1 00:00:38,182 --> 00:00:41,346 ‫- چه لباس خوشگلی ‫- اوه ممنون 2 00:00:41,348 --> 00:00:43,415 ‫- از ژاکتتون خوشم میاد ‫- ممنون 3 00:00:45,781 --> 00:00:49,447 ‫- امیدوارم که پرواز سر وقت باشه ‫- هست، میبینی؟ 4 00:00:49,449 --> 00:00:53,314 ‫این ایرلاین سابقه ‫خیلی خوبی داره 5 00:00:53,316 --> 00:00:55,214 ‫تو گوگل سرچش کردم 6 00:00:55,216 --> 00:00:58,114 ‫و 98درصد ... 7 00:00:58,116 --> 00:01:00,414 ‫نه 96، نه همون 98 ‫98 درصد رضایت ... 8 00:01:00,416 --> 00:01:02,880 ‫98 درصد کاربرای مجازی رضایت داشتن 9 00:01:02,882 --> 00:01:05,381 ‫که مشخصا خیلی درصد بالاییه 10 00:01:05,383 --> 00:01:09,015 ‫و "رانکو کوکومانگا مری" سه تا برام فرستاد 11 00:01:09,017 --> 00:01:12,916 ‫که ندیدمش ولی بهش اعتماد ‫دارم، خیلی هیجان زده بود 12 00:01:15,316 --> 00:01:17,184 ‫- صحیح ‫- و یه اسنک هم بهت میدن 13 00:01:18,184 --> 00:01:19,813 ‫عالیه 14 00:01:21,217 --> 00:01:23,182 ‫- ببخشید، اون چی بود؟ ‫- کدوم؟ 15 00:01:23,184 --> 00:01:24,813 ‫یه قدم رفتین جلو 16 00:01:24,815 --> 00:01:27,215 ‫- نه نرفتم ‫- نه نه رفتی خودتم میدونی رفتی 17 00:01:27,217 --> 00:01:29,115 ‫- متوجه نشدم ‫- اها فهمیدم 18 00:01:29,117 --> 00:01:30,914 ‫جانم؟؟ 19 00:01:30,916 --> 00:01:35,081 ‫- فهمیدم که چیکار کردین ... ‫- چیکار کردم؟ 20 00:01:35,083 --> 00:01:40,748 ‫اومدی کنارم با اون ژاکت و ‫اون صورت خوشگل و دلربا و ... 21 00:01:40,750 --> 00:01:44,515 ‫و واسه یه مدت راهبردی باهام حرف زدی ... 22 00:01:44,517 --> 00:01:46,216 ‫جاتو تثبیت کردی ... 23 00:01:46,218 --> 00:01:50,082 ‫و خیلی عادی یه قدم رفتی جلو 24 00:01:50,084 --> 00:01:51,915 ‫انگار که من آلزایمر گرفتم و ... 25 00:01:51,917 --> 00:01:54,416 ‫نمیدونم که 15ثانیه قبل ‫پشت سر من بودی 26 00:01:54,418 --> 00:01:56,915 ‫صحیح نیست 27 00:01:56,917 --> 00:01:59,116 ‫خدای من دوباره رفتی 28 00:01:58,585 --> 00:02:01,817 ‫اوه خدای من! ‫دوباره رفتی جلو! 29 00:02:01,819 --> 00:02:05,116 ‫و حالا داری جوری رفتار میکنی ‫که انگار نویسنده کتاب "نظریه ‫توطئه در روم شرقی" هستم و ... 30 00:02:05,118 --> 00:02:07,482 ‫و دارم به شیوه " مصادره زمین ماکیاولی" ... 31 00:02:07,484 --> 00:02:10,984 ‫سعی میکنم که صندلی شما رو توی ‫یه هواپیمای هشت صندلی غضب کنم 32 00:02:10,986 --> 00:02:12,984 ‫میدونی چیه؟ باشه 33 00:02:12,986 --> 00:02:17,117 ‫خیلی زرنگی پس چرا نرفتی عقب؟ 34 00:02:17,119 --> 00:02:19,516 ‫نمیتونم چون باید دوباره از شما عبور کنم 35 00:02:19,518 --> 00:02:22,516 ‫اهاااا، میدونی چیه؟ 36 00:02:22,518 --> 00:02:26,884 ‫اگه پنج سال قبل بود احتمالا یه چیز ‫ضایع مثل " جوانمردی مرده" میگفتم 37 00:02:26,886 --> 00:02:28,984 ‫ولی این از ناجوانمردی هم بدتره 38 00:02:28,986 --> 00:02:32,850 ‫این ... تو بخشی از یه دنیایی که ... 39 00:02:32,852 --> 00:02:35,885 ‫دیگه نمیدونه چطوری با خودش رفتار کنه 40 00:02:35,887 --> 00:02:39,483 ‫راستش من آدمایی ‫مثل تو سیاسیون و ... 41 00:02:39,485 --> 00:02:43,350 ‫و بانکدارهای سرمایه گذار و تروریست ها ‫رو تو یه گروه قرار میدم 42 00:02:43,352 --> 00:02:48,018 ‫چون شما همتون به یک اندازه ‫به اخلاق و نجابت توهین میکنین 43 00:02:48,020 --> 00:02:51,651 ‫و میدونی چی جالبه؟ امکان ‫نداره بتونی زودتر سوار بشی 44 00:02:51,653 --> 00:02:54,018 ‫چون تنها راهش اینه که ‫یه نیاز ویژه داشته باشی 45 00:02:54,020 --> 00:02:55,818 ‫نیاز ویژه داری؟ 46 00:02:55,820 --> 00:02:58,951 ‫بله باید برسم اونجا 47 00:03:08,854 --> 00:03:10,521 ‫عوضی 48 00:03:18,816 --> 00:03:21,478 ‫یا 49 00:03:22,773 --> 00:03:27,565 ‫" اگه نارسیست ها بمیرن نسل ‫انسان منقرض میشه" ‫(نارسیست: انسان خودشیفته) 50 00:03:37,822 --> 00:03:39,622 ‫- عالیه ‫- شگفت انگیزه 51 00:03:41,354 --> 00:03:44,053 ‫- کسی جاشو عوض نمیکنه؟ ‫- خیلی مسخره ای 52 00:03:44,055 --> 00:03:46,653 ‫کسی نیست؟ این پشت عالیه 53 00:03:46,655 --> 00:03:49,022 ‫باید شوخیت گرفته باشه 54 00:03:53,522 --> 00:03:54,622 ‫خدای من 55 00:04:04,556 --> 00:04:06,288 ‫واسه چی میرین ‫سنت لوئیس اوبیسپو؟ 56 00:04:07,355 --> 00:04:09,020 ‫- مجبور نیستی ‫- چی؟ 57 00:04:09,022 --> 00:04:12,687 ‫حرف بزنی، راستش اگه ‫حرف نزنی راحتترم 58 00:04:12,689 --> 00:04:13,756 ‫باشه 59 00:04:15,526 --> 00:04:17,526 ‫راستش دارم میرم پابول "روبلِس" 60 00:04:18,659 --> 00:04:20,757 ‫بهش میگن "پاسلو روبلز" 61 00:04:20,759 --> 00:04:23,123 ‫آره ولی تلفظ درستش "روبلِس" ‍‍ ‍‍ ـه 62 00:04:23,125 --> 00:04:25,390 ‫ولی بهش میگن "روبلز" 63 00:04:25,392 --> 00:04:26,991 ‫- حالا هرچی ‫- امیدوارم شهر بزرگی باشه 64 00:04:26,993 --> 00:04:28,724 ‫نیست 65 00:04:28,726 --> 00:04:31,423 ‫اگه تو رو تو یه رستوران ‫ببینم، میرم یکی دیگه 66 00:04:31,425 --> 00:04:33,490 ‫مطمئن باش منو تو رستوران نمیبینی 67 00:04:33,492 --> 00:04:36,857 ‫چرا؟ میری خودتو به تیمارستان معرفی میکنی؟ 68 00:04:36,859 --> 00:04:41,527 ‫دارم میرم به یه چیز خیلی ‫مسخره به اسم "عروس راه دور" 69 00:04:43,426 --> 00:04:45,560 ‫لطفا نگو که عروس "کیث و انی"ـه 70 00:04:47,693 --> 00:04:49,924 ‫مگه چندتا عروسی توی پاسلو ‫روبلس احتمال داره ... 71 00:04:49,926 --> 00:04:52,124 ‫توی یه روز مشخص وجود داشته باشه؟ 72 00:04:52,126 --> 00:04:54,025 ‫دعا میکردم دوتا 73 00:04:54,027 --> 00:04:56,691 ‫و منم شیطان رو مقصر ‫میدونستم بخاطر اینکه ... 74 00:04:56,693 --> 00:04:59,391 ‫صندلیم افتاده کنار دستیار کیث 75 00:04:59,393 --> 00:05:01,525 ‫و تو چجوری کیث محترم رو میشناسی؟ 76 00:05:01,527 --> 00:05:03,792 ‫من شش سال پیش نامزدش بودم 77 00:05:03,794 --> 00:05:06,558 ‫- خدای من تو لیندزی هستی؟ ‫- چرا؟ چطور میشناسیش؟ 78 00:05:06,560 --> 00:05:08,392 ‫من و اون مادرمون یکیه 79 00:05:08,394 --> 00:05:09,894 ‫یا خدا، تو فرانکی؟ 80 00:05:11,461 --> 00:05:13,858 ‫اوه از چیزی که گفته ‫بود خیلی بدتری 81 00:05:13,860 --> 00:05:15,526 ‫تو هم همینطور 82 00:05:24,795 --> 00:05:27,392 ‫اوه خدای من 83 00:05:27,394 --> 00:05:28,895 ‫جدی ... 84 00:05:56,495 --> 00:05:59,060 ‫- قرار بود یه ماشین بیاد دنبالمون ‫- پروازمون زود نشست 85 00:05:59,062 --> 00:06:00,794 ‫جدا؟ واسه من خیلی طولانی بود 86 00:06:00,796 --> 00:06:04,393 ‫توجه تمام مسافران، اقدامات امنیتی جدید ایجاب میکند ... 87 00:06:04,395 --> 00:06:06,560 ‫که مسافران تمام مدت ... 88 00:06:06,562 --> 00:06:09,794 ‫در کنار چمدانهای خود بمانند 89 00:06:18,530 --> 00:06:21,494 ‫خب چقدر در مورد اتفاقاتی که ‫بین منو کیث افتاد میدونی؟ 90 00:06:21,496 --> 00:06:24,094 ‫میدونم که پنج هفته قبل از ‫عروسی نامزدیشو باهات بهم زد 91 00:06:24,096 --> 00:06:25,694 ‫و حالا میدونم چرا 92 00:06:25,696 --> 00:06:27,661 ‫در مورد تو هم یسری مزخرفات گفته پسر 93 00:06:27,663 --> 00:06:29,861 ‫- مثل چی؟ ‫- اهمیت نداره 94 00:06:29,863 --> 00:06:33,095 ‫اینجوری نکن، اول یه چیز ‫بگی بعد بگی اهمیت نداره 95 00:06:33,097 --> 00:06:35,528 ‫وگرنه چی؟ تو تنهایی میمیرم؟ 96 00:06:35,530 --> 00:06:37,461 ‫کیث یه تیکه اشغال به تمام معناست 97 00:06:37,463 --> 00:06:38,861 ‫و بدون اون خیلی بهتری 98 00:06:38,863 --> 00:06:41,928 ‫که مشخص میکنه واقعا چقدر افتضاحی 99 00:06:41,930 --> 00:06:44,494 ‫دلم واسه عروس میسوزه ‫هرکی که هست 100 00:06:44,496 --> 00:06:47,628 ‫- تا حالا ندیدیش؟ ‫- درست مثل تو 101 00:06:47,630 --> 00:06:50,428 ‫تا جایی که میتونم خودمو ‫از کیث دور نگه میدارم 102 00:06:50,430 --> 00:06:53,895 ‫بخاطر اصرار مادرم بود که اومدم این ‫مسخره بازی وگرنه الان تو رو هم نمی دیدم 103 00:06:53,897 --> 00:06:56,362 ‫واقعا خوبه بهش فکر کنی 104 00:06:56,364 --> 00:06:58,562 ‫گفت مهمه که بری چون اگه بری ... 105 00:06:58,564 --> 00:07:00,929 ‫بدترین چیزی که ممکنه بگن اینه ‫که تو خیلی زشتی، که اشکال نداره 106 00:07:00,931 --> 00:07:03,395 ‫ولی اگه نری پشت سرت حرف در میارن 107 00:07:03,397 --> 00:07:04,764 ‫خب، اومدی 108 00:07:05,898 --> 00:07:07,562 ‫تو چرا اومدی؟ 109 00:07:07,564 --> 00:07:09,096 ‫تا جایی که یادمه قلبتو شکست 110 00:07:09,098 --> 00:07:11,029 ‫داغون کرد، آره 111 00:07:11,031 --> 00:07:12,695 ‫ازش شکایت نکردی؟ 112 00:07:12,697 --> 00:07:14,862 ‫خب، لازم بود که انتقام بگیرم 113 00:07:14,864 --> 00:07:18,463 ‫در ضمن، 32هزار دلار ‫این وسط نصیبم شد 114 00:07:18,465 --> 00:07:20,096 ‫- برنده شدی؟ ‫- خب یه توافق نامه ای بود 115 00:07:20,098 --> 00:07:21,796 ‫بهتر شدی؟ 116 00:07:21,798 --> 00:07:24,896 ‫ببین، اومدم چون دعوتم کرده 117 00:07:24,898 --> 00:07:27,696 ‫دعوتت کرده چون فقط ‫میخواد خودشو بزرگ کنه 118 00:07:27,698 --> 00:07:30,730 ‫نه اینکه واقعا بخواد تو بیای 119 00:07:30,732 --> 00:07:35,630 ‫واقعا فکر میکنی میخواستم بیام؟ ‫منم فقط میخوام خودمو بزرگ کنم 120 00:07:35,632 --> 00:07:38,765 ‫ببین، این فقط وقتی جواب میده ‫که یکی از شما آدم بزرگه باشه 121 00:07:39,899 --> 00:07:42,596 ‫خب همچنین باید خاتمه ش بدم 122 00:07:42,598 --> 00:07:45,596 ‫خاتمه ش ندادی هنوز؟ ‫شیش سال قبل بود 123 00:07:45,598 --> 00:07:48,563 ‫به نظرت مثل کسایی ‫هستم که خاتمه دادن؟ 124 00:07:48,565 --> 00:07:50,963 ‫داره با یکی دیگه ازدواج میکنه ‫این خودش مادر همه خاتمه هاست! 125 00:07:50,965 --> 00:07:52,397 ‫دیگه بسته شد 126 00:07:52,399 --> 00:07:55,564 ‫بسته شدن و خاتمه دادن یکی نیستن 127 00:08:05,766 --> 00:08:07,633 ‫امکان داره دو ماشین بفرستن؟ 128 00:08:37,634 --> 00:08:39,632 ‫خب شغلت چیه فرانک؟ 129 00:08:39,634 --> 00:08:42,965 ‫منظورم غیر از وقتاییه که نورت ‫رو بر سر دنیا نمی تابونی 130 00:08:42,967 --> 00:08:45,398 ‫تو بخش بازاریابی شرکت ‫"جی دی پاور و شرکا" کار میکنم 131 00:08:45,400 --> 00:08:47,100 ‫همونایی که "ماشین سال" رو انتخاب میکنن؟ 132 00:08:47,102 --> 00:08:48,899 ‫نه، اون یه مجله ست 133 00:08:48,901 --> 00:08:51,066 ‫یکی از اون ماشینای سالتون ‫رو خریدم، آشغال بود 134 00:08:51,068 --> 00:08:53,532 ‫گفتم که اون مجله ست ‫همه اشتباه میگیرن 135 00:08:53,534 --> 00:08:55,100 ‫این شغل رویاییته؟ 136 00:08:55,102 --> 00:08:57,765 ‫جایزه رد و بدل کردن؟ 137 00:08:57,767 --> 00:09:00,699 ‫یه شرکت خیلی خیلی موفق ‫بسیار مورد احترام 138 00:09:00,701 --> 00:09:04,399 ‫شرکتتون در سطح ملی ‫داره چاپلوسی میکنه 139 00:09:04,401 --> 00:09:06,666 ‫سطح جهانی و جایزه ها رو دستکم نگیر 140 00:09:06,668 --> 00:09:08,733 ‫کشور ما روی سرمایه بزرگی زندگی میکنه 141 00:09:08,735 --> 00:09:09,866 ‫بزار یه چیزی ازت بپرسم 142 00:09:09,868 --> 00:09:11,733 ‫تا حالا شده یه ماشین ... 143 00:09:11,735 --> 00:09:14,699 ‫توی بخش ماشین سالِ جی دی ‫پاور و شرکا نبوده باشه؟ 144 00:09:14,701 --> 00:09:17,067 ‫اون کار ما نیست، کار یه مجله ست 145 00:09:17,069 --> 00:09:18,900 ‫اون جایزه های پلاستیکی رو دیدم 146 00:09:18,902 --> 00:09:21,668 ‫همه تبلیغات ماشینا یکی از اونا دارن 147 00:09:25,768 --> 00:09:28,134 ‫شغل تو چیه راستی؟ 148 00:09:28,136 --> 00:09:31,134 ‫من موسسه ها و شرکت ها ‫رو بخاطر اقدامات و ... 149 00:09:31,136 --> 00:09:33,769 ‫سخنرانی های کرخت از نظر فرهنگی ‫تحت پیگرد قانونی قرار میدم 150 00:09:36,002 --> 00:09:38,034 ‫تو پلیس سالم از نظر ‫سیاسی هستی 151 00:09:38,036 --> 00:09:39,700 ‫نه 152 00:09:39,702 --> 00:09:41,901 ‫تو حرفای مردم یا کارهاشون رو ‫قشنگ بررسی میکنی ... 153 00:09:41,903 --> 00:09:45,433 ‫و بعدش مهتمشون میکنی به نژادپرستی ‫یا تبعیض جنسیتی و یا کارهای وحشتناک 154 00:09:45,435 --> 00:09:47,567 ‫تو در ازای پول زندگی مردم و ‫شهرتشون رو نابود میکنی 155 00:09:47,569 --> 00:09:49,367 ‫نه 156 00:09:49,369 --> 00:09:51,769 ‫این چیزیه که آرزوش رو میکردی؟ ‫یه شغل تو فاشیسم معکوس؟ 157 00:09:54,602 --> 00:09:56,070 ‫یادم نمیاد آرزو کرده باشم 158 00:11:29,107 --> 00:11:30,639 ‫اشتباهه! 159 00:11:33,940 --> 00:11:36,007 ‫فکرکردم این کمدمه 160 00:11:38,772 --> 00:11:40,640 ‫انتظار داری جوابتو بدم؟ 161 00:11:41,806 --> 00:11:43,471 ‫نه 162 00:11:43,473 --> 00:11:47,471 ‫ولی میبینم که در قفل داره 163 00:11:47,473 --> 00:11:49,371 ‫پس بهتره ازش استفاده کنیم 164 00:11:49,373 --> 00:11:50,673 ‫باشه 165 00:12:20,998 --> 00:12:25,290 ‫شب جمعه: ‫شام آزمایشی لعنتی 166 00:12:36,641 --> 00:12:39,073 ‫- اتاقت چطوره؟ ‫- فقط توش میخوابم 167 00:12:39,075 --> 00:12:40,739 ‫مال تو چی؟ 168 00:12:40,741 --> 00:12:43,439 ‫وقتی که پتوها رو با چراغ UV ‫اسکن کردم بهت خبر میدم 169 00:12:43,441 --> 00:12:45,040 ‫فکرکنم که دیگه نباید حرف بزنیم 170 00:12:45,042 --> 00:12:46,740 ‫باشه اگه فکر میکنی کار خوبیه 171 00:12:46,742 --> 00:12:48,573 ‫فکر میکنی کیث داره ‫سعی میکنه جبران کنه؟ 172 00:12:48,575 --> 00:12:49,841 ‫حتی اونم دیگه اونقدر خر نیست 173 00:12:49,843 --> 00:12:52,908 ‫نمیدونم، آخه پروازمون یکیه 174 00:12:52,910 --> 00:12:55,041 ‫تو هواپیما کنار هم نشستیم 175 00:12:55,043 --> 00:12:57,540 ‫اتاق کنار هم، اینجا هم کنار هم نشستیم 176 00:12:57,542 --> 00:12:59,908 ‫فکرمیکنین همه اینا اتفاقه؟ 177 00:12:59,910 --> 00:13:03,373 ‫کیث هیچوقت به کسی ‫غیر خودش فکر نمیکنه 178 00:13:03,375 --> 00:13:06,573 ‫پس یعنی ما دو تا آدمیم ‫که نمیدونی بچسبونی کجا؟ 179 00:13:06,575 --> 00:13:08,673 ‫یا شایدم ما رو چسبونده به هم 180 00:13:08,675 --> 00:13:10,974 ‫من نمیخوام آدمی باشم که ‫نمیدونی باهاش چیکار کنی 181 00:13:10,976 --> 00:13:13,706 ‫این اون زندگی نیست که ‫واسه خودم تصور میکردم 182 00:13:13,708 --> 00:13:16,908 ‫مطمئنم زندگی بعدیت بهتر خواهد بود 183 00:13:16,910 --> 00:13:20,741 ‫بفرما اومدن 184 00:13:20,743 --> 00:13:21,809 ‫پس اون عروسه 185 00:13:21,811 --> 00:13:23,376 ‫آره 186 00:13:24,509 --> 00:13:26,942 ‫عین شاخ شمشاد میمونه 187 00:13:26,944 --> 00:13:28,875 ‫- دانمارکیه فکرکنم ‫- به نظرم هلندیه 188 00:13:28,877 --> 00:13:30,374 ‫دانمارکی، اهل دانمارکه 189 00:13:30,376 --> 00:13:32,109 ‫خودم میدونم دانمارکیا اهل کجان 190 00:13:32,111 --> 00:13:33,875 ‫اصلا تغییر نکرده 191 00:13:33,877 --> 00:13:35,507 ‫آدمای پلاستیکی پیر نمیشن 192 00:13:35,509 --> 00:13:37,075 ‫خب دعا میکردم که شده باشه 193 00:13:37,077 --> 00:13:41,942 ‫دعا میکردم که جذابیتش کمتر شده ‫باشه یا حداقل یکم چاق شده باشه 194 00:13:41,944 --> 00:13:44,777 ‫این اولین باره که از زمان جداییتون میبینیش؟ 195 00:13:46,144 --> 00:13:47,809 ‫- بده؟ ‫- آره 196 00:13:47,811 --> 00:13:50,044 ‫- اندازه ترست بد؟ ‫- بدتر 197 00:13:53,077 --> 00:13:57,042 ‫- آخه چرا باید اینجوری باشه؟ ‫- جانم؟ 198 00:13:57,044 --> 00:14:00,142 ‫چرا باید اجازه داشته باشیم که واسه کسی ‫که هیچ احساسی نداره بهمون ... 199 00:14:00,144 --> 00:14:02,575 ‫احساس داشته باشیم؟ 200 00:14:02,577 --> 00:14:05,542 ‫الان داری فرض میکنی که ‫نرمالی که خیلی خنده داره 201 00:14:05,544 --> 00:14:08,708 ‫- خیلی ظالمانه ست ‫- خب بیا اینجوری نگاش کنیم 202 00:14:08,710 --> 00:14:11,976 ‫واسه یه مدت توی یه جایی از زندگیش خلا ‫درست کردی که نباید خلا توش باشه 203 00:14:11,978 --> 00:14:13,642 ‫که منو یه عوضی نشون میده 204 00:14:13,644 --> 00:14:15,943 ‫موافقم، داشتم باهات شوخی میکردم 205 00:14:15,945 --> 00:14:17,743 ‫حقیقت اینه که از بلوغ به بعد ... 206 00:14:17,745 --> 00:14:20,043 ‫هممون باید دفاعی بازی کنیم 207 00:14:20,045 --> 00:14:22,545 ‫- به بعد؟ به بعد تا کی؟ ‫- مرگ 208 00:14:24,611 --> 00:14:26,076 ‫- اوه خدا ‫- نگهبان اعظم اومد 209 00:14:26,078 --> 00:14:28,476 ‫- پس قبلا مامان رو دیدی ‫- به اندازه کافی 210 00:14:28,478 --> 00:14:29,709 ‫پس دوبار دیدیش 211 00:14:31,879 --> 00:14:33,509 ‫هاورد 212 00:14:33,511 --> 00:14:37,144 ‫- اوه این مرتیکه ‫- اون کیه باهاش؟ 213 00:14:37,146 --> 00:14:38,509 نامزدش 214 00:14:38,511 --> 00:14:40,144 ‫هاورد مادرت رو ترک کرد؟ 215 00:14:40,146 --> 00:14:43,111 ‫"ترک کردن" کلمه خوبی ‫نیست. فرار کرد 216 00:14:43,113 --> 00:14:45,844 ‫- واسه یه زن پیرتر؟ ‫- حتی اگه گراز هم بود فرار میکرد 217 00:14:45,846 --> 00:14:49,044 ‫- در هر صورت، رفتن، رفتنه ‫- نه نه 218 00:14:49,046 --> 00:14:52,610 ‫ترک کردن بخاطر یه زن جوانتر ‫خیلی افتضاحه، وحشتناکه 219 00:14:52,612 --> 00:14:56,410 ‫ولی ترک کردن بخاطر یه زن پیرتر عوضی بازیه 220 00:14:56,412 --> 00:14:58,644 ‫اگر هم جوان بود بازم مامانم ‫همونقدر عصبانی میشد 221 00:14:58,646 --> 00:15:00,978 ‫آره ولی اونموقع میتونست ‫از سنش استفاده کنه ... 222 00:15:00,980 --> 00:15:03,912 ‫تا علیه یه جامعه تبعیض نژادی قد علم کنه 223 00:15:03,914 --> 00:15:06,912 ‫منظورم اینه که ترک کردن اون بخاطر یه زن ‫جوانتر حداقل کاریه که میتونست بکنه 224 00:15:06,914 --> 00:15:08,912 ‫راستش پدرم اونو بخاطر یه زن جوانتر ترک کرد 225 00:15:08,914 --> 00:15:11,544 ‫میتونه وقتی میخواد یکم ‫خوشحال بشه به اون فکر کنه 226 00:15:11,546 --> 00:15:14,945 ‫ولی اون و پدرت بالاخره ‫به صلح رسیدن، مگه نه؟ 227 00:15:14,947 --> 00:15:17,112 ‫آره پدرم از طبقه هفتم پرید پایین 228 00:15:17,114 --> 00:15:19,012 ‫و مادرم اونو به عنوان ‫تسویه حساب در نظر گرفت 229 00:15:19,014 --> 00:15:20,745 ‫- جانم؟ ‫- جونت بی بلا 230 00:15:20,747 --> 00:15:22,511 ‫زیاد ازش خوشم نمیومد 231 00:15:22,513 --> 00:15:25,112 ‫خب به نظرم تو از خیلی ‫از آدما خوشت نمیاد 232 00:15:25,114 --> 00:15:26,912 ‫خب این آدم بهم شلیک کرد ... 233 00:15:26,914 --> 00:15:29,145 ‫- بهت شلیک کرد؟ ‫- آره 234 00:15:29,147 --> 00:15:32,679 ‫گفت که من اونو یاد همه ی ‫تصمیمای بدش میندازم 235 00:15:32,681 --> 00:15:35,078 ‫- درد داشت؟ ‫- درد داشت؟ 236 00:15:35,080 --> 00:15:36,846 ‫جدی میگی؟ 