1 00:01:43,435 --> 00:01:45,305 کیت؟ 2 00:01:48,674 --> 00:01:51,311 بیدار شو کیت 3 00:02:35,454 --> 00:02:36,689 بابا؟ 4 00:02:39,758 --> 00:02:41,824 همه چی مرتبه عزیزم 5 00:02:41,826 --> 00:02:43,729 همه چی مرتبه 6 00:02:45,997 --> 00:02:48,298 همه چی مرتبه 7 00:02:48,300 --> 00:02:51,768 همه چی مرتبه همه چی مرتبه، 8 00:02:51,770 --> 00:02:54,274 همه چی مرتبه 9 00:02:55,774 --> 00:02:59,810 و حالا متوجه شدم که رفتارم باید بهتر بشه 10 00:02:59,812 --> 00:03:04,447 ولی الان واقعا احساس میکنم خشمم تحت کنترلمه، 11 00:03:04,449 --> 00:03:06,850 و من آمادم که تمامی اینارو پشت سر بگذارم 12 00:03:06,852 --> 00:03:09,953 و آمادم که بیخیال گذشته هم بشم 13 00:03:09,955 --> 00:03:12,923 منظورم اینه که این درمان 14 00:03:12,925 --> 00:03:15,758 این مدتی که باهاتون کار کردم، 15 00:03:15,760 --> 00:03:18,828 بهم کمک کرده بفهمم که... 16 00:03:18,830 --> 00:03:22,332 رفتارم باید تغییر پیدا کنه 17 00:03:22,334 --> 00:03:23,699 پس ممنونم 18 00:03:23,701 --> 00:03:25,901 واقعا 19 00:03:25,903 --> 00:03:27,806 ممنونم 20 00:03:33,012 --> 00:03:36,446 دو تا تعلیق ، یک دستگیری بخاطر تخطی از قانون، 21 00:03:36,448 --> 00:03:38,749 و یه اتهام ایجاد حریق عمدی 22 00:03:38,751 --> 00:03:40,883 من اینکارو نکردم 23 00:03:40,885 --> 00:03:44,287 اون آتش سوزی رو نه 24 00:03:44,289 --> 00:03:45,621 و یه نمره ی ضعیف تو تربیت بدنی 25 00:03:45,623 --> 00:03:47,858 اصلا چطور ممکنه یکی تو تربیت بدنی نمره ی پایین بگیره؟ 26 00:03:47,860 --> 00:03:50,661 - من هیچوقت به اون سالن تمرین لعنتی نمیرم- کیت 27 00:03:50,663 --> 00:03:52,929 این چیزیه که ما باهاش مواجهیم ...ببین، 28 00:03:52,931 --> 00:03:55,766 اون کدوم خریه؟ 29 00:03:55,768 --> 00:03:57,967 همونطور که گفتم من دکتر سین کلیر هستم، 30 00:03:57,969 --> 00:04:01,937 آره، ولی چرا اینجایی؟ یه درمان شناس کافیه 31 00:04:01,939 --> 00:04:04,740 - من یه درمان شناس نیستم کیت- تو گفتی که یه دکتری 32 00:04:04,742 --> 00:04:06,977 دکترای ادبیات قرن نوزده 33 00:04:06,979 --> 00:04:09,312 عزیزم دکتر سین کلیر از طرف یه مدرسه اومده 34 00:04:09,314 --> 00:04:12,948 درواقع بیشتر شبیه یه آکادمی ـه که توسط بانوان عالی رتبه مدیریت میشه 35 00:04:12,950 --> 00:04:16,452 جایی که دخترایی مثل تو کیت، رفتن تا کارای فوق العاده ای با زندگیشون بکنن 36 00:04:16,454 --> 00:04:18,954 دخترایی مثل من نتیجه ـشون یا بسته شدن به دارو میشه یا ورود و خروج 37 00:04:18,956 --> 00:04:20,757 از دفترایی مثل این تا آخر عمرشون 38 00:04:20,759 --> 00:04:24,264 - این عادلانه نیست- تمام اینا میتونه تغییر کنه کیت 39 00:04:27,098 --> 00:04:29,433 این یه گزینست کیت 40 00:04:29,435 --> 00:04:31,368 ما دیگه گزینه های زیادی نداریم 41 00:04:31,370 --> 00:04:32,803 اسم اون دختره چی بود، 42 00:04:32,805 --> 00:04:34,971 همونی که دکتره گفت به اون مدرسه رفته؟ 43 00:04:34,973 --> 00:04:37,406 - نقاشه؟- اونم همینطور 44 00:04:37,408 --> 00:04:40,377 موضوع اینه که این مدرسه همون بلک وود، بنظر قانونی میاد، 45 00:04:40,379 --> 00:04:43,480 - قانونی، آره، ممنون دِیو- اینقدر بی ادب نباش 46 00:04:43,482 --> 00:04:46,615 - ...و صداش بزن- نه، دِیو صداش میزنم 47 00:04:46,617 --> 00:04:48,784 - دِیو- من درواقع دیوید رو ترجیح میدم 48 00:04:48,786 --> 00:04:50,820 همونطور که گفتم فقط یه گزینست 49 00:04:50,822 --> 00:04:54,091 - خب، من باهاش مخالفم- تو خودت این بلاهارو سر خودن آوردی 50 00:04:54,093 --> 00:04:56,892 - تو هنوزم باورم نمیکنی- میدونم که وکیلتم باور نکرد، 51 00:04:56,894 --> 00:04:58,562 ولی این جلوی جریمه گرفتن از من رو نگرفت 52 00:04:58,564 --> 00:05:02,466 - تو مادر منی- همینطوره، هستم 53 00:05:02,468 --> 00:05:03,899 تو هفته ی بعد به مدرسه ی بلک وود میری کیت 54 00:05:03,901 --> 00:05:05,969 داری داری باهام شوخی میکنی؟... 55 00:05:05,971 --> 00:05:08,704 منم همینو گفتم اونجا خیلی گرونه، 56 00:05:08,706 --> 00:05:10,807 ولی میدونی کاملا ارزشش رو داره، 57 00:05:10,809 --> 00:05:13,510 پس اون مزخرفاتی که درمورد گزینه بودن و حق انتخاب داشتن گفتی چی؟ 58 00:05:13,512 --> 00:05:15,348 کاملا مزخرف بود 59 00:05:17,850 --> 00:05:19,819 این احمقانست 60 00:05:23,822 --> 00:05:26,759 خب، این خوب پیش رفت 61 00:05:42,141 --> 00:05:44,544 میدونی این عکس کی گرفته شده؟ 62 00:05:47,112 --> 00:05:49,945 ما یه روز داشتیم میرفتیم پیاده روی 63 00:05:49,947 --> 00:05:53,048 تو چند هفته پیشش شیش سالت شده بود 64 00:05:53,050 --> 00:05:55,185 پس ما فکر کردیم که این گردش و پیاده روی برات خیلی سخته 65 00:05:55,187 --> 00:05:58,391 ولی تو مصمم بودی که تلاشتو بکنی 66 00:05:59,891 --> 00:06:02,091 تو شروعش کردی، 67 00:06:02,093 --> 00:06:04,060 و تمومش کردی 68 00:06:04,062 --> 00:06:06,663 چون تو اینجور آدمی هستی 69 00:06:06,665 --> 00:06:10,567 از تمام چیزایی که پدرت بخاطرش ستایشت میکرد 70 00:06:10,569 --> 00:06:13,736 فکر کنم بیشتر از همه از این خوشش میومد 71 00:06:13,738 --> 00:06:15,108 بخاطر پیاده روی؟ 72 00:06:17,910 --> 00:06:19,175 بخاطر تلاش کردنت 73 00:07:12,930 --> 00:07:14,901 ای بابا 74 00:07:18,202 --> 00:07:20,072 واو 75 00:07:24,076 --> 00:07:25,745 کیت؟ 76 00:07:27,913 --> 00:07:28,978 عزیزم؟ 77 00:07:32,684 --> 00:07:33,886 یالا 78 00:07:51,569 --> 00:07:53,473 سلام؟ 79 00:07:55,774 --> 00:07:57,543 سلام؟ 80 00:08:06,785 --> 00:08:08,788 اوه خدای من 81 00:08:29,942 --> 00:08:32,309 خدایا 82 00:08:32,311 --> 00:08:34,747 فکر میکنی اون چراغ بزرگه چقدر قدیمی باشه؟ 83 00:08:35,913 --> 00:08:38,781 ده هزار سال؟ نمیدونم 84 00:08:38,783 --> 00:08:41,818 دویست و هفت سال، 85 00:08:41,820 --> 00:08:44,887 البته اگه یه نسخه ی بدل ـش که بد درست شده نمیبود 86 00:08:44,889 --> 00:08:48,190 - به بلک وود خوش اومدید- خانوم دورِت؟ 87 00:08:48,192 --> 00:08:50,727 دوغت و ایشون خانوم اولنسکی هستن، 88 00:08:55,000 --> 00:08:56,668 هی 89 00:08:58,971 --> 00:09:01,738 - بقیه ی دانش آموزا کجان؟- اونا تا فردا نمیرسن 90 00:09:01,740 --> 00:09:03,940 - چرا امروز منو آوردید اینجا؟- الان نه 91 00:09:03,942 --> 00:09:06,843 بزار اقامتگاهتو بهت نشون بدم کاترین 92 00:09:06,845 --> 00:09:09,045 متاسفانه همش تاریکتر میشه 93 00:09:09,047 --> 00:09:11,714 سیستم الکتریکی خیلی قدیمیه، 94 00:09:11,716 --> 00:09:16,151 و آوردن یه برقکار به اینجا یکمی پیچیدست 95 00:09:16,153 --> 00:09:18,188 پس شما چجوری میبینید؟ 96 00:09:18,190 --> 00:09:20,790 چشمات عادت میکنن بهت اطمینان میدم، 97 00:09:20,792 --> 00:09:23,660 با حضورت امشب بهمون افتخار میدی؟ 98 00:09:23,662 --> 00:09:26,831 اوه دوست داریم ولی باید برگردیم، 99 00:09:28,000 --> 00:09:30,032 کاترین 100 00:09:30,034 --> 00:09:33,069 ورود به این قسمت از ساختمون برای دانش آموزان غدغنه 101 00:09:33,071 --> 00:09:35,772 کاملا امن نیست 102 00:09:35,774 --> 00:09:38,577 - کجا میره؟- لطفا 103 00:09:43,981 --> 00:09:46,148 اینجا جاییه که توش میخوابی 104 00:09:46,150 --> 00:09:49,386 در بلک وود، ما باور داریم زیبایی روح رو غنی میکنه 105 00:09:49,388 --> 00:09:51,720 این مطمئنا دراماتیکه 106 00:09:51,722 --> 00:09:55,190 یک خانوم جوون باید درمیون چیزهای دوست داشتنی آروم باشه 107 00:09:55,192 --> 00:09:57,926 موافق نیستی؟ 108 00:09:57,928 --> 00:09:59,228 برگرد عقب خانوم 109 00:09:59,230 --> 00:10:02,198 خب، خانوم دورت... 110 00:10:02,200 --> 00:10:05,068 - میتونم بپرسم دستشویی بانوان کجاست؟- حتما 111 00:10:05,070 --> 00:10:07,070 پایین راهرو دنبالم بیا، 112 00:10:31,196 --> 00:10:34,030 - اون تغییر کرده- تغییر کرده؟ 113 00:10:34,032 --> 00:10:37,233 اون اون دیگه دختر کوچولوی من نیست... 114 00:10:37,235 --> 00:10:40,103 معلومه که نباید باشه، اون هفده سالشه 115 00:10:40,105 --> 00:10:41,907 نه، چیزی که میگم اینه که... 116 00:10:43,008 --> 00:10:45,175 شرایط روانیش ...