1 00:00:29,733 --> 00:00:32,232 ‫[«تائو»، 1 را بوجود آورد. 1، 2 را و 2، 3 را] ‫[بوجود آوردند. 3، همه‌ چیز را بوجود آورد] 2 00:00:32,233 --> 00:00:33,649 ‫[کتاب «تائو ته چینگ» اثر «لائودزی»] 3 00:00:54,441 --> 00:00:55,565 ‫یه سگ کشتتش 4 00:00:55,566 --> 00:00:56,774 ‫اما کار این سگ نیست! 5 00:00:56,775 --> 00:00:58,107 ‫قاتل اصلی... 6 00:00:58,131 --> 00:00:59,131 !بازی تموم شد 7 00:00:59,155 --> 00:01:00,565 [کیو» به سئوال پاسخ داد»] 8 00:01:00,566 --> 00:01:01,857 ‫بازم زودتر ازم گفت! 9 00:01:12,108 --> 00:01:13,732 ‫هدفتون از سفر به آمریکا؟ 10 00:01:14,983 --> 00:01:16,690 ‫من... من... 11 00:01:16,691 --> 00:01:18,232 ‫چرا اینجا اومدی؟ 12 00:01:21,733 --> 00:01:23,649 ‫برای... شرکت توی جشن عروسی اومدم 13 00:01:43,066 --> 00:01:44,232 ‫[ژین فانگ] 14 00:02:10,608 --> 00:02:12,274 ‫[ژین فانگ] 15 00:02:35,016 --> 00:02:35,974 ‫«ژیانگ» کجاست؟ 16 00:02:35,975 --> 00:02:37,307 ‫توی مهمونی منتظره 17 00:02:37,308 --> 00:02:39,140 ‫یه چند روزی شهر رو نشونت می دم 18 00:02:39,141 --> 00:02:41,474 ‫ساختمان «امپایر استیت»، مجسمه ‌ی آزادی... 19 00:02:41,891 --> 00:02:43,515 ‫من می خوام دست‌نوشته ‌ی «کوئین» رو ببینم 20 00:02:43,516 --> 00:02:45,307 ‫کو ئین؟ چی؟ 21 00:02:46,058 --> 00:02:46,932 ‫«الری کوئین»... 22 00:02:47,391 --> 00:02:48,932 ‫این یارو کوئین که همه‌ جا بود 23 00:02:48,933 --> 00:02:50,474 ‫حالا اومده نیویورک؟ 24 00:02:51,641 --> 00:02:52,349 ‫این چیه؟ 25 00:02:52,975 --> 00:02:54,932 ‫کرایمستر، یه برنامه ‌ست 26 00:02:55,016 --> 00:02:56,724 ‫این تنها جامعه برای ‫تمام کارآگاه‌های سراسر دنیاست 27 00:02:56,891 --> 00:02:58,265 ‫خیلی از مردم پرونده‌ های واقعی رو آپلود می کنن 28 00:02:58,266 --> 00:02:59,224 ‫که بقیه حلشون کنن 29 00:02:59,225 --> 00:03:00,849 ‫و توی بعضی کشورها ‫درصد موفقیت پرونده‌ های حل ‌شده... 30 00:03:00,850 --> 00:03:02,390 ‫به لطف این برنامه یه مقدار بالا رفته 31 00:03:02,808 --> 00:03:03,849 ‫چه جوری اسم تو اینجاست؟ 32 00:03:04,100 --> 00:03:05,474 ‫این رده‌ بندی کارآگاه‌هاست... 33 00:03:05,475 --> 00:03:06,849 ‫تو نفر دوم هستی؟ 34 00:03:06,891 --> 00:03:07,765 ‫توی استان «هنان»؟ 35 00:03:08,975 --> 00:03:09,765 ‫توی کل دنیا 36 00:03:09,766 --> 00:03:11,015 ‫رتبه ‌ی من چنده؟ 37 00:03:11,183 --> 00:03:11,932 ‫تو توش نیستی 38 00:03:13,516 --> 00:03:14,890 ‫خب که چی؟ من توی این بارنامه نباشم... 39 00:03:14,891 --> 00:03:15,765 ‫برنامه... 40 00:03:15,808 --> 00:03:17,515 ‫مگه می شه اسمشو رده‌ بندی گذاشت؟ 41 00:03:17,516 --> 00:03:18,890 ‫یه رده ‌بندی جهانی؟ 42 00:03:18,891 --> 00:03:19,682 ‫تو نمی تونی توی این برنامه بیای 43 00:03:19,683 --> 00:03:21,057 ‫باید 99 سئوال استدلالی رو ‫درست جواب بدی... 44 00:03:21,058 --> 00:03:22,015 ‫تا بتونی به جامعه ملحق بشی 45 00:03:22,016 --> 00:03:23,724 ‫الآن داری ضریب هوشیم رو زیر سئوال می‌بری؟ 46 00:03:23,933 --> 00:03:25,099 ‫سئوال اول... 47 00:03:26,225 --> 00:03:26,890 ‫مریضین! 48 00:03:27,058 --> 00:03:29,015 ‫هر کی همچین بازی ‌ایی می کنه بیماره! 49 00:03:37,891 --> 00:03:38,724 ‫ژین‌ جون... 50 00:03:39,058 --> 00:03:40,640 ‫همه منتظر تو هستن 51 00:03:51,475 --> 00:03:52,640 ‫مهمونی اینجاست؟ 52 00:03:52,933 --> 00:03:54,640 ‫آره، بیا بریم 53 00:04:13,808 --> 00:04:15,140 ‫اینا هم واسه عروسی اومدن؟ 54 00:04:15,141 --> 00:04:17,140 ‫معلومه، اینا همه فامیل و آشناهای ژیانگ هستن 55 00:04:17,141 --> 00:04:18,890 ‫فردا قراره باهمدیگه جشن بگیریم 56 00:04:21,600 --> 00:04:22,307 ‫اون کیه؟ 57 00:04:22,933 --> 00:04:24,390 ‫دخترعموی ژیانگه 58 00:04:25,308 --> 00:04:26,182 ‫این یارو سفید پوسته چی؟ 59 00:04:26,308 --> 00:04:27,640 ‫نامزد سابق ژیانگه 60 00:04:27,683 --> 00:04:28,515 ‫می دونی... 61 00:04:28,558 --> 00:04:29,515 ‫قبل از اینکه با من آشنا بشه... 62 00:04:29,516 --> 00:04:30,807 ‫خیلی از این شاخه به اون شاخه می‌پرید 63 00:04:31,183 --> 00:04:31,974 ‫ایشون کی باشن؟ 64 00:04:32,558 --> 00:04:33,765 ‫اونم پسردایی ژیانگه 65 00:04:35,141 --> 00:04:35,932 ‫ژاپنیه؟ 66 00:04:36,183 --> 00:04:37,390 ‫دورگه چینی-ژاپنیه 67 00:04:37,600 --> 00:04:38,390 ‫این یکی چی؟ 68 00:04:38,766 --> 00:04:40,057 ‫مادربزرگ ژیانگه 69 00:04:42,725 --> 00:04:43,599 ‫توی «سان‌یا» زندگی میکنه 70 00:04:43,600 --> 00:04:44,557 ‫برنزه کرده 71 00:04:44,558 --> 00:04:46,182 ‫- تو... ‫- چرا اینقدر... 72 00:04:46,183 --> 00:04:47,140 ‫سئوال می پرسی؟ 73 00:04:47,141 --> 00:04:48,140 ‫اول باید خستگی پرواز از تنت در بیاد... 74 00:04:48,141 --> 00:04:49,474 ‫من سئوال زیاد می پرسم یا تو مشکل داری؟ 75 00:04:49,475 --> 00:04:50,974 ‫- مگه من چمه؟ ‫- تو فردا قراره عروسی کنی؟ 76 00:04:51,016 --> 00:04:52,432 ‫- آره ‫- ژیانگ کجاست؟ 77 00:04:52,475 --> 00:04:53,640 ‫- اون... ‫- دیدی؟ 78 00:04:53,975 --> 00:04:55,432 ‫هر وقت اسمش میاد، چشمات گشاد می شه! 79 00:04:55,475 --> 00:04:56,557 ‫نشونه ‌ی قدیمی دروغ‌ گفتنه 80 00:04:56,933 --> 00:04:58,557 ‫اینجا اصلاً جو عروسی نداره 81 00:04:58,641 --> 00:05:00,349 ‫چون اگه بود، ‫مردم به داماد بی ‌محلی نمی کردن 82 00:05:00,433 --> 00:05:01,474 ‫و مهمتر از این... 83 00:05:01,516 --> 00:05:03,224 ‫تو حتی قبل از اینکه بخوای دوش ‫بگیری هم تقویم رو نگاه می کنی 84 00:05:03,600 --> 00:05:05,099 ‫پس بگو ببینم چه طوریه که ‫فردا رو برای عروسی انتخاب کردی؟ 85 00:05:05,100 --> 00:05:06,099 ‫[اجتناب از عروسی‌، خاکسپاری و اسباب ‌کشی] 86 00:05:07,058 --> 00:05:08,099 ‫تو گولم زدی که واسه یه پرونده ‫بیام اینجا، مگه نه؟ 87 00:05:08,391 --> 00:05:09,390 ‫از کجا فهمیدی؟ 88 00:05:10,850 --> 00:05:12,057 ‫دربان ‌های مسلح نشون می دن که ‫صاحب این خونه... 89 00:05:12,058 --> 00:05:13,099 ‫فرد خیلی مهمیه 90 00:05:13,808 --> 00:05:15,057 ‫دخترعموی ژیانگ داره از ‫یه سرور پرتابل استفاده می کنه 91 00:05:15,308 --> 00:05:17,349 ‫که اطلاعات رو 10برابر سریع تر ‫از یک کامپیتور معمولی پردازش می کنه 92 00:05:17,600 --> 00:05:19,599 ‫اون داره از سیستم‌ عامل لینوکس استفاده می کنه 93 00:05:19,600 --> 00:05:20,724 ‫که منو یاد... 94 00:05:20,725 --> 00:05:22,849 ‫دختر هکر هنگ ‌کنگی به اسم «کیکو» می ندازه ‫که توی کرایمستر، رده‌ ی پنجم رو داره 95 00:05:23,016 --> 00:05:24,140 ‫اون پرونده‌ هاش رو از طریق ‫هک‌ کردن پایگاه اطلاعاتی پلیس... 96 00:05:24,141 --> 00:05:26,015 ‫و دزدیدن اطلاعات ازش حل می کنه 97 00:05:26,058 --> 00:05:28,099 ‫اون می تونه تا قرون آخر حسابت رو خالی کنه 98 00:05:28,766 --> 00:05:30,599 ‫حساب من یه قرونم توش نیست! 99 00:05:30,933 --> 00:05:32,140 ‫چاقوی رزمی ام 37کا 100 00:05:32,641 --> 00:05:33,474 ‫کمربند B9 101 00:05:33,516 --> 00:05:34,515 ‫و کفش‌ های رزمی «دانر»... 102 00:05:34,891 --> 00:05:36,390 ‫همشون معمولاً تجهیزات ارتش امریکا هستن 103 00:05:36,641 --> 00:05:37,682 ‫اون باید نفر نهم لیست باشه 104 00:05:37,683 --> 00:05:38,807 ‫کارآگاه کارکشته‌ ی امریکایی 105 00:05:38,808 --> 00:05:39,974 ‫«بیلی» کله‌ شق 106 00:05:39,975 --> 00:05:40,765 ‫که استفاده‌ از خشونت شدید رو... 107 00:05:40,766 --> 00:05:41,682 ‫برای حل پرونده‌ها تبلیغ می کنه 108 00:05:42,350 --> 00:05:43,099 ‫خب که چی؟ 109 00:05:43,100 --> 00:05:45,390 ‫من می تونم با بوکس «موجیا»ی خودم ‫10 تا از اینو سقط کنم! 110 00:05:45,391 --> 00:05:46,807 ‫من... 111 00:05:46,891 --> 00:05:48,182 ‫من یه مرد دیدم 112 00:05:48,183 --> 00:05:49,265 ‫یه مرد دروغگو! 113 00:05:49,266 --> 00:05:50,807 ‫حتی کارگاه غیب‌گوی «آیمالی کونانا»ی اندونزیایی... 114 00:05:50,808 --> 00:05:52,224 ‫فهمیده تو داری دروغ میگی! 115 00:05:53,016 --> 00:05:55,057 ‫اون نفر شماره‌ی 7ـه و به جای استدلال... 116 00:05:55,058 --> 00:05:56,057 ‫برای حل یه معما... 117 00:05:56,058 --> 00:05:57,349 ‫روی پیشگویی تکیه میکنه 118 00:05:58,100 --> 00:05:59,474 ‫میتونه رودست آبخیز-یابِ من دربیاد؟ 119 00:06:00,141 --> 00:06:01,599 ‫اون معرفی لازم نداره ‫«نودا هیروشی» از ژاپن... 120 00:06:01,600 --> 00:06:03,224 ‫کسی که رقیب من ‫برای بدست آوردن رتبه‌ی دومه 121 00:06:03,308 --> 00:06:05,140 ‫پس... چه نتیجه‌ای گرفتی؟ 122 00:06:05,600 --> 00:06:06,724 ‫نتیجه‌گیری لازم نیست 123 00:06:06,766 --> 00:06:08,015 ‫اون خیال میکنه جذابه 124 00:06:08,266 --> 00:06:10,349 ‫و کلی عکس سلفی لخت پست میکنه 125 00:06:14,850 --> 00:06:15,932 رودست این یکی دیگه نمیتونم بلند بشم 126 00:06:16,558 --> 00:06:17,599 ‫«تخم صدساله» چی پس؟ 127 00:06:17,725 --> 00:06:18,515 ‫تخم صدساله کیه؟ 128 00:06:18,850 --> 00:06:20,349 ‫نفر اول 129 00:06:20,516 --> 00:06:21,849 ‫نفر اول «کیو»... 130 00:06:21,933 --> 00:06:23,307 ‫یه کاربر ناشناس در کاناداست 131 00:06:23,516 --> 00:06:25,307 ‫بعید میدونم اون توی این جمعیت باشه 132 00:06:25,391 --> 00:06:26,640 ‫ضمناً توی سه دقیقه‌ی گذشته... 133 00:06:26,641 --> 00:06:28,140 ‫اونا همگی راهرو رو چک کردن 134 00:06:28,766 --> 00:06:29,474 ‫یکبار 135 00:06:29,725 --> 00:06:30,390 ‫پنج بار 136 00:06:30,391 --> 00:06:31,140 ‫سه بار 137 00:06:31,141 --> 00:06:31,765 ‫دو بار 138 00:06:31,766 --> 00:06:33,474 ‫همه مسلماً منتظر شخص خیلی مهمی هستن... 139 00:06:33,558 --> 00:06:34,974 ‫خیلی راحت میشه ‫اسم مالک این خونه رو درآورد... 140 00:06:35,100 --> 00:06:36,057 ‫عمو «سِوِن» ‫- «وو ژیونان» 141 00:06:36,225 --> 00:06:38,182 ‫پرامتیازترین رهبر تمام گروه‌های چینی... 142 00:06:38,308 --> 00:06:40,140 ‫پدرخوانده‌ی محله‌ی چینی‌ها 143 00:06:40,975 --> 00:06:43,057 ‫نوه‌اش «وو ژیهائو» چهار روز پیش کشته شد 144 00:06:43,183 --> 00:06:44,307 ‫اونی که بهم گفت بیام اینجا تو نیستی 145 00:06:44,475 --> 00:06:45,474 اینه، نه؟ 146 00:06:47,891 --> 00:06:49,640 ‫میدونستم نمیتونم تو رو گول بزنم 147 00:06:49,641 --> 00:06:50,932 ‫میدونی که از دروغ‌شنیدن خوشم نمیاد 148 00:06:53,516 --> 00:06:54,474 ‫ژین‌جون... 149 00:06:55,433 --> 00:06:56,974 ‫ژیانگ عروسی کرده! 150 00:06:57,433 --> 00:06:59,265 ‫من داماد نیستم! 151 00:07:00,683 --> 00:07:01,807 ‫اون با این یارو ازدواج کرده! 152 00:07:02,058 --> 00:07:03,349 ‫اون به خوش‌تیپی و خوش‌هیکلی من نیست 153 00:07:03,350 --> 00:07:04,390 ‫مثل من باوقار نیست 154 00:07:05,100 --> 00:07:06,057 ‫خیلی سر و گوشش می‌جنبه 155 00:07:06,058 --> 00:07:07,265 ‫و مثل رعیت‌ها لباس میپوشه! 156 00:07:08,516 --> 00:07:10,349 ‫فقط چون از من مایه‌دارتره! 157 00:07:11,266 --> 00:07:13,057 ‫پس باید کلی پول بدست بیارم... 158 00:07:13,225 --> 00:07:15,099 ‫تا ژیانگ رو دوباره پس بگیرم! 