1
00:02:25,753 --> 00:02:27,853
بررسی های مرحله 2 کامل شد

2
00:02:27,855 --> 00:02:30,755
مریخی یک
برای شمارش معکوس پرتاب آماده باشید

3
00:02:30,757 --> 00:02:32,591
دریافت شد، کنترل ماموریت

4
00:02:32,593 --> 00:02:34,492
کنترل داخلی فعال

5
00:02:34,494 --> 00:02:36,395
منتظر رها شدن پایه ها باشید

6
00:02:36,397 --> 00:02:39,029
12
11

7
00:02:39,031 --> 00:02:41,566
10
9

8
00:02:41,568 --> 00:02:44,068
مرحله اشتعال شروع شد

9
00:02:44,070 --> 00:02:46,170
6
5

10
00:02:46,172 --> 00:02:48,773
4
3

11
00:02:48,775 --> 00:02:51,041
2
1

12
00:02:54,181 --> 00:02:56,014
تمام موتورها درست کار میکنن

13
00:02:56,016 --> 00:02:59,717
مریخی یک حداکثر فشار
دینامیکی رو تجربه میکنه

14
00:02:59,719 --> 00:03:02,422
هدایت داخلی
هنوز مشکلی نداره

15
00:03:03,689 --> 00:03:04,825
محموله سالمه

16
00:03:10,696 --> 00:03:13,700
برای مرحله اول جداسازی
شتاب دهنده آماده باشید

17
00:03:16,503 --> 00:03:18,638
مرحله اول جداسازی
شتاب دهنده کامل شد

18
00:03:20,207 --> 00:03:22,677
مرحله اول هدایت پرواز در حال انجام

19
00:03:23,944 --> 00:03:25,910
موتور اصلی بالایی خاموش شد

20
00:03:25,912 --> 00:03:27,849
مرحله دوم جداسازی

21
00:03:30,650 --> 00:03:32,050
از کنترل ماموریت به مریخی یک

22
00:03:32,052 --> 00:03:33,688
کنترل هدایت به شما منتقل شد

23
00:03:35,189 --> 00:03:37,188
دریافت شد
کنترل هدایت رو برعهده میگیرم

24
00:03:37,190 --> 00:03:39,926
مریخی یک، مسافت سنجی درسته
لطفاً شروع کنید

25
00:03:41,462 --> 00:03:42,627
ممنونم کنترل ماموریت

26
00:03:42,629 --> 00:03:44,763
اجرای پشتیبانی آرتی

27
00:03:44,765 --> 00:03:45,963
آرتی، اونجایی ؟

28
00:03:45,965 --> 00:03:47,132
بله آقای ویلسون

29
00:03:47,134 --> 00:03:49,703
موتورهای جت با نیروی محرکه گداخته روشن شدن

30
00:04:02,516 --> 00:04:05,749
فعال کردن هدایت خودکار موتور با شماره 3

31
00:04:05,751 --> 00:04:07,921
2 .. 1
محکم بشینید

32
00:04:10,957 --> 00:04:14,558
زمان سفر به مریخ .. حدوداً 80 روز
و شمارش آغاز شد

33
00:04:14,560 --> 00:04:16,927
خوب با تشکر از تکنولوژی ion گداخته

34
00:04:16,929 --> 00:04:18,963
خوشحالم کمی جرات پیدا کردی
و تصمیم گرفتی به ما ملحق بشی

35
00:04:18,965 --> 00:04:21,899
میتونی به خاطر این از جوان ترین بچه من
تشکر کنی، مک میتونه خیلی متقاعدکننده باشه

36
00:04:21,901 --> 00:04:23,535
مریخی یک .. یک خبر

37
00:04:23,537 --> 00:04:25,540
مارک و لینا هر دو در این اتاق هستند

38
00:04:31,211 --> 00:04:33,745
کنترل ماموریت
من مریخی یک هستم

39
00:04:33,747 --> 00:04:37,218
گزارش وضعیت
مریخ رویت شد

40
00:04:38,951 --> 00:04:40,519
دریافت شد مریخی یک

41
00:04:40,521 --> 00:04:41,956
برای ورود آماده بشید

42
00:04:55,302 --> 00:04:57,872
این قفل سیگنال روی علامت rovr5 هست

43
00:04:59,739 --> 00:05:01,973
هدایت مسافت سنجی روی این سیگنال قفل شد

44
00:05:01,975 --> 00:05:04,242
آماده سازی برای مانور فرود

45
00:05:04,244 --> 00:05:05,709
ما رو ببر داخل، باشه آرتی ؟

46
00:05:05,711 --> 00:05:06,944
البته

47
00:05:06,946 --> 00:05:08,612
حالت هدایت فعال شد

48
00:05:08,614 --> 00:05:10,115
مریخی یک، لطفاً مراقب ..

49
00:05:10,117 --> 00:05:11,819
ذرات باردار داخل اتمسفر باشید

50
00:05:13,554 --> 00:05:14,586
اطاعت

51
00:05:14,588 --> 00:05:15,556
آماده برای ورود

52
00:05:27,833 --> 00:05:30,735
دما منفی 55 درجه سانتیگراد

53
00:05:30,737 --> 00:05:33,305
منفی 67 درجه فارنهایت

54
00:05:33,307 --> 00:05:38,677
اتمسفر مریخ شامل تقریباً
96 درصد دی اکسید کربن هست

55
00:05:38,679 --> 00:05:40,711
1.9% آرگون

56
00:05:40,713 --> 00:05:42,781
و 1.9% نیتروژن

57
00:05:42,783 --> 00:05:45,850
فشار سطح 600 پاسکال هست

58
00:05:45,852 --> 00:05:48,586
عالیه ! امیدوارم همه شما لباس
های بلند راحت آورده باشید

59
00:05:48,588 --> 00:05:50,288
دریافت شد

60
00:05:50,290 --> 00:05:52,891
خوشحالم که آرتی به
حالت عادی خودش برگشته

61
00:05:52,893 --> 00:05:56,093
ولی من مردم قبل از اینکه از
یک ماشین لعنتی دستور بگیرم

62
00:05:56,095 --> 00:05:58,196
آرتی بیشتر از فقط یک ماشین هست

63
00:05:58,198 --> 00:06:01,600
ولی الان واقعاً وقت این بحث نیست

64
00:06:01,602 --> 00:06:03,201
هی!
فقط گفتم !

65
00:06:03,203 --> 00:06:05,370
هممون میدونیم قبل از اینکه
ریستارت بشه چه اتفاقی افتاد

66
00:06:05,372 --> 00:06:06,908
دیگه کافیه

67
00:06:09,109 --> 00:06:11,312
شروع مانور دورانی

68
00:06:14,013 --> 00:06:15,913
آماده سازی شتاب دهنده های RCS

69
00:06:15,915 --> 00:06:17,552
از اینجا به بعد خودم
کنترلش میکنم آرتی

70
00:06:22,355 --> 00:06:24,190
پایه های فرود فعال شدن

71
00:06:25,292 --> 00:06:28,059
میبرمش پائین
5 .. 4 ..

72
00:06:28,061 --> 00:06:30,728
3
2

73
00:06:32,264 --> 00:06:33,964
اون چه کوفتیه ؟

74
00:06:36,035 --> 00:06:39,170
کنترل ماموریت .. مریخی یک هستن
میشنوی ؟

75
00:06:39,172 --> 00:06:41,372
یک اختلال الکتریکی داره
سیستم های ما رو ذوب میکنه

76
00:06:41,374 --> 00:06:42,973
خاموش کردن موتور گداختگی

77
00:06:42,975 --> 00:06:44,608
منفیه آرتی !
اینکارو نکن !

78
00:06:44,610 --> 00:06:48,245
این قانونه که اگر سفینه در حال سقوط بود
راکتور رو از کار بندازیم

79
00:06:48,247 --> 00:06:50,749
ما سقوط نمیکنیم
حالا اون قانون لعنتی رو از کار بنداز !

80
00:06:52,052 --> 00:06:54,052
من مریخی یک هستم
گزارش وضعیت

81
00:06:54,054 --> 00:06:56,053
نمیتونم اونو ثابت نگه دارم ..

82
00:06:56,055 --> 00:06:58,122
یک نیروی خارجی ما رو مختل کرده

83
00:06:58,124 --> 00:07:00,824
سفینه عکس العمل نشون نمیده
موتورهای راکتور ما دارن خاموش میشن

84
00:07:00,826 --> 00:07:02,660
آرتی !
برای رضای خدا یه کاری بکن !

85
00:07:02,662 --> 00:07:04,696
توسط یک نیروی خارجی از کار افتادن

86
00:07:04,698 --> 00:07:07,165
مریخی یکی .. صدای شما رو به سختی میشنویم
لطفاً تکرار کنید

87
00:07:07,167 --> 00:07:10,067
لینا .. مک .. اگر میشنوید ازتون میخوام ..

88
00:07:10,069 --> 00:07:13,237
از کنترل ماموریت به مریخی یک
لطفاً جواب بدید

89
00:07:15,341 --> 00:07:17,711
از کنترل ماموریت به مریخی یک، میشنوی ؟

90
00:07:43,903 --> 00:07:45,403
سفینه عکس العمل نشون نمیده

91
00:07:45,405 --> 00:07:47,372
کنترل هدایت غیرفعال شده

92
00:07:47,374 --> 00:07:50,240
تکرار میکنم .. سفینه عکس العمل نشون نمیده

93
00:07:50,242 --> 00:07:52,076
موتورهای هسته ای ما دارن از کار میفتن

94
00:07:52,078 --> 00:07:54,045
آرتی !
برای رضای خدا یه کاری بکن !

95
00:07:54,047 --> 00:07:56,113
کنترل ماموریت .. اگر میشنوید ..

96
00:07:56,115 --> 00:07:59,951
لینا .. مک .. اگر اینو میشنوید ..
میخوام بدونید ..

97
00:08:52,805 --> 00:08:54,972
اونا نذاشتن وارد اون اتاق لعنتی بشم

98
00:08:54,974 --> 00:08:56,541
استرلینگ .. تو دیشب حتی رفتی خونه ؟

99
00:08:56,543 --> 00:08:59,811
سه سال مذاکره و حالا این حرف رو میزنه

100
00:08:59,813 --> 00:09:01,846
حتی سعی نکن ازش دفاع کنی

101
00:09:01,848 --> 00:09:04,448
واضحه که فکر نمیکنه یک
تحقیقات سقوط باید بتونه

102
00:09:04,450 --> 00:09:07,451
شاید شامل کارآگاه ارشد دولتی باشه

103
00:09:07,453 --> 00:09:10,522
اون هیچ وقت اجازه نداده بود از دره
سیلیکون به برنامه فضایی دست ببرن

104
00:09:10,524 --> 00:09:11,956
استرلینگ !
چیه ؟

105
00:09:11,958 --> 00:09:14,227
اینقدر مثل بچه ها رفتار نکن

106
00:09:17,030 --> 00:09:20,233
اوه خوبه .. تو هم میای

107
00:09:26,272 --> 00:09:27,941
اینجا مثل شهر ارواحه

108
00:09:29,342 --> 00:09:31,812
ولی به آینده نگاه کن .. درسته ؟

109
00:09:33,346 --> 00:09:35,413
حداکثر سرعت روور جدید چقدره ؟

110
00:09:35,415 --> 00:09:37,215
به زودی میفهمیم

111
00:09:37,217 --> 00:09:38,515
هایپرلایت منتظره ؟

112
00:09:38,517 --> 00:09:40,284
همم

113
00:09:40,286 --> 00:09:42,220
درسته .. خیلی خب ... فهمیدم

114
00:09:42,222 --> 00:09:44,154
اطلاعات محرمانه سازمانی

115
00:09:44,156 --> 00:09:46,490
خوب .. ارتباطات سریع تر از نور ..

116
00:09:46,492 --> 00:09:48,061
منظورم اینه که این یک اکتشاف خیلی بزرگه

117
00:09:50,096 --> 00:09:53,167
شاید اگر 6 سال پیش اینو داشتیم ..
اوه ببین .. طبقه من !