خیلی، 117 00:10:45,177 --> 00:10:47,346 خیلی پرخاشگر شده 118 00:10:53,418 --> 00:10:55,118 گوش کن کیت 119 00:10:55,120 --> 00:10:58,253 اگه اوضاع اینجا عجیب شد بهمون زنگ بزن، باشه؟، 120 00:10:58,255 --> 00:10:59,888 همین الانشم عجیب غریبه 121 00:10:59,890 --> 00:11:02,925 - آره- هی 122 00:11:02,927 --> 00:11:04,393 این برات خوبه 123 00:11:04,395 --> 00:11:06,762 حتی با وجود حالت پرخاشگر روانی من؟ 124 00:11:06,764 --> 00:11:08,363 بیا اینجا 125 00:11:08,365 --> 00:11:10,436 دوست دارم 126 00:11:11,436 --> 00:11:12,969 خیلی زیاد 127 00:11:12,971 --> 00:11:15,271 من فقط چیزی که به صلاحته رو برات میخوام 128 00:11:15,273 --> 00:11:16,841 باشه 129 00:11:27,284 --> 00:11:29,120 سلام؟ 130 00:11:30,822 --> 00:11:32,758 خانوم دورِی؟ 131 00:11:35,760 --> 00:11:37,395 سلام؟ 132 00:11:40,999 --> 00:11:42,735 سلام؟ 133 00:11:48,774 --> 00:11:51,309 آره، خیلی بهتر شد 134 00:12:01,219 --> 00:12:04,023 - اوه، خوب شد که فهمیدم- شام 135 00:12:08,293 --> 00:12:09,861 دارو 136 00:12:14,166 --> 00:12:16,235 میتونم ببینمش؟ 137 00:12:19,370 --> 00:12:22,073 آره، اونا هستن 138 00:12:28,547 --> 00:12:30,345 - چی؟- بهم نشون بده 139 00:12:30,347 --> 00:12:33,184 داری باهام شوخی میکنی؟ 140 00:12:39,124 --> 00:12:41,026 ممنونم 141 00:12:45,197 --> 00:12:47,265 این اصلا بد نیست 142 00:13:18,429 --> 00:13:20,265 کی اونجاست؟ 143 00:13:26,904 --> 00:13:28,506 سلام؟ 144 00:14:25,996 --> 00:14:29,967 - اوه، کاترین- اوه، من فکر کردم که... 145 00:14:30,999 --> 00:14:33,036 داخل صف بشید لطفا 146 00:14:33,038 --> 00:14:35,103 سلام، من اَشلیم 147 00:14:35,105 --> 00:14:37,076 کیت 148 00:14:46,250 --> 00:14:48,217 ورونیکا 149 00:14:48,219 --> 00:14:49,719 اون نگاه جسورانه ـئیه 150 00:14:49,721 --> 00:14:52,088 ورود همه ـتون به بلک وود رو خوش آمد میگم 151 00:14:52,090 --> 00:14:53,555 صبر کن، فقط همین؟ 152 00:14:53,557 --> 00:14:55,491 فقط ما پنج تاییم؟ 153 00:14:55,493 --> 00:14:58,294 ما فقط افراد واقعا با استعداد رو قبول میکنیم 154 00:14:58,296 --> 00:15:00,162 باور کن من استعدادی ندارم، 155 00:15:00,164 --> 00:15:02,431 ولی بهت اطمینان میدم سیریا داری، 156 00:15:02,433 --> 00:15:04,566 در وجود همه ـتون استعداد نهفته ـست، 157 00:15:04,568 --> 00:15:07,436 و من میخوام که پیداش کنم 158 00:15:07,438 --> 00:15:11,239 حالا برای اینکه اینجا تو بلک وود پیشرفت کنید 159 00:15:11,241 --> 00:15:15,210 من به توجه کامل شما نیاز دارم بدون هیچ حواس پرتی، 160 00:15:15,212 --> 00:15:18,180 پس خانوم اورلونسکی تلفناتون رو جمع میکنه 161 00:15:18,182 --> 00:15:21,217 - این عادلانه نیست- چی؟ 162 00:15:21,219 --> 00:15:23,018 هرکدوم از شما اجازه ی یک تماس 163 00:15:23,020 --> 00:15:25,521 به هرکسی رو که میخواد در میان ترم خواهید یافت 164 00:15:25,523 --> 00:15:27,256 فقط همین؟ فقط یک تماس؟ 165 00:15:27,258 --> 00:15:29,257 - به والدینمون اینارو گفتید؟- این احمقانست 166 00:15:29,259 --> 00:15:31,361 - من میخوام با وکیلم صحبت کنم- این احمقانست 167 00:15:31,363 --> 00:15:33,262 این خیلی احمقانست 168 00:15:37,735 --> 00:15:40,670 - این احمقانست- بهم... 169 00:15:40,672 --> 00:15:43,039 - بهمون اینترنت میدید ولی، درسته؟- متاسفانه نه 170 00:15:43,041 --> 00:15:44,674 - چی؟- این یه شوخیه؟ 171 00:15:44,676 --> 00:15:47,075 این یه جایگزین برای زندانه 172 00:15:47,077 --> 00:15:50,313 شما به آدما صدمه زدید اموال بقیه رو نابود کردید، 173 00:15:50,315 --> 00:15:53,315 زندگی رو برای اطرافیانتون سخت کردید 174 00:15:53,317 --> 00:15:56,018 ایجاد حریق عمدی دزدی، 175 00:15:56,020 --> 00:16:00,123 مواد مخدر، حمله و غیره و غیره، 176 00:16:00,125 --> 00:16:03,459 تصمیمات شما فقط برای خودتون بوده 177 00:16:03,461 --> 00:16:07,063 و عواقب اقداماتتون تک تکتون رو به اینجا کشونده 178 00:16:07,065 --> 00:16:10,532 این مزخرف بنظر میرسه درست مثل چیزایی که وقتی میری زندان بهت میگن 179 00:16:10,534 --> 00:16:12,234 به اطرافتون نگاه کنید 180 00:16:12,236 --> 00:16:14,670 هیچ حصاری رو پنجره ها نصب نشده 181 00:16:14,672 --> 00:16:18,241 و با وجود اینکه ما خارج از شهر قرار داریم 182 00:16:18,243 --> 00:16:22,177 کاملا ممکنه که به نزدیک ترین شهر برسید 183 00:16:22,179 --> 00:16:24,147 ولی چرا باید اینکارو بکنید؟ 184 00:16:24,149 --> 00:16:26,416 شرایط من شاید بنظر خودخواهانه بیاد، 185 00:16:26,418 --> 00:16:29,786 ولی قیمت یه زندگی فوق العاده یک تلاش فوق العادست 186 00:16:29,788 --> 00:16:31,820 و اشتباه نکنید، 187 00:16:31,822 --> 00:16:35,791 تک تک شما فوق العاده هستید 188 00:16:35,793 --> 00:16:37,826 تو زندگی قدیمیتون، 189 00:16:37,828 --> 00:16:41,296 مردم مسخرتون میکردن، مجازاتتون میکردن از جمع خودشون بیرون مینداختنتون 190 00:16:41,298 --> 00:16:43,166 بهتون میخندیدن 191 00:16:43,168 --> 00:16:46,469 اگه از دستورات من پیروی کنید و بزارید شمارو به بالاترین سطحی که 192 00:16:46,471 --> 00:16:50,573 میدونم میتونید بهش برسید برسونم 193 00:16:50,575 --> 00:16:54,013 دیگه هیچکس بهتون نخواهد خندید 194 00:17:16,134 --> 00:17:17,699 تو منحرفی چیزی هستی؟ 195 00:17:17,701 --> 00:17:20,870 - ...نه من فقط- به اتاق یه آشغال زل زده بودی؟ 196 00:17:20,872 --> 00:17:23,840 من یه منحرف یا چیزی که تو گفتی نیستم 197 00:17:23,842 --> 00:17:25,807 تو اونی، مگه نه؟ 198 00:17:25,809 --> 00:17:28,643 داری درمورد چی حرف میزنی؟ 199 00:17:28,645 --> 00:17:31,213 همیشه حداقل یکی وجود داره 200 00:17:31,215 --> 00:17:34,816 یکی که فکر میکنه من موقع خوابش با بالش خفه ـش نمیکنم 201 00:17:34,818 --> 00:17:37,487 تا اینکه موقع خوابیدنش با بالش خفه ـش میکنم 202 00:17:37,489 --> 00:17:39,622 خب، بهتره که بیشتر از یه بالش با خودت بیاری 203 00:17:39,624 --> 00:17:42,391 میشه شما دوتا برید یجای دیگه همدیگه رو بکشید؟ 204 00:17:42,393 --> 00:17:45,163 بعضی از ما دارن سعی میکنن تو آرامش از اینجا متنفر باشن 205 00:18:33,912 --> 00:18:36,582 شام آمادست 206 00:18:51,496 --> 00:18:53,365 متاسفم 207 00:18:57,801 --> 00:19:00,436 ریاضیات، هنر 208 00:19:00,438 --> 00:19:02,537 ادبیات، موسیقی 209 00:19:02,539 --> 00:19:04,472 چهار ستون دانش 210 00:19:04,474 --> 00:19:06,642 این هسته ی آموزشی اصلیتون در بلک وود خواهد بود 211 00:19:06,644 --> 00:19:08,643 ما مجبوریم این یونیفرم هارو بپوشیم؟ 212 00:19:08,645 --> 00:19:12,414 بزارید بهتون معلم ریاضیتون پرفسور فرلی رو معرفی کنم 213 00:19:12,416 --> 00:19:14,382 و برای ادبیات، 214 00:19:14,384 --> 00:19:18,321 که فکر میکنم قبلا باهاش ملاقات کردید دکتر سینکلیر 215 00:19:18,323 --> 00:19:20,823 و مربی موسیقیتون جولز دورِی 216 00:19:20,825 --> 00:19:23,629 با زمان بندی فوق العادش 217 00:19:26,663 --> 00:19:27,930 صبر کن 218 00:19:27,932 --> 00:19:30,533 - همون دورِی خودمون؟- جولز پسرمه 219 00:19:30,535 --> 00:19:32,000 اون همین تازگیا مدرک موسیقیش رو 220 00:19:32,002 --> 00:19:35,439 از آکادمی سلطنتی موسیقی لندن دریافت کرده 221 00:19:36,941 --> 00:19:39,441 ما همه از اینکه اینجایید هیجان زده ـئیم 222 00:19:39,443 --> 00:19:42,978 خانوم دورِی با دقت تک تکتون رو انتخاب کرده 223 00:19:42,980 --> 00:19:45,347 برای چی؟ 224 00:19:45,349 --> 00:19:47,516 برای فوق العاده بودن 225 00:19:47,518 --> 00:19:50,385 من فهمیدم که تو قبلا پیانو میزدی مشتاقم پیانو زدنت رو بشنوم، 226 00:19:50,387 --> 00:19:52,888 نباش، از وقتی نُه سالم بود پیانو نزدم 227 00:19:52,890 --> 00:19:55,857 خب، پس شکستن عادت های بدت اونقدار هم سخت نخواهد بود 228 00:19:55,859 --> 00:19:58,794 - من میتونم فلوت بنوازم- این فوق العادست 229 00:19:58,796 --> 00:20:02,668 همه ـتون، لطفا لذت ببرید 230 00:20:19,616 --> 00:20:21,787 درسته، قرصای بی حسی ـم 231 00:20:36,000 --> 00:20:38,670 صحبت کردن باهاتون همیشه فوق العادست 232 00:21:06,663 --> 00:21:10,565 مقاله ی اولتون از کتاب در جستجوی زمان های گم شده ی مارسل پروسته 233 00:21:10,567 --> 00:21:13,335 - چقدر فرصت داریم تا تمومش کنیم؟