1
00:01:05,623 --> 00:01:06,958
الکی جلب توجه نکن

2
00:01:07,917 --> 00:01:10,295
تفنگ امریکایی ها، اشرف و رعیت
رو یه جور تهدید می کنه

3
00:01:11,671 --> 00:01:12,714
دموکراسی همینه

4
00:01:16,050 --> 00:01:17,927
حتی نمی تونم اسمش رو بخونم

5
00:01:21,681 --> 00:01:23,475
مردی که فکر می کردم، همسنگره

6
00:01:24,642 --> 00:01:27,145
تمام مدت، یه خارجی بوده

7
00:01:29,355 --> 00:01:30,481
دشمنه

8
00:01:31,774 --> 00:01:32,775
یا دوست؟

9
00:01:35,695 --> 00:01:38,406
[قسمت 4]

10
00:01:38,489 --> 00:01:39,949
من همکاری می کنم

11
00:01:48,291 --> 00:01:50,293
می خوای لباستو با من عوض کنی؟

12
00:01:50,376 --> 00:01:53,546
همونطور که می بینی، تو لباس من
نمیشه چیزی قایم کرد

13
00:01:54,589 --> 00:01:55,507
می بینم

14
00:01:56,674 --> 00:01:57,509
ولی

15
00:01:58,510 --> 00:01:59,886
چرا همکاری می کنی؟

16
00:01:59,969 --> 00:02:03,014
بانوی من، شما که نمی تونین مثل بقیه رعیت ها

17
00:02:03,097 --> 00:02:04,849
دامنتون رو بالا بزنید

18
00:02:04,933 --> 00:02:07,477
درضمن، چون یه مهمونی باید برگزار کنم

19
00:02:07,560 --> 00:02:09,020
نمی تونم وقتمو تلف کنم

20
00:02:10,188 --> 00:02:13,358
من صاحب هتل گلوری، کودو هینا هستم

21
00:02:15,401 --> 00:02:19,341
آقایون، من صاحب هتل گلوری
کودو هینا هستم

22
00:02:19,440 --> 00:02:21,240
به امپراتوری کره خوش اومدین

23
00:02:23,058 --> 00:02:25,048
[خوش آمدید]

24
00:02:25,787 --> 00:02:28,331
اقای چوی جایگاه مخصوص استفاده کنیم؟

25
00:02:34,003 --> 00:02:35,171
اونی که اون جلوـه

26
00:02:37,257 --> 00:02:38,466
راه رو نشون بده

27
00:02:39,425 --> 00:02:40,802
[جایگاه مخصوص]

28
00:02:45,765 --> 00:02:47,183
ممنون بابت کمک

29
00:02:47,267 --> 00:02:48,893
خواهش می کنم، بانوی من

30
00:02:49,560 --> 00:02:52,855
شرایط فعلی چوسون، مقصر
اتفاقاییه که براتون میوفته

31
00:02:53,815 --> 00:02:57,402
البته باید بگم تجارت من
خیلی از شرایط فعلی سود می کنه

32
00:02:57,944 --> 00:03:00,530
حداقل یکی از این وضعیت سود می کنه

33
00:03:02,282 --> 00:03:04,242
چطور یه زن

34
00:03:04,325 --> 00:03:06,494
تونست صاحب همچین هتل بزرگی بشه؟

35
00:03:08,746 --> 00:03:10,415
بهم ارث رسیده

36
00:03:10,623 --> 00:03:13,001
از شوهر ژاپنیِ مُرده ام.

37
00:03:15,878 --> 00:03:16,879
متأسفم

38
00:03:17,922 --> 00:03:19,090
متأسف نباشید

39
00:03:19,924 --> 00:03:21,759
پدر به خاطر پول شوهرم داد

40
00:03:22,343 --> 00:03:25,888
همینطور که خودتون می بینید، خیلی خوشگلم

41
00:03:29,434 --> 00:03:31,602
انگار زبان امریکایی هم خوب بلدین

42
00:03:33,479 --> 00:03:35,023
وقتی تو توکیو بودم

43
00:03:35,398 --> 00:03:37,650
با یه مرد انگلیسی قرار می ذاشتم

44
00:03:39,193 --> 00:03:42,614
غربی ها از بیوه های جوون خوششون میاد

45
00:03:43,281 --> 00:03:45,992
فکر می کنن شخصیت اصلی
یه داستان گریه داریم

46
00:03:47,076 --> 00:03:50,788
به هرحال پایان غم انگیز، تأثیر عمیقی به جا می ذاره
(پایان غم انگیز = sad ending)

47
00:03:53,082 --> 00:03:54,083
پایانِ...

48
00:03:56,502 --> 00:03:58,671
چیه که انقدر تأثیر عمیقی می ذاره؟

49
00:04:01,090 --> 00:04:03,176
فرجام اندوهگین

50
00:04:33,206 --> 00:04:34,707
یه لحظه برو بیرون

51
00:04:34,916 --> 00:04:36,042
کجا برم؟

52
00:04:36,334 --> 00:04:38,002
نمی تونین با یه مرد تنها باشین
چطور....

53
00:04:38,086 --> 00:04:40,254
درو باز بذار و نزدیک بمون

54
00:04:41,047 --> 00:04:42,507
نمی خوام کسی صحبتامون رو بشنوه

55
00:04:43,007 --> 00:04:44,092
حتی تو

56
00:04:46,219 --> 00:04:47,261
چشم

57
00:04:57,105 --> 00:04:58,898
همینطور که می بینی، تفنگی در کار نیست

58
00:04:58,981 --> 00:05:01,317
خوبه. چون انگار می خوای با یه تفنگ
بهم شلیک کنی

59
00:05:02,652 --> 00:05:03,945
چرا...

60
00:05:07,115 --> 00:05:08,866
از این بعد تا وقتی که تو چوسون زندگی می کنی

61
00:05:09,242 --> 00:05:10,618
باید یاد بگیری که آروم باشی

62
00:05:11,202 --> 00:05:14,706
حالا می فهمم چرا عزت و احترام امریکا

63
00:05:14,914 --> 00:05:16,374
انقدر برات مهمه

64
00:05:16,457 --> 00:05:17,959
دست نشونده امریکایی؟

65
00:05:18,042 --> 00:05:20,336
فکر نکنم هنوز به اون درجه رسیده باشم

66
00:05:24,757 --> 00:05:26,300
تفنگ من هیچ قدرتی نداره

67
00:05:27,427 --> 00:05:28,511
ولی تفنگ تو

68
00:05:28,970 --> 00:05:30,346
می تونه یه ارتش رو به حالت آماده باش دربیاره

69
00:05:30,430 --> 00:05:31,556
مهارت های خوبی داشتی

70
00:05:33,599 --> 00:05:35,017
اشتباه فکر می کردم

71
00:05:36,769 --> 00:05:37,895
که همسنگرمی

72
00:05:38,479 --> 00:05:39,564
انگار همینطوره

73
00:05:41,274 --> 00:05:44,026
فرصت های زیادی داشتی تا
بهم بگی

74
00:05:44,110 --> 00:05:46,028
راهزنان عدالت
و ارتش عدالت،...

75
00:05:46,821 --> 00:05:47,989
اونا تنها دوستاتن؟

76
00:05:49,866 --> 00:05:52,410
هرچند کوتاه ولی برای چند لحظه
هدف یکسانی داشتیم

77
00:06:00,543 --> 00:06:02,170
همین که رسیدم اتفاق افتاد

78
00:06:02,545 --> 00:06:04,005
برای همین با عجله داریم اوضاع رو
راست و ریس می کنیم

79
00:06:04,172 --> 00:06:06,924
حالا که مسئله اینه، فقط
با جستجو تموم میشه

80
00:06:07,550 --> 00:06:09,677
یعنی سعی می کنم بپوشونمش

81
00:06:11,345 --> 00:06:12,680
اگر از کنترل خارج بشه، نه به نفع ماست

82
00:06:13,222 --> 00:06:14,849
نه به نفع چوسون

83
00:06:17,351 --> 00:06:18,352
مواظب باش

84
00:06:55,640 --> 00:06:56,474
ببخشید!

85
00:07:01,395 --> 00:07:03,272
می تونی لباس خودت رو بپوشی

86
00:07:04,524 --> 00:07:06,025
هیچ اتفاقی که نیوفتاد؟

87
00:07:06,108 --> 00:07:07,652
نه، به لطف شما

88
00:07:08,694 --> 00:07:10,404
کنجکاو شدم

89
00:07:10,780 --> 00:07:14,408
لباسی که تنت بود...

90
00:07:14,617 --> 00:07:17,036
چقدر قیمتشه؟

91
00:07:17,537 --> 00:07:19,789
چون امروز سوار قطار شده بودم

92
00:07:19,872 --> 00:07:22,250
بهترین لباسهامو پوشیدم، ولی...

93
00:07:22,750 --> 00:07:25,419
مطمئن نیستم. شاید دو کیسه برنج؟

94
00:07:27,088 --> 00:07:28,422
وای خدا

95
00:07:28,673 --> 00:07:31,259
کی همچین لباس گرونی می پوشه؟

96
00:07:31,759 --> 00:07:35,638
حتماً هتلتون خیلی رونق داره

97
00:07:47,692 --> 00:07:49,151
بیشعورو ببینا

98
00:07:52,697 --> 00:07:53,906
خوبی؟

99
00:07:54,407 --> 00:07:55,658
صدمه ندیدی؟

100
00:07:56,868 --> 00:07:59,161
- چرا لباسامو پاره نمی کنی؟-
چی؟

101
00:07:59,245 --> 00:08:01,122
خودم چشم و گوش دارم

102
00:08:01,289 --> 00:08:03,833
خودم میرم کنار

103
00:08:04,542 --> 00:08:05,626
از سر راهم برو کنار!