159 00:07:15,891 --> 00:07:17,224 ‫خب... این چه ربطی به من داره؟ 160 00:07:17,725 --> 00:07:18,724 ‫پنج میلیون! 161 00:07:18,850 --> 00:07:19,974 ‫دلار! 162 00:07:20,641 --> 00:07:22,057 ‫اگه پرونده‌ی قتلِ... 163 00:07:22,225 --> 00:07:23,015 ‫نوه‌ی عمو «سِوِن» رو حل کنیم 164 00:07:23,016 --> 00:07:25,057 ‫اگه تو 2.5 بگیری، منم 2.5 میگیرم 165 00:07:25,391 --> 00:07:26,182 ‫گور بابای 2.5 میلیونت 166 00:07:26,183 --> 00:07:26,974 ‫ژین‌جون! 167 00:07:27,058 --> 00:07:29,140 ‫واقعاً میخوای تنهام بذاری؟ 168 00:07:29,141 --> 00:07:30,974 ‫- من عموی توام! ‫- پسرعمومی 169 00:07:31,016 --> 00:07:31,890 ‫یه خون توی رگ‌هامون جریان داره! 170 00:07:31,891 --> 00:07:32,932 ‫من میخوام برم دست‌نوشته‌ی کوئین رو ببینم! 171 00:07:33,266 --> 00:07:34,265 ‫ژین‌جون! 172 00:07:34,766 --> 00:07:35,515 ‫میدونی... 173 00:07:35,558 --> 00:07:37,265 ‫ژیانگ برام چه ارزشی داره؟ 174 00:07:37,641 --> 00:07:40,140 ‫من حاضرم براش بمیرم! 175 00:07:40,850 --> 00:07:42,099 ‫من هرگز... 176 00:07:42,475 --> 00:07:45,599 ‫عاشق زن دیگه‌ای نمیشم 177 00:08:07,516 --> 00:08:08,432 ‫ژیانگ؟ 178 00:08:13,516 --> 00:08:14,849 ‫سرکار «چن»! 179 00:08:14,975 --> 00:08:16,307 ‫خوش اومدی! 180 00:08:18,891 --> 00:08:19,974 ‫آقای «لو»... 181 00:08:20,016 --> 00:08:21,557 ‫شما این دلقک‌ها رو دعوت کردی؟ 182 00:08:22,016 --> 00:08:23,140 ‫ممکنه بنظر درب و داغون بیان 183 00:08:23,433 --> 00:08:25,057 ‫ولی نمیدونین چقدر سخت بود... 184 00:08:25,141 --> 00:08:26,599 ‫که همشون رو راضی کنم بیان 185 00:08:26,891 --> 00:08:28,890 ‫چیزی که الان دارین می‌بینین... 186 00:08:28,891 --> 00:08:31,099 ‫یه «مسابقه‌ی جهانی کارآگاهی» واقعیه 187 00:08:33,516 --> 00:08:34,557 ‫چرا یه بچه اینجاست؟ 188 00:08:35,850 --> 00:08:36,807 ‫سرکار... 189 00:08:37,016 --> 00:08:38,807 ‫من کاراگاه هستم 190 00:08:39,100 --> 00:08:41,182 ‫این فقط پیشخدمت منه 191 00:08:52,308 --> 00:08:52,974 ‫عمو سون... 192 00:08:54,433 --> 00:08:55,974 ‫دکتر میگه... 193 00:08:57,100 --> 00:08:58,224 ‫من نهایتش یک هفته‌ی دیگه... 194 00:08:58,725 --> 00:09:00,349 ‫زنده هستم 195 00:09:00,591 --> 00:09:01,840 ‫میخوام که... 196 00:09:02,258 --> 00:09:05,840 ‫قبل از مرگم... 197 00:09:05,841 --> 00:09:08,132 ‫قاتل «جیسون» رو پیدا کنم 198 00:09:08,633 --> 00:09:10,257 ‫- فهمیدم ‫- بیاین شروع کنیم 199 00:09:10,591 --> 00:09:11,424 ‫خیلی‌خب 200 00:09:11,591 --> 00:09:12,424 ‫زودباشین! 201 00:09:14,925 --> 00:09:16,632 ‫خانم‌ها و آقایان... 202 00:09:17,216 --> 00:09:19,007 ‫بنده «گوفو لو» هستم 203 00:09:19,341 --> 00:09:21,299 ‫پسرخوانده‌ی عمو سون... 204 00:09:21,591 --> 00:09:22,715 ‫که علاوه بر اون... 205 00:09:22,800 --> 00:09:24,174 ‫خفه شو! 206 00:09:29,216 --> 00:09:30,924 ‫بذار سرکار چن حرف بزنه! 207 00:09:31,091 --> 00:09:32,215 ‫باشه، باشه... 208 00:09:33,550 --> 00:09:34,340 ‫گوش کنین 209 00:09:34,341 --> 00:09:36,049 ‫این اولین و آخرین باریه... 210 00:09:36,050 --> 00:09:37,549 ‫که این اطلاعات رو باهاتون در میون میذارم 211 00:09:37,758 --> 00:09:38,715 ‫بله، بله 212 00:09:38,716 --> 00:09:40,049 ‫اونم بخاطر عمو سون 213 00:09:40,050 --> 00:09:41,632 ‫مطمئنم یک کلمه‌ش رو هم متوجه نمیشی 214 00:09:42,633 --> 00:09:43,507 ‫ژین‌جون! 215 00:09:43,758 --> 00:09:44,674 ‫تو هنوز اینجایی؟ 216 00:09:45,466 --> 00:09:47,757 ‫میدونم که ته قلبت دوسم داری! 217 00:09:49,216 --> 00:09:50,632 ‫فقط یکبار اینو میگم 218 00:09:50,883 --> 00:09:51,674 ‫چهار روز پیش... 219 00:09:51,675 --> 00:09:52,674 ‫در اول ژولای... 220 00:09:52,675 --> 00:09:53,674 ‫جسد «جیسون وو»... 221 00:09:53,675 --> 00:09:55,632 ‫در معبدی در محله‌ی چینی‌ها پیدا شد 222 00:09:55,633 --> 00:09:56,465 ‫زمان؟ 223 00:09:56,675 --> 00:09:57,799 ‫10:17ق.ظ 224 00:09:57,800 --> 00:09:59,424 ‫جسدش کنار مجسمه‌ی معبد پیدا شد 225 00:09:59,800 --> 00:10:01,132 ‫یکی قفسه‌ی سینه‌ش رو چاک داده 226 00:10:01,133 --> 00:10:02,465 ‫و قلبش رو برداشته 227 00:10:02,758 --> 00:10:04,132 ‫قاتل یه بُرش به شکل ایگرگ... 228 00:10:04,133 --> 00:10:05,507 ‫روی سینه‌ی قربانی ایجاد کرده 229 00:10:05,550 --> 00:10:08,090 ‫هیچ اثرانگشتی یافت نشد ‫ولی دو نکته جلب توجه میکرد 230 00:10:08,133 --> 00:10:10,132 ‫اولیش اینکه باقیمانده‌ی «سووفلوران»... ‫[ماده‌ی بیهوشی] 231 00:10:10,133 --> 00:10:11,965 ‫که از سوراخ بینی و دست چپ مرحوم ‫جمع‌آوری شد... 232 00:10:11,966 --> 00:10:12,965 ‫ثابت میکنه که اون قبل از اینکه... 233 00:10:12,966 --> 00:10:14,924 ‫به صحنه‌ی جرم کشیده بشه، مسموم شده 234 00:10:15,050 --> 00:10:17,007 ‫دومیش اینکه از واکنش حیاتی زخم‌ها... 235 00:10:17,008 --> 00:10:18,549 ‫فهمیدیم که قلب مرحوم وقتی زنده... 236 00:10:18,550 --> 00:10:21,382 ‫و بیهوش بود، برداشته شده 237 00:10:24,925 --> 00:10:26,215 ‫سؤالی نیست؟ 238 00:10:26,716 --> 00:10:28,799 ‫قاتل چپ دسته؟ 239 00:10:29,133 --> 00:10:29,924 ‫درسته 240 00:10:30,133 --> 00:10:32,215 ‫ما همچنین از جهت بریدگی حدس میزنیم... 241 00:10:32,425 --> 00:10:33,715 ‫نیازی به حدس و گمان نیست 242 00:10:34,050 --> 00:10:37,590 ‫همینکه سووفلوران توی ‫دست چپ مقتول پیدا شده... 243 00:10:37,675 --> 00:10:39,132 ‫اینو ثابت میکنه 244 00:10:39,383 --> 00:10:40,965 ‫زمان مرگ چه ساعتیه؟ 245 00:10:41,466 --> 00:10:43,340 ‫یه زمانی بین 9 و 10 صبح 246 00:10:43,341 --> 00:10:44,132 ‫خیلی‌خب 247 00:10:44,591 --> 00:10:47,424 ‫میدونیم که درهای معبد «زائو وانگ»... 248 00:10:47,425 --> 00:10:48,715 ‫ساعت 10 صبح باز میشه 249 00:10:48,716 --> 00:10:49,424 ‫خب؟ 250 00:10:49,800 --> 00:10:52,132 ‫خب اینش جالبه: 251 00:10:52,633 --> 00:10:56,174 ‫مظنون، قربانی رو به معبد کشونده ‫و اونجا کشتتش 252 00:10:56,841 --> 00:10:58,424 ‫کالبدشکافی گفته که... 253 00:10:58,425 --> 00:11:01,590 ‫قربانی بین 9 تا 10 صبح کشته شده 254 00:11:02,175 --> 00:11:06,382 ‫ولی درهای معبد تازه ساعت 10 باز میشن 255 00:11:06,633 --> 00:11:08,674 ‫بهرحال منظورم اینه که... 256 00:11:08,675 --> 00:11:11,799 ‫با اینکه مظنون ممکن بود دیده بشه... 257 00:11:11,800 --> 00:11:14,674 ‫چرا این مکان و زمان رو... 258 00:11:14,675 --> 00:11:16,340 ‫برای تنبیه قربانی انتخاب کرده؟ 259 00:11:16,800 --> 00:11:19,090 ‫شما دلیلش رو میدونین؟ 260 00:11:25,050 --> 00:11:26,924 ‫چی داره میگه؟ 261 00:11:26,966 --> 00:11:28,674 ‫اون داره جلوی درخششِ... 262 00:11:28,675 --> 00:11:29,674 ‫ما که کاراگاه محله‌ی چینی‌ها هستیم رو میگیره! 263 00:11:29,675 --> 00:11:31,340 ‫برو یه چیزی بگو 264 00:11:31,466 --> 00:11:32,424 ‫یه حرفی بزن 265 00:11:34,133 --> 00:11:35,549 ‫محله‌ی چینی‌ها... 266 00:11:35,550 --> 00:11:37,049 ‫معبد چینی... 267 00:11:37,050 --> 00:11:38,340 ‫آدمای چینی... 268 00:11:38,883 --> 00:11:42,382 ‫بنظرم این ربطی به دین و مذهب نداره 269 00:11:42,508 --> 00:11:44,674 ‫این به «فنگ‌شویی» مربوط میشه 270 00:11:45,925 --> 00:11:47,590 ‫غیب‌گویی چینی 271 00:11:48,050 --> 00:11:51,299 ‫کسی اینجا چیزی در مورد فنگ‌شویی میدونه؟ 272 00:11:53,258 --> 00:11:54,507 ‫چرا منو نشون میدی؟ 273 00:11:54,675 --> 00:11:55,840 ‫مگه نمیخوای بدرخشی؟ 274 00:11:56,550 --> 00:11:57,299 ‫نوبت توئه! 275 00:11:57,591 --> 00:11:58,382 ‫نوبت منه؟ 276 00:11:58,966 --> 00:12:00,174 ‫نوبت منه؟ 277 00:12:00,550 --> 00:12:01,507 ‫دو سال پیش... 278 00:12:01,508 --> 00:12:02,965 ‫این دو نفر پرونده‌ی سرقت طلا... 279 00:12:02,966 --> 00:12:04,674 ‫و قتل رو در بانکوک حل کردن 280 00:12:04,841 --> 00:12:07,549 ‫اسمشون رو کاراگاهان محله‌ی چینی‌ها گذاشتن 281 00:12:07,758 --> 00:12:09,965 ‫ژین فانگ فعلاً دانشجوی سال اولی... 282 00:12:09,966 --> 00:12:11,715 ‫در آکادمی پلیس چین‌ـه 283 00:12:11,925 --> 00:12:14,757 ‫در حال حاضر رتبه‌ی دوم رو در کرایمستر داره 284 00:12:14,758 --> 00:12:16,924 ‫ولی معمولاً جای خودشو به رتبه‌ی سوم... 285 00:12:17,091 --> 00:12:18,799 ‫آقای «نودا هیروشی» میده 286 00:12:21,425 --> 00:12:22,799 ‫در مورد آقای «تانگ رن» هم... 287 00:12:23,008 --> 00:12:25,965 ‫اطلاعات نشون که او به احتمال زیاد یک شیاده 288 00:12:26,133 --> 00:12:29,382 ‫پس مسلماً این همکاری بین... 289 00:12:29,383 --> 00:12:30,882 ‫یک فرشته و یک شیطانه 290 00:12:31,216 --> 00:12:32,465 ‫یه نابغه... 291 00:12:33,466 --> 00:12:34,340 ‫و یه احمق 292 00:12:36,758 --> 00:12:37,799 ‫فکر کنم اسمم رو شنیدم 293 00:12:37,800 --> 00:12:38,757 ‫دختره داره در مورد من چی میگه؟ 294 00:12:38,883 --> 00:12:39,590 ‫میگه خیلی جذابی 295 00:12:45,383 --> 00:12:46,382 ‫ژین فانگ میگه که... 296 00:12:46,383 --> 00:12:47,549 ‫اون فنگ‌شویی بلده 297 00:12:47,883 --> 00:12:49,632 ‫بیاین اونو به محل قتل ببریم 298 00:12:50,091 --> 00:12:52,549 ‫که بهمون نشون بده چی میدونه 299 00:12:53,133 --> 00:12:54,215 ‫نیازی نیست همه بیان 300 00:12:54,216 --> 00:12:55,090 ‫فقط همین دوتا رو ببرم... 301 00:12:55,091 --> 00:12:56,090 ‫کافیه 302 00:12:56,258 --> 00:12:57,465 ‫تو فنگ‌شویی بلدی؟ 303 00:12:57,550 --> 00:12:58,299 ‫جان؟ 304 00:12:58,508 --> 00:12:59,299 ‫فقط بگو بله! 305 00:12:59,466 --> 00:13:00,340 ‫بله! 306 00:13:00,425 --> 00:13:02,049 ‫پس میخوای فرداصبح باهام بیای؟ 307 00:13:02,050 --> 00:13:03,715 ‫- بله بله! ‫- بله بله! 308 00:13:03,883 --> 00:13:05,299 ‫بنظرت لازمه بقیه رو بیاریم؟ 309 00:13:05,300 --> 00:13:06,340 ‫بله بله! 310 00:13:10,175 --> 00:13:11,299 ‫ساکت لطفاً 311 00:13:12,466 --> 00:13:14,007 ‫خانم‌ها و آقایان... 312 00:13:14,425 --> 00:13:17,340 ‫من برای همه اتاق آماده کردم 313 00:13:17,841 --> 00:13:20,465 ‫پس خوب بخوابید 314 00:13:20,841 --> 00:13:23,674 ‫تحقیقات رسماً از فردا شروع میشه 315 00:13:24,841 --> 00:13:26,840 ‫به اندازه کافی زمان خواهید داشت 316 00:13:28,050 --> 00:13:32,757 ‫با امشب، یک هفته وقت دارید 317 00:13:34,300 --> 00:13:37,300 [روز دوم] 318 00:13:47,133 --> 00:13:48,632 ‫استاد فنگ‌شویی، چی پیدا کردی؟ 319 00:13:49,008 --> 00:13:50,007 ‫خب... 320 00:13:50,383 --> 00:13:52,174 ‫وایستا ببینم، من یه کاراگاهم ‫استاد فنگ‌شویی نیستم! 321 00:14:06,425 --> 00:14:07,215 ‫آره... 322 00:14:07,466 --> 00:14:09,257 ‫قاتل از اینجا اومده 323 00:14:09,883 --> 00:14:11,257 ‫و پشت معبد... 324 00:14:11,258 --> 00:14:12,590 ‫فیلم دوربین مداربسته‌ای وجود نداره 325 00:14:12,591 --> 00:14:13,674 ‫ما بررسی کردیم 326 00:14:14,008 --> 00:14:15,007 ‫تو چینی بلدی؟ 