1
00:01:02,320 --> 00:01:05,145
<i>MR. SUNSHINE</i>
«قسمت ششم»

2
00:01:05,272 --> 00:01:09,310
این داستان براساس رویدادهای تاریخی ساخته شده است

3
00:01:09,374 --> 00:01:13,225
.برخی سازمان ها و انجمن ها غیرواقعی و ساخته ذهن نویسنده می باشد

4
00:01:15,049 --> 00:01:15,883
«قسمت ششم»

5
00:01:16,113 --> 00:01:17,349
ببخشید

6
00:01:17,605 --> 00:01:20,081
فکر کنم باید بیاین اینو ببینید

7
00:02:18,816 --> 00:02:20,068
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

8
00:02:25,406 --> 00:02:26,532
هیچی

9
00:02:28,701 --> 00:02:29,869
... من هیچکاری

10
00:02:32,121 --> 00:02:33,706
نمیکنم ، بانوی من

11
00:02:46,928 --> 00:02:49,305
میدونی چرا برگشتم چوسان؟

12
00:02:49,389 --> 00:02:50,723
چرا بهم کمک میکنین؟

13
00:02:52,767 --> 00:02:54,560
بهم گفتن زندگی هر فردی ارزشمنده

14
00:03:01,067 --> 00:03:02,402
اون یه بار

15
00:03:10,201 --> 00:03:11,744
... بعد از اون لحظه

16
00:03:11,828 --> 00:03:13,955
تو فقط یه نجیب زاده احمقی که لاکچری زندگی میکنه

17
00:03:18,167 --> 00:03:19,419
مهم نیست چقدر فکر میکردم سخته

18
00:03:19,502 --> 00:03:22,085
این تنها راهی بود که میتونست به شما منتهی بشه، بانوی من

19
00:04:59,644 --> 00:05:02,421
به کل کاری که ازم خواستی انجام بدم رو فراموش کردم

20
00:05:15,701 --> 00:05:16,953
احمق ، اینو گفتی؟

21
00:05:17,662 --> 00:05:18,788
خب ، اشتباه میکنی

22
00:05:26,796 --> 00:05:27,672
درد داره

23
00:05:52,113 --> 00:05:53,990
... شما

24
00:05:55,283 --> 00:05:56,117
یوجینی؟

25
00:06:04,333 --> 00:06:06,002
مشتاق دیدار

26
00:06:07,628 --> 00:06:10,840
خیلی خوب بزرگ شدی و واسه خودت یه زندگی دست و پا کردی

27
00:06:10,923 --> 00:06:12,258
پس از دیدنم خوشحالی؟

28
00:06:14,635 --> 00:06:16,095
بریم سر اصل مطلب

29
00:06:17,888 --> 00:06:19,098
بهم بگو کجان

30
00:06:20,641 --> 00:06:22,268
جسد پدر و مادرمو کجا رها کردین؟

31
00:06:22,351 --> 00:06:24,854
میدونم عصبانی هستی

32
00:06:26,439 --> 00:06:27,565
اما اونطوری بود ـ ـ

33
00:06:27,648 --> 00:06:29,275
بریم سر اصل مطلب

34
00:06:35,489 --> 00:06:38,034
اونا جایی بالای یه تپه در جزیره گانگاوا هستن

35
00:06:39,201 --> 00:06:40,494
... نمیتونم دقیق به یاد بیارم

36
00:06:40,578 --> 00:06:42,413
اگه دلت میخواد زندگی کنی

37
00:06:43,205 --> 00:06:44,373
باید بهتر به یاد بیاری

38
00:06:49,795 --> 00:06:51,631
یا خدا ، بیرون سرده

39
00:06:53,174 --> 00:06:54,342
بندازش دور

40
00:06:54,425 --> 00:06:56,093
میخواین بندازمش دور؟

41
00:06:56,761 --> 00:06:59,597
چرا باید همچین لباس گرون قیمتی رو بندازم دور؟

42
00:07:11,783 --> 00:07:12,784
!ارباب جوان

43
00:07:26,464 --> 00:07:29,133
فکر کنم زیاد از حد خریدم

44
00:07:29,717 --> 00:07:30,885
اگه پدرم بفهمه

45
00:07:31,928 --> 00:07:34,430
به خاطر ولخرجی از دستم کفری میشه

46
00:07:36,140 --> 00:07:38,267
ـ پس میدمشون بهت
ـ چی؟

47
00:07:39,560 --> 00:07:40,645
هدیه ست

48
00:07:46,401 --> 00:07:48,194
یکی از طرف پدرم و یکی از طرف مادرم

49
00:07:50,488 --> 00:07:51,322
ارباب جوان

50
00:07:56,869 --> 00:07:58,246
! پدر

51
00:07:58,705 --> 00:07:59,747
! مادر

52
00:08:00,790 --> 00:08:01,958
منم ، هی سونگ

53
00:08:03,918 --> 00:08:05,253
! من اومدم خونه

54
00:08:05,336 --> 00:08:07,714
چرا ؟ اینجا چیکار میکنی؟

55
00:08:07,797 --> 00:08:10,383
تو اینجا چه غلطی می کنی؟

56
00:08:10,466 --> 00:08:12,260
مادرت گفت واست یه تلگرام فرستاده

57
00:08:12,343 --> 00:08:16,264
شدیدا تاکید کردم همونجا بمونی

58
00:08:16,347 --> 00:08:18,141
! و اسمت رو به کسی نگی

59
00:08:18,725 --> 00:08:22,019
قبل از اینکه تلگرام بهم برسه اومدم
به هرحال ، تعظیم من رو بپذیرید

60
00:08:22,103 --> 00:08:24,355
الان وقتش نیست
! کودن

61
00:08:25,273 --> 00:08:26,983
ـ برو همونجا
... ـ ولی

62
00:08:27,066 --> 00:08:29,444
!ـ برو همونجا
!ـ قربان

63
00:08:29,527 --> 00:08:30,570
! قربان

64
00:08:31,154 --> 00:08:33,614
همونطور که امر فرمودید
خدمتکار سی سال پیش رو پیدا کردم

65
00:08:33,698 --> 00:08:35,241
و فرستادمش آمریکا ـ ـ

66
00:08:37,368 --> 00:08:39,620
موضوع چیه؟

67
00:08:40,163 --> 00:08:41,414
چیزی شده؟

68
00:08:43,249 --> 00:08:45,960
! پسرم ، خیلی وقته ندیدمت

69
00:08:47,253 --> 00:08:48,296
خیلی وقته ، اگه از من بپرسی

70
00:08:48,379 --> 00:08:50,631
بیا اینجا . بزار بغلت کنم

71
00:08:51,883 --> 00:08:54,218
نگاه کن این دوتا چقدر صمیمی ان

72
00:08:54,302 --> 00:08:57,138
ما برای هر خانواده ای الگو هستیم

73
00:09:06,105 --> 00:09:07,648
.. موش کثیف

74
00:09:09,066 --> 00:09:10,193
مادر ، دلم واستون لک زده بود

75
00:09:10,276 --> 00:09:12,320
پدر ، شرمندتونم که این همه طول کشید

76
00:10:04,455 --> 00:10:07,291
اگه چیزی تهش مونده میتونین یه مقدار به من بدین؟

77
00:10:07,959 --> 00:10:09,794
نمیتونستم چیزی همراه خودم بیارم

78
00:10:12,630 --> 00:10:16,509
ـ شما میتونید از سفارت آمریکا هزینه شو بگیرید ـ ـ
ـ مجانیه

79
00:10:18,302 --> 00:10:20,099
اون یه دختر هفت ساله بود

80
00:10:21,575 --> 00:10:23,994
در هرحال اون که نمیتونست از الکل لذت ببره
واسه همین یه مقدار نگه داشتم

81
00:10:33,664 --> 00:10:34,665
ممنون

82
00:10:56,133 --> 00:10:58,010
یه جایی همین جاها بود

83
00:11:01,805 --> 00:11:04,308
مطمئنم که اونجا نبود

84
00:11:05,059 --> 00:11:06,060
... این

85
00:11:06,685 --> 00:11:08,854
خیلی وقته گذشته

86
00:11:09,563 --> 00:11:12,608
کل چیزی که من یادمه اینکه یه جایی این بالاها بود

87
00:11:14,026 --> 00:11:15,611
هرچی باشه ، سی سال گذشته

88
00:11:18,530 --> 00:11:19,990
پس برای سی سال

89
00:11:24,411 --> 00:11:25,996
هیچ وقت برنگشتی اینجا

90
00:11:31,502 --> 00:11:32,878
! باید اونا رو به خاطر میسپردی

91
00:11:35,130 --> 00:11:36,882
! به طور بی رحمانه ای اونا رو تا حد مرگ کتک زدی

92
00:11:40,761 --> 00:11:42,638
پس حداقلش باید اونا رو در خور شانشون به خاک میسپردی

93
00:11:43,013 --> 00:11:44,181
متاسفم

94
00:11:46,308 --> 00:11:49,478
واقعا شرمنده ام . تمنا میکنم من رو ببخش

95
00:11:51,480 --> 00:11:53,107
چطور میتونستم برگردم اینجا

96
00:11:53,190 --> 00:11:54,775
درحالیکه داشتم به عنوان یه برده زیر دست اربابم کار میکردم؟

97
00:11:55,150 --> 00:11:56,985
جامعه طبقاتی دیگه وجود نداره

98
00:11:57,069 --> 00:11:58,946
ولی ما نمیتونیم ریشه هامونو تغییر بدیم

99
00:12:00,197 --> 00:12:03,367
همینکه یه برده متولد شی, همیشه یکی از اونا خواهی بود