- پنج روز 234 00:21:13,337 --> 00:21:16,939 چی؟ پنج روز؟ اون کتاب خیلی قطوریه 235 00:21:16,941 --> 00:21:19,574 که اگه اون سه تا خوک چیزی بهمون یاد داده باشن 236 00:21:19,576 --> 00:21:22,844 بهترین وسیله برای ساخت یه زیرساخت قویه 237 00:21:22,846 --> 00:21:24,447 چرا نمیتونیم به جاش اون رو بخونیم؟ 238 00:21:24,449 --> 00:21:27,115 باید درمورد چی بنویسیم؟ 239 00:21:27,117 --> 00:21:29,852 عشق 240 00:21:29,854 --> 00:21:31,853 احتیاج بهش 241 00:21:31,855 --> 00:21:34,657 یافتنش 242 00:21:34,659 --> 00:21:37,729 - و از دست دادنش به چه معنیه- پس این یه داستان عاشقانست؟ 243 00:21:38,730 --> 00:21:40,629 یه جورایی، بله 244 00:21:40,631 --> 00:21:43,665 همه ی داستانا عاشقانه هستن ،به هر حال، 245 00:21:43,667 --> 00:21:46,469 بیاید انجامش بدیم 246 00:21:46,471 --> 00:21:48,536 کسی بلده چجوری صورتی درست کنه؟ 247 00:21:48,538 --> 00:21:50,373 دخترا 248 00:21:50,375 --> 00:21:51,777 تمرکز کنید 249 00:21:54,612 --> 00:21:56,581 این چیه؟ 250 00:21:57,949 --> 00:22:01,116 این بلک ووده و اینم آتیشه، 251 00:22:01,118 --> 00:22:04,018 و شما... 252 00:22:04,020 --> 00:22:06,555 یجایی تو اونجا در حال فریاد برای کمک هستید 253 00:22:06,557 --> 00:22:08,090 نمیدونم 254 00:22:08,092 --> 00:22:11,626 و تو به این افتخار میکنی؟ 255 00:22:11,628 --> 00:22:14,162 من فکر میکنم این یه اثر هنریه 256 00:22:14,164 --> 00:22:17,400 میدونی وقتی من این رو میبینم چی به ذهنم میرسه؟ 257 00:22:17,402 --> 00:22:19,634 من یه زن جوون رو میبینم که تا سر حد مرگ ترسیده 258 00:22:19,636 --> 00:22:23,506 چون فکر میکنه استعداد باقی موندن تو اینجا رو نداره 259 00:22:23,508 --> 00:22:25,509 شاید حق با اون باشه 260 00:22:29,146 --> 00:22:31,546 این احمقانه نیست 261 00:22:31,548 --> 00:22:34,952 - این یعنی که خوبه؟- خیلی با خوب بودن فاصله داره، ادامه بده 262 00:22:41,659 --> 00:22:43,592 ریاضیات 263 00:22:43,594 --> 00:22:47,595 تمامی چیزای تو دنیا میتونه با ریاضیات توضیح داده بشه 264 00:22:47,597 --> 00:22:49,698 این چیو توضیح میده؟ 265 00:22:49,700 --> 00:22:51,801 اصلا نمیدونم 266 00:22:51,803 --> 00:22:54,202 امیدوار بودم یکی از شما بتونه بهم بگه 267 00:22:54,204 --> 00:22:57,640 همونطور که گالیله قرن ها پیش گفت 268 00:22:57,642 --> 00:23:00,575 کتاب طبیعت تنها توسط کسانی میتونه خونده بشه 269 00:23:00,577 --> 00:23:03,511 که زبانی رو که باهاش نوشته شده 270 00:23:03,513 --> 00:23:05,815 درک میکنند، 271 00:23:05,817 --> 00:23:08,183 و اون زبون... 272 00:23:08,185 --> 00:23:11,019 - تو چه مرگته؟- چه اتفاقی داره اینجا میوفته؟ 273 00:23:11,021 --> 00:23:14,125 - اون موهای منو آتیش زد- پس چرا موهات آتیش نگرفته؟ 274 00:23:17,862 --> 00:23:19,228 خانوما، لطفا 275 00:23:19,230 --> 00:23:22,099 ولم کن 276 00:23:24,868 --> 00:23:28,139 فکر میکنم اون درسش رو گرفته 277 00:23:41,117 --> 00:23:42,684 باشه، باشه لطفا تمومش کنید 278 00:23:42,686 --> 00:23:45,554 کافیه 279 00:23:45,556 --> 00:23:49,158 - یه مدتی از فلوت زدنم گذشته- جیوانی پرگولسی، فرنز شوبرت 280 00:23:49,160 --> 00:23:52,260 موتسارت، ویلیام کستلر 281 00:23:52,262 --> 00:23:56,565 همشون هنرمندانی بودند که متاسفانه تا چهل سالگی مردن 282 00:23:56,567 --> 00:23:58,767 هدف ما اینجا اینه که بفهمیم چه چیزی به درد شما میخوره 283 00:23:58,769 --> 00:24:01,202 - کدوم آلت موسیقی- تو یه آلت موسیقی هستی ایزی 284 00:24:01,204 --> 00:24:04,239 همه ـتون ...ما تنها نیاز داریم ببینیم کدوم یک از این دستگاها، 285 00:24:04,241 --> 00:24:07,075 چون تمام چیزی که اینا هستن یه دستگاهه... 286 00:24:07,077 --> 00:24:10,915 روحیه ی هنریتون رو بهتر نشون میده 287 00:24:14,218 --> 00:24:16,121 تو قراره بهم کمک کنی 288 00:25:18,816 --> 00:25:20,885 من که باهاش رابطه دارم 289 00:25:30,827 --> 00:25:32,795 کیت، بیا تو 290 00:25:32,797 --> 00:25:35,998 فقط لطفا یه دقیقه بهم فرصت بده 291 00:25:36,000 --> 00:25:38,199 همه ی اونا دانش آموزای مادرت بودن؟ 292 00:25:38,201 --> 00:25:41,603 اون دیوار شهرتشه، آره اون خیلی سال ـه که داره تدریس میکنه 293 00:25:41,605 --> 00:25:43,972 لندن، پاریس، برلین... 294 00:25:43,974 --> 00:25:46,976 هیچکدوم از اونا ارزش موندن رو نداشت؟ 295 00:25:46,978 --> 00:25:49,844 اون میخواد که من باهات کار کنم 296 00:25:49,846 --> 00:25:52,213 بیرون از کلاس درسمون 297 00:25:52,215 --> 00:25:56,352 ظاهرا اون تو نقاشی تو یه خصوصیت موسیقی دیده 298 00:25:56,354 --> 00:25:59,755 تو از تکنولوژی خبر داری، درسته؟ 299 00:25:59,757 --> 00:26:02,324 من همیشه ضبط کننده ی آنالوگ رو بیشتر ترجیح میدادم 300 00:26:02,326 --> 00:26:04,293 - تو که اینو ضبط نمیکنی، میکنی؟- میخوای ضبط کنم؟ 301 00:26:04,295 --> 00:26:05,693 نه، اصلا 302 00:26:05,695 --> 00:26:07,932 پس نمیکنم 303 00:26:16,307 --> 00:26:18,673 متاسفم 304 00:26:18,675 --> 00:26:21,043 اون، اممم تو داری جلوی خودتو میگیری... 305 00:26:21,045 --> 00:26:22,745 فقط... 306 00:26:26,817 --> 00:26:29,921 اممم... 307 00:26:32,355 --> 00:26:34,722 - من نمیتونم- چرا میتونی 308 00:26:36,126 --> 00:26:38,329 ولی خیلی داری راجبش فکر میکنی 309 00:26:39,696 --> 00:26:41,098 چرا؟ 310 00:26:45,036 --> 00:26:47,135 پدرم... 311 00:26:47,137 --> 00:26:50,139 من این اواخر خیلی بهش فکر میکردم 312 00:26:50,141 --> 00:26:52,440 ما قبلا یه پیانوی کوچیک داشتیم 313 00:26:52,442 --> 00:26:55,113 وقتی کوچیک بودم برام خریده بود 314 00:26:57,414 --> 00:26:59,783 چرا این ناراحتت میکنه؟ 315 00:27:00,984 --> 00:27:02,918 اون مُرده 316 00:27:02,920 --> 00:27:05,754 منظورم اینه که خیلی وقت پیش اتفاق افتاده اون موقع من نُه سالم بود، 317 00:27:05,756 --> 00:27:12,294 اون داشت از یه سفر کاری برمیگشت و... 318 00:27:12,296 --> 00:27:14,665 آب و هوا بد بود، پس... 319 00:27:16,433 --> 00:27:19,037 فکر کنم باید با پرواز بعدی میومد 320 00:27:20,438 --> 00:27:22,907 اونا هیچوقت ازت دور نیستن میدونی؟، 321 00:27:29,913 --> 00:27:31,313 قسمتی از اونا حتی بعد اینکه 322 00:27:31,315 --> 00:27:34,016 نفس آخرشون رو میکشن باقی میمونه 323 00:27:34,018 --> 00:27:36,084 تو واقعا به این باور داری؟ 324 00:27:36,086 --> 00:27:38,219 این پروسه ی آسونی نیست کیت 325 00:27:38,221 --> 00:27:42,490 و همینطور اینجا شادترین جای دنیا هم نیست 326 00:27:42,492 --> 00:27:45,059 ولی اگه بهم اعتماد کنی، 327 00:27:45,061 --> 00:27:49,498 و اگه به تمامی اینا یه شانس بدی اگه امتحانش کنی، 328 00:27:49,500 --> 00:27:52,804 قول میدم از اینکه ببینی چه کارایی از دستت بر میاد شگفت زده میشی 329 00:28:21,766 --> 00:28:26,267 لطافت، رفته، رفته 330 00:28:26,269 --> 00:28:29,537 از تمامی چیزایی که گفتم بترس عزیزم 331 00:28:29,539 --> 00:28:34,109 ولی احساست رو جدا کن چون تو تنها، 332 00:28:34,111 --> 00:28:37,478 خالق نوری 333 00:28:37,480 --> 00:28:43,218 قلعه هاو قلعه ها و قلعه هایی از ابریشم 334 00:28:43,220 --> 00:28:46,024 لطافت رفته 335 00:28:53,029 --> 00:28:56,798 این زیباست اشلی 336 00:28:56,800 --> 00:29:01,003 رد هایی از شیوه ی رومانتیک کیتس و بایرون توش وجود داره 337 00:29:01,005 --> 00:29:04,206 ولی حالت و درازاش، یچیز متفاوتی توش وجود داره 338 00:29:04,208 --> 00:29:06,941 - یه ناسازگاری توش هست- از کجا کپیش کردی؟ 339 00:29:06,943 --> 00:29:08,946 من از جایی کپیش نکردم 340 00:29:10,314 --> 00:29:13,250 یجورایی بهم الهام شد 341 00:29:14,852 --> 00:29:17,151 عالیه 342 00:29:17,153 --> 00:29:19,188 واقعا عالیه 343 00:29:19,190 --> 00:29:23,795 تو داری به سرعت تبدیل به پرنسس ریاضیات میشی ایزی 344 00:30:02,932 --> 00:30:04,335 سیرا؟ 