساعت 10 میارم 1184 01:18:55,000 --> 01:18:56,460 اما آمول که ساعت 8 میرسه 1185 01:18:56,670 --> 01:18:58,940 مطمئنم تا پاش به زمین برسه مالاریا نمی گیره 1186 01:18:59,020 --> 01:19:00,550 آروم باش عمو 1187 01:19:00,630 --> 01:19:01,550 حالا، اینجا رو ببین 1188 01:19:01,630 --> 01:19:04,420 چهارتا ورق هم برای اسهال 1189 01:19:04,500 --> 01:19:07,170 - اسهال؟ اما عمو، چرا چهار ورق؟ 1190 01:19:07,340 --> 01:19:08,630 یعنی، اگر اسهال بگیره 1191 01:19:08,710 --> 01:19:10,130 باقیش به کار نمیاد 1192 01:19:10,380 --> 01:19:11,840 لازمه 1193 01:19:12,240 --> 01:19:15,420 پس مطمئنی که اسهال می گیره؟ 1194 01:19:16,080 --> 01:19:17,550 دیگه چی آوردی؟ 1195 01:19:17,880 --> 01:19:19,380 واسه همه چی هست 1196 01:19:19,460 --> 01:19:21,500 - بریم بریم مغازه 1197 01:19:22,080 --> 01:19:23,590 یه سوال دارم عمو 1198 01:19:23,870 --> 01:19:27,210 همه خارجیا در هند اسهال میشن؟ 1199 01:19:27,420 --> 01:19:28,840 یا مُده؟ 1200 01:19:39,630 --> 01:19:41,300 زیادی نیست؟ 1201 01:19:41,960 --> 01:19:46,960 دیرو، اینایی که از آمریکا میان 1202 01:19:47,250 --> 01:19:49,340 نمیتونن هر چیزی رو هضم کنن 1203 01:19:49,550 --> 01:19:51,250 با این دوش هم می گیرن؟ 1204 01:19:54,250 --> 01:19:56,210 - اینم بخریم؟ ولش کن 1205 01:21:22,500 --> 01:21:23,960 صبح بخیر عمو 1206 01:21:37,270 --> 01:21:38,630 عمو، هرچی گفتین خریدم 1207 01:21:38,710 --> 01:21:40,420 - یه نگاه کنید برو کنار 1208 01:21:42,170 --> 01:21:43,380 بفرمایید 1209 01:21:46,750 --> 01:21:49,420 - این چیه؟ خودت بخون 1210 01:21:54,500 --> 01:21:59,050 من، بابولال واکاریا بدین وسیله اعلام میدارم 1211 01:21:59,220 --> 01:22:01,090 بابو، این چیه؟ 1212 01:22:02,340 --> 01:22:03,960 اینا چیه آخه؟ 1213 01:22:07,500 --> 01:22:09,630 گفتی از این کارا نمی کنی! 1214 01:22:09,710 --> 01:22:11,050 نه... 1215 01:22:11,590 --> 01:22:13,250 گفتم نیازی نیست که کاری بکنی 1216 01:22:13,340 --> 01:22:14,710 خودم این کار رو میکنم! 1217 01:22:15,250 --> 01:22:18,000 فکر نمی کردم اینطور کنی! 1218 01:22:19,420 --> 01:22:21,050 ببین، این خونه منه 1219 01:22:21,130 --> 01:22:26,170 این خونه مال خودته چون پدرت دادش به تو 1220 01:22:26,410 --> 01:22:29,710 و در زمان درستی مُرد 1221 01:22:34,210 --> 01:22:36,090 لطفا این استشهاد رو بخون 1222 01:22:36,290 --> 01:22:38,630 میبینی که این خونه مال من هم هست 1223 01:22:38,710 --> 01:22:42,630 چون این خونه رو برای 75 سال تصرف کردم 1224 01:22:43,710 --> 01:22:45,170 آمول امروز میرسه 1225 01:22:45,250 --> 01:22:48,170 و سهمم از این خونه رو بهش میدم 1226 01:22:48,670 --> 01:22:51,050 و اگر بخوای دخالت کنی 1227 01:22:51,270 --> 01:22:53,420 می کشونمت دادگاه 1228 01:22:54,090 --> 01:22:56,420 می کشونمت به دادگاه فهمیدی؟ 