1
00:00:46,347 --> 00:00:55,745
« مرد آفتابی »

2
00:01:06,380 --> 00:01:10,759
[ قسمت سوم ]

3
00:01:12,386 --> 00:01:14,137
به دیده ی تحقیر بهت نگاه نمیکنم
پس نگران نباش

4
00:01:14,805 --> 00:01:16,223
ناسلامتی شبیه یه اثر هنری هستی

5
00:01:18,809 --> 00:01:20,561
بریم سر اصل مطلب

6
00:01:21,979 --> 00:01:24,231
در روز وقوع جرم، یک مراسم
روشن کردن چراغ های خیابون بود

7
00:01:25,482 --> 00:01:27,985
صدای بلند ژنراتور باعث میشد
صدای شلیک به خوبی شنیده نشه

8
00:01:28,193 --> 00:01:31,405
و جمعیت زیادی که برای مراسم اومدن
پوشش خوبی برای مخفی شدن بود

9
00:01:32,990 --> 00:01:34,908
حتماً به همین دلیل اون روز رو انتخاب کردی

10
00:01:35,784 --> 00:01:36,827
درست نمیگم؟

11
00:01:38,161 --> 00:01:39,204
واسه چی از من می پرسی؟

12
00:01:39,788 --> 00:01:41,123
فقط دارم ازتون درخواست کمک می کنم

13
00:01:42,374 --> 00:01:43,584
من قصد کمک به شما رو ندارم

14
00:01:46,712 --> 00:01:48,755
گلوله از دو جهت مختلف شلیک شده

15
00:01:50,549 --> 00:01:52,467
واقعاً هیچ کدوم از تک تیراندازها رو ندیدی؟

16
00:01:54,261 --> 00:01:55,470
ندیدم

17
00:02:30,839 --> 00:02:32,341
گمونم من یکی ـشون رو دیده باشم

18
00:02:51,026 --> 00:02:52,736
اگه بحثِ بدگمانی باشه...

19
00:02:58,825 --> 00:03:00,535
گمونم منم یکی ـشون رو دیده باشم

20
00:03:40,367 --> 00:03:41,410
تو کی هستی؟

21
00:03:42,703 --> 00:03:44,621
به یه خارجی هیچ ارتباطی نداره

22
00:03:45,372 --> 00:03:47,374
پس بذار من ازت بپرسم، کی هستی

23
00:03:48,250 --> 00:03:49,376
از راهزنانِ عدالتی؟

24
00:03:49,960 --> 00:03:51,503
- یا ارتش عدالت؟-
اگر باشم...

25
00:03:52,587 --> 00:03:53,922
یعنی هم رزم محسوب میشیم؟

26
00:04:01,680 --> 00:04:03,432
اصلاً متوجه منظورتون نمیشم

27
00:04:05,892 --> 00:04:08,228
ببخشید که هیچی نمی دونم

28
00:04:08,812 --> 00:04:11,440
تنها چیزی که بلدم، نقاشی کشیدنه

29
00:04:11,773 --> 00:04:14,026
اینجا چی کار می کنی؟

30
00:04:14,609 --> 00:04:16,319
اگر تو کنسولگری کار می کنی...

31
00:04:16,778 --> 00:04:17,863
باید مقامت بالاتر از یه مترجم ساده باشه

32
00:04:17,946 --> 00:04:20,115
اینجا فقط من سوال می پرسم

33
00:04:27,330 --> 00:04:28,582
دیگه می تونی بری

34
00:04:53,315 --> 00:04:55,192
- دلیلش چیه؟-
چی؟

35
00:04:55,525 --> 00:04:56,485
چیزی گفتین؟

36
00:04:57,778 --> 00:04:59,905
اون خانمی که «بانو» صداش می کنی

37
00:05:01,740 --> 00:05:05,285
چرا همه می شناسنش و ازش محافظت می کنن؟

38
00:05:05,410 --> 00:05:06,495
منظورتون بانو اِشین ـه؟

39
00:05:06,578 --> 00:05:08,330
فراموش کردم خدمتتون بگم

40
00:05:08,830 --> 00:05:10,999
بانو اشین، جوان ترین دختر...

41
00:05:11,083 --> 00:05:12,834
خاندانِ اشرافی گو محسوب میشه

42
00:05:13,585 --> 00:05:15,295
ایشون یه نجیب زاده ست

43
00:05:15,712 --> 00:05:18,215
پدربزرگِ بانو اِشین، عالیجناب گو ساهونگ...

44
00:05:18,298 --> 00:05:20,342
نه تنها وظیفه ی آموزش اعلیحضرت رو عهده دار بودن...

45
00:05:20,425 --> 00:05:22,177
بلکه افتخارِ نمایندگی رسمی اعلیحضرت هم
به ایشون واگذار شده

46
00:05:22,260 --> 00:05:24,346
با زیرنظر گرفتنِ بی وقفه و شبانه روزی آن ها»...

47
00:05:24,846 --> 00:05:25,847
... و بدون هیچگونه جانبداری...

48
00:05:26,223 --> 00:05:28,683
«.باید یکی را برای برتخت نشستن، برمیگزید...

49
00:05:29,142 --> 00:05:33,188
یک حاکم باید با مطالعه و آموختن از کنفسیوس»
به این فضایل اخلاقی....

50
00:05:33,980 --> 00:05:36,107
«.دست یابد...

51
00:05:37,818 --> 00:05:39,569
- به نظر خوشمزه میاد -
جدی؟

52
00:05:39,903 --> 00:05:41,571
اومدی؟ بیا غذا بخور

53
00:05:41,655 --> 00:05:42,864
نوش جان

54
00:05:42,948 --> 00:05:46,076
در دوره قحطی، از خزانه برنج خودش...

55
00:05:46,159 --> 00:05:47,911
به مردم غذا میداد....

56
00:05:47,994 --> 00:05:50,956
در روستاهای اطراف کسی نیست که
زندگیش رو مدیونِ بانو اشین نباشه

57
00:05:51,498 --> 00:05:53,083
چون با چشم خودتون دیدین حتما متوجه شدین ولی...

58
00:05:53,166 --> 00:05:55,293
باید بگم بانو اشین یه بانوی جوان و زیبا هستن که...

59
00:05:55,377 --> 00:05:57,295
راه و رسم دنیا رو نادیده می گیره

60
00:05:57,379 --> 00:06:00,715
برای همینه که تمام زن ها و مردهای هانسونگ
دوستش دارن و بهش احترام می ذارن

61
00:06:02,717 --> 00:06:03,760
چرا اینطوری نگاه می کنین؟

62
00:06:05,971 --> 00:06:07,264
گفتی راه و رسم دنیا رو نادیده می گیره؟

63
00:06:07,347 --> 00:06:10,100
بله قربان. خیلی زندگی پوشیده ای داشته

64
00:06:19,276 --> 00:06:20,527
چرا باهام همچین می کنین؟

65
00:06:21,361 --> 00:06:23,280
قربان، کارِ اشتباهی ازم سرزده؟

66
00:06:24,030 --> 00:06:25,156
قربان!

67
00:06:34,416 --> 00:06:36,209
به عنوان یه مرد چوسانی حتما خیلی موفقه که...

68
00:06:36,293 --> 00:06:37,961
اینطوری به امریکایی ها امر و نهی می کنه

69
00:06:38,044 --> 00:06:40,005
حتما از دورانِ جوانی فرهنگ غربی رو پذیرفته

70
00:07:04,154 --> 00:07:05,739
اون کالسکه ی فولادی بزرگ....

71
00:07:05,822 --> 00:07:08,366
- خیلی پُر سروصداست-
آره

72
00:07:08,533 --> 00:07:10,702
تا جایی که شنیدم...

73
00:07:10,785 --> 00:07:13,246
کالسکه چی ها خیلی از مشتری هاشون
رو از دست دادن

74
00:07:13,455 --> 00:07:15,874
و به خاطر شیرینی فروشی هایی که
تو جینگوجه باز شده...

75
00:07:15,957 --> 00:07:17,834
تافی فروشا کارو بارشون تخته شده

76
00:07:21,838 --> 00:07:23,757
- خانم هامان-
بله بانو

77
00:07:23,840 --> 00:07:24,966
کجاوه رو برگردون

78
00:07:26,176 --> 00:07:27,886
چرا؟ می خواین جایی برین؟

79
00:07:28,470 --> 00:07:29,512
حالا که حرفشو پیش کشیدی...

80
00:07:29,679 --> 00:07:32,057
هوس شیرینی های جینگوجه رو کردم

81
00:07:32,140 --> 00:07:34,809
اون ها خیلی گرونه، بانوی من

82
00:07:34,893 --> 00:07:38,730
نونوایی فرانسوی
کجاوه رو ببرین سمتِ نونوایی فرانسوی.

83
00:07:38,813 --> 00:07:40,774
- چشم-
راه بیوفتین، اون طرفیه

84
00:07:43,860 --> 00:07:44,861
زود باشین

85
00:07:52,702 --> 00:07:53,954
همین حالا کلی پول می خوام

86
00:07:54,037 --> 00:07:55,622
خیلی فوریه

87
00:07:55,914 --> 00:07:58,250
انگار، امروز هم...

88
00:07:58,875 --> 00:08:01,461
دوباره خیلی زود کلی پول باختین

89
00:08:01,544 --> 00:08:05,131
به نظر میاد هرچی داشتی گرو گذاشتی
چطوره دفعه ی بعد خودت رو گرو بذاری؟

90
00:08:05,215 --> 00:08:06,091
ای خیره سر!

91
00:08:06,591 --> 00:08:07,968
به چه جراتی با من اینطور حرف میزنی؟

92
00:08:08,301 --> 00:08:09,135
وای

93
00:08:09,219 --> 00:08:10,679
فقط زود باش پول رو بهم بده

94
00:08:10,762 --> 00:08:13,056
متأسفانه نمی تونم اینو قبول کنم

95
00:08:13,139 --> 00:08:15,517
خانم هامان تا الان سه بار اومده دنبالش

96
00:08:16,935 --> 00:08:18,895
این یعنی بانو چو می دونه انگشترش رو کِش رفتی

97
00:08:20,313 --> 00:08:22,440
چی؟ پس باید چیکار کنم؟

98
00:08:22,524 --> 00:08:24,609
باید وسایلمو پس بگیرم

99
00:08:24,693 --> 00:08:25,735
چی شده؟

100
00:08:25,986 --> 00:08:28,154
چیزی جا گذاشتی؟
می خوای برم واست بیارمشون؟

101
00:08:28,738 --> 00:08:29,614
بانوی من

102
00:08:29,948 --> 00:08:32,701
:پیرِ دانایی گفته

103
00:08:32,784 --> 00:08:34,577
تو یه بازی »...