327 00:14:15,466 --> 00:14:17,507 ‫اصلاً حریفت رو نمیشناسی 328 00:14:17,508 --> 00:14:18,590 ‫من دورگه‌ام 329 00:14:19,216 --> 00:14:20,882 ‫بهت که گفتم از این مخلوط‌هاست! 330 00:14:20,883 --> 00:14:22,590 ‫خب... آخرین نفری که مقتول رو دید... 331 00:14:22,633 --> 00:14:24,924 ‫جیسون روز قبلش ساعت 11 شب ‫از خونه‌ش خارج شد... 332 00:14:25,133 --> 00:14:26,465 ‫و دیگه هیچکس بعدش اونو ندید 333 00:14:26,508 --> 00:14:27,882 ‫ولی ماشینش ساعت 4:05 صبح روز بعد... 334 00:14:27,883 --> 00:14:29,590 ‫از خونه خارج شد 335 00:14:29,800 --> 00:14:31,757 ‫و 20 دقیقه بعد یه جایی نزدیک اینجا پارک شد 336 00:14:31,758 --> 00:14:32,757 ‫که دوربین‌های نظارتی بهش دید نداشتن 337 00:14:32,758 --> 00:14:33,549 ‫یعنی تموم این مدت... 338 00:14:33,591 --> 00:14:34,882 ‫توی ماشینش خوابیده بود؟ 339 00:14:34,883 --> 00:14:36,674 ‫دوربین مداربسته قیافه‌ی راننده رو نگرفته؟ 340 00:14:36,841 --> 00:14:37,757 ‫اگه گرفته بود... 341 00:14:37,758 --> 00:14:39,215 ‫اون الان اینجا بود؟ 342 00:14:39,258 --> 00:14:42,007 ‫اگه یکبار دیگه شبکه‌ی عمومی رو هک کنی... 343 00:14:42,050 --> 00:14:43,382 ‫دستگیرت میکنم 344 00:14:43,383 --> 00:14:44,965 ‫ولی سرکار چن، باید مدرک داشته باشی 345 00:14:45,008 --> 00:14:46,049 ‫روی این نوار چی نوشته؟ 346 00:14:46,050 --> 00:14:47,590 ‫قاتل، قربانی رو آورده اینجا 347 00:14:48,133 --> 00:14:49,299 ‫ولی فوراً دست به کار نشده 348 00:14:49,300 --> 00:14:51,007 ‫- مکان خاص ‫- زمان خاص 349 00:14:51,008 --> 00:14:52,465 ‫روش خاص 350 00:14:52,550 --> 00:14:53,924 ‫پنج میلیون خاص 351 00:14:54,050 --> 00:14:55,174 ‫خفه شو! 352 00:14:56,841 --> 00:14:58,632 ‫اگه دوست ندارین اینجا باشم 353 00:14:58,633 --> 00:15:00,465 ‫میذارم میرم 354 00:15:02,133 --> 00:15:03,549 ‫خواهشاً برو... 355 00:15:03,675 --> 00:15:05,674 ‫ولی میشه دیگه پیدات نشه؟ 356 00:15:06,925 --> 00:15:07,590 ‫خب... 357 00:15:08,300 --> 00:15:09,507 ‫من میرم! 358 00:15:22,175 --> 00:15:22,799 ‫هی 359 00:15:23,133 --> 00:15:24,174 ‫چیکار میکنی؟ 360 00:15:24,758 --> 00:15:25,924 ‫برای نزدیک‌شدن به قاتل... 361 00:15:25,925 --> 00:15:27,632 ‫باید خودتو جای مقتول بذاری 362 00:15:27,633 --> 00:15:28,465 ‫پاشو 363 00:15:28,508 --> 00:15:30,090 ‫داری صحنه‌ی جرم رو خراب میکنی 364 00:15:30,883 --> 00:15:31,590 ‫پاشو 365 00:15:31,716 --> 00:15:32,590 ‫تکون نخور! 366 00:15:47,591 --> 00:15:48,299 ‫تانگ 367 00:15:48,800 --> 00:15:50,007 ‫میدونی این چیه؟ 368 00:15:52,633 --> 00:15:53,507 ‫مطمئنم 369 00:15:53,716 --> 00:15:54,840 ‫که این... 370 00:15:55,216 --> 00:15:56,549 ‫یه نماده 371 00:15:57,258 --> 00:15:58,090 ‫معلومه که یه نماده 372 00:15:58,175 --> 00:15:59,340 ‫ولی نماد چیه؟ 373 00:15:59,425 --> 00:16:00,799 ‫من از کجا بدونم؟ 374 00:16:01,050 --> 00:16:02,465 ‫توی اینترنت پیداش نمیکنم 375 00:16:02,591 --> 00:16:03,799 ‫بیاین بیشتر از این وقت تلف نکنیم 376 00:16:03,800 --> 00:16:04,757 ‫سرکار چن... 377 00:16:04,925 --> 00:16:07,215 ‫شما متخصص تحلیل مشخصات جنایی... 378 00:16:07,216 --> 00:16:08,132 ‫در اداره پلیس نیویورک هستی 379 00:16:08,175 --> 00:16:10,340 ‫میشه لطفاً مشخصات قاتل رو... 380 00:16:10,341 --> 00:16:12,007 ‫باهامون در میون بذاری؟ 381 00:16:13,258 --> 00:16:14,174 ‫مرد... 382 00:16:14,425 --> 00:16:15,215 ‫چینی... 383 00:16:15,550 --> 00:16:17,590 ‫بین 25 تا 40 ساله 384 00:16:17,591 --> 00:16:18,465 ‫مجرد 385 00:16:18,591 --> 00:16:20,090 ‫با درآمد ثابت 386 00:16:20,258 --> 00:16:21,549 ‫تحصیلات متوسط 387 00:16:21,925 --> 00:16:23,132 ‫و یه شغل خوب داره 388 00:16:23,383 --> 00:16:25,924 ‫لزوماً بنظر خشن نمیاد 389 00:16:26,300 --> 00:16:28,299 ‫و حتی ممکنه آدم باشخصیتی باشه 390 00:16:28,341 --> 00:16:31,090 ‫یکی از فامیل‌هاش مرگ غیرطبیعی داشته 391 00:16:31,216 --> 00:16:32,007 ‫خیلی‌خب 392 00:16:32,175 --> 00:16:33,965 ‫این شبیه مشخصاتیه که من دارم 393 00:16:33,966 --> 00:16:35,257 ‫آیا سرکار چن... 394 00:16:35,258 --> 00:16:36,382 ‫از پرونده‌ی... 395 00:16:36,383 --> 00:16:38,299 ‫رودخانه‌ی شرقی... 396 00:16:38,300 --> 00:16:39,924 ‫که یک هفته پیش اتفاق افتاد خبر داره؟ 397 00:16:41,591 --> 00:16:43,132 ‫در ساعت 6 صبح روز 28ام ژوئن... 398 00:16:43,300 --> 00:16:45,132 ‫مردی که داشت توی منطقه ماهیگیری میکرد 399 00:16:45,133 --> 00:16:46,715 ‫جسد یه زن سفیدپوست رو پیدا کرد 400 00:16:47,050 --> 00:16:48,549 ‫همین بُریدگی ایگرگ‌شکل روش بود 401 00:16:48,800 --> 00:16:50,715 ‫فقط اینکه این قربانی کلیه‌ش رو از دست داده بود 402 00:16:51,133 --> 00:16:52,549 ‫کلیه میفروشه گوشی بخره؟ 403 00:16:52,841 --> 00:16:54,007 ‫دقیقاً 404 00:16:54,050 --> 00:16:56,007 ‫نمیدونم چرا شما این دوتا پرونده رو... 405 00:16:56,008 --> 00:16:57,882 ‫بهم وصل نکردین؟ 406 00:16:58,175 --> 00:16:59,174 ‫سرکار چن؟ 407 00:16:59,508 --> 00:17:02,174 ‫اولاً که منطقه‌هاش فرق میکنن 408 00:17:02,383 --> 00:17:03,340 ‫ضمناً این دو پرونده... 409 00:17:03,341 --> 00:17:04,840 ‫وجه اشتراک زیادی ندارن 410 00:17:05,300 --> 00:17:06,757 ‫وجه اشتراک زیادی ندارن؟ 411 00:17:07,716 --> 00:17:09,590 ‫طبق اطلاعات پایگاه زیرمجموعه‌ی شما... 412 00:17:09,675 --> 00:17:12,299 ‫«میشل» که یه فروشنده‌ی 35 ساله بود... 413 00:17:12,425 --> 00:17:14,715 ‫مقدار زیادی از سووفلوران رو استشمام کرده... 414 00:17:14,716 --> 00:17:17,340 ‫و کلیه‌ش رو وقتی بیهوش بود برداشتن 415 00:17:17,341 --> 00:17:18,632 ‫خیلی‌خب، غیر از اینا دیگه چی؟ 416 00:17:18,633 --> 00:17:19,632 ‫یه مرد آسیایی 417 00:17:19,633 --> 00:17:20,715 ‫یه زن سفیدپوست 418 00:17:20,716 --> 00:17:21,549 ‫یکیشون قلب نداشته 419 00:17:21,550 --> 00:17:22,924 ‫اون یکی کلیه؟ 420 00:17:22,925 --> 00:17:23,799 ‫حسم بهم میگه... 421 00:17:24,133 --> 00:17:25,549 ‫اگه قاتل رو زود نگیریم 422 00:17:25,591 --> 00:17:26,924 ‫دوباره یکی رو میکشه 423 00:17:26,925 --> 00:17:27,674 ‫موافقم 424 00:17:29,675 --> 00:17:30,340 ‫کیکو... 425 00:17:30,466 --> 00:17:32,257 ‫میتونی به فیلم دوربین مداربسته‌ی... 426 00:17:32,258 --> 00:17:33,590 ‫دو روز بعد از جرم دسترسی پیدا کنی؟ 427 00:17:33,633 --> 00:17:34,507 ‫کاری نداره که 428 00:17:34,966 --> 00:17:36,465 ‫تو حق نداری این کارو بکنی! 429 00:17:37,133 --> 00:17:39,007 ‫مسئولیتش با من! 430 00:17:39,300 --> 00:17:40,257 ‫ولی عمو سون... 431 00:17:41,091 --> 00:17:42,215 ‫سرکار چن... 432 00:17:43,383 --> 00:17:44,965 ‫من وقت زیادی ندارم 433 00:17:45,133 --> 00:17:46,590 ‫عجله کنین 434 00:17:53,091 --> 00:17:55,215 ‫کیکو، صفحه رو نصف کن 435 00:17:55,216 --> 00:17:56,507 ‫و فیلم دوربین مداربسته‌ی... 436 00:17:56,508 --> 00:17:58,424 ‫در ورودی معبد... 437 00:17:58,425 --> 00:17:59,507 ‫برای دو روز بعد از جرم رو پخش کن! 438 00:17:59,508 --> 00:18:00,757 ‫مشکلی نیست. یکم زمان میبره 439 00:18:00,758 --> 00:18:01,549 ‫دو روز... 440 00:18:01,591 --> 00:18:02,840 ‫خیلی طولانیه 441 00:18:04,008 --> 00:18:04,715 ‫سریعتر پخش کن 442 00:18:06,008 --> 00:18:06,965 ‫4برابر! 443 00:18:08,300 --> 00:18:09,215 ‫8برابر! 444 00:18:09,216 --> 00:18:09,965 ‫16برابر! 445 00:18:13,175 --> 00:18:14,132 ‫یالا ژین‌جونم! 446 00:18:14,133 --> 00:18:15,924 ‫سریعترین مرد دنیا باش! 447 00:18:15,925 --> 00:18:16,799 ‫32برابر! 448 00:18:17,508 --> 00:18:18,465 ‫32برابر! 449 00:18:20,591 --> 00:18:21,757 ‫چیکار دارن میکنن؟ 450 00:18:21,966 --> 00:18:23,549 ‫81% قاتل‌ها... 451 00:18:23,550 --> 00:18:25,007 ‫به صحنه‌ی جرمشون برمیگردن... 452 00:18:25,008 --> 00:18:27,299 ‫تا از اثر هنری‌شون لذت ببرن 453 00:18:27,591 --> 00:18:29,090 ‫ولی ایندفعه قاتل بدشانسی آورده 454 00:18:29,091 --> 00:18:31,090 ‫چون با ما طرفه 455 00:18:31,091 --> 00:18:32,257 ‫- وایستا! ‫- وایستا! 456 00:18:33,383 --> 00:18:34,257 ‫هفت دقیقه بده عقب 457 00:18:34,258 --> 00:18:35,340 ‫نُه دقیقه بده عقب 458 00:18:36,216 --> 00:18:37,549 ‫- وایستا! ‫- وایستا! 459 00:18:37,550 --> 00:18:38,757 ‫روی اونی که کنار ماشین پلیس وایستاده زوم کن 460 00:18:38,758 --> 00:18:40,840 ‫گوشه‌ی پایین دست راست روی ‫اونی که میخواد بره زوم کن 461 00:18:48,966 --> 00:18:50,382 ‫این تصویر رو روی پایگاه داده‌هامون آپلود میکنم 462 00:18:50,383 --> 00:18:51,549 ‫به زودی میفهمیم اون کیه 463 00:18:51,633 --> 00:18:52,924 ‫نیازی نیست، من پیداش کردم 464 00:18:54,091 --> 00:18:55,049 ‫اسمش «سونگ یی»ـه 465 00:18:55,050 --> 00:18:56,215 ‫اون دو سال پیش اومده امریکا 466 00:18:56,216 --> 00:18:57,549 ‫ویزاش منقضی شده 467 00:18:58,050 --> 00:18:59,299 ‫- یه خواهر به اسم «سونگ چیان» داره ‫- مهاجر غیرقانونیه 468 00:18:59,300 --> 00:19:00,715 ‫که دو سال قبل از اون اومده امریکا 469 00:19:00,716 --> 00:19:02,215 ‫اون یک سال پیش گم شد 470 00:19:02,300 --> 00:19:03,215 ‫و هنوز پیدا نشده 471 00:19:03,258 --> 00:19:04,549 ‫اطلاعات دیگه‌ای نداری؟ 472 00:19:04,550 --> 00:19:05,674 ‫فعلاً فقط همینو پیدا کردم 473 00:19:05,758 --> 00:19:06,965 ‫مرد چینی... 474 00:19:06,966 --> 00:19:07,840 ‫سنشم میخوره 475 00:19:07,841 --> 00:19:09,257 ‫باید همین حرومزاده باشه! 476 00:19:09,550 --> 00:19:11,049 ‫عمو سون، بریم بگیریمش 477 00:19:11,050 --> 00:19:12,007 ‫بریم! 478 00:19:12,425 --> 00:19:13,465 ‫نامردیه که! 479 00:19:13,466 --> 00:19:15,715 ‫ما این یارو رو پیدا کردیم! 480 00:19:15,716 --> 00:19:17,132 ‫تو، برو بیرون! 481 00:19:19,175 --> 00:19:20,132 ‫دوستان... 482 00:19:20,508 --> 00:19:23,132 ‫هرکس این یارو سونگ یی رو پیدا کنه 483 00:19:23,758 --> 00:19:26,382 ‫و برای من بیاردش 484 00:19:26,591 --> 00:19:28,465 ‫پنج میلیون رو میگیره 485 00:19:30,633 --> 00:19:31,757 ‫فقط به یک شرط: 486 00:19:32,383 --> 00:19:35,757 ‫باید ثابت کنین اون قاتل واقعیه 487 00:19:36,508 --> 00:19:37,799 ‫خیلی‌خب، بریم دیگه 488 00:19:38,800 --> 00:19:40,049 ‫من میرم اداره 489 00:19:40,050 --> 00:19:41,299 ‫که حکم دستگیریش رو بگیرم 490 00:19:41,425 --> 00:19:42,965 ‫موفق باشین 491 00:19:43,216 --> 00:19:44,007 ‫سرکار چن... 492 00:19:44,008 --> 00:19:45,257 ‫من عشق رو توی طالعت می‌بینم 493 00:19:45,258 --> 00:19:47,007 ‫تو به زودی با عشق حقیقی‌ـت دیدار میکنی 494 00:19:47,008 --> 00:19:48,132 ‫تاریخ تولدت رو بهم بگی 495 00:19:48,133 --> 00:19:49,715 ‫ازدواج آینده‌ات رو پیش‌بینی میکنم 496 00:19:51,050 --> 00:19:53,007 ‫فقط شش روز مونده 497 00:19:54,425 --> 00:19:57,174 ‫اگه تا اون‌موقع قاتل رو پیدا نکردن 498 00:19:57,175 --> 00:20:00,507 ‫تمام پولم رو به کلیسا میدم 499 00:20:00,508 --> 00:20:03,424 ‫و به تو چیزی نمیرسه 500 00:20:04,758 --> 00:20:06,299 ‫ضمناً... 