100
00:12:04,827 --> 00:12:05,828
خواهش میکنم

101
00:12:07,413 --> 00:12:10,666
لطفا، لطفت رو شامل حالم کن، یوجین

102
00:12:11,166 --> 00:12:13,919
لطفا ، التماست میکنم

103
00:13:03,177 --> 00:13:04,762
نمیدونم ازش خوشش میاد یا نه

104
00:13:06,805 --> 00:13:10,100
اما اینا گلایی هستن که مادرم دوستشون داشت

105
00:13:12,770 --> 00:13:14,062
مطمئنم که اون عاشقشون میشه

106
00:13:23,781 --> 00:13:25,365
باید عضوی از خانوادتون باشه

107
00:13:26,158 --> 00:13:27,618
ایشون پدرم هستن

108
00:13:31,830 --> 00:13:34,625
در طی جنگ گانگاوا کشته شدن

109
00:13:34,708 --> 00:13:36,502
بیا فرار کنیم ! بریم

110
00:13:46,386 --> 00:13:48,055
پس تمام این قبرا ـ ـ

111
00:13:48,138 --> 00:13:49,515
از اونموقع تا الان

112
00:13:50,849 --> 00:13:53,268
قربانی هایی که آمریکایی ها کشتن اینطرف هستن

113
00:13:55,145 --> 00:13:57,147
درحالیکه کسایی که ژاپنیا کشتن طرف دیگه هستن

114
00:13:59,024 --> 00:13:59,942
سالها بعد

115
00:14:00,317 --> 00:14:01,652
زنان مورد تجاوز قرار گرفتن

116
00:14:01,777 --> 00:14:03,403
خونه ها سرقت شدن و آتیش زده شدن

117
00:14:03,487 --> 00:14:05,614
روستا تبدیل شد به مخروبه

118
00:14:08,742 --> 00:14:10,077
خب، شما اومدی کیو اینجا ببینید؟

119
00:14:11,995 --> 00:14:13,497
.... اون تپه اونجا برای

120
00:14:17,501 --> 00:14:18,502
بله

121
00:14:19,378 --> 00:14:21,255
والدین من برده بودن

122
00:14:26,051 --> 00:14:27,469
این دیگه چه نگاهیه؟

123
00:14:28,178 --> 00:14:30,472
برای بچه ی یه برده بودن زیادی نجیب زادم؟

124
00:14:31,473 --> 00:14:33,433
کنجکاوم بدونم چی میشه اگه دعوتتون کنم

125
00:14:34,601 --> 00:14:35,644
به یه نوشیدنی

126
00:14:36,228 --> 00:14:37,146
با کمال میل

127
00:14:57,457 --> 00:14:59,960
به نظر میاد روز سختی داشتین

128
00:15:00,043 --> 00:15:01,170
رفتم تا والدینم رو ببینم

129
00:15:02,004 --> 00:15:03,255
یه نامه براتون رسیده

130
00:15:20,784 --> 00:15:23,987
<i>تو سفارت شنیدم که داری میری چوسان</i>

131
00:15:24,081 --> 00:15:26,128
<i>من الان استان هامگیونگ هستم</i>

132
00:15:26,212 --> 00:15:28,777
<i>مطمئنم نیستم کی قراره برم هانسونگ</i>

133
00:15:28,839 --> 00:15:31,780
<i>اما تمام تلاشمو میکنم که هر چه زودتر اونجا باشم</i>

134
00:15:32,706 --> 00:15:34,860
<i>نجیب زاده و عزیز گرامی</i>

135
00:15:34,970 --> 00:15:36,708
<i>به چوسان خوش آمدی</i>

136
00:15:36,878 --> 00:15:40,425
<i>زندگی شما اثباتی بر وجود خداونده</i>

137
00:15:41,324 --> 00:15:42,566
<i>دلم برات تنگ شده ، یوجین</i>

138
00:15:42,682 --> 00:15:45,205
<i>خدای من همیشه همراهت باشه</i>

139
00:15:50,928 --> 00:15:52,763
باید خبرای خوبی باشه

140
00:15:54,723 --> 00:15:56,058
چیزی بود که منتظرش بودم

141
00:15:57,059 --> 00:15:59,269
پس این مدل اخبار میتونه باعث لبخندتون شه

142
00:16:00,729 --> 00:16:01,855
کاری که به ندرت انجامش میدین

143
00:16:28,548 --> 00:16:29,716
دیگه خبری واسم نداری؟

144
00:16:29,800 --> 00:16:31,562
نه دقیقا

145
00:16:32,010 --> 00:16:34,096
اما تمام قدرتمندایی که میان اینجا

146
00:16:34,221 --> 00:16:36,390
بهتون علاقه نشون میدن

147
00:16:36,807 --> 00:16:39,851
هر چی نباشه ، شما یه آسیایی آمریکایی هستین
کسی که تو نیروی دریایی ایالات متحده ست

148
00:16:44,147 --> 00:16:47,609
شغل دیگه ی شما ارائه اطلاعات

149
00:16:48,860 --> 00:16:51,738
ـ به افراد قدرتمنده؟
ـ وقتی ازتون چیزی میپرسم

150
00:16:52,322 --> 00:16:53,949
به عنوان یه زن میپرسم نه بیشتر

151
00:16:55,492 --> 00:16:58,036
اگه حرفتون تموم شد میتونم برم بالا ؟

152
00:16:59,162 --> 00:17:00,414
به عنوان یه مهمان میپرسم

153
00:17:02,708 --> 00:17:04,960
تا الان که اینجا بودین چطور بود؟

154
00:17:05,127 --> 00:17:06,701
به عنوان صاحب هتل می پرسم

155
00:17:07,254 --> 00:17:08,088
شکایتی ندارم

156
00:17:08,297 --> 00:17:10,299
شنیدم اتاقتون رو گشتن

157
00:17:13,302 --> 00:17:14,553
چیزی گم نشده

158
00:17:15,387 --> 00:17:16,888
خوشحالم اینو میشنوم

159
00:17:18,265 --> 00:17:21,977
ولی معمولا وقتی چیزی گم نمیشه
معنیش اینه که چیزی پیدا شده

160
00:17:58,680 --> 00:18:01,099
<i>جامعه طبقاتی دیگه وجود نداره</i>

161
00:18:01,183 --> 00:18:02,684
<i>ولی ما نمیتونیم ریشه هامونو تغییر بدیم</i>

162
00:18:03,393 --> 00:18:06,480
همینکه به عنوان یه برده متولد شی
همیشه یکی از اونا خواهی موند

163
00:18:06,768 --> 00:18:10,650
تو این کشور
هیچ احدی جرئت نگه داشتن من رو نداره

164
00:18:11,234 --> 00:18:13,403
همینطوری بیرون بایستین

165
00:18:21,995 --> 00:18:25,582
خودتم میدونی ، تو همه ی دار و ندار منی

166
00:18:27,417 --> 00:18:28,794
امیدوارم بدونی

167
00:18:29,961 --> 00:18:32,089
غیرمنتظره بود

168
00:18:32,839 --> 00:18:34,800
کمتر چرت و پرت بگو و مرغتو بخور

169
00:18:34,883 --> 00:18:36,843
بانو اه شین صدامونو میشنوه ، خودتم میدونی

170
00:18:36,927 --> 00:18:38,798
الان نه وقتشه نه مکانش

171
00:18:51,817 --> 00:18:53,610
ـ یا خدا
ـ پس

172
00:18:53,902 --> 00:18:55,779
یه سرباز آمریکایی اومد کلبه

173
00:18:56,655 --> 00:18:58,240
و نامزدتون اومد پیش شما؟

174
00:18:59,449 --> 00:19:00,367
بله

175
00:19:01,243 --> 00:19:04,329
فعلا باید از کلبه دور بمونی

176
00:19:04,955 --> 00:19:06,498
برای من موقته

177
00:19:07,290 --> 00:19:10,085
ولی اگه ازدواج کنی برات اینجا اومدن خیلی سخت میشه

178
00:19:11,253 --> 00:19:12,337
نمیخوام

179
00:19:12,921 --> 00:19:14,047
نمیتونم اونطوری زندگی کنم

180
00:19:14,131 --> 00:19:16,591
اگه نتونی چی؟
این یه قول بین دوتا خانواده اس

181
00:19:17,551 --> 00:19:18,802
میخوام فرار کنم

182
00:19:20,095 --> 00:19:22,514
برم انگلیس ، فرانسه یا آلمان

183
00:19:22,597 --> 00:19:25,475
باید راهی برای کمک به چوسان، از خارج چوسان باشه

184
00:19:25,976 --> 00:19:27,269
خواستت رو درک میکنم

185
00:19:27,894 --> 00:19:29,855
اول برو یه جای نزدیک

186
00:19:31,481 --> 00:19:32,691
کجا؟

187
00:19:33,108 --> 00:19:34,443
سفارت آمریکا

188
00:19:37,737 --> 00:19:40,407
این تفنگیه که دزدیدیم . باید برش گردونیم

189
00:19:41,408 --> 00:19:42,742
ما دزد نیستیم

190
00:19:46,204 --> 00:19:47,622
ما " ؟ منظورتون چیه استاد؟ "

191
00:19:47,706 --> 00:19:50,417
چرا من باید چیزی که شما دزدیدین رو برگردونم ؟

192
00:19:51,877 --> 00:19:53,253
خودت گفتی طرف منی

193
00:20:23,358 --> 00:20:24,651
این چیه ؟

194
00:20:26,530 --> 00:20:28,364
میدونم متعلق به کیه

195
00:20:30,632 --> 00:20:32,630
نجیب زاده چوسانی؟

196
00:20:33,999 --> 00:20:34,741
آره

197
00:20:34,905 --> 00:20:36,474
آره یه شخص خیلی تراز بالا

198
00:20:40,175 --> 00:20:41,718
از سفارت نیست؟

199
00:21:00,722 --> 00:21:02,806
فکر کنم میخواست تو رو ببینه

200
00:21:04,410 --> 00:21:05,799
فکر کنم ، میخواست نگاه کنه

201
00:21:06,795 --> 00:21:09,719
اون زن ، اون میخواست تو رو ببینه؟

202
00:21:12,514 --> 00:21:13,864
نه ، من

203
00:21:14,370 --> 00:21:15,956
نیازی نیست بهش نگاه کنم

204
00:21:16,026 --> 00:21:17,839
همین الان فهمیدم

205
00:21:17,893 --> 00:21:18,995
بیا بریم ، گشنمه

206
00:21:20,550 --> 00:21:22,354
داری یه چیزی رو ازم مخفی میکنی؟

207
00:21:23,331 --> 00:21:24,957
! هی ، صبر کن

208
00:21:28,853 --> 00:21:32,379
! مرغش خوشمزست

209
00:21:34,278 --> 00:21:38,723
راستش از وقتی اومدم چوسان این اولین چیزیه که میخورم

210
00:21:39,616 --> 00:21:41,997
قبلا وقتی می اومدم اینجا همچین چیزی نمیخوردم

211
00:21:42,345 --> 00:21:43,509
چرا؟

212
00:21:43,861 --> 00:21:46,399
چون مرغ اینجا خیلی باارزشه؟

213
00:21:46,987 --> 00:21:50,909
نه ، چون من کلاس پایین بودم

214
00:21:56,239 --> 00:21:58,630
یوجین، بیا . بیشتر بخور

215
00:21:58,700 --> 00:22:00,158
اونقدر بخور تا بترکی

216
00:22:01,083 --> 00:22:02,505
! بزار دوتا کاسه بیشتر بگیرم

217
00:22:02,544 --> 00:22:04,599
نه ، اونا بیرونن

218
00:22:05,614 --> 00:22:07,018
کجا رفت؟

219
00:22:09,631 --> 00:22:12,186
خب، نظرت راجع اشراف زاده چند دقیقه پیش چیه؟

220
00:22:12,249 --> 00:22:14,934
خب ، لوگان تیلور

221
00:22:15,279 --> 00:22:16,804
اون ساندویچی که من درست کردم

222
00:22:17,764 --> 00:22:18,654
دارم از فضولی میترکم

223
00:22:18,717 --> 00:22:21,172
چیز دیگه ای هم هست که به سرزمین مادری گزارش شده باشه؟