104
00:08:35,161 --> 00:08:37,956
اگر نمی دونی کی داره فریب می خوره...
«حتماً کسی که داره فریب می خوره، خودتی

105
00:08:38,039 --> 00:08:39,207
چی؟

106
00:08:39,958 --> 00:08:41,501
دوباره بگو

107
00:08:42,502 --> 00:08:44,462
اگر نمی دونی داره سرِ کی کلاه میره...

108
00:08:44,546 --> 00:08:45,505
ای خیره سر!

109
00:08:52,053 --> 00:08:55,557
[نانوایی فرانسوی]

110
00:08:56,975 --> 00:08:59,269
وای، عجب مزه ای داره

111
00:09:03,440 --> 00:09:04,441
خوبه

112
00:09:06,276 --> 00:09:07,360
واقعاً خوشمزه ست

113
00:09:15,327 --> 00:09:18,038
وای، چطور همچین جایی رو گیر آوردی؟

114
00:09:28,965 --> 00:09:30,216
تو چوسان...

115
00:09:35,388 --> 00:09:37,682
افرادی هستن که حتی جلوی رعیت جماعت هم...

116
00:09:38,308 --> 00:09:40,018
باید زانو بزنن...

117
00:09:45,565 --> 00:09:48,151
از اون بدتر اینکه تا وقتی...

118
00:09:49,444 --> 00:09:50,904
... مخاطب قرار نگرفتن...

119
00:09:55,658 --> 00:09:56,618
حق صحبت کردن ندارن....

120
00:09:56,701 --> 00:09:57,994
عجب سیب زمینی های خوشمزه ای

121
00:09:58,078 --> 00:10:02,082
تو زمستون، هیچی به اندازه ی
سیب زمینی آبپز نمی چسبه

122
00:10:02,165 --> 00:10:04,751
ای خدا، هوا چرا اینطوری شده؟

123
00:10:04,834 --> 00:10:06,252
تا فردا، حتی خاک هم یخ میزنه

124
00:10:06,336 --> 00:10:07,837
تو چوسان...

125
00:10:08,838 --> 00:10:09,756
اینطوری حالتون جا میاد

126
00:10:09,839 --> 00:10:11,132
به اون افراد، قصاب میگن

127
00:10:11,216 --> 00:10:14,636
قصابی مثل تو به چه جراتی پا تو بازار میذاره؟
ای نمک به حروم ها

128
00:10:14,719 --> 00:10:16,388
درسته،  عوضی!

129
00:10:16,471 --> 00:10:17,889
اومدیم پولمونو بگیریم

130
00:10:19,516 --> 00:10:21,768
پول گوشت رو ندادین

131
00:10:23,812 --> 00:10:27,649
- لطفاً پولشو بدین -
عوضی، به چه جراتی به من زل زدی؟

132
00:10:27,816 --> 00:10:29,818
ای زن...

133
00:10:33,488 --> 00:10:35,156
باید یه درس حسابی بهت بدم

134
00:10:35,240 --> 00:10:37,784
- خانوم لطفا بس کنید -
تو دیگه چی می گی؟

135
00:10:37,867 --> 00:10:39,702
به چه جراتی دست های کثیفتو به من میزنی؟

136
00:10:39,786 --> 00:10:41,413
عوضی نجس!

137
00:10:41,496 --> 00:10:42,914
نه، نزنید!

138
00:10:42,997 --> 00:10:45,417
- ببین چطور ادای مادرا رو درمیاره -
قصاب نجس !

139
00:10:55,468 --> 00:10:56,553
تو هیچ جا نمیری

140
00:11:11,276 --> 00:11:13,820
قصاب ها با اینکه تو دستشون چاقو داشتن...

141
00:11:14,988 --> 00:11:17,698
ولی نمی تونستن در مقابل کسی ازش استفاده کنن

142
00:11:18,116 --> 00:11:19,993
هر شب و روزشون به تحقیر می گذشت

143
00:11:23,204 --> 00:11:24,414
قصاب یعنی چی؟

144
00:11:26,749 --> 00:11:28,168
من چی ام؟

145
00:11:29,794 --> 00:11:33,256
اگه قرار بود اینطوری باهام رفتار بشه
چرا منو به دنیا آوردی؟

146
00:11:38,178 --> 00:11:41,931
در چوسان مادرا برای نجات بچه هاشون...

147
00:11:43,516 --> 00:11:45,185
یا جونِ خودشون رو می گرفتن...

148
00:11:48,104 --> 00:11:49,355
یا به قتل می رسیدن...

149
00:11:53,443 --> 00:11:54,527
یا...

150
00:11:59,866 --> 00:12:01,326
تصمیم میگرفتن بچه هاشون رو رها کنن.

151
00:12:04,746 --> 00:12:05,580
برو

152
00:12:06,289 --> 00:12:07,332
برو!

153
00:12:08,208 --> 00:12:10,835
برو یا تو خیابون ها بمیر، یا یه کولی شو...

154
00:12:10,919 --> 00:12:12,378
یا به دارودسته ی راهزن ها ملحق شو

155
00:12:13,463 --> 00:12:15,465
فقط دیگه هیچ وقت جلوی من پیدات نشه

156
00:12:17,926 --> 00:12:19,052
برو!

157
00:12:20,094 --> 00:12:23,640
از تصور اینکه یه قصاب دیگه
تو این خانواده باشه، مور مورم میشه

158
00:12:25,141 --> 00:12:27,227
گفتم نمی خوام ریختتو ببینم. گمشو

159
00:12:28,519 --> 00:12:30,438
قبل از اینکه بکشمت، برو!

160
00:12:41,115 --> 00:12:43,534
باشه. میرم، حتماً میرم!

161
00:12:49,165 --> 00:12:52,001
برنمی گردم
حتی اگه بمیرمم برنمیگردم

162
00:12:52,710 --> 00:12:56,005
منم پدر و مادر قصاب نمی خوام

163
00:13:40,300 --> 00:13:41,551
دونگمه...

164
00:13:50,268 --> 00:13:53,438
می دونی اولین کاری که بعد از
اومدن به چوسان کردم چی بود؟

165
00:13:55,940 --> 00:13:59,444
گذاشتم همه بفهمن
که من پسر فراریِ یه قصابم

166
00:14:01,446 --> 00:14:03,197
برخلافِ پدرم، من...

167
00:14:06,743 --> 00:14:08,953
می تونستم رو هرکی بخوام شمشیر بکشم

168
00:15:07,095 --> 00:15:08,096
شماها...

169
00:15:21,901 --> 00:15:22,735
خدایا، نه...

170
00:15:22,819 --> 00:15:24,237
التماس می کنم...

171
00:15:24,320 --> 00:15:27,198
به پات می افتم، دونگمه
از جونم بگذر

172
00:15:27,782 --> 00:15:29,242
من غلط کردم

173
00:15:29,867 --> 00:15:31,244
خیلی اشتباه کردم

174
00:15:31,327 --> 00:15:33,162
ببین اینطوری بهت التماست می کنم

175
00:15:33,663 --> 00:15:36,708
التماس می کنم، از جونم بگذر

176
00:15:38,167 --> 00:15:39,544
دونگمه، رحم کن

177
00:15:44,966 --> 00:15:46,426
باشه

178
00:15:48,177 --> 00:15:49,887
تو می تونی زنده بمونی

179
00:15:51,472 --> 00:15:52,557
جدی میگی؟

180
00:15:54,016 --> 00:15:55,977
دونگمه!

181
00:15:56,561 --> 00:15:59,439
دونگمه! نه!

182
00:16:01,607 --> 00:16:03,651
تا ابد مثل یه سگ چهاردست و پا راه میری

183
00:16:09,907 --> 00:16:12,493
دیگه هیچ وقت نمی تونی فرار کنی

184
00:16:16,581 --> 00:16:18,708
تا آخر عمرت تو کوچه و خیابون گدایی می کنی

185
00:16:20,877 --> 00:16:23,129
روزی صدبار آرزو می کنی ای کاش مُرده بودی

186
00:16:23,796 --> 00:16:25,131
قراره اینطوری...

187
00:16:29,677 --> 00:16:30,928
زندگی کنی....

188
00:16:58,289 --> 00:17:02,710
با یه نگاه میشه فهمید این دختره
یکی از اشراف زاده های چوسان ـه

189
00:17:02,960 --> 00:17:06,589
زن های اشراف زاده ی چوسانی
رو راحت میشه به بازی گرفت

190
00:17:07,173 --> 00:17:09,050
همین که کارمون باهاشون تموم بشه...

191
00:17:09,675 --> 00:17:10,802
خودشون رو میکشن....

192
00:17:10,885 --> 00:17:12,804
خیلی راحته

193
00:17:12,887 --> 00:17:15,348
اگه خودشون رو بکشن
دیگه واسه ما دردسر نمیشن

194
00:17:23,564 --> 00:17:25,316
طالع امروزم چیه؟

195
00:17:39,163 --> 00:17:41,457
[تجدید دیدار : نباید همدیگه رو ببینند]

196
00:17:46,963 --> 00:17:48,172
کارت حرف نداره

197
00:18:02,520 --> 00:18:03,980
انگار اونجا دعوا شده

198
00:18:12,154 --> 00:18:15,533
دعوا نشده
انگار دوباره یکی رو اعصابش رفته

199
00:18:16,158 --> 00:18:18,077
اون مردی که شمشیر داره
اسمش گو دونگمه ست

200
00:18:18,160 --> 00:18:20,538
رهبر گروه یاکوزاییه که کنترل کامل
این منطقه رو به دست دارن

201
00:18:21,539 --> 00:18:23,749
نبینید، بانوی من
منظره ی ترسناکیه

202
00:18:47,607 --> 00:18:51,235
این همون پسری که تو کجاوه بود نیست؟

203
00:18:51,319 --> 00:18:52,904
همونی که شما جونش رو نجات دادین

204
00:19:51,474 --> 00:19:53,851
پسره ی احمق، تشکر کردنم بلد نیست

205
00:19:54,768 --> 00:19:57,646
روحشم خبر نداره
شما بودین که جونشو نجات دادین

206
00:19:58,189 --> 00:20:01,525
شانس بهش رو کرد و یه بار دیگه شما رو دید
اون وقت اینطوری به بختش لگد زد

207
00:20:01,859 --> 00:20:02,943
واقعا که...

208
00:21:04,046 --> 00:21:05,756
به چی فکر می کنین؟

209
00:21:08,717 --> 00:21:10,469
به این فکر می کنم که باید کجا برم

210
00:21:13,722 --> 00:21:14,974
کجا تشریف می برید؟

211
00:21:16,392 --> 00:21:18,519
باید ردِ آویز رو بگیرم و دشمنم رو پیدا کنم...