1229 01:23:11,420 --> 01:23:15,130 اما احتمالا سالها طول بکشه 1230 01:23:18,760 --> 01:23:21,670 من خودم بهت یه مدرک نشون میدم 1231 01:23:22,380 --> 01:23:24,630 بشین.. بشین 1232 01:23:39,130 --> 01:23:41,250 بابو، بیا اینجا 1233 01:23:42,670 --> 01:23:45,500 ببین.. این سنده 1234 01:23:46,420 --> 01:23:47,590 ببین 1235 01:23:53,170 --> 01:23:54,380 این چیه؟ 1236 01:23:54,800 --> 01:24:00,800 چهاردهم فوریه وقتی اولین شرط رو برقرار کردم 1237 01:24:01,440 --> 01:24:08,670 اندازه تومورم 2 میل بود 1238 01:24:08,880 --> 01:24:10,420 این اندازه! 1239 01:24:11,340 --> 01:24:16,380 امروز باید اینقدر شده باشه 1240 01:24:20,580 --> 01:24:28,270 ببین، من برای اولین جلسه دادگاهت هم حضور نخواهم داشت 1241 01:24:36,670 --> 01:24:39,000 می خوای بدونی چطور فهمیدم؟ 1242 01:24:39,800 --> 01:24:42,090 لاداک رو بلدی؟ 1243 01:24:43,060 --> 01:24:45,960 کُلی اداره پست در لاداک هست 1244 01:24:46,550 --> 01:24:51,250 اداره پستی به اون ارتفاع وجود نداره 1245 01:24:51,550 --> 01:24:52,590 هیچی 1246 01:24:52,910 --> 01:24:55,710 خب در موردش شنیدم 1247 01:24:56,880 --> 01:25:02,500 گفتم برم اونجا و یه کارت پستال به آدمای مورد علاقه م بنویسم 1248 01:25:02,710 --> 01:25:06,800 داتاتری واکاریا از بلندترین اداره پست دنیا 1249 01:25:06,880 --> 01:25:08,300 "در دنیا" 1250 01:25:09,840 --> 01:25:14,460 سطح اکسیژن در لاداک نسبتا کمتر بود 1251 01:25:14,670 --> 01:25:17,420 پس رفتم پیش دکتر تا تاییدیش رو بگیرم 1252 01:25:17,670 --> 01:25:20,710 :بهش گفتم بذار برم، اونجا جای خفنیه 1253 01:25:21,000 --> 01:25:24,300 برای تو هم یه کارت پستال میفرستم 1254 01:25:24,460 --> 01:25:25,920 دکتر گفت.. 1255 01:25:26,240 --> 01:25:27,630 تو 102 سالته 1256 01:25:28,170 --> 01:25:30,710 اول باید معاینه کامل بشی 1257 01:25:31,380 --> 01:25:32,800 معاینه کامل 1258 01:25:34,500 --> 01:25:36,630 بعدش اسکن شدم 1259 01:25:36,710 --> 01:25:40,090 و تومور اونجا مشخص شد 1260 01:25:45,000 --> 01:25:49,380 دیرو، همیشه فکر می کردم 1261 01:25:49,840 --> 01:25:53,000 وقتی بمیرم 1262 01:25:53,710 --> 01:25:58,380 باید مثل یکی از داستان های خیالی بشه 1263 01:26:00,170 --> 01:26:06,800 اما وقتی کارایی که باید انجام میدادی رو انجام بدی.. 