104
00:08:05,918 --> 00:08:07,169
واقعاً که

105
00:08:07,420 --> 00:08:08,921
واسه من اعجوبه بازی درمیاره

106
00:08:10,590 --> 00:08:11,841
چه...

107
00:08:15,011 --> 00:08:16,012
بانوی من

108
00:08:18,806 --> 00:08:20,850
- این چیه؟-
خب..

109
00:08:20,933 --> 00:08:23,269
هتل دیگه چیه؟

110
00:08:23,477 --> 00:08:25,605
چجوری این همه پول ازش درمیاره؟

111
00:08:27,315 --> 00:08:28,608
دقیق نمی دونم

112
00:08:28,774 --> 00:08:30,902
ولی شنیدم جاییه که می تونی
غذا بخوری، قهوه بنوشی

113
00:08:30,985 --> 00:08:32,737
و حتی بخوابی

114
00:08:33,279 --> 00:08:35,781
مثل مهمونخونه

115
00:08:36,949 --> 00:08:38,034
آره مهمونخونه

116
00:08:38,326 --> 00:08:40,369
میشه گفت صاحب مهمونخونه است

117
00:08:40,453 --> 00:08:41,996
آره راست میگی

118
00:08:42,747 --> 00:08:45,875
حتماً به خاطر خوشگلیشه این همه
کارش گرفته

119
00:08:46,167 --> 00:08:47,835
واقعاً قشنگه

120
00:08:49,503 --> 00:08:50,838
اونقدرا هم قشنگ نبود

121
00:08:50,922 --> 00:08:52,298
چی میگی؟

122
00:08:52,381 --> 00:08:54,425
تا حالا همچین خوشگلی تو هانسونگ ندیده بودم

123
00:08:57,219 --> 00:08:58,054
چیه؟

124
00:08:58,804 --> 00:09:00,932
پس من تو کل چوسون لنگه ندارم

125
00:09:01,515 --> 00:09:02,558
چی رو؟

126
00:09:06,020 --> 00:09:07,104
چشه؟

127
00:09:35,800 --> 00:09:38,094
به چی نگاه می کنید، خانم؟

128
00:09:38,511 --> 00:09:40,888
خارجی ها شما رو هم به وجد میارن؟

129
00:09:43,099 --> 00:09:44,558
دیدمش

130
00:09:45,434 --> 00:09:46,352
چی رو دیدین؟

131
00:09:50,314 --> 00:09:52,984
دیدم که چجوری به زنای دیگه نگاه می کنه

132
00:09:55,194 --> 00:09:58,447
می خواستم مزاحم بشم نه این که
کمکش کنم. ولی در نهایت

133
00:10:00,199 --> 00:10:01,701
به هم نزدیک تر شدن

134
00:10:04,787 --> 00:10:07,164
منظورتون رو متوجه نمیشم

135
00:10:08,582 --> 00:10:12,086
یعنی شاید مجبور بشم پنجه هامو تو یه زن دیگه فرو ببرم

136
00:10:17,344 --> 00:10:19,055
عاشق اینجام!

137
00:10:19,325 --> 00:10:21,079
امیدوارم این دفعه یه اردوی واقعی باشه

138
00:10:28,833 --> 00:10:29,727
خوبی؟

139
00:10:30,207 --> 00:10:31,964
باید کمتر بنوشی

140
00:10:35,600 --> 00:10:38,029
اولین روزمون تو کره است

141
00:10:42,005 --> 00:10:44,043
با این دست دیگه نمی تونم تیراندازی کنم

142
00:10:44,067 --> 00:10:46,067
ولی می تونم باهاش شعر بنویسم

143
00:10:47,130 --> 00:10:50,435
شاید تو هم یه روزی خواستی
شعرامو بشنوی

144
00:10:54,093 --> 00:10:56,900
وای، چوسون بعد از تاریکی

145
00:10:57,015 --> 00:10:58,630
دقیقاً مثل شعرم

146
00:10:59,215 --> 00:11:00,654
ساکت، سیاه مطلق

147
00:11:01,461 --> 00:11:04,333
اوه، مثل بیت اول یه شعر بود؟

148
00:11:11,195 --> 00:11:12,747
برگشت به خونه چه حسی داره؟

149
00:11:14,555 --> 00:11:17,304
دیدیشون؟ اون اشراف رو میگم

150
00:11:21,390 --> 00:11:23,869
از وقتی که پامو گذاشتم تو این کشور

151
00:11:23,893 --> 00:11:25,893
هر روز بهشون فکر می کردم

152
00:11:27,909 --> 00:11:34,590
که اون اشرافی که پدر و مادرم رو
تا حد مرگ زدن، چجوری زندگی می کنن

153
00:11:36,483 --> 00:11:38,161
احتمالاً خوبن

154
00:11:41,816 --> 00:11:45,861
در این صورت یعنی باید
ازشون انتقام بگیرم؟

155
00:11:46,457 --> 00:11:48,260
ولی هنوز نرفتی دیدنشون؟

156
00:11:49,941 --> 00:11:52,754
- نه هنوز-
چرا؟

157
00:11:56,207 --> 00:12:00,383
اگر برم، می کشمشون

158
00:12:03,062 --> 00:12:05,575
کسی نمی فهمه. فقط خودمم

159
00:12:06,595 --> 00:12:09,599
تو چوسون اینکارا کاری نداره

160
00:12:09,767 --> 00:12:14,521
مخصوصاً تو همچین زمان غیرعادی ای

161
00:12:19,893 --> 00:12:23,826
فکر خوبیه، نه؟
حتماً فکر خوبیه

162
00:12:24,008 --> 00:12:26,699
ولی بذارش یه وقت دیگه

163
00:12:27,424 --> 00:12:30,142
هروقت، وقتت آزاد بود برو سراغ انتقام

164
00:12:30,315 --> 00:12:31,496
اون تفنگ گمشده رو پیدا کن

165
00:12:31,948 --> 00:12:35,556
این مسئله ی مهمتریه، رفیق امریکاییم

166
00:12:37,690 --> 00:12:39,781
وقتی میومدن اینجا، تفنگو گم کردن

167
00:12:40,512 --> 00:12:42,463
چرا من باید دنبالش بگردم؟

168
00:12:42,512 --> 00:12:43,463
خب

169
00:12:45,153 --> 00:12:48,042
من رئیستم، کاپیتان اوجین چوی

170
00:13:01,383 --> 00:13:04,303
اقای چوی جایگاه مخصوص استفاده کنیم؟

171
00:13:07,764 --> 00:13:10,601
می بینم که نامزد قشنگی هم داری

172
00:13:13,312 --> 00:13:16,982
سوتفاهم شده. به زودی
با هونگپا روشنش می کنم

173
00:13:18,025 --> 00:13:19,860
درمورد تو حرف نمی زدم

174
00:13:20,736 --> 00:13:23,030
بگذریم، دیروز سوار قطار شدی؟

175
00:13:23,113 --> 00:13:25,490
یکی رو دیدم که شبیه تو بود

176
00:13:27,242 --> 00:13:29,077
حتماً خیلی خوشتیپ بوده

177
00:13:29,244 --> 00:13:31,163
حوصله شوخی ندارم

178
00:13:31,496 --> 00:13:34,583
یه تفنگ امریکایی هم دیدم
دهانه اش اندازه بلوط بود.

179
00:13:35,334 --> 00:13:36,501
و حدوداً

180
00:13:37,794 --> 00:13:39,379
یک متر طولش بود

181
00:13:43,467 --> 00:13:44,426
انگار درسته

182
00:13:45,218 --> 00:13:46,637
پس کار تو بود!

183
00:13:46,720 --> 00:13:49,431
به خاطر تو، تو بد مخمصه ای افتادم

184
00:13:49,514 --> 00:13:52,351
به خاطر من، تجهیزات جدیدی داریم

185
00:13:53,018 --> 00:13:55,354
مثل دیوونه ها دنبالشن

186
00:13:55,437 --> 00:13:57,105
چرا این تفنگو دزدیدی؟

187
00:13:58,023 --> 00:14:00,901
همه یه تیکه از خاک چوسون رو می خوان
یه دونه تفنگ که چیزی نیست

188
00:14:03,111 --> 00:14:06,365
راست میگی. باید کل جعبه رو می دزدیدی

189
00:14:06,490 --> 00:14:08,450
ژاپن، روسیه و امریکا

190
00:14:09,034 --> 00:14:10,452
انگار همه اینجان

191
00:14:10,535 --> 00:14:12,204
ولی هیچکدومشون

192
00:14:12,496 --> 00:14:14,122
طرف ما نیستن

193
00:14:16,750 --> 00:14:18,961
ما تو رو داریم

194
00:14:19,336 --> 00:14:20,629
به عنوان طرفدار چوسون

195
00:14:21,713 --> 00:14:22,547
تو چی؟

196
00:14:23,340 --> 00:14:26,051
اینطور نیست که چوسون به زن هاش رحم کنه

197
00:14:26,468 --> 00:14:29,137
فکر کن منم طرف تو ام

198
00:14:31,139 --> 00:14:32,307
ممنون

199
00:14:33,725 --> 00:14:34,601
تو چی پس؟

200
00:14:34,685 --> 00:14:36,311
همیشه میگم

201
00:14:36,895 --> 00:14:40,023
ولی محض اطمینان اگه اتفاقی بیوفته
کسی تو رو نشناسه بهتره

202
00:14:47,030 --> 00:14:50,367
این مدرسه جاییه که می خواستی بیای؟

203
00:14:50,450 --> 00:14:53,829
اینجا مدرسه رعایاست

204
00:14:54,121 --> 00:14:55,122
باید زودتر برگردیم

205
00:14:55,205 --> 00:14:56,748
اگر پدربزرگتون بفهمه چی؟

206
00:14:56,832 --> 00:14:59,793
برای همینم نباید

207
00:15:00,043 --> 00:15:02,045
بهش هیچی بگی

208
00:15:03,672 --> 00:15:06,049
من می تونم رازتو نگه دارم

209
00:15:06,550 --> 00:15:09,636
ولی مردم تو خیابون چی؟

210
00:15:09,720 --> 00:15:11,763
متنفرم از اینکه نمی تونم اسم خودمو بخونم

211
00:15:11,847 --> 00:15:12,973
چندتا حرف حتی

212
00:15:13,056 --> 00:15:14,224
بله؟

213
00:15:22,357 --> 00:15:24,318
درو باز کنید!