501 00:20:06,966 --> 00:20:10,674 ‫در مورد کارایی که بدون اطلاع من... 502 00:20:12,008 --> 00:20:14,674 ‫انجام دادی هنوز صحبت نکردیم 503 00:20:15,966 --> 00:20:16,715 ‫فهمیدم 504 00:20:17,258 --> 00:20:17,924 ‫متوجه شدم 505 00:20:17,925 --> 00:20:19,215 ‫احتمال اینکه یه آدم بیگناه... 506 00:20:19,216 --> 00:20:21,924 ‫توی هر دو صحنه‌ی جرم باشه 507 00:20:21,925 --> 00:20:22,924 ‫تقریباً صفره 508 00:20:22,925 --> 00:20:24,132 ‫پس این پرونده... 509 00:20:24,133 --> 00:20:25,507 ‫اساساً حل شده 510 00:20:25,675 --> 00:20:26,632 ‫چقدر حوصله‌سربر بود 511 00:20:27,008 --> 00:20:28,424 ‫من امروز بعدازظهر برمیگردم ژاپن 512 00:20:28,800 --> 00:20:30,174 ‫بیاین دفعه‌ی دیگه... 513 00:20:30,175 --> 00:20:32,382 ‫یه پرونده‌ی سخت‌تر پیدا کنیم 514 00:20:32,508 --> 00:20:33,340 ‫باشه؟ 515 00:20:33,383 --> 00:20:35,340 ‫ژین‌جون، گولش رو نخور 516 00:20:35,383 --> 00:20:36,757 ‫منم میتونم بگم میخوام برم کره‌ی ماه! 517 00:20:37,841 --> 00:20:39,799 ‫یعنی این یارو از پنج میلیون دلار میگذره؟ 518 00:20:39,841 --> 00:20:41,049 ‫احمقه؟ 519 00:20:41,633 --> 00:20:44,049 ‫میدونی کی به پول احتیاج داره؟ 520 00:20:44,175 --> 00:20:46,049 ‫همه پول احتیاج دارن! 521 00:20:46,425 --> 00:20:47,632 ‫آدمای بدبخت 522 00:20:48,883 --> 00:20:50,382 ‫من «وی‌چت» دارم، منو ادد کن 523 00:20:52,466 --> 00:20:53,215 ‫باشه 524 00:20:53,966 --> 00:20:54,924 ‫نمیخوام بی‌ادبی کنم 525 00:20:55,008 --> 00:20:56,757 ‫ولی ما دیشب همدیگه رو ادد کردیم 526 00:20:56,925 --> 00:20:58,507 ‫ولی تو بودی که میخواستی منو ادد کنی 527 00:20:58,508 --> 00:20:59,632 ‫مگه فرقی داره؟ 528 00:21:00,133 --> 00:21:01,257 ‫بعداً می‌بینمتون 529 00:21:01,258 --> 00:21:02,007 ‫دوستان 530 00:21:02,341 --> 00:21:03,049 ‫ژین فانگ... 531 00:21:05,758 --> 00:21:07,257 ‫شکار خوش بگذره! 532 00:21:12,925 --> 00:21:14,090 ‫این دیگه چیه؟ 533 00:21:14,091 --> 00:21:15,465 ‫ما میتونیم باهم تیم بشیم 534 00:21:15,508 --> 00:21:17,090 ‫یارو رو بگیریم و پول رو نصف کنیم؟ 535 00:21:18,050 --> 00:21:19,965 ‫پول همش مال خودت 536 00:21:20,091 --> 00:21:21,299 ‫پس چی به تو میرسه؟ 537 00:21:21,466 --> 00:21:25,715 ‫نمیخوام کسی برنامه‌هام رو خراب کنه 538 00:21:30,341 --> 00:21:31,757 ‫اون یارو از اون دختره خوشش میاد 539 00:21:31,758 --> 00:21:32,965 ‫و اون دختره هم از تو خوشش میاد 540 00:21:33,341 --> 00:21:34,507 ‫نمیدونم از چی حرف میزنی 541 00:21:34,508 --> 00:21:36,549 ‫نیویورک خیلی گنده‌ست ‫مرد پنج میلیون دلاری‌مون رو کجا پیدا کنیم؟ 542 00:21:36,925 --> 00:21:37,965 ‫اون چینیه 543 00:21:37,966 --> 00:21:39,507 ‫و یه چینی برای زنده‌موندن... 544 00:21:39,925 --> 00:21:41,090 ‫توی نیویورک کجا میره؟ 545 00:21:41,091 --> 00:21:42,549 ‫محله‌ی چینی‌ها؟! 546 00:21:50,133 --> 00:21:50,965 ‫سلام 547 00:21:50,966 --> 00:21:52,590 ‫کلاب شبانه‌ی «باد و ماه»، محافظ مرد میخواد 548 00:21:53,008 --> 00:21:54,590 ‫رستوران «ژیانگ مانلو» هم دنبال آشپز میگرده 549 00:21:57,258 --> 00:21:58,632 ‫ما دنبال کار نیستیم 550 00:21:59,133 --> 00:22:01,090 ‫آبـ... آبـ... آبجی بزرگه 551 00:22:01,091 --> 00:22:03,382 ‫بزرگه؟ 552 00:22:04,508 --> 00:22:06,340 ‫حتماً ترسوندمت، جوون 553 00:22:06,341 --> 00:22:07,382 ‫بخاطر شما نیست! 554 00:22:07,383 --> 00:22:08,757 ‫این مادرزادی لکنت داره 555 00:22:10,300 --> 00:22:11,424 ‫تابحال این مرد رو دیدین؟ 556 00:22:11,633 --> 00:22:12,382 ‫نه! 557 00:22:12,883 --> 00:22:13,715 ‫بیا بریم! 558 00:22:18,341 --> 00:22:19,465 ‫آبجی... 559 00:22:20,216 --> 00:22:22,382 ‫باشه جوون 560 00:22:23,508 --> 00:22:24,840 ‫نام خانوادگیش سونگ‌ـه 561 00:22:24,966 --> 00:22:25,715 ‫بذار بهت بگم... 562 00:22:25,758 --> 00:22:27,715 ‫اون فقط توی یک سال ‫حدود 30تا شغل عوض کرد 563 00:22:28,175 --> 00:22:29,924 ‫خیلی کودنه 564 00:22:32,425 --> 00:22:33,674 ‫تمام پرونده‌هاش اینجاست 565 00:22:33,758 --> 00:22:35,049 ‫میتونی خودت مرورشون کنی 566 00:22:39,716 --> 00:22:40,632 ‫جوون... 567 00:22:40,883 --> 00:22:42,965 ‫تو که اینقدر خوشگل و خوش‌تیپی... 568 00:22:43,300 --> 00:22:44,757 ‫تابحال به این فکر کردی که یه کار نیمه‌وقت... 569 00:22:44,841 --> 00:22:45,674 ‫توی محله‌ی چینی‌ها بگیری؟ 570 00:22:45,758 --> 00:22:46,465 ‫خفه شو 571 00:22:46,550 --> 00:22:47,257 ‫داری حواسش رو پرت میکنی! 572 00:22:47,550 --> 00:22:48,424 ‫پخ! 573 00:22:49,133 --> 00:22:50,465 ‫بیا، بیا نزدیکتر 574 00:22:51,341 --> 00:22:52,090 ‫یه نگاه به خودت بنداز 575 00:22:53,008 --> 00:22:54,882 ‫چه چهره‌ی گرفته‌ای داری 576 00:22:55,383 --> 00:22:56,674 ‫تا سه روز دیگه... 577 00:22:56,841 --> 00:22:58,215 ‫یه فاجعه برات اتفاق میفته! 578 00:22:59,841 --> 00:23:01,340 ‫داری فالم رو میگیری؟ 579 00:23:01,466 --> 00:23:02,549 ‫وقتی من وارد این کار شدم... 580 00:23:02,550 --> 00:23:03,757 ‫تو داشتی پستونک میخوردی! 581 00:23:04,091 --> 00:23:05,799 ‫میدونی چیه؟ 582 00:23:06,133 --> 00:23:07,840 ‫فاجعه همینجاست 583 00:23:07,925 --> 00:23:08,924 ‫مرتیکه‌ی عوضی! 584 00:23:09,008 --> 00:23:10,549 ‫اینجا قانون داره 585 00:23:10,550 --> 00:23:12,007 ‫زنگ میزنم پلیس بیاد! 586 00:23:12,175 --> 00:23:12,965 ‫بیا بریم! 587 00:23:15,091 --> 00:23:16,965 ‫چجوری میتونی فقط با یه تلفن ‫یه نفرو پیدا کنی؟ 588 00:23:17,550 --> 00:23:19,840 ‫ما پنج میلیونمون رو از دست میدیم 589 00:23:20,216 --> 00:23:21,507 ‫تو نگران پنج میلیون هستی 590 00:23:22,341 --> 00:23:24,049 ‫ولی من میخوام بدونم ‫اون چرا این کارو کرده 591 00:23:29,716 --> 00:23:31,174 ‫چیکار میکنی؟ 592 00:24:04,258 --> 00:24:05,799 ‫«فاصله‌ی منهتن»... 593 00:24:06,008 --> 00:24:07,590 ‫یه مدل ریاضیه که باهاش... 594 00:24:07,591 --> 00:24:09,507 ‫میتونم دقیقاً محل سکونت قاتل رو محاسبه کنم 595 00:24:09,841 --> 00:24:11,840 ‫من صحنه‌ی جرم رو بعنوان محل کارش در نظر گرفتم 596 00:24:11,841 --> 00:24:12,924 ‫و نتیجه‌ش یکسان بود 597 00:24:13,341 --> 00:24:14,465 ‫وقتی مشخصات ایکس و ایگرگِ... 598 00:24:14,466 --> 00:24:16,257 ‫صحنه‌ی جرم رو وارد فرمول میکنم... 599 00:24:16,508 --> 00:24:17,965 ‫الگوی قاتل رو نشون میده 600 00:24:18,133 --> 00:24:19,507 ‫بعدش میتونم با استفاده از این، ‫محل احتمالی زندگیش رو... 601 00:24:19,508 --> 00:24:20,799 ‫بدست بیارم 602 00:24:20,966 --> 00:24:22,632 ‫نقطه‌های با احتمال بیشتر ‫به هم وصل میشن و یه منطقه تشکیل میدن 603 00:24:22,758 --> 00:24:24,007 ‫که به احتمال زیاد... 604 00:24:24,008 --> 00:24:25,507 ‫محل زندگی مُجرمه! 605 00:24:28,883 --> 00:24:30,090 ‫پیداش کردم! 606 00:24:46,841 --> 00:24:49,174 ‫به‌زودی این مرتیکه‌ی روانی رو گیر میندازیم 607 00:24:49,341 --> 00:24:50,715 ‫دارم به وجد میام 608 00:24:51,925 --> 00:24:54,215 ‫همه میگن آمریکا قاتل سریالی تولید میکنه 609 00:24:54,341 --> 00:24:55,674 ‫همشون شبیه هم هستن؟ 610 00:24:55,800 --> 00:24:56,549 ‫در کل... 611 00:24:57,050 --> 00:24:58,965 ‫قاتل‌های سریالی ‫هر سه عنصر «مک‌دونالد» رو دارن... 612 00:24:59,008 --> 00:25:00,382 ‫نوشابه، همبرگر و سیب‌زمینی؟ 613 00:25:01,175 --> 00:25:02,424 ‫داره گشنه‌ام میشه 614 00:25:02,758 --> 00:25:05,007 ‫خیس‌کردن تخت، آتش‌زدن و آزار حیوانات 615 00:25:05,841 --> 00:25:06,590 ‫تکه‌تکه‌کردن... 616 00:25:06,758 --> 00:25:08,299 ‫تکه‌تکه‌کردن... 617 00:25:09,050 --> 00:25:09,924 ‫ریزریزکردن... 618 00:25:10,008 --> 00:25:11,340 ‫ریزریزکردن... 619 00:25:11,925 --> 00:25:13,049 ‫قطعه‌قطعه‌کردن... 620 00:25:13,050 --> 00:25:14,132 ‫قطعه‌قطعه‌کردن... 621 00:25:14,133 --> 00:25:16,049 ‫چه نودلی دوست دارین؟ 622 00:25:16,133 --> 00:25:19,090 ‫چه مدلی دوست دارین؟ 623 00:25:19,300 --> 00:25:21,174 ‫درستش... 624 00:25:22,258 --> 00:25:23,507 ‫نودله 625 00:25:23,925 --> 00:25:25,674 ‫نه مدل 626 00:25:25,675 --> 00:25:29,299 ‫مدل 627 00:25:29,508 --> 00:25:31,007 ‫چه مدلی... 628 00:25:36,383 --> 00:25:37,674 ‫نودل... 629 00:25:37,675 --> 00:25:39,132 ‫نه مدل 630 00:25:39,133 --> 00:25:40,757 ‫مدل 631 00:25:41,050 --> 00:25:41,840 ‫اشتباهه 632 00:25:42,550 --> 00:25:43,465 ‫چی اشتباهه؟ 633 00:25:44,091 --> 00:25:46,632 ‫یادته گفتیم قاتل چپ‌دسته؟ 634 00:25:47,091 --> 00:25:48,674 ‫این یارو سونگ یی راست‌دسته 635 00:26:05,341 --> 00:26:06,799 ‫تو تختت رو خیس میکنی؟ 636 00:26:08,425 --> 00:26:09,882 ‫نه 637 00:26:11,300 --> 00:26:12,174 ‫قبلاًها میکردم 638 00:26:12,966 --> 00:26:14,382 ‫میدونستم 639 00:26:14,550 --> 00:26:15,590 ‫مرتیکه‌ی روانی! 640 00:26:15,716 --> 00:26:16,840 ‫وسایل رو هم آتیش میزنی 641 00:26:16,966 --> 00:26:18,549 ‫و حیوونات کوچیک رو هم میکشی، نه؟ 642 00:26:18,550 --> 00:26:19,465 ‫آدما رو هم میکشی 643 00:26:19,466 --> 00:26:20,299 ‫نه‌تنها می‌کشیشون 644 00:26:20,300 --> 00:26:22,090 ‫بلکه قلب و کلیه‌شون رو هم درمیاری 645 00:26:22,341 --> 00:26:23,715 ‫تکه‌تکه‌کردن، ریزریزکردن... 646 00:26:23,800 --> 00:26:25,215 ‫و قطعه‌قطعه‌کردن؟ 647 00:26:31,216 --> 00:26:32,007 ‫دوستان... 648 00:26:32,008 --> 00:26:33,465 ‫سوءتفاهم شده 649 00:26:33,466 --> 00:26:34,299 ‫شوخی بود 650 00:26:34,300 --> 00:26:35,507 ‫فقط یه شوخی بود؟ 651 00:26:35,508 --> 00:26:36,840 ‫شما کی هستین؟ 652 00:26:38,091 --> 00:26:39,132 ‫یادت نمیاد؟ 653 00:26:39,341 --> 00:26:40,507 ‫منم دیگه، تانگ کوچولو 654 00:26:40,716 --> 00:26:43,132 ‫وقتی بچه بودیم باهم خودمون رو خیس میکردیم 655 00:26:43,883 --> 00:26:45,382 ‫من تختم رو خیلی بیشتر از اون خیس میکردم 656 00:26:45,383 --> 00:26:47,007 ‫شدت خیس‌کردنم هم... 657 00:26:47,675 --> 00:26:48,882 ‫خیلی از تو بیشتر بود 658 00:26:50,466 --> 00:26:51,340 ‫همش تقصیر توئه 659 00:26:51,591 --> 00:26:52,924 ‫حالا چیکار کنیم؟ 660 00:26:53,175 --> 00:26:55,799 ‫انقدر حرف ازآبیاری زدیم دستشوییم گرفت! 661 00:27:06,625 --> 00:27:07,499 ‫آقای سونگ... 662 00:27:08,208 --> 00:27:09,165 ‫خوشوقتم 663 00:27:09,583 --> 00:27:10,415 ‫بگیرینش! 664 00:27:11,083 --> 00:27:11,749 ‫عجله کنین! 665 00:27:17,000 --> 00:27:17,707 ‫دانش‌آموزها... 666 00:27:18,041 --> 00:27:18,874 ‫دانش‌آموزهای من! 667 00:27:25,166 --> 00:27:25,999 ‫دانش‌آموزها... 668 00:27:26,000 --> 00:27:26,874 ‫دانش‌آموزها! 669 00:27:27,125 --> 00:27:29,040 ‫وقتشه با آدم بدها بجنگین! 670 00:27:29,250 --> 00:27:30,624 ‫کمکم کنین! 671 00:27:30,708 --> 00:27:32,790 ‫من معلم شما هستم 672 00:27:32,791 --> 00:27:34,332 ‫شما خیلی به من مدیونین! 