224
00:22:21,522 --> 00:22:23,520
گزارش ؟ مثلا چی ؟

225
00:22:24,111 --> 00:22:27,700
فکر نمیکنم اون واقعا یه ضربه به شهرت آمریکا تو چوسان باشه

226
00:22:29,129 --> 00:22:31,177
ژاپنی ها خانواده شو تحت نظر دارن

227
00:22:32,939 --> 00:22:35,435
به نظرم لوگان داره یه چیزیو مخفی میکنه

228
00:22:36,718 --> 00:22:37,602
یه راز

229
00:22:38,964 --> 00:22:41,153
یه چیز به شدت با ارزش

230
00:22:43,345 --> 00:22:46,267
اوه ، اون ، به نظر میاد خطرناکه

231
00:22:46,989 --> 00:22:49,434
من جاش بودم دیگه روش تحقیق نمیکردم

232
00:22:49,771 --> 00:22:51,238
پرونده بسته شده

233
00:22:51,302 --> 00:22:53,727
وظیفه ما این نیست که اموال مسروقه رو پیدا کنیم

234
00:22:55,935 --> 00:22:57,145
<i>عالیجناب</i>

235
00:22:57,228 --> 00:23:00,190
من ، لی سهون ، متاسفانه باید گزارش بدم که

236
00:23:00,315 --> 00:23:02,192
شایعات بی اساس در حال منتشر شدن بودن

237
00:23:02,275 --> 00:23:03,610
و من بررسی کردم ـ ـ

238
00:23:03,693 --> 00:23:04,569
منظورت اینکه

239
00:23:05,862 --> 00:23:09,032
شایعه شده من یه صندوق سپرده توی بانک چینی روسی دارم؟

240
00:23:11,785 --> 00:23:12,952
بله ، عالیجناب

241
00:23:13,661 --> 00:23:16,664
این فقط یه شایعه مزخرف از طرف روستاییا بود

242
00:23:16,748 --> 00:23:19,417
اما اگه این شایعه به گوش سفارت ژاپن برسه

243
00:23:19,793 --> 00:23:21,628
واسه ما دردسر درست میشه ـ ـ

244
00:23:21,711 --> 00:23:23,838
یعنی ژاپنی ها درمورد شایعه ای که

245
00:23:24,422 --> 00:23:26,424
در حال حاضر توی بازار پخش شده اطلاعی ندارن؟

246
00:23:28,385 --> 00:23:29,219
... اما

247
00:23:30,136 --> 00:23:31,179
اما عالیجناب ـ ـ

248
00:23:31,262 --> 00:23:32,639
قسمت خوب خبر اینه که

249
00:23:33,681 --> 00:23:36,851
برای ژاپنی ها هنوز اثبات نشده

250
00:23:38,978 --> 00:23:41,773
ظاهرا ، شما دارین سعی میکنین حقیقت رو از زیر زبون من بیرون بکشید

251
00:23:43,441 --> 00:23:46,319
عالیجناب ، این چه حرفیه که میزنین؟

252
00:23:46,903 --> 00:23:48,530
ـ من فقط ـ ـ
ـ عالیجناب

253
00:23:48,655 --> 00:23:51,866
لی وان ایک بیرون منتظره

254
00:23:53,451 --> 00:23:54,369
بزار بیاد داخل

255
00:23:55,578 --> 00:23:57,539
میتونی بری

256
00:24:23,731 --> 00:24:24,607
عالیجناب

257
00:24:25,191 --> 00:24:28,528
من ، لی وان ایک ، از کار در سفارتمون در ژاپن برگشتم

258
00:24:29,112 --> 00:24:30,363
لطفا تعظیم من را بپذیرید

259
00:24:50,925 --> 00:24:53,428
عالیجناب ، حالتون خوبه؟

260
00:24:55,472 --> 00:24:59,142
حالا که برگشتی ، به اینده امیدوارم

261
00:25:05,064 --> 00:25:06,816
در خدمتگزاری آماده ام عالیجناب

262
00:25:06,900 --> 00:25:09,986
به داستانات از ژاپن گوش میدم

263
00:25:10,069 --> 00:25:11,446
با توجه به زمان

264
00:25:12,197 --> 00:25:14,240
سفرت باید از اون طولانی ها بوده باشه

265
00:25:16,493 --> 00:25:18,495
زمان لازم رو صرف استراحتت کن

266
00:25:19,454 --> 00:25:21,372
و به افکارت نظم بده

267
00:25:25,543 --> 00:25:28,213
ازتون ممنونم ، عالیجناب

268
00:25:41,392 --> 00:25:43,269
عجب احمق متکبری هستیا

269
00:25:43,978 --> 00:25:46,731
مترجمی که ترقی کرده هنوزم یه مترجمه محضه

270
00:25:47,357 --> 00:25:49,400
حتی اگه زمونه عوض شده باشه

271
00:25:49,692 --> 00:25:51,903
جایگاه پایین تو هیچ جا نمیره

272
00:25:55,990 --> 00:25:58,409
قدرت تکلمتو به سلامتی از دست دادی؟

273
00:25:58,743 --> 00:26:00,537
ما قوانین و آداب و رسوم داریم

274
00:26:00,870 --> 00:26:03,790
چرا اونجا عین بز وایسادی و ادای احترام نمیکنی ؟

275
00:26:06,251 --> 00:26:07,335
چطور جرئت میکنی؟

276
00:26:08,086 --> 00:26:09,420
به همین خاطره که

277
00:26:09,504 --> 00:26:10,922
عالیجناب به شما  عنوانی عطا نمیکنن

278
00:26:11,005 --> 00:26:13,299
و فقط می فرستت خونه

279
00:26:13,383 --> 00:26:16,886
... باید بزنم گردنت رو بشکنم تا

280
00:26:21,391 --> 00:26:24,185
این احترام منه . مال شما چطوریه؟

281
00:26:24,978 --> 00:26:26,145
... چرا تو

282
00:26:27,605 --> 00:26:29,315
به نصحیتت گوش میدم

283
00:26:39,325 --> 00:26:40,535
بریم

284
00:26:46,443 --> 00:26:49,630
<i>من ، اون زنو همراهی کنم؟</i>

285
00:26:51,443 --> 00:26:53,138
اون زن غیرعادیه

286
00:26:54,089 --> 00:26:57,818
من اصلا تو موقعیت خوبی نیستم که نقش نگهبان اونو ایفا کنم، اینطور فکر نمیکنی؟

287
00:26:59,268 --> 00:27:03,198
خونه اش فروش رفته و اون فقط باید امروز قراردادو امضا کنه

288
00:27:03,910 --> 00:27:06,633
این وظیفه ما نیست که از مردم کشورمون محافظت کنیم؟

289
00:27:08,403 --> 00:27:10,742
خب، مشکل چیه؟

290
00:27:15,612 --> 00:27:18,448
گریه نکن عزیزم, گریه نکن

291
00:27:19,907 --> 00:27:21,534
بچه داره تو تب میسوزه

292
00:27:23,204 --> 00:27:24,284
... تب

293
00:27:25,513 --> 00:27:27,613
تا کی میخوای بذاری بچه به خاطرش گریه کنه؟

294
00:27:27,676 --> 00:27:30,035
!دخترکِ  بی مصرف چوسانی

295
00:27:30,120 --> 00:27:32,433
!ببخشید, ببخشید

296
00:27:32,516 --> 00:27:35,184
خانم تیلور, به مرم چوسان حمله نکنین

297
00:27:35,253 --> 00:27:36,229
!اون یه خدمتکاره

298
00:27:36,291 --> 00:27:39,011
!اون خدمکتکار نیس, یه کارگره

299
00:27:39,097 --> 00:27:41,354
از یه چوسانی طرفداری میکنین؟

300
00:27:41,409 --> 00:27:45,186
ازتون میخوام به عنوان یه آمریکایی کمی وقار نشون بدین

301
00:27:45,241 --> 00:27:49,058
چرا من باید جلوی مردم کثیف چوسان وقار نشون بدم؟