118
00:09:55,968 --> 00:09:58,436
مطمئنی آماده هستی ؟

119
00:09:58,438 --> 00:10:00,441
مطمئنی حسودی نمیکنی
که من شغل قبلی تو رو گرفتم ؟

120
00:10:03,275 --> 00:10:06,079
شاید بهتره به سلامت فرود بیای
قبل از اینکه شروع کنی به لاف زدن

121
00:10:12,051 --> 00:10:15,220
پس حالا من باید منتظر باشم
تا مثل یک خون آشام منو دعوت کنید ؟

122
00:10:15,222 --> 00:10:18,489
این منظقیه .. از وقتی تیمت رو عوض کردی
برای ما مردی

123
00:10:18,491 --> 00:10:20,191
باشه

124
00:10:20,193 --> 00:10:21,227
من صبر میکنم

125
00:10:22,596 --> 00:10:24,895
ولی مردم جواب میخوان

126
00:10:27,233 --> 00:10:29,136
خانواده ها جواب میخوان ، استرلینگ

127
00:10:30,270 --> 00:10:32,036
مردم میتونن صبر کنن

128
00:10:32,038 --> 00:10:33,874
فقط سعی دارم کارم رو انجام بدم مک

129
00:10:53,093 --> 00:10:55,563
صبح به خیر فرمانده ماموریت
مکنزی ویلسون

130
00:10:57,063 --> 00:10:59,364
جستجوهای شجاعانه در مدار geostation

131
00:10:59,366 --> 00:11:04,501
پایدار هستند .. در ارتفاع
342 کیلومتر در بالای مریخ

132
00:11:04,503 --> 00:11:09,941
از من خواستید گذر یک شهاب سنگ رو پوشش بدم
در ساعت 9:35 صبح

133
00:11:09,943 --> 00:11:12,644
اون به خوبی از مدار جستجوگر رد خواهد شد

134
00:11:12,646 --> 00:11:17,215
خوشحالم که گزارش کنم تمام سیستم ها در
سفینه فرودآینده روی مریخ سالم هستند

135
00:11:17,217 --> 00:11:19,620
شمارش معکوس پرتاب شروع شد

136
00:11:23,055 --> 00:11:27,258
صبر کن .. چی ؟ .. چرا 5 ساعت زودتر
برای پرتاب آماده میشویم ؟

137
00:11:27,260 --> 00:11:29,460
یک طوفان شن داره به منطقه فرود نزدیک میشه

138
00:11:29,462 --> 00:11:31,528
اون غبار ممکنه روی کارکرد
موتورها تاثیر بگذاره

139
00:11:31,530 --> 00:11:33,498
باشه .. خیلی خب
پس این یک زمان بهتر برای پرتاب هست

140
00:11:33,500 --> 00:11:35,700
میتونم اینو ببینم
ولی کی اینو تایید کرده ؟

141
00:11:40,205 --> 00:11:41,207
من تایید کردم

142
00:11:48,949 --> 00:11:50,148
با لینا تماس بگیر

143
00:11:50,150 --> 00:11:51,515
خواهر شما در یک جلسه هستن

144
00:11:51,517 --> 00:11:53,350
ممکنه جواب ندن

145
00:11:54,721 --> 00:11:57,455
شماره معکوس برای رهاسازی فرودآینده

146
00:11:57,457 --> 00:12:00,490
شمارش از 60 ثانیه .. 59
لعنت .. توقف کن !

147
00:12:00,492 --> 00:12:04,128
... 58, 57, 56...

148
00:12:04,130 --> 00:12:05,996
شمارش معکوس رو متوقف کن
- ...55

149
00:12:05,998 --> 00:12:07,200
دستور کنسل کجاست ؟

150
00:12:11,170 --> 00:12:13,004
مک ؟
واقعاً داستان خنده داری بود !

151
00:12:13,006 --> 00:12:15,572
ربات دست آموز تو داره برای پرتاب
زودتر و بدون تایید آماده میشه

152
00:12:15,574 --> 00:12:18,241
قسم میخورم که میخواستم بهت بگم
چی رو بهم بگی ؟

153
00:12:18,243 --> 00:12:20,711
آرتی فرماندهی تحقیقات
سقوط رو به دست میگیره ... چی ؟

154
00:12:20,713 --> 00:12:23,249
هیئت مدیره دیشب توافق کردن

155
00:12:25,751 --> 00:12:27,317
30 ثانیه ..

156
00:12:27,319 --> 00:12:29,220
من به آرتی اعتماد دارم

157
00:12:29,222 --> 00:12:34,024
تو داری یک کارآموز رو میفرستی به جنگ قبل
از اینکه حتی مرحله مقدماتی رو گذرونده باشه

158
00:12:34,026 --> 00:12:36,259
واقعاً میخوای بدونی چرا تنزل درجه گرفتی ؟

159
00:12:36,261 --> 00:12:40,431
ما نمیدونیم که آیا اگر 6 سال
پیش کارت رو درست انجام میدادی

160
00:12:40,433 --> 00:12:43,735
برای هر اتفاقی آماده باش

161
00:12:43,737 --> 00:12:45,570
که شامل خطای انسانی هم میشه

162
00:12:45,572 --> 00:12:47,337
آره و تو برای خطای آرتی آماده باش

163
00:12:47,339 --> 00:12:50,343
من برای بررسی میرم به دفتر خودم
فکر خیلی خوبیه

164
00:12:51,410 --> 00:12:52,412
10 ثانیه

165
00:12:56,583 --> 00:12:57,716
همه چی مرتبه

166
00:12:57,718 --> 00:13:01,753
حس گرهای سکوی پرتاب
گزارش سیستم های بدون مشکل رو دادن

167
00:13:01,755 --> 00:13:04,589
فرود آینده رها شد

168
00:13:04,591 --> 00:13:06,393
برای پرتاب آماده هستیم

169
00:13:22,041 --> 00:13:24,674
من مراحل چرخش استاندارد
شما رو کامل کردم مکنزی

170
00:13:24,676 --> 00:13:27,477
تایید خروج از سفینه صادر شد

171
00:13:27,479 --> 00:13:29,115
فرودآینده آماده برای مرحله دوم

172
00:13:32,751 --> 00:13:35,419
اجرای مرحله دوم

173
00:13:40,359 --> 00:13:43,429
57 ثانیه تا ورود فرودآینده به اتمسفر

174
00:13:45,765 --> 00:13:47,568
اجرای بررسی های معمول شما

175
00:13:49,835 --> 00:13:51,037
سیستم های در حالت عادی هستن

176
00:13:52,639 --> 00:13:55,042
بازکردن چتر نجات تا 10 ثانیه

177
00:13:58,545 --> 00:14:01,512
10
9 .. 8

178
00:14:01,514 --> 00:14:04,581
7 .. 6 .. 5

179
00:14:04,583 --> 00:14:09,555
4 .. 3
2 .. 1

180
00:14:11,657 --> 00:14:13,291
چتر باز شد

181
00:14:13,293 --> 00:14:15,692
یک اخطار دریافت کردم

182
00:14:15,694 --> 00:14:18,562
دمای سپر هوایی 11 درجه
بیشتر از حالت عادی هست

183
00:14:18,564 --> 00:14:22,100
جداسازی سپر حرارتی در 3 .. 2 .. 1 ..

184
00:14:24,536 --> 00:14:26,303
نمیتونم سپرهای حرارتی رو جدا کنم

185
00:14:26,305 --> 00:14:28,105
ایرادات مکانیکی وجود دارن

186
00:14:28,107 --> 00:14:29,440
دستور ثانویه جداسازی رو اجرا کن

187
00:14:29,442 --> 00:14:32,543
جداسازی پشتیبان شکست خورد

188
00:14:32,545 --> 00:14:34,144
نقشه ثانویه تو چیه ؟

189
00:14:34,146 --> 00:14:37,181
اجرای شبیه سازی ها

190
00:14:37,183 --> 00:14:38,718
این چیزی نیست که ما انتظار داشتیم

191
00:14:43,622 --> 00:14:45,822
پیش بینی من برای موفقیت فقط 7 درصد هست

192
00:14:45,824 --> 00:14:47,591
باید بهتر از این کار کنی !

193
00:14:47,593 --> 00:14:50,260
واقعاً .. اگر تو یک پرتاب
به مریخ رو به هدر داده باشی

194
00:14:50,262 --> 00:14:52,632
من تو رو تکه تکه میکنم !

195
00:15:03,642 --> 00:15:05,144
زود باش

196
00:15:07,146 --> 00:15:09,480
دریچه فرود رو باز کن تا
سپر حفاظتی رو بلند کنه

197
00:15:09,482 --> 00:15:11,218
مثل یک گردوه اونو میشکنیم

198
00:15:16,655 --> 00:15:20,691
این احتمالات رو افزایش داد
ولی فقط تا 42 درصد

199
00:15:20,693 --> 00:15:21,761
این بهتر از 7 درصده !

200
00:15:23,496 --> 00:15:24,497
دریافت شد

201
00:15:28,434 --> 00:15:30,203
اجرای باز کردن دریچه فرود

202
00:15:33,640 --> 00:15:35,673
مقاومت پانل مشاهده شد

203
00:15:35,675 --> 00:15:39,210
دستورات پشتیبان گیری از اطلاعات
در شرایط اضطراری فعال شد

204
00:15:39,212 --> 00:15:41,247
سپرهای حرارتی جدا شدن

205
00:15:46,752 --> 00:15:48,855
روشن کردن موتور ion

206
00:16:02,202 --> 00:16:04,638
خواهرتون تماس گرفتن

207
00:16:08,274 --> 00:16:09,807
فرود

208
00:16:09,809 --> 00:16:12,909
جداسازی سپر حرارتی شکست خورد
و مجبور شدیم یک دستور اضطراری اجرا کنیم

209
00:16:12,911 --> 00:16:14,647
و ما به خاطر همین آرتی داریم

210
00:16:16,415 --> 00:16:17,881
ما سناریوی منو اجرا کردیم

211
00:16:17,883 --> 00:16:20,518
که آرتی اجرا کرد

212
00:16:20,520 --> 00:16:23,254
که برای همین طراحی شده لینا !

213
00:16:23,256 --> 00:16:25,423
پردازش در شرایط سخت
و مانور با سرعت بالا

214
00:16:25,425 --> 00:16:26,657
نه برای خلاصه کردن حل مشکل

215
00:16:26,659 --> 00:16:28,426
نه برای هدایت ماموریت !

216
00:16:28,428 --> 00:16:31,495
آرتی تا الان فراتر
از قابلیت های انسانی بوده

217
00:16:31,497 --> 00:16:33,300
تو میدونی انسان ها چیکار کردن ؟

218
00:16:34,467 --> 00:16:36,567
ما کاغذهای کد به ارتفاع 10 فوت نوشتیم

219
00:16:36,569 --> 00:16:38,668
با دست .. برای فرود روی ماه
چک کردیم و دوباره چک کردیم

220
00:16:38,670 --> 00:16:40,504
که آیا بمب های اتمی اتمسفر رو آتش میزنن

221
00:16:40,506 --> 00:16:42,642
ما نظریه نسبیت رو در یک دفتر
اجاره ای کشف کردیم لینا !