345 00:30:08,071 --> 00:30:10,140 سیرا 346 00:30:17,114 --> 00:30:19,483 کارت عالیه سیرا 347 00:30:21,417 --> 00:30:24,151 بهش گوش کن 348 00:30:24,153 --> 00:30:25,557 بشنوش 349 00:30:28,959 --> 00:30:31,192 صدای باد، صدای رود خونه 350 00:30:31,194 --> 00:30:33,130 این یه سمفونیه 351 00:30:34,898 --> 00:30:37,132 میتونی بشنویش؟ 352 00:30:37,134 --> 00:30:39,269 آره، فکر کنم میتونم 353 00:30:41,538 --> 00:30:44,338 چقدر خوشحالم که میتونم بین جنگل 354 00:30:44,340 --> 00:30:46,240 درختان، سنگ ها قدم بزنم 355 00:30:46,242 --> 00:30:49,378 چون که جنگل، درختان، سنگ ها 356 00:30:49,380 --> 00:30:52,383 به انسان طنینی رو که میخواد میده 357 00:30:53,416 --> 00:30:55,352 بتوون اینو گفته 358 00:31:01,157 --> 00:31:03,394 چشمات رو ببند کیت 359 00:31:09,133 --> 00:31:10,934 کاملا 360 00:31:18,642 --> 00:31:20,644 بهش گوش کن 361 00:31:42,165 --> 00:31:44,099 نمیتونم صداتو بشنوم 362 00:31:44,101 --> 00:31:46,204 منم اینجام 363 00:31:48,038 --> 00:31:50,639 - چشماتو باز کن- بابا؟ 364 00:31:58,048 --> 00:31:59,581 - کیت؟- اوه... 365 00:31:59,583 --> 00:32:02,351 - تو خوبی؟- ما کنار نهر بودیم 366 00:32:02,353 --> 00:32:04,286 آره، برای تقریبا سه ساعت 367 00:32:04,288 --> 00:32:09,091 - تو منو اینجا آوردی؟- من که میگم تو منو اینجا آوردی 368 00:32:09,093 --> 00:32:11,192 اوه 369 00:32:11,194 --> 00:32:13,728 درسته 370 00:32:15,365 --> 00:32:16,731 وقت شامه 371 00:32:16,733 --> 00:32:20,134 یالا، بیا بریم برای امروز کافیه 372 00:32:20,136 --> 00:32:21,673 زود باش 373 00:32:25,476 --> 00:32:29,180 معذرت میخوام کاترین و من کنار نهر بودیم، 374 00:32:30,580 --> 00:32:32,716 و داشتید چیکار میکردید؟ 375 00:32:34,050 --> 00:32:36,450 ما داشتیم... 376 00:32:36,452 --> 00:32:39,153 گوش میکردیم 377 00:32:39,155 --> 00:32:41,456 میتونم برم به اتاقم؟ 378 00:32:41,458 --> 00:32:43,190 من گشنه نیستم 379 00:32:43,192 --> 00:32:45,259 باید برگردم سرکارم 380 00:32:45,261 --> 00:32:48,529 البته عزیزم کار همیشه در الویته، 381 00:32:48,531 --> 00:32:51,234 خانوم اورلونسکی ازت مواظبت میکنه 382 00:32:56,306 --> 00:32:59,074 داشتید به چی گوش میکردید کیت؟ 383 00:32:59,076 --> 00:33:01,176 اوه... 384 00:33:01,178 --> 00:33:02,981 چیزایی مثل... 385 00:33:04,381 --> 00:33:08,419 درخت، باد چیزای طبیعی، 386 00:33:48,625 --> 00:33:52,760 فکر کنم این یکی بالاخره درسته 387 00:33:52,762 --> 00:33:56,666 - پس تو یه نابغه ای چیزی هستی؟- من به سختی جبر رو قبول شدم 388 00:34:02,538 --> 00:34:05,373 نمیتونم توضیحش بدم هیچ قسمتشو، 389 00:34:05,375 --> 00:34:08,142 ولی از اینکه تو یچیزی خوبم 390 00:34:08,144 --> 00:34:10,412 خوشم میاد 391 00:34:10,414 --> 00:34:13,581 اونی نباشم که همه فکر میکنن احمقه 392 00:34:13,583 --> 00:34:15,286 ازش خوشم میاد 393 00:34:16,652 --> 00:34:18,355 تو خوشت نمیاد؟ 394 00:34:26,597 --> 00:34:29,430 دور شو دور شو، 395 00:34:29,432 --> 00:34:31,766 اشلی؟ اشلی اشلی 396 00:34:31,768 --> 00:34:33,802 بزار بیایم تو اشلی 397 00:34:37,608 --> 00:34:40,608 اشلی؟ 398 00:34:40,610 --> 00:34:41,909 اشلی 399 00:34:41,911 --> 00:34:44,512 هی، بیدار شو این فقط یه خوابه، 400 00:34:44,514 --> 00:34:46,717 اشلی، بیدار شو 401 00:34:49,753 --> 00:34:51,789 - اون چی بود؟- اون چی بود؟ 402 00:34:54,925 --> 00:34:58,226 تو چی دیدی؟ 403 00:34:58,228 --> 00:35:01,362 هی اشلی؟ فقط ماییم 404 00:35:01,364 --> 00:35:03,664 اون رفته؟ اون...اون بهش آسیب زد 405 00:35:03,666 --> 00:35:06,467 - به کی آسیب زد؟ داری درمورد چی حرف میزنی؟- الیزابت 406 00:35:06,469 --> 00:35:07,769 الیزابت... 407 00:35:07,771 --> 00:35:09,637 زنی که اون یه چیزایی بهم میگه... 408 00:35:09,639 --> 00:35:11,808 مشکل اون چیه؟ 409 00:35:39,402 --> 00:35:41,202 - داری چیکار میکنی؟- خفه شو 410 00:35:41,204 --> 00:35:43,537 - نه، تو خفه شو- نه، یکی اون بیرونه 411 00:35:43,539 --> 00:35:46,508 - اورلونسکی؟- نه... 412 00:35:46,510 --> 00:35:50,512 - نمیدونم- همونه 413 00:35:50,514 --> 00:35:53,581 مردی که به الیزابت حمله کرد 414 00:35:53,583 --> 00:35:56,887 - مردی که تو خوابم بود- الیزابت کیه؟ 415 00:35:59,989 --> 00:36:01,956 - اوه، من میرم بخوابم- ورونیکا اینکارو نکن 416 00:36:01,958 --> 00:36:04,592 - ولم کن- ورونیکا، اینکارو نکن 417 00:36:04,594 --> 00:36:08,530 دوباره بهم دست بزن تا خفه ـت کنم 418 00:36:28,251 --> 00:36:29,853 باهم باشیم؟ 419 00:36:36,260 --> 00:36:38,793 چرا مارو انتخاب کردن؟ 420 00:36:38,795 --> 00:36:42,333 - برای چی؟- تا بیاید اینجا 421 00:36:43,367 --> 00:36:45,700 چون ما یه مشت دیوونه ـیم 422 00:36:45,702 --> 00:36:48,436 خب کلی دختر دیگه هم همینجوری هستن 423 00:36:48,438 --> 00:36:51,805 شاید اون یکی دخترا درخواست نداده بودن 424 00:36:51,807 --> 00:36:54,642 - من به بلک وود درخواست ندادم- تو دادی؟ 425 00:36:54,644 --> 00:36:57,882 - نه، فکر کنم ندادم- اونا منو پیدا کردن 426 00:36:59,382 --> 00:37:02,284 دکتر سین کلیر تو دفتر درمان شناسم پیداش شد 427 00:37:02,286 --> 00:37:04,885 بعد اینکه بهم اتهام ایجاد حریق عمدی مدرسه زده شد 428 00:37:04,887 --> 00:37:07,688 - اتهاماش؟- اون چه شکلی بود؟ 429 00:37:07,690 --> 00:37:09,724 مردی که تو خوابت بود؟ 430 00:37:09,726 --> 00:37:12,427 - ترسناک- واقعا 431 00:37:12,429 --> 00:37:14,561 برید بخوابید، همه ـتون 432 00:37:14,563 --> 00:37:16,463 باید به خانوم دورِی بگیم؟ 433 00:37:16,465 --> 00:37:19,066 چی رو که اشلی کابوس دیده؟، 434 00:37:19,068 --> 00:37:20,934 که کیت یچیزی تو راهرو دیده 435 00:37:20,936 --> 00:37:23,070 - نمیدونم که چی دیدم- بهت گفتم 436 00:37:23,072 --> 00:37:25,974 - همون اورلونسکی بود- پس چرا در رو باز نکردی؟ 437 00:37:25,976 --> 00:37:28,677 چون آخرین بار اورلونسکی تقریبا صورتش رو جر داده بود 438 00:37:28,679 --> 00:37:30,577 اون اورلونسکی نبود 439 00:37:30,579 --> 00:37:34,516 من قبلا یچیزی مثل اون رو دیدم 440 00:37:34,518 --> 00:37:37,452 - یه آدم ترسناک؟- نه، اون ترسناک نبود 441 00:37:37,454 --> 00:37:39,753 اون پدرم بود 442 00:37:39,755 --> 00:37:43,426 البته هشت تا درمان شناس مختلف سعی کردن خلافش رو بهم ثابت کنن 443 00:37:45,061 --> 00:37:46,894 اون پیشم اومد 444 00:37:46,896 --> 00:37:50,333 همون شبی بود که تصادف کرده بود 445 00:37:51,568 --> 00:37:53,371 فکر میکنم که میخواست... 446 00:37:56,572 --> 00:37:58,639 نمیدونم 447 00:37:58,641 --> 00:38:01,444 فقط ای کاش شانس گفتن چیزی رو داشتم 448 00:38:02,579 --> 00:38:04,548 مثل چی؟ 449 00:38:06,849 --> 00:38:10,017 - خداحافظ- این یه خواب بود 450 00:38:10,019 --> 00:38:13,822 روح ها واقعی نیستن حتی زمانی که میخوای واقعی باشن، 451 00:38:13,824 --> 00:38:17,391 واو، یه نفر یه احمق بی احساس ـه 452 00:38:17,393 --> 00:38:19,728 - داره حقیقت رو میگه- تو از کجا میدونی؟ 453 00:38:19,730 --> 00:38:22,463 - چون منم یچیزایی دیدم- مثل چی؟ 454 00:38:22,465 --> 00:38:24,532 یچیزایی 455 00:38:24,534 --> 00:38:27,135 چیزایی که آدم نمیتونه توضیحشون بده 456 00:38:27,137 --> 00:38:28,836 شرط میبندم من میتونم 457 00:38:28,838 --> 00:38:32,106 - از کی؟- از همون اول 458 00:38:32,108 --> 00:38:35,346 - ...یجورایی ولی بیشتر از چیزیه که بتونم- احساسش کنی؟ 459 00:38:37,012 --> 00:38:40,414 هیچوقت نمیدونستم که چی هست 460 00:38:40,416 --> 00:38:42,883 این احساس، مثل... 461 00:38:42,885 --> 00:38:45,987 اینکه یچیزی همیشه اطراف من بود 462 00:38:45,989 --> 00:38:48,757 دنبالم میکرد 463 00:38:48,759 --> 00:38:51,525 من هیچوقت چیزی نگفتم ...و وقتی گفتم اونا، 464 00:38:51,527 --> 00:38:55,065 اونا گفتن تو یا به دوست یا به قرص نیاز داری 465 00:38:56,632 --> 00:38:58,868 یا باید بری تیمارستان 466 00:39:03,039 --> 00:39:05,443 چه استعدادی داریم 467 00:39:20,590 --> 00:39:22,490 خانوم دورِی؟ 