212
00:21:21,397 --> 00:21:23,607
یا ردِ کاسه ی چینی رو بگیرم
و ناجیم رو پیدا کنم؟

213
00:21:25,818 --> 00:21:26,986
حالا که هوا انقدر خوبه...

214
00:21:30,239 --> 00:21:31,824
چطوره برم پیکنیک؟

215
00:21:35,744 --> 00:21:36,704
چی؟

216
00:21:37,288 --> 00:21:39,331
همش می خوام دور و دورتر برم...

217
00:21:41,375 --> 00:21:43,127
نمی دونم کجا دورترین نقطه ست

218
00:21:45,921 --> 00:21:47,298
شایدم همینجایی که هستم، دورترین نقطه باشه

219
00:21:50,551 --> 00:21:51,927
چی نوشیدین؟

220
00:21:55,014 --> 00:21:58,100
گشنمه. بیا بریم یه چیزی بخوریم

221
00:21:58,851 --> 00:22:00,477
واقعاً فکر محشری کردین، قربان

222
00:22:00,560 --> 00:22:02,501
بریم

223
00:22:13,907 --> 00:22:15,743
قربان شما که خیلی وقته خارج از چوسان بودین....

224
00:22:15,826 --> 00:22:17,995
حتما دلتون واسه این غذاها تنگ شده

225
00:22:19,371 --> 00:22:21,582
وقتی چوسان بودم، نتونستم از این غذاها بخورم

226
00:22:22,916 --> 00:22:24,126
چی؟

227
00:22:24,209 --> 00:22:25,085
بخور

228
00:22:25,461 --> 00:22:26,462
اوه، ممنون

229
00:22:26,754 --> 00:22:29,506
راستش امروز از بس کل روز فکر کردم
گشنه ام شده

230
00:22:31,759 --> 00:22:33,677
یکم درموردش فکر کردم، قربان

231
00:22:34,678 --> 00:22:37,806
درمورد اون امریکایی که کشته شد. لوگان تیلور

232
00:22:39,391 --> 00:22:40,934
به نظرتون قضیه مشکوک نیست؟

233
00:22:41,685 --> 00:22:42,770
منظورت چیه؟

234
00:22:44,813 --> 00:22:46,607
به نظرم پُشت قتل اون....

235
00:22:46,690 --> 00:22:49,818
رازهایی نهفته ست که فقط من و شما ازش بی خبریم

236
00:22:53,113 --> 00:22:54,448
داغ بود

237
00:22:55,908 --> 00:22:57,117
گوش کنید، قربان

238
00:22:57,201 --> 00:22:59,912
اون مشاور دیپلماتیکِ دربار و
یکی از طرفدارهای ژاپن بود

239
00:22:59,995 --> 00:23:01,455
پس مرگ این آدم...

240
00:23:01,538 --> 00:23:04,041
امریکا، چوسان و ژاپن رو درگیر می کنه
سه کشور

241
00:23:04,458 --> 00:23:07,294
ولی، به طرزِ مشکوکی، سروصداها خوابیده

242
00:23:09,046 --> 00:23:11,673
شاید مجرمی که شلیک کرده...

243
00:23:12,591 --> 00:23:14,051
از خودِ آمریکایی ها بوده؟

244
00:23:19,014 --> 00:23:20,724
آمریکا چرا باید بخواد کشته بشه؟

245
00:23:21,475 --> 00:23:22,518
پس ژاپنی بوده؟

246
00:23:23,102 --> 00:23:24,978
آره خودشه

247
00:23:26,397 --> 00:23:28,690
تو روز خاکسپاری...

248
00:23:28,774 --> 00:23:30,984
انجمن اژدهای سیاه، ریختن تو خونه اش...

249
00:23:31,068 --> 00:23:33,153
و اونجا رو زیر و رو کردن

250
00:23:33,237 --> 00:23:34,571
انگار دنبال یه چیزی بودن

251
00:23:34,655 --> 00:23:37,408
بیوه و بچه اش الان خونه ی وزیر آلن می مونن

252
00:23:37,991 --> 00:23:39,493
مشخصه که از یه چیزی پنهان شدن

253
00:23:41,245 --> 00:23:42,746
- انجمن اژدهای سیاه؟ -
بله

254
00:23:43,247 --> 00:23:45,374
یه گروه یاکوزا به رهبری گو دونگمه ست

255
00:23:45,666 --> 00:23:47,000
به محض اینکه ببینیدشون، خودتون می فهمین

256
00:23:47,084 --> 00:23:48,877
کاملاً مشخصه...

257
00:23:53,006 --> 00:23:55,968
اینطوری بدون هیچ اخطاری
به روت شمشیر می کشن

258
00:23:56,051 --> 00:23:58,095
همینطوری لباس می پوشن
و همین شکلی هستن

259
00:23:58,178 --> 00:24:01,014
مترجم، به مترجم احتیاج داریم

260
00:24:01,265 --> 00:24:03,976
اگه جونت برات ارزش داره
بی سروصدا همراه ما بیا

261
00:24:06,812 --> 00:24:08,522
اینا از انجمن اژدهای سیاهن؟

262
00:24:08,814 --> 00:24:11,316
اینو نباید با صدای بلند بگین

263
00:24:13,110 --> 00:24:14,027
تو...

264
00:24:16,655 --> 00:24:18,532
تو فقط ساکت بشین همینجا و غذاتو بخور

265
00:24:19,324 --> 00:24:20,242
خودت رو درگیر نکن

266
00:24:24,913 --> 00:24:26,582
قربان، چرا بامن این کارو می کنین؟

267
00:24:26,665 --> 00:24:29,001
قربان، نجاتم بدین

268
00:24:29,751 --> 00:24:30,961
قربان!

269
00:24:31,962 --> 00:24:33,964
- !قربان -
راه برو

270
00:24:34,423 --> 00:24:35,466
صداتو ببر

271
00:24:40,637 --> 00:24:42,097
مرد بیچاره

272
00:24:42,264 --> 00:24:44,766
هرکی رو با خودشون ببرن
دیگه زنده برنمیگرده

273
00:24:44,850 --> 00:24:46,602
میگن دیروز تو جینگوگه...

274
00:24:46,685 --> 00:24:48,770
گو دونگمه عصبانی شده...

275
00:24:48,854 --> 00:24:50,772
و حمام خون راه انداخته

276
00:24:59,239 --> 00:25:02,075
نمی دونم قضیه چیه ولی من
برای سفارت امریکا کار می کنم

277
00:25:02,159 --> 00:25:03,660
هرچی هست، بدونین سوتفاهمه

278
00:25:03,744 --> 00:25:05,662
می شنوین چی میگم؟

279
00:25:06,288 --> 00:25:09,249
قربان اینجا. من اینجام!

280
00:25:12,711 --> 00:25:15,589
هی تو، چرا تعقیبمون می کنی؟

281
00:25:20,385 --> 00:25:21,762
مسیرمون باهم یکیه

282
00:25:21,845 --> 00:25:23,138
به من توجه نکنین

283
00:25:23,222 --> 00:25:26,433
بهت تذکر دادم که دخالت نکنی

284
00:25:28,310 --> 00:25:30,270
اگه می خوای اسلحه بکشی...

285
00:25:31,396 --> 00:25:32,773
منم یکی دارم

286
00:25:36,610 --> 00:25:38,195
چه دردسری

287
00:25:39,488 --> 00:25:40,864
ولش کنید

288
00:25:44,451 --> 00:25:45,410
دوباره میبینمت

289
00:25:51,208 --> 00:25:52,668
ممنونم قربان

290
00:25:52,751 --> 00:25:56,129
باورم نمیشد موقعی که دارن من رو میبرن رفتید غذا بخورید

291
00:25:56,421 --> 00:25:57,714
واستون جبران میکنم...

292
00:25:58,799 --> 00:26:00,050
زیاد از این اتفاقها میافته؟

293
00:26:00,592 --> 00:26:01,885
چی؟

294
00:26:01,969 --> 00:26:04,555
یه مترجم میخواستن، کارشونم فوری بود

295
00:26:04,638 --> 00:26:06,848
مترجم؟ اونا؟

296
00:26:06,932 --> 00:26:09,601
وقتی ژاپنی بلد نیستم چی رو میتونم ترجمه کنم؟

297
00:26:11,895 --> 00:26:13,230
راه رو نشون بده

298
00:26:15,440 --> 00:26:16,441
به کجا؟

299
00:26:16,817 --> 00:26:17,985
همونجایی که میخواستن ببرنت

300
00:26:18,610 --> 00:26:20,487
کنجکاوم بدونم چرا مترجم انگلیسی میخواستن

301
00:26:22,322 --> 00:26:25,033
نمیشه خودتون بفهمید بعدا به منم بگید؟

302
00:26:25,117 --> 00:26:26,702
من که اصلا کنجکاو نیستم

303
00:26:29,632 --> 00:26:30,444
بریم

304
00:26:32,416 --> 00:26:33,750
در این صورت

305
00:26:35,502 --> 00:26:37,254
راه رو از پشت سرتون نشون میدم

306
00:26:37,877 --> 00:26:38,772
بریم

307
00:26:49,141 --> 00:26:50,642
چطوره؟

308
00:26:52,352 --> 00:26:53,228
چیه؟

309
00:26:53,312 --> 00:26:57,733
وقتی خورشید غروب میکنه این لباسهای شرم آور رو میپوشن

310
00:27:11,913 --> 00:27:14,875
باید تا وقتی پاهامون سالمه بریم

311
00:27:17,711 --> 00:27:19,296
تو همون مترجمه ای

312
00:27:19,379 --> 00:27:21,423
چطور جرات کردی بیای اینجا؟

313
00:27:21,506 --> 00:27:22,799
گفتی دوباره همدیگه رو میبینیم

314
00:27:23,800 --> 00:27:24,885
احمق

315
00:27:33,393 --> 00:27:35,020
گو دونگمه کیه؟

316
00:27:36,271 --> 00:27:39,691
قربان مگه به طرز جادویی بتونی با هر گلوله ات ده نفر رو بکشی
درغیر این صورت کارمون ساخته است.

317
00:27:39,775 --> 00:27:40,859
برای همین اول شلیک کردم

318
00:27:40,942 --> 00:27:43,278
اینطوری پلیس صداش رو میشنوه

319
00:27:43,654 --> 00:27:44,946
و همینطورم

320
00:27:45,155 --> 00:27:46,406
شلیک خوبی نبود؟

321
00:27:47,991 --> 00:27:49,910
اینطوری فکر میکنید؟

322
00:27:49,993 --> 00:27:51,828
بیا تا وقتی کمک برسه زنده بمونیم.