214
00:15:25,277 --> 00:15:26,403
درو باز کنید!

215
00:15:27,487 --> 00:15:28,905
درو باز کنید!

216
00:15:28,989 --> 00:15:30,574
درو باز کنید!

217
00:15:38,957 --> 00:15:42,127
یکم انگلیسی می فهمم

218
00:15:43,597 --> 00:15:47,035
یکم می تونه انگلیسی حرف بزنه

219
00:15:47,137 --> 00:15:48,593
اوه عالیه

220
00:15:48,863 --> 00:15:50,443
می تونی بگی چی بلدی؟

221
00:15:51,094 --> 00:15:53,055
لطفاً بگین چیا بلدین، بانوی من

222
00:15:53,793 --> 00:15:54,672
گان
(گان = تفنگ = gun)

223
00:15:55,543 --> 00:15:56,442
گان؟

224
00:15:57,517 --> 00:15:59,102
گان چیه؟

225
00:16:00,312 --> 00:16:01,146
تفنگه

226
00:16:01,730 --> 00:16:02,981
بله؟ تفنگ؟

227
00:16:05,233 --> 00:16:08,528
فکر کنم یه کلمه انگلیسی بلدم
که بقیه بلد نیستن

228
00:16:10,947 --> 00:16:14,242
حتماً کلمه سختیه

229
00:16:15,410 --> 00:16:16,745
چندتا کلمه دیگه هم بلدم

230
00:16:16,816 --> 00:16:17,705
گلوری
(شکوه = glory)

231
00:16:17,910 --> 00:16:19,333
سَد اِندینگ
(پایان غم انگیز = Sad ending)

232
00:16:20,316 --> 00:16:25,045
گان، گلوری، سد اندینگ

233
00:16:29,432 --> 00:16:31,479
می خوای بنویسیشون؟

234
00:16:31,593 --> 00:16:33,261
بلدین اسپلشون کنید، بانوی من؟
(نوشتن = spell)

235
00:16:33,804 --> 00:16:35,180
یعنی چی؟

236
00:16:37,682 --> 00:16:39,184
باید با الفبا شروع کنیم

237
00:16:40,060 --> 00:16:41,436
و اون دیگه چیه؟

238
00:16:47,874 --> 00:16:49,397
ارباب، کجا میرین؟

239
00:16:49,475 --> 00:16:50,991
صرافی از این طرفه

240
00:16:51,071 --> 00:16:52,072
گوان سو

241
00:16:52,172 --> 00:16:54,486
وای اونا چین؟

242
00:16:55,110 --> 00:16:57,266
اونا پیپ چوسونین...

243
00:16:57,329 --> 00:16:59,807
گوان سو، اون یارو کیه؟

244
00:16:59,868 --> 00:17:01,702
همه ی مردای چوسون انقدر قوین؟

245
00:17:02,540 --> 00:17:05,821
ایالات متحده اشتباهی تو تحلیل چوسون کرده؟

246
00:17:05,899 --> 00:17:08,829
... E, F, G, H, I, J, K...

247
00:17:21,666 --> 00:17:24,319
گوان سو، خیلی عجیبه

248
00:17:24,624 --> 00:17:28,905
زنای چووسونی، چجوری با چشمای مشکی
رنگا رو تشخیص میدن؟

249
00:17:30,402 --> 00:17:32,288
فکر کنم...

250
00:17:34,485 --> 00:17:35,997
به کره خوش اومدین

251
00:17:39,244 --> 00:17:40,537
می خوایم یکم پول عوض کنیم

252
00:17:40,911 --> 00:17:42,865
گوان سو، دو قلو داری؟

253
00:17:43,200 --> 00:17:44,815
این یارو برادرته؟

254
00:17:48,462 --> 00:17:50,005
چی میگه؟

255
00:17:50,130 --> 00:17:51,923
می خواد یکم پول تعویض کنه

256
00:17:53,717 --> 00:17:54,801
فکر نکنم اینو گفته باشه

257
00:18:09,024 --> 00:18:11,485
همه اش سکه است
با کسری این میشه

258
00:18:11,568 --> 00:18:13,195
اگه بخوای می تونی چک کنی

259
00:18:15,250 --> 00:18:16,968
وای خدا

260
00:18:24,289 --> 00:18:25,499
این...

261
00:18:26,875 --> 00:18:29,669
کسی بیرونه؟ اشین رو بیارین!

262
00:18:31,546 --> 00:18:34,341
زود برو و اسان رو پیدا کن

263
00:18:34,925 --> 00:18:37,719
احتمالاً تو هتلی چیزیه

264
00:18:38,512 --> 00:18:41,389
منظورتون هتل گلوریه؟

265
00:18:42,015 --> 00:18:43,642
نمی دونم اسمش چیه

266
00:18:43,725 --> 00:18:45,644
ولی همون هتل جدیده تو میونگدونگ

267
00:18:45,727 --> 00:18:47,562
میگه برای قهوه خوردن میره اونجا...

268
00:18:50,815 --> 00:18:52,442
حتماً فقط قهوه می خوره

269
00:18:53,193 --> 00:18:55,820
یه بار که بری اونجا می فهمی
اونجا چیکار می کنه

270
00:18:56,112 --> 00:18:57,822
حتی نمی خوام بهش فکر کنم

271
00:18:58,657 --> 00:19:00,617
من میکشم کنار

272
00:19:00,700 --> 00:19:01,952
منم

273
00:19:02,369 --> 00:19:03,578
چقدر اذیت کننده

274
00:19:04,746 --> 00:19:06,039
من هرچی دارم رو می ذارم وسط

275
00:19:06,915 --> 00:19:10,502
با همچین دستی که دارم
حیفه بکشم کنار

276
00:19:10,669 --> 00:19:12,587
- قبول-
مطمئنی؟

277
00:19:12,796 --> 00:19:14,005
ببین و زار بزن

278
00:19:15,382 --> 00:19:16,258
وای

279
00:19:17,259 --> 00:19:18,802
ماه تو آسمونه

280
00:19:20,428 --> 00:19:22,013
متأسفم

281
00:19:22,097 --> 00:19:25,141
ولی متأسفانه با آسمون تمیزش کنم

282
00:19:26,935 --> 00:19:28,478
تو بازی»

283
00:19:29,020 --> 00:19:32,107
اگر ندونی کی داره گول می خوره
«اونی که گول می خوره خودتی

284
00:19:32,857 --> 00:19:36,528
وای. انگار پولات ته کشیده

285
00:19:36,611 --> 00:19:40,407
تو بازی
اگر ندونی کی داره گول می خوره

286
00:19:40,490 --> 00:19:44,202
پس اونی که گول می خوره خودتی. خودتی!

287
00:19:45,287 --> 00:19:46,454
خوبی؟

288
00:19:46,538 --> 00:19:48,039
گول خوردم

289
00:19:51,001 --> 00:19:53,837
من گول خوردم؟

290
00:20:03,471 --> 00:20:04,514
بانوی من؟

291
00:20:06,349 --> 00:20:07,434
خوش اومدین

292
00:20:07,601 --> 00:20:09,853
با حضورتون به ما افتخار دادین

293
00:20:10,645 --> 00:20:11,563
افتخار؟

294
00:20:12,188 --> 00:20:14,107
این خوشامدگوی درخور هتل گلوریه

295
00:20:15,275 --> 00:20:16,443
جای خوبیه

296
00:20:16,526 --> 00:20:18,111
ممنون بابت تعریف

297
00:20:18,194 --> 00:20:19,529
کنار پنجره میشینی؟

298
00:20:19,613 --> 00:20:21,323
دنبال یه نفرم

299
00:20:21,698 --> 00:20:23,575
بانو گو اسان اینجاست؟

300
00:20:23,658 --> 00:20:24,909
اینجاست؟

301
00:20:24,993 --> 00:20:27,579
حالا که این همه راه اومدین
کمی قهوه میل کنید

302
00:20:27,746 --> 00:20:30,874
اگر از صندلی کنار پنجره خوشتون نمیاد
نظرتون در مورد مبل کنار دیوار چیه؟

303
00:20:34,169 --> 00:20:36,755
تمام قدرت چوسون دست مرداست

304
00:20:36,838 --> 00:20:38,465
ولی همین مردا، همیشه

305
00:20:38,882 --> 00:20:40,967
تو هتل گلورین

306
00:20:42,469 --> 00:20:45,680
پسرا مدرن، خوشتیپ و حتی اوباش چوسونی

307
00:20:45,847 --> 00:20:49,684
همه اشون تو گلوری جمع میشن

308
00:21:01,154 --> 00:21:02,322
درست میگی

309
00:21:04,699 --> 00:21:08,078
فکر کنم فقط برای پیدا کردن
بانو اسان اینجا نیومده باشین