1264 01:26:07,160 --> 01:26:10,000 اونوقت داستان تموم میشه 1265 01:26:11,840 --> 01:26:13,380 میدونم دیرو 1266 01:26:13,800 --> 01:26:16,500 اگر می خواستم به سرزمین پری ها برم 1267 01:26:16,810 --> 01:26:19,670 باید بابو رو همونطوری می کردم که قبلا بود 1268 01:26:20,000 --> 01:26:23,050 سرزنده و پر از اعتماد به نفس 1269 01:26:23,800 --> 01:26:26,380 قدرتش برای کشوندن به دادگاه باید کافی باشه 1270 01:26:29,340 --> 01:26:35,170 برای همین داستان خانه سالمندان رو پیش کشیدم 1271 01:27:08,670 --> 01:27:13,550 و تو هم چه کردی بابو عالی بودی! 1272 01:27:14,030 --> 01:27:17,750 امیدوارم این شرط آخر هم عملی کنی اونوقت دیگه عالی میشه 1273 01:27:17,840 --> 01:27:19,380 اما مهم نیست 1274 01:27:19,750 --> 01:27:22,590 هنوزم لیاقت 18 از 20 رو داری 1275 01:27:24,880 --> 01:27:27,460 احساساتی نشو 1276 01:27:29,620 --> 01:27:35,420 تصور کن که چقدر مضحکه که برای یه پیرمرد 102 ساله گریه کنی 1277 01:27:35,560 --> 01:27:39,550 دیرو، این پوسترها رو بنداز دور 1278 01:27:40,270 --> 01:27:41,840 و بذار بیاد داخل 1279 01:27:42,460 --> 01:27:44,630 بذار آمول بیاد، باشه؟ 1280 01:27:44,940 --> 01:27:47,750 میرم یه دوری بزنم 1281 01:27:48,330 --> 01:27:52,380 خیلی وقت میشه که با ریکشاو دور نزدم 1282 01:27:52,590 --> 01:27:56,750 بیا آقای پینگ، بهتون هند رو نشون میدم 1283 01:28:41,690 --> 01:28:43,060 بابا 1284 01:28:50,670 --> 01:28:51,710 سلام 1285 01:28:52,130 --> 01:28:53,250 چطوری بابا؟ 1286 01:28:54,710 --> 01:28:58,420 اصلا عوض نشدی! 1287 01:29:00,480 --> 01:29:02,250 نه، عوض شدم 1288 01:29:05,340 --> 01:29:08,500 راستش سوجاتا نتونست بیاد 1289 01:29:09,300 --> 01:29:10,800 گفتم اینبار من بیام 1290 01:29:11,000 --> 01:29:12,830 و بعدا بچه ها و اون رو هم میارم 1291 01:29:13,050 --> 01:29:14,550 امیدوارم درک کنید 1292 01:29:17,630 --> 01:29:18,960 درک می کنم. 1293 01:29:21,680 --> 01:29:23,250 میشه تا تاکسی می گیرم حواستون به چمدون باشه؟ 1294 01:29:23,340 --> 01:29:25,340 نه، صبر کن 1295 01:29:27,550 --> 01:29:30,130 - بیا اینور چی شده بابا؟ 1296 01:29:31,630 --> 01:29:33,000 می خوام یه چیزی نشونت بدم 1297 01:29:34,050 --> 01:29:37,150 اینا عکسای قدیمی هستن 1298 01:29:38,250 --> 01:29:39,340 واو! 1299 01:29:40,920 --> 01:29:44,090 بابا، بیا بریم خونه و نگاشون کنیم 1300 01:29:44,170 --> 01:29:46,670 نه، بیا همینجا نگاشون کنیم 1301 01:29:47,130 --> 01:29:49,200 یکم از وقتت هم ذخیره میشه 1302 01:29:51,340 --> 01:29:52,090 این رو یادته؟ 