323
00:27:53,163 --> 00:27:54,414
اگه اونا زودتر بکشنمون چی؟

324
00:27:54,498 --> 00:27:55,707
حالا که فکر میکنم

325
00:27:56,333 --> 00:27:59,419
باید به این نکته که من آمریکاییم یه اشاره ظریف بکنیم

326
00:27:59,503 --> 00:28:00,796
این یکی باید نتیجه بده

327
00:28:01,503 --> 00:28:02,450
آماده ای؟

328
00:28:03,757 --> 00:28:05,884
واقعا میخواید اینطوری کنید؟

329
00:28:06,218 --> 00:28:07,427
دوباره میپرسم

330
00:28:08,011 --> 00:28:09,971
- ...کی -
من گو دونگمه ام .

331
00:28:27,781 --> 00:28:32,035
اگه شب توی جینگوگه اسلحه بکشید...

332
00:28:32,619 --> 00:28:34,454
تو بد دردسری میافتید، قربان.

333
00:28:35,622 --> 00:28:38,083
ممکنه نتونم برای وداع بیام مراسمتون

334
00:28:38,583 --> 00:28:41,044
چطوره خودمون رو معرفی کنیم؟

335
00:28:45,424 --> 00:28:48,051
من یوجین چوی، سرکنسول سفارت آمریکا ام.

336
00:28:49,386 --> 00:28:51,346
اسمت چوسانیه؟

337
00:28:51,430 --> 00:28:53,849
ایشون اهل آمریکاست، نه چوسان

338
00:28:55,892 --> 00:28:57,644
منم دیروز آمریکایی بودم

339
00:28:58,103 --> 00:28:59,479
حقوقم رو به دلار گرفتم

340
00:29:00,063 --> 00:29:03,108
امروز ژاپنیم و پولم رو به ین بهم میدن

341
00:29:03,191 --> 00:29:05,402
برای همین درخواست مترجم کردم

342
00:29:05,569 --> 00:29:08,321
شنیدم رد کرده بود
و منم حسابی ناراحت شدم

343
00:29:08,780 --> 00:29:10,323
چرا مترجم میخوای؟

344
00:29:10,407 --> 00:29:11,366
معلومه، برای پول

345
00:29:11,450 --> 00:29:13,910
برای کارم پولی بهم ندادن

346
00:29:14,411 --> 00:29:16,872
و از مشتریمم خبری نیست

347
00:29:19,041 --> 00:29:20,542
یه لحظه فکر کردم

348
00:29:21,626 --> 00:29:23,003
کشتنش

349
00:29:24,713 --> 00:29:28,133
اون چهار نفری که موقع محاظفت از لوگان کشته شدن
خانواده من بودن

350
00:29:28,216 --> 00:29:30,677
زندگیشون ارزشی نداره

351
00:29:30,969 --> 00:29:32,137
اما برای دستمزدشون اینطوری نیست

352
00:29:32,220 --> 00:29:34,473
باید بیوه اش پولمون رو بده

353
00:29:34,556 --> 00:29:36,683
اما اون توی خونه هوراک آلن قایم شده

354
00:29:36,960 --> 00:29:39,352
و راهی برای دسترسی بهش نیست

355
00:29:39,436 --> 00:29:42,522
امید داشتم یه نامه دادخواهی بنویسم

356
00:29:43,148 --> 00:29:47,069
یه نجیب زاده آمریکایی در این مورد کمکم میکنه؟

357
00:29:49,613 --> 00:29:52,157
اگه اوضاعت اینطوریه
عذرخواهی میکنم

358
00:29:53,700 --> 00:29:56,578
میخوام کمک کنم، اما نویسندگیم تعریفی نداره

359
00:29:56,760 --> 00:29:57,996
این مرد رو پیشنهاد میکنم

360
00:29:58,080 --> 00:30:00,457
ذهن سریعی داره و می تونه کمکتون کنه

361
00:30:02,959 --> 00:30:05,462
کمکش کن
به نظر موضوع اضطراری ای میاد

362
00:30:05,545 --> 00:30:06,713
این موضوع رو بهت میسپارم

363
00:30:09,424 --> 00:30:12,052
قربان
نمیتونید همینطوری برید

364
00:30:12,076 --> 00:30:13,200
ببخشید!

365
00:30:13,224 --> 00:30:14,201
بیخیال؟

366
00:30:14,263 --> 00:30:15,693
بیخیال!

367
00:30:15,764 --> 00:30:17,057
قربان

368
00:30:17,641 --> 00:30:18,725
قربان

369
00:30:19,226 --> 00:30:20,310
چی کار کنم؟

370
00:30:21,144 --> 00:30:22,395
چاره ای نداریم

371
00:30:23,271 --> 00:30:25,232
میتونه دردسر درست کنه

372
00:30:25,732 --> 00:30:27,109
بذار...

373
00:30:27,818 --> 00:30:29,319
زنده بمونه

374
00:30:37,577 --> 00:30:39,287
حتما زندگی پر مشغله ای داشتی

375
00:30:39,788 --> 00:30:41,373
آدمای زیادی دنبالتن

376
00:30:44,793 --> 00:30:46,628
من تو کارت دخالتی نمیکنم

377
00:30:52,217 --> 00:30:55,929
مدارکی که لوگان داشته

378
00:30:56,012 --> 00:30:57,556
ناپدید شدن

379
00:30:57,848 --> 00:30:58,849
خوشبختانه

380
00:30:59,015 --> 00:31:02,060
ظاهرا هنوز دست ژاپنیها نیفتاده

381
00:31:02,144 --> 00:31:05,564
اجازه میدم که ارتش آمریکا کمپ بزنه

382
00:31:06,565 --> 00:31:09,526
یه نامه رسمی به آمریکا بفرست

383
00:31:10,235 --> 00:31:11,695
و مقدمات رو فراهم کن.

384
00:31:12,696 --> 00:31:15,949
عالیجناب، این خواستتونه؟

385
00:31:17,701 --> 00:31:19,077
وزیر آلن

386
00:31:19,744 --> 00:31:23,123
با اون چهره معصومش تظاهر میکنه که
میخواد بهمون کمک کنه

387
00:31:23,373 --> 00:31:25,625
اما فقط به منافع آمریکا اهمیت میده.

388
00:31:25,709 --> 00:31:27,377
ژاپن

389
00:31:29,588 --> 00:31:32,424
داره روی کل آسیا سیطره میندازه

390
00:31:34,718 --> 00:31:36,803
راه دیگه ای بلد نیستم تا اونا رو

391
00:31:37,596 --> 00:31:40,140
در دسترس نگه دارم

392
00:31:41,725 --> 00:31:43,185
تو بلدی؟

393
00:31:44,811 --> 00:31:46,438
نمیدونم
عمیقا عذرخواهی میکنم، عالیجناب

394
00:31:46,521 --> 00:31:50,066
اینقدر نگرانم که نمیتونم بخوابم

395
00:31:52,986 --> 00:31:55,030
هرچه سریعتر

396
00:31:55,989 --> 00:31:57,282
اون مدارک رو پیدا کن

397
00:31:58,491 --> 00:32:01,536
هرکاری از دستم بربیاد انجام میدم، عالیجناب

398
00:32:04,529 --> 00:32:07,420
هر وقت این صحنه رو میبینم که به دستور سلطنتی تعظیم میکنن

399
00:32:08,217 --> 00:32:09,686
به نظرم خیلی غیرمتمدنانه میاد

400
00:32:09,747 --> 00:32:12,873
مردم چوسان حتی مقابل تلفن هم قبل جواب دادن تعظیم میکنن

401
00:32:15,342 --> 00:32:18,470
من، مترجم ایم گوان سو
دستور سلطنتی رو دریافت میکنم

402
00:32:21,181 --> 00:32:25,018
به محض بازگشت وزیر از
معدن اوسان نامه رو بهشون میدم.

403
00:32:25,602 --> 00:32:27,437
این خیلی مهمه

404
00:32:28,438 --> 00:32:29,814
حتما باید به سرانجام برسونیش

405
00:32:30,398 --> 00:32:31,358
بله سرورم

406
00:32:45,372 --> 00:32:47,666
ادبت کجا رفته؟

407
00:32:47,749 --> 00:32:48,792
قربان کجا میرید؟

408
00:32:48,875 --> 00:32:51,044
همونطوری که میبینید عالیجناب یه نامه فرستادن...

409
00:32:53,338 --> 00:32:55,799
هرکاری میخوای بکن
من یه کار فوری دارم

410
00:33:01,638 --> 00:33:02,514
چرا...

411
00:33:03,515 --> 00:33:06,184
گفت که یه چیزی مهمتر از دستور سلطنتیه؟

412
00:33:06,268 --> 00:33:09,646
برخلاف ظاهرشون
کاملا آمریکایین

413
00:33:10,230 --> 00:33:12,232
هنوز به راه و رسوم ما عادت نکردن

414
00:33:12,315 --> 00:33:14,401
- آمریکایی؟ -
بله سرورم

415
00:33:15,068 --> 00:33:17,070
شاید برای اینه که مدت زیادی خارج زندگی کردن

416
00:33:17,153 --> 00:33:19,114
چه زیردستاشون بمیرن

417
00:33:19,197 --> 00:33:21,366
چه دستور سلطنتی بگیرن
خیلی خونسردانه رفتار میکنن...

418
00:33:23,410 --> 00:33:24,828
خیلی بیتفاوتن.