310
00:21:08,161 --> 00:21:10,246
همه خانما رفتن

311
00:21:10,330 --> 00:21:12,290
اون خانمی هم که شما دنبالشی
زودتر از همه  رفت

312
00:21:13,583 --> 00:21:16,294
زنا برای چی اومده بودن اینجا؟

313
00:21:16,461 --> 00:21:18,838
علتش فرقی با مردا نداره

314
00:21:19,422 --> 00:21:22,050
غذا، سیگار، ورق بازی

315
00:21:22,133 --> 00:21:24,511
مرد، عشق،

316
00:21:26,846 --> 00:21:28,807
اینجا همه چی پیدا میشه

317
00:21:30,392 --> 00:21:31,518
ببخشید

318
00:21:37,232 --> 00:21:39,859
من اینجا اقامت دارم. عضو ارتشم

319
00:21:40,318 --> 00:21:42,028
تمام افسرها اینجا اقامت دارن

320
00:21:43,363 --> 00:21:44,739
و باید غذا بخورم

321
00:21:50,829 --> 00:21:51,663
راحته

322
00:21:54,374 --> 00:21:55,375
اقامت کردن

323
00:21:57,627 --> 00:21:58,670
خوش بگذره

324
00:22:09,472 --> 00:22:11,433
خوشحالم که از اینجا خوشت اومد

325
00:22:12,767 --> 00:22:13,601
راحته

326
00:22:16,438 --> 00:22:18,356
چه ترکیب عجیبی

327
00:22:19,399 --> 00:22:22,152
یه دختر نجیب زاده و یه شمشیرزن؟

328
00:22:24,320 --> 00:22:25,280
اون مرد رو می شناسی؟

329
00:22:25,363 --> 00:22:27,031
از این هتل محافظت می کنه

330
00:22:27,949 --> 00:22:29,701
می خوای بیشتر درموردش بدونی؟

331
00:22:30,952 --> 00:22:31,870
نه هنوز

332
00:22:33,997 --> 00:22:35,957
پس داستان رو به صورتحساب اتاقتون
اضافه می کنم

333
00:22:37,500 --> 00:22:39,002
چرا راه رو بستی؟

334
00:22:39,669 --> 00:22:42,046
چرا وقتی این همه جا هست
دردسر درست می کنی؟

335
00:22:53,516 --> 00:22:55,185
مشتاق دیدار، بانوی من

336
00:22:56,978 --> 00:22:57,896
حالتون

337
00:22:59,981 --> 00:23:01,024
خوبه؟

338
00:23:01,983 --> 00:23:04,027
تو همون قصاب اون دفعه ای

339
00:23:06,571 --> 00:23:08,072
پدر و مادرم قصاب بودن

340
00:23:08,948 --> 00:23:09,949
من نیستم

341
00:23:12,410 --> 00:23:14,078
شاید چاقو داشته باشم

342
00:23:14,162 --> 00:23:17,123
ولی به جای گاو و خوک
یه چیز دیگه سلاخی می کنم

343
00:23:18,917 --> 00:23:20,376
چرا چشمام یهو می خاره؟

344
00:23:22,837 --> 00:23:24,172
درموردت شنیدم

345
00:23:25,006 --> 00:23:26,341
شنیدم که برگشتی

346
00:23:27,717 --> 00:23:30,136
شنیدم برگشتی و چجوری زندگی می کنی

347
00:23:32,013 --> 00:23:33,181
با چشمای خودم هم دیدم

348
00:23:34,641 --> 00:23:35,642
وای

349
00:23:42,315 --> 00:23:44,067
دنیا عوض شده، بانوی من

350
00:23:44,651 --> 00:23:48,613
تمام اشراف چوسون از من می ترسن
ولی

351
00:23:50,615 --> 00:23:52,575
شما حتماً هنوزم منو به چشم

352
00:23:56,204 --> 00:23:57,789
همون قصاب پست می بینین

353
00:23:57,872 --> 00:23:58,748
اشتباه می کنی

354
00:23:59,749 --> 00:24:02,835
به چشم من، قصاب نیستی

355
00:24:03,336 --> 00:24:04,879
از مردمی

356
00:24:04,963 --> 00:24:06,214
پس اشتباه نکن

357
00:24:07,423 --> 00:24:09,842
نمی دونم چجوری نگاهت کردم

358
00:24:10,510 --> 00:24:12,262
ولی اون نگاه

359
00:24:13,429 --> 00:24:15,014
برای این نبود که قصابی

360
00:24:17,850 --> 00:24:19,310
برای این بود که یه خائنی

361
00:25:06,608 --> 00:25:09,152
برای این ماهه. یِن ژاپنه

362
00:25:11,404 --> 00:25:13,406
اون مردی که الان رفت بالا رو می شناسی؟

363
00:25:15,283 --> 00:25:16,659
یه قرار ملاقات ترتیب بدم؟

364
00:25:16,826 --> 00:25:18,536
علایق مشترکی دارین

365
00:25:19,871 --> 00:25:20,872
در موردمن چیزی پرسید؟

366
00:25:20,955 --> 00:25:23,708
نمی دونم. درمورد کی پرسید

367
00:25:25,043 --> 00:25:26,961
گو دونگمه

368
00:25:27,962 --> 00:25:29,297
یا گو اشین؟

369
00:25:30,131 --> 00:25:33,217
جواب هرچی که باشه، خوشت نمیاد
با این حال، نکشش.

370
00:25:34,636 --> 00:25:37,430
امیدوارم، یه روز درمورد من سوال بپرسه

371
00:25:42,101 --> 00:25:43,144
رئیس

372
00:25:44,103 --> 00:25:45,188
بشینیم

373
00:26:16,580 --> 00:26:18,206
در روز خاکسپاری

374
00:26:18,290 --> 00:26:20,292
انجمن اژدها سیاه وارد خونه اش شدن

375
00:26:20,375 --> 00:26:22,127
و خونه اشو زیر و رو کردن

376
00:26:22,210 --> 00:26:23,795
دنبال یه چیزی بودن

377
00:26:26,632 --> 00:26:29,301
بیوه اش اصلاً از خونه بیرون نمیره

378
00:26:29,426 --> 00:26:32,596
اون و بیوه اش هیچ ارتباطی با هم ندارن

379
00:26:33,180 --> 00:26:34,264
ولی محض اطمینان

380
00:26:34,681 --> 00:26:36,141
اتاقشو بگردیم؟

381
00:26:36,224 --> 00:26:38,226
به درد اینکار نمی خورین

382
00:26:38,977 --> 00:26:39,853
گشتن اتاق

383
00:26:40,520 --> 00:26:42,189
معذرت می خوام

384
00:26:53,241 --> 00:26:54,159
اتاق منو گشتین؟

385
00:26:57,120 --> 00:26:58,413
هنوز نگشتیم

386
00:26:58,914 --> 00:27:00,415
فقط درموردش حرف زدیم

387
00:27:02,334 --> 00:27:06,171
فکر کنم فقط ما
به شما علاقه نداریم، قربان

388
00:27:06,254 --> 00:27:09,549
کسی که جرئت داره اتاق
یه امریکایی رو بگرده؟

389
00:27:10,133 --> 00:27:12,260
ارتش عدالت؟ راهزنان عدالت؟

390
00:27:19,518 --> 00:27:21,395
خودتون کسی به ذهنتون نمی رسه؟

391
00:27:22,813 --> 00:27:25,107
فکر کنم فقط دنبال دستمزد نیستی

392
00:27:25,732 --> 00:27:26,900
دنبال چی هستی؟

393
00:27:26,984 --> 00:27:29,069
انگار انجمن تو دنبال همون چیزی هستن

394
00:27:29,861 --> 00:27:31,530
که راهزنان عدالت، دنبالشن

395
00:27:32,030 --> 00:27:35,659
نمی دونم. هیچ وقت باهاشون حرف نزدم

396
00:27:35,742 --> 00:27:38,120
- بیا باهم بگردیم-
خودم تنها میگردم

397
00:27:41,915 --> 00:27:43,125
یه چیزی رو مطمئنم

398
00:27:44,292 --> 00:27:46,294
کار هرکی که هست

399
00:27:48,714 --> 00:27:51,049
مطمئناً می میره

400
00:27:53,176 --> 00:27:54,386
مواظب باش

401
00:27:55,470 --> 00:27:57,014
یه کار مهم دارم

402
00:28:17,576 --> 00:28:19,411
نه نه

403
00:28:19,494 --> 00:28:21,913
مگه چقدر میشه؟
پول چیه؟

404
00:28:30,338 --> 00:28:31,173
چی؟

405
00:28:31,882 --> 00:28:33,592
واقعاً اومده بود آبنبات بخره؟

406
00:28:34,760 --> 00:28:36,011
ولی از این مدل مردا نیست

407
00:29:05,457 --> 00:29:07,459
بکشیمش هم بس نیست

408
00:29:09,419 --> 00:29:10,754
قصاب!

409
00:29:22,432 --> 00:29:23,266
بانوی من

410
00:29:26,144 --> 00:29:29,106
حتماً یه اتفاقی افتاده که این همه
خیابون شلوغه

411
00:29:29,189 --> 00:29:32,192
میرم یه سر و گوشی آب بدم
همینجا منتظر باشید

412
00:29:57,884 --> 00:30:00,220
بانوی من، تو بانچون

413
00:30:00,512 --> 00:30:03,306
یه دختر قصاب یه رعیت رو 
با چاقو کشت

414
00:30:03,390 --> 00:30:05,559
رهبر قصابا

415
00:30:05,642 --> 00:30:07,227
کتک خورده

416
00:30:07,477 --> 00:30:09,187
پسره فرار کرد

417
00:30:13,442 --> 00:30:14,734
فرار نکرد

418
00:30:15,402 --> 00:30:16,236
بله؟

419
00:30:40,385 --> 00:30:41,595
عیب نداره

420
00:30:43,013 --> 00:30:45,724
هرچی ضربه محکم تر باشه، دردش کمتره

421
00:30:51,271 --> 00:30:52,397
چرا کمکم می کنی؟

422
00:30:54,774 --> 00:30:56,234
تا دستگیر نشی

423
00:30:58,612 --> 00:30:59,988
همین، چرا؟

424
00:31:01,072 --> 00:31:03,283
به من گفتن زندگی هر انسانی، ارزشمنده

425
00:31:13,919 --> 00:31:14,920
کی گفته؟

426
00:31:16,046 --> 00:31:17,339
کنفسیوس

427
00:31:41,905 --> 00:31:44,157
تو فقط یه اشراف زاده احمقی
که تو رفاه زندگی می کنه

428
00:32:46,094 --> 00:32:49,180
سفته. نمی تونم بجوم

429
00:32:51,933 --> 00:32:52,934
برای تو

430
00:32:59,232 --> 00:33:00,191
[نونوایی فرانسوی]

431
00:33:11,779 --> 00:33:13,218
چی خریدی؟

432
00:33:14,225 --> 00:33:18,943
اوجین، برای خودم یه پیپ گرفتم

433
00:33:20,971 --> 00:33:23,667
و ببین باز ازش چه استفاده ای می تونم بکنم

434
00:33:25,939 --> 00:33:27,767
می دونی اسمش چیه؟

435
00:33:27,855 --> 00:33:30,903
چون همه مردا چوسون از اینا
می پوشن، منم یکی خریدم

436
00:33:31,765 --> 00:33:32,599
گات

437
00:33:33,308 --> 00:33:34,142
گات

438
00:33:36,353 --> 00:33:38,188
وای گاتم
(شبیه گاد به معنی خدا تلفظ میشه)!