468 00:39:22,492 --> 00:39:24,825 اوه، سیرا 469 00:39:24,827 --> 00:39:27,595 من داشتم به آخرین اثرت نگاه میکردم 470 00:39:27,597 --> 00:39:30,565 شخصا من بیشتر تلاش های طبیعیت رو ترجیح میدم 471 00:39:30,567 --> 00:39:33,133 ولی من کیم که با الهامات تو بحث کنم؟ 472 00:39:33,135 --> 00:39:35,537 - ممنونم- اوه... 473 00:39:35,539 --> 00:39:37,671 - ما میخواستیم ازتون یه سوال بپرسیم- جولز بهم گفت که 474 00:39:37,673 --> 00:39:40,108 تو هم پیشرفت عالی ای کردی کاترین 475 00:39:40,110 --> 00:39:42,976 دیشب یچیزی تو راهرو بود 476 00:39:42,978 --> 00:39:45,045 شاید حتی تو اتاق اشلی هم بود 477 00:39:45,047 --> 00:39:48,450 - و تو این چیز رو دیدی؟- آره، آره، دیدیم 478 00:39:48,452 --> 00:39:50,552 باعث تعجبمه که اینقدر طول کشید 479 00:39:50,554 --> 00:39:53,554 - هنوزم داروهاتون رو میخورید؟- آره 480 00:39:53,556 --> 00:39:56,191 با مواد شیمیایی به اون قدرت مشخصه که قراره کابوس ببینید، 481 00:39:56,193 --> 00:39:59,994 - ولی ما همه دیدیمش- من چیزی ندیدم 482 00:39:59,996 --> 00:40:02,764 همتون بهم نگاه کنید 483 00:40:02,766 --> 00:40:05,566 ایالت اون داروهارو تجویز کرده نه من 484 00:40:05,568 --> 00:40:09,537 - اونا بعضی وقتا کمک میکنن- اونا روحیه ی خلاقانه ـتون رو افزایش میدن 485 00:40:09,539 --> 00:40:12,206 شما دخترا نیازی به درمان ندارید 486 00:40:12,208 --> 00:40:14,742 لعنت به هرکسی که چیزی برخلاف این میگه 487 00:40:14,744 --> 00:40:18,847 اگه به بعضی آدما بود رو تمامی افراد فوق العاده اسم دیوونه میزاشتن 488 00:40:18,849 --> 00:40:21,081 اون موقع دنیا هنوزم یه صحفه ی صاف بود، 489 00:40:21,083 --> 00:40:25,556 و زنان قدرتمندی مثل ما کنار یه ستون چوبی سوزانده میشدن 490 00:40:27,724 --> 00:40:29,891 یکمی دراماتیک شد اینطور نیست؟، 491 00:40:29,893 --> 00:40:33,228 - از الان به بعد، دارو نمیخورید- شما همچین اجازه ای دارید؟ 492 00:40:33,230 --> 00:40:35,630 میبینی که دارم، 493 00:40:35,632 --> 00:40:39,700 البته اگه قبول کنید تلاشتون رو دو برابر کنید 494 00:40:39,702 --> 00:40:41,769 خوبه 495 00:40:41,771 --> 00:40:43,938 همم؟ 496 00:40:43,940 --> 00:40:45,775 برید دیگه 497 00:42:33,248 --> 00:42:36,016 اون زیبا بود کیت، 498 00:42:36,018 --> 00:42:37,687 اوه 499 00:42:39,054 --> 00:42:41,822 تو از کجا اون موسیقی رو میشناسی؟ 500 00:42:41,824 --> 00:42:44,025 - ...اوه- هان؟ 501 00:42:44,027 --> 00:42:48,762 نمیدونم، انگاری که انگاری قبلا شنیدمش، 502 00:42:48,764 --> 00:42:51,231 انگار داشتم بخاطرش میاوردم 503 00:42:51,233 --> 00:42:53,871 موسیقی ویلیام کستر رو بخاطر میاوردی؟ 504 00:42:55,405 --> 00:42:58,805 آره من نمیفهمم، 505 00:42:58,807 --> 00:43:00,941 من قبلا که کلاس میرفتم 506 00:43:00,943 --> 00:43:03,077 هیچوقت به این خوبی نشده بودم 507 00:43:03,079 --> 00:43:04,912 ای کاش میتونستم بگم که بخاطر تدریسای منه 508 00:43:04,914 --> 00:43:07,215 معلومه که بخاطر توئه ...منظورم اینه که، 509 00:43:07,217 --> 00:43:09,717 تو توی آکادمی سلطنتی... 510 00:43:09,719 --> 00:43:12,320 نمیدونم حالا هرجا، 511 00:43:12,322 --> 00:43:13,887 تو یه نابغه ای 512 00:43:13,889 --> 00:43:16,858 من یه فرد منظم و با استعدادم، 513 00:43:16,860 --> 00:43:19,693 ولی همونطوری که مادرم همیشه بهم میگه 514 00:43:19,695 --> 00:43:22,165 من یه نابغه نیستم 515 00:43:23,298 --> 00:43:25,201 شاید اون اشتباه میکنه 516 00:43:29,989 --> 00:43:32,889 من نباید مهم بودن نقشی که بازی میکنی رو بخاطر بیارم 517 00:43:32,891 --> 00:43:35,224 ما راهنمای اونا هستیم نه معلمشون، 518 00:43:35,226 --> 00:43:39,128 اونا یه راه پیدا کردن ما باید تو اون راه نگهشون داریم، 519 00:43:39,130 --> 00:43:40,933 به هر قیمتی 520 00:44:02,755 --> 00:44:05,925 میبینم که آداب معاشرتت بهتر نشده ورونیکا 521 00:44:09,327 --> 00:44:12,295 سیرا مریض شده؟ 522 00:44:12,297 --> 00:44:14,231 چند روزی میشه که از اتاقش بیرون نیومده 523 00:44:14,233 --> 00:44:16,733 - اون داره نقاشی میکنه- آخرین باری که غذا خورده کی بوده؟ 524 00:44:16,735 --> 00:44:19,873 فکر کنم منم باید برم به اتاقم 525 00:44:48,032 --> 00:44:52,806 - فکر کنم این مال توئه، آره؟- آره 526 00:44:54,239 --> 00:44:56,874 میتونم ببرمش به راهرو؟ 527 00:44:56,876 --> 00:44:58,778 شارژرش 528 00:45:11,222 --> 00:45:13,257 - مامان- عزیزم سلام 529 00:45:13,259 --> 00:45:15,124 دِیو، کیت زنگ زده 530 00:45:15,126 --> 00:45:18,262 - عزیزم، صدامو میشنوی؟- آره 531 00:45:18,264 --> 00:45:20,429 آره، خوب صداتو میشنوم مامان 532 00:45:20,431 --> 00:45:24,001 بابت صدا متاسفم، حالت چطوره؟ اوضاع چطور پیش میره؟ 533 00:45:24,003 --> 00:45:26,436 - عالیه- واقعا؟ 534 00:45:26,438 --> 00:45:29,505 آره، این حقیقت داره 535 00:45:29,507 --> 00:45:31,809 حالت خوبه عزیزم؟ 536 00:45:31,811 --> 00:45:34,811 اونم سلام میرسونه دهنش پره، 537 00:45:34,813 --> 00:45:37,113 کیت، ای کاش میتونستیم بیشتر صحبت کنم 538 00:45:37,115 --> 00:45:40,349 - منم همینو میخوام- خب اونجا دوستی پیدا کردی؟ 539 00:45:40,351 --> 00:45:42,452 نه مامان مرسی که پرسیدی، 540 00:45:42,454 --> 00:45:44,987 چرا؟ خودتو که تو دردسر ننداختی، انداختی؟ 541 00:45:44,989 --> 00:45:46,590 نه، ننداختم 542 00:45:46,592 --> 00:45:49,325 ولی میدونی انگاری که خود قبلیت نیستی 543 00:45:49,327 --> 00:45:51,128 - ...من فقط- کیت 544 00:45:52,931 --> 00:45:56,300 - عزیزم همه چی مرتبه؟- آره 545 00:45:56,302 --> 00:45:58,168 آره، من فقط دلم براتون تنگ شده 546 00:45:58,170 --> 00:46:01,003 اوه ما هم دلمون برات تنگ شده ولی... 547 00:46:01,005 --> 00:46:04,407 - مشکلی پیش اومده؟ چون تو عجیب شدی- نه، نه، همه چی مرتبه 548 00:46:04,409 --> 00:46:08,144 عزیزم اگه مشکلی پیش اومد بهمون خبر بده و ما هم سریع میایم ببریمت پیش خودمون 549 00:46:08,146 --> 00:46:09,579 - باشه- باشه؟ 550 00:46:09,581 --> 00:46:11,981 مامان، من واقعا باید برم کلاس، باشه؟ 551 00:46:11,983 --> 00:46:14,050 باشه، دوست دارم، خدافظ 552 00:46:14,052 --> 00:46:15,521 میشه برم؟ 553 00:46:41,981 --> 00:46:43,516 کیت؟ 554 00:46:48,353 --> 00:46:50,989 این آخرین شعریه که نوشتم 555 00:46:57,128 --> 00:46:59,199 این حال بهم زنه 556 00:47:00,231 --> 00:47:01,430 متاسفم 557 00:47:01,432 --> 00:47:03,400 اون دیگه نمیاد 558 00:47:03,402 --> 00:47:06,036 - داری درمورد چی حرف میزنی؟- اون دیگه به ملاقاتم نمیاد 559 00:47:06,038 --> 00:47:09,171 - اشلی، هی، هی- یه آدم جدید... 560 00:47:09,173 --> 00:47:10,507 داره مدیریت رو به دست میگیره 561 00:47:10,509 --> 00:47:15,412 - چی؟- مردی که تو مغزم بود 562 00:47:15,414 --> 00:47:17,947 - اونا خیلی عصبانین- بهم گوش کن 563 00:47:17,949 --> 00:47:20,586 هی، بهم گوش کن چیزیمون نمیشه 564 00:47:22,186 --> 00:47:24,324 ما قراره اینجا بمیریم 565 00:47:28,693 --> 00:47:31,061 سیرا؟ 566 00:47:31,063 --> 00:47:32,398 سیرا 567 00:47:39,103 --> 00:47:40,639 سیرا؟ 568 00:48:06,965 --> 00:48:08,532 من ...من... 569 00:48:08,534 --> 00:48:10,503 من خیلی تشنمه 570 00:48:11,469 --> 00:48:13,538 سیرا کی... 571 00:49:20,139 --> 00:49:22,041 کی اونجاست؟ 572 00:49:30,548 --> 00:49:32,148 اینجا چیکار میکنی؟ 573 00:49:32,150 --> 00:49:34,519 به این فکر میکنم که اینجارو به آتیش بکشم 574 00:49:37,489 --> 00:49:41,525 - تو بیشتر به اینجور چیزا علاقه داری، نه؟- به این نگاه کن 575 00:49:41,527 --> 00:49:45,162 - جدی میگم، ببین- چرا نقاشی سیرا تو اون کتابه؟ 576 00:49:45,164 --> 00:49:47,296 فقط همینه اونا نقاشی های توماس کول هستن، 577 00:49:47,298 --> 00:49:49,666 - عالیه، اون کیه؟- اون یه نقاش بود 578 00:49:49,668 --> 00:49:52,836 - تو قرن هیجده مرد، اون فقط 46 سالش بود- پس... 579 00:49:52,838 --> 00:49:55,671 خب خانوم دورِی درست همون نقاشی رو توی دفتر کارش داره 580 00:49:55,673 --> 00:49:57,441 فقط از یه زاویه ی متفاوته 581 00:49:57,443 --> 00:50:00,313 و سیریا هم زیر نقاشی هاش تی سی رو امضای هنریش قرار داده 582 00:50:03,248 --> 00:50:07,184 اشلی گفتش که کلماتش از یه نفر به اسم الیزابت بهش الهام میشه، درسته؟ 