237 00:15:36,848 --> 00:15:38,746 ‫یه موشک آهنی میره توی بدنت 238 00:15:38,748 --> 00:15:40,813 ‫معلومه درد داره، خیلیم درد داره 239 00:15:40,815 --> 00:15:42,779 ‫خب، تو چیکار کردی؟ 240 00:15:42,781 --> 00:15:43,879 ‫دویدم سمتش 241 00:15:43,881 --> 00:15:45,746 ‫دویدی سمتش؟ 242 00:15:45,748 --> 00:15:47,412 ‫چرا فرار نکردی؟ 243 00:15:47,414 --> 00:15:49,578 ‫خب به ذهنم نرسید ‫خیلی عصبانی بودم 244 00:15:49,580 --> 00:15:52,079 ‫دوباره سعی کرد بهم شلیک ‫کنه ولی تیرش خطا رفت 245 00:15:52,081 --> 00:15:56,379 ‫تفنگو از دستش درآوردم و باهاش کوبیدم تو ‫صورتش، استخوون دایره ایش رو شکستم 246 00:15:56,381 --> 00:15:58,813 ‫- اون چیکار کرد؟ ‫- گریه 247 00:15:58,815 --> 00:16:00,312 ‫ازم التماس کرد بکشمش ولی نکشتمش 248 00:16:00,314 --> 00:16:03,479 ‫نه بخاطر اینکه نمیخواستم، بخاطر ‫اینکه دوست نداشتم گند بزنم تو زندگیم 249 00:16:03,481 --> 00:16:05,947 ‫بیشتر از اونی که تا الان گند 250 00:16:05,949 --> 00:16:07,612 ‫معلوم شد که لازم نبود بکشمش 251 00:16:07,614 --> 00:16:10,047 ‫چون خودش پرید پایین از پنجره 252 00:16:10,049 --> 00:16:12,612 ‫عجب خانواده ای! 253 00:16:12,614 --> 00:16:14,947 ‫هیچکس حرف نمیزنه 254 00:16:14,350 --> 00:16:18,082 ‫- میخوای بری سلام کنی؟ ‫- آره، تو چی؟ 255 00:16:18,084 --> 00:16:20,415 ‫آره 256 00:16:20,417 --> 00:16:22,249 ‫خوش بگذره! 257 00:17:31,186 --> 00:17:34,451 ‫- خوبی؟ ‫- نه، تو چی؟ 258 00:17:34,453 --> 00:17:36,553 ‫من کلا گند زدم توش همونطور ‫که همیشه گندخواهم زد 259 00:17:38,286 --> 00:17:43,286 ‫فکرنمیکنی کسی متوجه ‫بشه اگه برگردم هتل؟ 260 00:17:44,620 --> 00:17:45,586 ‫نه 261 00:17:46,486 --> 00:17:47,420 ‫باشه 262 00:17:48,986 --> 00:17:49,986 ‫خیلی خب 263 00:18:10,154 --> 00:18:13,052 ‫پست 264 00:18:13,054 --> 00:18:17,454 ‫نمیخوام قضاوتش کنم ولی اون ‫الان خیلی مشکلات داره 265 00:18:18,887 --> 00:18:21,252 ‫میدونم که منم مال خودمو دارم 266 00:18:21,254 --> 00:18:23,619 ‫ولی پدرم هیچوقت بهم شلیک نکرده 267 00:18:23,621 --> 00:18:27,219 ‫فکرنکنم حتی به اسلحه دست زده باشه 268 00:18:27,221 --> 00:18:31,453 ‫البته یه دفعه دو جعبه باند رو عروسکم ... 269 00:18:31,455 --> 00:18:36,386 ‫خالی کردم که اونم فقط نیشگونم گرفت 270 00:18:36,388 --> 00:18:39,119 ‫حتی نمیشه بهش گفت ‫نیشگون اونقدر یواش بود 271 00:18:39,121 --> 00:18:44,320 ‫و دیگه همیشه ازم معذرت ‫خواهی میکرد بابتش 272 00:18:44,322 --> 00:18:45,555 ‫و هنوزم احساس گناه میکنه 273 00:18:47,888 --> 00:18:50,987 ‫آخه هفت طبقه 274 00:18:50,989 --> 00:18:53,653 ‫واسم سواله که طبقه آخر بود ‫یا هنوز چند طبقه دیگه داشته 275 00:18:53,655 --> 00:18:55,288 ‫که درجا بمیره 276 00:18:56,322 --> 00:18:59,486 ‫نه اینکه ... 277 00:18:59,488 --> 00:19:01,520 ‫امکانش هست ... چند طبقه ... 278 00:19:01,522 --> 00:19:03,588 ‫نمیدونم، فکرکنم به ‫ساختمون بستگی داره 279 00:19:05,122 --> 00:19:06,487 ‫خیلی خیلی ... 280 00:19:06,489 --> 00:19:09,556 ‫از نطر روانشناختی جالبه ولی ... 281 00:19:13,423 --> 00:19:15,287 ‫تو فکر نمیکنی 282 00:19:15,289 --> 00:19:18,987 ‫اون ازم دزدی کرد، از ‫صاحب کارش، از کاترین مارچ 283 00:19:18,989 --> 00:19:22,289 ‫حق با همسرمه، البته همسر سابقم 284 00:19:23,556 --> 00:19:24,889 ‫من واقعا نمیتونم نقاشی بکشم 285 00:19:27,356 --> 00:19:29,921 ‫کپی هام خیلی بد بودن ‫باید نابودشون میکردم 286 00:19:29,923 --> 00:19:31,423 ‫محض رضای خدا دروغ میگه 287 00:19:34,090 --> 00:19:36,324 ‫چون دست چپه احمق 288 00:19:37,956 --> 00:19:40,522 ‫اون بهم گفت که خانم مارچ نقاشیشون کرده 289 00:19:40,524 --> 00:19:42,188 ‫نظر تخصصی من اینه که ... 290 00:19:54,657 --> 00:19:58,588 ‫گفت که میره تعمیرشون کنه وقتی ‫خونم رو ساعت 2شب ترک کرد 291 00:19:58,590 --> 00:20:01,655 ‫همون موقع بود بهش گفتم ... 292 00:20:01,657 --> 00:20:04,122 ‫پس اون رو با چنگال میکشه 293 00:20:04,124 --> 00:20:06,955 ‫و شنیدم که قبل از اینکه ‫قطع کنه گفت "سلام جانی" 294 00:20:06,957 --> 00:20:08,489 ‫اون کاملا سالم اونجا بود 295 00:20:08,491 --> 00:20:10,122 ‫خب چیزی که نمیفهمم ... 296 00:20:10,124 --> 00:20:11,356 ‫این بحثه در مورد هنرمند بودن اون 297 00:20:11,358 --> 00:20:12,955 ‫هیچوقت ندیدم نقاشی کنه 298 00:20:12,957 --> 00:20:14,989 ‫اون یکی از اخلاقاش بود 299 00:20:14,991 --> 00:20:16,924 ‫نمیذاشت کسی نقاشی کردنشو ببینه 300 00:20:28,099 --> 00:20:33,348 ‫صبح شنبه : ‫یسری کار مزخرف که تو حالت عادی انجام نمیدی 301 00:20:37,392 --> 00:20:41,623 ‫هیچوقت فکر نمیکردم تو مردی باشی ‫که از ماساژ پا خوشش میاد فرانک 302 00:20:41,625 --> 00:20:46,490 ‫خوشم نمیاد. وقتی که بروشور تبلیغاتی رو ‫توی سبد خوشامدگویی هتل دیدم ... 303 00:20:46,492 --> 00:20:48,524 ‫با خودم گفتم "من اینو نمیخوام 304 00:20:48,526 --> 00:20:50,590 ‫من اصلا راحت نیستم یکی ‫دیگه به پام دست بزنه 305 00:20:50,592 --> 00:20:52,990 ‫اصلا نمیفهمم که چه لزومی داره" 306 00:20:52,992 --> 00:20:55,023 ‫پس اینجا چیکار میکنی؟ 307 00:20:55,025 --> 00:20:57,457 ‫چون 30دلار ارزش داره و هدر دادنش ... 308 00:20:57,459 --> 00:20:59,524 ‫خیلی بیشتر از خود ماساژ اذیتم میکنه 309 00:20:59,526 --> 00:21:00,924 ‫پس خسیسی 310 00:21:00,926 --> 00:21:02,390 ‫اوه خیلی از خسیس بدترم 311 00:21:02,392 --> 00:21:04,924 ‫مخصوصا وقتی بحث سر چیز رایگان باشه ‫کلا چیزای رایگان رو انبار میکنم 312 00:21:04,926 --> 00:21:06,457 ‫مخصوصا چیزای رایگان ‫منطقه خاکستری ‫(چیزای بی اهمیت) 313 00:21:06,459 --> 00:21:09,590 ‫مثل سوهان ناخن و دمپایی های ‫یکبارمصرف توی اتاق 314 00:21:09,592 --> 00:21:11,258 ‫" منطقه خاکستری" 315 00:21:11,260 --> 00:21:13,258 ‫به خودم میگم که اونا میخوان برش دارم 316 00:21:13,260 --> 00:21:14,957 ‫که از قبل تعیین شده که برش دارم 317 00:21:14,959 --> 00:21:16,358 ‫پاشنه کش ها رو هم برمیداری؟ 318 00:21:16,360 --> 00:21:18,158 ‫درازهاش رو نه ‫فقط کوتاهاش 319 00:21:18,160 --> 00:21:21,491 ‫خب اون منطقه خاکستری نیست ‫اون دزدیه، تو یه دزدی 320 00:21:21,493 --> 00:21:24,957 ‫نرم کننده مو و شامپو بدن چی؟ 321 00:21:24,959 --> 00:21:27,291 ‫قبلا آره ولی یه دفعه ‫توی چمدونم ترکیدن 322 00:21:27,293 --> 00:21:29,958 ‫صابون چی؟ 323 00:21:29,960 --> 00:21:31,558 ‫اون گردایی که توی کاغذن نه 324 00:21:31,560 --> 00:21:34,291 ‫ولی اون بزرگا که توی جعبه ن رو آره 325 00:21:34,293 --> 00:21:38,259 ‫پس تو یه شخص نابالغی ‫که دستاش چسبناکن 326 00:21:38,261 --> 00:21:41,192 ‫نمیفهمم که چرا بعد از اون ‫کاری که کیث باهات کرد... 327 00:21:41,194 --> 00:21:43,459 ‫و حتی توی شرمساری بودن در اینجا ... 328 00:21:43,461 --> 00:21:45,958 ‫هنوز عاشقشی 329 00:21:45,960 --> 00:21:47,459 ‫چون تو یه میمونی 330 00:21:47,461 --> 00:21:49,958 ‫که شرایط انسان رو نمیفهمه 331 00:21:49,960 --> 00:21:51,892 ‫آشنایی با تو خودش ‫یه شرایط افتضاحه 332 00:21:51,894 --> 00:21:53,292 ‫فقط بخاطر اینکه یه ‫نفر دلت رو شکسته 333 00:21:53,294 --> 00:21:55,526 ‫نباید دست از عاشقش بودن برداری 334 00:21:55,528 --> 00:21:56,958 ‫کمک میکنه 335 00:21:56,960 --> 00:21:59,592 ‫- خب عشق که عقلانی نیست ‫- صددرصد 336 00:21:59,594 --> 00:22:01,426 ‫ولی اصلا چطوری از ‫کیث خوشت میاد؟ 337 00:22:01,428 --> 00:22:04,159 ‫- هیچوقت نگفتم ازش خوشم میاد ‫- پس چجوریه که عاشقشی؟ 338 00:22:04,161 --> 00:22:06,160 ‫عشق ربطی به علاقه نداره 339 00:22:06,162 --> 00:22:09,492 ‫- آدمای سالم مخالفن ‫- آدمای سالم، مریضن 340 00:22:09,494 --> 00:22:12,959 ‫یعنی اصلا نمیخوای که براش آرزوی ‫موفقیت کنی و ازش رد شی؟ 341 00:22:12,961 --> 00:22:16,592 ‫خب راستش بیشتر میخوام که ‫جنازه ش رو تو یه دریاچه پیدا کنن 342 00:22:16,594 --> 00:22:19,959 ‫اصلا با عقل جور در نمیاد ‫که بخوای معشوقت بمیره 343 00:22:19,961 --> 00:22:22,293 ‫چون اونوقت کسی جز خودت ‫نمیمونه که عاشقش باشی 344 00:22:22,295 --> 00:22:24,562 ‫که فکرنکنم تو از خودت خوشت بیاد 345 00:22:26,095 --> 00:22:29,627 ‫- من نمیخوام که اون بمیره ‫- خوبه 346 00:22:29,629 --> 00:22:32,894 ‫میخوام که یه زندگی طولانی داشته باشه ‫که تک تک روزهای رقت انگیزش رو ... 347 00:22:32,896 --> 00:22:35,360 ‫با پشیمونی تا وقتی میمیره سپری کنه 348 00:22:35,362 --> 00:22:38,260 ‫هفت میلیارد آدم تو این دنیا وجود داره 349 00:22:38,262 --> 00:22:40,360 ‫و یکی از اونا با بدی باهات رفتار میکنه 350 00:22:40,362 --> 00:22:43,294 ‫که در واقع داره لطف بزرگی بهت ‫میکنه چون وقتت رو تلف نمیکنه 351 00:22:43,296 --> 00:22:45,660 ‫خودش داره بهت میگه که ارزشتو نداره 352 00:22:45,662 --> 00:22:48,127 ‫داره آزادت میکنه تا بگی ‫" ممنون بابت اطلاعاتت ... 353 00:22:48,129 --> 00:22:55,594 ‫حالا دیگه میرم سراغ 6,999,999,999 نفر دیگه 354 00:22:55,596 --> 00:22:58,428 ‫و یه نفر که ارزشم رو داشته باشه" 355 00:22:58,430 --> 00:23:00,161 ‫و این کاریه که تو کردی فرانک؟ 