439
00:33:40,014 --> 00:33:43,747
یعنی مردم چوسون همیشه با خدان؟

440
00:33:44,997 --> 00:33:47,685
راستی، کسی نمی دونه گوان سو کجا رفته؟

441
00:33:47,771 --> 00:33:50,490
رفته بودم یه چیزی بخرم
و ندیدمش

442
00:33:50,553 --> 00:33:53,904
سعی می کنه از مسافرای قطار
درمورد اون روزی که تفنگ

443
00:33:53,967 --> 00:33:55,482
گم شده بود، اطلاعات بگیره

444
00:33:55,553 --> 00:33:58,504
وای، خیلی زود تفنگو پیدا می کنیم

445
00:33:59,761 --> 00:34:02,192
دنبال یه چیز دیگه هم هستیم

446
00:34:03,206 --> 00:34:04,972
چیزایی که درموردشون کنجکاوم

447
00:34:05,300 --> 00:34:06,196
چین؟

448
00:34:08,186 --> 00:34:11,058
چهره ی همنشین یه زن خاص

449
00:34:12,668 --> 00:34:15,019
تمام نجیب زاده ها، احتمالاً، نه؟

450
00:34:15,363 --> 00:34:16,855
یه زن خاص؟

451
00:34:20,063 --> 00:34:21,731
دیگه تفنگ رو فراموش کنین

452
00:34:21,815 --> 00:34:24,484
الان باید یه چهره یادتون بیاد

453
00:34:24,567 --> 00:34:26,986
یه نفر که باهاتون سوار شد
ولی بعدش ناپدید شد

454
00:34:27,195 --> 00:34:29,239
کسی که نشست

455
00:34:29,322 --> 00:34:30,448
ولی بعدش صندلیش خالی شد

456
00:34:30,532 --> 00:34:32,200
و یکی دیگه جاش نشست

457
00:34:36,162 --> 00:34:38,623
تو بلیط بدون صندلی گرفته بودی
ولی نشستی

458
00:34:38,707 --> 00:34:40,625
درسته. یه صندلی خالی بود
و روش نشستم

459
00:34:40,709 --> 00:34:43,545
درسته. پس صندلی بود

460
00:34:43,628 --> 00:34:45,004
وقتی تو جمولپو سوار شدیم

461
00:34:45,088 --> 00:34:47,632
یه نفر روی اون صندلی نشست

462
00:34:52,679 --> 00:34:55,849
وقتی ژاپنیا داشتن بانوی اشین رو اذیت می کردن

463
00:34:55,932 --> 00:34:57,809
یه مردی نجاتش داد

464
00:34:57,892 --> 00:34:59,102
اون مرد

465
00:34:59,185 --> 00:35:02,313
ژاپنی ها رو از دست شلیک
بانو اشین نجات داد

466
00:35:02,397 --> 00:35:04,149
هرچند امیدوارم بودم اینکارو نکنه

467
00:35:04,232 --> 00:35:06,526
خیلی خوب می شد اگه به اون مرد
ژاپنی شلیک می کرد

468
00:35:07,527 --> 00:35:09,154
و اگه جلوشو نمی گرفت چی؟

469
00:35:09,237 --> 00:35:11,865
بانو اشین برای دفاع از ما اینکارو کرد

470
00:35:11,948 --> 00:35:15,285
دلت می خواد به یکی شلیک می کرد
و میوفتاد زندان؟

471
00:35:21,040 --> 00:35:22,792
گفتن دنبال من می گردی

472
00:35:22,876 --> 00:35:25,295
بله، بیا اینجا

473
00:35:25,545 --> 00:35:26,755
اومد، قربان

474
00:35:26,838 --> 00:35:29,090
قبلاً یکی از کارمندای اداره ی ترسیم و نقاشی بود

475
00:35:29,424 --> 00:35:31,217
بعد از اینکه مچش رو گرفتن

476
00:35:31,301 --> 00:35:34,053
که با یه بانوی آشپزخونه در ارتباط بود
جایگاهشو از دست داد

477
00:35:38,600 --> 00:35:39,601
بشین

478
00:35:49,027 --> 00:35:50,737
بگو چی یادته

479
00:35:51,237 --> 00:35:53,782
چهره ای که توصیف می کنی رو می کشه

480
00:35:54,115 --> 00:35:57,118
حالا اونی که دیدی رو توصیف کنین
اول تو.

481
00:36:03,458 --> 00:36:05,543
خیلی خوب از آب دراومد

482
00:36:08,046 --> 00:36:09,047
خیلی

483
00:36:10,507 --> 00:36:11,925
زشت نیست؟

484
00:36:12,884 --> 00:36:13,885
بله؟

485
00:36:14,636 --> 00:36:15,845
خب...

486
00:36:16,387 --> 00:36:17,680
به هر حال آوردیمش

487
00:36:19,265 --> 00:36:20,266
کی رو؟

488
00:36:20,809 --> 00:36:21,810
بانو اشین

489
00:36:22,435 --> 00:36:24,896
اون هم مثل بقیه سوار قطار بود

490
00:36:26,773 --> 00:36:27,857
آوردمش

491
00:36:28,691 --> 00:36:30,485
بهت که گفتم بهم اعتماد کن

492
00:36:39,244 --> 00:36:40,745
واقعاً...

493
00:36:42,580 --> 00:36:43,873
باورت نمیشه

494
00:36:45,416 --> 00:36:48,002
ولی به میل من این اتفاقا نیوفتاده

495
00:36:54,467 --> 00:36:56,511
این دفعه هم فرد مشکوکی ندیدی؟

496
00:36:57,262 --> 00:36:58,096
دیدم

497
00:37:02,559 --> 00:37:03,643
یکی رو دیدم

498
00:37:04,435 --> 00:37:06,563
چوسونی بود یا امریکایی

499
00:37:07,188 --> 00:37:09,691
یا دشمن، یا دوست

500
00:37:10,733 --> 00:37:11,734
نه هویتش

501
00:37:12,610 --> 00:37:15,321
نه نیتش، برای من روشن نیست

502
00:37:17,740 --> 00:37:19,617
این دفعه مجرم واقعی رو می خوای؟

503
00:37:20,118 --> 00:37:21,995
انگار مجرم رو می شناسی

504
00:37:22,078 --> 00:37:23,788
- نمی شناسم-
تفنگو گرفتی

505
00:37:24,581 --> 00:37:26,165
ولی تیر رو چیکار می کنی؟

506
00:37:29,294 --> 00:37:32,046
از دزده بپرس، نه من

507
00:37:32,130 --> 00:37:33,756
- مطمئنی پیداش نمی کنم-
نه

508
00:37:33,840 --> 00:37:35,049
پس همدستشی

509
00:37:45,476 --> 00:37:48,313
سعی داری کمک کنی یا مانع بشی؟

510
00:37:49,981 --> 00:37:53,026
نمیشه اسمش رو حمله گذاشت

511
00:37:54,652 --> 00:37:55,528
ولی مهم نیست

512
00:37:58,364 --> 00:37:59,949
تمام مدت کنجکاو بودم

513
00:38:00,325 --> 00:38:01,743
دفعه پیش جواب ندادی

514
00:38:01,826 --> 00:38:04,579
می تونستی منو به عنوان دزد بگیری
و زندانیم کنی

515
00:38:05,538 --> 00:38:06,539
چرا الان اینکارو می کنی؟

516
00:38:08,249 --> 00:38:10,543
- نیتت چیه؟-
هنوزم خیلی دیر نشده

517
00:38:14,005 --> 00:38:15,506
قصدت همینه؟

518
00:38:19,260 --> 00:38:20,887
الان حرف می زنم

519
00:38:22,180 --> 00:38:23,973
یکی اتاقمو زیر و رو کرده

520
00:38:25,433 --> 00:38:27,518
تو همدست اونایی که اتاقمو گشتنی؟

521
00:38:29,562 --> 00:38:31,147
- منظورت چیه؟-
لوگان

522
00:38:32,315 --> 00:38:34,400
فقط به شرافت چوسون لطمه نزده

523
00:38:37,654 --> 00:38:40,031
می دونی مردم دنبال چین؟

524
00:38:42,033 --> 00:38:44,285
- اگر بگم نه، باور می کنی؟-
کار کیه؟

525
00:38:46,245 --> 00:38:48,081
چیکار می کنی؟

526
00:38:48,289 --> 00:38:49,123
ازت محافظت می کنم

527
00:38:59,842 --> 00:39:00,677
برای چی؟

528
00:39:02,637 --> 00:39:03,680
چون می تونم

529
00:39:30,248 --> 00:39:31,249
این چیه؟

530
00:39:31,916 --> 00:39:33,334
بخشی از قصدم

531
00:39:35,420 --> 00:39:36,254
شاید...