302
00:27:49,155 --> 00:27:51,037
!اونا پست و بی تمدنن

303
00:27:51,068 --> 00:27:53,381
!مردم چوسان شوهر منو کشتن

304
00:27:55,088 --> 00:27:56,941
به نظر میاد کالسکتون اینجاس

305
00:28:04,285 --> 00:28:06,120
چرا اون مَرد این شکلیه؟

306
00:28:06,621 --> 00:28:09,624
چرا یه مرد کره ای یونیفرم آمریکایی پوشیده؟

307
00:28:12,919 --> 00:28:14,879
،اون مرد یه آمریکائیه

308
00:28:15,338 --> 00:28:17,256
ولی به راحتی کره ای حرف میزنه

309
00:28:26,735 --> 00:28:29,795
من به اندازه کافی اطراف این خونه رو گشتم

310
00:28:30,492 --> 00:28:32,694
بیا قرارداد بنویسیم

311
00:28:33,336 --> 00:28:36,547
برای پیش پرداخت دلار میدم

312
00:28:36,774 --> 00:28:38,391
واسه بقیشم طلا

313
00:28:38,467 --> 00:28:39,873
در مورد چی حرف میزنی؟

314
00:28:39,946 --> 00:28:41,500
داری عصبانیم میکنی

315
00:28:41,554 --> 00:28:42,797
هی، اقا

316
00:28:42,977 --> 00:28:44,367
فقط کره ای صحبت کن

317
00:28:45,159 --> 00:28:46,619
انگلیسیت افتضاحه

318
00:28:47,203 --> 00:28:48,329
... چی

319
00:28:48,913 --> 00:28:50,790
اون عوضی الان چی گفت؟

320
00:28:50,859 --> 00:28:52,814
اینجا و اینجا رو امضا کن

321
00:28:52,913 --> 00:28:54,178
تمومه دیگه؟

322
00:28:54,293 --> 00:28:55,753
تویه وِزه

323
00:28:55,837 --> 00:28:57,755
اگه میخوای بهت پول پرداخت بشه دهنتو ببند

324
00:28:57,839 --> 00:28:59,007
فقط امضاش کن

325
00:28:59,090 --> 00:29:02,093
این پیرمردِ عجیب خیلی آزار دهندس

326
00:29:04,804 --> 00:29:08,307
آرزوی مرگ  داری, مگه نه؟

327
00:29:10,143 --> 00:29:11,519
به هر حال قرار بود امضاش کنم

328
00:29:25,734 --> 00:29:30,218
!لوگانِ ظالم
منو تو این کشور پَست رها می کنی؟

329
00:29:31,080 --> 00:29:33,332
پول, سریع , باشه؟

330
00:29:33,583 --> 00:29:34,834
.... دهنتو

331
00:29:46,387 --> 00:29:48,389
اونی که دنبالش  بودی رو پیدا کردی؟

332
00:29:50,808 --> 00:29:54,020
خونه ی خیلی بزرگیه, میشه باهم ببینیمش؟

333
00:29:54,270 --> 00:29:55,104
اینجاس؟

334
00:29:57,607 --> 00:29:59,984
میخواستی تنهایی ببینیش -
نه -

335
00:30:02,487 --> 00:30:04,822
دونفر بهتر از یک نفره

336
00:30:05,406 --> 00:30:07,700
حتی اگه بعدها فقط یکی از اونا باقی بمونه

337
00:30:07,867 --> 00:30:09,160
پس چرا خودتو اذیت می کنی؟

338
00:30:10,369 --> 00:30:13,456
من نمیخوام پیداش کنم, حالا هر چی که هست

339
00:30:14,040 --> 00:30:15,041
زیاد سخت نگیر

340
00:30:15,708 --> 00:30:17,335
فقط قبل اینکه بری یه نگاه بنداز

341
00:30:17,919 --> 00:30:21,464
من از بالا تا پایینو گشتم اما اینجا نبود

342
00:30:24,425 --> 00:30:27,637
یه مرد گفت کیم هی سونگ توی هتل گلوری اقامت داره

343
00:30:29,806 --> 00:30:31,516
یادم رفت که یه قرار دارم

344
00:30:31,599 --> 00:30:33,267
امیدوارم حالتون خوب باشه, آقا

345
00:30:33,351 --> 00:30:35,269
تو همیشه نگرانمی

346
00:30:42,777 --> 00:30:44,112
باید ازت متنفر باشم

347
00:30:44,654 --> 00:30:46,197
افسوس که ازت خوشم میاد

348
00:30:56,139 --> 00:30:57,682
بهت گفتم که خیلی تلاش نکن

349
00:30:58,558 --> 00:31:00,310
مث اینکه ظاهرت تکمیله

350
00:31:01,352 --> 00:31:02,437
امروز قرار نداشتین؟

351
00:31:05,412 --> 00:31:06,413
امروزه؟

352
00:31:07,066 --> 00:31:09,319
اتاقمو امروز میگردین؟

353
00:31:09,402 --> 00:31:11,154
میام بیرون اگه بخواین

354
00:31:11,237 --> 00:31:12,780
ممنون واسه درکتون

355
00:31:13,281 --> 00:31:15,074
ولی امروز نیست, قربان

356
00:31:18,578 --> 00:31:20,496
شما مرد اتاق بغلی هستین

357
00:31:22,123 --> 00:31:23,666
امروز یه دوست همراتونه

358
00:31:25,376 --> 00:31:27,879
سلام, کیم هی سونگ هستم.
 تو اتاق 304 اقامت دارم

359
00:31:33,343 --> 00:31:34,510
اون ژاپنیه؟

360
00:31:34,594 --> 00:31:36,429
کره ای حرف میزنه

361
00:31:36,512 --> 00:31:39,223
سلام کنین. ایشون نامزد بانو اِ شین هستن

362
00:31:39,307 --> 00:31:41,601
راحت تره که اینجا خودمو اینطوری معرفی کنم

363
00:31:41,684 --> 00:31:45,480
دفعه قبل فهمیدم که گاهی نامزدمو به سفارت خونه احضار میکنین

364
00:31:46,314 --> 00:31:47,398
در مورد چیه؟

365
00:31:50,193 --> 00:31:52,695
اگه میخواین چیزی که رو کَمَرِتونه رو در بیارین

366
00:31:53,696 --> 00:31:54,864
میشه بیرون اینکارو بکنین؟

367
00:31:58,284 --> 00:31:59,786
تو دوستيتون مشكلي پيش اومده؟

368
00:32:00,495 --> 00:32:03,373
بازم, دوستا نباید باهم با اسلحه بجنگن

369
00:32:03,456 --> 00:32:04,582
اینطوری نباشین

370
00:32:04,665 --> 00:32:06,250
حتما دلیلی داره که ما همو اینطوری ملاقات کردیم

371
00:32:06,459 --> 00:32:08,336
ما باید با هم نوشیدنی بخوریم -
من علاقه ای به نوشیدن ندارم -

372
00:32:08,586 --> 00:32:09,754
با همدیگه

373
00:32:11,130 --> 00:32:12,548
و ریلکس کنیم

374
00:32:12,632 --> 00:32:14,092
اگه امشب بنوشم

375
00:32:14,801 --> 00:32:16,677
شاید آخرش به کشتن یه آدم ختم بشه

376
00:32:19,597 --> 00:32:20,807
یا شایدم دو نفر؟

377
00:32:30,900 --> 00:32:33,069
به نظر یه شکاف عمیق میاد

378
00:32:33,611 --> 00:32:35,113
همینطوره

379
00:32:35,780 --> 00:32:38,199
یه نفر نزدیکه که احساس غم داشته باشه

380
00:32:38,324 --> 00:32:39,867
امیدوارم هیچ کدوم از ما نباشه

381
00:32:39,951 --> 00:32:40,952
... خب

382
00:32:41,953 --> 00:32:43,746
شما طرف کی هستی؟

383
00:32:44,163 --> 00:32:44,997
میبینیم

384
00:32:52,130 --> 00:32:54,757
سلام کنین، ایشون نامزد بانو اِ شین هستن

385
00:32:56,634 --> 00:32:57,635
با هم دوستید

386
00:32:58,678 --> 00:32:59,554
دوستیم

387
00:32:59,637 --> 00:33:00,513
”دوست؟“

388
00:33:07,728 --> 00:33:10,106
ازونجایی که شنیدم ناخوش هستین به ملاقاتتون اومدم

389
00:33:10,523 --> 00:33:12,733
من باعث شدم سر هیچی تو زحمت بیفتین

390
00:33:13,401 --> 00:33:14,402
من کاملا خوب شدم

391
00:33:15,611 --> 00:33:17,238
خوشحالم که اینو میشنوم

392
00:33:17,947 --> 00:33:21,159
باید بگم, خیلی ناراحت بودم ازینکه گذشته رو بازگو کنم

393
00:33:22,618 --> 00:33:24,537
شنیدم هی سونگ برگشته

394
00:33:26,247 --> 00:33:27,707
هی سونگ برگشته؟

395
00:33:30,626 --> 00:33:33,463
اون برنگشته

396
00:33:33,546 --> 00:33:34,380
پس

397
00:33:34,797 --> 00:33:37,884
”پس اون مردی که امروز اومد گفت” من نامزدشم

398
00:33:38,384 --> 00:33:39,552
یه روح بود؟

399
00:33:42,305 --> 00:33:43,890
داری میگی

400
00:33:44,849 --> 00:33:48,019
اون اونطوری بی خبر ظاهر شد؟
باید بهتر رفتار کنه

401
00:33:48,102 --> 00:33:49,353
شما که گفتی برنگشته

402
00:33:53,691 --> 00:33:56,611
باشه, اون عوضی

403
00:33:56,694 --> 00:33:58,488
منظورم این بود که

404
00:33:59,655 --> 00:34:03,242
برگشته چوسان، ولی به خونه برنگشته

405
00:34:10,416 --> 00:34:12,960
من الان حالم خوب نیست

406
00:34:13,586 --> 00:34:15,796
ذهنم خیلی خوب کار نمیکنه

407
00:34:17,298 --> 00:34:20,051
اون هیچوقت تا حالا نامزدشو ندیده پس الان باید کنجکاو باشه

408
00:34:20,551 --> 00:34:22,428
متوجهم

409
00:34:22,803 --> 00:34:25,181
واین واسه عهد بوقه که بخوایم بهش خرده بگیریم

410
00:34:25,264 --> 00:34:28,809
چون با نامزدش قبل از ازدواج ملاقات داشته

411
00:34:28,893 --> 00:34:30,228
میزارم خودش پیش بره

412
00:34:30,853 --> 00:34:34,357
پس زمان و تاریخ تولدشو برامون بفرستین

413
00:34:35,316 --> 00:34:36,150
ببخشید؟

414
00:34:38,027 --> 00:34:41,030
چرا تو کاری که به تعویق مینداختیم عجله کنیم؟

415
00:34:41,113 --> 00:34:42,657
حتی دلایل بیشتری هم برای عجله کردن هست

416
00:34:43,241 --> 00:34:44,784
ما تنها زمانی میتونیم تو ازدواج پیش بریم

417
00:34:44,867 --> 00:34:47,078
که شما تاریخ تولد هی سونگ رو برامون بفرستین

418
00:34:48,329 --> 00:34:50,164
بهتره که وقتی عجله داری صبر کنی

419
00:34:50,248 --> 00:34:52,583
چقدر دیگه زمان لازم داری؟

420
00:34:53,251 --> 00:34:55,378
باید ده سال دیگه هم صبر کنیم؟

421
00:34:56,587 --> 00:34:57,713
منظورم این نیست

422
00:34:58,297 --> 00:35:00,633
اِ شین سن ازدواج رو گذرونده و داره پژمرده میشه

423
00:35:00,716 --> 00:35:02,885
اون کلا پژمرده نمیشه

424
00:35:03,469 --> 00:35:05,805
نفسم هدر میره اگه بخوام بگم چقد خوشگله

425
00:35:05,888 --> 00:35:09,225
و همه در مورد اینکه چه بانوی خوب و مهربونیه حرف میزنن

426
00:35:11,561 --> 00:35:13,354
هیچکس نمیتونه مخالفت کنه

427
00:35:13,646 --> 00:35:15,731
که اون چقد زیبا و زنونه به نظر میرسه

428
00:35:24,156 --> 00:35:26,367
<i>اگه برم میتونم در معرض خطر قرار بگیرم</i>

429
00:35:26,450 --> 00:35:29,412
<i>در پشتی هم خطرناکه چون کمپ سربازا نزدیک اینجاست</i>