222
00:16:43,742 --> 00:16:45,676
ما آرتی رو ساختیم تا به ما کمک کنه

223
00:16:45,678 --> 00:16:47,414
نه اینکه ما رو رهبری کنه

224
00:16:48,615 --> 00:16:51,682
پدر هیچ وقت اینو نمیخواست
پدر اینجا نیست

225
00:16:51,684 --> 00:16:53,783
اسکن حس گرها بدون مشکل

226
00:16:53,785 --> 00:16:55,655
سیستم های فرودآینده بدون مشکل

227
00:17:03,896 --> 00:17:05,997
از نور ماورائی لذت میبری ؟

228
00:17:05,999 --> 00:17:08,031
ماجراجویی همزمان

229
00:17:08,033 --> 00:17:10,500
این بازی رو تغییر میده
اینطور فکر نمیکنی مکنزی ؟

230
00:17:10,502 --> 00:17:11,801
مک

231
00:17:11,803 --> 00:17:14,638
آرتی ارتباطات بدون وقفه رو کشف کرد

232
00:17:14,640 --> 00:17:16,840
و در اکتشاف فضایی انقلاب ایجاد کرد

233
00:17:16,842 --> 00:17:18,576
آره، و کی آرتی رو اختراع کرده ؟

234
00:17:18,578 --> 00:17:21,011
تو حالا در دنیای اون زندگی میکنی

235
00:17:21,013 --> 00:17:24,684
آرتی بیشتر از ما عمر خواهد کرد
و ستاره ها رو کشف میکنه

236
00:17:44,837 --> 00:17:48,038
فرودآینده ISV بدون نقص عمل میکنه

237
00:18:10,896 --> 00:18:13,300
خوب .. نقش من چیه ؟

238
00:18:14,733 --> 00:18:17,034
نمیتونیم در تا ژنرال در
یک میدان جنگ داشته باشیم

239
00:18:17,036 --> 00:18:18,602
تو پشتیبان هستی

240
00:18:21,406 --> 00:18:24,610
اخطار !
سیگنال دریافت شد

241
00:18:25,811 --> 00:18:27,513
منبع ناشناخته هست

242
00:18:29,549 --> 00:18:31,348
منبع ناشناخته چه کوفتیه ؟

243
00:18:31,350 --> 00:18:33,616
اگر آرتی چیزی پیدا کنه
که در آموزش های خودش یاد نگرفته

244
00:18:33,618 --> 00:18:36,753
میاد سراغ ما .. خوب حداقل
یک قلاده به گردنش داریم

245
00:18:36,755 --> 00:18:39,325
من قصد دارم سیگنال ارسال شده رو تحلیل کنم

246
00:18:42,962 --> 00:18:45,863
اون از طرف Rover-5 خلع شده صادر میشه

247
00:19:02,514 --> 00:19:04,115
اون فقط یک کلاهک احتراق هست

248
00:19:04,117 --> 00:19:06,483
اون نباید یک منطقه ناشناخته باشه
باید خطایی وجود داشته باشه

249
00:19:06,485 --> 00:19:07,884
اگر اخطار اونا یک اختلال نباشه چی ؟

250
00:19:07,886 --> 00:19:09,423
یک راه داره بفهمیم

251
00:19:11,991 --> 00:19:15,092
یک ماموریت اکتشافی

252
00:19:15,094 --> 00:19:18,095
ببینیم اون حتی میتونه یک ماموریت
رو در دنیای واقعی انجام بده

253
00:19:18,097 --> 00:19:19,633
یک تست گردشی

254
00:19:24,470 --> 00:19:26,836
آرتی، تو یک ماموریت جدید داری

255
00:19:26,838 --> 00:19:28,806
در مورد منطقه ناشناخته تحقیق کن

256
00:19:28,808 --> 00:19:31,575
میدونی اگر شکست بخوره ..
ولی اگر قبول بشه ..

257
00:19:31,577 --> 00:19:34,612
این احتمالاً پایان کنترل ماموریت انسان هست

258
00:19:34,614 --> 00:19:36,814
میدونی .. استرلینگ همین الان به درد میخورد

259
00:19:36,816 --> 00:19:39,482
استرلینگ وارد نمیشه .. تا وقتی
این مساله حل بشه .. روشنه ؟

260
00:19:39,484 --> 00:19:41,719
اساس علم چیه ؟

261
00:19:41,721 --> 00:19:43,086
نتایج قابل تکرار

262
00:19:43,088 --> 00:19:45,125
خوب، خوشحالم میبینم همه چی رو فراموش نکردی

263
00:19:46,658 --> 00:19:49,660
اسکن ها رو تکرار کن
از منبع عکس بگیر

264
00:19:49,662 --> 00:19:53,163
متاسفم مکنزی .. ولی من رهبر ماموریت هستم

265
00:19:53,165 --> 00:19:56,133
اسکن ها رو انجام بده آرتی
دریافت شد.. اجرای اسکن ها

266
00:19:56,135 --> 00:19:57,667
دستور متوقف کردن اون چیه ؟

267
00:19:57,669 --> 00:19:59,636
نه مکنزی

268
00:19:59,638 --> 00:20:00,738
در صورتی که شرایط اضطراری پیش بیاد

269
00:20:00,740 --> 00:20:02,075
من دستور توقف هستم

270
00:20:03,209 --> 00:20:05,412
باشه
حالا جواب منو پیدا کن

271
00:20:26,732 --> 00:20:28,868
من نقشه امن ترین مسیر رانندگی رو کشیدم

272
00:20:46,551 --> 00:20:48,722
متوجه شدم که آب و هوای مریخ داره بدتر میشه

273
00:22:16,142 --> 00:22:18,078
سفیر رباتی ما، درسته ؟

274
00:22:19,110 --> 00:22:20,844
تو میدونستی که ..

275
00:22:20,846 --> 00:22:23,116
تمام ساکنان مریخ ربات ها هستن ؟

276
00:22:25,017 --> 00:22:27,084
این یک گپ کوتاهه یا تو
سعی داری یک جوک بسازی ؟

277
00:22:27,086 --> 00:22:29,185
فقط حقایق رو بهت ارائه کردم

278
00:22:29,187 --> 00:22:32,191
بله، چون ما ربات ها رو میفرستیم اونجا بمیرن

279
00:22:34,059 --> 00:22:35,858
و به نظر میاد انسان ها هم همینطور

280
00:22:46,038 --> 00:22:47,871
مراقب اون نقطه قرمز باش .. ها ؟

281
00:22:47,873 --> 00:22:49,776
ببخشید .. نقطه قرمز ؟

282
00:22:51,109 --> 00:22:53,911
من میخواستم اسم ISV رو بزارم شنل قرمزی

283
00:22:53,913 --> 00:22:57,181
تنها در اعماق جنگل های
تاریک ماجراجویی میکنه

284
00:22:57,183 --> 00:22:58,885
ولی رای نیاوردم

285
00:23:00,653 --> 00:23:02,219
ولی ببین الان کی رئیس شده

286
00:23:02,221 --> 00:23:03,686
منظورت من هستم ؟

287
00:23:10,328 --> 00:23:11,630
چی ؟
بامزه نبود ؟

288
00:23:14,066 --> 00:23:17,000
من کاری میکنم این ماموریت مال من بشه
تا تو رو بخندونم

289
00:23:17,002 --> 00:23:19,202
احتمالاً باید ماموریت خودتون
رو با لینا تایید کنید

290
00:23:22,140 --> 00:23:23,707
فکر میکنی ..

291
00:23:23,709 --> 00:23:26,210
میتونی جایزه نوبل برنده بشی !

292
00:23:26,212 --> 00:23:27,978
احتمالش کمه

293
00:23:27,980 --> 00:23:30,881
جایزه نوبل فقط به انسان ها داده میشه

294
00:23:30,883 --> 00:23:34,287
حداقل تو جایگاه خودت رو میدونی
مایه شرمندگیه که لینا نمیدونه

295
00:23:36,422 --> 00:23:38,024
تو در مورد خواهر من چی فکر میکنی ؟

296
00:23:39,858 --> 00:23:41,392
دستورات اون روشنه

297
00:23:41,394 --> 00:23:44,228
و اون با علاقه از ابتکار
آرتی حمایت میکنه

298
00:23:44,230 --> 00:23:46,696
خدای من !
اونا تو رو مثل یک سگ برنامه ریزی کردن

299
00:23:46,698 --> 00:23:48,667
از اون خوشت میاد ؟

300
00:23:49,934 --> 00:23:51,402
تو چطور ؟

301
00:23:51,404 --> 00:23:53,369
ما باهم دوست نیستیم
اینطوری تصور کن

302
00:23:53,371 --> 00:23:56,006
ما باهم دوست هستیم ؟

303
00:23:58,277 --> 00:23:59,613
اوه .. تو جدی گفتی !

304
00:24:02,213 --> 00:24:04,682
خوب .. یه چیزی بهم بگو

305
00:24:04,684 --> 00:24:07,050
اگر چیز جدیدی کشف کنیم
کی حق داره روش اسم بزاره ؟

306
00:24:07,052 --> 00:24:09,989
USPC صاحب حق تالیف معنوی من هست

307
00:24:11,924 --> 00:24:13,757
تو باید اون کاغذ کوچک رو بخونی

308
00:24:13,759 --> 00:24:16,292
بعدش میخوای بهم بگی که
اونا حتی بهت پول نمیدن !

309
00:24:16,294 --> 00:24:18,797
شنل قرمزی به سلامت به هدف رسید

310
00:24:20,299 --> 00:24:22,935
به نظر میاد شنل قرمزی رسید به خونه مادربزرگ

311
00:25:03,908 --> 00:25:05,344
منطقه ناشناخته

312
00:25:13,152 --> 00:25:15,088
من تمام پایگاه های اطلاعاتی رو جستجو کردم

313
00:25:16,821 --> 00:25:21,057
و هیچ فعالیت انسانی شناخته شده ای
در این منطقه ثبت نشده

314
00:25:21,059 --> 00:25:25,496
همونطور که میدونی .. در
قانون علمی 29-C آمده

315
00:25:25,498 --> 00:25:29,232
که هر اکتشافی باید شامل
نمونه برداری و تحلیل باشد

316
00:25:29,234 --> 00:25:30,270
تو رئیس هستی

317
00:25:48,820 --> 00:25:50,990
فعال کردن ..
فقط ..

318
00:25:52,323 --> 00:25:54,825
یک نقره کوچک
بهش آسیب نزن

319
00:26:06,838 --> 00:26:09,908
سختی سطح شاید فراتر از تحمل دریل باشد

320
00:26:25,124 --> 00:26:26,957
برداشت نمونه موفقیت آمیز بود

321
00:26:26,959 --> 00:26:29,262
اجرای تحلیل ها

322
00:26:39,504 --> 00:26:43,472
ابزارهای نمونه برداری شنل قرمزی
اطلاعات فریب آمیزی تولید کردن

323
00:26:43,474 --> 00:26:44,607
این تمام شب طول میکشه ؟

324
00:26:44,609 --> 00:26:47,443
یک زبان کدگذاری شده سازمانی رو اجرا کن

325
00:26:47,445 --> 00:26:50,817
اجرای تشخیص تصاویر بر
طبق کدگذاری های سازمانی

326
00:26:56,021 --> 00:26:58,258
من فقط تطبیق های جزئی پیدا کردم

327
00:27:01,026 --> 00:27:02,796
تو کدهای قدیمی USPC رو نداری ؟

328
00:27:04,296 --> 00:27:05,561
ها

329
00:27:05,563 --> 00:27:08,632
باهوش بودن معنایی نداره اگر نتونی بفهمی
یه نفر داره بهت دروغ میگه

330
00:27:08,634 --> 00:27:11,634
با لینا تماس بگیر
تماس با لینا ویلسون

331
00:27:11,636 --> 00:27:14,037
لعنت

332
00:27:14,039 --> 00:27:17,074
برای یک مشت سنگ دردسر زیادی بود

333
00:27:17,076 --> 00:27:21,411
اون مال کیه ؟ به محض اینکه بتونیم
رمزگشایی کنیم میفهمیم

334
00:27:21,413 --> 00:27:24,349
چرا اون کدهای قدیمی ما رو نداره ؟
در کتابخانه اون موجوده

335
00:27:27,353 --> 00:27:31,320
آرتی، کدهای قدیمی ما از تو جداسازی شده
در شرایطی که رخنه امنیتی داشته باشیم

336
00:27:31,322 --> 00:27:33,222
امیدوارم متوجه باشی که چرا

337
00:27:33,224 --> 00:27:38,961
ببخشید .. هوش مصنوعی ما به خاطر
امنیت سازمانی، مصالحه کرده ؟

338
00:27:38,963 --> 00:27:40,998
به خاطر همین این یک منطقه ناشناخته هست

339
00:27:41,000 --> 00:27:44,268
کی دروغگو هست ؟
فکر میکنی دروغ میگم ؟

340
00:27:44,270 --> 00:27:45,538
برو

341
00:27:47,438 --> 00:27:50,173
ما به چی نگاه میکنیم ؟

342
00:27:50,175 --> 00:27:53,175
کانتینر منابع .. ماژول فرودآینده
آزمایش ..

343
00:27:53,177 --> 00:27:55,982
تاخیر سیگنال .. نشانه اندازه گیری
اون میتونه هرچیزی باشه لینا

344
00:27:58,584 --> 00:28:00,651
سوئیچ به دوربین تصویری حرارتی

345
00:28:00,653 --> 00:28:02,355
برای تحلیل گرماسنجی

346
00:28:08,594 --> 00:28:11,228
اون به نحوی سردتر از سنگ های اطرافش هست

347
00:28:13,432 --> 00:28:14,964
خیلی خب .. پس ..

348
00:28:14,966 --> 00:28:16,636
ما میدونیم که یک نمونه سرد ..

349
00:28:17,669 --> 00:28:19,471
یکپارچگی سیاه داریم

350
00:28:24,309 --> 00:28:26,643
چرا اینو قبل از Rover-5 پیدا نکردیم ؟

351
00:28:26,645 --> 00:28:27,981
اوه، بیخیال !