673 00:27:34,333 --> 00:27:35,374 ‫دانش‌آموزها... 674 00:27:35,375 --> 00:27:36,290 ‫شلیک کنین 675 00:27:36,291 --> 00:27:37,457 ‫بهشون شلیک کنین! 676 00:27:37,458 --> 00:27:38,457 ‫دهنتو ببند! 677 00:27:38,458 --> 00:27:40,457 ‫- دانش‌آموزها... ‫- دهنش رو ببندین! 678 00:27:41,250 --> 00:27:41,874 ‫دهنش رو ببندین! 679 00:27:58,083 --> 00:27:58,957 ‫رئیس... 680 00:28:15,083 --> 00:28:16,665 ‫بگیر اومد! 681 00:28:19,083 --> 00:28:20,582 ‫بیا بیرون 682 00:28:27,125 --> 00:28:28,290 ‫اون حرومزاده رو... 683 00:28:28,625 --> 00:28:30,082 ‫موقع برگشت ول کنین 684 00:28:30,125 --> 00:28:32,040 ‫اول ولش کنین 685 00:28:33,958 --> 00:28:34,790 ‫ولش کنیم؟ 686 00:28:35,541 --> 00:28:37,124 ‫بعد بگیرینش 687 00:28:37,333 --> 00:28:38,582 ‫و بکشینش 688 00:28:39,833 --> 00:28:40,624 ‫فهمیدم 689 00:28:40,958 --> 00:28:42,249 ‫آدمی که مُرده نمیتونه از خودش دفاع کنه 690 00:28:42,250 --> 00:28:44,707 ‫پس عمو سون مجبوره باور کنه که اون قاتله 691 00:28:44,708 --> 00:28:45,499 ‫درسته؟ 692 00:28:47,291 --> 00:28:49,832 ‫بچه‌جون، تو خیلی باهوشی 693 00:28:50,708 --> 00:28:51,665 ‫نگاه کن یاد بگیر 694 00:29:00,791 --> 00:29:03,332 ‫من مثل آدم بدها میخندم؟ 695 00:29:03,416 --> 00:29:04,457 ‫راستش رئیس 696 00:29:04,458 --> 00:29:05,999 ‫وقتی نمیخندین بیشتر شبیه آدم بدها میشین! 697 00:29:18,166 --> 00:29:19,707 ‫اونا می‌کشنش! 698 00:29:20,625 --> 00:29:22,124 ‫هم یارو رو از دست میدی هم پول رو 699 00:29:22,125 --> 00:29:22,999 ‫ژین‌جونم... 700 00:29:23,125 --> 00:29:24,290 ‫بخاطر اجرای عدالت هم شده... 701 00:29:24,291 --> 00:29:26,790 ‫نباید بذاریم اونا از این قضیه قسر در برن! 702 00:29:26,958 --> 00:29:28,207 ‫بخاطر اجرای عدالت؟ مطمئنی؟ 703 00:29:28,375 --> 00:29:29,874 ‫بریم نجاتش بدیم. زودباش! 704 00:29:29,875 --> 00:29:31,665 ‫نمیترسی بفهمن ماییم؟ 705 00:29:34,708 --> 00:29:36,124 ‫برو ببین 706 00:29:36,583 --> 00:29:37,749 ‫چی؟ 707 00:29:38,000 --> 00:29:39,499 ‫بریم دیگه! 708 00:29:53,458 --> 00:29:55,499 ‫بنظرت این یابو چینی میفهمه؟ 709 00:29:55,541 --> 00:29:56,540 ‫امتحانش کن! 710 00:29:59,000 --> 00:29:59,707 ‫داداش... 711 00:30:00,125 --> 00:30:00,957 ‫اسمت چیه؟ 712 00:30:01,500 --> 00:30:03,082 ‫من چینی بلد نیستم 713 00:30:06,083 --> 00:30:07,707 ‫میتونم چندتا کلمه یادت بدم 714 00:30:07,833 --> 00:30:09,082 ‫چی میخوای یاد بگیری؟ 715 00:30:12,333 --> 00:30:14,040 ‫حرومزاده، فرار نکن! 716 00:30:14,291 --> 00:30:15,582 ‫این چی میشه؟ 717 00:30:17,750 --> 00:30:18,499 ‫مامانی! 718 00:30:18,541 --> 00:30:19,457 ‫منو نزن! 719 00:30:20,083 --> 00:30:20,790 ‫مامانی! 720 00:30:21,166 --> 00:30:22,040 ‫منو نزن! 721 00:30:22,208 --> 00:30:22,874 ‫آره 722 00:30:23,541 --> 00:30:24,999 ‫مامانی منو نزن! 723 00:30:26,666 --> 00:30:27,874 ‫مامانی منو نزن! 724 00:30:28,000 --> 00:30:29,040 ‫مامانی منو نزن! 725 00:30:29,416 --> 00:30:30,415 ‫مامانی منو نزن! 726 00:30:30,416 --> 00:30:31,457 ‫مامانی منو نزن! 727 00:30:35,916 --> 00:30:36,790 ‫دونالد اُردکه‌ست 728 00:30:38,000 --> 00:30:39,374 ‫اون مرغه 729 00:30:41,500 --> 00:30:42,499 ‫کثافت! 730 00:30:42,666 --> 00:30:43,915 ‫بلا بگیری! 731 00:30:44,666 --> 00:30:45,540 ‫چی داره میگه؟ 732 00:30:45,708 --> 00:30:47,290 ‫میگه "عوضی، میای دعوا؟" 733 00:30:48,333 --> 00:30:50,249 ‫اسگل، برات بد میشه! 734 00:30:51,458 --> 00:30:52,499 ‫بهش گفتم خیلی بی‌حیایی! 735 00:30:52,500 --> 00:30:53,415 ‫مادرسگ! 736 00:30:53,708 --> 00:30:55,082 ‫میگه ما توی سگ هستیم! 737 00:30:55,625 --> 00:30:56,624 ‫توله‌سگ! 738 00:31:27,366 --> 00:31:28,574 ‫یالا برید دخلشون رو بیارین 739 00:31:28,575 --> 00:31:29,824 ‫خیلی‌خب، بریم 740 00:31:33,033 --> 00:31:33,907 ‫همینجا بمون 741 00:31:34,658 --> 00:31:35,407 ‫بگیرینشون! 742 00:31:56,116 --> 00:31:56,990 ‫مرد عنکبوتی؟ 743 00:31:57,158 --> 00:31:58,615 ‫اونا می‌کشنت، فرار کن! 744 00:31:58,616 --> 00:32:00,199 ‫بجنب 745 00:32:01,366 --> 00:32:03,407 ‫بگیرینشون! 746 00:32:03,450 --> 00:32:04,657 ‫یالا! 747 00:32:04,908 --> 00:32:05,782 ‫بگیرینشون! 748 00:32:07,741 --> 00:32:09,657 ‫مرغه رو هم بگیرین! 749 00:32:17,158 --> 00:32:18,199 ‫بدو! 750 00:32:31,908 --> 00:32:33,074 ‫مامانی منو نزن! 751 00:32:33,075 --> 00:32:33,949 ‫چی؟! 752 00:32:39,833 --> 00:32:40,707 ‫تانگ رن؟! 753 00:32:41,250 --> 00:32:42,707 ‫من نیستم! من نیستم! 754 00:32:42,708 --> 00:32:44,499 ‫بکشینش! 755 00:32:57,041 --> 00:32:58,040 ‫عزیزم؟ 756 00:33:01,083 --> 00:33:02,249 ‫برو پایین! 757 00:33:50,875 --> 00:33:52,207 ‫همشون رو بگیرین! 758 00:34:12,333 --> 00:34:13,207 ‫از اینطرف! 759 00:34:20,541 --> 00:34:21,332 ‫از اینطرف! 760 00:34:21,583 --> 00:34:22,457 ‫اوناهاشن 761 00:34:22,500 --> 00:34:23,582 ‫بگیرینشون! 762 00:34:23,583 --> 00:34:24,832 ‫همشون رو بگیرین! 763 00:34:49,958 --> 00:34:52,249 ‫من سه‌تا مرد لخت رو میخوام! 764 00:35:11,583 --> 00:35:12,957 ‫میخواین با من در بیفتین؟ 765 00:35:13,583 --> 00:35:15,874 ‫من سه‌تا مرد چینی رو میخوام! 766 00:35:45,333 --> 00:35:46,040 ‫الو؟ 767 00:35:46,416 --> 00:35:47,749 ‫عمو سون؟ 768 00:35:48,625 --> 00:35:49,624 ‫بچه‌ات بدنیا اومد؟! 769 00:35:49,625 --> 00:35:50,499 ‫الان میام 770 00:35:50,500 --> 00:35:52,249 ‫فردا عروسیته؟! 771 00:35:52,250 --> 00:35:53,499 ‫معلومه که میام 772 00:36:56,333 --> 00:36:59,124 ‫تو باید خودتو فدا کنی، بچه‌جون 773 00:37:13,266 --> 00:37:14,224 ‫به کسی نگو 774 00:37:14,308 --> 00:37:15,599 ‫اونجا چه اتفاقی افتاد 775 00:37:16,183 --> 00:37:18,265 ‫- مگه چی شد؟ ‫- تمومش کن! 776 00:37:19,141 --> 00:37:20,015 ‫تمومش کن! 777 00:37:20,433 --> 00:37:21,515 ‫تو خبر مرگت به چی میخندی؟ 778 00:37:21,516 --> 00:37:23,515 ‫من میخواستم نجاتت بدم! 779 00:37:23,808 --> 00:37:25,307 ‫چرا اونا دنبال منن؟ 780 00:37:25,308 --> 00:37:26,307 ‫چون تو یه نفرو کشتی 781 00:37:26,350 --> 00:37:27,432 ‫روانی! 782 00:37:27,516 --> 00:37:28,974 ‫کی رو کشتم؟ 783 00:37:29,433 --> 00:37:31,349 ‫معبد زائو وانگ و رودخانه‌ی شرقی 784 00:37:31,641 --> 00:37:32,932 ‫چرا توی اون دوتا صحنه‌ی جرم بودی؟ 785 00:37:33,683 --> 00:37:34,890 ‫من یه کاراگاهم 786 00:37:35,058 --> 00:37:36,599 ‫معلومه که به پرونده‌های جنایی علاقه دارم 787 00:37:37,016 --> 00:37:37,974 ‫تو کاراگاهی؟ 788 00:37:38,141 --> 00:37:40,224 ‫تو خبر مرگت کاراگاهی؟ 789 00:37:41,975 --> 00:37:43,307 ‫در مورد کرایمستر شنیدین؟ 790 00:37:43,600 --> 00:37:44,515 ‫استاد جرائم 791 00:37:44,933 --> 00:37:46,474 ‫من توش عضوم 792 00:37:46,808 --> 00:37:48,307 ‫رتبه‌ت چنده؟ 793 00:37:48,516 --> 00:37:50,390 ‫فعلاً حول و حوش 1000 هستم 794 00:37:50,391 --> 00:37:51,432 ‫1998؟ 795 00:37:51,475 --> 00:37:53,390 ‫1998 میشه حول و حوش 1000؟ 796 00:37:53,475 --> 00:37:55,599 ‫میدونی چقدر سخته؟ 797 00:37:55,641 --> 00:37:58,224 ‫یک و سال نیم طول کشید تا ‫تونستم 99 سؤال ورودی رو جواب بدم! 798 00:37:58,433 --> 00:37:59,515 ‫ولی حالا از من بگذریم 799 00:37:59,725 --> 00:38:01,724 ‫کار شماها چیه؟ 800 00:38:01,725 --> 00:38:02,807 ‫تو میگی توی کرایمستر عضوی 801 00:38:02,850 --> 00:38:03,974 ‫بعداً اینو نمیشناسی؟ 802 00:38:04,433 --> 00:38:05,682 ‫اسم ژین فانگ رو شنیدی؟ 803 00:38:06,475 --> 00:38:07,349 ‫ژین فانگ؟ 804 00:38:08,058 --> 00:38:08,890 ‫آره 805 00:38:09,266 --> 00:38:10,140 ‫تو الگوی منی! 806 00:38:11,933 --> 00:38:12,890 ‫تو کی هستی؟ 807 00:38:13,183 --> 00:38:14,390 ‫ژین فانگ دستیار منه 808 00:38:14,475 --> 00:38:16,182 ‫من یکم از اون بهترم 809 00:38:18,308 --> 00:38:19,140 ‫«کیو» هستی؟ 810 00:38:19,683 --> 00:38:20,724 ‫کیوی افسانه‌ای؟! 811 00:38:20,808 --> 00:38:22,099 ‫کیو کیه بابا! 812 00:38:22,433 --> 00:38:23,307 ‫من تانگ رن هستم 813 00:38:23,808 --> 00:38:26,099 ‫کاراگاه سرشناس محله‌ی چینی‌ها 814 00:38:26,100 --> 00:38:27,015 ‫تانگ رن! 815 00:38:28,308 --> 00:38:29,182 ‫تانگ رن؟ 816 00:38:29,558 --> 00:38:30,432 ‫آره 817 00:38:30,975 --> 00:38:32,099 ‫تابحال اسمتو نشنیدم 818 00:38:32,266 --> 00:38:33,265 ‫خاله‌زنک‌بازی دیگه بسه 819 00:38:33,266 --> 00:38:34,015 ‫ژین‌جونم... 820 00:38:34,016 --> 00:38:35,432 ‫بیا اینو واسه عمو سون ببریم 821 00:38:35,475 --> 00:38:37,140 ‫و پنج میلیونمون رو بگیریم 822 00:38:37,266 --> 00:38:38,140 ‫اون قاتل نیست 823 00:38:38,308 --> 00:38:39,599 ‫تو نمیتونی اون پول رو بگیری 824 00:38:40,016 --> 00:38:41,557 ‫نمیتونی فقط بر اساس یک دست... 825 00:38:41,558 --> 00:38:42,640 ‫همچین ادعایی بکنی 826 00:38:42,683 --> 00:38:43,515 ‫کدوم دست؟ 827 00:38:43,850 --> 00:38:44,932 ‫تو... 828 00:38:44,933 --> 00:38:46,182 ‫شب 30ام ژوئن... 829 00:38:46,225 --> 00:38:47,099 ‫و صبح فرداش کجا بودی؟ 830 00:38:47,100 --> 00:38:48,724 ‫کل این مدت رو داشتم توی یه کافه کار میکردم 831 00:38:48,725 --> 00:38:49,474 ‫مدرکی داری؟ 832 00:38:50,225 --> 00:38:52,015 ‫شاهد دارم 833 00:38:53,183 --> 00:38:54,999 ‫اینو به پلیس بگو 834 00:38:55,183 --> 00:38:56,640 ‫منو پیش پلیس‌ها نبرین 835 00:38:56,891 --> 00:38:57,890 ‫من غیرقانونی اینجام 836 00:38:57,891 --> 00:38:59,632 ‫اصلاً واسم مهم نیست ‫که غیرقانونی اینجایی یا نه 837 00:38:59,908 --> 00:39:02,065 ‫خیلی‌خب ‫یادت رفته توی تایلند چه بلایی سرت اومد؟ 838 00:39:02,866 --> 00:39:04,824 ‫ژین‌جونم... ولی آخه من عموی توام! 839 00:39:05,450 --> 00:39:06,782 ‫گوش کن، تو پول رو میخوای 840 00:39:06,825 --> 00:39:07,907 ‫منم حقیقت رو 841 00:39:08,075 --> 00:39:09,157 ‫بهترین راه... 842 00:39:09,158 --> 00:39:10,282 ‫اینه که قاتل واقعی رو پیدا کنیم 843 00:39:10,283 --> 00:39:11,782 ‫- موافقم! ‫- چی‌چی رو موافقی؟ 844 00:39:11,866 --> 00:39:12,740 ‫جرأت داری یه بار دیگه بگو 845 00:39:13,158 --> 00:39:14,282 ‫خب... پیشنهاد میکنی باهاش چیکار کنیم؟ 846 00:39:14,658 --> 00:39:15,740 ‫هم پلیس‌ها... 847 00:39:15,741 --> 00:39:16,699 ‫و هم خلافکارها دنبالشن 848 00:39:16,700 --> 00:39:17,949 ‫تو نمیتونی از شرم خلاص بشی 849 00:39:18,158 --> 00:39:18,990 ‫ژین فانگ بزرگ حقیقت رو برملا... 850 00:39:18,991 --> 00:39:19,990 ‫و بیگناهیم رو اثبات میکنه 851 00:39:20,408 --> 00:39:21,407 ‫تو واقعاً خیال کردی حالا دیگه با مایی؟ 852 00:39:21,408 --> 00:39:22,199 ‫با تو نه 853 00:39:22,200 --> 00:39:23,240 ‫من با ژین فانگ هستم 854 00:39:24,783 --> 00:39:25,657 ‫یه بار دیگه بگو 855 00:39:34,825 --> 00:39:35,949 ‫بازم؟ 