430
00:35:30,079 --> 00:35:32,039
<i>همینطوره</i>

431
00:36:03,487 --> 00:36:05,531
ببخشید, بدجوری بهت ضربه زدم

432
00:36:11,254 --> 00:36:14,215
اون کجاست؟ -
همین الان خوب نگاه کن -

433
00:36:27,386 --> 00:36:29,805
آره, منم اینطوری انجامش میدم

434
00:36:30,931 --> 00:36:32,850
از روی این دیوار میپرم تا برم داخل و بیرون

435
00:36:35,686 --> 00:36:37,021
ولی اون کیه؟

436
00:36:37,104 --> 00:36:40,900
تبریک. تو توی سفارت خونه ما استخدام شدی

437
00:36:40,983 --> 00:36:42,860
فردا رو استراحت کن و روز بعد شروع کن

438
00:36:42,943 --> 00:36:44,236
واقعا میتونم؟

439
00:36:44,528 --> 00:36:45,446
واقعا

440
00:36:46,072 --> 00:36:47,114
و آروم حرف بزن

441
00:36:48,199 --> 00:36:50,785
چیزی که الان دیدی یه رازه

442
00:36:50,993 --> 00:36:54,205
بله قربان. من چیزی ندیدم

443
00:36:54,372 --> 00:36:57,166
پس فردا میبینمتون

444
00:37:23,192 --> 00:37:24,777
.... چیکار

445
00:37:24,860 --> 00:37:26,612
قدم ها دارن نزدیکتر میشن

446
00:37:26,904 --> 00:37:28,114
بیا طبیعی راه بریم

447
00:37:33,535 --> 00:37:35,329
شنیدم نامزدتون برگشته

448
00:37:36,122 --> 00:37:37,957
خیال میکردم باهم دوستین

449
00:37:38,874 --> 00:37:40,084
اون خیلی خوشتیپه

450
00:37:40,584 --> 00:37:41,419
... پس

451
00:37:42,128 --> 00:37:43,629
دارین ازدواج میکنید؟

452
00:37:44,338 --> 00:37:45,965
در موردش کنجکاو بودم

453
00:37:53,848 --> 00:37:56,016
ما از هم جدا شدیم -
منظورم همینه -

454
00:37:57,810 --> 00:37:59,228
منظورتون چیه؟

455
00:37:59,895 --> 00:38:01,856
پرسیدم چون کنجکاو بودم

456
00:38:05,776 --> 00:38:06,944
جواب نمیدین

457
00:38:10,281 --> 00:38:12,241
من باید برم پیش خانوادم

458
00:38:12,867 --> 00:38:13,951
دیر کردم نگران میشن

459
00:38:14,034 --> 00:38:16,537
تو در حالیکه داشتی از روی دیوار سفارت آمریکا میپریدی، مچت گرفته شد

460
00:38:17,329 --> 00:38:18,789
تو هم بی حیایی

461
00:38:21,125 --> 00:38:22,126
یبار دیگه

462
00:38:24,253 --> 00:38:25,463
بهتون بدهکار شدم

463
00:38:34,847 --> 00:38:35,765
همراتون میام

464
00:38:36,682 --> 00:38:38,309
تنهایی خطرناکه

465
00:38:40,561 --> 00:38:42,271
اگه باهم راه بریم متوجهمون میشن

466
00:38:42,354 --> 00:38:43,481
دقیقا واسه همینه

467
00:38:45,357 --> 00:38:47,735
امن ترین جای چوسان کنار منه

468
00:38:48,569 --> 00:38:50,237
ازونجایی که من تنها کسیم که باید بهش توجه کنم

469
00:39:00,474 --> 00:39:01,569
<i>جناب جوزف</i>

470
00:39:01,874 --> 00:39:03,417
<i>ممنون بابت نامه ات</i>

471
00:39:05,419 --> 00:39:08,047
<i>باید تو استان هامگیونگ زمستون باشه</i>

472
00:39:08,714 --> 00:39:10,716
<i>نگرانتم چون راحت سرما میخوری</i>

473
00:39:11,675 --> 00:39:13,344
<i>همه چیز برات خوب پیش میره؟</i>

474
00:39:15,262 --> 00:39:18,641
<i>هر روز داخل چوسان برام آروم بوده</i>

475
00:39:20,851 --> 00:39:21,936
میخوام چیزی ازتون بپرسم

476
00:39:25,314 --> 00:39:26,732
" love"  در مورد

477
00:39:28,234 --> 00:39:29,652
<i>راستش باید پسش بگیرم</i>

478
00:39:31,195 --> 00:39:32,571
هنوز ذهنتونو آروم نکردین؟

479
00:39:35,074 --> 00:39:36,242
<i>چرا من</i>

480
00:39:37,201 --> 00:39:39,078
<i>چرا میخوام جوابمو بهش بدم؟</i>

481
00:39:43,624 --> 00:39:46,836
ببین، حتی جواب سوالامو هم نمیدین

482
00:39:48,170 --> 00:39:49,296
ممنون

483
00:39:50,047 --> 00:39:51,757
خیلی خوبه که کنار هم قدم بزنیم

484
00:39:52,299 --> 00:39:53,384
با تو

485
00:39:54,635 --> 00:39:58,305
من دیگه نمیتونم چنین لحظه ایو تجربه کنم

486
00:40:02,226 --> 00:40:03,769
بیا اینجا راهمونو ازهم جدا کنیم

487
00:40:05,020 --> 00:40:06,522
<i>من اونو متوقف کردم</i>

488
00:40:07,398 --> 00:40:10,276
<i>و بهش گفتم نره تا بتونیم کمی بیشتر با هم قدم بزنیم</i>

489
00:40:11,443 --> 00:40:13,529
<i>فقط تا وقتی که برسیم اونجا, در کنار هم</i>

490
00:40:33,340 --> 00:40:37,011
<i>من حتی راهمو داخل چوسان بلد نیستم</i>

491
00:40:40,180 --> 00:40:41,223
<i>و الان دارم راه میرم</i>

492
00:40:42,224 --> 00:40:43,642
<i>به سمت جایی دور</i>

493
00:40:45,644 --> 00:40:47,354
<i>به راه رفتنم ادامه میدم</i>

494
00:40:49,982 --> 00:40:51,817
<i>کی به هانسئونگ میای؟</i>

495
00:40:54,987 --> 00:40:56,196
<i>دلم برات تنگ شده</i>

496
00:40:58,115 --> 00:40:59,617
<i>,الان متوجه شدم</i>

497
00:41:00,284 --> 00:41:01,994
<i>که این نامه بیشتر شبیه یه اعترافه</i>

498
00:41:04,330 --> 00:41:06,540
<i>بنابراین, فک نکنم بتونم اینو برات بفرستم</i>

499
00:41:46,997 --> 00:41:50,209
”راهو باز کنید, من عجله دارم که به جایی برسم“

500
00:41:52,836 --> 00:41:55,965
این یه کتابه که بر اساس اصول مکالمه کره ای نوشتم

501
00:41:56,048 --> 00:41:58,842
حتی سرگرد مور هم کاملا به من اعتماد داره

502
00:42:01,152 --> 00:42:02,594
خبرا رو شنیدی؟

503
00:42:02,698 --> 00:42:04,317
یکی بدون اجازه وارد سفارتخونه شده

504
00:42:04,607 --> 00:42:06,416
خوشبختانه چیزی دزدیده نشده

505
00:42:06,458 --> 00:42:09,240
ولی یه چیزی برگردونده شده

506
00:42:09,294 --> 00:42:10,420
!تفنگو پیدا کردی

507
00:42:11,901 --> 00:42:13,278
تو خیلی زیبایی

508
00:42:13,691 --> 00:42:16,568
بانوی جوان, بگو اسمت چیه؟

509
00:42:16,652 --> 00:42:18,261
باید شبو باهم بگذرونیم؟

510
00:42:18,316 --> 00:42:19,927
کایل, اون نیست

511
00:42:21,490 --> 00:42:24,827
اوه, ایشون داره عبارت های کاربردیو واسه تعریف کردن یاد میگیره

512
00:42:25,911 --> 00:42:27,121
چی؟

513
00:42:28,122 --> 00:42:30,416
قربان, اون همون مردی نیست که چند روز پیش به دیدنتون اومده بود؟

514
00:42:36,422 --> 00:42:38,382
<i>من به زنم درباره ی ملاقات با شما گفتم</i>

515
00:42:38,966 --> 00:42:40,259
و بهم گفت
...

516
00:42:43,712 --> 00:42:45,255
که اینو بهت بدم

517
00:42:51,520 --> 00:42:53,230
اون اینو نگه داشته

518
00:42:53,647 --> 00:42:55,649
از روزی که اجسادو دفن کردیم برداشته

519
00:43:37,149 --> 00:43:39,985
شاید بیهوده باشه که بعد این همه سال اینو بهت بگم

520
00:43:40,652 --> 00:43:43,781
ولی الان میخوام همه چیو بهت بگم

521
00:43:45,949 --> 00:43:48,368
پدر و مادرت به خاطر یک نفر دیگه اینجوری کشته شدن

522
00:43:50,079 --> 00:43:51,038
منظورت چیه؟

523
00:43:51,121 --> 00:43:54,750
اون مرد با ارباب کیم توطئه کرد, واسه همین والدینت اونطوری مردن

524
00:43:56,126 --> 00:43:57,753
تو خیلی واسه فهمیدن این بچه بودی

525
00:43:59,046 --> 00:44:01,423
ولی اون مرد به مادرت هوس داشت

526
00:44:04,009 --> 00:44:06,929
میبینی, این تنها کاریه که واسه زنده موندن میتونستم انجام بدم

527
00:44:07,513 --> 00:44:10,140
ما خدمتکارای حقیر باید از اربابامون اطاعت کنیم, خودت میدونی

528
00:44:10,724 --> 00:44:13,727
اگه شما منو مسئول میدونید, باید اونو هم مجازات کنید

529
00:44:15,729 --> 00:44:18,148
اون هنوز زندگی راحتی داره , با ثروتش پز میده

530
00:44:20,109 --> 00:44:21,360
اون مرد

531
00:44:22,444 --> 00:44:24,154
وزیر امور خارجه, لی سه هونه

532
00:44:28,367 --> 00:44:30,494
لباسای فرانسوی خیلی هم گرون نیستن

533
00:44:30,577 --> 00:44:32,621
حتما باید منو مجبور کنی اینطوری آزارت بدم؟

534
00:44:32,704 --> 00:44:35,582
میبینی که, من معشوقه وزیر اموز خارجه ام

535
00:44:35,666 --> 00:44:38,627
خوشت میاد که منو واسه دیر پذیرفتن فرهنگ غربی مسخره کنن؟