532
00:39:37,880 --> 00:39:38,756
حسودیه

533
00:39:43,886 --> 00:39:44,887
قبلاً دیدیش؟

534
00:39:49,017 --> 00:39:50,018
نجیب زاده است؟

535
00:39:50,893 --> 00:39:52,061
قبلاً دیدمش

536
00:39:53,312 --> 00:39:54,897
ولی نمی دونم نجیب زاده است یا نه

537
00:39:55,106 --> 00:39:56,357
سعی نکن ازش محافظت کنی

538
00:39:56,691 --> 00:39:58,860
در حال حاضر مظنون شماره یکه

539
00:39:59,444 --> 00:40:00,445
محافظت؟

540
00:40:02,071 --> 00:40:03,072
این مرد؟

541
00:40:04,699 --> 00:40:07,285
همون سرباز ژاپنیه که تو قطار
مردم چوسون

542
00:40:07,368 --> 00:40:08,661
رو مسخره می کرد

543
00:40:15,126 --> 00:40:18,421
اگر دوباره دنبالمون فرستادن
جوری وانمود می کنیم انگار چیزی نمی دونیم

544
00:40:18,504 --> 00:40:19,505
معلومه

545
00:40:19,589 --> 00:40:21,591
نمی دونیم کی تفنگو دزدید

546
00:40:21,674 --> 00:40:23,217
ولی درس خوبی به اون غربیا دادیم

547
00:40:23,301 --> 00:40:24,594
درسته

548
00:40:24,719 --> 00:40:27,555
به ژاپنی ها هم درس دادیم

549
00:40:27,638 --> 00:40:30,600
نمی دونم اون ژاپنی ها هم
تو دردسر میوفتن یا نه

550
00:40:30,683 --> 00:40:31,642
امیدوارم بیوفتن

551
00:40:31,726 --> 00:40:33,436
فکر نکنم همچین اتفاقی بیوفته

552
00:40:33,936 --> 00:40:36,064
ژاپنی ها همینجوری دارن گله گله وارد خاکمون میشن

553
00:40:37,815 --> 00:40:39,025
ببین

554
00:40:39,108 --> 00:40:42,361
ممکنه این شایعه که قراره بین
ژاپن و روسیه، جنگ بشه، درست باشه

555
00:40:42,653 --> 00:40:44,489
واقعاً؟

556
00:40:44,572 --> 00:40:46,741
قیمت طلا تو جینگوگه همینجوری داره بالا میره

557
00:40:46,824 --> 00:40:47,992
یعنی یه شایعه ساده نیست

558
00:40:49,535 --> 00:40:50,411
اوه نه

559
00:40:50,995 --> 00:40:52,914
بازم، سختی هاش برای ما بدبخت بیچاره هاست

560
00:40:53,664 --> 00:40:54,749
چرا عصبانی میشی؟

561
00:40:54,832 --> 00:40:56,501
انقدر عصبانیم که دیگه نمی تونم چیزی بخورم

562
00:41:14,811 --> 00:41:16,896
همونطور که امپراتور چوسون دستور دادن

563
00:41:17,438 --> 00:41:20,399
بعد از اینکه وظایفم رو به عنوان
وزیر چوسون در ژاپن انجام دادم

564
00:41:20,733 --> 00:41:22,360
به زودی ژاپن رو ترک می کنم

565
00:41:23,111 --> 00:41:25,905
این ظرف چینیِ سفیدِ چوسونیه

566
00:41:25,988 --> 00:41:29,325
که میگن در زمان باستان حتی با یه کشور

567
00:41:29,408 --> 00:41:31,828
یا قلعه هم عوضش نمی کردن

568
00:41:31,994 --> 00:41:34,580
قربان، این یه هدیه ی کوچیک از طرف من برای شماست

569
00:41:35,123 --> 00:41:38,084
تا نشون بدم چقدر مایلم که
شما از چوسون دیدن کنید

570
00:41:40,002 --> 00:41:41,963
شیطانی به نام «غم و اندوه» وجود داره

571
00:41:44,173 --> 00:41:48,594
پنجمین شیطانیه که در مسیر
رسیدن به بودا باهاش روبه رو میشی

572
00:41:50,471 --> 00:41:52,765
شیطان وجودته که غمگینت می کنه

573
00:41:53,766 --> 00:41:57,979
و باعث میشه حس کنی زندگی عبث

574
00:41:58,062 --> 00:42:00,064
و بیهوده است

575
00:42:03,109 --> 00:42:07,864
مسحور زیبایی ظرف چینی سفید چوسونی شدن

576
00:42:09,574 --> 00:42:11,659
عمیقاً غمگینت می کنه

577
00:42:12,869 --> 00:42:17,206
و باعث میشه حس کنی زندگی هیچ
اهمیتی نداره

578
00:42:17,790 --> 00:42:20,626
برای همین، بعضیا میگن مثل شیطان
غم و اندوه رو به ارمغان میاره

579
00:42:25,381 --> 00:42:26,215
واقعاً قربان؟

580
00:42:30,261 --> 00:42:31,637
ازت می خوام

581
00:42:32,680 --> 00:42:35,474
برای امپراتوری چوسون، غم و اندوه ببری

582
00:42:38,477 --> 00:42:41,314
مرگ ملکه مین رو به یادش بیار

583
00:42:44,442 --> 00:42:48,237
بهش بگو هیچ وقت فریادهایی
که اون روز شنید رو فراموش نکنه

584
00:42:49,071 --> 00:42:51,073
کاری کن شبا نتونه راحت بخوابه

585
00:42:52,992 --> 00:42:55,578
هر لحظه مضطربش کن

586
00:42:55,661 --> 00:42:58,664
با گفتن این که عملیات «شکار روباه» هنوز
ادامه داره، ترس تو وجودش بندازی

587
00:42:58,748 --> 00:43:01,584
برای این که زنده بمونه یا ضعیف بمونه
و از ما بترسه. اذیتش کن

588
00:43:02,960 --> 00:43:04,295
از الان تا سه سال دیگه

589
00:43:04,420 --> 00:43:08,049
از دریای گانکای می گذرم
و روی خاک چوسون پا می ذارم

590
00:43:09,175 --> 00:43:10,134
اون وقت ازت می خوام

591
00:43:11,260 --> 00:43:13,012
چوسون رو برام بیاری

592
00:43:16,307 --> 00:43:18,517
البته. من مطیع فرمان شمام، قربان

593
00:43:20,186 --> 00:43:21,354
این تافی برنجی رو بخور

594
00:43:23,064 --> 00:43:25,024
فقط من؟ تو چی؟

595
00:43:25,816 --> 00:43:28,402
من هر روز می خورم. راست میگم

596
00:43:28,694 --> 00:43:31,572
حرفاتو بذار برای بعد. زودتر بخور

597
00:43:33,074 --> 00:43:34,533
کمرت درد نمی کنه؟

598
00:43:34,784 --> 00:43:36,994
اون بچه امریکایی خیلی سنگینه

599
00:43:37,078 --> 00:43:38,329
یه ذره هم درد نمی کنه

600
00:43:38,537 --> 00:43:41,874
برای خریدن این خوراکی ها برات می تونم
دوتا بچه رو روی کولم سوار کنم

601
00:43:44,460 --> 00:43:46,837
ببخشید قربان. واقعاً متأسفم

602
00:43:47,046 --> 00:43:47,922
متأسفم قربان

603
00:43:48,673 --> 00:43:51,092
اون ژاپنیه خورد بهت. تو چرا عذرخواهی می کنی؟

604
00:43:51,175 --> 00:43:52,218
ساکت باش

605
00:43:52,927 --> 00:43:55,346
متأسفم. واقعاً متأسفم

606
00:43:55,429 --> 00:43:58,057
معذرت می خوام. واقعاً معذرت می خوام

607
00:44:00,632 --> 00:44:02,187
سلام، خانما؟

608
00:44:04,218 --> 00:44:05,768
اوه یادم اومد

609
00:44:06,288 --> 00:44:09,752
اوجین، از چشمای خانمای چوسونی خبر داشتی؟

610
00:44:14,314 --> 00:44:15,645
چیکار می کنی؟

611
00:44:18,243 --> 00:44:20,506
اوجین، چشمات...

612
00:44:22,821 --> 00:44:23,806
سیاهه؟

613
00:44:26,236 --> 00:44:27,001
آره؟

614
00:44:27,169 --> 00:44:28,546
کمک

615
00:44:31,549 --> 00:44:33,259
لطفاً به خواهرم کمک کنید

616
00:44:37,666 --> 00:44:38,478
هی

617
00:44:38,872 --> 00:44:41,739
هی پسرجون، خوبی؟

618
00:44:43,809 --> 00:44:45,762
انگار کمک می خوای

619
00:44:49,525 --> 00:44:51,694
آقا لطفاً کمک کنید. خواهرم...

620
00:44:53,696 --> 00:44:56,032
- ...مردای ژاپنی می خوان-
خواهش می کنم!

621
00:44:56,532 --> 00:44:58,701
خواهش می کنم قربان. نمی تونید اینو بگیرین. نه...

622
00:44:58,747 --> 00:45:00,747
دوتا سرباز ژاپنی و
یه دختر گریون

623
00:45:00,802 --> 00:45:02,287
بیا یه سلاح برای خودمون پیدا کنیم

624
00:45:02,311 --> 00:45:03,752
چون رقیبامون اسلحه دارن

625
00:45:05,114 --> 00:45:06,279
البته تفنگ نه

626
00:45:06,520 --> 00:45:08,303
نمی خوام از کنترل خارج بشه

627
00:45:16,819 --> 00:45:19,475
چوسون جای بزرگیه
یکی دیگه پیدا میشه کمک کنه.