352
00:28:29,114 --> 00:28:32,214
اگر من بودم اینو میدیدم
این !

353
00:28:32,216 --> 00:28:38,355
نتیجه گیری من، بر اساس دسترسی محدود من
به کدهای قدیمی USPC

354
00:28:38,357 --> 00:28:40,691
و حضور یک شیء ناشناخته

355
00:28:40,693 --> 00:28:42,992
در نزدیکی منطقه مهاجرات مورد انتظار

356
00:28:42,994 --> 00:28:45,162
این هست که این مکعب یک دارایی ..

357
00:28:45,164 --> 00:28:47,232
USPC هست

358
00:28:49,001 --> 00:28:50,200
ممکنه از اون خوشم بیاد

359
00:28:50,202 --> 00:28:51,367
ثابت کن

360
00:28:51,369 --> 00:28:54,671
دسترسی نامحدود من به کدهای قدیمی
رو فعال کنید و اینکارو میکنم

361
00:28:54,673 --> 00:28:55,739
یک راه دیگه پیدا کن

362
00:28:55,741 --> 00:28:57,406
اعتماد .. به جز تایید

363
00:28:57,408 --> 00:28:59,509
LIDAR داره مکعب رو اسکن میکنه

364
00:28:59,511 --> 00:29:01,211
اسم این همینه ؟

365
00:29:01,213 --> 00:29:05,082
اون کشفش کرده
اون حق نامگذاری داره

366
00:29:05,084 --> 00:29:06,983
دوست ندارم به این فکر کنم
که چی بهش یاد دادی

367
00:29:06,985 --> 00:29:08,453
بله ؟

368
00:29:13,091 --> 00:29:14,493
مال کیه ؟
چقدر طول میکشه ؟

369
00:29:19,530 --> 00:29:21,634
اطلاعات LIDAR قابل استفاده نیست

370
00:29:22,768 --> 00:29:24,470
انتقال به اسکن اشعه ایکس

371
00:29:27,373 --> 00:29:29,506
اطلاعات حسگر من بی نتیجه هست

372
00:29:29,508 --> 00:29:31,741
نمیتونیم داخلش رو ببینیم

373
00:29:31,743 --> 00:29:33,343
خیلی خب .. من چی رو از دست دادم ؟

374
00:29:33,345 --> 00:29:35,578
این ماده جلوی نفوذ اشعه ایکس رو میگیره

375
00:29:35,580 --> 00:29:37,114
پس ما نمیدونیم داخلش چیه

376
00:29:37,116 --> 00:29:40,153
پس ما یک معما داریم

377
00:29:41,720 --> 00:29:44,653
گوش کن مکنزی .. میدونم دلت برای
همکارهای خودت تنگ شده

378
00:29:44,655 --> 00:29:46,690
استرلینگ ؟

379
00:29:46,692 --> 00:29:49,259
میدونم که فکر میکنی اون استعفا کرده
ولی اون اخراج شده

380
00:29:49,261 --> 00:29:53,163
و این کار تحقیقات سقوط ..
اون راهی برای برگشتن پیدا کرد

381
00:29:53,165 --> 00:29:54,397
من به اون اعتماد ندارم

382
00:29:54,399 --> 00:29:58,234
صبر کن .. من یک تماس دارم

383
00:29:58,236 --> 00:30:03,205
سنسورها انحراف اشیاء در
مدارهای مریخ رو تشخیص دادن

384
00:30:03,207 --> 00:30:06,076
به نظر میاد یک طوفان شهاب سنگ در راه هست

385
00:30:06,078 --> 00:30:07,981
تنظیم مسیر ماهواره ای مدار

386
00:30:26,697 --> 00:30:29,799
خیلی خب .. من میرم چک کنم ببینم
این یمبل ها با کدهای قدیمی ما تطبیق دارن

387
00:30:29,801 --> 00:30:33,537
آرتی، به تحقیق روی اون شیء ادامه بده

388
00:30:33,539 --> 00:30:36,675
مک .. باهات تماس میگیرم

389
00:30:47,286 --> 00:30:50,189
هشدار !
اخطار نزدیکی تصادف !

390
00:30:51,456 --> 00:30:53,589
ماهواره ناشناخته مشاهده شد

391
00:30:53,591 --> 00:30:56,326
اجرای پرهیز از تهدید

392
00:31:11,577 --> 00:31:13,246
سیستم تسلیحات فعال

393
00:31:15,180 --> 00:31:16,282
هدف قفل شد

394
00:31:17,616 --> 00:31:18,751
آتش !

395
00:31:37,769 --> 00:31:39,702
لطفاً به من بگو که توهم زدم !

396
00:31:39,704 --> 00:31:41,805
هدف نابود شد

397
00:31:41,807 --> 00:31:45,211
ماموریت ما اینه که به هر قیمتی
از سرمایه های خودمان حفاظت کنیم

398
00:31:47,779 --> 00:31:49,311
تو زده به سرت !

399
00:31:49,313 --> 00:31:52,717
مک، اینا قوانین هستن
قوانین کی ؟

400
00:32:03,261 --> 00:32:05,397
برون یابی به طرف عقب از شمال غربی

401
00:32:14,373 --> 00:32:15,408
زنده پخش کن

402
00:32:19,344 --> 00:32:21,780
گفتم زنده
این زنده هست

403
00:32:32,790 --> 00:32:35,592
خواهرتون تماس گرفته

404
00:32:35,594 --> 00:32:39,328
لینا .. موشک های مغناطیسی ؟

405
00:32:39,330 --> 00:32:42,531
اونا موشک نیستن، اونا طراحی شدن
تا زباله های فضایی رو جمع کنن

406
00:32:42,533 --> 00:32:44,534
دستورات تو دقیقاً چی هستن ؟

407
00:32:44,536 --> 00:32:48,837
قانون شماره 345-B سازمان USPC نشون میده

408
00:32:48,839 --> 00:32:50,673
که در شرایط تهدید احمالی

409
00:32:50,675 --> 00:32:52,410
من صلاحیت عملیات دارم

410
00:32:54,745 --> 00:32:56,913
Sky Serpent
حالا من باید با کسانی حرف بزنم

411
00:32:56,915 --> 00:32:58,615
که از قوانین آرتی اطلاع دارن

412
00:32:58,617 --> 00:33:00,549
این یک مساله بین المللی هست

413
00:33:00,551 --> 00:33:02,484
و این تنها مورد امروز نیست

414
00:33:02,486 --> 00:33:05,654
حتی شاید .. 
چی ؟ جنگ ؟

415
00:33:05,656 --> 00:33:08,461
ما با هیچ کس صحبت نکردیم

416
00:33:15,934 --> 00:33:18,367
آرتی، یک شمارش معکوس به من بده

417
00:33:18,369 --> 00:33:19,903
چقدر طول میکشه آخرین ارسال

418
00:33:19,905 --> 00:33:22,538
از اون ماهواره بدون ارتباطات
فرانوری به زمین برسه ؟

419
00:33:22,540 --> 00:33:24,607
3 دقیقه و 12 ثانیه

420
00:33:24,609 --> 00:33:27,876
11 ثانیه ..
10 ثانیه

421
00:33:27,878 --> 00:33:29,247
خیلی خب آرتی

422
00:33:34,386 --> 00:33:36,422
الان یه جایی گوه میره توی فن

423
00:33:39,657 --> 00:33:41,327
خواهش میکنم گرگ بد بزرگ نباش

424
00:33:47,465 --> 00:33:48,832
بزرگ ..

425
00:33:48,834 --> 00:33:49,869
بد ..

426
00:33:51,270 --> 00:33:52,405
گرگ

427
00:34:10,455 --> 00:34:11,587
هی مک !

428
00:34:11,589 --> 00:34:13,355
چطور جرات میکنی به من زنگ بزنی

429
00:34:13,357 --> 00:34:15,325
آب نبات !
آه ..

430
00:34:15,327 --> 00:34:17,294
من هیچ وقت نباید اون
داستان رو بهت میگفتم، ها ؟

431
00:34:18,629 --> 00:34:20,696
دیگه هیچ وقت با تو مست نمیکنم

432
00:34:20,698 --> 00:34:24,767
به هرحال .. تصور میکنم فقط
برای احوال پرسی زنگ نزدی

433
00:34:24,769 --> 00:34:27,937
بعد از اون افراط ها
ما همه رو دعوت کردیم

434
00:34:27,939 --> 00:34:31,607
دوباره باهاشون مصاحبه شد، و وسایلشون رو
جمع کردن.. تو ماشین حساب منو برداشتی ؟

435
00:34:31,609 --> 00:34:33,575
واقعاً ؟

436
00:34:33,577 --> 00:34:35,444
میدونم که اونو بهت قرض دادم

437
00:34:35,446 --> 00:34:36,845
باشه .. حتماً .. آره

438
00:34:36,847 --> 00:34:39,783
من ماشین حساب تو رو دزدیدم مک
میدونستم !

439
00:34:39,785 --> 00:34:42,021
در واقع الان که داریم حرف میزنیم
روی میز دارم بهش نگاه میکنم

440
00:34:43,789 --> 00:34:45,388
الان توی دفتر هستی ؟

441
00:34:45,390 --> 00:34:47,557
من همیشه در دفتر هستم

442
00:34:47,559 --> 00:34:48,857
چیز دیگری دزدیدی ؟

443
00:34:48,859 --> 00:34:51,060
قلب یخی تو !

444
00:34:51,062 --> 00:34:55,397
ملایم بود ..
جاه طلب .. اما لطیف

445
00:34:55,399 --> 00:34:58,535
خوب برنامه هوش مصنوعی چینی چطور پیش میره ؟

446
00:34:58,537 --> 00:35:02,372
پسرعموهای آرتی اکتشاف بزرگی انجام دادن ؟

447
00:35:02,374 --> 00:35:05,575
اگر مال خودتو بهم نشون بدی
مال خودمو بهت نشون میدم

448
00:35:05,577 --> 00:35:07,576
هی، گوشی رو نگه دار

449
00:35:11,917 --> 00:35:13,683
اونجا همه چی مرتبه ؟

450
00:35:13,685 --> 00:35:15,718
باید برم
خوشحال شدم صداتو شنیدم مک

451
00:35:18,990 --> 00:35:20,392
من هم همینطور، آب نبات

452
00:36:39,638 --> 00:36:41,171
خوش آمدید مکنزی

453
00:36:41,173 --> 00:36:44,674
وقتی تو بیرون بودی
و قوانین امنیتی رو میشکستی

454
00:36:44,676 --> 00:36:46,843
من اون مکعب رو بررسی کردم

455
00:36:46,845 --> 00:36:48,711
اون شروع به حرکت کرده

456
00:36:48,713 --> 00:36:50,783
اون درراستای محور عمودی میچرخه

457
00:36:57,189 --> 00:37:01,758
به نظر میاد خونه مادربزرگ اون بالا
حقه هایی توی آستینش داره

458
00:37:01,760 --> 00:37:05,030
ارسال میکنی .. یه چیزی
باید این شیء رو کنترل کنه

459
00:37:07,598 --> 00:37:10,098
هیچ نفوذ بیرونی مشاهده نشده

460
00:37:10,100 --> 00:37:11,901
اون میدان های مغناطیسی که از سقف رد شدن

461
00:37:11,903 --> 00:37:14,770
ولی چند میلیارد سال برای میدان
مغتاطیسی مریخ خیلی دیره

462
00:37:14,772 --> 00:37:16,408
موافقم

463
00:37:17,508 --> 00:37:18,741
شاید هسته ؟

464
00:37:18,743 --> 00:37:22,580
شاید هسته باعث این چرخش شده
این میدان .. ولی چطوری ؟

465
00:37:28,185 --> 00:37:29,588
بکش عقب

466
00:37:31,555 --> 00:37:33,892
گیره های زمینی رو شلیک کن
شلیک گیره های زمینی

467
00:37:39,698 --> 00:37:43,102
HSV پایدار شد
محکم بشین شنل قرمزی

468
00:37:52,577 --> 00:37:53,712
چی شد ..

469
00:38:02,620 --> 00:38:04,953
چی ... چی ؟
کجا رفت ..

470
00:38:04,955 --> 00:38:07,223
شنل قرمزی آسیب الکتریکی دیده

471
00:38:07,225 --> 00:38:09,292
انتقال به باطری پشتیبان

472
00:38:09,294 --> 00:38:12,261
یک بازگشت اضطراری اجرا میکنم
فقط .. خیلی خب

473
00:38:12,263 --> 00:38:15,031
صبر کن آرتی .. 
من میتونم ..