356 00:23:00,163 --> 00:23:02,494 ‫کل جمعیت جهان رو با خونسردی ... 357 00:23:02,496 --> 00:23:05,961 ‫غربال کردی تا نیمه گمشده ت رو پیدا کنی؟ 358 00:23:05,963 --> 00:23:09,095 ‫نه من انتخاب کردم که باعث میشه ‫کاملا صلاحیت داشته باشم ... 359 00:23:09,097 --> 00:23:10,995 ‫تا وضعیت تو رو مشاهده کنم و نظر بدم 360 00:23:10,997 --> 00:23:12,463 ‫اوه چقدر من خوش شانسم 361 00:23:14,030 --> 00:23:16,362 ‫- خیلی وقت پیش بود ‫- خیلیم دور نبود 362 00:23:16,364 --> 00:23:20,495 ‫- شما هردوتاتون جوون بودیم ‫- اونقدر عاقل بودیم خوب و بد رو تشخیص بدیم 363 00:23:20,497 --> 00:23:22,895 ‫در حقیقت دیشب با ‫عروس حرف زدم 364 00:23:22,897 --> 00:23:25,995 ‫به اندازه یه تستر احساسات نداره 365 00:23:25,997 --> 00:23:29,262 ‫کاملا خنگه و دماغش هم عملیه 366 00:23:29,264 --> 00:23:32,663 ‫ولی گفت که بهت بگم که امیدواره ‫بتونین باهم دوست باشین 367 00:23:32,665 --> 00:23:34,329 ‫در مورد من حرف زدین؟ 368 00:23:34,331 --> 00:23:35,996 ‫زیاد بهت وقت نداد حرف بزنی 369 00:23:35,997 --> 00:23:38,128 ‫تو چسبوندن جمله ها بهم مشکل داره 370 00:23:38,130 --> 00:23:40,063 ‫و خیلی از ضمایر شخصی استفاده میکنه 371 00:23:40,065 --> 00:23:42,262 ‫واسه همین نمیشه مطمئن ‫شد در مورد کی حرف میزنه 372 00:23:42,264 --> 00:23:44,129 ‫کارت عالی بود کیث 373 00:23:44,131 --> 00:23:48,163 ‫ولی اگه کمکت میکنه، گفت که ‫تو براش تهدید محسوب نمیشی 374 00:23:48,165 --> 00:23:51,129 ‫آره خیلی کمک میکنه 375 00:23:51,131 --> 00:23:52,629 ‫حداقل فکرکنم در مورد تو حرف میزد 376 00:23:54,198 --> 00:23:58,263 ‫گفت که "اون خانم" مطمئنم ‫در مورد تو حرف میزد 377 00:23:58,265 --> 00:24:02,096 ‫- واو، چرا برات اهمیت داره؟ ‫- نداره 378 00:24:02,098 --> 00:24:05,063 ‫فقط دارم سعی میکنم خودم رو ‫یجوری تا فردا سرگرم کنم 379 00:24:05,065 --> 00:24:07,432 ‫اصلا چیزی هست بهش اهمیت بدی؟ 380 00:24:09,198 --> 00:24:11,432 ‫تا حالا چند دفعه عاشق شدی؟ 381 00:24:12,598 --> 00:24:14,363 ‫یه دفعه 382 00:24:14,365 --> 00:24:15,899 ‫چجوری بود؟ 383 00:24:33,266 --> 00:24:36,297 ‫آخه چجوری همه ساعت 11 ‫صبح نوشیدنی میخورن؟ 384 00:24:36,299 --> 00:24:38,030 ‫مراسم نوشیدنه فرانک 385 00:24:38,032 --> 00:24:41,030 ‫تا حالا مگه ساعت 11 صبح ‫جایزه ماشین سال ندادن بهت؟ 386 00:24:41,032 --> 00:24:42,433 ‫هنوز مزه خمیر دندون رو حس میکنم 387 00:24:45,232 --> 00:24:48,165 ‫- کاملا حق با تو بود ‫- چی گفتی؟ 388 00:24:48,167 --> 00:24:51,031 ‫عروسی راه دور خیلی مسخره ست 389 00:24:51,033 --> 00:24:53,265 ‫"لطفا ابوطیاره تون رو هزار مایل برونین تا ... 390 00:24:53,267 --> 00:24:55,497 ‫بیاین به جشن شادی و سرور ما" 391 00:24:55,499 --> 00:24:58,065 ‫آره "چون عروسی ما اونقدر ویژه ست ... 392 00:24:58,067 --> 00:25:00,332 ‫که باید خیلی خاص برگزار شه" 393 00:25:00,334 --> 00:25:03,964 ‫"اینقدر ویژه ست که نباید توی ‫شهر خودمون برگزار شه" 394 00:25:03,966 --> 00:25:07,964 ‫" و فقط بخاطر یه روز کل ‫آخر هفته رو به باد بدیم" 395 00:25:07,966 --> 00:25:10,998 ‫"و کلی از پولمون رو بابت هدیه خرج کنیم" 396 00:25:11,000 --> 00:25:13,098 ‫شرط میبندم که قیمتای ‫بار رو دوست داشتی 397 00:25:13,100 --> 00:25:14,434 ‫معلومه، 80سنت برای یه کاشو 398 00:25:16,568 --> 00:25:18,265 ‫چیزی که خنده داره ‫اینه که این دوتا ... 399 00:25:18,267 --> 00:25:20,932 ‫اصلا خبر ندارن توی بهشت احمقان 400 00:25:20,934 --> 00:25:22,999 ‫واقعا اینطوری فکر میکنی؟ 401 00:25:23,001 --> 00:25:26,166 ‫بیشتر زندگیم رو صرف جا خالی دادن در ‫برابر ترکش های ازدواج های مادرم کردم 402 00:25:26,168 --> 00:25:29,599 ‫که هردوتاش با یه لبخند ‫خیلی بزرگ شروع شد 403 00:25:29,601 --> 00:25:31,533 ‫بعضی از ازدواجا پایدار میمونن 404 00:25:31,535 --> 00:25:34,032 ‫آره و بعضیا هم شیش انگشت دارن 405 00:25:34,034 --> 00:25:36,032 ‫پس حدس میزنم که سینگلی 406 00:25:36,034 --> 00:25:38,166 ‫تصمیم گرفتم که از ازدواج ‫پدر و مادرم درس بگیرم 407 00:25:38,168 --> 00:25:40,433 ‫اینم یه نوع تکامله 408 00:25:40,435 --> 00:25:44,166 ‫ولی نمیتونی بعضیا رو بخاطر این که باور دارن ‫زندگی خودشون متفاوت میشه سرزنش کنی 409 00:25:44,168 --> 00:25:47,933 ‫چرا، میتونم. به طرز باور ‫نکردنی خودپسندیه 410 00:25:47,935 --> 00:25:51,399 ‫شاید کمکت کنه که فکر کنی ‫دل شکستن خیلی بیخوده 411 00:25:51,401 --> 00:25:53,100 ‫چون اگه با اون نفر جور میشدی ... 412 00:25:53,102 --> 00:25:55,933 ‫در هر صورت خیلی رقت انگیز میشدی 413 00:25:55,935 --> 00:25:58,000 ‫راستش اون کمکم کرد، ممنون 414 00:25:58,002 --> 00:26:00,567 ‫خواهش میکنم 415 00:26:00,569 --> 00:26:03,467 ‫ولی باور نداری که واسه ‫هرکس، یکی هست؟ 416 00:26:03,469 --> 00:26:04,933 ‫تقریبا 417 00:26:04,935 --> 00:26:07,436 ‫باور دارم که برای هرکس، کسی نیست 418 00:26:24,603 --> 00:26:28,068 ‫کاشکی مادرت و دوست جنازه ی ‫هاورد هم بازی میکردن 419 00:26:28,070 --> 00:26:31,901 ‫آره اونوقت میزدن قلب همو میاوردن بیرون 420 00:26:31,903 --> 00:26:33,901 ‫تا حالا با دوست جنازه حرف زدی؟ 421 00:26:33,903 --> 00:26:37,602 ‫یکم، خیلی کسل کننده ست و ‫باید یه هفته بره مرکز اپیلاسیون 422 00:26:37,604 --> 00:26:40,934 ‫- شاید ثروتمنده ‫- امیدوارم که باشه 423 00:26:40,936 --> 00:26:42,036 ‫بگیرش! 424 00:26:44,103 --> 00:26:46,068 ‫فکرنمیکنی که مقصر دونستن پدر و مادرت ... 425 00:26:46,070 --> 00:26:48,335 ‫برای همه چی، یجورایی مثل این ‫میمونه عصا بزاری زیربغلت؟ ‫(از مسئولیت فرار کنی) 426 00:26:48,337 --> 00:26:50,101 ‫از کی تا حالا عصا رو بدنام کردن؟ 427 00:26:50,103 --> 00:26:51,669 ‫وقتی پات بشکنه عصا لازم داری 428 00:26:51,671 --> 00:26:54,201 ‫در واقع اگه عصا نداشته ‫باشی خیلی احمقانه ست 429 00:26:54,203 --> 00:26:56,502 ‫خب آره ولی پای شکسته بالأخره خوب میشه 430 00:26:56,504 --> 00:26:58,902 ‫منظورم اینه که مگه تو نسبت به ‫خودت مسئولیت نداری که ... 431 00:26:58,904 --> 00:27:02,935 ‫بالأخره عصا رو بذاری کنار و با ‫چالش های جدید روبرو بشی؟ 432 00:27:02,937 --> 00:27:05,202 ‫اگه پیوند بین پدر و مادر و بچه شون بشکنه ... 433 00:27:05,204 --> 00:27:09,369 ‫شانس اینکه یه روانی از آب در بیای ‫بیشتره از اینکه مشکلی نداشته باشی 434 00:27:09,371 --> 00:27:11,369 ‫به نظرم بخاطر پیروزی اراده بود که ... 435 00:27:11,371 --> 00:27:14,935 ‫الان حیاط پشتیم توسط گورهای ‫کوچیک نقطه نقطه نیست 436 00:27:14,937 --> 00:27:18,302 ‫اصلا وایسا، تو خر کی باشی؟ 437 00:27:18,304 --> 00:27:22,637 ‫کسایی که مثل تو دلشون میکشنه ‫معمولا میشینن بایه کیک حرف میزنن 438 00:27:22,639 --> 00:27:24,570 ‫خب اینجوری نیست 439 00:27:24,572 --> 00:27:28,236 ‫ترجیح میدم قوی و آشفته ‫باشم تا ضعیف و آشفته 440 00:27:28,238 --> 00:27:31,170 ‫من ضعیف نیستم ‫فقط امیدوارم 441 00:27:31,172 --> 00:27:33,103 ‫این دوتا که یکین 442 00:27:38,280 --> 00:27:44,949 ‫عصر شنبه: ‫دقیقا چیزی که دنیا بهش احتیاج داره، ‫یه عصر عروسی لعنتی دیگه 443 00:27:48,543 --> 00:27:51,707 ‫800درجه ست اینجا 444 00:27:51,709 --> 00:27:54,106 ‫چرا عاقد کت و شلوار رنگی پوشیده؟ 445 00:27:54,108 --> 00:27:55,306 ‫چون اون اصلا عاقد نیست 446 00:27:55,308 --> 00:27:56,674 ‫اون دوست کالج کیثه 447 00:27:56,676 --> 00:27:58,541 ‫لیوی فکرکنم اسمش باشه 448 00:27:58,543 --> 00:28:00,641 ‫- کپلان؟ ‫- کپلان، درسته 449 00:28:00,643 --> 00:28:03,007 ‫- آرایش کرده؟ ‫- همیشه میکنه 450 00:28:03,009 --> 00:28:05,306 ‫معمولا کرمی با وضوح کم 451 00:28:05,308 --> 00:28:07,174 ‫تا جایی که یادمه، اون یه خرده لطیفه 452 00:28:07,176 --> 00:28:11,373 ‫اصطلاح درستش "آمریکایی زن نما"ست ‫ 453 00:28:11,375 --> 00:28:12,774 ‫این دیگه یعنی چی؟ 454 00:28:12,776 --> 00:28:14,707 ‫با همه جنسیت ها و افراد بدون جنسیت ... 455 00:28:14,709 --> 00:28:17,508 ‫و همه ی گرایش های جنسی موافقه 456 00:28:17,510 --> 00:28:19,542 ‫- بیخیال بابا ‫- به جون خودم 457 00:28:19,544 --> 00:28:21,340 ‫آخه چجوری؟ 458 00:28:21,342 --> 00:28:23,073 ‫هم عروس رو دوست داره هم دامادرو 459 00:28:23,075 --> 00:28:25,675 ‫- که اصلا هم چیز عجیبی نیست ‫- کاملا عادی 460 00:28:25,677 --> 00:28:28,207 ‫آخه مثلا بخاطر اینکه یه مرد ‫که فکر میکنه زن باشه ؟ 461 00:28:28,209 --> 00:28:29,742 ‫صد در صد 462 00:28:29,744 --> 00:28:32,608 ‫یا یه زن که فکر میکنه مرد باشه بهتره؟ 463 00:28:32,610 --> 00:28:34,708 ‫- بی درنگ ‫- افراد چی؟ ‫(افراد دارای دستگاه تناسلی نر و ماده همزمان) 464 00:28:34,710 --> 00:28:36,274 ‫باید بهش فکرکنی 465 00:28:36,276 --> 00:28:38,475 ‫میزارن هر کسی مراسم رو اجرا کنه؟ 466 00:28:38,477 --> 00:28:42,241 ‫نه هر کسی، باید کارت اعتباری ‫داشته باشی با اتصال اینترنت 467 00:28:42,243 --> 00:28:45,575 ‫- تحقیق کردی رو اینا؟ ‫- رو همه چی تحقیق کردم 468 00:28:45,577 --> 00:28:47,542 ‫میدونستم که کجا خونه میخریدیم 469 00:28:47,544 --> 00:28:50,543 ‫کجا بچه هامون به دنیا میومدن ‫کجا میرفتن مدرسه 470 00:28:50,545 --> 00:28:52,277 ‫میدونستم که کجا دفن میشیم 471 00:28:55,411 --> 00:28:58,443 ‫پس میتونی توی یه کلیسای ‫آنلاین یجورایی یه روحانی بشی؟ 472 00:28:58,445 --> 00:29:00,576 ‫نه، فقط میتونی خطبه عقد بخونی 473 00:29:00,578 --> 00:29:02,676 ‫- غسل تعمید نمیتونی؟ ‫- نه 474 00:29:02,678 --> 00:29:05,709 ‫- خاکسپاری چی؟ جشن تکلیف؟ ‫- فقط عروسی 475 00:29:05,711 --> 00:29:09,476 ‫- چندتا پیرو داره؟ ‫- صفر پیرو 476 00:29:09,478 --> 00:29:12,643 ‫- کلیساش موعضه نمیکنه که بهشت وجود داره؟ ‫- کلیسا هم نداره 477 00:29:12,645 --> 00:29:16,343 ‫چرا باید آخه یکی مادر منو به ‫عنوان ساقدوش انتخاب کنه؟ 478 00:29:16,345 --> 00:29:20,242 ‫مثل این میونه توی آزمایش هوای ‫پاک بیای تراکتور روشن کنی 479 00:29:20,244 --> 00:29:24,142 ‫اگه واسه هردفعه که بهم میگفت "من ساقدوشت ‫نیستم" پنج سنت بهم میدادن الان میلیاردر بودم 480 00:29:24,144 --> 00:29:27,776 ‫- مادرت وقتی به دنیا اومد ‫مادربزرگت افسرده بود؟ ‫- نه خودش افسرده ش کرد! 481 00:29:27,778 --> 00:29:30,209 ‫- میدونی دلم واسه کی میسوزه؟ ‫- خودت؟ 482 00:29:30,211 --> 00:29:31,710 ‫پدر انی 483 00:29:31,712 --> 00:29:34,242 ‫چرا؟ اون تنها کسیه تو این ‫جمع که با مادرم ازدواج نکرده 484 00:29:34,244 --> 00:29:39,444 ‫چون یه زمانی اون مهمترین ‫مرد توی زندگی انی بود 485 00:29:39,446 --> 00:29:42,410 ‫"م.پ.ا.ه.ل" اگه اجازه بدی 486 00:29:42,412 --> 00:29:44,710 ‫میدم ولی اگه خودم بخوام 487 00:29:44,712 --> 00:29:48,143 ‫واسه یه پدر خطرناکه که اون ‫مسئولیت رو از دست بده 488 00:29:48,145 --> 00:29:51,510 ‫قرار نیست فقط بخاطر اینکه ‫دانمارکیه دختر خودش رو از دست بده 489 00:29:51,512 --> 00:29:54,777 ‫تو یه حس واقعی نشئت گرفته ‫از تقوای پرورش دادن فرزند 490 00:29:54,779 --> 00:29:59,177 ‫یه رابطه سالم و دوست داشتنی ‫با اون و روز پس از روز ... 491 00:29:59,179 --> 00:30:01,678 ‫سال پس از سال بهش نشون داده ‫یه مرد چطوری باید با خودش رفتار کنه 492 00:30:01,680 --> 00:30:04,411 ‫اون تو کل زندگی انی اون رو ‫برای ازدواج آماده کرده 493 00:30:04,413 --> 00:30:07,010 ‫- با کیث ‫- دقیقا 494 00:30:07,012 --> 00:30:09,311 ‫الان هیچکدوم نمیدونن چه ‫اتفاق بدی قراره بیوفته 495 00:30:09,313 --> 00:30:12,778 ‫اون و پدرش کل زندگیشون ریسک ‫کردن و دنبال دردسر بودن 496 00:30:12,780 --> 00:30:15,011 ‫سرشون درد کرده واسه دردسر ‫دوتا احمق کامل 497 00:30:15,013 --> 00:30:16,511 ‫یا شاید تو اینطوری شنیدی 498 00:30:16,513 --> 00:30:18,711 ‫یه احمق هست که به ‫شدت از خود راضیه 499 00:30:18,713 --> 00:30:22,111 ‫وقتی که کیث شخصیت ‫واقعیش رو نشون بده 500 00:30:22,113 --> 00:30:25,678 ‫کل اون احترامی که برای ‫خودش جمع کرده از بین میره 501 00:30:25,680 --> 00:30:29,113 ‫یه پدر دخترش رو از دست میده و ‫خدا میدونه چه بلایی سر دختره میاد 502 00:30:30,180 --> 00:30:32,044 ‫همون بلا که سر ما اومده 503 00:30:56,750 --> 00:30:58,949 ‫- کفشا چطورن؟ ‫- خوبن 504 00:30:58,951 --> 00:31:01,215 ‫خیلی نمیخواستم همه ی ‫گزینه ها رو نگاه کنم 505 00:31:01,217 --> 00:31:04,748 ‫ولی سمت مامانم یسری ‫کمان عجیب دارم 506 00:31:04,750 --> 00:31:06,748 ‫- پس مشکلی ندارن ‫- نه 507 00:31:06,750 --> 00:31:08,282 ‫باشه 508 00:31:08,284 --> 00:31:10,715 ‫بعد از همه ی اتفاقات با کیث ... 509 00:31:10,717 --> 00:31:14,683 ‫- معلوم شد PTSD دارم ‫- ریچارد پیرسون هم PTSD داره ‫(اختلال استرس پس از حادثه) 510 00:31:14,685 --> 00:31:17,648 ‫- اون آدم خاص هم PTSD داره ‫- باشه میدونم چی داری میگی 511 00:31:17,650 --> 00:31:19,548 ‫واسه همینه که مردم از ‫اون یک درصد خاص متنفرن 512 00:31:19,550 --> 00:31:22,282 ‫- من که جزو اون یک دردصد نیستم ‫- منم نیستم 513 00:31:22,284 --> 00:31:25,649 ‫وقتی مردم در مورد اون یک درصد ‫حرف میزنن انگار که بغلمونه ... 514 00:31:25,651 --> 00:31:27,116 ‫منو دیوونه میکنه 515 00:31:27,118 --> 00:31:28,883 ‫میدونی کی توی اون یک درصده 516 00:31:28,885 --> 00:31:30,783 ‫اون عوضیایی که کمپانی های که من ... 517 00:31:30,785 --> 00:31:33,016 ‫ازشون شکایت میکنم و تو بهشون ‫جایزه میدی رو اداره میکنن 518 00:31:33,018 --> 00:31:35,883 ‫ده نفر برتر، 20 درصد برتر ‫هرچی که هست 519 00:31:35,885 --> 00:31:38,050 ‫بخشی از جامعه که لازم نیست ... 520 00:31:38,052 --> 00:31:41,150 ‫نگران چیزهای اساسی مثل خوراک ‫و پوشاک و مسکن و حمل و نقل و ... 521 00:31:41,152 --> 00:31:42,883 ‫شلیک شدن بهش توسط پلیس، باشه 522 00:31:42,885 --> 00:31:44,549 ‫پس ما اجازه نداریم مشکل داشته باشیم؟ 523 00:31:44,551 --> 00:31:46,717 ‫اجازه داریم که داشته باشیمشون ‫ولی کسی خیالشم نیست 524 00:31:46,719 --> 00:31:49,150 ‫و من اونا رو مقصر نمیدونم، ‫حتی خودمم خیالم نیست 525 00:31:49,152 --> 00:31:52,183 ‫ما یسری آدم بیهوده، کهنه، خسته ‫کننده و نارسیستِ کَر هستیم 526 00:31:52,185 --> 00:31:54,850 ‫من هیچوقت نگفتم که یه نارسیست کرم 527 00:31:54,852 --> 00:31:56,784 ‫- چشم ها خیلی بدن ‫- هیچکی نگاه نمیکنه 528 00:31:56,786 --> 00:31:58,117 ‫باید حواسمون به زندگی خودمون باشه 529 00:31:58,119 --> 00:32:00,250 ‫حواسمون هست 530 00:32:00,252 --> 00:32:04,516 ‫درضمن، این بخشی از انسانه که ‫تو هر موقعیتی، حتی اگر به نسبت ‫موقعیت خوبی باشه یه درد پیدا کنه 531 00:32:04,518 --> 00:32:06,650 ‫باعث نمیشه که گوش بدم 532 00:32:06,652 --> 00:32:10,217 ‫ببخشید اگه نوع درد من دیگه ‫از مد افتاده، همینو دارم 533 00:32:10,219 --> 00:32:12,784 ‫اگه ما توسط کشیش ها ‫نوازش میشدیم ... 534 00:32:12,786 --> 00:32:15,051 ‫خیلی عالیتر و جالبتر میشد 535 00:32:15,053 --> 00:32:17,984 ‫یا پامون رو از دست میدادیم ولی هنوز ‫میتونستیم حسش کنیم یا همچین چیزی 536 00:32:19,753 --> 00:32:23,550 ‫تئوری من در مورد خودم اینه که، بدنم ... 537 00:32:23,552 --> 00:32:27,685 ‫داره مرتبا یه پیام داروینی ‫برام میفرسته میگه ... 538 00:32:27,687 --> 00:32:30,952 ‫"هی تو برای انتقال DNAت به ‫نسل آینده مناسب نیستی 539 00:32:30,954 --> 00:32:32,985 ‫پس بهتره که یه چیزی پیدا کنی" 540 00:32:32,987 --> 00:32:35,751 ‫خب هر کاری میکنی، ادامه بده 541 00:32:35,753 --> 00:32:38,152 ‫ولی خیلی چیز دارم که به آینده بدم 542 00:32:38,154 --> 00:32:39,787 ‫نه راستش 543 00:32:41,120 --> 00:32:43,818 ‫یا خدا فرانک این چیه؟ 544 00:32:43,820 --> 00:32:45,551 ‫فکر کنم شیر کوهیه 545 00:32:45,553 --> 00:32:48,818 ‫- امکان داره جگوار باشه؟ ‫- چه میدونم، من که باغ وحش ندارم 546 00:32:48,820 --> 00:32:50,851 ‫خیلی بزرگه فکر نکنم خرس ‫کوهی یا پلنگ آمریکایی باشه 547 00:32:50,853 --> 00:32:52,851 ‫ولی خیلی کوچیکه و نمیتونه پلنگ باشه 548 00:32:52,853 --> 00:32:55,252 ‫آخه چه فرقی میکنه چه ‫کوفتیه؟ یه گربه سان قاتله 549 00:32:55,254 --> 00:32:56,819 ‫شاید گربه وحشی؟ 550 00:32:56,821 --> 00:32:58,919 ‫- محض رضای خدا ‫- من نمیدونم تو نگران چی هستی 551 00:32:58,921 --> 00:33:00,619 ‫- در هر صورت به من حمله میکنه ‫- چرا؟ 552 00:33:00,621 --> 00:33:02,852 ‫یه جایی دیدم، اونا کوچکترین ‫توی گله رو انتخاب میکنن 553 00:33:02,854 --> 00:33:04,186 ‫ما که گله نیستیم ‫مهمون عروسی هستیم 554 00:33:04,188 --> 00:33:06,219 ‫اگه فرار کنی چیزیت نمیشه، ‫ببین کی بهت گفتم 555 00:33:06,221 --> 00:33:07,686 ‫تو فرار کن. من میمونم و میجنگم 556 00:33:07,688 --> 00:33:09,153 ‫باشه ولی من نمیتونم تند بدوم 557 00:33:09,155 --> 00:33:11,919 ‫من دو استقامتی میرم، یه نظم ‫و ترتیب خاصی بهم میده که ... 558 00:33:11,921 --> 00:33:13,552 ‫باشه خیلی خب 559 00:33:13,554 --> 00:33:14,886 ‫تو فرار کن من میجنگم 560 00:33:14,888 --> 00:33:17,119 ‫چطوره که هردوتامون فرار ‫کنیم وکسی نمونه بجنگه؟ 561 00:33:17,121 --> 00:33:18,819 ‫هیچکدوممون نمیتونه ‫سریعتر از یه چیتا بدوه 562 00:33:18,821 --> 00:33:20,620 ‫اینکه چیتا نیست! تو آفریقا که نیستیم 563 00:33:20,622 --> 00:33:22,786 ‫تو ایران هم چیتا هست. فکر ‫کنم اونجا رو هم نوشته بود 564 00:33:22,788 --> 00:33:24,253 ‫اگر هم داد بزنیم نمیشنون 565 00:33:24,255 --> 00:33:26,053 ‫از اون آدما متنفرم 566 00:33:26,055 --> 00:33:28,653 ‫اگه نیمه پر لیوانو ببینیم، ‫عروسی کیث رو بهم میریزیم 567 00:33:28,655 --> 00:33:31,186 ‫- درسته ‫- مگه اینکه تا چند هفته پیدامون نکنن 568 00:33:31,188 --> 00:33:34,020 ‫که البته تا اونموقع تکه تکه شدیم که ‫شاید چند تکه مون رو برده باشه لونه ش 569 00:33:35,655 --> 00:33:37,286 ‫آخرین شانسمون دویدنه 570 00:33:37,288 --> 00:33:40,254 ‫باور نمیشه تو آخرین انسانی ‫هستی که باهاش حرف میزنم 571 00:33:40,256 --> 00:33:41,820 ‫شاید پایگاه های امداد باشه 572 00:33:41,822 --> 00:33:44,620 ‫آره ولی شاید من هموفیلی داشته باشم 573 00:33:44,622 --> 00:33:46,620 ‫شاید؟ مگه نمیدونی تا حالا؟ 574 00:33:46,622 --> 00:33:50,587 ‫خب نه، این چیزا رو وقتی ‫بالغ شی میگیری، مثلا آسم 575 00:33:50,589 --> 00:33:52,889 ‫دوستم سوازن یه ... 576 00:34:08,723 --> 00:34:11,255 ‫- حالا فرار میکنیم! ‫- اوه! 577 00:34:11,257 --> 00:34:13,654 ‫- کارت خوب بود فرانک ‫- گلوم خیلی قویه 578 00:34:13,656 --> 00:34:15,055 ‫ولی چرا هنوز میدویم؟ 579 00:34:15,057 --> 00:34:16,422 ‫چون فکر میکنم که بدک نباشه ... 580 00:34:16,424 --> 00:34:19,255 ‫تا جایی که میتونیم بین خودمون ‫و شیرکوهی فاصله بندازیم 581 00:34:19,257 --> 00:34:20,754 ‫شایدم یه سیاهگوش باشه! 582 00:34:20,756 --> 00:34:22,055 ‫اگه خفه ت میکردم خیلی ‫طعنه آمیز میشد 583 00:34:22,057 --> 00:34:24,288 ‫چرا باید گند بزنی تو یه لحظه قشنگ؟ 584 00:34:24,290 --> 00:34:27,888 ‫- آخ! ‫- لعنتی، لعنتی، لعنتی 585 00:34:27,890 --> 00:34:30,955 ‫- آخ! آخ! ‫- لعنتی!گندتوش! لعنتی! 586 00:34:30,957 --> 00:34:32,223 ‫آی! 587 00:34:34,524 --> 00:34:36,456 ‫خیلی خب 588 00:34:39,290 --> 00:34:41,557 ‫محض اطلاعت تو گند زدی تو لحظه نه من 589 00:34:44,958 --> 00:34:46,524 ‫لیندزی؟ 590 00:34:47,857 --> 00:34:49,191 ‫لیندزی؟ 591 00:34:51,557 --> 00:34:55,523 ‫من خوبم محض رضای خدا 592 00:34:55,525 --> 00:34:58,922 ‫- عالیه ‫- فقط نفسم بالا نمیومد 593 00:34:58,924 --> 00:35:00,823 ‫خوبه 594 00:35:00,825 --> 00:35:04,156 ‫مشکلی نبود، چون اصلا تو نمیدونستی ‫داری چیکار میکنی 595 00:35:04,158 --> 00:35:06,990 ‫خب خیلی از کلاس بهداشت گذشته 596 00:35:06,992 --> 00:35:09,890 ‫آره خب اگه یکی جراحت ‫وخیم داشته باشه ... 597 00:35:09,892 --> 00:35:12,190 ‫اصلا نباید مثل سیخ کباب ... 598 00:35:12,192 --> 00:35:14,123 ‫برش گردونی 599 00:35:14,125 --> 00:35:18,790 ‫- متأسفم ‫- ولی واقعا جونم رو نجات دادی 600 00:35:18,792 --> 00:35:19,990 ‫جونمون 601 00:35:19,992 --> 00:35:22,723 ‫گفتم که، به من حمله میکرد 602 00:35:22,725 --> 00:35:25,524 ‫چرا این کار رو کردی؟ ‫چرا جونم رو نجات دادی؟ 603 00:35:25,526 --> 00:35:26,225 ‫نجاتت ندادم 604 00:35:27,626 --> 00:35:29,157 ‫چرا نجاتم دادی؟ 605 00:35:29,159 --> 00:35:30,691 ‫چون یه احمقم 606 00:35:30,693 --> 00:35:34,090 ‫- امکان داشت بمیری ‫- به خاطر حماقت 607 00:35:34,092 --> 00:35:36,059 ‫نگو که خوش ذاتی و ‫نمیخوای کسی بدونه 608 00:35:37,025 --> 00:35:38,223 ‫نیستم 609 00:35:38,225 --> 00:35:39,590 ‫ولی فکر کردم که شاید حق با اونه 610 00:35:39,592 --> 00:35:40,958 ‫شاید جون اونه که در خطره 611 00:35:40,960 --> 00:35:43,657 ‫به نظر میاد که اون همه چیز رو میدونه 612 00:35:43,659 --> 00:35:47,124 ‫و نمیخواستم که بقیه عمرم بخاطر ‫نجات ندادن جونت احساس گناه کنم 613 00:35:47,126 --> 00:35:48,757 ‫میفهمم 614 00:35:48,759 --> 00:35:52,524 ‫- نمیخواستم که فقط به خودم فکر کنم ‫- فرانک 615 00:35:52,526 --> 00:35:56,624 ‫در اون ماجرا منظورمه. اینم یه چیز ‫دیگه روی همه چیزهای دیگه ای ‫که در مورد خودم فکر میکنم 616 00:35:56,626 --> 00:35:58,924 ‫میفهمم چی میگی 617 00:35:58,926 --> 00:36:01,525 ‫چون اینجوری نیست که چیز زیادی داشته ‫باشم که بخاطرشون زندگی کنم 618 00:36:01,527 --> 00:36:03,694 ‫آره خب درسته 619 00:36:06,274 --> 00:36:08,205 نوشیدنی می خوای؟ 620 00:36:08,207 --> 00:36:11,238 می خوام تمام نوشیدنی های عالم مستقیم تو گلوم ریخته بشه 621 00:36:11,240 --> 00:36:14,205 نظرت چیه بریم اتاق تو و از مینی بار اتاقت یه چیزی بزنیم؟ 622 00:36:14,207 --> 00:36:15,705 چرا نریم اتاق تو 623 00:36:15,707 --> 00:36:18,172 و از مینی بار لعنتی اتاق تو چیزی نخوریم؟ 624 00:36:18,174 --> 00:36:20,771 فرانک ما زنده ایم 625 00:36:20,773 --> 00:36:22,673 چه ربطی داشت؟ 626 00:36:42,341 --> 00:36:43,975 می دونم، خیلی رو اعصابه 627 00:36:45,341 --> 00:36:47,406 ناموسا، شکلات؟ 628 00:36:47,408 --> 00:36:50,607 با شکم خالی قرار نیست نوشیدنی بخوریم لیموناد معده رو داغون می کنه 629 00:36:50,609 --> 00:36:52,474 شکلات گرون ترین چیز 630 00:36:52,476 --> 00:36:53,807 مینی باره البته بعد از... 631 00:36:53,809 --> 00:36:56,106 لیموناد ویژه 632 00:36:56,108 --> 00:36:58,140 ترجیح می دادی سرویس کامل واسه اتاق سفارش می دادیم؟ 633 00:36:58,142 --> 00:36:59,441 قطعا نه 634 00:36:59,443 --> 00:37:01,441 با پذیرش صحبت کردم 635 00:37:01,443 --> 00:37:04,273 اونا یه هزینه ی تحویل، ۱۷ درصد انعام 636 00:37:04,275 --> 00:37:07,207 و یه جور نرخ ثابت پذیرش اضافه کردن انگار که ما تو ایتالیا هستیم 637 00:37:07,209 --> 00:37:10,741 همیشه واسم سوال بود چرا بهت دو تا لیوان میدن 638 00:37:10,743 --> 00:37:12,541 حتی وقتی داری تنها سفر می کنی 639 00:37:12,543 --> 00:37:15,273 چون یه دونه خیلی غم انگیز میشه 640 00:37:15,344 --> 00:37:18,276 وقتی اون موقع گفتی من یه زن جذاب بودم 641 00:37:18,278 --> 00:37:19,909 منظورت چی بود؟ 642 00:37:19,911 --> 00:37:21,642 منظورت چیه که منظورم چی بود؟ 643 00:37:21,644 --> 00:37:23,675 تو یه زن جذابی نگاه جذابی داری 644 00:37:23,677 --> 00:37:25,079 میشه دقیق تر بگی؟ 645 00:37:26,777 --> 00:37:30,077 ویژگی های چهره ت مطابق با "نسبت طلایی"ه نسبتی که اگر در صورت بین اندام خاص برقرار باشد] [طبق گفته ی محققان چهره ی فرد به شدت جذاب خواهد بود 646 00:37:30,079 --> 00:37:31,742 چی؟ 647 00:37:31,744 --> 00:37:34,742 یک و یک دوم ضربدر رادیکال پنج به علاوه ی یک 648 00:37:34,744 --> 00:37:36,110 نسبت طلایی 649 00:37:36,112 --> 00:37:37,675 جدی میشه همچین چیزی گفت؟ 650 00:37:37,677 --> 00:37:39,277 یه تخمین ه 651 00:37:39,279 --> 00:37:41,708 و ژست چهره ی "آفرودیته" رو هم داری [الهه ی عشق و زیبایی] 652 00:37:41,710 --> 00:37:43,909 ژست چهره ی آفرودیته دیگه چیه؟ 653 00:37:43,911 --> 00:37:45,909 اسم یه شکل به خصوص و دلپسندیِ که 654 00:37:45,911 --> 00:37:47,277 گونه های یه زن خوشگل 655 00:37:47,279 --> 00:37:49,910 موقع خندیدن اونجوری میشه 656 00:37:49,912 --> 00:37:53,310 یه چین ملایم از روی استخوان گونه شروع میشه 657 00:37:53,312 --> 00:37:56,210 و به سمت پایین میاد و حالت قوسی کمی به خودش می گیره 658 00:37:56,212 --> 00:37:59,410 و چشم ها رو به دهان متصل می کنه 659 00:37:59,412 --> 00:38:01,645 از منظر زیباشناسی، جذابه 660 00:38:03,812 --> 00:38:07,311 خب من تا حالا اصطلاح... 661 00:38:07,313 --> 00:38:09,144 ژست چهره ی آفرودیته" رو نشنیده بودم" 662 00:38:09,146 --> 00:38:10,911 من خودم اختراعش کردم 663 00:38:10,913 --> 00:38:12,843 پس واقعیت نداره 664 00:38:12,845 --> 00:38:15,311 یعنی هم اون، هم خود تو مزخرف و جفنگ هستین 665 00:38:15,313 --> 00:38:18,044 من تو گوگل سرچ کردم و اسمی واسه ی این نبود واسه همین خودم روش اسم گذاشتم 666 00:38:18,046 --> 00:38:20,911 - الان دیگه ثبت شده- مزخرف نگو بابا 667 00:38:20,913 --> 00:38:24,411 طبق تجربه ی من حداقل ۹۰ درصد همبستگی بین زن های زیبا 668 00:38:24,413 --> 00:38:27,111 - و زن هایی که ژست چهره ی آفرودیته دارن، هست- اوه... 669 00:38:27,113 --> 00:38:30,045 ژست چهره ی آفرودیته به نژاد یا قومیت بستگی نداره 670 00:38:29,460 --> 00:38:31,558 چرا پدرت، مادرت رو ترک کرد؟ 671 00:38:31,560 --> 00:38:32,724 چون می تونست 672 00:38:32,726 --> 00:38:34,857 چون توان حرکت و سفر کردن رو داشت 673 00:38:34,859 --> 00:38:38,725 چرا بعد از طلاق از هر دو فامیلی ش استفاده می کنه؟ 674 00:38:38,727 --> 00:38:41,324 چون فکر می کرد این باعث میشه اشرافی به نظر بیاد 675 00:38:41,326 --> 00:38:42,925 به علاوه، اینجوری تمام نامه هاش رو دریافت می کنه 676 00:38:42,927 --> 00:38:46,892 و به نظرت مانع بزرگی که 677 00:38:46,894 --> 00:38:49,491 سر راه رابطه ای گرم و صمیمی بین تو و برادر ناتنی ت هست، چیه؟ 678 00:38:49,493 --> 00:38:52,259 اون یه عوضیه. چرا داری این سوال هارو ازم می پرسی؟ 679 00:38:52,261 --> 00:38:54,391 فقط... نمی دونم 680 00:38:54,393 --> 00:38:58,426 فقط دارم ویژگی هات رو در رابطه با عشقی که رو به رشده، بررسی می کنم 681 00:38:58,428 --> 00:39:00,292 نه اینکه بخوام طرفداری کنم 682 00:39:00,294 --> 00:39:02,892 مشخصا، تو هم مثل من قدرت احساسات نداری 683 00:39:02,894 --> 00:39:07,659 من هیچ گونه ویژگی در رابطه با عشق و علاقه ی رو به رشد ندارم و تو هم نداری 684 00:39:07,661 --> 00:39:09,759 ولی کلمه ی عشق و علاقه یکم زیاده روی بود 685 00:39:09,761 --> 00:39:11,693 من... محبت 686 00:39:11,695 --> 00:39:13,325 علاقه علاقه از سر اجبار 687 00:39:13,327 --> 00:39:15,325 این قرار نیست رو به رشد باشه 688 00:39:15,327 --> 00:39:17,492 تو الان یک طرفه این تصمیم رو گرفتی؟ 689 00:39:17,494 --> 00:39:19,893 - به خاطر خیر و صلاح جفت مون- من حق اظهار نظر ندارم؟ 690 00:39:19,895 --> 00:39:22,559 نه،تو در این مورد قضاوت افتضاحی داری 691 00:39:22,561 --> 00:39:25,626 چی؟ ولی... من... 692 00:39:25,628 --> 00:39:29,360 به لطف تو، بالاخره فکرم آزاده 693 00:39:29,362 --> 00:39:31,959 یعنی میگم، از موقع اون شیر کوهی دیگه در مورد کیث فکر نکردم 694 00:39:31,961 --> 00:39:34,593 پس قبول داری که اون شیر کوهی بود 695 00:39:34,595 --> 00:39:37,460 اصلا می دونی این قضیه چقدر برام سنگینه؟ 696 00:39:37,462 --> 00:39:39,360 اگه درست باشه، من و شیر کوهی 697 00:39:39,362 --> 00:39:41,760 خوشحالیم که این خدمت رو بهت ارائه کردیم 698 00:39:41,762 --> 00:39:45,360 ولی ظاهرا الان هیچ کار خوبی بی مجازات باقی نمی مونه 699 00:39:45,362 --> 00:39:47,493 به نظرم بالاخره بینش پیدا کردم 700 00:39:47,495 --> 00:39:49,727 من که به این جمله باور ندارم و تو هم نباید داشته باشی 701 00:39:49,729 --> 00:39:51,360 ولی تو خودت می خوای 702 00:39:51,362 --> 00:39:53,593 نمیشه که از یه موضوع عشقی به یه موضوع عشقی دیگه بپری 703 00:39:53,595 --> 00:39:55,493 - موضوع عشقی از سر اجبار- اشتباه ت هم همین جاست 704 00:39:55,495 --> 00:39:57,261 من فقط اشتباه می کنم 705 00:39:57,263 --> 00:39:58,727 حداقل این اشتباهم حال میده و خوش می گذره 706 00:39:58,729 --> 00:40:00,394 الان داره بهت خوش می گذره؟ 707 00:40:00,396 --> 00:40:03,696 آره. خب ما یه جورایی داریم بحث و جدل می کنیم ولی بازم امیدی هست 708 00:40:04,796 --> 00:40:06,628 این یه استراحت بین دو هفته ست 709 00:40:06,630 --> 00:40:08,327 یه آخر هفته 710 00:40:08,329 --> 00:40:10,894 یه برحه ی کوتاه زمانی که تو اون می تونیم رابطه و صمیمیت رو تجربه کنیم 711 00:40:10,896 --> 00:40:14,294 مثل این می مونه یواشکی تو مغازه از غذاهاشون بخوری، 712 00:40:14,296 --> 00:40:17,461 چرا که نه؟ تو که تو مغازه هستی و یادت هم رفته صبحونه بخوری 713 00:40:17,463 --> 00:40:20,828 و مزه ش هم خوبه و بعدش هم دیگه غذایی در کار نیست 714 00:40:20,830 --> 00:40:24,327 وقتی کسی نگاه نمی کنه تو فقط خلال دندون رو میندازی روی زمین 715 00:40:24,329 --> 00:40:27,029 مرد، تو که یکی از تو همچین کاری می کنی؟... 716 00:40:27,031 --> 00:40:28,895 خب، اونجا سطل زباله نیست 717 00:40:28,897 --> 00:40:31,996 و اینکه بخوای خلال دندون رو همونجا بذاری غیر بهداشتیه 718 00:40:31,998 --> 00:40:33,861 بسیار خب فقط... باشه 719 00:40:33,863 --> 00:40:35,429 فقط... من وکیل مدافع شیطان هستم 720 00:40:35,431 --> 00:40:37,529 شاید... 721 00:40:37,531 --> 00:40:39,262 فقط اگه... باشه... 722 00:40:39,264 --> 00:40:40,861 اگه چیز بیشتری باشه چی؟ 723 00:40:40,863 --> 00:40:43,828 اگه این ایده ی عروسی راه دور 724 00:40:43,830 --> 00:40:45,696 یه هدفی داشته باشه چی؟ 725 00:40:45,698 --> 00:40:49,328 اگه ما کلا راجع به این مورد غلط فکر کرده باشیم چی؟ 726 00:40:49,330 --> 00:40:51,495 اگه... 727 00:40:51,497 --> 00:40:56,295 می دونم، ولی اگه مقصد واقعی مون همدیگه بوده باشیم چی؟ 728 00:40:56,297 --> 00:40:58,464 اگه دیگه این حرف رو نزنی چی؟ 729 00:41:00,464 --> 00:41:03,462 اگه خوشبختی... مسری باشه چی؟ 730 00:41:03,464 --> 00:41:04,896 چرا فکر می کنی رابطه با یه نفر 731 00:41:04,898 --> 00:41:06,729 ربطی به خوشبختی داره؟ 732 00:41:06,731 --> 00:41:08,263 چون که! 733 00:41:08,265 --> 00:41:09,862 روزی روزگاری من یکی رو می دیدم و باهاش رابطه داشتم 734 00:41:09,864 --> 00:41:12,030 و من خوشحال و خوشبخت بودم به نظرم 735 00:41:12,032 --> 00:41:14,363 شخصا اگه زندگی م بخواد با "روزی روزگاری" شروع بشه 736 00:41:14,365 --> 00:41:15,997 نگران میشم 737 00:41:15,999 --> 00:41:17,997 خب، من تو محیطی مثبت اندیش بزرگ شدم 738 00:41:17,999 --> 00:41:20,030 ولی تو مزیت اینو داری که شاهد شواهد ضد و نقیض باشی 739 00:41:20,032 --> 00:41:21,863 مگه شاهد نامزدی خودت نبودی؟ 740 00:41:21,865 --> 00:41:23,964 - چطور می تونستم باشم؟- تو چه مرگته؟ 741 00:41:23,966 --> 00:41:26,630 هیچی. فقط گاهی اوقات به اختیار استهزا و کنایه رو نمی پذیرم، 742 00:41:26,632 --> 00:41:27,998 تو نفرین شده ای 743 00:41:28,000 --> 00:41:30,630 شاید ما همدیگه رو نجات دادیم، فرانک 744 00:41:30,632 --> 00:41:32,830 تا حالا اینجوری بهش فکر کردی؟ 745 00:41:32,832 --> 00:41:35,496 نه. تو هم نباید فکر کنی 746 00:41:35,498 --> 00:41:38,330 واسم سواله چند نفر تو عروسی همدیگه رو دیدن 747 00:41:38,332 --> 00:41:40,730 - ...و بعدش رفتن- سی و دو نفر 748 00:41:40,732 --> 00:41:43,631 چرا این فضا رو گسترش ندیم؟ 749 00:41:43,633 --> 00:41:45,964 یه روز خوب اینجا داشته باشیم یه روز خوب اونجا داشته باشیم 750 00:41:45,966 --> 00:41:49,297 خیلی زود فقط چند تا روز خوب داری که راجع بهش حرف بزنی 751 00:41:49,299 --> 00:41:51,297 فردا شب پروازمون ساعت چنده؟ 752 00:41:51,299 --> 00:41:52,899 نمی دونم، حدود ۷:۳۰؟ 753 00:41:52,901 --> 00:41:56,264 پس من تا فردا ساعت ۷:۳۰ بحث رو ادامه میدم 754 00:41:56,266 --> 00:41:59,698 خب، وقتی نمی خوای ذهنت رو به احتمالات باز کنی 755 00:41:59,700 --> 00:42:02,597 حتی ۴ ثانیه ادامه دادنش هم بی فایده ست 756 00:42:02,599 --> 00:42:04,731 چرا مردم دوست دارن دائم دنبال آینده باشن؟ 757 00:42:04,733 --> 00:42:05,932 چون دوست داریم 758 00:42:05,934 --> 00:42:07,899 چون ارتباط چیز ارزشمندیه 759 00:42:07,901 --> 00:42:10,498 بنابراین، غیر اخلاقیه که 760 00:42:10,500 --> 00:42:13,365 که بخوایم با بی تفاوتی با همدیگه رفتار کنیم 761 00:42:13,367 --> 00:42:15,698 حتی اگه نهایتا بی تفاوت بشیم 762 00:42:15,700 --> 00:42:17,665 دقیقا قراره همینجوری بشیم 763 00:42:17,667 --> 00:42:20,298 ثبات و بقا یه افسانه ست یه توهمه 764 00:42:20,300 --> 00:42:22,398 خب، من که چیزی راجع به بقا نگفتم 765 00:42:22,400 --> 00:42:26,265 من فقط راجع به دوره ی موقتیِ طولانی تری صحبت کردم 766 00:42:26,267 --> 00:42:27,432 خب که چی بشه؟ 767 00:42:27,434 --> 00:42:29,398 همین الان بهت گفتم که چی بشه دیگه 768 00:42:29,400 --> 00:42:32,498 ولی وقتی تموم بشه برمی گردی سر خونه ی اول 769 00:42:32,500 --> 00:42:34,532 من ذهنم رو باز نمی کنم 770 00:42:34,534 --> 00:42:36,498 پس ذهنت رو برای 771 00:42:36,500 --> 00:42:38,866 احتمال باز نگه داشتنش،باز نگه دار 772 00:42:38,868 --> 00:42:39,801 نه 773 00:42:41,334 --> 00:42:42,799 جدا؟ 774 00:42:42,801 --> 00:42:47,466 اوه، عجب. این... من ....من یکی که دیگه... 775 00:42:47,468 --> 00:42:49,433 می دونی چیه، اگه نمی خوای یا نمی تونی 776 00:42:49,435 --> 00:42:51,766 خب ساده ست، نمی خوای یا نمی تونی 777 00:42:51,768 --> 00:42:53,733 - اون پتوی منه- "اون پتوی منه" 778 00:42:53,735 --> 00:42:55,599 بهتره تکونش بدی که توش کخ نباشه 779 00:42:55,601 --> 00:42:57,299 "بهتره تکونش بدی که توش کخ نباشه" 780 00:42:57,301 --> 00:42:58,499 اگه می خوای بری،خوب بگو 781 00:42:58,501 --> 00:43:00,599 - خیلی دلم می خواد برم- دوباره بگو 782 00:43:00,601 --> 00:43:02,533 مثل یه بچه بحث می کنی 783 00:43:02,535 --> 00:43:04,533 تو مثل یه راکون غذا می خوری 784 00:43:04,535 --> 00:43:05,936 تو خیلی عوضی هستی 785 00:43:10,869 --> 00:43:12,633 نظرت چیه که من ذهنم رو برای احتمال 786 00:43:12,635 --> 00:43:14,666 باز نگه داشتن ذهنم که برای احتمال 787 00:43:14,668 --> 00:43:17,369 باز نگه داشتن ذهنم هست، باز نگه دارم؟ 788 00:43:18,635 --> 00:43:21,867 دیگه داری جفنگ محض میگی 789 00:43:33,711 --> 00:43:36,610 خب، نظرت راجع به زمانی که قراره بریم فرودگاه چیه؟ 790 00:43:36,612 --> 00:43:38,075 همین الاناست 791 00:43:38,077 --> 00:43:39,443 پونزده دقیقه دیگه 792 00:43:39,445 --> 00:43:42,410 - ...خب، پروازمون که- پنج ساعت طول می کشه 793 00:43:42,412 --> 00:43:44,610 - ممکنه تو راه ترافیک باشه- چرا بخوایم ریسک کنیم؟ 794 00:43:44,612 --> 00:43:46,445 خب پس باید خداحافظی هامون رو بکنیم 795 00:43:48,245 --> 00:43:49,378 خداحافظ 796 00:43:53,412 --> 00:43:55,076 کادوی خداحافظی ت رو می خوای؟ 797 00:43:55,078 --> 00:43:57,678 خداحافظی خودش برام مثل کادویه ولی راحت باش، مال منم بردار 798 00:44:14,646 --> 00:44:17,176 اصلا سن لوییس اوبیسپو کی بوده؟ 799 00:44:17,178 --> 00:44:19,577 مگه چه غلطی کرده که قدیس شده؟ 800 00:44:19,579 --> 00:44:22,377 اُسقف تولوز، قرن سیزدهم میلادی 801 00:44:22,379 --> 00:44:26,110 به فقرا خدمت کرد، کلیسا رو ترک کرد و از بیماری تیفوس مرد 802 00:44:26,112 --> 00:44:27,711 همه ش همین؟ 803 00:44:27,713 --> 00:44:29,344 توی سبد خوشامدگویی بود 804 00:44:29,346 --> 00:44:32,077 چرا یکی که کلیسا رو ترک کرده مقدس بشمریم؟ 805 00:44:32,079 --> 00:44:35,311 چرا وقتی داریم اسم یه شهر رو تو کالیفرنیا انتخاب می کنیم به اسامی شهر های فرانسه نگاه کنیم؟ 806 00:44:35,313 --> 00:44:37,478 و چه بلایی سر برنامه ریزی شهری اینجا اومده؟ 807 00:44:37,480 --> 00:44:40,311 - یه جایی بالاخره بی خیال شدن؟