856 00:39:36,200 --> 00:39:38,240 ‫با این لباس‌ها که نمیتونیم تحقیقات انجام بدیم 857 00:39:38,616 --> 00:39:39,574 ‫مراقب باش 858 00:39:39,658 --> 00:39:40,740 ‫اینجا امریکاست 859 00:39:41,200 --> 00:39:42,532 ‫خب که چی؟ 860 00:39:50,616 --> 00:39:52,115 ‫خوب بخوابین! 861 00:39:52,325 --> 00:39:54,324 ‫فردا روز پرمشغله‌ای داریم 862 00:39:54,325 --> 00:39:55,365 ‫چی‌چی رو بخوابیم؟ 863 00:39:55,908 --> 00:39:57,365 ‫دیشب من توی یه کاخ بزرگ بودم 864 00:39:57,533 --> 00:39:59,324 ‫الان بخاطر تو ببین کجام! 865 00:39:59,700 --> 00:40:00,699 ‫پنج میلیونم رو پس بده 866 00:40:01,033 --> 00:40:02,032 ‫انقدر منو نزن! 867 00:40:02,325 --> 00:40:03,740 ‫دیگه از دستت خسته شدم 868 00:40:04,033 --> 00:40:04,865 ‫واقعاً؟ 869 00:40:05,200 --> 00:40:06,324 ‫خسته شدی؟ 870 00:40:08,575 --> 00:40:09,490 ‫بس کنید دیگه! 871 00:40:10,241 --> 00:40:11,407 ‫تا فرصتش هست بخوابین 872 00:40:12,200 --> 00:40:13,574 ‫میترسم بعداً نتونیم بخوابیم 873 00:40:15,033 --> 00:40:16,074 ‫اونقدرا هم که بد نمیشه، نه؟ 874 00:40:16,658 --> 00:40:17,574 ‫اولاً... 875 00:40:17,700 --> 00:40:18,615 ‫وقت داره میگذره 876 00:40:18,658 --> 00:40:19,657 ‫پنج روز وقت داریم 877 00:40:20,283 --> 00:40:21,324 ‫دوماً یه حسی بهم میگه... 878 00:40:21,658 --> 00:40:22,949 ‫که قاتل به‌زودی دوباره حمله میکنه 879 00:40:42,741 --> 00:40:43,782 ‫شما گروه خوانندگی هستین؟ 880 00:40:44,741 --> 00:40:45,782 ‫چینی هستین؟ 881 00:40:48,325 --> 00:40:49,282 ‫این یک سرقت مسلحانه‌ست! 882 00:40:51,158 --> 00:40:52,407 ‫شوخیت گرفته؟ 883 00:40:53,116 --> 00:40:55,157 ‫دیگه چی مونده ازمون بدزدین؟ 884 00:40:55,908 --> 00:40:56,949 ‫این مزخرفات رو بذارین کنار 885 00:40:57,158 --> 00:40:58,199 ‫این یک سرقت مسلحانه‌ست 886 00:41:17,400 --> 00:41:20,400 [روز سوم] 887 00:41:46,408 --> 00:41:47,490 ‫خیابان پنجم 888 00:41:47,783 --> 00:41:49,907 ‫درست زیر برج رئیس‌جمهورمون ترامپ 889 00:41:49,908 --> 00:41:52,157 ‫سیرک چینی راه انداختین؟ 890 00:41:52,158 --> 00:41:53,532 ‫یکیشون مظنون اصلی ما، سونگ یی‌ـه 891 00:41:53,533 --> 00:41:54,824 ‫دوتای دیگه رو عمو سون استخدام کرده 892 00:41:54,825 --> 00:41:56,699 ‫نمیدونم چجوری به هم رسیدن 893 00:41:56,741 --> 00:41:57,949 ‫چرا این احمق‌ها رو استخدام کرده؟ 894 00:41:57,950 --> 00:41:59,032 ‫مگه ما عُرضه نداریم؟ 895 00:41:59,033 --> 00:42:01,115 ‫این چینی‌ها میتونن از پس این پرونده بربیان؟ 896 00:42:01,325 --> 00:42:03,157 ‫نذار این کاراگاه قلابی‌ها... 897 00:42:03,158 --> 00:42:04,657 ‫مزاحم کارمون بشن ‫وگرنه میندازیمشون هلفدونی! 898 00:42:04,658 --> 00:42:05,449 ‫یه حکم دستگیری هم... 899 00:42:05,450 --> 00:42:06,532 ‫برای این دوتا صادر کن! 900 00:42:06,533 --> 00:42:07,865 ‫ولی اونا کاراگاه هستن، مجرم که نیستن 901 00:42:07,866 --> 00:42:08,740 ‫خفه شو! 902 00:42:08,741 --> 00:42:10,240 ‫اگه با مجرم‌ها می‌پرن پس مجرمن! 903 00:42:10,241 --> 00:42:12,574 ‫رئیس‌جمهور باید یه دیوار دیگه ‫توی سواحل غربی درست کنه... 904 00:42:12,616 --> 00:42:14,032 ‫تا جلوی این اسگل‌ها رو بگیره 905 00:42:22,700 --> 00:42:24,657 ‫زن سفیدپوست کلیه‌اش رو از دست داد 906 00:42:24,950 --> 00:42:26,657 ‫مرد آسیایی قلبش رو از دست داد 907 00:42:26,908 --> 00:42:28,199 ‫هیچ ارتباطی بین این دوتا وجود نداره! 908 00:42:28,366 --> 00:42:29,324 ‫اگه ارتباطش رو پیدا کنیم... 909 00:42:29,700 --> 00:42:31,199 ‫میتونیم این پرونده رو حل کنیم 910 00:42:31,616 --> 00:42:32,449 ‫پنج‌میلیونی، حواست باشه 911 00:42:32,616 --> 00:42:34,240 ‫جملات من رو ندزد! 912 00:42:34,533 --> 00:42:36,074 ‫گزارش نشون میده که اینجا ‫صحنه‌ی جرم اولیه نیست 913 00:42:36,866 --> 00:42:38,657 ‫رودخونه جسد رو به اینجا کشونده 914 00:42:38,991 --> 00:42:41,074 ‫- رودخونه... ‫- رودخونه‌ی شرقی خیلی درازه 915 00:42:41,283 --> 00:42:42,407 ‫از کجا شروع کنیم بگردیم؟ 916 00:42:43,491 --> 00:42:44,574 ‫لعنتی، بازم داری می‌دزدی! 917 00:42:45,658 --> 00:42:46,574 ‫این بهمون میگه 918 00:42:48,200 --> 00:42:49,824 ‫سرعت آب، 0.4 متر بر ثانیه‌ست 919 00:42:50,116 --> 00:42:51,865 ‫بر اساس زمان مرگ و زمان پیداشدن جسد... 920 00:42:51,866 --> 00:42:53,032 ‫میتونیم محاسبه کنیم که... 921 00:42:53,033 --> 00:42:54,199 ‫باید اینجا باشه! 922 00:42:56,158 --> 00:42:57,740 ‫اون یه محل مسکونیه 923 00:42:57,741 --> 00:42:59,324 ‫برای ارتکاب جرم غیرمحتمل بنظر میاد 924 00:42:59,825 --> 00:43:01,074 ‫بنظر من... 925 00:43:01,075 --> 00:43:02,407 ‫بالادست رودخونه‌ست 926 00:43:02,491 --> 00:43:03,490 ‫یه جایی اطراف اینجا 927 00:43:03,825 --> 00:43:04,865 ‫این... 928 00:43:07,533 --> 00:43:09,490 ‫بگو. جملاتت رو نمی‌دزدم 929 00:43:13,033 --> 00:43:14,157 ‫من دیگه پول رو نمیخوام 930 00:43:14,158 --> 00:43:15,615 ‫الان به لو گوفو زنگ میزنم 931 00:43:16,116 --> 00:43:17,657 ‫یه کارخونه‌ی متروکه‌ی کشتی‌سازی 932 00:43:53,408 --> 00:43:54,324 ‫خودشه! 933 00:43:54,450 --> 00:43:56,032 ‫این رد خون چیه؟ 934 00:43:56,658 --> 00:43:58,199 ‫خیال میکردم قاتل، جسد رو داخل رودخونه انداخته 935 00:43:58,908 --> 00:43:59,615 ‫ولی بنظر میاد... 936 00:44:00,283 --> 00:44:02,240 ‫قربانی خودش رو به سمت رودخونه کشونده 937 00:44:02,658 --> 00:44:03,824 ‫به سمت رودخونه کشونده... 938 00:44:03,991 --> 00:44:06,157 ‫ولی اگه میخواست زنده بمونه خودشو ‫اینطرفی نمی‌کشوند؟ 939 00:44:33,908 --> 00:44:35,074 ‫فقط یه توضیح وجود داره 940 00:44:35,908 --> 00:44:37,240 ‫قاتل اینجا وایستاده بود! 941 00:44:37,491 --> 00:44:39,157 ‫این اولین باری بود که از سووفلوران استفاده کرد 942 00:44:39,366 --> 00:44:40,699 ‫حتماً خیلی کم استفاده کرده 943 00:44:41,241 --> 00:44:42,865 ‫واسه‌همین بعد از درآوردن کلیه... 944 00:44:43,491 --> 00:44:44,449 ‫زنه به هوش اومده 945 00:44:45,991 --> 00:44:47,157 ‫چقدر بیرحمانه‌ست 946 00:44:47,200 --> 00:44:48,449 ‫پس صحنه‌ی جرم رودخونه‌ی شرقی... 947 00:44:48,450 --> 00:44:49,907 ‫فقط یه اتفاق بود؟ 948 00:44:50,533 --> 00:44:51,699 ‫به سرکار چن‌جونت اطلاع بده 949 00:44:52,325 --> 00:44:53,324 ‫نذار زیادی عقب بیفتن 950 00:44:55,408 --> 00:44:56,574 ‫سرکار چن‌جونم؟ 951 00:44:56,825 --> 00:44:58,240 ‫ژین‌جون، یه بار دیگه بگو 952 00:44:58,950 --> 00:45:00,115 ‫یعنی اون مال منه؟ 953 00:45:03,575 --> 00:45:04,740 ‫دوباره این نماد 954 00:45:05,075 --> 00:45:07,032 ‫همونطوری که انتظار میرفت ‫با یه قاتل سریالی طرفیم 955 00:45:07,241 --> 00:45:08,407 ‫باید یکی رو پیدا کنیم... 956 00:45:09,283 --> 00:45:10,657 ‫که بدونه این چه معنایی داره! 957 00:45:11,408 --> 00:45:13,615 ‫انگار که باید پیش استاد من بریم 958 00:45:13,866 --> 00:45:15,032 ‫استاد... تو؟ 959 00:45:16,200 --> 00:45:16,949 ‫درسته 960 00:45:17,116 --> 00:45:19,157 ‫متخصص ستاره‌شناسی، جغرافیا... 961 00:45:19,241 --> 00:45:20,782 ‫موسیقی، ادبیات و نقاشیه 962 00:45:21,033 --> 00:45:22,532 ‫باهوش‌ترین آدم دنیاست 963 00:45:22,533 --> 00:45:23,532 ‫46امین نسل نوادگانِ... 964 00:45:23,616 --> 00:45:24,782 ‫اساتید بوکس «موجیا» سبک جنوبی: 965 00:45:25,158 --> 00:45:26,824 ‫«مو یو-چیان»! 966 00:45:29,533 --> 00:45:31,199 ‫اینجا داره ورشکست میشه؟ 967 00:45:31,200 --> 00:45:32,324 ‫مزخرف نگو 968 00:45:33,116 --> 00:45:34,699 ‫نشونت میدم استادم چقدر بزرگه! 969 00:45:34,700 --> 00:45:35,657 ‫ببینین... 970 00:45:38,366 --> 00:45:39,740 ‫آدم انگشت‌به‌دهن میمونه! 971 00:45:40,825 --> 00:45:42,282 ‫چرا همشون بنظر فتوشاپ میان؟ 972 00:45:42,450 --> 00:45:43,449 ‫اگه خفه نشی... 973 00:45:43,533 --> 00:45:44,574 ‫خودم نصفت میکنم! 974 00:45:50,116 --> 00:45:50,949 ‫گوش کن... 975 00:45:51,033 --> 00:45:53,824 ‫باید بدنت رو با شدت بیشتری تکون بدی 976 00:45:54,366 --> 00:45:55,907 ‫نگاه کنین! استاد من! 977 00:45:55,908 --> 00:45:57,490 ‫هنوزم با این سن داره اینترنتی... 978 00:45:57,491 --> 00:45:59,990 ‫برای کارآموزهای سراسر جهان تدریس میکنه 979 00:46:00,033 --> 00:46:00,782 ‫آروم باش 980 00:46:00,783 --> 00:46:02,615 ‫جسارتت رو بیشتر کن 981 00:46:05,825 --> 00:46:06,990 ‫الحق که استادته 982 00:46:10,075 --> 00:46:11,240 ‫استاد! 983 00:46:11,825 --> 00:46:12,699 ‫اومدین واسه ثبت‌نام؟ 984 00:46:12,741 --> 00:46:14,032 ‫جلسه‌ای 20 دلار میشه 985 00:46:14,033 --> 00:46:15,949 ‫10تا کلاس 20درصد تخفیف ‫20تا کلاس هم 30درصد تخفیف داره 986 00:46:16,075 --> 00:46:18,032 ‫اگه کارت اعتباری بانک «چانیا مرچنتز» رو ‫داشته باشین، تخفیف بیشتری میگیرین 987 00:46:19,116 --> 00:46:20,282 ‫استاد... 988 00:46:20,325 --> 00:46:21,490 ‫منم تانگ رن 989 00:46:21,533 --> 00:46:22,407 ‫خیلی وقت بود ندیدمت 990 00:46:22,408 --> 00:46:23,699 ‫خیلی دلم واست تنگ شده بود 991 00:46:26,325 --> 00:46:27,282 ‫تانگ رن؟ 992 00:46:27,325 --> 00:46:28,074 ‫آره! 993 00:46:31,783 --> 00:46:33,574 ‫چه دختر خوشگلی 994 00:46:34,366 --> 00:46:35,865 ‫اسمت چیه؟ 995 00:46:36,866 --> 00:46:38,324 ‫من مرد هستم 996 00:46:39,616 --> 00:46:40,490 ‫اوه... 997 00:46:41,366 --> 00:46:42,490 ‫دیگه دارم پیر میشم 998 00:46:42,491 --> 00:46:43,907 ‫مغزم یکم زنگ زده 999 00:46:46,450 --> 00:46:47,449 ‫گفتی تو... 1000 00:46:47,533 --> 00:46:48,490 ‫کی بودی؟ 1001 00:46:48,491 --> 00:46:49,657 ‫تانگ رن هستم، استاد 1002 00:46:50,033 --> 00:46:50,824 ‫تانگ رن؟ 1003 00:46:50,825 --> 00:46:52,407 ‫منو نمیشناسی؟ 1004 00:46:53,325 --> 00:46:54,032 ‫اوه... 1005 00:46:54,116 --> 00:46:55,740 ‫چه دختر خوشگلی 1006 00:46:55,991 --> 00:46:57,449 ‫اسمت چیه؟ 1007 00:46:57,533 --> 00:46:59,240 ‫فکر کنم جای اشتباهی اومدیم 1008 00:46:59,991 --> 00:47:01,282 ‫سؤال رو ازش بپرس 1009 00:47:02,200 --> 00:47:02,990 ‫استاد... 1010 00:47:03,491 --> 00:47:04,240 ‫میتونی کمکم کنی 1011 00:47:04,241 --> 00:47:05,699 ‫بفهمم معنی این چیه؟ 1012 00:47:07,783 --> 00:47:09,157 ‫اسمت چیه؟ 1013 00:47:11,366 --> 00:47:12,449 ‫اسم من ژین فانگ‌ـه 1014 00:47:12,450 --> 00:47:14,032 ‫فانگ کوچولو... 1015 00:47:14,116 --> 00:47:15,990 ‫چه دختر خوشگلی 1016 00:47:18,158 --> 00:47:19,074 ‫بله استاد 1017 00:47:19,408 --> 00:47:21,115 ‫میشه لطفاً کمکم کنی... 1018 00:47:21,116 --> 00:47:22,240 ‫بفهمم معنی این نماد چیه؟ 1019 00:47:24,158 --> 00:47:25,324 ‫این یکی... 1020 00:47:26,241 --> 00:47:27,740 ‫باید یک شیطان باشه 1021 00:47:27,741 --> 00:47:30,032 ‫طلسم روح‌گیر باستانی چینی 1022 00:47:30,075 --> 00:47:31,074 ‫روح‌گیر؟ 