419
00:33:32,836 --> 00:33:34,045
قایق میخوای؟

420
00:33:36,673 --> 00:33:40,468
هی، تو همونی که دفعه پیش دیدم

421
00:33:45,724 --> 00:33:46,933
چی کار میکنی؟

422
00:33:47,475 --> 00:33:48,810
دنبالم کردی؟

423
00:33:50,645 --> 00:33:53,189
همه میتونن ببینن که تو پشت سرمی

424
00:33:56,693 --> 00:33:57,986
بهم یه پاروزن بده

425
00:33:58,528 --> 00:33:59,821
میخوام برم کوره

426
00:34:00,405 --> 00:34:01,865
اونجا چی کار داری؟

427
00:34:02,657 --> 00:34:04,784
بانو اِشین، میتونید الان سوار شید

428
00:34:05,201 --> 00:34:06,870
دقیقتر بگم دنبال یه سفالگرم

429
00:34:07,495 --> 00:34:09,289
ماله گذشته دوره برای همین خیلی مطمئن نیستم

430
00:34:10,332 --> 00:34:12,876
اما فکر میکنم یه بار از این لنگرگاه با یه قایق پارویی رفتم

431
00:34:12,959 --> 00:34:15,420
تا حالا کسی رو ندیدم که همچین داستانی سرهم کنه

432
00:34:16,171 --> 00:34:18,214
میتونی اسمت رو توی قهوه خانه بذاری

433
00:34:18,798 --> 00:34:21,301
هرموقع دقیق یادت اومد میتونی دوباره برگردی

434
00:34:21,468 --> 00:34:22,594
چرا باید همچین کاری کنم؟

435
00:34:22,927 --> 00:34:25,305
بانو اِشین مراقب باشید

436
00:34:27,182 --> 00:34:29,100
در مورد هوانگ اون سان هیچ
شایعه ای نشنیدید؟

437
00:34:29,184 --> 00:34:31,394
از ژاپنیها گرفته تا نجیب زاده های غربی

438
00:34:31,478 --> 00:34:33,855
بیشترشون بعد از یه انتظار سه ماهه

439
00:34:33,938 --> 00:34:36,649
برای گرفتن یه ظرف چینی که اون ساخته
دست خالی برمی گردن

440
00:34:36,733 --> 00:34:39,736
اما با تشکر از اون
میتونم پول دربیارم

441
00:34:39,819 --> 00:34:42,322
بانوی من، همین الان میبرمتون اونطرف

442
00:34:42,906 --> 00:34:45,909
هوانگ اون سان اسمِ سفالگره؟

443
00:34:49,412 --> 00:34:52,123
میخواستید بدون دونستن اسمش برید ازش
سفال بگیرید؟

444
00:34:52,207 --> 00:34:53,583
اون حتی نمیدونست من کیم

445
00:34:54,334 --> 00:34:56,336
مطمئنا نمیدونه هوانگ اون سان هم کیه

446
00:35:02,342 --> 00:35:03,802
بلدید چطور قایق برونید؟

447
00:35:04,427 --> 00:35:06,388
در مورد قایق تجربیات زیادی...

448
00:35:06,971 --> 00:35:08,972
از منظرهای مختلف دارم.

449
00:35:10,141 --> 00:35:13,019
بانو اِشین
این مرد رو میشناسید؟

450
00:35:17,732 --> 00:35:18,608
یادت نره

451
00:35:19,359 --> 00:35:21,820
بعدا بیای بقیه پولت
برای باکسوک ای که خوردی رو بگیری

452
00:35:46,594 --> 00:35:47,679
بهت مدیون شدم

453
00:35:49,722 --> 00:35:50,723
پس واسم جبران کن

454
00:35:54,394 --> 00:35:55,478
اگه فرصتش پیش بیاد

455
00:35:55,895 --> 00:35:57,355
اگه بخوای واسم جبران کنی

456
00:35:59,816 --> 00:36:01,025
پیش میاد

457
00:36:11,286 --> 00:36:12,662
چرا میخوای بری کوره؟

458
00:36:14,289 --> 00:36:16,040
مگه بازجوییم تموم نشده؟

459
00:36:19,711 --> 00:36:21,463
به خارجی ها مربوط نمیشه

460
00:36:44,194 --> 00:36:45,236
بذار ببینم

461
00:36:47,363 --> 00:36:49,908
خدا جونم
چقدر خوشگله

462
00:36:51,618 --> 00:36:54,329
این یکی خیلی خوبه

463
00:36:55,330 --> 00:36:57,499
خیلی نفیسه

464
00:37:00,043 --> 00:37:01,419
ارباب
نمیتونیم اینُ بفروشیم

465
00:37:01,503 --> 00:37:03,379
روش ترک داره

466
00:37:03,588 --> 00:37:05,215
ساکت باشه، پسره ی سمج

467
00:37:05,465 --> 00:37:07,342
یه تُن آدم میان اینجا و سفالِ من رو میخوان

468
00:37:07,550 --> 00:37:08,468
نه قربان

469
00:37:08,551 --> 00:37:11,804
فروختن همچین سفالی شهرتتون رو خراب میکنه

470
00:37:11,888 --> 00:37:13,223
فهمیدی؟

471
00:37:13,681 --> 00:37:14,933
مودبانه حرف بزن
خب؟

472
00:37:15,808 --> 00:37:18,895
گوش کن احمق
تو فقط باید دهنتُ بسته نگه داری

473
00:37:19,270 --> 00:37:21,147
این با ترک ساخته شده

474
00:37:21,231 --> 00:37:24,234
و حتی این ترک هم قسمتی از هنرِ منه

475
00:37:25,068 --> 00:37:26,986
ول کن، بدش من
احمق!

476
00:37:27,111 --> 00:37:29,572
پس چی باعث میشه فکر کنین
اون ها به کسی چیزی نمیگن؟

477
00:37:35,370 --> 00:37:36,579
خب...

478
00:37:41,125 --> 00:37:43,878
گمون کنم بانو اِشین
بانوی خردمندین

479
00:37:44,796 --> 00:37:48,132
و این مرد جوان هم به نظر آدم ساکتی میاد

480
00:37:48,508 --> 00:37:51,427
تا وقتی تو دهنت رو بسته نگه داری
من چیزی واسه نگرانی ندارم

481
00:37:51,511 --> 00:37:53,096
مشکل چیه؟

482
00:37:54,264 --> 00:37:56,140
ببخشید بانو اِشین

483
00:37:56,224 --> 00:37:58,893
هرچه سریعتر همه چیز رو آماده میکنم

484
00:37:59,477 --> 00:38:00,395
دوباره عذرمیخوام

485
00:38:00,979 --> 00:38:03,439
عادت کردم
خودت رو نگران نکن

486
00:38:10,697 --> 00:38:13,449
بانو اِشین
میدونم شما چرا تشریف آوردین

487
00:38:14,784 --> 00:38:18,580
اما این مردکی که انگار فرهنگ غربی رو قبول کرده
اینجا چی کار میکنه؟

488
00:38:19,122 --> 00:38:21,416
حتما هونگ پا به دلایلی اینجا فرستادتش

489
00:38:23,293 --> 00:38:26,087
ممنونم قربان
خیلی ممنونم

490
00:38:26,796 --> 00:38:29,132
اینقدر چرت و پرت نگو و زنده بمون

491
00:38:29,215 --> 00:38:31,467
و خودت رو به سلامت به آمریکا برسون.

492
00:38:32,719 --> 00:38:33,803
من پاروزن بانو اِشین ام

493
00:38:34,554 --> 00:38:35,680
پاروزن؟

494
00:38:37,098 --> 00:38:39,434
پس الان نباید توی قایق مراقب پاروت باشی؟

495
00:38:39,517 --> 00:38:42,353
چرا پاشدی با ایشون اومدی اینجا؟

496
00:38:43,938 --> 00:38:46,232
اومدم یه سفالگر برجسته رو ببینم

497
00:38:47,025 --> 00:38:48,651
اما انگار امروز اینجا نیست

498
00:38:48,943 --> 00:38:50,069
خداجونم

499
00:38:50,570 --> 00:38:54,449
تا حالا ندیدم یکی چنین شوخیهای مضحکی رو
جلو روی خودم بگه

500
00:38:56,117 --> 00:38:59,454
حتما واسه همه چیز راه و روش خودت رو داری
خیلی پیر نشدی

501
00:38:59,537 --> 00:39:02,290
چی؟ چی داری میگی؟

502
00:39:04,125 --> 00:39:05,251
منو می شناسین، قربان؟

503
00:39:05,501 --> 00:39:06,836
آدم عجیب غریبی هستی

504
00:39:07,545 --> 00:39:09,047
تا همین یه دقیقه پیش خیلی باهام گستاخ بودی

505
00:39:09,130 --> 00:39:10,715
چرا یهویی مودبانه حرف میزنی؟

506
00:39:11,257 --> 00:39:12,717
خب، گمونم متوجه شدی که...

507
00:39:12,800 --> 00:39:14,636
من کسی نیستم که بتونی بهش بی احترامی کنی

508
00:39:15,261 --> 00:39:16,262
چی؟

509
00:39:16,846 --> 00:39:20,058
خدای من این مردک از کجا اومده؟

510
00:39:21,142 --> 00:39:22,727
چرا این آدم گستاخ رو...

511
00:39:22,810 --> 00:39:25,271
شکارچی جانگ ازم خواسته سلامش رو بهتون برسونم

512
00:39:25,521 --> 00:39:27,940
اوضاعش خوبه
هنوزم همونطوره

513
00:39:28,024 --> 00:39:29,317
اوه پسر

514
00:39:29,859 --> 00:39:32,153
و مشخصه به گستاخی همیشه است

515
00:39:32,236 --> 00:39:35,281
حداقل ازم خواسته که بهتون سلام برسونم چون
فکر میکنه دوستش اید

516
00:39:35,365 --> 00:39:38,242
بانو اشتباه گرفتید

517
00:39:38,326 --> 00:39:40,787
من با پدرِ اون عوضی، سونگ گو...

518
00:39:40,870 --> 00:39:42,997
دوست بودم....

519
00:39:45,667 --> 00:39:48,044
بگذریم
چرا تمام مدت...

520
00:39:48,127 --> 00:39:50,797
وایسادی نیشخند میزنی، مردک؟

521
00:39:51,422 --> 00:39:54,550
چیز خنده داری هست؟ اگه هست بگو ما هم بخندیم

522
00:39:54,634 --> 00:39:57,470
داری عصبانیتت رو سر من خالی میکنی
چون نمیتونی با یه بانوی نجیب زاده بحث کنی؟

523
00:39:57,970 --> 00:39:59,180
چقدر بیچاره ای

524
00:39:59,972 --> 00:40:01,349
چی؟ الان چی گفتی؟

525
00:40:01,849 --> 00:40:03,976
- ...چطور تو -
چون دیگه تا اینجا اومدم

526
00:40:04,060 --> 00:40:05,353
یه کوزه سفالی با خودم میبرم

527
00:40:05,436 --> 00:40:07,021
البته نه اونی که ترک داره

528
00:40:07,105 --> 00:40:08,147
کی گفته بهت می فروشم!

529
00:40:08,940 --> 00:40:11,067
یه لیست انتظار از مردم کل دنیا هست

530
00:40:11,651 --> 00:40:14,028
که خوشحال میشن یه کوزه حتی شده با ترک هم بخرن.

531
00:40:16,656 --> 00:40:19,158
هی کو! چرا اینقدر طول کشید؟

532
00:40:19,659 --> 00:40:20,743
زود باش

533
00:40:20,827 --> 00:40:24,664
می خوام زودتر راهیشون کنم
زود بیارش!

534
00:40:26,165 --> 00:40:27,417
زود باش!