583 00:50:07,186 --> 00:50:11,655 و وقتی دکتر سینکلیر شعر اشلی رو خوند چجوری توضیحش داد؟ 584 00:50:11,657 --> 00:50:13,222 گفتش که توش ناسازگاری هست 585 00:50:13,224 --> 00:50:15,492 قبل از مرگ زودهنگامش در بیست و هفت سالگی 586 00:50:15,494 --> 00:50:17,561 اشعار الیزابت وب پلی میان اشعار رومانتیک 587 00:50:17,563 --> 00:50:20,463 و متعالی تلقی میشد 588 00:50:20,465 --> 00:50:22,499 با نشانه هایی از اشعار بلیک بارون و کیتس 589 00:50:22,501 --> 00:50:24,534 بندگردان ناسازگار وب 590 00:50:24,536 --> 00:50:27,104 و پر شدن اشعارش بصورت غیر طبیعی از قلعه ها 591 00:50:27,106 --> 00:50:28,871 چیزی بود که باعث شد شاعران معاصرش 592 00:50:28,873 --> 00:50:31,374 در صفحه ی روزگار بهتر از او باقی بمانند 593 00:50:31,376 --> 00:50:35,177 و من دارم موسیقی ویلیام کستلر رو مینوازم 594 00:50:35,179 --> 00:50:36,815 محض رضای خدا 595 00:50:39,318 --> 00:50:41,418 من اشتباه میکردم 596 00:50:41,420 --> 00:50:43,655 همه ـتون دیوونه نیستید 597 00:50:45,590 --> 00:50:47,190 فقط تو دیوونه ای 598 00:50:47,192 --> 00:50:48,825 ورونیکا، صبر کن 599 00:50:48,827 --> 00:50:50,226 صبر کن 600 00:51:24,362 --> 00:51:26,331 ورونیکا؟ 601 00:51:33,338 --> 00:51:35,141 ورونیکا 602 00:51:36,340 --> 00:51:37,643 هی 603 00:51:45,384 --> 00:51:46,853 ورونیکا؟ 604 00:52:01,500 --> 00:52:02,902 ورونیکا؟ 605 00:52:53,251 --> 00:52:55,420 راحت نبود 606 00:53:40,298 --> 00:53:42,632 کمک، کمک 607 00:53:53,644 --> 00:53:54,911 تو دیدیشون 608 00:53:54,913 --> 00:53:56,916 تو دیدیشون، درسته؟ 609 00:53:58,516 --> 00:53:59,951 تو اینجا نه 610 00:54:15,934 --> 00:54:18,804 من هیچوقت نگرانشون نبودم 611 00:54:20,472 --> 00:54:22,706 من یچیزایی دیدم 612 00:54:22,708 --> 00:54:24,106 آره 613 00:54:24,108 --> 00:54:26,578 چیزای عجیب غریب، ولی... 614 00:54:27,746 --> 00:54:29,612 من از اینکه اونا برام مهم باشن امتناع کردم 615 00:54:29,614 --> 00:54:32,414 من مشکلات واقعی داشتم که برام مهم بودن 616 00:54:32,416 --> 00:54:35,818 وقتی سیزده سالم بود با دوستم به باغ وحش رفتیم، 617 00:54:35,820 --> 00:54:38,021 تا زرافه هارو ببینیم و... 618 00:54:38,023 --> 00:54:39,592 چی؟ 619 00:54:41,525 --> 00:54:44,360 زرافه ها حیوونای خوبی هستن 620 00:54:44,362 --> 00:54:48,430 وقتی اومدم خونه مامانم داشت داد میزد، 621 00:54:48,432 --> 00:54:50,900 پدر خوندم داشت بدجوری کتکش میزد 622 00:54:50,902 --> 00:54:53,635 چهره ی همدردی به خودت نگیر 623 00:54:53,637 --> 00:54:56,639 همیشه ی خدا اون اتفاق میوفتاد 624 00:54:56,641 --> 00:54:58,376 ولی این دفعه... 625 00:54:59,577 --> 00:55:01,110 من یه چاقو برداشتم... 626 00:55:01,112 --> 00:55:06,682 فقط یه چاقوی کوچیک... 627 00:55:06,684 --> 00:55:08,554 و به سینه ش چاقو زدم 628 00:55:10,989 --> 00:55:12,925 اون مُرد؟ 629 00:55:14,025 --> 00:55:17,594 ولی دیگه به مامانم دست نزد 630 00:55:17,596 --> 00:55:19,862 مادرم فکر میکرد اگه سرشو پایین نگه داره، 631 00:55:19,864 --> 00:55:22,067 کتک زدنا بالاخره تموم میشه 632 00:55:24,402 --> 00:55:27,572 چیزای بد هیچوقت به خودی خود تموم نمیشن 633 00:55:34,512 --> 00:55:36,514 فکر کنم بدونم از کجا شروع بکنم 634 00:56:15,454 --> 00:56:17,623 من اول نمیرم تو 635 00:56:52,023 --> 00:56:53,659 شانس تازه کارا 636 00:57:13,043 --> 00:57:16,581 چی؟ 637 00:57:19,650 --> 00:57:22,487 بیا بریم پایین 638 00:57:23,855 --> 00:57:26,891 اینچا چقدر بزرگه؟ 639 00:58:02,260 --> 00:58:05,128 یا خدا 640 00:58:05,130 --> 00:58:06,765 بزن بریم 641 00:59:17,668 --> 00:59:19,103 لعنتی 642 00:59:37,755 --> 00:59:39,357 شانس تازه کارا 643 01:00:27,371 --> 01:00:29,239 لعنتی، قایم شو، قایم شو 644 01:00:33,110 --> 01:00:34,976 باعث تاسفه 645 01:00:34,978 --> 01:00:38,081 ما انتظارات زیادی ازت داشتیم ورونیکا 646 01:00:38,083 --> 01:00:41,316 من عادت دارم بقیه رو نااُمید کنم یجورایی ترید مارک ـمه، 647 01:00:41,318 --> 01:00:43,151 تو توی... 648 01:00:43,153 --> 01:00:45,487 این عملیات آخر شبت 649 01:00:45,489 --> 01:00:47,724 تنهایی؟ 650 01:00:47,726 --> 01:00:50,295 من از آدما متنفرم اینو میدونی، 651 01:00:51,362 --> 01:00:53,032 ازت متنفرم 652 01:00:59,403 --> 01:01:01,436 من خیلی صبورانه باهات رفتار کردم، 653 01:01:01,438 --> 01:01:03,305 سعی کردم از یچیز بی ارزش 654 01:01:03,307 --> 01:01:06,041 یچیزی بسازم که حداقل سرش به تنش بیارزه 655 01:01:06,043 --> 01:01:09,412 شاید باید بیشتر تلاش میکردم 656 01:01:09,414 --> 01:01:11,914 یا شاید با بعضی آدما کار زیادی، 657 01:01:11,916 --> 01:01:14,383 نمیشه راجبشون کرد 658 01:01:14,385 --> 01:01:16,485 به جای اینکه همکاری کنی 659 01:01:16,487 --> 01:01:20,088 یا از چیزی که تو بلک وود بهت داده میشد قدردانی کنی 660 01:01:20,090 --> 01:01:22,492 این رو هدفت کردی 661 01:01:22,494 --> 01:01:26,429 که هر فرصتی که بهت میدم رو نابود کنی 662 01:01:26,431 --> 01:01:29,434 پس حالا دختر عزیزم 663 01:01:30,902 --> 01:01:32,869 من تورو میدم بهشون 664 01:01:50,554 --> 01:01:52,554 سیرا 665 01:01:52,556 --> 01:01:55,557 سیرا بیدار شو باید بریم، 666 01:01:55,559 --> 01:01:57,092 اشلی 667 01:01:57,094 --> 01:02:00,331 اشلی، بزار بیام تو باید بریم، 668 01:04:16,501 --> 01:04:18,934 بچه ـم 669 01:04:18,936 --> 01:04:21,436 بهم قول دادی که بچه ـم رو میببینم 670 01:04:21,438 --> 01:04:23,139 صبور باش 671 01:04:23,141 --> 01:04:25,074 ارتباط داره قویتر میشه 672 01:04:25,076 --> 01:04:27,175 اون بنظر بیدار میاد 673 01:04:27,177 --> 01:04:29,947 اهمیتی نداره 674 01:05:00,644 --> 01:05:04,416 نترس فرزندم همه بخاطر تو اینجان، 675 01:05:10,221 --> 01:05:12,456 فقط یه پوسته برای موسیقی باش 676 01:05:44,735 --> 01:05:46,269 موسیقی من رو بنواز 677 01:05:46,271 --> 01:05:47,670 همین الان 678 01:05:47,672 --> 01:05:50,507 همه یه هنرمند واقعی نیستن 679 01:05:50,509 --> 01:05:52,108 بهش اهمیتی نده 680 01:06:10,835 --> 01:06:12,702 در 681 01:06:12,704 --> 01:06:15,171 من تاحالا اینقدر پیش نرفته بودم 682 01:06:15,173 --> 01:06:18,443 داری خوب پیش میری فرزندم 683 01:06:23,548 --> 01:06:25,050 بابا 684 01:06:49,875 --> 01:06:52,612 حالا نوبت منه 685 01:06:54,146 --> 01:06:55,744 دوباره بیدار شو 686 01:06:58,416 --> 01:07:00,219 چرا من اینجام؟ 687 01:07:02,554 --> 01:07:04,521 چرا من اینجام؟ 688 01:07:04,523 --> 01:07:06,755 - چه اتفاقی داره برام میوفته؟- ساکت، همه چی مرتبه 689 01:07:06,757 --> 01:07:08,691 - ...همه چی- نه 690 01:07:08,693 --> 01:07:10,793 - همه چی مرتبه- شماها دارید باهام چیکار میکنید؟ 691 01:07:10,795 --> 01:07:12,896 - اومدی پایین تا تمرین کنی؟- نه، نه 692 01:07:12,898 --> 01:07:14,764 - ورونیکا کجاست؟- نمیدونم 693 01:07:14,766 --> 01:07:18,702 - دروغ نگو- نمیدونم کیت، دروغ نمیگم 694 01:07:18,704 --> 01:07:20,670 تمام چیزی که میدونم اینه که مادرم از پیشرفتش راضی نیست 695 01:07:20,672 --> 01:07:22,639 داری اینو ضبط میکنی؟ 696 01:07:22,641 --> 01:07:24,907 همیشه مطمئن شو که سالم به اتاقت برمیگردی، باشه کیت؟ 697 01:07:24,909 --> 01:07:26,876 ولی از این راه موسیقی رو داریم 698 01:07:26,878 --> 01:07:29,679 - برای آیندگان کیت- نه، نه، نه 699 01:07:29,681 --> 01:07:31,715 من بهت اعتماد کردم 700 01:07:31,717 --> 01:07:34,483 تو داری یچیز زیبا به این جهان میدی 701 01:07:34,485 --> 01:07:37,487 به موزیک فکر کن، موزارت و شوبرت اونا خیلی زوود مردن 702 01:07:37,489 --> 01:07:41,290 ویلیام کستلر 33 سالش بود که مرد باورت میشه؟ 