536
00:44:38,710 --> 00:44:40,629
کجا اون لباسارو میپوشی؟

537
00:44:41,046 --> 00:44:44,299
واسه قمار کردنم نیاز به پوشیدن لباس غربی داری؟

538
00:44:45,217 --> 00:44:47,094
نه, میخوام برم مدرسه ی جدید

539
00:44:48,428 --> 00:44:50,848
واسه خودم نیست که اینکارو میکنم

540
00:44:52,349 --> 00:44:53,934
چه بهونه ی خوبی

541
00:44:54,268 --> 00:44:56,186
اگه میخوای کمکم کنی هیچکاری نکن

542
00:44:56,270 --> 00:44:58,272
شما واسه اون کوزه, طلا خرج کردی

543
00:44:58,355 --> 00:44:59,439
ببند دهنتو

544
00:45:00,190 --> 00:45:01,817
این یه کوزه عادی نیست

545
00:45:02,401 --> 00:45:05,612
موفقیت من به این کوزه وابستس

546
00:45:06,113 --> 00:45:07,489
اگه انقد این کوزه رو دوست داری

547
00:45:07,573 --> 00:45:10,534
!از الان به بعد میتونی بغلش کنی و بخوابی

548
00:45:11,159 --> 00:45:12,202
اون زبون گستاخانش

549
00:45:13,412 --> 00:45:16,707
اون باید ازم واسه زندگی باهاش تشکر کنه وقتی حتی دیگه جوونم نیست

550
00:45:19,459 --> 00:45:21,712
الان چیو با این دست کثیفت لمس کردی؟

551
00:45:22,296 --> 00:45:23,463
این کثیفیو نمیبینی؟

552
00:45:24,047 --> 00:45:25,507
عذرمیخوام, قربان

553
00:45:25,591 --> 00:45:27,718
من مطمئن میشدم که دستامو میشورم ولی ناخونام آلوده موندن

554
00:45:27,801 --> 00:45:29,595
خفه شو

555
00:45:31,138 --> 00:45:34,391
هیچی جلوی راهم نبوده
میخوای اینطوری به صبحم گند بزنی؟

556
00:45:35,267 --> 00:45:36,935
یه لباس جدید بیار

557
00:45:37,019 --> 00:45:38,061
بله همین الان, قربان

558
00:45:38,145 --> 00:45:39,479
!راهو باز کنید

559
00:45:39,813 --> 00:45:41,231
برای وزیر لی راهو باز کنید

560
00:45:43,442 --> 00:45:46,111
!راهو باز کنید! ایشون وزیر امور خارجه هستن

561
00:45:57,122 --> 00:45:57,956
خودت رو معرفی کن

562
00:46:02,920 --> 00:46:05,505
ایشون جناب لی سه هون , وزیر امور خارجه هستن

563
00:46:05,714 --> 00:46:07,507
راهو باز کن

564
00:46:14,306 --> 00:46:15,390
عقلشو از دست داده؟

565
00:46:21,229 --> 00:46:22,439
اسب ها نمیتونن به عقب راه برن

566
00:46:51,551 --> 00:46:52,636
سرورم

567
00:46:53,971 --> 00:46:56,056
ببین اون عوضی کیه

568
00:46:56,473 --> 00:46:59,601
تیکه تیکه اش میکنم

569
00:47:10,432 --> 00:47:12,627
کاش اینجا آبجو سرد داشتن

570
00:47:12,673 --> 00:47:13,916
بله -
هی -

571
00:47:17,549 --> 00:47:20,931
به من توجه نکنید
ریلکس کنیدو و از نوشیدنیتون لذت ببرید

572
00:47:29,876 --> 00:47:32,045
یادمه گفتی دوست نداری بنوشی

573
00:47:32,462 --> 00:47:34,047
چطوره اینو به عنوان جوابم بهتون

574
00:47:34,131 --> 00:47:36,675
بخاطر شروع مکالمه ی دوستانتون
با اینکه ازتون خوشم نمیاد درنظر بگیریم

575
00:47:38,218 --> 00:47:40,846
.به نظر میرسه شما از خیلی ها خوشتون نمیاد

576
00:47:40,971 --> 00:47:43,807
.در مورد بلایی که تو خیابون سر وزیر امور خارجه آوردید شنیدم

577
00:47:46,059 --> 00:47:47,853
اسبم رم کرده بود، همین

578
00:48:01,283 --> 00:48:02,742
اتاق ۳۰۴

579
00:48:03,368 --> 00:48:05,120
و دوستش

580
00:48:05,453 --> 00:48:08,081
این به احساساتم لطمه میزنه
چطور میتونید منو راه ندین؟

581
00:48:08,290 --> 00:48:09,416
ما جدا اومدیم

582
00:48:09,916 --> 00:48:11,501
...پس چون هممون جدا اومدیم

583
00:48:12,294 --> 00:48:14,087
باید با هم بنوشیم

584
00:48:14,921 --> 00:48:16,089
...کتم

585
00:48:20,218 --> 00:48:21,303
بیاید هرکس جدا بنوشه

586
00:48:21,928 --> 00:48:24,222
چون ممکنه وقتی با بقیه می‌نوشم زیادی مست بشم

587
00:48:36,067 --> 00:48:37,485
چطور شما دوتا

588
00:48:38,153 --> 00:48:41,323
بدون یک کلمه حرف مینوشین؟

589
00:48:42,866 --> 00:48:44,075
شما دوتا دوستین

590
00:48:45,608 --> 00:48:47,120
حرفی ندارین با هم بزنین؟

591
00:48:47,329 --> 00:48:48,622
ما دوست نیستیم

592
00:48:48,830 --> 00:48:51,166
معذرت، گفتی اسمت دونگ مه بود؟

593
00:48:52,250 --> 00:48:53,585
من کیم هی سونگم

594
00:48:53,710 --> 00:48:55,712
ولی میدونید، اونایی که باهم مینوشن

595
00:48:55,795 --> 00:48:57,005
میتونن با همدیگه دوست بشن

596
00:49:02,510 --> 00:49:05,263
بهرحال، چرا شما دوتا باهم دعوا دارین؟

597
00:49:05,764 --> 00:49:07,098
ما دعوایی نداریم

598
00:49:07,182 --> 00:49:08,141
البته نه هنوز

599
00:49:09,100 --> 00:49:10,518
...پس

600
00:49:11,895 --> 00:49:13,188
اگه شما دوتا باهم دعوا کنین

601
00:49:14,481 --> 00:49:16,024
فکر میکنین کی میبره؟

602
00:49:17,943 --> 00:49:19,778
من خیلی کنجکاوم بدونم

603
00:49:21,571 --> 00:49:23,698
تو هیچ وقت نمی‌فهمی که کی میبره

604
00:49:24,407 --> 00:49:27,535
چون احتمالا اول یکی از ما دوتا تو رو میکشه

605
00:49:35,335 --> 00:49:36,795
بامزه بود

606
00:49:37,879 --> 00:49:39,422
خب بذارین یه چیزی بپرسم

607
00:49:40,465 --> 00:49:41,925
چرا جفتتون

608
00:49:42,509 --> 00:49:44,511
همیشه عصبانی این؟

609
00:49:50,100 --> 00:49:51,685
چرا اینطوری نگام میکنین؟

610
00:49:54,562 --> 00:49:55,897
فکر کنم

611
00:49:56,606 --> 00:49:58,108
از سوالام خوشتون اومده

612
00:49:58,191 --> 00:50:00,527
فرض کنیم یه آمریکایی و یه چوسانی افتادن تو رودخونه

613
00:50:00,610 --> 00:50:02,237
تو کدومو نجات میدی؟

614
00:50:02,320 --> 00:50:03,488
احتمالا میکشمش

615
00:50:03,571 --> 00:50:05,865
یه چوسانی و یه ژاپنی افتادن تو رودخونه

616
00:50:05,949 --> 00:50:07,200
تو کی رو نجات میدی؟

617
00:50:08,159 --> 00:50:10,120
فکر کنم با کشتنش تمومش کنم

618
00:50:11,663 --> 00:50:14,499
خب پس اگه ما دوتا بیوفتیم تو رودخونه چی؟

619
00:50:16,501 --> 00:50:17,919
امیدوارم رودخونه به اندازه‌ی کافی عمیق باشه

620
00:50:18,753 --> 00:50:20,422
اگه ما دوتا بیفتیم تو رودخونه چیکار میکنی؟

621
00:50:20,505 --> 00:50:22,841
چرا همش در مورد افتادن تو رودخونه حرف میزنی؟

622
00:50:27,178 --> 00:50:30,098
من مردم

623
00:50:32,851 --> 00:50:33,810
من غرق شدم

624
00:50:34,019 --> 00:50:35,979
!چون هیچکی برای نجاتم نیومد

625
00:50:41,860 --> 00:50:42,944
...کفشام

626
00:50:57,334 --> 00:50:59,252
خب، شنیدم که قبلاً آب می‌فروختی

627
00:50:59,336 --> 00:51:03,340
بله آقا، من هر روز بیشتر از ۱۰ بار با پشتی باربریم از چاه آب میاوردم

628
00:51:05,175 --> 00:51:07,469
خدایا، این بچه واقعا فکر کرده من اونو میخرم؟

629
00:51:08,219 --> 00:51:10,347
فکر کردی سر کنسول ازت حمایت میکنه؟

630
00:51:10,555 --> 00:51:11,389
ببخشید؟

631
00:51:14,017 --> 00:51:17,520
ببین، چاه بیرون از چهاردروازه حداقل ۲کیلومتر از اینجا فاصله داره

632
00:51:17,604 --> 00:51:18,980
تو گفتی این راه رو می‌رفتی

633
00:51:19,064 --> 00:51:21,274
با یه پشتی باربری، ده بار در روز

634
00:51:21,358 --> 00:51:23,443
یعنی ۱۱ بار در روز

635
00:51:24,027 --> 00:51:26,571
هر دفعه حتی اگه سریع هم بری یک ساعتی طول میکشه

636
00:51:27,280 --> 00:51:28,114
یعنی

637
00:51:28,823 --> 00:51:31,868
تقریبا ۱۱ ساعت در روز اینکارو میکردی

638
00:51:31,951 --> 00:51:34,037
من از ۴ صبح تا ۶ عصر کار میکردم

639
00:51:35,330 --> 00:51:36,289
میدونم

640
00:51:39,709 --> 00:51:41,127
آره-
بله آقا-

641
00:51:41,211 --> 00:51:42,921
من پسر بزرگ خانوادم

642
00:51:43,004 --> 00:51:44,839
اونطوری نخند

643
00:51:44,923 --> 00:51:46,216
میخوام یچیزو روشن کنم

644
00:51:46,299 --> 00:51:48,176
حتی فرض نکن که بزرگترا باهات خوب برخورد کنن

645
00:51:48,760 --> 00:51:50,220
...بخاطر این داستان غمگینت

646
00:51:54,533 --> 00:51:56,410
دوباره میگم-
...من هیچ وقت کمکت-

647
00:52:04,210 --> 00:52:05,211
برگرد سر کارت

648
00:52:06,879 --> 00:52:08,089
برگرد

649
00:52:16,472 --> 00:52:17,640
سلام قربان

650
00:52:17,723 --> 00:52:19,725
من همه چیو دیدم. تو به گریه انداختیش

651
00:52:40,037 --> 00:52:41,580
دارین برای زمستون آماده میشین؟

652
00:52:41,664 --> 00:52:45,209
بله خانم، باید عجله کنیم تا بقیه ی اتاق ها رو هم سر وقت آماده کنیم