628
00:45:19,597 --> 00:45:21,265
بچه جون، انقدر نکش

629
00:45:21,348 --> 00:45:22,183
خواهش می کنم کمکمون کنید

630
00:45:26,395 --> 00:45:28,522
التماس می کنم، قربان

631
00:45:29,106 --> 00:45:31,108
خواهرم می میره

632
00:45:33,986 --> 00:45:36,405
لطفاً به پدرم کمک کنید، ارباب

633
00:45:36,489 --> 00:45:39,492
اگر کمک نکنید می میره!

634
00:45:49,251 --> 00:45:52,254
در حال حاضر تو شرایطی نیستم که به کسی کمک کنم

635
00:45:53,672 --> 00:45:56,509
مشکلات خودمو دارم
تیر داری؟.

636
00:45:59,178 --> 00:46:01,430
- بله؟-
دیدی؟ نمی تونم کمکت کنم

637
00:46:04,892 --> 00:46:05,768
خوب گوش بده

638
00:46:06,435 --> 00:46:08,687
این جنگ توـه. من فقط کمکت می کنم

639
00:46:09,605 --> 00:46:11,732
فهمیدی؟ آره؟

640
00:46:11,816 --> 00:46:12,650
بله

641
00:46:14,193 --> 00:46:15,528
خیلی خب. بریم

642
00:46:27,414 --> 00:46:30,543
این پول من نیست قربان. من فقط
پیغام رسونم

643
00:46:31,085 --> 00:46:33,087
اگه این پولو بگیری، من می میرم

644
00:46:33,170 --> 00:46:34,338
می خوای به دست من بمیری؟

645
00:46:34,421 --> 00:46:36,882
بده اش به من اگه نمی خوای بیشتر از این کتک بخوری!

646
00:46:42,471 --> 00:46:43,806
ایول، دلار آمریکا

647
00:46:43,889 --> 00:46:45,099
امروز رو شانسیم

648
00:47:00,781 --> 00:47:02,950
چوسونیِ کثافت...

649
00:47:13,002 --> 00:47:14,503
داداشتو بگیر و اونجا وایستا

650
00:47:21,427 --> 00:47:22,803
هی، تو همون یاروی...

651
00:47:24,513 --> 00:47:26,557
وای اون نقاش جوون
کارش به خوبی داوینچیه

652
00:47:27,683 --> 00:47:29,226
این نمک به حروم چی میگه؟

653
00:47:29,310 --> 00:47:30,644
می خوای بمیری؟

654
00:47:31,478 --> 00:47:32,730
معلومه که نه

655
00:47:33,022 --> 00:47:33,981
دومی

656
00:47:44,575 --> 00:47:47,369
چه غربی باشی چه آسیایی، تو دعوا این اتفاقا میوفته

657
00:47:47,453 --> 00:47:49,747
شکستت رو بپذیر. جنگیدن خیلی زحمت داره

658
00:47:49,830 --> 00:47:51,707
دهنتو ببند، چوسونی عوضی

659
00:48:00,530 --> 00:48:02,380
فکر کنم به کمک من نیازی نداری

660
00:48:05,803 --> 00:48:07,928
هی، خوبی؟

661
00:48:09,433 --> 00:48:11,310
این مرده همش باهام حرف می زنه

662
00:48:14,409 --> 00:48:17,011
عیب نداره، خیلی ممنون

663
00:48:17,088 --> 00:48:19,962
هی اوجین، این دختره انگلیسی حرف می زنه

664
00:48:20,027 --> 00:48:22,279
-ممنون قربان
- خیلی ممنون

665
00:48:22,363 --> 00:48:23,447
ممنون

666
00:48:24,698 --> 00:48:26,408
از این به بعد باید خودت بجنگی

667
00:48:27,201 --> 00:48:28,827
کارت خوب بود

668
00:48:29,255 --> 00:48:30,350
بریم

669
00:48:54,735 --> 00:48:57,594
از کجا گرفتیش؟ پسش بده.

670
00:48:57,672 --> 00:48:58,852
قرض گرفتم

671
00:48:58,891 --> 00:49:02,469
بهت اطمینان میدم، هرکی که اینو بهت
قرض داد، همچین حسی نداشت

672
00:49:02,516 --> 00:49:03,852
خیلی عصبانی بود

673
00:49:03,899 --> 00:49:04,438
دیدی؟

674
00:49:07,665 --> 00:49:08,879
چی شده؟

675
00:49:09,994 --> 00:49:12,329
فکر کردم می خوای تلگراف کنید

676
00:49:12,413 --> 00:49:14,957
چرا به اداره پست نمی رید، قربان؟

677
00:49:15,040 --> 00:49:17,835
احمق. تلگراف کردن خیلی خرج داره

678
00:49:17,918 --> 00:49:20,296
نمی تونیم، ماهی بیشتر از یه پیام بفرستیم

679
00:49:20,671 --> 00:49:24,383
امشب تو خواب می بینمش و ازش
می خوام زودتر برگرده خونه

680
00:49:24,428 --> 00:49:25,498
چه خبره؟

681
00:49:27,412 --> 00:49:28,342
فکر نمی کردم

682
00:49:29,717 --> 00:49:32,044
یادم بیاد

683
00:49:34,061 --> 00:49:38,180
فکر نمی کردم اگه ببینمش، بشناسمش

684
00:49:41,459 --> 00:49:45,076
ولی فوراً شناختم

685
00:49:45,116 --> 00:49:45,955
کی؟

686
00:50:16,935 --> 00:50:17,978
بوی چوسون

687
00:50:45,005 --> 00:50:45,881
ممنون

688
00:50:47,591 --> 00:50:48,550
سلام قربان

689
00:50:49,593 --> 00:50:50,719
چطور می تونم کمکتون کنم؟

690
00:50:51,720 --> 00:50:54,556
- ...یه اتاق با بهترین منظره-
چوسونی هستی

691
00:50:56,350 --> 00:50:58,685
خیلی دلربایی. اسمت چیه؟

692
00:50:59,978 --> 00:51:01,063
کیم هی سونگم

693
00:51:01,730 --> 00:51:04,274
اتاق 303 رو بهتون میدم.
منظره خیلی خوبی داره

694
00:51:04,358 --> 00:51:05,943
تازه از ژاپن برگشتی؟

695
00:51:06,735 --> 00:51:08,362
آره، بعد ده سال

696
00:51:08,445 --> 00:51:10,489
نمی دونستم هانسونگ انقدر تغییر کرده

697
00:51:11,198 --> 00:51:12,658
تغییر خوب؟

698
00:51:13,158 --> 00:51:15,619
شهر روشن تر و سرزنده تر شده

699
00:51:15,702 --> 00:51:17,496
و ملک پدربزرگم

700
00:51:18,288 --> 00:51:19,456
تبدیل به هتل شده

701
00:51:20,124 --> 00:51:21,959
- ...نکنه-
کیم هی سونگ هستم

702
00:51:24,169 --> 00:51:26,922
باعث افتخاره که پسر ثروتمندترین خاندان چوسون
رو ملاقات می کنم

703
00:51:27,589 --> 00:51:28,424
کودو هینا هستم

704
00:51:29,383 --> 00:51:31,927
انگار اول نمی خواستی اسمت رو بگی

705
00:51:32,010 --> 00:51:33,554
می خواستم خودم رو بهت معرفی کنم

706
00:51:52,990 --> 00:51:55,284
ماه امشب خیلی نورانیه

707
00:52:02,458 --> 00:52:04,460
به ژاپنی گفتم امشب

708
00:52:05,419 --> 00:52:07,337
ماه خیلی روشنه

709
00:52:07,421 --> 00:52:08,380
من

710
00:52:09,214 --> 00:52:12,509
با اینکه کار بی فایده ایه
از چیزای زیبا مثل ماه  خیلی خوشم میاد

711
00:52:21,435 --> 00:52:22,811
تو هم چوسونی هستی، نه؟

712
00:52:23,353 --> 00:52:24,771
خوشبختم. کیم هی سونگم.

713
00:52:24,855 --> 00:52:28,192
عمارت جدم تبدیل به هتل شد

714
00:52:28,358 --> 00:52:29,401
کیم هی سونگ هستم

715
00:52:35,524 --> 00:52:36,525
من که چیزی نپرسیدم

716
00:52:49,079 --> 00:52:51,582
چرا بقیه مردا از من متنفرن؟

717
00:52:58,923 --> 00:53:01,592
وای. ساعت چه زود گذشت

718
00:53:03,469 --> 00:53:05,471
فورا باید برم جایی

719
00:54:17,876 --> 00:54:20,879
[هرچی بخوای]

720
00:54:25,300 --> 00:54:26,593
مرد اتاق 304 نیستی؟

721
00:54:26,677 --> 00:54:28,846
- ...خوشبختـ-
همینجا منتظر باش

722
00:54:28,929 --> 00:54:30,222
چشم قربان

723
00:54:34,351 --> 00:54:35,978
من اتاق بغلیش اقامت دارم

724
00:54:36,228 --> 00:54:38,230
امروز باید برم و نامزدمو ببینم

725
00:54:38,313 --> 00:54:40,983
می خواستم براش گل بخرم ولی
موقع ورق بازی...