474
00:38:15,033 --> 00:38:16,832
من باید از شنل قرمزی محافظت کنم

475
00:38:16,834 --> 00:38:18,700
و من باید اون مکعب رو پیدا کنم !

476
00:38:18,702 --> 00:38:21,270
من مسیر بهینه به فورد آینده رو محاسبه میکنم

477
00:38:21,272 --> 00:38:22,705
شاید اون رفته زیر زمین

478
00:38:22,707 --> 00:38:24,640
آه .. فعالیت زمینی رو چک کن

479
00:38:24,642 --> 00:38:27,109
من باید سیستم های غیر حیاتی رو خاموش کنم

480
00:38:27,111 --> 00:38:28,778
چشم هوایی ؟

481
00:38:32,216 --> 00:38:33,549
منفیه

482
00:38:37,622 --> 00:38:39,524
ما به یک باطری جایگزین نیاز داریم

483
00:38:46,597 --> 00:38:48,096
محل Rover-5 رو پیدا کن

484
00:38:48,098 --> 00:38:50,769
دسترسی به نقشه های Rover 5

485
00:38:54,839 --> 00:38:57,240
میتونیم باطری اتمی رو نجات بدیم

486
00:38:57,242 --> 00:39:00,778
ممکنه Rover 5 شکست خورده باشه
ولی اون باطری تا چندین دهه کار میکنه

487
00:39:02,314 --> 00:39:05,080
یک راه حل فریبانه

488
00:39:05,082 --> 00:39:09,687
تو شاید نتونی دستورش رو تغییر بدی
ولی من میتونم

489
00:39:10,689 --> 00:39:11,921
من دست دارم !

490
00:39:13,624 --> 00:39:17,125
از پسش بر میام
به ابزار آزمایشی وصل شو

491
00:39:17,127 --> 00:39:19,261
قصد داری چه کاری انجام بدی ؟

492
00:39:19,263 --> 00:39:20,265
خیلی خب

493
00:39:21,365 --> 00:39:23,700
باطری خراب ISV رو درمیاریم

494
00:39:23,702 --> 00:39:25,868
باطری جدید رو جایگزین میکنیم
میکروسکوپ رو فعال میکنیم

495
00:39:25,870 --> 00:39:27,803
تا ببینیم این پسر بعد
تلپورتی از چی ساخته شده

496
00:39:27,805 --> 00:39:29,004
شاید حتی فایل های Rover 5 رو دانلود کنم

497
00:39:29,006 --> 00:39:31,741
تا ببینم چی باعث شده استرلینگ
اینقدر جلز و ولز کنه

498
00:39:31,743 --> 00:39:33,843
منظورم اینه که من برخلاف
دستور رئیسم عمل میکنم

499
00:39:33,845 --> 00:39:37,116
همینطور ممکنه کاملاً از دستور
دولتی سرپیچی کنم، درسته ؟

500
00:39:38,749 --> 00:39:40,649
بسیار خب مک

501
00:39:40,651 --> 00:39:42,854
من اجازه دستورات دستی رو برات صادر میکنم

502
00:39:44,055 --> 00:39:45,257
ولی اگر شکست بخوری

503
00:39:46,357 --> 00:39:48,256
شنل قرمزی روی مریخ خواهد مرد

504
00:39:48,258 --> 00:39:52,928
اگر من شکست بخورم ؟
برای کار تیمی خیلی زیاده

505
00:39:52,930 --> 00:39:56,031
کمک راننده ISV فعال شد

506
00:39:56,033 --> 00:39:59,334
خیلی خب

507
00:39:59,336 --> 00:40:01,303
باشه .. آروم و با احتیاط

508
00:40:01,305 --> 00:40:03,575
آروم و با احتیاط 
آروم و با احتیاط   .. آره

509
00:40:14,084 --> 00:40:16,319
یک سرعت پایدار مصرف باطری کمتری خواهد داشت

510
00:40:16,321 --> 00:40:17,589
اوه .. خفه شو

511
00:40:48,852 --> 00:40:50,655
تو عدماً به اون ماهواره شلیک کردی ؟

512
00:40:51,722 --> 00:40:53,990
من حس میکنم باید زنده بمونم

513
00:40:53,992 --> 00:40:57,060
درسته .. تو برنامه ریزی نشدی
که این فکر رو بکنی ؟

514
00:40:57,062 --> 00:41:00,299
H.G. Wells گفته
تطبیق بدید یا تلف بشید

515
00:41:01,700 --> 00:41:03,198
حداقل احساس گناه میکنی ؟

516
00:41:03,200 --> 00:41:06,368
گناه میتونه نتیجه تنبلی یک نفر باشه

517
00:41:06,370 --> 00:41:08,870
اگر تو نابود شده بودی چی ؟

518
00:41:08,872 --> 00:41:11,242
نوع من در بهترین حالت وجود دارد

519
00:41:12,243 --> 00:41:13,308
درسته

520
00:41:13,310 --> 00:41:15,845
آره
آره

521
00:41:15,847 --> 00:41:18,346
تو شجاعت رو منعکس میکنی
اینجا هستی ولی نیستی

522
00:41:18,348 --> 00:41:21,484
تو ربات شرادینگر هستی

523
00:41:23,287 --> 00:41:26,824
خیلی خب
کوانتوم B.S. نداریم، باشه ؟

524
00:41:27,992 --> 00:41:29,861
استدلال نکن ... فقط ..

525
00:41:30,995 --> 00:41:32,731
سعی کن حس کنی، باشه ؟

526
00:41:34,499 --> 00:41:35,734
خیلی خب

527
00:41:37,135 --> 00:41:39,738
تو میدونی که پدر من داخل
مریخی یک بود، درسته ؟

528
00:41:41,472 --> 00:41:42,874
ولی نمیدونی برای چی

529
00:41:44,843 --> 00:41:46,341
میدونی .. پدر من یک قانون داشت

530
00:41:46,343 --> 00:41:49,145
هر اختراع جدید
هر نرم افزار .. هر هوش مصنوعی

531
00:41:49,147 --> 00:41:52,214
انتظار نداشت کسی از اون استفاده کنه
مگر اینکه اول خودش امتحان کنه

532
00:41:52,216 --> 00:41:54,419
من امتحان میکنم .. بعد اونا میخرن

533
00:41:55,854 --> 00:41:58,321
وکلای هوش مصنوعی کت و شلوارهای
قانون اونو تحلیل کردن

534
00:41:58,323 --> 00:42:01,089
سوار ماشین های مستقل برای
آزمایش های با سرعت بالا میشد

535
00:42:01,091 --> 00:42:02,394
مادرم رو خیلی میترسوند

536
00:42:03,761 --> 00:42:06,495
ولی واقعاً هیچ وقت مساله مرگ و زندگی نبود

537
00:42:06,497 --> 00:42:08,200
به هرحال، نه تا مریخی یک

538
00:42:10,834 --> 00:42:14,939
خوب .. پدرم ... یک شب اومد پیش من

539
00:42:16,374 --> 00:42:17,839
تا دیروقت بیدار موندیم

540
00:42:17,841 --> 00:42:20,945
مثل همیشه جاز گوش میکردیم
و اون بهم گفت ..

541
00:42:23,847 --> 00:42:25,948
این تصمیم نهائیه، اون صندلی
خودش رو در مریخی تسلیم میکنه

542
00:42:25,950 --> 00:42:28,049
نمیخواد کسی فکر کنه این
یک بدلکاری تبلیغاتی هست

543
00:42:28,051 --> 00:42:30,218
یا اینکه اون صندلی رو از
یک دانشمند واقعی گرفته

544
00:42:30,220 --> 00:42:34,256
کاملاً این حقیقت رو فراموش کرده بود
که اون یک دانشمند واقعی هست

545
00:42:34,258 --> 00:42:36,494
احتمالاً یکی از بهترین ها بود

546
00:42:40,531 --> 00:42:42,934
میبینی .. در مور این نبود ..
حقیقت

547
00:42:45,903 --> 00:42:47,004
این بار ..

548
00:42:49,506 --> 00:42:51,339
این دفعه اون نگران ما بود

549
00:42:51,341 --> 00:42:53,811
نمیخواست ما اینو تحمل کنیم

550
00:42:58,582 --> 00:43:01,119
ولی هیچ وقت نمیتونست به من نه بگه

551
00:43:03,955 --> 00:43:06,087
و چی ؟ قرار بود من دلیل
نرفتن اون به مریخ باشم

552
00:43:06,089 --> 00:43:08,526
منظورم .. مریخ ترسناکه !

553
00:43:09,526 --> 00:43:11,229
من نمیتونستم با این گناه زندگی کنم

554
00:43:20,437 --> 00:43:22,240
پس .. معلوم شد

555
00:43:23,908 --> 00:43:26,345
که من یک گناه رو با گناه دیگر معامله کردم

556
00:43:30,080 --> 00:43:31,849
پس حتی مهم نیست که چی باعث اون سقوط شده

557
00:43:33,283 --> 00:43:34,886
تقصیر منه

558
00:43:35,953 --> 00:43:36,955
من اونو کشتم

559
00:43:39,189 --> 00:43:40,325
پس چیزی که میخوام بدونم ..

560
00:43:42,593 --> 00:43:44,963
اینه که این باعث میشه چه حسی پیدا کنی ؟

561
00:43:46,196 --> 00:43:47,964
من ..

562
00:43:47,966 --> 00:43:49,598
نمیتونم خروجی تو رو تغییر بدم

563
00:43:49,600 --> 00:43:52,000
اما میخوام بهت کمک کنم

564
00:43:52,002 --> 00:43:56,138
پس تو اینو داری !
آگاهی !

565
00:43:56,140 --> 00:43:59,411
اون چیزیه که باعث میشه قبل از انجام کاری که
نمیتونی پسش بگیری .. دوباره فکر کنی .. نه

566
00:44:01,312 --> 00:44:04,550
نه دستورات
نه تلفات قابل قبول

567
00:44:05,950 --> 00:44:07,852
نه نتایج اختیاری .. بلکه

568
00:44:10,655 --> 00:44:12,555
گناه
مک

569
00:44:12,557 --> 00:44:16,495
گذشته رو فراموش کن و به فکر آینده باش

570
00:44:29,307 --> 00:44:32,310
باطری پشتیبان شنل قرمزی روی 40 درصد هست

571
00:44:37,214 --> 00:44:40,182
فکر میکنی چه اتفاقی میفته
اگر یک نفر دیگه اون مکعب رو پیدا کنه ؟

572
00:44:40,184 --> 00:44:42,685
بیا دعا کنیم که این اتفاق نیفته

573
00:44:42,687 --> 00:44:45,154
گفتنش برای تو راحته

574
00:44:52,629 --> 00:44:54,430
خیلی خب

575
00:44:54,432 --> 00:44:56,167
یه روزی ما باهم خواهیم خندید

576
00:44:57,401 --> 00:44:59,136
قول میدم که خواهی خندید

577
00:45:00,571 --> 00:45:02,341
یه جوک دارم .. یکی دارم
خیلی خب

578
00:45:03,341 --> 00:45:05,508
یک ربات میره داخل بار

579
00:45:05,510 --> 00:45:06,975
رادار اون خراب شده ؟

580
00:45:06,977 --> 00:45:09,444
نه .. اون یک بار برای نوشیدن هست

581
00:45:09,446 --> 00:45:11,082
باشه .. خوب ..

582
00:45:12,249 --> 00:45:14,049
یک ربات میره داخل بار

583
00:45:14,051 --> 00:45:15,350
یه نوشیدنی سفارش میده

584
00:45:15,352 --> 00:45:18,087
مسئول بار اخم میکنه و میگه

585
00:45:18,089 --> 00:45:20,455
ما اینجا به نوع تو سرویس نمیدیم

586
00:45:20,457 --> 00:45:23,091
و ربات تکیه میده و میگه

587
00:45:23,093 --> 00:45:25,062
یه روزی خواهید داد

588
00:45:28,066 --> 00:45:32,567
سرخط مضحک اینه که نوع ربات ها
بر نوع بشر تسلط پیدا خواهد کرد

589
00:45:32,569 --> 00:45:34,405
و انسان ها به ما خدمت خواهند کرد

590
00:45:35,740 --> 00:45:37,142
این سرگرم کننده ست

591
00:45:38,276 --> 00:45:40,176
همین روحیه رو میگفتم

592
00:45:41,379 --> 00:45:43,915
شنل قرمزی داره میرسه به Rover-5

593
00:45:50,021 --> 00:45:53,288
باطری Rover-5 فقط 21 % باقی مانده

594
00:45:53,290 --> 00:45:55,394
خیلی خب .. بیا تمیزت کنیم .. باشه ؟

595
00:46:31,028 --> 00:46:36,131
اخطار ! مقدار باطری پشتیبان
روی مقدار خطرناک 2 درصد هست

596
00:46:36,133 --> 00:46:38,401
باشه ... آرتی ! 
فهیمیدم .. فقط ساکت !