653
00:52:46,210 --> 00:52:48,129
وای، خیلی کار دارم

654
00:52:49,255 --> 00:52:50,464
غذا خوردین؟

655
00:52:50,715 --> 00:52:52,174
بهشون بگم براتون ناهار بیارن؟

656
00:52:52,758 --> 00:52:54,635
نگران اون نباش
 بیا الکی برنج هارو هدر ندیم

657
00:52:55,261 --> 00:52:56,929
بیا از برنجا برای یه کار دیگه استفاده کنیم

658
00:52:57,596 --> 00:53:00,057
به آقای هنگ رانگ بگو چندتا کیسه برنج رو بفروشه

659
00:53:00,141 --> 00:53:02,101
به مادر در این مورد چیزی نگو

660
00:53:02,351 --> 00:53:03,519
خواهر -
چیه؟-

661
00:53:04,103 --> 00:53:05,980
با من محترمانه برخورد کن، باشه؟

662
00:53:06,564 --> 00:53:09,525
مرتبه ی من تو خانواده از تو بالاتره. چندبار باید اینو بهت بگم؟

663
00:53:09,608 --> 00:53:13,612
والدین تو حتی ازدواج رسمی نداشتن

664
00:53:13,696 --> 00:53:15,448
اونا حتی رسوم ازدواج رو هم انجام ندادن

665
00:53:16,198 --> 00:53:17,324
تو به اینجا تعلق نداری

666
00:53:17,408 --> 00:53:19,243
برو برنج بفروش، دختر دهاتی

667
00:53:19,326 --> 00:53:21,245
حتی اگه شما اینو ازم بخوای، بازم نمیتونم اینکارو بکنم

668
00:53:21,328 --> 00:53:22,872
مطمئناً نمیتونم

669
00:53:24,123 --> 00:53:26,625
چی؟-
من میدونم شما دارین تو هتل-

670
00:53:26,709 --> 00:53:28,085
چیکار میکنین

671
00:53:28,753 --> 00:53:29,920
مشروب، قماربازی

672
00:53:30,004 --> 00:53:32,465
تخت، عشق، و سربازا

673
00:53:33,799 --> 00:53:36,761
داری در مورد چی حرف میزنی؟ سربازه چی؟

674
00:53:36,844 --> 00:53:37,803
اگه شما

675
00:53:38,429 --> 00:53:40,639
دوباره اینطور در مورد والدینم حرف بزنین

676
00:53:41,307 --> 00:53:44,060
.همه چیو به پدربزرگ میگم

677
00:53:45,269 --> 00:53:46,979
...تو چطور

678
00:53:47,897 --> 00:53:51,984
خدای من
 باشه، من دیگه کاری ندارم، تنهات میذارم

679
00:53:54,945 --> 00:53:57,573
خدا، این چه وضعیه ، چه اخلاقیه

680
00:53:57,656 --> 00:53:59,450
زندگی ما رو نگا

681
00:54:10,544 --> 00:54:14,548
حتما ارباب جوان هی سونگ اینو به عنوان نشان صداقتشون بهتون دادن

682
00:54:14,632 --> 00:54:16,383
برای همین نتونستم دور بندازمش

683
00:54:21,055 --> 00:54:23,432
از ملاقاتت خوشبختم. من نامزدتم

684
00:54:26,185 --> 00:54:27,061
کیم هی سونگ

685
00:54:27,478 --> 00:54:29,313
شنیدم نامزدتون برگشته

686
00:54:29,939 --> 00:54:31,941
فکر کردم شما با هم دوست بودین

687
00:54:33,995 --> 00:54:35,455
چرا این گل

688
00:54:36,547 --> 00:54:37,799
همون طور که منو به فکر کسی که بهم دادتش میندازه

689
00:54:38,405 --> 00:54:42,243
باعث میشه به یه نفر دیگه هم فکر کنم؟

690
00:54:43,158 --> 00:54:43,992
جان؟

691
00:56:03,449 --> 00:56:05,702
همینطوری ‌گذرت افتاده یا برای کاری اومدی؟

692
00:56:08,621 --> 00:56:11,499
خانم تیلور گفتن که این کثیفه

693
00:56:11,582 --> 00:56:14,001
بچه شو توی یه قنداق ابریشمی گذاشت و رفت

694
00:56:15,044 --> 00:56:16,212
ممنون آقا

695
00:56:16,295 --> 00:56:17,755
قبل از اینکه سرد بشه بخورش

696
00:56:17,838 --> 00:56:18,797
بله آقا

697
00:56:19,924 --> 00:56:21,342
اومدی اینجا که دو می رو ببینی؟

698
00:56:22,468 --> 00:56:25,179
فکر کنم قبل غروب از اینجا رفت

699
00:56:28,349 --> 00:56:29,266
...راستش

700
00:56:34,480 --> 00:56:37,858
وقتی آقای تیلور داشت با بچه بازی میکرد

701
00:56:37,942 --> 00:56:40,194
قنداق پاره شد

702
00:56:41,362 --> 00:56:45,157
اولش، سعی کردم درز هاشو بدوزم

703
00:56:48,160 --> 00:56:49,787
خانم تیلور اینو نمیدونست

704
00:56:50,246 --> 00:56:53,165
اون نمیدونست آقای تیلور وسایل مهمشو کجا می‌ذاره

705
00:56:54,542 --> 00:56:56,210
به هرحال، اینجوری شد که اینو پیدا کردم

706
00:57:07,429 --> 00:57:09,014
بانک روسیه-چین در شانگهای

707
00:57:31,871 --> 00:57:37,459
دسترسی به سرمایه باید توسط پادشاه کره تصویب بشه

708
00:57:39,169 --> 00:57:40,796
این نامه مهمه آقا؟

709
00:57:41,881 --> 00:57:43,632
چیز با ارزشیه؟

710
00:57:49,138 --> 00:57:50,180
بله، خیلی با ارزشه

711
00:57:50,264 --> 00:57:52,349
پس میدمش به شما قربان

712
00:57:52,433 --> 00:57:54,727
میخواستم بخاطر کمک اون روزتون به من دو می ازتون تشکر کنم

713
00:57:55,686 --> 00:57:58,147
اما اگه اینو نگه دارم ممکنه بمیرم

714
00:57:58,814 --> 00:57:59,773
چرا؟

715
00:58:01,108 --> 00:58:02,276
مگه این چیه؟

716
00:58:05,237 --> 00:58:06,530
سرنوشت چوسان

717
00:58:09,658 --> 00:58:10,659
شاید

718
00:58:11,535 --> 00:58:15,539
متحد ما، روسیه، قدرت خودش رو از دست داده

719
00:58:16,206 --> 00:58:18,709
در حالی که اتحاد انگلیسی-ژاپنی محکم تر شده

720
00:58:19,835 --> 00:58:23,297
آمریکا داره بدون جبهه گیری اوضاع رو بررسی میکنه

721
00:58:23,881 --> 00:58:26,967
و ما هنوز نتونستیم بفهمیم گواهی سپرده ها کجاست

722
00:58:27,343 --> 00:58:30,073
به نظرت ملکه ، که به اون وضع فجیع کشته شد، داره سعی میکنه

723
00:58:30,721 --> 00:58:32,765
منو تنبیه کنه؟

724
00:58:32,848 --> 00:58:35,476
اعلی حضرت، اینطور نیست

725
00:58:36,185 --> 00:58:39,855
مطمئنی که گواهی پیش لی وان ایک نیست؟

726
00:58:42,358 --> 00:58:44,026
اون مرد باهوشیه

727
00:58:45,027 --> 00:58:46,862
باید تا حالا فهمیده باشه

728
00:58:47,112 --> 00:58:51,325
که ما برش گردوندیم. پس نه اینجا و نه تو ژاپن نمیتونه کاری بکنه

729
00:58:52,201 --> 00:58:55,371
من یک مامور مخفی رو برای تعقیبش فرستادم

730
00:58:55,871 --> 00:58:57,957
ولی اون هیچ کار خارج دستوری انجام نداده

731
00:58:58,040 --> 00:59:00,334
اون می‌دونه که ما تحت نظر گرفتیمش

732
00:59:01,085 --> 00:59:04,546
اگه حرکتی بکنه ما میفهمیم

733
00:59:05,464 --> 00:59:06,715
فعالیت هاش

734
00:59:08,008 --> 00:59:11,553
نشون میده که بالاخره به کدوم کشور وفاداره

735
00:59:13,806 --> 00:59:15,265
و وقتی این اتفاق افتاد

736
00:59:15,891 --> 00:59:17,977
بدون تاخیر کارهای لازم رو انجام میدم

737
00:59:20,688 --> 00:59:21,689
همین کار رو بکن

738
00:59:28,737 --> 00:59:30,781
هر کس که اونو داشته باشه

739
00:59:32,074 --> 00:59:34,493
مطمئناً خواهد مرد

740
00:59:40,457 --> 00:59:43,293
قهوتون سرد شده
 میگم یکی دیگه براتون بیارن

741
00:59:43,794 --> 00:59:44,628
به جای اون

742
00:59:45,629 --> 00:59:48,549
قبلاً ازم پرسیدی که علاقه ای به دونستن درباره ی گو دونگ مه دارم یا نه

743
00:59:49,550 --> 00:59:51,760
متاسفم. فکر نکنم این داستان مناسب زمان صرف صبحانه باشه

744
00:59:52,428 --> 00:59:53,846
هنوزم می‌خواین بشنوین؟

745
00:59:54,013 --> 00:59:54,930
البته

746
00:59:56,598 --> 00:59:58,142
میدونید.اون زندگی سختی داشته

747
00:59:59,476 --> 01:00:02,062
اون به عنوان فرزند یه قصاب به دنیا اومد

748
01:00:02,438 --> 01:00:03,772
میتونم از اینجا شروع کنم؟

749
01:00:06,066 --> 01:00:07,317
بهتره از جامعه ی موزین شروع کنیم

750
01:00:07,401 --> 01:00:08,861
بذارید منم بهتون ملحق شم

751
01:00:10,112 --> 01:00:11,363
خدایا، سرم

752
01:00:12,781 --> 01:00:15,784
بخاطر زیاده روی دیشب کل روز رو تو تختم بودم

753
01:00:16,994 --> 01:00:19,329
تو چطوری؟ اتاق ۳۰۴

754
01:00:20,706 --> 01:00:24,084
باید فراموش کرده باشی
 چون فقط تو بودی که زیادی نوشیدی