703 01:07:41,292 --> 01:07:43,192 به هنرمندای فوق العاده و ذهنای نابغه ای فکر کن که... 704 01:07:43,194 --> 01:07:44,760 نه، تمومش کن 705 01:07:44,762 --> 01:07:47,330 - کیت، اون کلی چیز دیگه برای ارائه داشت- نه 706 01:07:47,332 --> 01:07:49,465 - کیت لطفا- نه 707 01:07:49,467 --> 01:07:51,268 اونا عمر خودشون رو داشتن 708 01:07:51,270 --> 01:07:53,736 قرار نیست عمر من رو هم بگیرن 709 01:07:53,738 --> 01:07:56,238 همه رو بیار این پایین 710 01:07:56,240 --> 01:07:59,675 حالا 711 01:07:59,677 --> 01:08:01,477 چرا بیدارمون کردید؟ 712 01:08:01,479 --> 01:08:04,813 بقیه کجان؟ ورونیکا کجاست؟ 713 01:08:04,815 --> 01:08:08,285 - ورونیکا دیگه پیش ما نیست- تو یه دروغگویی 714 01:08:08,287 --> 01:08:10,352 همه ـتون دروغگویید 715 01:08:10,354 --> 01:08:12,722 - مامان، اون باید حقیقت رو بدونه- اون درک نمیکنه 716 01:08:12,724 --> 01:08:15,357 اوه، من کاملا درک میکنم 717 01:08:15,359 --> 01:08:17,193 من تو اتاق زیرشیرونی بودم 718 01:08:17,195 --> 01:08:18,894 من تمام پرونده هاتون رو دیدم 719 01:08:18,896 --> 01:08:22,432 میدونم چه بلایی سر بقیه ی اون دخترای خاص اومده 720 01:08:22,434 --> 01:08:24,534 - ...کیت- تو ازشون سو استفاده کردی 721 01:08:24,536 --> 01:08:27,571 تو ازشون سو استفاده کردی درست مثل کاری که داری با ما میکنی، 722 01:08:27,573 --> 01:08:31,273 - تو باید بخاطر این امتیاز قدردان باشی- قدردان باشم؟ 723 01:08:31,275 --> 01:08:33,375 - من قدردانم- تسخیر شدن فقط برای 724 01:08:33,377 --> 01:08:36,545 یادگرفتن این که چجوری پیانو بزنم یه امتیازه؟ 725 01:08:36,547 --> 01:08:38,481 دختره ی احمق نمیفهمی؟، 726 01:08:38,483 --> 01:08:40,683 تو هیچی یاد نگرفتی 727 01:08:40,685 --> 01:08:42,419 تو اصلا نمیتونی چیزی بنوازی 728 01:08:42,421 --> 01:08:46,956 شما دخترا آلت دست اونایید 729 01:08:46,958 --> 01:08:48,758 ما همه استعداد های خودمون رو داریم 730 01:08:48,760 --> 01:08:52,294 استعداد من ارتباط با عالم روحه 731 01:08:52,296 --> 01:08:55,999 استعداد شما، استعدادی که همه ـتون دارید 732 01:08:56,001 --> 01:08:58,235 پوسته بودنه 733 01:08:58,237 --> 01:08:59,669 پوسته برای چی؟ 734 01:08:59,671 --> 01:09:02,238 خانوم دورِی به این مردان و زنان کمک میکنه 735 01:09:02,240 --> 01:09:05,674 تا از طریق شما دخترا صحبت کنن تا کارشون به اتمام برسه 736 01:09:05,676 --> 01:09:08,644 تو وقتی رسیدی به سختی میتونستی یه گام بنوازی 737 01:09:08,646 --> 01:09:11,615 حالا داری قطعه های موسیقی مینوازی 738 01:09:11,617 --> 01:09:12,982 سیرا حتی نمیتونست انگشتاش رو لاک بزنه 739 01:09:12,984 --> 01:09:15,951 ولی حالا کاراش پر میشه تو گالری های هنری 740 01:09:15,953 --> 01:09:19,522 اشعار اشلی با برترین اشعار نوشته شده در یک سطح هستن 741 01:09:19,524 --> 01:09:22,358 و ایزی هم تقریبا یکی از سخت ـترین تئوری های 742 01:09:22,360 --> 01:09:24,861 ریاضیات رو حل کرده 743 01:09:24,863 --> 01:09:28,498 و وقتی کرد چی؟ اون ادعا میکنه که اون حلش کرده؟ 744 01:09:28,500 --> 01:09:31,835 عزیزم هنرمندا از ابتدای خلقت 745 01:09:31,837 --> 01:09:33,969 در جستجوی 746 01:09:33,971 --> 01:09:37,941 بزرگترین منبع الهام بودن همون الهه ی شعر و موسیقی 747 01:09:37,943 --> 01:09:40,910 مردم خودشونو چیز خور کردن به خودشون گشنگی دادن، 748 01:09:40,912 --> 01:09:43,345 و وقتی اون الهه ناپدید شد دیوونه شدن 749 01:09:43,347 --> 01:09:45,815 و خودشونو کشتن 750 01:09:45,817 --> 01:09:49,451 آره و تو نقاشی هاشون رو با افتخار تو لابی ـت آویزون میکنی 751 01:09:49,453 --> 01:09:52,921 یا شاید میفروشیشون 752 01:09:52,923 --> 01:09:56,026 این درمورد پول یا افتخار نیست بچه جون 753 01:09:56,028 --> 01:09:58,394 این در مورد برگردوندن نابغه هایی به دنیاست 754 01:09:58,396 --> 01:10:01,330 که مرگ فیزیکی اونارو از دنیا دزدیده 755 01:10:01,332 --> 01:10:04,701 و من تورو انتخاب کردم، 756 01:10:04,703 --> 01:10:07,070 هرکدوم از شمارو از تیرگی گرفتم 757 01:10:07,072 --> 01:10:10,072 از زندگی بدبختانه ـتون نجاتتون دادم 758 01:10:10,074 --> 01:10:12,642 و مستیقیما دادمتون دست الهه ی الهام شعر و موسیقی 759 01:10:12,644 --> 01:10:16,780 پس ببرش بیرون، همین الان 760 01:10:16,782 --> 01:10:19,816 بعضی وقتا وقتی در عالم روح باشه 761 01:10:19,818 --> 01:10:22,419 سخته که چیزی که داخل میشه و کنترل کرد 762 01:10:22,421 --> 01:10:24,853 - ولی ما اینجایین تا بهت کمک کنیم- شماها دیوونه ـید 763 01:10:24,855 --> 01:10:26,856 - ...کیت- عقب بمون 764 01:10:26,858 --> 01:10:28,625 همه ـتون 765 01:10:28,627 --> 01:10:31,027 نمیخوای که دوباره پدرت رو ببینی کاترین؟ 766 01:10:31,029 --> 01:10:33,629 بمون 767 01:10:33,631 --> 01:10:36,066 بزار کار رو تموم کنیم 768 01:10:36,068 --> 01:10:40,003 و ارتباط تو با اون بی اختلال باقی میمونه 769 01:10:40,005 --> 01:10:43,406 اینجارو ترک کن و اون هم خواهد رفت، 770 01:10:43,408 --> 01:10:45,978 این بار برای همیشه 771 01:10:47,746 --> 01:10:51,484 - ...کیت- ولش کن جولز، نمیتونه زیاد دور بشه 772 01:10:52,884 --> 01:10:54,584 لطفا منتظرم باش 773 01:10:54,586 --> 01:10:56,489 کیت، یه لحظه لطفا 774 01:10:58,055 --> 01:11:01,023 لطفا یه لحظه بهم گوش بده ...کیت، 775 01:11:01,025 --> 01:11:04,693 ولم کن، بهم دست نزن تنهام بزار، 776 01:11:08,399 --> 01:11:10,467 بهم آسیب نزن 777 01:11:10,469 --> 01:11:12,634 - اشلی- لطفا، نه 778 01:11:14,972 --> 01:11:17,741 بلندش کن، از روم بلندش کن 779 01:11:17,743 --> 01:11:20,610 - کاری کن تمومش کنه- اشلی؟ 780 01:11:20,612 --> 01:11:22,882 اشلی؟ 781 01:11:24,382 --> 01:11:27,483 دیگه نه بهت اجازه نمیدم، 782 01:11:27,485 --> 01:11:30,853 - منم کیت- تمومش کن، باید تموم بشه 783 01:11:30,855 --> 01:11:33,455 منم، باید بریم، باشه؟ 784 01:11:33,457 --> 01:11:35,525 - میتونم از عهده ی این کار بر بیایم- لطفا؟ 785 01:11:35,527 --> 01:11:38,628 باید یه آمبولانس خبر کنیم داری درمورد چی حرف میزنی؟، 786 01:11:38,630 --> 01:11:41,563 اشلی، سریع برمیگردم 787 01:11:41,565 --> 01:11:44,670 - کیت، صبر کن- لطفا، یکاری کن تموم بشه 788 01:11:45,970 --> 01:11:48,039 کیت، صبر کن 789 01:11:50,542 --> 01:11:52,474 - برای اداره- ممنونم 790 01:12:08,760 --> 01:12:09,826 اشلی؟ 791 01:12:09,828 --> 01:12:11,160 نه، نه 792 01:12:11,162 --> 01:12:13,963 - اشلی- کیت، کیت 793 01:12:13,965 --> 01:12:15,400 صبر کن 794 01:12:19,805 --> 01:12:22,805 - خیلی خب، بزن بریم- برو 795 01:12:22,807 --> 01:12:24,577 عجله کن، برو 796 01:12:51,837 --> 01:12:54,903 خب، لطفا کار کن لطفا کار کن 797 01:12:54,905 --> 01:12:57,475 یالا، یالا، یالا یالا، یالا 798 01:13:00,712 --> 01:13:03,916 آره، باشه، باشه 799 01:13:18,063 --> 01:13:20,796 سیرا، سیرا، بیدار شو باید بریم 800 01:13:20,798 --> 01:13:21,930 سیرا 801 01:13:21,932 --> 01:13:24,502 نه 802 01:13:26,938 --> 01:13:30,272 ایزی، ایزی، ایزی 803 01:13:30,274 --> 01:13:33,545 بزارید بیام تو، درو باز کنید منم 804 01:13:43,154 --> 01:13:46,822 - باید بریم، یالا- اونا کشتنش 805 01:13:46,824 --> 01:13:49,157 سیرا مرده و اشلی، 806 01:13:49,159 --> 01:13:53,062 - بزن بریم، باید بریم- فکر کنم بتونم حلش کنم 807 01:13:53,064 --> 01:13:55,865 - جواب سه هست، باشه؟- چطور؟ 808 01:13:55,867 --> 01:13:58,567 از اینجا برو من ورونیکارو پیدا میکنم، 809 01:13:58,569 --> 01:14:00,171 بزن بریم 810 01:14:03,608 --> 01:14:05,741 - بهش رسیدگی میشه- ما همه در خطر هستیم 811 01:14:05,743 --> 01:14:07,910 - منو زیر سوال نبر- از کنترل خارج شده 812 01:14:07,912 --> 01:14:11,113 - این دفعه خیلی پیش رفته- میتونه بیشترم پیش بره 813 01:14:11,115 --> 01:14:13,148 این ارتباط قویترین ارتباطیه که تا حالا بوده 814 01:14:13,150 --> 01:14:15,151 اینو درک میکنم ...ولی مشخصا میتونی ببینی که، 815 01:14:15,153 --> 01:14:18,187 برای چیزی که ما میخوام قیمتی هست که باید پرداخت بشه 816 01:14:18,189 --> 01:14:20,826 من کاملا کنترل رو در دست دارم 817 01:14:23,228 --> 01:14:25,562 بیاین تظاهر نکنیم 818 01:14:25,564 --> 01:14:29,933 که ما به این چیزا عادت نداریم 819 01:14:29,935 --> 01:14:33,169 چون این آدمای رقت انگیز چیزی از نبوغ نمیدونن 820 01:14:33,171 --> 01:14:35,838 چه برسه که در تسخیرش باشن 821 01:14:35,840 --> 01:14:38,107 ارزش زندگی های رقت انگیزی که قربانی میکنن رو داره 822 01:14:38,109 --> 01:14:41,777 اونا پوسته نیستن 823 01:14:41,779 --> 01:14:43,278 اونا اهدا کننده هستن 824 01:14:43,280 --> 01:14:45,147 پلیسا دارن میان 825 01:14:45,149 --> 01:14:47,219 تو چیکار کردی؟ 