535
00:40:34,716 --> 00:40:36,175
خدای من

536
00:41:43,242 --> 00:41:45,661
به من هیچی نفروخت
چطور تونستید ازش این کاسه ها رو بخرید؟

537
00:41:46,954 --> 00:41:48,331
ما مدت زیادی با هم خرید و فروش داریم

538
00:41:50,708 --> 00:41:53,252
بیشتر بهتون کاسه های ترک دار و شکسته داده

539
00:41:55,254 --> 00:41:57,673
حتی همچین چیزایی هم استفاده دارن

540
00:41:59,383 --> 00:42:00,802
انگار با شکارچی صمیمی هستی...

541
00:42:01,260 --> 00:42:04,096
و این همه راه رو اومدی که کاسه شکسته بخری

542
00:42:04,972 --> 00:42:08,017
واقعا نمیشه از اینا به عنوانِ ظروف استفاده کرد

543
00:42:09,018 --> 00:42:10,520
حتما برای تمرین تیراندازین

544
00:42:13,689 --> 00:42:14,690
متوجه منظورتون نمیشم

545
00:42:14,774 --> 00:42:16,526
خوب می دونی منظورم چیه

546
00:42:26,911 --> 00:42:29,455
اشتباه برداشت نکن
فقط تو پارو زدن مهارت ندارم

547
00:42:44,512 --> 00:42:47,139
اشتباه برداشت نکن
فقط هنوز به قایق عادت نکردم

548
00:42:53,604 --> 00:42:55,523
چرا میخواستی بری کوره؟

549
00:42:56,315 --> 00:42:58,818
به نظر نمیومد دنبال خرید سفال باشی

550
00:42:59,610 --> 00:43:00,820
فقط میخواستم ببینمش

551
00:43:02,530 --> 00:43:04,615
شما دو نفر به نظر نمیومد همدیگه رو بشناسید

552
00:43:05,241 --> 00:43:06,242
من میشناسمش

553
00:43:08,953 --> 00:43:10,246
فقط انگار اون، منو فراموش کرده

554
00:43:12,832 --> 00:43:16,419
تفنگهای گلنگدنی روسیه دور بُرد اند و
حالت فنری قوی ای دارن

555
00:43:16,502 --> 00:43:18,296
پس اگه اندامت کوچک باشه
مانور روشون سخته

556
00:43:18,504 --> 00:43:20,882
اما نسبت به تفنگهای آلمانی دقتشون بیشتره

557
00:43:20,965 --> 00:43:23,009
پس احتمال از دست دادنِ هدفت کمتر میشه

558
00:43:23,092 --> 00:43:25,887
حتی اگه از بُرد موثر شلیک هم خارج باشی

559
00:43:26,971 --> 00:43:30,099
قبل از تمرین شلیک باهاش
اول باید طرز درست نگهداشتنش رو تمرین کنی.

560
00:43:34,228 --> 00:43:35,354
محض نصیحت بهت گفتم

561
00:43:36,272 --> 00:43:38,024
گرچه ظاهراً نمیدونی درمورد چی صحبت میکنم

562
00:43:40,818 --> 00:43:42,278
معلومه که نمیدونم

563
00:43:53,623 --> 00:43:56,250
همچین زینتی ای چقدر میارزه؟

564
00:43:57,585 --> 00:43:58,711
منظورت قیمتشه؟

565
00:43:58,794 --> 00:44:01,505
سی سال پیش قیمتشون چقدر بوده؟

566
00:44:03,049 --> 00:44:04,800
سه دهه پیش؟

567
00:44:06,969 --> 00:44:09,055
میتونستی باهاش یه کاسه بزرگ برنج بخری...

568
00:44:16,187 --> 00:44:17,980
این حداقل سه تا کاسه برنج میارزه

569
00:44:19,732 --> 00:44:20,983
با کمتر از این عوضش نکن.

570
00:44:29,575 --> 00:44:31,077
حتی نمیدونسته چقدر میارزه.

571
00:44:41,003 --> 00:44:42,672
نمی خوای پارو بزنی؟

572
00:44:44,006 --> 00:44:45,925
یه لحظه ذهنم رفت یه جای دیگه

573
00:44:47,051 --> 00:44:48,636
به چی فکر میکردی؟

574
00:44:49,637 --> 00:44:51,263
هیچوقت به سوالام جواب نمیدی

575
00:44:56,268 --> 00:44:57,978
من همیشه یه زیور با خودم دارم

576
00:44:58,062 --> 00:45:00,356
تا مطمئن شم نسبت به وقتی که لباس مبدل میپوشم متفاوت باشم

577
00:45:04,527 --> 00:45:08,447
توی روزنامه خوندم که ما الان توی
دوران عاشقانه ای داریم زندگی می کنیم

578
00:45:09,407 --> 00:45:10,449
شاید حقیقت داشته باشه.

579
00:45:11,951 --> 00:45:14,286
اونهایی که فرهنگ غربی رو پذیرفتن از قهوه لذت می برن

580
00:45:14,453 --> 00:45:15,663
لباسهای فرانسوی میپوشن

581
00:45:16,247 --> 00:45:17,957
و با کالاهای وارداتی هیجان زده می شن

582
00:45:18,749 --> 00:45:20,209
منم هیچ فرقی باهاشون ندارم

583
00:45:23,003 --> 00:45:24,296
اما عشق من...

584
00:45:25,715 --> 00:45:27,842
توی دهانه ی تفنگ آلمانی نهفته است

585
00:45:33,556 --> 00:45:34,640
از کجا معلوم...

586
00:45:35,850 --> 00:45:38,185
اونجوری که شما اون شب منُ دیدید

587
00:45:41,355 --> 00:45:44,065
می تونه خودش شروع و پایان یه عشق باشه

588
00:46:03,961 --> 00:46:06,172
بانوی جوانی از یکی از اشرافی ترین خانواده های چوسان

589
00:46:06,964 --> 00:46:08,591
نباید همچین حرفهایی رو بزنه

590
00:46:10,593 --> 00:46:11,677
شما درست می گید

591
00:46:12,803 --> 00:46:13,888
از ملاقات با شما خوشحال شدم

592
00:46:14,764 --> 00:46:16,557
هر زمان به کاسه های چینی احتیاج داشتید خبرم کنید

593
00:46:17,141 --> 00:46:19,518
نمی دونستم که اینقدر نزدیک به خودم یه همرزم دارم

594
00:47:24,416 --> 00:47:26,335
خدای من،چرا اینقدر لفتش می ده؟

595
00:47:26,418 --> 00:47:28,337
دارم عصبی می شم.

596
00:47:41,433 --> 00:47:44,186
خدای من، چرا اینقدر طول کشید؟

597
00:47:44,270 --> 00:47:45,855
تونستی تلگرام بفرستی؟

598
00:47:46,522 --> 00:47:49,149
بله. فرستادم که " هویی سونگ، عوضی...

599
00:47:50,442 --> 00:47:51,527
پسر عزیزم

600
00:47:52,111 --> 00:47:53,863
اوضاعت دور از خانواده چطور می گذره؟

601
00:47:53,946 --> 00:47:55,531
ماه هاست از تو خبری نشنیدیم

602
00:47:55,614 --> 00:47:58,617
"...مگر اینکه من اول ازت خبر بگیرم

603
00:47:58,701 --> 00:48:01,120
عزیزم، امیدوارم همه ی اینها رو...

604
00:48:01,203 --> 00:48:02,955
توی پیام تلگرامی ننوشته باشی

605
00:48:03,038 --> 00:48:05,332
هر یه کلمه به قیمت یه مال برنج درمیاد

606
00:48:06,584 --> 00:48:08,127
می خواستم همش رو بنویسم...

607
00:48:08,210 --> 00:48:11,380
اما فقط نوشتم "باید برگردی خونه". فقط 3 کلمه.

608
00:48:11,463 --> 00:48:12,464
حالا راضی شدی؟

609
00:48:12,548 --> 00:48:14,633
خدای من. یه لحظه ترسوندیم

610
00:48:16,260 --> 00:48:18,220
می دونی، تلگرام فقط به اینچئون می رسه

611
00:48:18,304 --> 00:48:20,806
و از اونجا به یه نفر توی ژاپن تحویل داده می شه

612
00:48:20,890 --> 00:48:23,058
بهت که گفتم خودم شخصا می رم ژاپن

613
00:48:23,142 --> 00:48:26,395
و اون بچه رو می کشونم خونه

614
00:48:26,478 --> 00:48:29,481
عزیزم، کرایه قایقی که به ژاپن میره قیمت یه گونی برنجه

615
00:48:29,565 --> 00:48:32,067
خدای من، واقعا که! برای تو برنج از پسرمون مهم تره؟

616
00:48:33,193 --> 00:48:34,987
اگه امسال برنگرده خونه

617
00:48:35,070 --> 00:48:38,032
خانواده امون هیچ وارثی نخواهد داشت.

618
00:48:38,157 --> 00:48:41,160
باید هر کاری می تونیم بکنیم تا برش گردونیم خونه

619
00:48:42,745 --> 00:48:46,457
اون بچه. باورم نمی شه تو سن 30 سالگی هنوز اینقدر ناپخته است.

620
00:48:48,751 --> 00:48:50,544
الان 32 سالشه.

621
00:48:53,213 --> 00:48:56,467
اون احمق کی اینقدر پیر شد؟

622
00:49:01,221 --> 00:49:03,682
باید برگردی خونه!!!

623
00:49:04,266 --> 00:49:07,311
اگه دختری که خانواده ات می خوان باهاش ازدواج کنی زشت باشه چی؟

624
00:49:09,063 --> 00:49:11,315
بازم باید باهاش ازدواج کنم

625
00:49:12,024 --> 00:49:14,109
رسومات توی چوسان اینطوریه.

626
00:49:23,074 --> 00:49:24,117
بانو اِشین، بفرمایید

627
00:49:24,868 --> 00:49:26,244
کارت عالی بود.

628
00:49:27,871 --> 00:49:30,582
فکر می کنم ارباب هویی سونگ به این زودی ها برنمیگردن

629
00:49:30,874 --> 00:49:33,001
اونم در حالی که بانو اِشین هر سال
یه لباس جدید برای ایشون سفارش میدن

630
00:49:36,421 --> 00:49:39,466
مردی با اهداف بزرگ از دریاها می گذره

631
00:49:40,592 --> 00:49:42,552
البته که تحصیلاتش در اولویت اول قرار داره

632
00:49:43,428 --> 00:49:44,971
شما مطمئنا خیلی مهربانید بانوی من

633
00:49:45,388 --> 00:49:47,891
بانو اِسان در موردتون بهم گفتن.