755
01:00:25,085 --> 01:00:28,088
التماس میکردی از غرق شدن نجاتت بدن
 خیلی اعصاب خرد کن بود

756
01:00:28,172 --> 01:00:30,340
واقعا؟-
حتما به این زودی میخواین جایی برین-

757
01:00:30,424 --> 01:00:33,761
با اینکه تو خونه نمی‌خوابم ولی هنوزم یه اشراف زادم

758
01:00:34,136 --> 01:00:36,346
..درستش اینه که صبح به خانوادم سر بزنم

759
01:00:37,514 --> 01:00:38,807
دارم میرم اونجا

760
01:00:39,058 --> 01:00:42,644
قبل از اون باید قهوه ی صبحم رو بخورم و بعد سفرم رو شروع کنم

761
01:00:44,229 --> 01:00:45,230
چرا اینجا نشستی؟

762
01:00:46,523 --> 01:00:48,609
چطور؟ دوست داری بیام

763
01:00:49,359 --> 01:00:50,611
کنار دستت بشینم؟

764
01:00:53,572 --> 01:00:55,449
من آماده ی شنیدن داستانم

765
01:00:56,408 --> 01:00:59,119
اینجا بودیم
بهتره از جامعه ی موزین شروع کنیم

766
01:00:59,411 --> 01:01:02,247
بعدا تعریف کن-
الان تعریف کن. به نظر جالب میومد-

767
01:01:02,331 --> 01:01:03,499
ارباب جوان

768
01:01:04,333 --> 01:01:07,294
تو اینجایی. برو یه سیگار بکش
 من چند دقیقه ی دیگه میام بیرون

769
01:01:07,377 --> 01:01:08,754
چشم ارباب

770
01:01:25,562 --> 01:01:29,733
ارباب، کمک کنید
لطفاً به پدرم کمک کنید، ارباب جوان

771
01:01:29,817 --> 01:01:30,984
!مردم دارن نگاه میکنن، گمشو

772
01:01:38,575 --> 01:01:41,495
احیانا شما سال ۱۸۷۱ به دنیا اومدید؟

773
01:01:43,330 --> 01:01:44,414
تو از کجا میدونی؟

774
01:01:50,420 --> 01:01:51,922
اسم پدرتون

775
01:01:53,632 --> 01:01:54,716
کیم آن پیونگه؟

776
01:01:56,093 --> 01:01:57,594
تو پدرمو میشناسی؟

777
01:02:09,481 --> 01:02:11,692
این نگاه رو بارها دیدم

778
01:02:12,442 --> 01:02:14,945
تو هم باید ازشون آسیب دیده باشی

779
01:02:16,947 --> 01:02:17,865
کی بود؟

780
01:02:19,283 --> 01:02:20,576
بابام بود؟

781
01:02:21,869 --> 01:02:22,953
یا پدر بزرگم؟

782
01:02:29,209 --> 01:02:31,044
<i>حداقل یکبار بیا و ادای احترام کن</i>

783
01:02:37,301 --> 01:02:40,304
.شنیدم دست از شکار برده ها برداشتی و برای خودت کاری راه انداختی

784
01:02:42,514 --> 01:02:43,974
لباسات مرتب به نظر میرسه

785
01:02:44,516 --> 01:02:46,560
صورتتم همینطور

786
01:02:47,811 --> 01:02:50,189
کار و بارت باید خوب باشه

787
01:02:50,314 --> 01:02:51,315
...آره خب

788
01:02:53,400 --> 01:02:55,569
دیگه مثل قبل یه روز در میون گشنگی نمیکشیم

789
01:02:55,652 --> 01:02:56,862
اینجا بشینین

790
01:02:57,112 --> 01:02:58,405
چی شما رو اینجا کشونده؟

791
01:03:00,282 --> 01:03:02,201
اون پسر بچه ای که نتونستی گیرش بیاری

792
01:03:03,076 --> 01:03:05,329
حالا یه مرد بزرگ شده

793
01:03:05,412 --> 01:03:07,414
و برگشته که منو بکشه

794
01:03:08,165 --> 01:03:09,917
چطور مسئولیتش رو قبول میکنید؟

795
01:03:11,335 --> 01:03:13,754
دارید در مورد چی حرف میزنین؟

796
01:03:15,172 --> 01:03:17,299
خانواده ی کیم، خانواده ی اشراف زاده ای که تو جزیره ی گانگاوا زندگی میکنن

797
01:03:17,382 --> 01:03:18,592
شما دارین به کشتنشون میدید

798
01:03:20,135 --> 01:03:21,511
حالا یادتون اومد

799
01:03:22,179 --> 01:03:23,138
درسته

800
01:03:23,222 --> 01:03:24,598
پسره خانواده ی چوی برده

801
01:03:25,182 --> 01:03:27,601
شما حتی صورتشو کشیدین

802
01:03:38,237 --> 01:03:39,780
چرا اینو به ما داده؟

803
01:03:41,615 --> 01:03:43,492
متوجه نمیشم

804
01:03:43,784 --> 01:03:46,495
این آویز چطور به

805
01:03:46,578 --> 01:03:48,914
اون مردی که گفتید مربوطه؟

806
01:03:49,790 --> 01:03:51,959
حالا که یادتون اومد، به نظرتون بعدش چیه؟

807
01:03:53,710 --> 01:03:56,338
ما باید بخاطر این آویز

808
01:03:57,297 --> 01:03:59,549
بهای زیادی رو بهش بدیم

809
01:04:18,652 --> 01:04:21,947
اسم پدرتون کیم آن پیونگه؟

810
01:04:27,786 --> 01:04:29,162
من ناامید شدم

811
01:04:30,831 --> 01:04:31,915
منم همینطور

812
01:04:31,999 --> 01:04:34,418
شما هم کار پیدا کردین؟

813
01:04:34,501 --> 01:04:35,419
تو بهتر از منی

814
01:04:35,502 --> 01:04:36,420
...ولی

815
01:04:37,504 --> 01:04:38,839
چرا داری آه میکشی؟

816
01:04:39,673 --> 01:04:41,925
کسی اذیتت کرده؟

817
01:04:42,175 --> 01:04:44,636
برم بهش یه درسی بدم؟-
نه برعکس-

818
01:04:45,345 --> 01:04:46,847
من بهش مدیونم

819
01:04:48,140 --> 01:04:51,101
نمی‌دونم چطور میتونم کارشو جبران کنم

820
01:04:51,935 --> 01:04:53,186
به نظر میرسه تو بالغ تر از منی

821
01:04:54,730 --> 01:04:57,816
وضعیت الآنم آینه اعمال گذشتمه، برادر

822
01:05:57,876 --> 01:06:00,337
ارباب نیستن، بانو من

823
01:06:00,420 --> 01:06:01,922
میدونم

824
01:06:02,255 --> 01:06:04,049
میتونی همون همیشگی هارو بهم بدی

825
01:06:04,132 --> 01:06:06,676
باشه، یخرده صبر کنین

826
01:06:16,353 --> 01:06:17,938
چه خوب که تو روز

827
01:06:19,314 --> 01:06:20,607
ملاقاتتون کردم

828
01:06:20,690 --> 01:06:22,401
<i>بچه هم باید تقاص خطای والدینش رو بده</i>

829
01:06:22,484 --> 01:06:24,236
<i>همینجا می‌شینی و نگاه میکنی</i>

830
01:06:24,319 --> 01:06:27,072
نگاه کن و یاد بگیر که چه بلایی سر برده هایی که نافرمانی می‌کنن میاد

831
01:06:27,155 --> 01:06:29,950
اقامتگاه جد بزرگم تبدیل به یه هتل شده.من کیم هی سونگم

832
01:06:30,033 --> 01:06:31,785
<i>-تو با مردا دوست میشی؟</i>
-دارم بهش فکر میکنم

833
01:06:31,868 --> 01:06:35,080
<i>ایشون نامزد بانو اشین هستن-
من هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم-</i>

834
01:06:35,163 --> 01:06:36,873
تا خانوادت رو نابود کنم

835
01:06:38,417 --> 01:06:40,502
همون‌طور که پدرت اینکارو با من کرد

836
01:06:45,257 --> 01:06:46,633
چی شما رو اینجا کشونده؟

837
01:06:48,009 --> 01:06:49,302
چیه؟Love

838
01:06:50,220 --> 01:06:52,347
هنوز پیشنهادتون سر جاشه؟

839
01:06:54,099 --> 01:06:55,392
چه پیشنهادی؟

840
01:06:55,475 --> 01:06:57,144
میخواین با من انجامش بدین؟

841
01:06:57,436 --> 01:06:58,728
چیزی که ازم خواستین باهاتون انجامش بدم

842
01:07:02,899 --> 01:07:04,359
من تصمیممو گرفتم

843
01:07:08,071 --> 01:07:10,115
بیاید انجامش بدیم. عشق رو

844
01:07:11,408 --> 01:07:12,492
با من

845
01:07:15,120 --> 01:07:16,246
بیاید با هم انجامش بدیم

846
01:08:06,254 --> 01:08:08,795
<i>MR. SUNSHINE</i>

847
01:08:10,926 --> 01:08:13,428
این هتل بزرگتر از چیزیه که شنیدم

848
01:08:14,054 --> 01:08:17,849
حواستو جمع کن. تو هیچوقت نمیتونی بفهمی که غذا خوردن اینجا به چی ختم میشه

849
01:08:17,933 --> 01:08:20,143
این به اندازه‌ی ۱۰۰هزار ین از سهام امپراطور میارزه

850
01:08:20,227 --> 01:08:23,980
باعث میشه دیگه خواب به چشمای پادشاه نیاد

851
01:08:24,814 --> 01:08:27,275
<i>بعد از یه عروسی ساده</i>

852
01:08:27,943 --> 01:08:30,278
<i>بانو اِه شین همسر شما میشه</i>

853
01:08:30,362 --> 01:08:32,280
و هیچکس دیگه ای نمیتونه اونو داشته باشه

854
01:08:33,073 --> 01:08:34,699
<i>میخوام بهت یه هشدار بدم</i>

855
01:08:34,783 --> 01:08:36,910
<i>چون ممکنه در نهایت تورو بکشم</i>

856
01:08:41,331 --> 01:08:43,208
<i>میخواستم یکی رو نابود کنم</i>

857
01:08:44,292 --> 01:08:45,794
<i>ولی در نهایت خودم نابود شدم</i>