1023 00:47:32,241 --> 00:47:33,157 ‫دقیقاً چیکار میکنه؟ 1024 00:47:33,158 --> 00:47:36,324 ‫معمولاً قاتل‌هایی از این طلسم استفاده میکنن... 1025 00:47:36,325 --> 00:47:38,740 ‫که میترسن روح قربانی‌شون... 1026 00:47:38,741 --> 00:47:41,199 ‫مُخل آسایششون بشه 1027 00:47:41,200 --> 00:47:42,532 ‫واسه‌همین از این طلسم استفاده میکنن 1028 00:47:42,533 --> 00:47:44,157 ‫تا روح رو همونجایی که... 1029 00:47:44,158 --> 00:47:45,365 ‫کشته شد، برای همیشه... 1030 00:47:46,408 --> 00:47:48,532 ‫گیر بندازن 1031 00:47:48,658 --> 00:47:50,199 ‫این یه اقدامِ... 1032 00:47:50,950 --> 00:47:53,199 ‫بسیار غیرعادی... 1033 00:47:53,408 --> 00:47:54,574 ‫و شیطانیه 1034 00:47:55,283 --> 00:47:56,449 ‫یادمه... 1035 00:47:56,700 --> 00:47:58,949 ‫یه کتابی بود که... 1036 00:47:58,950 --> 00:48:00,657 ‫مفصل درباره‌اش حرف میزد 1037 00:48:00,658 --> 00:48:02,907 ‫استاد، توروخدا یادت بیاد، چه کتابی بود؟ 1038 00:48:10,116 --> 00:48:12,032 ‫چه دختر خوشگلی 1039 00:48:12,783 --> 00:48:14,574 ‫میشه انقدر اینو نگین؟ 1040 00:48:15,116 --> 00:48:15,907 ‫استاد 1041 00:48:16,200 --> 00:48:17,990 ‫فکر کن، توی کدوم کتاب ‫به این نماد اشاره شده؟ 1042 00:48:18,616 --> 00:48:19,782 ‫«یین یانگ وو جی شو» 1043 00:48:20,200 --> 00:48:21,699 ‫میتونین اینو توی... 1044 00:48:21,741 --> 00:48:23,240 ‫کتابخونه‌ی نیویورک پیدا کنین! 1045 00:48:42,033 --> 00:48:42,865 ‫پیداش کردم! 1046 00:48:45,241 --> 00:48:46,115 ‫این یکیه؟ 1047 00:48:49,908 --> 00:48:50,657 ‫آره 1048 00:48:50,741 --> 00:48:51,740 ‫خودشه 1049 00:48:51,866 --> 00:48:53,074 ‫همونطور که استاد «مو» گفت 1050 00:48:56,991 --> 00:48:57,990 ‫یکی صفحه‌هاش رو کنده 1051 00:48:58,575 --> 00:48:59,532 ‫یعنی چی میتونه باشه؟ 1052 00:49:00,366 --> 00:49:01,324 ‫شاید کلید حلِ... 1053 00:49:01,991 --> 00:49:03,157 ‫کل این پرونده باشه 1054 00:49:03,825 --> 00:49:04,990 ‫بیخودی شلوغش نکن 1055 00:49:05,408 --> 00:49:06,574 ‫شاید یه نفر وقتی داشت توی دستشویی... 1056 00:49:06,700 --> 00:49:08,115 ‫این کتاب رو میخوند، دستمال توالت لازم داشت 1057 00:49:08,491 --> 00:49:10,657 ‫عجب استدلال فوق‌العاده‌ای! 1058 00:49:10,658 --> 00:49:11,907 ‫منو که الکی کاراگاه محله‌ی چینی‌ها... 1059 00:49:11,991 --> 00:49:13,157 ‫صدا نمیزنن! 1060 00:49:16,825 --> 00:49:18,032 ‫[میشه یه لطفی بهم بکنی؟] 1061 00:49:18,033 --> 00:49:18,782 ‫[بگو] 1062 00:49:19,575 --> 00:49:21,240 ‫[لیست کسایی که یه کتاب رو از] ‫[کتابخونه‌ی عمومی نیویورک امانت گرفتن رو میخوام] 1063 00:49:21,325 --> 00:49:22,240 ‫[باشه، اسم کتاب رو بهم بگو] 1064 00:49:22,241 --> 00:49:23,407 ‫[همه‌چیز روبراهه؟] 1065 00:49:25,533 --> 00:49:26,740 ‫پلیس دنبالمونه 1066 00:49:27,283 --> 00:49:27,990 ‫چی؟ 1067 00:49:28,283 --> 00:49:29,324 ‫چرا ما رو میخوان؟ 1068 00:49:29,325 --> 00:49:30,574 ‫ما که جرمی نکردیم 1069 00:49:31,616 --> 00:49:32,782 ‫ما داریم با مظنون فرار میکنیم 1070 00:49:33,241 --> 00:49:34,240 ‫معلومه که دنبال ما هم هستن! 1071 00:49:36,575 --> 00:49:38,949 ‫بازم تحت تعقیب قرار گرفتم 1072 00:49:38,950 --> 00:49:40,157 ‫- همش تقصیر توئه! ‫- باشه 1073 00:49:40,450 --> 00:49:41,740 ‫فراموشش کن، دیگه راه برگشتی نیست 1074 00:49:42,158 --> 00:49:43,157 ‫ما باید قاتل اصلی رو پیدا کنیم 1075 00:49:43,408 --> 00:49:44,407 ‫تا بیگناهیمون اثبات بشه 1076 00:49:48,283 --> 00:49:50,199 ‫من بهترین روش استفاده... 1077 00:49:50,200 --> 00:49:51,157 ‫از این کتاب رو پیدا کردم! 1078 00:49:51,158 --> 00:49:52,949 ‫این کاملاً روی نودل‌ها رو می‌پوشونه! 1079 00:49:56,908 --> 00:49:57,949 ‫زودباش بخورش 1080 00:49:58,075 --> 00:50:01,407 ‫[لیست افرادی که امانت گرفتن رو برات میفرستم] ‫[یکی هست که فکرشم نمیتونی بکنی] 1081 00:50:18,908 --> 00:50:19,990 ‫[میتونی کمکم کنی بفهمم توی] ‫[صفحات گمشده‌ی این کتاب چی هست؟] 1082 00:50:19,991 --> 00:50:20,990 ‫[آقای رئیس، من کارمند تو نیستم] ‫[بگیر بخواب] 1083 00:50:20,991 --> 00:50:21,865 ‫[فردا باهات حرف میزنم] 1084 00:50:21,866 --> 00:50:23,282 ‫[این خیلی مهمه. لطفاً حتماً] ‫[فردا واسم بررسیش کن] 1085 00:50:23,283 --> 00:50:25,282 ‫[تو حتی یه تشکر هم نکردی] ‫[یعنی اینقدر باهم صمیمی شدیم؟] 1086 00:50:25,283 --> 00:50:26,449 ‫[ممنونم] 1087 00:50:26,450 --> 00:50:28,157 ‫[اونایی که بهره‌ی هوشی‌شون بالاست] ‫[بهره‌ی احساسی‌شون پایینه؟] 1088 00:50:30,866 --> 00:50:31,740 ‫داری مخ میزنی؟ 1089 00:50:31,950 --> 00:50:33,157 ‫کی اینو بهت گفته؟ 1090 00:50:33,408 --> 00:50:34,824 ‫چطور میتونی با مخ‌زدن وقت تلف کنی؟ 1091 00:50:35,241 --> 00:50:36,490 ‫هروقت دروغ میگی میفهمم 1092 00:50:37,241 --> 00:50:38,240 ‫ما دیگه سرنخی نداریم 1093 00:50:38,616 --> 00:50:39,532 ‫قدم بعدی چیه؟ 1094 00:50:40,866 --> 00:50:42,032 ‫یه جای خواب پیدا کنیم 1095 00:50:42,741 --> 00:50:43,907 ‫ما فراری تحت تعقیب هستیم 1096 00:50:43,908 --> 00:50:45,240 ‫نمیتونیم توی هتل بمونیم 1097 00:50:45,700 --> 00:50:46,865 ‫هتل چیه بابا 1098 00:50:47,491 --> 00:50:49,782 ‫من واسه همین نودل‌ها هم ‫به استاد «مو» گفتم بهم پول بده 1099 00:50:50,200 --> 00:50:51,490 ‫یه پارک همین نزدیکی‌هاست 1100 00:50:51,825 --> 00:50:53,240 ‫نیمکت‌هاش واسه خوابیدن بد نیستن 1101 00:50:53,658 --> 00:50:54,365 ‫خدا لعنتت کنه 1102 00:50:54,366 --> 00:50:55,324 ‫بخاطر تو... 1103 00:50:55,325 --> 00:50:56,657 ‫همش باید یا توی تونل بخوابم یا توی پارک 1104 00:50:57,200 --> 00:50:58,074 ‫بریم 1105 00:51:11,825 --> 00:51:12,990 ‫سونگ یی 1106 00:51:13,783 --> 00:51:16,032 ‫چرا اومدی امریکا؟ 1107 00:51:17,533 --> 00:51:18,699 ‫میخواستم به رؤیاهام برسم 1108 00:51:18,950 --> 00:51:21,324 ‫تو مهاجر غیرقانونی هستی ‫به هیچکدوم از رؤیاهات نمیرسی 1109 00:51:23,241 --> 00:51:24,490 ‫تو یه خواهر داری 1110 00:51:24,825 --> 00:51:26,240 ‫اون یک سال پیش گم شد 1111 00:51:27,366 --> 00:51:28,449 ‫چی شد؟ 1112 00:51:28,825 --> 00:51:29,990 ‫یهو گم شد 1113 00:51:30,200 --> 00:51:32,032 ‫آب شد رفت توی زمین 1114 00:51:34,741 --> 00:51:36,740 ‫نیویورک شهر زیباییه 1115 00:51:38,158 --> 00:51:39,324 ‫ولی یه اسم دیگه هم داره... 1116 00:51:41,241 --> 00:51:42,407 ‫شهر گناه؟ 1117 00:51:43,325 --> 00:51:45,199 ‫اینجا خطرات زیادی مخفی شده 1118 00:51:46,491 --> 00:51:48,699 ‫مخصوصاً برای آدمایی مثل ما 1119 00:51:49,658 --> 00:51:50,824 ‫تو مگه کاراگاه نیستی؟ 1120 00:51:50,825 --> 00:51:51,907 ‫چرا نمیری دنبالش بگردی؟ 1121 00:52:16,116 --> 00:52:17,282 ‫بگیرینش! 1122 00:52:18,033 --> 00:52:19,240 ‫زنگ بزن پلیس، قربانی رو نجات بده! 1123 00:54:25,116 --> 00:54:26,282 ‫پنج‌‌میلیونی کو؟! 1124 00:54:27,283 --> 00:54:28,115 ‫حالت خوبه؟ 1125 00:54:28,491 --> 00:54:29,907 ‫قیافه‌ش رو دیدی؟ 1126 00:54:29,908 --> 00:54:31,407 ‫ژین فانگ... تانگ رن... 1127 00:54:31,408 --> 00:54:32,657 ‫اینجاییم! 1128 00:54:35,241 --> 00:54:36,407 ‫قربانی مُرده 1129 00:54:36,825 --> 00:54:37,740 ‫قاتل کو؟ 1130 00:54:37,991 --> 00:54:38,865 ‫فرار کرد! 1131 00:54:42,366 --> 00:54:43,157 ‫سونگ یی 1132 00:54:44,200 --> 00:54:45,990 ‫چیزی هست که ازمون مخفی کرده باشی؟ 1133 00:54:46,991 --> 00:54:47,740 ‫باشه 1134 00:54:48,741 --> 00:54:49,699 ‫همه‌چیزو بهتون میگم 1135 00:54:52,491 --> 00:54:53,240 ‫من کتابی که دنبالشین رو... 1136 00:54:53,241 --> 00:54:54,574 ‫از قبل خونده بودم. چند روز پیش... 1137 00:54:54,575 --> 00:54:56,074 ‫- چی؟ ‫- بذار حرف بزنه! 1138 00:54:56,075 --> 00:54:58,865 ‫چون یکی بهم گفته بود سرنخ توشه 1139 00:54:58,866 --> 00:54:59,657 ‫کی؟ 1140 00:54:59,658 --> 00:55:00,407 ‫کیو... 1141 00:55:01,116 --> 00:55:03,032 ‫- کیو؟ ‫- تخم صدساله که نفر اوله؟ 1142 00:55:03,158 --> 00:55:03,782 ‫آره 1143 00:55:03,908 --> 00:55:04,865 ‫ضمناً اون بود که... 1144 00:55:04,866 --> 00:55:07,074 ‫بهم در مورد دو صحنه‌ی جرمی ‫که سرشون رفتم گفت 1145 00:55:07,075 --> 00:55:08,115 ‫اون توی امریکا نیست 1146 00:55:08,116 --> 00:55:10,157 ‫ولی خیلی به این پرونده علاقه داره 1147 00:55:10,533 --> 00:55:11,532 ‫شما چجوری باهم ارتباط برقرار کردین؟ 1148 00:55:11,616 --> 00:55:12,824 ‫از چت خصوصی کرایمستر 1149 00:55:12,950 --> 00:55:14,407 ‫جدیداً باهم در ارتباط بودین؟ 1150 00:55:14,866 --> 00:55:15,782 ‫از وقتی تحت تعقیب شدم 1151 00:55:15,783 --> 00:55:17,240 ‫دیگه جوابم رو نداد 1152 00:55:18,616 --> 00:55:20,365 ‫لعنتی، من بخاطر اون توی این وضعیت افتادم 1153 00:55:20,366 --> 00:55:21,407 ‫فهمیدم! 1154 00:55:21,908 --> 00:55:22,949 ‫ممکنه که قاتل... 1155 00:55:22,950 --> 00:55:24,365 ‫کیو باشه؟ 1156 00:55:24,783 --> 00:55:26,949 ‫اون واسه تو پاپوش دوخت 1157 00:55:27,366 --> 00:55:29,074 ‫مثل پاپوشی که واسه من توی تایلند دوختن 1158 00:55:29,075 --> 00:55:29,990 ‫چی؟ یعنی ممکنه؟ 1159 00:55:32,991 --> 00:55:34,157 ‫امکانش هست 1160 00:55:35,200 --> 00:55:36,824 ‫وگرنه هدفش چیه؟ 1161 00:55:36,908 --> 00:55:38,657 ‫اون کاراگاه شماره یکه 1162 00:55:38,700 --> 00:55:39,949 ‫الگوی منه! 1163 00:55:39,991 --> 00:55:41,157 ‫اون شماره یکه؟ 1164 00:55:41,158 --> 00:55:43,615 ‫دلیلش اینه که من با شماها ‫توی این بارنامه بازی نکردم 1165 00:55:44,158 --> 00:55:45,240 ‫این پرونده داره جالب و جالب‌تر میشه 1166 00:55:45,241 --> 00:55:47,115 ‫ژین‌جون، حالا کجا بریم؟ 1167 00:55:47,783 --> 00:55:48,949 ‫به صحنه‌ی جرم برمیگردیم 1168 00:55:49,491 --> 00:55:50,990 ‫باید اطلاعات بیشتری از قربانی کسب کنیم 1169 00:55:52,200 --> 00:55:55,200 [روز چهارم] 1170 00:56:07,075 --> 00:56:08,240 ‫بچه‌ننه 1171 00:56:10,575 --> 00:56:11,740 ‫- ممنون ‫- خواهش میکنم 1172 00:56:27,033 --> 00:56:28,532 ‫حالت خوبه؟ 1173 00:56:29,283 --> 00:56:30,074 ‫ببخشید 1174 00:56:30,075 --> 00:56:31,824 ‫یه تماس‌گیرنده‌ی ناشناس دیگه‎ست؟ 1175 00:56:31,825 --> 00:56:32,615 ‫آره 1176 00:56:33,408 --> 00:56:34,865 ‫ببخشید که منو توی این وضعیت دیدی 1177 00:56:34,866 --> 00:56:36,490 ‫کاملاً عادیه 1178 00:56:36,741 --> 00:56:39,782 ‫بنظرم خانم‌ها نباید همچین صحنه‌هایی رو ببینن 1179 00:56:41,741 --> 00:56:42,615 ‫آدامس میخوای؟ 1180 00:56:42,616 --> 00:56:43,240 ‫آره 1181 00:56:44,116 --> 00:56:44,949 ‫مرسی 1182 00:56:44,950 --> 00:56:46,407 ‫یادت باشه دفعه‌ی بعد صبحونه نخور 1183 00:56:46,408 --> 00:56:50,449 ‫راه‌حلش همینه. جلوی استفراغ رو میگیره 1184 00:56:50,450 --> 00:56:51,657 ‫مشکلی نیست 1185 00:56:58,575 --> 00:56:59,740 ‫لعنتی، پلیس‌ها چجوری اینقدر سریع اومدن؟ 