634
00:49:49,642 --> 00:49:50,727
خواهرم؟

635
00:49:53,188 --> 00:49:54,230
منظورتون از این حرف چیه؟

636
00:49:56,066 --> 00:49:58,818
بانو اِسان یه جفت کفش غربی خریدن

637
00:49:59,235 --> 00:50:01,946
اما پولش رو ندادن گفتن شما پرداخت می کنید

638
00:50:02,030 --> 00:50:04,908
بانو چو اگه بفهمن، عصبانی می شن

639
00:50:06,451 --> 00:50:09,329
شنیدم کفش های غربی توی فروشگاه اصلی
ساخته می شن، درسته؟

640
00:50:09,913 --> 00:50:10,914
بله بانوی من

641
00:50:13,625 --> 00:50:15,210
من پول چیزی که خواهرم خریده رو میدم

642
00:50:15,293 --> 00:50:17,337
و همینطور می خوام یکی مثل همون برای منم بدوزید

643
00:50:17,420 --> 00:50:20,131
خودم شخصا میرم فروشگاه اصلی

644
00:50:20,381 --> 00:50:22,342
- .بهشون خبر بدید-
بله بانوی من.

645
00:50:26,513 --> 00:50:28,431
فروشگاه اصلی توی جمولپوـه...

646
00:50:28,723 --> 00:50:30,141
می خواین تا اونجا برین؟

647
00:50:31,351 --> 00:50:32,393
چرا؟

648
00:50:32,811 --> 00:50:36,022
از این فرصت استفاده می کنم تا سوار قطار شم

649
00:50:36,856 --> 00:50:38,066
خدای من.

650
00:50:38,149 --> 00:50:41,027
می خوام ببینم واقعا همینقدر که مردم می گن سریعه؟

651
00:50:41,903 --> 00:50:43,530
تا خودم امتحانش نکنم که نمی فهمم.

652
00:50:45,323 --> 00:50:46,783
نترس

653
00:50:47,867 --> 00:50:49,577
به آقای هونگ رانگ هم خبر بده.

654
00:50:49,994 --> 00:50:50,829
ما...

655
00:50:51,162 --> 00:50:52,956
ما هم میایم؟

656
00:50:53,540 --> 00:50:55,041
عزیزم

657
00:50:55,667 --> 00:50:58,378
اونوقت من یه دست
لباس جدید نیاز دارم

658
00:50:59,045 --> 00:51:01,464
اگه قراره اینقدر راه دوری بریم باید لباس مناسبی بپوشم

659
00:51:07,262 --> 00:51:09,139
سایز کفشهای غربی با دانگ های متفاوته

660
00:51:09,222 --> 00:51:10,431
لطفا داخل منتظر بمونید

661
00:51:10,515 --> 00:51:12,392
دانگ های: کفش های چرم سنتی

662
00:51:15,311 --> 00:51:17,522
هی، حدس بزن چی شده؟

663
00:51:18,189 --> 00:51:19,983
ما سوار قطار می شیم

664
00:51:20,400 --> 00:51:23,278
خدای من، نمی تونی اینطوری لباس بپوشی

665
00:51:23,778 --> 00:51:24,863
سوار چی؟

666
00:51:25,280 --> 00:51:28,158
بانو اشین می خوان سوار اون کالسکه ی فلزی ساخت ژاپن بشن؟

667
00:51:28,324 --> 00:51:30,243
ممکنه مردای ژاپنی ساخته باشنش

668
00:51:30,326 --> 00:51:31,953
اما مردای چوسانی می روننش

669
00:51:32,036 --> 00:51:33,621
احمق نباش.

670
00:51:34,205 --> 00:51:36,249
یه بالاپوش مناسب نداری؟

671
00:51:36,332 --> 00:51:38,459
همین که گرم نگهم داره کافیه

672
00:51:38,543 --> 00:51:40,670
دیگه چی لازم دارم؟ من همینم.

673
00:51:41,296 --> 00:51:43,631
همه ی پولت رو خرج چی می کنی؟

674
00:51:44,632 --> 00:51:47,051
جمعشون می کنم که اگه تو چیزی لازم داشتی برات بخرم

675
00:51:47,135 --> 00:51:48,720
لباس جدید لازم داری؟

676
00:51:49,804 --> 00:51:51,556
کی؟ من؟

677
00:51:51,764 --> 00:51:53,099
چرا تو باید برای من چیزی بخری؟

678
00:51:53,433 --> 00:51:54,767
حتما خیلی پول داری.

679
00:51:54,851 --> 00:51:57,770
زود باش. یه بالاپوش مناسب داری یا نه؟

680
00:51:57,854 --> 00:52:00,440
چرا بدون اینکه جواب منُ بدی دری وری بلغور می کنی؟

681
00:52:04,110 --> 00:52:05,028
سردته؟

682
00:52:05,528 --> 00:52:09,199
وقتی پیرتر می شی سرما بیشتر میره تو تنت

683
00:52:10,408 --> 00:52:11,743
چی باید بپوشم؟

684
00:52:12,243 --> 00:52:15,955
یه لباس ابریشمی خوب می شه

685
00:52:16,706 --> 00:52:18,208
می تونی بهم یکم پول قرض بدی؟

686
00:52:39,979 --> 00:52:41,231
یه لحظه صبر کنید قربان.

687
00:52:41,314 --> 00:52:43,274
بعد از اینکه اندازه ی بانو اِشین رو گرفتم، کمکتون می کنم

688
00:52:51,908 --> 00:52:53,117
کارمون تموم شد بانوی من

689
00:52:56,371 --> 00:52:57,330
بذار همونجا بمونه

690
00:52:58,623 --> 00:52:59,499
چشم بانوی من

691
00:53:03,044 --> 00:53:05,672
میرم اندازه های بانو رو ثبت می کنم و برمی گردم

692
00:53:14,973 --> 00:53:16,140
من با خودم...

693
00:53:18,184 --> 00:53:19,435
لباس زیادی نیاوردم

694
00:53:22,814 --> 00:53:25,149
حتما مدت زیادی تو چوسان نمی مونید

695
00:53:25,608 --> 00:53:27,443
برعکس، به همین دلیله که الان اینجام

696
00:53:31,906 --> 00:53:32,865
بهتون میاد

697
00:53:36,244 --> 00:53:38,496
شک دارم بدونی رنگ این لباس چه رنگیه

698
00:53:48,172 --> 00:53:49,841
آبی تیره خیلی بهتون میاد

699
00:53:50,883 --> 00:53:52,677
باعث میشه شبیه خارپشت بشید

700
00:53:55,847 --> 00:53:57,849
چه تصادف نادری

701
00:53:58,349 --> 00:54:00,310
شما توی سفارت کار می کنید

702
00:54:00,518 --> 00:54:03,229
و زبان آمریکایی رو خیلی خوب صحبت می کنید

703
00:54:03,646 --> 00:54:06,983
بنابراین اگه اشکالی نداره می تونم یه چیزی ازتون بپرسم؟

704
00:54:09,319 --> 00:54:10,778
لاو" یعنی چی؟"

705
00:54:17,160 --> 00:54:18,578
چرا می پرسید؟

706
00:54:18,786 --> 00:54:19,912
چون می خوام انجامش بدم

707
00:54:21,080 --> 00:54:23,333
شنیدم از به دست آوردن مقام هم بهتره

708
00:54:26,169 --> 00:54:27,795
یه طورایی فکر میکنم همینطور باشه

709
00:54:33,176 --> 00:54:34,552
اما نمی تونید تنهایی انجامش بدید

710
00:54:35,261 --> 00:54:36,846
براش به یه نفر دیگه هم احتیاج دارید

711
00:54:40,683 --> 00:54:43,936
اگه اینطوره، شما دوست دارید با من انجامش بدید؟

712
00:54:47,065 --> 00:54:48,191
چون یه زنم، نمی خواید؟

713
00:54:49,192 --> 00:54:50,860
می دونید، من می تونم تیراندازی کنم.

714
00:54:55,531 --> 00:54:57,283
خیلی از تیراندازی سخت تر...

715
00:54:59,744 --> 00:55:00,870
و خطرناکتره

716
00:55:02,747 --> 00:55:04,457
و به اشتیاق بیشتری احتیاج داره

717
00:55:08,586 --> 00:55:09,629
باید خیلی سخت باشه

718
00:55:11,130 --> 00:55:12,632
چرا از من خواستی باهات انجامش بدم؟

719
00:55:13,132 --> 00:55:14,175
چون همرزممی.

720
00:55:16,969 --> 00:55:18,805
چرا فکر می کنی من یه همرزمم؟

721
00:55:27,146 --> 00:55:28,856
یه آمریکایی و 4 تا ژاپنی مردن

722
00:55:29,899 --> 00:55:32,735
من و شما مجرم اصلی رو می شناسیم

723
00:55:33,361 --> 00:55:35,530
با این وجود، شما منُ دستگیر نکردید

724
00:55:36,864 --> 00:55:39,492
دلیل دیگه ای واسه کاری که کردید وجود داره؟

725
00:55:46,624 --> 00:55:48,418
چرا سعی کردی بهش شلیک کنی؟

726
00:55:51,587 --> 00:55:53,798
- تو چرا بهش شلیک کردی؟-
اون آبروی آمریکا رو برده بود.

727
00:55:53,881 --> 00:55:56,259
اون چوسان رو هم بی آبرو کرده بود

728
00:55:57,051 --> 00:55:58,094
اون گفت ژاپنی ها...

729
00:55:58,177 --> 00:56:00,638
چوسان وحشی رو متمدن کردن

730
00:56:01,305 --> 00:56:04,767
اون دخالت ژاپنی ها رو با اسم "تمدن"، لاپوشونی کرد

731
00:56:04,851 --> 00:56:06,935
تا حالا چوسان هیچ عزت و افتخاری داشته

732
00:56:07,687 --> 00:56:09,856
که بخواد از دستش بده؟

733
00:56:13,109 --> 00:56:15,153
من هیچ وقت به مجرم اصلی احتیاجی نداشتم

734
00:56:15,486 --> 00:56:16,738
من فقط به شرایط احتیاج داشتم

735
00:56:20,867 --> 00:56:21,951
ترور...

736
00:56:22,577 --> 00:56:25,329
به عنوان عملی از بازمانده های ارتشِ عدالت تلقی میشه

737
00:56:26,539 --> 00:56:28,207
من همین الانشم به چیزی که می خواستم رسیدم

738
00:57:12,777 --> 00:57:14,987
ایستگاه جمولپو

739
00:57:27,416 --> 00:57:28,459
خدای من

740
00:57:28,668 --> 00:57:32,088
من توی چوسانم، یا ژاپن یا چین؟

741
00:57:32,171 --> 00:57:33,256
نمی تونم بفهمم.