726
00:54:41,066 --> 00:54:42,484
تمام پولمو به باد دادم

727
00:54:44,236 --> 00:54:45,279
احیاناً

728
00:54:46,071 --> 00:54:46,989
داداش داری؟

729
00:54:47,614 --> 00:54:48,824
نه

730
00:54:55,956 --> 00:54:59,001
ببینیم. اومده چیزی بخره، بفروشه

731
00:54:59,084 --> 00:55:00,669
یا چیزی بگیره؟

732
00:55:01,253 --> 00:55:02,755
تو سفارت آمریکا دیدمش

733
00:55:09,887 --> 00:55:11,638
شنیدم قبلاً شکارچی برده بودین

734
00:55:13,640 --> 00:55:14,933
دنبال یه نفرم

735
00:55:15,017 --> 00:55:18,687
خاندان اشرافی کیم که سی سال پیش
تو جزیره گوانگهوا زندگی می کردن

736
00:55:19,271 --> 00:55:20,272
مالک کلی زمینن

737
00:55:21,065 --> 00:55:24,026
عروسش از خاندان یونه

738
00:55:24,610 --> 00:55:26,195
شاید چندتا بچه هم داشته باشن

739
00:55:30,032 --> 00:55:34,203
وای، براساس تجربه ام، می دونم که نباید قبول کنم...

740
00:55:34,703 --> 00:55:36,121
اگر پیداشون کنی یکی بیشتر بهت میدم

741
00:55:36,705 --> 00:55:38,123
وای

742
00:55:38,999 --> 00:55:41,001
چرا دنبال اون خانواده ای؟

743
00:55:41,376 --> 00:55:43,670
می خوای بکشیشون؟

744
00:55:43,754 --> 00:55:45,839
می خوای بکشیشون؟
نقشه ات همینه؟

745
00:55:45,923 --> 00:55:47,216
می تونی مرده بیاریشون

746
00:55:47,800 --> 00:55:51,011
می دونستم. قضیه هرچی که باشه
حتماً داستان قشنگی پشتش نیست.

747
00:55:55,849 --> 00:55:57,309
حتی نیاز نیست دنبالشون بگردم

748
00:55:57,392 --> 00:55:59,686
همه تو هانسونگ، می شناسنش

749
00:55:59,937 --> 00:56:03,107
کشاورزای مستأجر رو نابود می کنن
و با استفاده از شغل های دولتیشون باز پرداخت می گیرن

750
00:56:03,232 --> 00:56:05,984
اعلیحضرت تنها فرد تو چوسون هستن که از
اونا پولدار تره

751
00:56:07,820 --> 00:56:08,695
اطلاعات بیشتری می خوام

752
00:56:10,739 --> 00:56:11,698
ادامه بده

753
00:56:16,203 --> 00:56:18,789
وقتی شکارچی برده بودیم

754
00:56:18,872 --> 00:56:20,582
فقط یه برده بود که دستمون بهش نرسید

755
00:56:20,666 --> 00:56:22,292
اون هم برده اون خانواده بود.

756
00:56:23,585 --> 00:56:26,088
نه سالش بود؟ ده سالش بود؟

757
00:56:26,672 --> 00:56:28,674
احتمالاً دیگه تا الان مرده

758
00:56:32,386 --> 00:56:34,263
ولی نمیشه گفت که کاملاً شکست خوردیم

759
00:56:34,346 --> 00:56:37,432
موشو دیدی که از تو جعبه زده بود بیرون
ولی گفتی ولش کنیم

760
00:56:37,808 --> 00:56:40,435
به خاطر تو کلی کتک خوردیم

761
00:56:41,103 --> 00:56:43,272
هر وقت یادش میوفتم، کمرم دوباره درد می گیره

762
00:56:45,274 --> 00:56:48,318
کتک رو می تونستم تحمل کنم

763
00:56:48,402 --> 00:56:49,653
پس چی رو نمی تونستی تحمل کنی؟

764
00:56:49,736 --> 00:56:51,196
این که شهرتمون خدشه دار بشه

765
00:56:51,280 --> 00:56:53,198
شهرتمون به خاطر گرفتن برده های فراری بود

766
00:56:54,616 --> 00:56:56,827
چرا گذاشتی اون برده نه ساله فرار کنه؟

767
00:56:56,910 --> 00:56:58,287
جعبه...

768
00:57:08,046 --> 00:57:10,257
فکر نکنم دستمون به اون جغله برسه

769
00:57:11,341 --> 00:57:13,093
خیلی تکون می خورد

770
00:57:15,012 --> 00:57:17,556
بچه بیچاره حتماً از ترس داشته به خودش می لرزیده

771
00:57:22,769 --> 00:57:26,523
برای همین نگرفتمش.
خب می دونی، داستان همینه

772
00:57:30,527 --> 00:57:31,361
ممنونم

773
00:57:33,906 --> 00:57:35,407
چرا ازت تشکر می کنه؟

774
00:57:35,991 --> 00:57:37,868
حتی بهش نگفتیم اون خانواده کجا زندگی می کنن

775
00:57:38,994 --> 00:57:40,120
الان می تونی بگی

776
00:57:40,537 --> 00:57:41,413
کجا زندگی می کنن؟

777
00:57:48,545 --> 00:57:50,881
قربان کجا میرین؟
من می تونم انجام بدم

778
00:57:53,425 --> 00:57:54,676
کاریه که خودم باید انجام بدم

779
00:57:54,760 --> 00:57:55,677
چیه؟

780
00:57:55,761 --> 00:57:57,763
-انتقام
-بله؟

781
00:58:49,731 --> 00:58:52,526
فکر نکنم بشناسمت. کی هستی؟

782
00:59:04,329 --> 00:59:05,581
تکون نخورین

783
00:59:06,164 --> 00:59:08,417
گفت تکون نخورین

784
00:59:15,048 --> 00:59:18,594
ارباب کیم ده سال پیش به خاطر بیماری مردن

785
00:59:55,380 --> 00:59:56,423
وای

786
01:00:32,459 --> 01:00:33,460
وای

787
01:00:53,647 --> 01:00:56,358
می دونی مردم دنبال چین؟

788
01:01:01,613 --> 01:01:02,656
ازت محافظت می کنم

789
01:01:08,036 --> 01:01:09,746
این بخشی از نیتمه

790
01:01:13,959 --> 01:01:14,960
شاید

791
01:01:16,670 --> 01:01:17,671
حسادته

792
01:01:50,036 --> 01:01:51,121
کی هستی؟

793
01:01:52,289 --> 01:01:53,498
گفتم، کی هستی؟

794
01:01:56,918 --> 01:01:58,670
چقدر گستاخ

795
01:01:59,004 --> 01:02:00,338
پرسیدم کی هستی

796
01:02:01,673 --> 01:02:03,925
یونیفرم نظامی نیست؟

797
01:02:06,720 --> 01:02:09,431
ولی یونیفرم چوسون نیست

798
01:02:48,595 --> 01:02:49,971
فکر کردی کی هستی؟

799
01:03:08,990 --> 01:03:11,326
چی شده، عزیزم؟

800
01:03:14,412 --> 01:03:16,623
اون...اون...

801
01:03:16,957 --> 01:03:19,251
اون چی؟

802
01:03:20,043 --> 01:03:21,002
اون...

803
01:03:22,921 --> 01:03:23,964
اون

804
01:03:25,131 --> 01:03:27,008
پسر برده است که فرار کرد

805
01:03:33,265 --> 01:03:34,474
پسر خانواده چوی

806
01:03:40,188 --> 01:03:41,523
بدن پدر و مادرم رو

807
01:03:43,775 --> 01:03:45,068
دفن کردین؟

808
01:03:46,903 --> 01:03:48,071
چی؟

809
01:03:53,451 --> 01:03:54,494
خاکشون کردی؟

810
01:04:01,793 --> 01:04:03,003
گفتم کی هستی؟

811
01:04:05,589 --> 01:04:06,882
چرا اونجا...

812
01:04:09,134 --> 01:04:10,719
شمایین، ارباب جوون؟

813
01:04:12,345 --> 01:04:14,639
- ارباب هی سونگ، شمایین؟-
مشتاق دیدار

814
01:04:14,723 --> 01:04:17,851
ارباب، شما برگشتین! بالاخره!

815
01:04:18,268 --> 01:04:20,520
بیاین تو. بیاین تو ارباب

816
01:04:29,613 --> 01:04:32,282
ایشون بانو اشین هستن

817
01:04:33,158 --> 01:04:35,160
نامزدتون

818
01:04:40,540 --> 01:04:44,044
فکرشو می کردم. برای همین پشیمونم

819
01:04:47,964 --> 01:04:49,424
که چرا زودتر نیومدم

820
01:06:34,801 --> 01:06:37,695
آقای آفتاب

821
01:06:37,782 --> 01:06:40,076
برای کنسولگری آمریکا کار می کنه

822
01:06:40,160 --> 01:06:42,579
ولی ظاهرش یکم عجیب غریبه

823
01:06:43,955 --> 01:06:45,415
هایاشی، دنبال چیه؟

824
01:06:45,999 --> 01:06:48,376
سرنوشت چوسون، ممکنه...

825
01:06:48,793 --> 01:06:51,337
از امروز من کره ایم، قربان

826
01:06:55,383 --> 01:06:57,510
مردها، عشق

827
01:06:57,594 --> 01:06:59,345
و الان هم خصومت پنهان

828
01:07:00,764 --> 01:07:03,975
نامزد بانو از ژاپن برگشتن

829
01:07:04,476 --> 01:07:05,643
اطلاعات باارزشیه؟

830
01:07:06,019 --> 01:07:08,313
اگه یه مرد نمونه سر قولش با زنش بایسته

831
01:07:08,396 --> 01:07:10,065
از هیچی نمی تونه محافظت کنه

832
01:07:12,484 --> 01:07:14,235
تو راه چوسون، با خودم فکر کردم

833
01:07:14,360 --> 01:07:16,029
اگر کاری برای چوسون بکنم

834
01:07:16,112 --> 01:07:18,531
در راه نابودیشه؟

835
01:07:28,917 --> 01:07:30,085
اول شلیک می کنی؟

836
01:07:30,168 --> 01:07:31,211
یا

837
01:07:31,836 --> 01:07:33,254
من اول شلیک کنم؟