826 01:14:49,119 --> 01:14:51,254 تمام کاری که کردم 827 01:14:51,256 --> 01:14:53,690 چطور میتونستی؟ و تو؟ 828 01:14:53,692 --> 01:14:56,625 چطوری میتونی اینجوری بهم خیانت کنی؟ پسر خودم؟ 829 01:14:56,627 --> 01:14:59,262 - اه- جایی که هستی وایسا 830 01:14:59,264 --> 01:15:02,197 وقتی پلیس برسه من به حسابشون برسم ببرش اونور، 831 01:15:02,199 --> 01:15:05,067 - جولز- ولش کن، اونو ولش کن 832 01:15:06,938 --> 01:15:09,339 نه جولز 833 01:15:09,341 --> 01:15:13,643 ببین چقدر رقت انگیز شدی 834 01:15:13,645 --> 01:15:16,778 خیلی ضعیف درست مثل پدرت، 835 01:15:16,780 --> 01:15:19,618 ولی حداقل اون اونقدری عقل داشت که ترکت بکنه 836 01:15:23,121 --> 01:15:26,022 دختره ی احمق 837 01:15:26,024 --> 01:15:28,257 احمق 838 01:15:28,259 --> 01:15:30,692 تو مجبور نیستی اینکارو بکنی 839 01:15:30,694 --> 01:15:32,361 دختره ی نمک نشناس 840 01:15:32,363 --> 01:15:36,201 تو تنها کسی نیستی که دلش برای یکی تنگ شده 841 01:15:40,738 --> 01:15:42,638 نه، بزار بیام بیرون 842 01:15:42,640 --> 01:15:44,941 بزار بیام بیرون، لطفا؟ 843 01:16:11,403 --> 01:16:13,072 ورونیکا؟ 844 01:16:18,909 --> 01:16:21,210 ورونیکا منم کیت ـم، 845 01:16:32,222 --> 01:16:34,225 باهات چیکار کردن؟ 846 01:16:35,827 --> 01:16:37,195 کیت؟ 847 01:16:48,439 --> 01:16:50,173 تو باید مبارزه کنی 848 01:16:50,175 --> 01:16:53,878 این استعداد توئه باید مبارزه کنی، 849 01:17:16,301 --> 01:17:19,235 تو میدونی که این درست نیست 850 01:17:22,506 --> 01:17:24,473 یالا، انجامش بده 851 01:17:24,475 --> 01:17:27,078 تو باید مبارزه کنی ورونیکا 852 01:17:30,481 --> 01:17:33,452 ورونیکا تو باید مبارزه کنی، 853 01:17:39,224 --> 01:17:41,357 مبارزه کن، مبارزه کن بجنگ، بجنگ 854 01:17:41,359 --> 01:17:43,992 باهاش بجنگ، باهاش بجنگ 855 01:17:43,994 --> 01:17:46,995 باهاش بجنگ باهاش بجنگ ورونیکا، 856 01:17:53,771 --> 01:17:56,475 ورونیکا، ورونیکا باید عجله کنیم، 857 01:18:04,849 --> 01:18:07,950 بزار بیایم بیرون، لطفا 858 01:18:07,952 --> 01:18:10,122 لطفا بزار بیایم بیرون 859 01:18:11,823 --> 01:18:14,226 کیت؟ تویی؟ 860 01:18:15,260 --> 01:18:16,992 من به کمکت احتیاج دارم 861 01:18:16,994 --> 01:18:19,064 الان کلی عدد اینجا وجود داره 862 01:18:27,171 --> 01:18:30,238 به هرکدومشون هزار دلار بده، اگه کافی نبود بیشتر بهشون بده 863 01:18:30,240 --> 01:18:32,176 اگه بخوان اینجارو بگردن چی... 864 01:18:42,020 --> 01:18:43,355 نه 865 01:18:47,358 --> 01:18:50,526 ایزی، یالا، باید بریم باید بریم ایزی 866 01:18:50,528 --> 01:18:53,295 - ایزی نه، یالا ایزی- من به اینجا تعلق دارم 867 01:18:53,297 --> 01:18:55,531 ایزی بهم نگاه کن تو به اینجا تعلق نداری، 868 01:18:55,533 --> 01:18:57,133 - این خیلی زیباست- کیت، یالا 869 01:18:57,135 --> 01:18:59,168 خیلی زیباست برو کیت، برو، 870 01:18:59,170 --> 01:19:02,338 تو به اینجا تعلق نداری، یالا 871 01:19:02,340 --> 01:19:04,906 کیت یالا، این ساختمون قراره خراب بشه 872 01:19:04,908 --> 01:19:06,811 ما باید همین الان بریم 873 01:19:08,979 --> 01:19:12,250 - ایزی- کیت، یالا 874 01:19:27,564 --> 01:19:29,397 نه 875 01:19:33,136 --> 01:19:34,937 - کیت- خوبی؟ 876 01:19:34,939 --> 01:19:37,039 - جولز، خوبی؟- نه 877 01:19:37,041 --> 01:19:39,608 یالا، از این طرف 878 01:19:39,610 --> 01:19:41,113 یالا 879 01:19:55,592 --> 01:19:59,130 یالا، یالا، بزن بریم 880 01:20:02,166 --> 01:20:04,269 برو، برو، برو 881 01:20:09,908 --> 01:20:12,344 - چی شد؟- داره چه اتفاقی میوفته؟ 882 01:20:15,012 --> 01:20:16,480 بابا 883 01:20:17,681 --> 01:20:19,384 از این طرف 884 01:20:21,319 --> 01:20:24,019 وایسا، وایسا 885 01:20:24,021 --> 01:20:25,489 بابا 886 01:20:27,591 --> 01:20:30,058 - بچه ها، یالا، یالا- کیت 887 01:20:30,060 --> 01:20:32,361 یالا، یالا 888 01:20:32,363 --> 01:20:35,868 برو بیرون درست پشت سرتم، برو، 889 01:20:48,578 --> 01:20:52,580 - وقتی برای اینکار نیست- باید هرچیزی که میتونیم رو نجات بدیم 890 01:20:52,582 --> 01:20:55,186 سیمون بهم گوش کن دیگه تمومه، 891 01:21:11,069 --> 01:21:12,604 من کنترل اوضاع رو دارم 892 01:21:13,971 --> 01:21:16,207 من کنترل اوضاع رو دارم 893 01:21:22,380 --> 01:21:24,612 نه، از این طرف از این طرف، 894 01:21:24,614 --> 01:21:28,019 میبینمش، داره میره اونجا 895 01:22:28,445 --> 01:22:30,245 اَنتون 896 01:22:30,247 --> 01:22:31,746 اَنتون 897 01:22:31,748 --> 01:22:35,987 اَنتون 898 01:22:55,672 --> 01:22:57,138 برو 899 01:22:57,140 --> 01:22:58,509 اون اونجاست 900 01:23:10,220 --> 01:23:13,722 - کجاست؟ کو؟- کیت، یالا، داری چیکار میکنی؟ 901 01:23:22,533 --> 01:23:24,236 ورونیکا برو بیرون 902 01:23:28,573 --> 01:23:31,576 اونا هنوز داخل ـن اونا هنوز داخل ـن، 903 01:24:00,137 --> 01:24:01,669 ماشین رو نگه دار دِیو 904 01:24:01,671 --> 01:24:03,674 ماشین رو نگه دار 905 01:24:25,363 --> 01:24:28,600 جولز منو ببین، ما باید بریم باید از اینجا بریم، 906 01:24:29,699 --> 01:24:31,536 مواظب باش 907 01:24:34,538 --> 01:24:38,509 جولز، نه 908 01:25:10,942 --> 01:25:12,877 بابا؟ 909 01:25:21,819 --> 01:25:25,257 کیت، عزیزم باید بلند بشی، 910 01:25:33,264 --> 01:25:35,330 من خیلی خستم بابا 911 01:25:35,332 --> 01:25:36,934 میدونم 912 01:25:39,436 --> 01:25:42,804 این فقط خیلی سخته 913 01:25:42,806 --> 01:25:44,906 همینطوره 914 01:25:44,908 --> 01:25:46,875 ولی تو باید تلاش کنی 915 01:25:52,315 --> 01:25:54,519 تو شروعش کردی، 916 01:25:55,586 --> 01:25:57,521 و به پایان رسوندیش 917 01:26:00,890 --> 01:26:02,724 اگه بهم اعتماد کنی، 918 01:26:02,726 --> 01:26:06,262 و اگه به همه ـش یه شانس بدی، اگه امتحانش کنی... 919 01:26:06,264 --> 01:26:08,664 عزیزم، عزیزم 920 01:26:08,666 --> 01:26:10,732 مواظب سرش باش 921 01:26:10,734 --> 01:26:14,535 تو قراره کارهای فوق العاده ای بکنی کاترین 922 01:26:14,537 --> 01:26:17,575 تو راه با معنی رو شروع کردی 923 01:26:18,908 --> 01:26:22,346 حالا به تو بستگی داره که تمومش کنی یا نه 924 01:26:24,849 --> 01:26:27,583 - شما نسبتی باهاشون دارید؟- من مادرشونم 925 01:26:27,585 --> 01:26:28,916 جینی، جینی 926 01:26:28,918 --> 01:26:31,687 - من دنبالت میکنم- باشه، اوه عزیزم 927 01:26:31,689 --> 01:26:33,488 بزن بریم 928 01:26:44,734 --> 01:26:46,735 من گم شدم بابا 929 01:26:46,737 --> 01:26:49,338 میدونم 930 01:26:49,340 --> 01:26:52,340 ما همه گم شدیم 931 01:26:52,342 --> 01:26:55,813 دارم میمیرم، مگه نه؟ 932 01:27:01,051 --> 01:27:02,853 آره 933 01:27:06,957 --> 01:27:09,857 خیلی دلم برات تنگ شده بابا 934 01:27:09,859 --> 01:27:12,393 منم دلم برات تنگ شده کیت 935 01:27:12,395 --> 01:27:14,062 میخوام باهات بمونم 936 01:27:14,064 --> 01:27:17,268 تو عمر درازی در پیش داری 937 01:27:18,903 --> 01:27:22,004 این شروعشه 938 01:27:22,006 --> 01:27:23,742 تو یه راه پیدا میکنی 939 01:27:30,347 --> 01:27:32,317 الان باید برم 940 01:27:34,085 --> 01:27:36,688 بازم میبینمت؟ 941 01:27:40,824 --> 01:27:42,894 من خیلی دوست دارم کیت 942 01:27:43,927 --> 01:27:45,963 منم دوست دارم بابا 943 01:27:48,631 --> 01:27:50,534 خدافظ 944 01:27:58,042 --> 01:28:00,642 نبض داره، نبض داره نبض داره 945 01:28:00,644 --> 01:28:04,112 چی... 946 01:28:04,114 --> 01:28:06,749 یالا عزیزم 947 01:28:06,751 --> 01:28:08,887 اوه، هی 948 01:28:12,021 --> 01:28:13,688 خیلی دوست دارم 949 01:28:13,690 --> 01:28:15,793 چیزی نیست