742
00:57:34,924 --> 00:57:36,592
شما چطورید بانوی من؟

743
00:57:37,176 --> 00:57:38,177
لطفا بشینید

744
00:57:38,761 --> 00:57:40,847
تو می تونی بشینی. من توی کوپه ی بعدی می شینم

745
00:57:41,681 --> 00:57:43,057
ممنونم بانوی من

746
00:57:48,354 --> 00:57:50,189
کوپه ی شماره 2

747
00:58:02,410 --> 00:58:03,870
این خوک های کثیف چوسان

748
00:58:03,953 --> 00:58:05,788
لیاقتشون این نیست که جزئی از امپراطوری ژاپن باشن

749
00:58:10,585 --> 00:58:12,503
عوضی ها

750
00:58:12,587 --> 00:58:14,630
پست فطرتت ها

751
00:58:17,091 --> 00:58:20,136
این یکی خوشگل و جوونه، باید بذاریم زنده بمونه

752
00:58:21,888 --> 00:58:23,764
بذار ببینیم وقتی می ترسه هم خوشگله

753
00:58:24,307 --> 00:58:25,641
اوه نه! بانوی من!

754
00:58:33,524 --> 00:58:35,026
این دختره چه مرگشه؟

755
00:58:38,154 --> 00:58:39,322
می خوای امتحانش کنی؟

756
00:58:48,039 --> 00:58:49,290
اینجوری انجامش میدی؟

757
00:58:54,420 --> 00:58:56,339
کجا باید نشونه بگیرم تا مرگبار باشه؟

758
00:58:57,215 --> 00:58:58,549
اینجا؟

759
00:58:59,884 --> 00:59:01,260
یا شایدم اینجا؟

760
00:59:01,344 --> 00:59:02,553
داری چی کار می کنی؟

761
00:59:02,637 --> 00:59:05,306
تفنگ رو ازش بگیر. اگه شلیک کنه چی؟

762
00:59:11,479 --> 00:59:13,397
بانوی من. این چیزی نیست که باهاش بازی کنید

763
00:59:13,481 --> 00:59:15,399
بفرمایید قربان. خدایا شکرت

764
00:59:15,900 --> 00:59:17,568
متاسفم. ببخشید

765
00:59:20,696 --> 00:59:21,822
استاد؟

766
00:59:27,662 --> 00:59:29,163
مراقب باشید بانوی من

767
00:59:35,962 --> 00:59:38,005
باز چه خبره؟

768
00:59:42,885 --> 00:59:44,637
دومین بارم نیست که می بینمشون

769
00:59:44,720 --> 00:59:47,848
اما پوست رنگ پریده وچشم های آبی این
آمریکایی ها واقعا منُ می ترسونه

770
00:59:47,932 --> 00:59:49,433
انگار دارم جن می بینم.

771
00:59:49,517 --> 00:59:51,560
شنیدم اونها آدم می خورن

772
00:59:51,769 --> 00:59:53,813
امیدوارم ژاپنی ها رو بخورن

773
00:59:55,690 --> 00:59:57,858
کسی چه می دونه؟
شاید از ژاپنی ها هم بدتر باشن

774
01:00:03,572 --> 01:00:05,616
چرا سربازهای آمریکایی توی چوسانند؟

775
01:00:51,996 --> 01:00:53,289
وای

776
01:00:54,749 --> 01:00:56,625
- .خدای من-
دارین چه غلطی می کنید؟

777
01:00:57,209 --> 01:00:59,295
یه کلمه از دری وری هاتونُ نمی فهمم.

778
01:00:59,378 --> 01:01:01,422
زود باش. منُ بگرد

779
01:01:01,922 --> 01:01:03,591
هیچی این زیر قایم نکردم

780
01:01:04,175 --> 01:01:06,510
چرا مثلِ زن های دیوونه دامنش رو داده بالا؟

781
01:01:06,594 --> 01:01:08,471
خدای من

782
01:01:08,554 --> 01:01:11,265
چی می خوای ازم؟

783
01:01:11,349 --> 01:01:13,184
فکر کردی داری چی کار می کنی؟

784
01:01:17,563 --> 01:01:18,891
دامن ها رو باید بگردیم

785
01:01:18,916 --> 01:01:20,329
برو اونجا و تو صف وایسا

786
01:01:20,691 --> 01:01:22,735
چی داری می گی؟

787
01:01:23,277 --> 01:01:25,821
چقدر تو بی ادبی. فکر کردی داری با کی حرف می زنی؟

788
01:01:26,192 --> 01:01:27,239
این دامن باید گشته بشه. برو اونجا وایسا

789
01:01:27,302 --> 01:01:28,074
چطور جرات می کنی؟

790
01:01:28,464 --> 01:01:29,107
برو عقب!

791
01:01:29,162 --> 01:01:30,068
همین الان

792
01:01:30,284 --> 01:01:32,119
اون میخواد داخل دامن هاتون رو بگرده

793
01:01:58,729 --> 01:02:01,607
ما دنبال یه تفنگ آمریکایی می گردیم که توی قطار گم شده

794
01:02:02,274 --> 01:02:03,651
به همکاریتون احتیاج دارم

795
01:02:04,068 --> 01:02:06,404
تو سربازی؟

796
01:02:09,156 --> 01:02:10,324
اما چطوره که...

797
01:02:11,575 --> 01:02:13,828
یه مرد چوسانی یونیفرم آمریکایی پوشیده؟

798
01:02:13,911 --> 01:02:15,413
من هرگز نگفتم اهل چوسانم

799
01:02:17,081 --> 01:02:19,375
من یوجین چوی، کاپیتان نیرو دریایی آمریکا هستم

800
01:02:21,001 --> 01:02:24,588
حمله به عنوان حرکتی از بازمانده های
ارتش عدالت در نظر گرفته می شه

801
01:02:24,672 --> 01:02:26,715
من همین الانشم به چیزی که می خواستم رسیدم

802
01:02:30,636 --> 01:02:32,763
- .یه لحظه بهمون وقت بدید-
برای چی؟

803
01:02:33,013 --> 01:02:35,724
اونها رو نمی بینید؟ همین الانم تعدادمون...

804
01:02:35,808 --> 01:02:36,767
همین حالا.

805
01:02:38,018 --> 01:02:40,187
بانو ازمون می خواد چشم دومش باشیم

806
01:02:40,771 --> 01:02:42,690
بیا فعلاً عقب نشینی کنیم

807
01:02:45,943 --> 01:02:48,821
این چیزی بود که دنبالش بودی؟

808
01:02:49,655 --> 01:02:51,740
که از مرگ اون آمریکایی...

809
01:02:52,408 --> 01:02:54,618
برای آوردن نیروهای آمریکایی به چوسان، استفاده کنی؟

810
01:02:55,202 --> 01:02:56,996
تکرار نمی کنم

811
01:02:58,122 --> 01:03:00,082
- .لطفا همکاری کنید-
چطور جرات می کنی؟

812
01:03:01,375 --> 01:03:04,128
مردم چوسان رو توی سرزمینِ خودشون تهدید کنی؟

813
01:03:04,211 --> 01:03:06,464
اصلا گم شدن تفنگ حقیقت داره؟

814
01:03:07,047 --> 01:03:08,132
یا...

815
01:03:08,549 --> 01:03:10,843
اینم یه بهانه ی دیگه است

816
01:03:12,845 --> 01:03:16,140
یه جعبه از تفنگهای اشنایپر توی واگن بار شکسته شده

817
01:03:16,557 --> 01:03:18,809
و فقط یکی از تفنگ ها گم شده

818
01:03:20,227 --> 01:03:21,562
به نظرت ازش چه استفاده ای می کنن؟

819
01:03:24,565 --> 01:03:25,900
سعی نکن جلب توجه کنی

820
01:03:26,734 --> 01:03:29,403
اسلحه ی آمریکایی ها
تفاوتی بین اشراف زاده و برده قائل نمیشه

821
01:03:30,446 --> 01:03:31,530
این معنیِ دموکراسیه

822
01:03:43,446 --> 01:03:47,530
« یوجین چوی »

823
01:04:04,438 --> 01:04:06,982
حتی نمی تونم اسمش رو بخونم

824
01:04:08,984 --> 01:04:10,528
مردی که فکر می کردم همرزمه

825
01:04:11,529 --> 01:04:14,073
تمام مدت یه خارجی بود

826
01:04:16,575 --> 01:04:17,660
اون یه دشمنه

827
01:04:18,744 --> 01:04:19,912
یا متحد؟

828
01:05:29,751 --> 01:05:32,644
« مردِ آفتابی »

829
01:05:32,780 --> 01:05:35,450
مردان در چوسان تمام قدرت رو در دست دارند

830
01:05:35,533 --> 01:05:38,703
اما اون مردها همیشه توی هتل گلوری هستن

831
01:05:39,370 --> 01:05:40,496
من کیم هی سونگ هستم

832
01:05:40,580 --> 01:05:41,623
من هینا کودو هستم.

833
01:05:42,248 --> 01:05:45,001
باید از الان به بعد یاد بگیری
مادامی که توی چوسان زندگی می کنی، آروم باشی

834
01:05:45,084 --> 01:05:46,711
تو دست نشونده ی آمریکایی؟

835
01:05:46,794 --> 01:05:48,963
تو با اون افرادی هستی که اتاقم رو گشتن؟

836
01:05:49,672 --> 01:05:53,051
این یعنی باید دست روی زن دیگه ای بذارم

837
01:05:54,260 --> 01:05:57,180
یه دختر قصاب یه غیراشرافی رو با چاقو کشته

838
01:05:57,305 --> 01:05:58,973
یه احمق اشرافی که توی تجملات زندگی می کنه

839
01:05:59,057 --> 01:06:02,352
خانوم من به جای گاو و خوک
چیزهای دیگه ای رو سلاخی می کنم

840
01:06:03,057 --> 01:06:04,352
میخوای انتقام بگیری؟

841
01:06:04,437 --> 01:06:05,897
پسر برده ای که فرار کرد

842
01:06:05,980 --> 01:06:07,106
پسر خانواده ی چوی

843
01:06:08,483 --> 01:06:11,486
من کیم هی سونگ نامزدتون هستم

844
01:06:14,015 --> 01:06:16,146
اگه اینکارُ بکنم، می کشمش

845
01:06:17,687 --> 01:06:18,566
تفنگ ها...

846
01:06:19,757 --> 01:06:20,632
شکوه...

847
01:06:21,594 --> 01:06:22,781
پایان های تلخ...

848
01:06:23,748 --> 01:06:26,042
این نتیجه گیری غم انگیزیه.