1303 01:29:52,170 --> 01:29:53,880 اینجا رو میشناسم بارها رفتیم 1304 01:29:54,050 --> 01:29:54,920 این.. 1305 01:29:55,000 --> 01:29:57,170 - کلیسای سینت سباستن هست؟ بله 1306 01:29:57,250 --> 01:29:58,420 چه خوب! 1307 01:29:59,960 --> 01:30:01,210 خیلی خوب بود 1308 01:30:02,800 --> 01:30:06,170 اینجا رو ببین داشتم بهت ریاضی یاد میدادم 1309 01:30:06,880 --> 01:30:11,500 فکر می کردم ریاضی یاد می گیری و حساب کتاب می کنی 1310 01:30:16,630 --> 01:30:18,810 - بابا، بیا بریم خونه و باقیش رو ببینیم صبر کن 1311 01:30:20,900 --> 01:30:22,590 گفتم بیا همینجا نگاشون کنیم 1312 01:30:24,280 --> 01:30:25,550 چیکار می کنی؟ 1313 01:30:28,300 --> 01:30:29,550 همه دارن نگامون می کنند 1314 01:30:29,800 --> 01:30:32,340 مردم 21 ساله که دارن من رو نگاه می کنن 1315 01:30:33,090 --> 01:30:37,420 ببینید، اون پدری رو که داره برای عشق بچه ش گدایی می کنه رو ببینید! 1316 01:30:40,000 --> 01:30:41,530 بیست و یک سال تمام هرچی جوک بود شنیدم 1317 01:30:41,610 --> 01:30:43,050 بیست و یک سال! 1318 01:30:45,920 --> 01:30:48,500 حالا فرصتی دارم که نمایش رو من بگردونم! 1319 01:30:48,710 --> 01:30:51,170 و امیدوارم درک کنی! 1320 01:31:00,880 --> 01:31:03,460 مادرت.. 1321 01:31:04,520 --> 01:31:05,880 منتظر بود 1322 01:31:06,390 --> 01:31:09,170 حتی خاکسترش هم منتظر تو بود 1323 01:31:09,440 --> 01:31:10,920 یه سال تمام! 1324 01:31:11,380 --> 01:31:13,000 اما تو نیومدی! 1325 01:31:13,600 --> 01:31:15,230 اونوقت الان اومدی 1326 01:31:15,310 --> 01:31:17,130 چون مال و منال می خوای 1327 01:31:18,250 --> 01:31:21,420 بابا گفت که تو لیاقت هیچی رو نداری 1328 01:31:21,630 --> 01:31:28,490 اما من فکر می کنم که حتی یه عوضی مثل تو هم حق داره سهم بگیره 1329 01:31:35,500 --> 01:31:38,050 اینم از قُلک بچگی هات! 1330 01:31:39,150 --> 01:31:41,380 چهل و دو روپیه توشه 1331 01:31:42,090 --> 01:31:43,550 این اموال توست 1332 01:31:43,940 --> 01:31:47,130 لیاقت تو، حقت.. داراییت همینه 1333 01:31:47,650 --> 01:31:51,130 به محض اینکه بدمش بهت حساب پاک میشه. 1334 01:31:52,410 --> 01:31:54,210 بگیرش و برو 1335 01:31:55,170 --> 01:31:56,380 گفتم گمشو 1336 01:31:56,610 --> 01:31:57,630 برو! 1337 01:31:57,840 --> 01:31:59,420 گورت رو گم کن! 1338 01:31:59,710 --> 01:32:00,750 برو! 1339 01:32:56,630 --> 01:32:57,980 به چی نگاه می کنی؟ 1340 01:32:59,210 --> 01:33:03,210 می خوام یه جای خوب تو آسمون.. 