- صحیح 808 00:44:40,313 --> 00:44:43,144 اگه به فرض محال من بخوام عروسی بگیرم 809 00:44:43,146 --> 00:44:46,578 جایی نمی گیرم که مردم مجبور بشن به اونجا سفر کنن 810 00:44:46,580 --> 00:44:48,647 فکر نکنم لازم باشه نگران این موضوع باشی 811 00:44:55,146 --> 00:44:56,647 چون تو یه آدم شریفی 812 00:44:58,514 --> 00:45:00,645 نه به این خاطر که ازدواج نمی کنی 813 00:45:00,647 --> 00:45:02,013 اوه، بی خیال 814 00:45:15,113 --> 00:45:17,113 چرا ما زندگی می کنیم، فرانک؟ 815 00:45:17,748 --> 00:45:19,978 اوه، خدای من 816 00:45:19,980 --> 00:45:22,212 جدی میگم 817 00:45:22,214 --> 00:45:25,078 کاری که می کنیم تو هیچ منطقی ارزشمند نیست 818 00:45:25,080 --> 00:45:28,045 ارتباطاتی که برقرار می کنیم همواره خراب میشن 819 00:45:28,047 --> 00:45:30,679 هر چیزی که می سازیم می سوزه و نابود میشه 820 00:45:30,681 --> 00:45:34,213 مفهوم یه افسانه ست، همونطور که تو گفتی پس چرا ما زندگی می کنیم؟ 821 00:45:34,215 --> 00:45:37,147 من داشتم از سکوت خیلی لذت می بردم 822 00:45:37,149 --> 00:45:41,514 حتما به این خاطره که این افسانه از نظر همه افسانه نیست 823 00:45:41,516 --> 00:45:44,580 خب، قطعا واسه اون دو تا که افسانه هست نگاه شون کن 824 00:45:44,582 --> 00:45:47,414 اونا ترجیح میدن تو آتیش بسوزن تا اینکه همدیگه رو دوست داشته باشن 825 00:45:47,416 --> 00:45:50,380 - تو که نمی دونی- چرا، می دونم 826 00:45:50,382 --> 00:45:56,079 احتمالش هست که داخل اون افسانه ذره ای حقیقت نهفته باشه 827 00:45:56,081 --> 00:45:58,747 و تو باید با تمام وجود به اون ذره باور داشته باشی 828 00:45:58,749 --> 00:46:02,080 مهم نیست چی می خواد بشه بر خلاف عقل سلیم،، 829 00:46:02,082 --> 00:46:05,614 چون اگه تو اگه باور نداشته باشی... 830 00:46:05,616 --> 00:46:08,414 افسانه خودش رو به عنوان افسانه در نظرت هویدا می کنه 831 00:46:08,416 --> 00:46:12,148 و بی ارزشی و نامفهومی، تبدیل به پیش بینی ای میشه که خودش خودش رو محقق می کنه 832 00:46:12,150 --> 00:46:17,214 هر چی تلاش می کنم نمی تونم از نوشابه های شیشه ای که در پیچی دارن خوشم بیاد 833 00:46:17,216 --> 00:46:21,046 به علاوه، تو باید بقیه رو تشویق کنی که به این افسانه باور داشته باشن 834 00:46:21,048 --> 00:46:23,248 چون اگه باور داشته باشن می تونن هر کاری انجام بدن 835 00:46:23,250 --> 00:46:26,348 می تونن، بخندن، گریه کنن، امید داشته باشن 836 00:46:26,350 --> 00:46:28,548 رای بدن، ازدواج کنن 837 00:46:28,550 --> 00:46:31,515 ولی اگه باور نداشته باشن، نمی تونن کاری کنن یعنی خب میگم نه واقعا، 838 00:46:31,517 --> 00:46:36,149 فقط اینکه باعث میشه خیلی سطحی خوشحال و راحت به نظر بیان، 839 00:46:36,151 --> 00:46:39,381 که باید قبول کنیم، کار بیهوده ایه 840 00:46:39,383 --> 00:46:42,382 از نظر من، نوشابه ای که در پیچی داشته باشه 841 00:46:42,384 --> 00:46:45,284 همیشه منو یاد بوی گند شیشه ی شربت میندازه 842 00:46:47,284 --> 00:46:50,616 اگه ما داریم عاشق همدیگه میشیم چی؟ 843 00:46:50,618 --> 00:46:53,449 بد برداشت نکن، من طرفدار در های چوپ پنبه ای نیستم 844 00:46:53,451 --> 00:46:55,749 تا حالا چوب پنبه ی روی دیوار یا پاشنه ی کفش رو دیدی؟ 845 00:46:55,751 --> 00:46:57,249 مسخره ست 846 00:46:57,251 --> 00:47:01,282 ولی برای بطری نوشابه، جزء ضروریاته 847 00:47:01,284 --> 00:47:03,382 اگه عشق سراغ همه بیاد چی؟ 848 00:47:03,384 --> 00:47:05,449 چرت و پرت نگو 849 00:47:05,451 --> 00:47:09,049 اگه هیچ کس در برابرش مصون نباشه چی، حتی ما؟ 850 00:47:09,051 --> 00:47:10,118 بس کن 851 00:47:12,352 --> 00:47:15,283 اگه از معجزه با آغوش باز پذیرایی نکنم افسوس این غفلتم رو می خورم 852 00:47:15,285 --> 00:47:17,549 چیزی که بین ما اتفاق افتاد معجزه نبود 853 00:47:17,551 --> 00:47:19,583 بیشتر شبیه فاجعه بود 854 00:47:19,585 --> 00:47:21,650 - شاید منظورت این بود- اوه، بی خیال 855 00:47:21,652 --> 00:47:23,383 به نظرت اعجاب انگیز نیست که 856 00:47:23,385 --> 00:47:26,283 دو تا آدم مثل ما اصلا کوچکترین رابطه ای با هم برقرار کنن؟ 857 00:47:26,285 --> 00:47:29,083 به نظرم "فاجعه بار" ئه 858 00:47:29,085 --> 00:47:30,750 معجزه بود 859 00:47:30,752 --> 00:47:33,517 لازمه اش این بود کنار همدیگه بشینیم 860 00:47:33,519 --> 00:47:37,084 لازمه اش اتاق کنار همدیگه بود و یه تجربه ی نزدیک به مرگ 861 00:47:37,086 --> 00:47:38,717 دیگه چی می خوای، یه بوته ی سوزان؟ بوته ی سوزان تو کتاب انجیل] [به عنوان نشانه ای از معجزه یاد شده 862 00:47:38,719 --> 00:47:41,450 باورم نمیشه داری دوباره این بحث رو پیش می کشی 863 00:47:41,452 --> 00:47:43,217 فکر می کردم به درک متقابل رسیدیم 864 00:47:43,219 --> 00:47:45,517 توافق پیدا کردیم 865 00:47:45,519 --> 00:47:48,251 کمتر از یه ساعت دیگه به عنوان دوست از هم جدا میشیم 866 00:47:48,253 --> 00:47:50,017 اوکی، ولی ته دلت، 867 00:47:50,019 --> 00:47:52,983 تو اون غریزه ی داغون و خرابت 868 00:47:52,985 --> 00:47:56,184 نمی خوای چیزی خالص 869 00:47:56,186 --> 00:47:58,651 و به طرز مضحکی زیبا رو حس کنی؟ 870 00:47:58,653 --> 00:48:00,618 نه 871 00:48:00,620 --> 00:48:04,351 نمی خوای مخفیانه زندگی رمانتیکی داشته باشی 872 00:48:04,353 --> 00:48:07,584 که مهر تاییدی بر امیدت باشه نه بد گمانی ت؟ 873 00:48:07,586 --> 00:48:09,118 نه 874 00:48:09,120 --> 00:48:11,118 نمی خوای باور کنی که چیزایی مثل این 875 00:48:11,120 --> 00:48:12,484 واقعا اتفاق میفتن؟ 876 00:48:12,486 --> 00:48:14,451 نوچ. من عاشق بد گمانی م هستم 877 00:48:14,453 --> 00:48:16,651 خیلی راحته 878 00:48:16,653 --> 00:48:19,185 - مثل پتویی گرم از اشغال خودت- بله. بله 879 00:48:19,187 --> 00:48:21,152 من توی پتویی اشغالی خودم 880 00:48:21,154 --> 00:48:23,653 خیلی گرم و راحتم 881 00:48:27,587 --> 00:48:30,085 ولی اگه ما داریم عاشق همدیگه میشیم چی؟ 882 00:48:30,087 --> 00:48:31,352 خدای بزرگ... 883 00:48:31,354 --> 00:48:34,152 یعنی میگم، اگه اینجوری باشه چی؟ 884 00:48:34,154 --> 00:48:35,985 به فاجعه ختم میشه 885 00:48:35,987 --> 00:48:37,352 - اگه ختم نشه چی؟- میشه 886 00:48:37,354 --> 00:48:39,154 - می دونم- خوبه 887 00:48:42,088 --> 00:48:44,285 - ...ولی- بس کن 888 00:48:44,287 --> 00:48:45,654 - ...اه- بس کن 889 00:48:47,155 --> 00:48:50,153 ولی... 890 00:49:03,221 --> 00:49:05,186 خنده دار نیست به من نخند، لطفا 891 00:49:05,188 --> 00:49:07,686 من از روی محبت دارم می خندم 892 00:49:07,688 --> 00:49:09,653 هیچ کس از روی محبت به کسی نمی خنده 893 00:49:09,655 --> 00:49:11,553 به خاطر تحقیر کردن، به کسی می خندی 894 00:49:11,555 --> 00:49:13,653 نه. دارم می خندم چون با مزه ست 895 00:49:13,655 --> 00:49:15,187 - جدی؟- بله 896 00:49:15,189 --> 00:49:16,987 ولی، باشه دیگه نمی خندم 897 00:49:16,989 --> 00:49:17,922 ممنون 898 00:49:23,089 --> 00:49:24,620 - فرانک؟- بله؟ 899 00:49:24,622 --> 00:49:27,720 دوست نداری راجع به من غریزه ای داشته باشی؟ 900 00:49:27,722 --> 00:49:28,989 نوچ 901 00:49:30,623 --> 00:49:33,320 فکر کنم دوست داری 902 00:49:33,322 --> 00:49:36,120 تو بودی که گفتی نمیشه به غریزه اعتماد کرد 903 00:49:36,122 --> 00:49:37,487 درسته 904 00:49:37,489 --> 00:49:40,053 یه مدت طولانی، یه عوضی دروغگوی بود 905 00:49:40,055 --> 00:49:42,220 ولی دوست دارم یه فرصت دیگه بهش بدم 906 00:49:42,222 --> 00:49:44,220 چرا؟ یعنی میگم، چقدر اشغال باید توی سرت بریزه 907 00:49:44,222 --> 00:49:46,054 تا بفهمی که باید کلاه سرت کنی؟ 908 00:49:46,056 --> 00:49:49,255 کسی از بیرون پریدن از پنجره ی زیر زمین که نمرده 909 00:49:49,257 --> 00:49:51,990 البته که ممکنه بمیری ممکنه سرت بخوره به لوله ای چیزی 910 00:49:55,357 --> 00:49:57,521 بعدا آرزو می کنی کاش معجزه رو پذیرفته بودی، فرانک 911 00:49:57,523 --> 00:49:59,123 آرزو می کنی کاش پذیرفته بودی 912 00:50:41,025 --> 00:50:43,990 نباید شماره رد و بدل کنیم 913 00:50:43,992 --> 00:50:45,556 فایده ای نداره 914 00:50:45,558 --> 00:50:47,125 فکر کنم منم الان همینو گفتم 915 00:50:48,658 --> 00:50:51,257 از دیدنت خیلی خوش حال شدم 916 00:50:51,259 --> 00:50:53,392 منم از دیدنت خیلی خوش حال شدم 917 00:51:07,993 --> 00:51:09,493 از تعظیم ت خوشم اومد 918 00:51:24,193 --> 00:51:27,225 چرا هفت سال پیش همدیگه رو ندیدیم، فرانک؟ 919 00:51:27,227 --> 00:51:28,793 گمونم شانس آوردیم 920 00:51:33,093 --> 00:51:36,225 پلاک ۱۴، خیابون کاتالینا، نیوپورت بیچ، لطفا؟ 921 00:51:36,227 --> 00:51:38,825 داری چیکار می کنی؟ آدرس دقیق ت رو نده 922 00:51:38,827 --> 00:51:40,193 تو که راننده رو نمی شناسی 923 00:51:41,761 --> 00:51:43,825 مرسی که بهم اهمیت میدی 924 00:51:43,827 --> 00:51:45,694 نمیدم. هر کس دیگه ای هم بود همینو بهش می گفتم 925 00:51:47,694 --> 00:51:49,692 ملت رو معطل کردیم، فرانک 926 00:51:49,694 --> 00:51:51,494 آدم های دیگه ای هم تو دنیا هستن 927 00:51:52,560 --> 00:51:53,894 جدی؟ 928 00:52:25,263 --> 00:52:27,062 سوت داری؟