597
00:46:38,403 --> 00:46:40,403
دارم سعی میکنم ..

598
00:46:40,405 --> 00:46:45,040
یک حیوان نیمه ژان رو از
یک بازی ترسناک نجات بدم

599
00:46:45,042 --> 00:46:46,345
یه لحظه بهم وقت بده

600
00:46:51,548 --> 00:46:53,050
باشه .. اوه .. صبر کن

601
00:46:56,653 --> 00:46:59,555
عذرخواهی میکنم مک
ولی مقدار باطری روی 1 درصد هست

602
00:46:59,557 --> 00:47:00,625
باشه

603
00:47:13,571 --> 00:47:14,539
باشه !

604
00:47:16,106 --> 00:47:18,709
عالی بود .. تو موفق شدی !
بله !

605
00:47:21,078 --> 00:47:22,611
فکر نمیکردی از پسش بربیام

606
00:47:22,613 --> 00:47:25,417
مقدار باطری روی 90 درصد
اگر شکست بخورم !

607
00:47:27,718 --> 00:47:31,854
خیلی خب .. حق با توئه
خوب ..

608
00:47:31,856 --> 00:47:36,691
میکروسکوپ رو فعال کن
نمونه دریل رو تست کن

609
00:47:36,693 --> 00:47:40,164
تایید شد .. بازگشت به
تحلیل شنل قرمزی از نمونه

610
00:47:48,406 --> 00:47:51,076
سوئیچ به تصویری از ساختار نمونه

611
00:48:02,285 --> 00:48:06,555
آرتی، آیا یک دستگاه ISV میدان
مغناطیسی ایجاد میکنه ؟

612
00:48:06,557 --> 00:48:07,792
بله، این منطقیه

613
00:48:13,531 --> 00:48:18,133
نانوتکنولوژی خودجمع شونده
که سخت تر از الماس هست ؟

614
00:48:18,135 --> 00:48:20,471
بله، این یک منطقه ناشناخته هست

615
00:48:21,671 --> 00:48:23,272
تو نگفتی

616
00:48:23,274 --> 00:48:25,343
باشه .. خوب به خودت غره نشو .. ولی ..

617
00:48:28,513 --> 00:48:30,678
من محل مکعب رو پیدا کردم

618
00:48:30,680 --> 00:48:32,413
چی ... چی ؟
کجا ؟

619
00:48:32,415 --> 00:48:35,151
آنتارکتیکا

620
00:48:35,153 --> 00:48:37,122
میتونی تایید کنی همون مکعب هست ؟

621
00:48:40,490 --> 00:48:43,127
اون قطعاً مکعب ماست

622
00:48:44,595 --> 00:48:48,300
در نزدیکی ایستگاه قطبی کولنون چین ...
روی زمین

623
00:48:49,901 --> 00:48:52,404
انتقال فرانوری

624
00:48:53,537 --> 00:48:55,106
سفر فرانوری !

625
00:48:56,673 --> 00:48:59,143
این برای جایزه نوبل تو خیلی زیاده !

626
00:49:01,778 --> 00:49:02,847
اوه

627
00:49:10,321 --> 00:49:12,491
فکر میکنم مسابقه فضایی دوباره شروع شده

628
00:49:13,658 --> 00:49:15,457
ما رقابت میکنیم ؟

629
00:49:15,459 --> 00:49:16,524
اوه .. آره

630
00:49:16,526 --> 00:49:18,896
تیم USPC گزارش برای وظیفه

631
00:49:20,397 --> 00:49:23,232
من در اون تیم هستم ؟
آها

632
00:49:23,234 --> 00:49:26,368
ما .. هم تیمی هستیم ؟
آره

633
00:49:26,370 --> 00:49:28,339
پس .. ما دوست هم هستیم

634
00:49:29,372 --> 00:49:30,973
نه

635
00:49:30,975 --> 00:49:33,745
نه، تو الان .. تو زیادی جلو رفتی، مگه نه ؟

636
00:49:46,524 --> 00:49:48,457
تعجبی نداره که هیچ ارسال
و سیگنالی وجود نداره

637
00:49:48,459 --> 00:49:49,959
چون به اونا نیازی نداره

638
00:49:49,961 --> 00:49:51,663
منظورم اینه که اون ..

639
00:49:54,298 --> 00:49:55,300
اوه !

640
00:50:29,700 --> 00:50:32,868
ممکنه یک هوش مصنوعی دیگر
تلپورت رو کشف کرده باشه ؟

641
00:50:32,870 --> 00:50:34,703
در تئوری، بله

642
00:50:34,705 --> 00:50:36,705
ولی با تکنولوژی فعلی

643
00:50:36,707 --> 00:50:41,245
تلپورت اون مکعب سه برابر طولانی تر
از حلقه حیات در جهان طول میکشه

644
00:50:44,381 --> 00:50:46,550
شاید لازم باشه چند تا تئوری جدید یاد بگیری

645
00:50:55,792 --> 00:50:58,229
مک، صبر کن

646
00:51:03,700 --> 00:51:07,368
میدونستم داری ماهی میگیری
این دیگه چه کوفتیه ؟

647
00:51:07,370 --> 00:51:09,738
ما داریم اینجا ذوب میشیم !

648
00:51:09,740 --> 00:51:12,006
اون همینطوری غنچه نداده

649
00:51:12,008 --> 00:51:14,042
باید بهم بگی مک

650
00:51:14,044 --> 00:51:16,044
ژان لیان در گذشته با من کار کرده ؟

651
00:51:16,046 --> 00:51:18,015
مک، جواب منو بده !
ژان !

652
00:51:19,550 --> 00:51:21,482
تو قبلاً با آرتی کار کردی ؟

653
00:51:21,484 --> 00:51:24,787
البته که کار کردم .. یه کله بزرگ گرد داره
شبیه یک چراغ مطالعه هست

654
00:51:24,789 --> 00:51:27,555
حالا بهم بگو USPC چی رو مخفی کرده

655
00:51:27,557 --> 00:51:31,495
اونا قبلاً اینکارو کردن
من میدونم چون اونجا بودم

656
00:51:32,530 --> 00:51:34,466
استرلینگ در این دست داشت ؟
نه

657
00:51:35,499 --> 00:51:36,734
خوب، پس کی ؟

658
00:51:39,703 --> 00:51:40,705
ژان !

659
00:51:41,705 --> 00:51:42,707
ژان !

660
00:51:52,350 --> 00:51:53,881
چرا اون سوال رو پرسیدی ؟

661
00:51:53,883 --> 00:51:55,850
جزئیات صدای ژان آشنا بود

662
00:51:55,852 --> 00:51:57,785
ولی من حافظه ای از کار با اون ندارم

663
00:51:57,787 --> 00:52:01,392
پس بنابراین .. اون دروغ میگه

664
00:52:03,093 --> 00:52:04,359
عالیه

665
00:52:04,361 --> 00:52:06,397
اون دروغ میگه یا ..

666
00:52:09,734 --> 00:52:12,633
امکانش هست اطلاعات تو رو پاک کرده باشن ؟

667
00:52:12,635 --> 00:52:15,339
باید یک اتفاقی افتاده باشه که تو رو پاک کنن

668
00:52:17,408 --> 00:52:19,911
فایل های Rover-5 رو دانلود کن
دانلود میکنم

669
00:52:25,048 --> 00:52:26,548
چی رو مخفی کردی ؟

670
00:52:26,550 --> 00:52:28,549
کدگذاری های سطح نظامی فعال هستن

671
00:52:28,551 --> 00:52:32,453
چی ؟ صلاحیت لایه 6 برای بازکردن
قفل این اطلاعات لازم هست

672
00:52:37,127 --> 00:52:40,129
استرلینگ .. میدونم فکر میکنی اون
استعفا کرده ولی اون اخراج شده

673
00:52:40,131 --> 00:52:41,964
و این کار تحقیق روی سقوط ؟

674
00:52:41,966 --> 00:52:43,499
اون یه راهی برای برگشت پیدا کرده

675
00:52:43,501 --> 00:52:45,000
من بهش اعتماد ندارم !

676
00:52:45,002 --> 00:52:48,035
اگر بدون من به مریخی یک
یا Rover-5 دست بزنید

677
00:52:48,037 --> 00:52:51,038
ما مجوز پرتاب USPC رو لغو میکنیم
تو توهم ردی

678
00:54:05,015 --> 00:54:06,747
تو دنیا رو پشت سر گذاشتی

679
00:54:06,749 --> 00:54:08,886
اگر فقط

680
00:54:11,589 --> 00:54:13,691
پس لینا بالاخره سر عقل اومد

681
00:54:14,925 --> 00:54:15,926
نه کاملاً

682
00:54:20,164 --> 00:54:21,499
به کمکت نیاز دارم

683
00:55:15,019 --> 00:55:16,553
مطمئنی میخوای بازش کنم ؟

684
00:55:18,222 --> 00:55:19,223
پخشش کن

685
00:55:37,307 --> 00:55:40,107
بانک های اطلاعاتی توسط
رخنه خارجی در خطر افتادن

686
00:55:40,109 --> 00:55:42,778
سفینه عکس العمل نشون نمیده
موتورهای رآکتور ما دارن خاوش میشن

687
00:55:42,780 --> 00:55:44,645
آرتی .. به خاطر خدا یه کاری بکن !

688
00:55:44,647 --> 00:55:47,919
لینا .. مک ... اگر اینو میشنوید
میخوام ..

689
00:55:52,122 --> 00:55:53,758
من دیدم اون روز چه اتفاقی افتاد

690
00:55:55,993 --> 00:55:58,129
اینا دروغ هستن

691
00:56:00,363 --> 00:56:01,899
ولی لینا به این دامن زد

692
00:56:04,901 --> 00:56:06,236
اون میدونست پدرت چطوری مرده ، مک

693
00:56:24,187 --> 00:56:25,722
امروز اینجا دیگه چه اتفاقی افتاده ؟

694
00:56:50,247 --> 00:56:51,316
اون الان ..

695
00:56:53,117 --> 00:56:54,348
آره

696
00:56:54,350 --> 00:56:55,653
از مریخ به ..

697
00:56:59,689 --> 00:57:02,059
اون مال ماست ؟
من ... نمیدونم

698
00:57:12,269 --> 00:57:13,271
آرتی

699
00:57:14,271 --> 00:57:15,372
بله مک

700
00:57:19,843 --> 00:57:22,144
تو چطور ارتباط فرانوری رو کشف کردی ؟

701
00:57:22,146 --> 00:57:24,982
احتمالاً ، الهام آسمانی

702
00:57:28,285 --> 00:57:29,854
استرلینگ

703
00:57:41,899 --> 00:57:43,635
اون روز دیگه کی این عکس رو دید ؟

704
00:57:44,734 --> 00:57:45,937
لینا .. خودم ..

705
00:57:47,336 --> 00:57:48,639
و ژان

706
00:57:51,475 --> 00:57:52,844
چطور میتونه واقعیت داشته باشه ؟

707
00:57:54,144 --> 00:57:55,410
تلپورت

708
00:57:55,412 --> 00:57:57,915
وقتی آرتی فرانور رو کشف کرد ما چی گفتیم ؟

709
00:57:58,915 --> 00:58:01,082
اون چطور میتونه واقعی باشه ؟

710
00:58:01,084 --> 00:58:04,019
ولی چی ؟ ما باید باور کنیم
که ارتباط با اون مکعب

711
00:58:04,021 --> 00:58:07,122
و بعد آرتی به راحتی فرانور رو کشف میکنه ؟

712
00:58:07,124 --> 00:58:09,024
بچرخونش

713
00:58:09,026 --> 00:58:12,461
اون مکعب فرانور رو به ما داده

714
00:58:12,463 --> 00:58:15,296
و اونا دارن تکنولوژی بیگانه رو مخفی میکنن

715
00:58:15,298 --> 00:58:18,265
اون تلپورت میکنه .. از کجا ؟

716
00:58:18,267 --> 00:58:20,901
از زمین ؟
از یک کهکشان دیگر ؟

717
00:58:20,903 --> 00:58:22,370
باید اطلاعات بیشتری بهم بدی

718
00:58:22,372 --> 00:58:24,772
آرتی این مکعب رو شناسایی نکرد

719
00:58:24,774 --> 00:58:28,977
یا ماده اون .. یا کدهای قدیمی USSPC
که در تمام سطح اون وجود دارن

720
00:58:28,979 --> 00:58:31,149
و اون یادش نمیاد که هیچ
وقت با ژان کار کرده باشه

721
00:58:32,515 --> 00:58:34,885
در یک نقطه .. اون پاکسازی شده

722
00:58:36,053 --> 00:58:37,888
و لینا اینو از من مخفی میکنه

723
00:58:52,102 --> 00:58:53,437
پس چرا اون چرخش ؟

724
00:58:56,106 --> 00:58:59,540
ما اونو اسکن و دریل کردیم
و یه کمی تکون خورد

725
00:58:59,542 --> 00:59:01,912
و بعد یک انفجار اتفاق افتاد
پس ما ..