1341 01:33:03,580 --> 01:33:05,000 برای خودم پیدا کنم. 1342 01:33:07,060 --> 01:33:10,840 می گن بعد از مرگ تبدیل به ستاره میشیم 1343 01:33:13,960 --> 01:33:18,300 مگه تمام شروط تو رو انجام ندادم؟ 1344 01:33:19,600 --> 01:33:21,920 پس یکی میذارم باشه 1345 01:33:22,800 --> 01:33:23,800 چی؟ 1346 01:33:24,390 --> 01:33:26,120 نمیر.. خواهش می کنم. 1347 01:33:28,730 --> 01:33:31,000 من سخت مخالف مرگم 1348 01:33:31,880 --> 01:33:35,420 تو زندگیم هرگز نمُردم 1349 01:33:36,050 --> 01:33:40,500 یادت باشه، وقتی زنده هستی نمیر! 1350 01:33:43,800 --> 01:33:46,170 حالا آخرین شرط 1351 01:33:46,710 --> 01:33:48,790 بازم شرط؟ 1352 01:33:49,460 --> 01:33:51,380 واسه خنده.. یه شرط دیگه 1353 01:33:51,960 --> 01:33:54,510 چرا همه چی رو عوض می کنی؟ 1354 01:33:54,920 --> 01:33:58,460 ببین بابو، وقتی مُردم 1355 01:33:59,300 --> 01:34:05,510 یعنی هر وقت حس کردی که قلبم واستاده 1356 01:34:06,090 --> 01:34:14,440 انگشتت رو بذار اینجا و بلند سوت بزن 1357 01:34:16,110 --> 01:34:21,900 ببین بابو، پدرت بازی خیلی خوبی رو ارائه داد 1358 01:34:22,670 --> 01:34:24,500 صد و دو سال یک نفس! 1359 01:34:26,050 --> 01:34:33,710 با یه سوت بلند تشویقم کن 1360 01:34:34,000 --> 01:34:35,470 عالی! 1361 01:34:36,960 --> 01:34:38,550 - حالا یه آهنگ بذار هان 1362 01:34:38,810 --> 01:34:40,210 یه آهنگ بذار 1363 01:34:47,900 --> 01:34:50,130 میدونم که بلدی سوت بزنی 1364 01:34:50,380 --> 01:34:51,710 از کجا میدونی؟ 1365 01:34:51,790 --> 01:34:53,270 من پدرتم 1366 01:34:53,480 --> 01:34:55,610 پدرا همه چیز رو میدونن 1367 01:35:01,040 --> 01:35:02,760 یه چیزی رو یادت باشه بابو 1368 01:35:03,340 --> 01:35:05,870 اگر آمولی تو دنیا باشه 1369 01:35:06,000 --> 01:35:07,780 دیرویی هم هست 1370 01:37:04,370 --> 01:37:06,250 عمو، نگاه کن 1371 01:37:06,620 --> 01:37:08,500 - سورپرایز این چیه؟ 1372 01:37:09,770 --> 01:37:13,270 عمو دو روز قبل از مرگش این رو ضبط کرد 1373 01:37:13,760 --> 01:37:17,870 و گفت وقتی مُرد باید تو چنین مکان زیبایی براتون بذارمش 1374 01:37:18,420 --> 01:37:19,500 بذارش 1375 01:37:20,840 --> 01:37:22,380 بابو، پسرم! 1376 01:37:23,620 --> 01:37:29,330 داتاتری واکریا هستم از بلندترین اداره پست دنیا 1377 01:37:29,500 --> 01:37:30,550 ببین.. 1378 01:37:30,680 --> 01:37:34,830 اونگ چونگ تونگ کنارم نشسته 1379 01:37:35,080 --> 01:37:40,160 بهش گفتم رکوردت حتما شکسته میشه 1380 01:37:40,370 --> 01:37:43,290 پسرم میشکنش! 1381 01:37:43,540 --> 01:37:47,540 فقط 43 سال مونده 1382 01:37:47,910 --> 01:37:49,460 بله 1383 01:37:50,820 --> 01:37:53,630 - بله بله