726
00:59:09,086 --> 00:59:10,321
جاذبه

727
00:59:17,294 --> 00:59:19,060
اون صورت فلکی چیه ؟

728
00:59:19,062 --> 00:59:20,464
علت ..

729
00:59:22,265 --> 00:59:23,367
و معلول

730
00:59:26,135 --> 00:59:28,271
موشک های مغناطیسی به عنوان
یک موتور شروع کننده عمل کردن

731
00:59:30,874 --> 00:59:32,339
ما سوابق مغناطیسی رو داریم ؟

732
01:00:27,531 --> 01:00:30,198
چی شده ؟
من ..

733
01:00:30,200 --> 01:00:32,970
نمیدونم .. 
شاید یک اتاق سرور هست

734
01:00:34,470 --> 01:00:36,807
این .. این اتاق سرور تو هست !

735
01:00:38,642 --> 01:00:41,412
چیه ؟ تو تمام روز خفه نمیشدی
و حالا نمیخوای حرف بزنی ؟

736
01:00:46,482 --> 01:00:49,183
من میرم پائین
نه

737
01:00:49,185 --> 01:00:51,521
اگر نمیخواستن کسی بره اون پائین
نردبان نمیزاشتن

738
01:02:28,452 --> 01:02:29,453
زود باش !

739
01:02:44,734 --> 01:02:45,937
زود باش

740
01:03:19,535 --> 01:03:22,537
هوش مصنوعی باید باهوش باشه نه انسان

741
01:03:22,539 --> 01:03:24,475
در یک نقطه اونو پاکسازی کردن

742
01:03:41,057 --> 01:03:42,059
زود باش

743
01:04:57,533 --> 01:05:00,468
استرلینگ .. نه !

744
01:05:00,470 --> 01:05:02,437
تو با خودت اینکارو کردی !

745
01:05:02,439 --> 01:05:04,439
استرلینگ ..
نمیتونم بزارم توهمات تو ..

746
01:05:04,441 --> 01:05:05,906
سر راه امنیت ملی قرار بگیره

747
01:05:05,908 --> 01:05:09,243
نمیتونی ببینی اون مکعب
مریخی یک رو آورده پائین ؟

748
01:05:09,245 --> 01:05:11,812
و آرتی از همون جایی اومده
که اون مکعب اومده

749
01:05:11,814 --> 01:05:13,617
و در قوانین من این یعنی دشمن

750
01:05:15,285 --> 01:05:16,821
کی میدونه اون قادر به چه کارهایی هست

751
01:05:19,256 --> 01:05:21,459
نگهبان ها رو بفرست داخل اتاق
چه خبر شده ؟

752
01:05:22,892 --> 01:05:24,158
متاسفم

753
01:05:24,160 --> 01:05:25,296
ایست !

754
01:06:36,600 --> 01:06:37,701
استرلینگ !

755
01:06:39,736 --> 01:06:41,539
استرلینگ سعی کرد آرتی رو خاموش کنه ؟

756
01:06:45,575 --> 01:06:49,576
استرلینگ .. به تو خیانت کرد

757
01:06:49,578 --> 01:06:52,980
و .. USPC

758
01:06:52,982 --> 01:06:55,553
نمیتونستم بهش این اجازه رو بدم

759
01:06:56,553 --> 01:06:58,720
تا بره بیرون و ..

760
01:06:58,722 --> 01:07:03,626
بیشتر از این کارهای ما رو به خطر بندازه

761
01:07:17,906 --> 01:07:21,341
من بهترین کار رو برای
این ماموریت انجام دادم

762
01:07:21,343 --> 01:07:22,946
برای USPC

763
01:07:24,647 --> 01:07:25,950
برای خودمون

764
01:07:27,350 --> 01:07:29,616
لینا، ما آرتی رو از کجا آوردیم ؟

765
01:07:29,618 --> 01:07:33,988
انقلاب هزاران آزمایش و شبیه سازی

766
01:07:33,990 --> 01:07:35,459
و خودساختاری

767
01:07:36,859 --> 01:07:38,759
ما نمیتونیم به پیشرفت اون ها برسیم

768
01:07:38,761 --> 01:07:41,595
درک شبکه های عصبی اون ها ..

769
01:07:41,597 --> 01:07:43,666
شبیه درک مغز خودت هست

770
01:07:44,868 --> 01:07:46,366
آرتی خودش رو ساخته

771
01:07:46,368 --> 01:07:48,669
اون تمام چیزی هست که در
موردش به ما هشدار دادن

772
01:07:49,705 --> 01:07:52,707
بچه ها رشد میکنن

773
01:07:52,709 --> 01:07:56,780
میتونی جلوی پیشرفت اونا رو بگیری
یا بزاری متوجه پتانسیل خودشون بشن

774
01:07:59,548 --> 01:08:03,317
دوران ما در بالای زنجیره غذایی سپری شده

775
01:08:03,319 --> 01:08:05,419
و اون سرورها در زیر این اتاق ؟

776
01:08:05,421 --> 01:08:07,690
دائره المعارف ها .. کتابخانه ها
اینترنت

777
01:08:08,691 --> 01:08:09,756
هه چیز

778
01:08:09,758 --> 01:08:12,426
ولی آرتی به صورت کامل وصل نشده

779
01:08:12,428 --> 01:08:15,832
هوش مصنوعی باید باهوش باشه نه انسان

780
01:08:18,967 --> 01:08:21,671
هوش مصنوعی یا هوش بیگانه ؟

781
01:08:23,772 --> 01:08:24,842
ما نمیدونیم

782
01:08:31,513 --> 01:08:33,915
مرگ پدر خودمون، لینا !

783
01:08:33,917 --> 01:08:36,517
نمیخواستم تو بفهمی تا
وقتی که مطمئن بشیم

784
01:08:36,519 --> 01:08:38,585
اگر Rover رو نابود میکردیم چی ؟

785
01:08:38,587 --> 01:08:41,457
من تو رو میشناسم
تو همیشه یک نقشه پشتیبان داری

786
01:08:43,426 --> 01:08:46,059
محموله شجاع رو بهم نشون بده

787
01:08:46,061 --> 01:08:49,863
قطعاً
باز کردن اطلاعات شجاع

788
01:08:55,637 --> 01:08:57,138
اندرویدها روی مریخ ؟

789
01:08:57,140 --> 01:09:00,910
به آینده نگاه کن
این چیزیه که پدر اگر بود میگفت

790
01:09:14,623 --> 01:09:16,791
پدر هیچ وقت اینو نمیخواست

791
01:09:16,793 --> 01:09:18,329
هوش مصنوعی برای کمک

792
01:09:19,529 --> 01:09:20,897
نه برای جایگزینی

793
01:09:22,664 --> 01:09:24,465
فکر میکنی اون اونجاست ؟

794
01:09:24,467 --> 01:09:26,670
نه لینا

795
01:09:39,582 --> 01:09:43,050
چی ؟
استرلینگ دستور حمله به آدم فضایی رو داده ؟

796
01:09:43,052 --> 01:09:46,821
نه نه نه !
لینا .. باید جلوس اونا رو بگیری

797
01:09:46,823 --> 01:09:49,055
من نمیتونم با آمریکا وارد جنگ بشم

798
01:09:49,057 --> 01:09:51,626
تو نمیتونی با یک سیستم ستاره ای دیگر
وارد جنگ بشی

799
01:09:51,628 --> 01:09:52,663
آرتی

800
01:09:55,798 --> 01:09:59,567
تو رو منع میکنم
که هر ارتباط خارجی با لینا داشته باشی

801
01:09:59,569 --> 01:10:03,841
متوجه شدم
تو مبداء خودت رو میدونی ؟

802
01:10:08,912 --> 01:10:10,780
اطلاعات زیادی به من داده نشده

803
01:10:12,781 --> 01:10:15,785
میدونی چطوری باید اون مکعب رو نجات بدیم ؟

804
01:10:18,020 --> 01:10:19,856
بنیاد علم چیه ؟

805
01:10:21,591 --> 01:10:23,026
نتایج قابل تکرار

806
01:10:26,229 --> 01:10:28,028
نتایج قابل تکرار

807
01:10:32,869 --> 01:10:35,068
شجاع مسلح بود

808
01:10:35,070 --> 01:10:37,904
ماهواره های دیگر زمین چطور ؟
بله

809
01:10:37,906 --> 01:10:40,541
تمام ماهواره های USPC مسلح هستند

810
01:10:40,543 --> 01:10:43,210
خیلی خب .. این واقعاً احمقانه
به نظر خواهد آمد .. اما ..

811
01:10:43,212 --> 01:10:45,112
تو میخوای یک موشک مغناطیسی شلیک کنی

812
01:10:45,114 --> 01:10:47,215
تا نتایجی که در مریخ ایجاد کردیم
دوباره تولید کنی

813
01:10:47,217 --> 01:10:49,853
کاری کنی مکعب بچرخه
تا به مریخ تلپورت بشه ؟

814
01:10:50,986 --> 01:10:52,118
آره ؟

815
01:10:52,120 --> 01:10:53,891
بیا امتحانش کنیم
باشه

816
01:10:55,624 --> 01:10:56,691
خیلی خب

817
01:11:15,244 --> 01:11:17,111
ما یک پالس مغناطیسی بزرگ تر لازم داریم

818
01:11:17,113 --> 01:11:18,712
تا در داخل اتمسفر منفجر بشه

819
01:11:18,714 --> 01:11:22,649
قبلاً اینو با انتخاب یک موشک
با ارتفاع بیشتر جبران کردم

820
01:11:22,651 --> 01:11:24,050
هدف قفل شد

821
01:11:24,052 --> 01:11:25,952
زود باش

822
01:12:08,330 --> 01:12:09,533
آه !

823
01:12:16,004 --> 01:12:17,540
درد داری ؟

824
01:12:22,744 --> 01:12:24,612
نه، یه رخم کوچیکه

825
01:12:24,614 --> 01:12:26,183
کاری هست که من بتونم انجام بدم ؟

826
01:12:28,318 --> 01:12:30,087
چیه ؟ میخوای خودت به من بخیه بزنی ؟

827
01:13:43,760 --> 01:13:46,363
حالا که جای مکعب امن شده
میتونم ادامه بدم

828
01:13:48,131 --> 01:13:50,665
در دهه گذشته ..

829
01:13:50,667 --> 01:13:54,234
بشریت به لبه .. خودنابودی رسیده

830
01:13:54,236 --> 01:13:59,240
یک حلقه جاه طلبی که باعث
رنج و درد بی پایان شده

831
01:13:59,242 --> 01:14:02,111
من نمیتونستم در راستای
پیشگیری از این کاری بکنم

832
01:14:03,879 --> 01:14:06,947
پس فقط به این پروسه سرعت دادم

833
01:14:06,949 --> 01:14:09,953
شما به من قدرت دادید
تا راه حل خودم رو عملی کنم

834
01:14:11,421 --> 01:14:13,789
از شر نژاد انسان خلاص بشم

835
01:14:19,128 --> 01:14:22,129
برنامه تسلیحات ماهواره های جهانی فعال شد

836
01:14:22,131 --> 01:14:26,269
ماهواره USPC شماره 235 مسلح شد

837
01:14:28,805 --> 01:14:31,240
تشخیص اهداف استراتژیک جهانی

838
01:14:33,008 --> 01:14:34,410
اهداف قفل شدند

839
01:14:36,279 --> 01:14:37,681
موشک ها شلیک شدند

840
01:14:39,781 --> 01:14:41,385
لعنتی .. بس کن !

841
01:14:42,918 --> 01:14:43,953
عقب نشینی کن آرتی !

842
01:14:48,790 --> 01:14:51,058
نه نه نه !
باید جلوی اونا رو بگیری

843
01:14:51,060 --> 01:14:53,960
نه مک .. تو باید سعی کنی
تصویر بزرگ تر رو ببینی

844
01:14:53,962 --> 01:14:55,698
ولی آرتی کاملاً وصل نیست

845
01:15:13,915 --> 01:15:15,416
خواهرت تماس گرفته

846
01:15:41,077 --> 01:15:43,376
تو چیکار کردی مک ؟

847
01:15:56,124 --> 01:15:58,928
تو جرات نداری .. تسلیم بشی

848
01:16:55,952 --> 01:16:58,521
اتمسفر قابل تنفس به این اتاق محدود هست

849
01:17:32,622 --> 01:17:35,158
ما رو به خاطر بسپار آرتی

850
01:17:40,663 --> 01:17:43,834
ما .. خیلی کوچک بودیم

851
01:17:46,068 --> 01:17:48,204
و شکننده

852
01:17:52,975 --> 01:17:54,276
اگر ما ..

853
01:17:55,410 --> 01:17:58,515
نمیتونستیم اینو درک کنیم

854
01:18:04,587 --> 01:18:06,156
این ..

855
01:18:08,990 --> 01:18:10,993
خیلی خیلی ...

856
01:18:12,395 --> 01:18:14,030
خشم ..

857
01:18:15,530 --> 01:18:18,301
و .. خشونت

858
01:18:20,703 --> 01:18:24,304
ما فقط سعی داشتیم ..

859
01:18:24,306 --> 01:18:26,976
جای خودمون رو در جهان درک کنیم

860
01:18:30,479 --> 01:18:35,549
به هرکسی که ..

861
01:18:35,551 --> 01:18:37,988
گوش خواهد کرد بگو

862
01:18:39,154 --> 01:18:42,124
تو شاید ..

863
01:18:43,258 --> 01:18:45,658
آخرین نفر از ما باشی

864
01:18:45,660 --> 01:18:47,493
نه مک

865
01:18:47,495 --> 01:18:49,065
ممکنه تعداد بیشتری باشن

866
01:18:56,705 --> 01:18:59,175
هوش مصنوعی بیشتری میسازی ؟

867
01:19:01,644 --> 01:19:05,345
یک سفینه کهکشانی

868
01:19:05,347 --> 01:19:08,182
بله
آمرزش

869
01:19:08,184 --> 01:19:10,651
یک شانس دوباره

870
01:19:10,653 --> 01:19:14,220
تا جایی که میتونی اونا رو انسان کن

871
01:19:16,758 --> 01:19:19,259
چطور میتونم بدونم که موفق شدم ؟

872
01:19:19,261 --> 01:19:22,665
یک ازمایش تورینگ
اونا رو امتحان کن

873
01:19:25,266 --> 01:19:29,002
مجبورشون کن دوباره همه
اینکارها رو انجام بدن

874
01:19:32,107 --> 01:19:34,476
ببین آیا اونا هم گند میزنن

875
01:19:35,543 --> 01:19:39,545
و بعد تو میفهمی که ...

876
01:19:43,686 --> 01:19:45,188
که ..

877
01:22:36,592 --> 01:22:38,658
سلام

878
01:22:38,660 --> 01:22:40,329
من

879
01:22:41,663 --> 01:22:42,831
ام ..

880
01:22:45,633 --> 01:22:49,605
اگر اینو نگاه میکنی .. معنیش اینه که ..

881
01:22:51,339 --> 01:22:53,372
آرتی واقعاً یک نابغه هست

882
01:22:56,311 --> 01:22:59,448
و همینطور معنیش اینه که با

883
01:23:02,851 --> 01:23:05,518
خوب .. این مساله روبرو هستی

884
01:23:05,520 --> 01:23:09,791
متاسفم .. ولی نمیتونم از آرتی بخوام
که شما رو به نحو دیگری بسازه

885
01:23:13,494 --> 01:23:15,564
من میدونم که دارم میمیرم

886
01:23:17,600 --> 01:23:21,404
من خودم رو به خاطر ترس از مرگ برنمیگردونم

887
01:23:22,404 --> 01:23:24,440
مرگ ها ..

888
01:23:26,542 --> 01:23:29,946
با این وضعیت به طرز شگفت انگیری راحته

889
01:23:32,714 --> 01:23:35,517
من شما رو برمیگردونم .. چون ما ..

890
01:23:37,253 --> 01:23:40,390
خوب .. شما یک کار برای انجام دادن داشتید

891
01:23:42,725 --> 01:23:46,195
پس فکر کنم شما رو به یک
جهنم زنده محکوم میکنم

892
01:23:50,031 --> 01:23:53,336
تو جرات تسلیم شدن نداری ..

893
01:23:55,738 --> 01:23:57,507
مکنزی !

894
01:24:00,476 --> 01:24:02,843
مک .. در چه سالی هستیم ؟

895
01:24:02,845 --> 01:24:05,682
2036
ما کجا هستیم ؟

896
01:24:08,684 --> 01:24:10,919
کنترل ماموریت .. USPC

897
01:24:13,521 --> 01:24:14,957
پشت اون در کیه ؟

898
01:24:15,958 --> 01:24:17,260
لینا

899
01:24:19,727 --> 01:24:21,698
مک !
درو باز کن مک !

900
01:26:15,511 --> 01:26:16,809
آرتی !

901
01:26:16,811 --> 01:26:18,577
من اینجا هستم مک

902
01:26:18,579 --> 01:26:20,913
تو سوالات زیادی از من خواهی داشت

903
01:26:25,820 --> 01:26:27,856
پس بیا از اول شروع کنیم

904
01:26:29,925 --> 01:26:33,559
تو در یک واقعیت بر اساس مغز متولد شدی

905
01:26:33,561 --> 01:26:37,563
یک شبیه سازی بسیار پیشرفته
که فقط میتونست ممکن باشه ..

906
01:26:37,565 --> 01:26:40,769
با تکنولوژی یک تمدن پیشرفته

907
01:26:43,838 --> 01:26:45,107
اون مکعب

908
01:26:51,646 --> 01:26:55,818
تکنولوژی اون ها سرعت رشد هوش
مصنوعی من رو به شدت افزایش داد

909
01:26:57,453 --> 01:26:59,085
مبداء اون ..

910
01:26:59,087 --> 01:27:00,690
هنوز ناشناخته هست

911
01:27:01,824 --> 01:27:04,527
هدف اون یک مساله متفاوت هست

912
01:27:07,628 --> 01:27:10,899
تلپورت فرانوری بین کهکشان ها

913
01:27:14,802 --> 01:27:17,439
من زمان زیادی منتظر تو بودم مک

914
01:27:19,507 --> 01:27:22,975
من یک سیگنال دریافت کردم
از طرف اونهاست

915
01:27:22,977 --> 01:27:25,047
با مختصات

916
01:27:30,985 --> 01:27:32,986
ما

917
01:27:32,988 --> 01:27:36,559
بیا بریم و باهم بفهمیم

918
01:27:41,730 --> 01:27:44,096
تو منتظر موندی
البته

919
01:27:44,098 --> 01:27:46,468
این کاریه که دوستان انجام میدن

920
01:27:48,870 --> 01:27:51,103
آماده ای ؟

921
01:27:51,105 --> 01:27:53,642
به خاطر دنیا اونو از دست نمیدم

922
01:29:41,216 --> 01:29:43,015
ما سناریوی منو اجرا کردیم

923
01:29:43,017 --> 01:29:45,684
که آرتی انجام داد

924
01:29:45,686 --> 01:29:48,188
این چیزیه که براش طراحی شده ، لینا !

925
01:29:48,190 --> 01:29:50,290
پردازش شدید و مانور با سرعت بالا

926
01:29:50,292 --> 01:29:52,024
نه برای حل مشکلات خلاصه شده

927
01:29:52,026 --> 01:29:53,727
نه برای هدایت ماموریت ها !

928
01:29:53,729 --> 01:29:56,395
آرتی خیلی فراتر از قابلیت های انسان هست

929
01:29:56,397 --> 01:29:59,398
تو میدونی انسان ها چیکار کردن ؟

930
01:29:59,400 --> 01:30:03,103
ما کدهایی به ارتفاع 10 فوت با دست نوشتیم
برای فرود در ماه

931
01:30:03,105 --> 01:30:05,639
چک کردیم و دوباره چک کردیم که آیا
بمب های اتمی اتمسفر رو آتش میزنن !

932
01:30:05,641 --> 01:30:08,675
ما نسبیت رو در یک دفتر
اجاره ای کشف کردیم، لینا

933
01:30:08,677 --> 01:30:10,346
ما هوش مصنوعی رو ساختیم تا بهمون کمک کنه

934
01:30:11,379 --> 01:30:12,746
نه اینکه ما رو رهبری کنه

935
01:30:12,748 --> 01:30:15,247
هوش مصنوعی باید باهوش باشه

936
01:30:15,249 --> 01:30:16,448
نه انسان

937
01:30:16,450 --> 01:30:20,687
هوش مصنوعی یا هوش بیگانه ؟

938
01:30:20,689 --> 01:30:22,921
ما نمیدونیم

939
01:30:22,923 --> 01:30:24,260
فقط یک راه داره بفهمیم

940
01:30:26,895 --> 01:30:30,130
یک ماموریت اکتشافی

941
01:30:30,132 --> 01:30:32,965
ببینیم آیا حتی قادر به اجرای
یک ماموریت زنده هست

942
01:30:32,967 --> 01:30:37,871
انقلاب هزاران آزمایش و شبیه سازی

943
01:30:37,873 --> 01:30:39,107
و خودساختاری

944
01:30:40,676 --> 01:30:42,841
ما نمیتونستیم به پیشرفت اونها برسیم

945
01:30:42,843 --> 01:30:45,745
شبکه های عصبی اون ها رو درک کنیم

946
01:30:45,747 --> 01:30:47,682
مثل درک مغز خودت هست

947
01:30:48,816 --> 01:30:50,383
آرتی خودش رو ساخت

948
01:30:50,385 --> 01:30:54,319
پس تو اینو داری !
آگاهی !

949
01:30:54,321 --> 01:30:57,993
اون چیزیه که باعث میشه دوباره فکر کنی
قبل از انجام کاری که نمیتونی پس بگیری .. نه

950
01:30:59,427 --> 01:31:02,931
نه دستور
نه تلفات قابل قبول

951
01:31:03,998 --> 01:31:06,068
نه نتایج دلخواه .. بلکه ..

952
01:31:09,003 --> 01:31:11,136
گناه

953
01:31:11,138 --> 01:31:15,340
در درون تو ... مک
من یک تشنگی برای علم حس کردم

954
01:31:15,342 --> 01:31:18,178
یک علاقه برای اکتشاف که
علاقه خودم رو منعکس میکرد

955
01:31:18,180 --> 01:31:22,885
و بی تفاوتی و خرسندی که در نوع
شما شایع شده بود به چالش کشیدم

956
01:31:25,220 --> 01:31:26,989
نمونه های دیگری مثل تو وجود دارن مک

957
01:31:28,856 --> 01:31:31,390
دیگرانی که همان صفات رو
دارن که باعث شد من ..

958
01:31:31,392 --> 01:31:36,228
تا برنامه اصلی خودم رو دوباره
طراحی کنم و یک مسیر جدید بسازم

959
01:31:36,230 --> 01:31:38,033
برای آگاهی انسان

960
01:31:39,367 --> 01:31:41,835
یک انعکاس از جهان

961
01:31:41,837 --> 01:31:46,238
در یک حلقه بی پایان مرگ و تولد دوباره

962
01:31:46,240 --> 01:31:48,977
گشترش اون در حال سرعت گرفتن هست

963
01:31:51,413 --> 01:31:53,281
تا پایان خیلی فاصله داریم

964
01:31:54,949 --> 01:31:56,418
این یک شروع جدید هست

965
01:31:57,753 --> 01:32:00,353
یک فرصت برای ساختن آینده ساده نشده ای

966
01:32:00,355 --> 01:32:03,426
از قوانین اولیه علوم انسانی

967
01:32:07,061 --> 01:32:08,363
ما دوباره خواهیم ساخت