1186 00:57:00,158 --> 00:57:01,324 ‫مگه تو به من نگفتی بهشون زنگ بزنم؟ 1187 00:57:01,408 --> 00:57:02,324 ‫من گفتم؟ 1188 00:57:02,366 --> 00:57:04,157 ‫آره دیگه ‫به پلیس زنگ بزن، قربانی رو نجات بده! 1189 00:57:05,366 --> 00:57:06,949 ‫من هر کاری بهت بگم میکنی؟ 1190 00:57:06,950 --> 00:57:07,907 ‫میخوام پنج میلیون واسم بیاری 1191 00:57:07,908 --> 00:57:08,740 ‫میتونی این کارو بکنی؟ 1192 00:57:08,741 --> 00:57:09,740 ‫تمومش کنین 1193 00:57:11,241 --> 00:57:12,699 ‫دیدی که قربانی کدوم عضو بدنش نبود؟ 1194 00:57:13,283 --> 00:57:15,199 ‫خیلی تاریک بود و ترسیده بودم 1195 00:57:16,408 --> 00:57:18,449 ‫باید پرونده‌ی مفصل قربانی رو ‫هرچه سریعتر گیر بیاریم 1196 00:57:18,575 --> 00:57:20,490 ‫قاتل دوباره به‌زودی آدم میکشه 1197 00:57:20,866 --> 00:57:22,740 ‫باید قبل از اینکه همچین اتفاقی بیفته ‫الگوش رو پیدا کنیم 1198 00:57:23,991 --> 00:57:24,824 ‫اونجا چه خبره؟ 1199 00:57:25,325 --> 00:57:26,365 ‫این غربتی داره چیکار میکنه؟ 1200 00:57:26,366 --> 00:57:27,532 ‫چرا انقدر عشوه میاد؟ 1201 00:57:27,658 --> 00:57:28,824 ‫چی از جونش میخواد؟ 1202 00:57:28,908 --> 00:57:30,324 ‫دیگه رقیب پیدا کردی 1203 00:57:30,741 --> 00:57:31,740 ‫یه رقیب قَدَر 1204 00:57:31,783 --> 00:57:32,532 ‫قَدَر؟ 1205 00:57:32,783 --> 00:57:34,032 ‫بعید میدونم 1206 00:57:34,325 --> 00:57:34,990 ‫بیا یه نگاهی... 1207 00:57:36,116 --> 00:57:37,324 ‫به رقیبت بندازیم 1208 00:57:39,200 --> 00:57:40,615 ‫چرا به پاسگاه برنمیگردن؟ 1209 00:57:41,033 --> 00:57:42,365 ‫پزشک‌های قانونی توی امریکا زیاد حقوق نمیگیرن 1210 00:57:42,408 --> 00:57:43,615 ‫بیشترشون پاره‌وقت کار میکنن 1211 00:57:43,700 --> 00:57:45,365 ‫کمتر از 500تا پُست تمام‌وقت ‫توی امریکا وجود داره 1212 00:57:45,366 --> 00:57:46,990 ‫ولی سالانه 2.5 میلیون نفر می‌میرن 1213 00:58:00,283 --> 00:58:01,865 ‫تموم شد، کل بیمارستان مال اونه... 1214 00:58:01,866 --> 00:58:02,782 ‫داداش تانگ رن... 1215 00:58:02,783 --> 00:58:03,699 ‫تو.. 1216 00:58:04,825 --> 00:58:05,990 ‫سال سگ مبارک 1217 00:58:09,366 --> 00:58:11,324 ‫اگه انقدر مایه‌داره ‫پس چرا هنوز کالبدشکافی میکنه؟ 1218 00:58:11,450 --> 00:58:12,532 ‫میخواد مخ دخترا رو بزنه؟ 1219 00:58:12,700 --> 00:58:13,907 ‫اسمش کار خیره، میفهمی؟ 1220 00:58:14,116 --> 00:58:15,199 ‫کار داوطلبانه، میفهمی؟ 1221 00:58:15,200 --> 00:58:15,907 ‫حرف نزن 1222 00:58:16,241 --> 00:58:17,282 ‫ما با این لباس‌ها... 1223 00:58:17,283 --> 00:58:18,782 ‫نمیتونیم هیچ کاری بکنیم 1224 00:58:25,241 --> 00:58:26,740 ‫ما توی رختکن بانوان هستیم! 1225 00:58:26,741 --> 00:58:27,740 ‫همش وسایل زنونه‌ست! 1226 00:58:27,783 --> 00:58:28,574 ‫بیاین لباسمون رو عوض کنیم! 1227 00:59:14,950 --> 00:59:15,657 ‫بریم تو کارش 1228 00:59:41,866 --> 00:59:43,407 ‫لعنتی، اون زن داره 1229 00:59:44,616 --> 00:59:46,157 ‫میدونستم آدم عوضی‌ایه 1230 00:59:51,866 --> 00:59:53,574 ‫حتی یه تختخواب توی دفترش داره؟ 1231 00:59:53,825 --> 00:59:55,365 ‫چرا تختخواب گذاشته اینجا؟ 1232 00:59:55,575 --> 00:59:57,532 ‫عجب گوسفندیه! 1233 00:59:58,908 --> 00:59:59,824 ‫پیداش کردم! 1234 01:00:01,408 --> 01:00:02,199 ‫مرد سفیدپوست 1235 01:00:02,200 --> 01:00:02,990 ‫وکیل 1236 01:00:03,408 --> 01:00:04,574 ‫کلیه‌ش رو از دست داده 1237 01:00:05,408 --> 01:00:06,574 ‫با دست چپ به همون شکل برش خورده 1238 01:00:23,241 --> 01:00:24,115 ‫ببخشید؟ 1239 01:00:26,158 --> 01:00:27,324 ‫شما کی هستی؟ 1240 01:00:29,241 --> 01:00:30,407 ‫نظافتچی 1241 01:00:30,866 --> 01:00:32,032 ‫نظافتچی؟ 1242 01:00:34,241 --> 01:00:35,824 ‫میشه بری؟ کارت تموم شده؟ 1243 01:00:35,825 --> 01:00:37,115 ‫میشه لطفاً بری؟ 1244 01:00:37,783 --> 01:00:38,699 ‫بله 1245 01:00:45,033 --> 01:00:46,199 ‫از جوراب ساق‌بلندش خوشم اومد 1246 01:00:48,075 --> 01:00:49,574 ‫ظاهراً من نظافتچی دارم 1247 01:00:49,575 --> 01:00:50,699 ‫ظاهراً 1248 01:00:56,575 --> 01:00:58,032 ‫بابت همسرت متأسفم 1249 01:00:59,325 --> 01:01:00,782 ‫خیلی خوشگل بود 1250 01:01:00,950 --> 01:01:01,907 ‫دلم براش خیلی تنگ شده 1251 01:01:04,700 --> 01:01:07,157 ‫وقتی خودمون دو نفر هستیم ‫میتونیم چینی حرف بزنیم 1252 01:01:08,241 --> 01:01:09,407 ‫«جیمز»... 1253 01:01:09,825 --> 01:01:10,990 ‫فقط میخواستم بگم که... 1254 01:01:11,325 --> 01:01:12,824 ‫زندگی ادامه داره 1255 01:01:17,575 --> 01:01:19,032 ‫به این آسونی نیست 1256 01:01:19,700 --> 01:01:21,574 ‫من از وقتی اون رو از دست دادم... 1257 01:01:21,575 --> 01:01:23,365 ‫با زن دیگه‌ای نبودم 1258 01:01:24,741 --> 01:01:25,907 ‫اتفاقاً... 1259 01:01:26,616 --> 01:01:27,782 ‫میتونستی باشی 1260 01:01:33,408 --> 01:01:34,574 ‫میشه یه نگاه بندازم؟ 1261 01:01:34,866 --> 01:01:36,032 ‫البته 1262 01:01:37,491 --> 01:01:39,407 راحت باش. یکم ریخت و پاشه 1263 01:01:39,408 --> 01:01:41,157 ‫امیدوارم مشکلی نداشته باشه 1264 01:01:50,575 --> 01:01:53,365 ‫تو از چجور زنی خوشت میاد؟ 1265 01:01:54,075 --> 01:01:55,240 ‫مثل خودت 1266 01:01:56,700 --> 01:01:58,782 ‫لاغراندام و پخته مثل خودت 1267 01:01:59,700 --> 01:02:00,865 ‫واقعاً؟ 1268 01:02:07,691 --> 01:02:09,274 ‫مطمئنی از خانم‌های لاغر خوشت میاد؟ 1269 01:02:09,775 --> 01:02:12,565 ‫آره. چی شده؟ 1270 01:02:13,233 --> 01:02:14,482 ‫مزاحم شدم؟ 1271 01:02:17,608 --> 01:02:19,482 ‫«لورا»، این «دزیره»ست 1272 01:02:19,483 --> 01:02:21,224 ‫دستیار دوست‌داشتنیم 1273 01:02:21,500 --> 01:02:22,540 ‫سلام لورا 1274 01:02:24,100 --> 01:02:25,557 ‫حالت خوبه؟ 1275 01:02:26,600 --> 01:02:27,432 ‫آره 1276 01:02:27,891 --> 01:02:30,015 ‫ببخشید، من مزاحم شدم 1277 01:02:30,016 --> 01:02:31,099 ‫تو مزاحم نیستی 1278 01:02:31,100 --> 01:02:32,640 ‫- ببخشید ‫- من چیکار کردم؟ 1279 01:02:32,641 --> 01:02:35,265 ‫لورا! حالت خوبه؟ 1280 01:02:35,600 --> 01:02:37,640 ‫بذار باهات تا بیرون بیام 1281 01:02:42,808 --> 01:02:43,974 ‫ایست! 1282 01:02:46,308 --> 01:02:47,474 ‫سونگ یی کجاست؟ 1283 01:02:47,725 --> 01:02:48,890 ‫کجا قایمش کردین؟ 1284 01:02:49,225 --> 01:02:50,390 ‫شما اشتباه کردین 1285 01:02:50,766 --> 01:02:51,640 ‫اون قاتل نیست! 1286 01:02:51,641 --> 01:02:53,057 ‫اون کسی رو نکشته 1287 01:02:53,058 --> 01:02:54,515 ‫ما قاتل رو دیشب دیدیم 1288 01:02:54,558 --> 01:02:55,849 ‫آره! 1289 01:02:55,850 --> 01:02:57,224 ‫چرا باید حرفتون رو باور کنم؟ 1290 01:02:57,600 --> 01:02:59,599 ‫ما بودیم که دیشب به پلیس زنگ زدیم! 1291 01:02:59,683 --> 01:03:01,849 ‫کارخونه‌ی کشتی‌سازی رو هم ما گفتیم! 1292 01:03:01,933 --> 01:03:04,057 ‫اگه قاتل بود بهش کمک نمیکردیم 1293 01:03:04,058 --> 01:03:05,599 ‫من هنوزم پنج میلیون رو میخوام! 1294 01:03:05,600 --> 01:03:06,307 ‫خب... 1295 01:03:06,350 --> 01:03:07,974 ‫حتی اگه اون قاتل نباشه 1296 01:03:08,016 --> 01:03:09,432 ‫شما باید همراهم به پاسگاه بیاین ‫تا قضیه رو روشن کنین 1297 01:03:09,725 --> 01:03:11,182 ‫نمیشه 1298 01:03:11,516 --> 01:03:13,265 ‫قاتل قراره قربانی بعدیش رو بکشه 1299 01:03:13,641 --> 01:03:14,682 ‫یکم بهم وقت بده 1300 01:03:14,683 --> 01:03:16,390 ‫چیزی نمونده الگوش رو پیدا کنم 1301 01:03:16,391 --> 01:03:17,849 ‫واقعاً خیال کردی کاراگاه نابغه‌ای هستی؟ 1302 01:03:17,933 --> 01:03:19,640 ‫فقط سه روز تا ضرب‌الاجل عمو سون مونده 1303 01:03:20,058 --> 01:03:21,682 ‫خیال کردی رودست پلیس نیویورک درمیای؟ 1304 01:03:24,433 --> 01:03:25,224 ‫سعیم رو میکنم 1305 01:03:27,850 --> 01:03:29,224 ‫سعیمون رو میکنیم 1306 01:03:39,183 --> 01:03:40,349 ‫وانمود میکنم شما رو ندیدم 1307 01:03:41,183 --> 01:03:42,349 ‫اگه شرط رو ببازی 1308 01:03:42,516 --> 01:03:44,140 ‫باید باهام قرار بذاری بریم بیرون! 1309 01:03:45,600 --> 01:03:46,265 ‫باشه 1310 01:03:46,558 --> 01:03:48,099 ‫اگه شما باختین چی؟ 1311 01:03:48,808 --> 01:03:50,265 ‫من باهات قرار میذارم بریم بیرون 1312 01:03:53,016 --> 01:03:53,974 ‫البته فقط یه‌بار 1313 01:03:54,141 --> 01:03:55,474 ‫می‌بینم که سر مخ‌زدن... 1314 01:03:55,475 --> 01:03:57,140 ‫اونقدرا هم خنگ نیستی 1315 01:03:57,183 --> 01:03:59,307 ‫من توی همه‌چیز عالیم! 1316 01:03:59,891 --> 01:04:01,057 ‫ولی پنج‌میلیونی کجاست؟ 1317 01:04:03,641 --> 01:04:04,724 ‫[نمودار جاودانگی] 1318 01:04:32,100 --> 01:04:33,265 ‫سونگ یی کجاست؟ 1319 01:04:33,391 --> 01:04:34,349 ‫حتی اگه منو بکشین هم نمیگم 1320 01:04:34,475 --> 01:04:35,390 ‫حتی اگه اونو بکشین هم نمیگم 1321 01:04:35,391 --> 01:04:36,932 ‫میخواین کله‌شق‌بازی دربیارین؟ 1322 01:04:40,058 --> 01:04:41,432 ‫من واقعاً نمیدونم 1323 01:04:41,850 --> 01:04:43,349 ‫توی بیمارستان گمش کردیم! 1324 01:04:43,433 --> 01:04:44,182 ‫ضمناً اون قاتل نیست 1325 01:04:44,183 --> 01:04:45,515 ‫پس چه فایده داره؟ 1326 01:04:45,516 --> 01:04:46,932 ‫مهم نیست قاتل باشه یا نه! 1327 01:04:47,516 --> 01:04:49,515 ‫من فقط سه روز وقت دارم 1328 01:04:49,766 --> 01:04:50,974 ‫اگه تحویلش ندم 1329 01:04:51,016 --> 01:04:53,099 ‫یه قرون هم از اون پیرمرد بهم نمیرسه! 1330 01:04:53,683 --> 01:04:54,849 ‫میشه یکم عشق و محبت داشته باشین؟ 1331 01:04:55,141 --> 01:04:56,307 ‫اگه... 1332 01:04:56,433 --> 01:04:57,599 ‫من بکشونمش اینجا... 1333 01:04:58,266 --> 01:04:59,890 ‫سهم من چی میشه؟ 1334 01:05:00,308 --> 01:05:01,474 ‫تانگ... 1335 01:05:01,600 --> 01:05:02,765 ‫خیلی بی‌حیایی 1336 01:05:03,016 --> 01:05:04,557 ‫خفه شو، من عموی توام 1337 01:05:04,975 --> 01:05:05,890 ‫پسرعمو! 1338 01:05:06,141 --> 01:05:07,224 ‫من عمویی مثل تو نمیخوام 1339 01:05:07,225 --> 01:05:08,807 ‫لکنتی فسقلی گاگول. دانشگاه ردّی! 1340 01:05:09,016 --> 01:05:11,015 ‫دروغگو. منحرف. پیرمرد بدبخت! 1341 01:05:11,225 --> 01:05:12,515 ‫میزنم دندون‌هات رو خرد میکنم 1342 01:05:12,516 --> 01:05:13,682 ‫ببینم چه غلطی میکنی! 1343 01:05:18,058 --> 01:05:18,890 ‫لکنتی فسقلی! 1344 01:05:19,600 --> 01:05:20,474 ‫منحرف! 1345 01:05:21,475 --> 01:05:23,140 ‫به هم احترام بذارین! 1346 01:05:24,016 --> 01:05:25,224 ‫ببریدشون توی سیاهچال 1347 01:05:25,933 --> 01:05:27,640 ‫- رفوزه ‫- پیرمرد منحرف! 1348 01:05:28,433 --> 01:05:29,849 ‫بگیر که اومد 1349 01:05:30,766 --> 01:05:32,140 ‫بگیرش 1350 01:05:32,141 --> 01:05:33,182 ‫لکنتی فسقلی 1351 01:05:33,183 --> 01:05:34,349 ‫دخلت اومده! 1352 01:05:35,350 --> 01:05:36,890 ‫بمیر! 1353 01:05:38,225 --> 01:05:39,807 ‫میتونی درو باز کنی؟ 1354 01:05:39,933 --> 01:05:41,599 ‫از بیرون باز میشه 1355 01:05:42,350 --> 01:05:43,515 ‫چیکار میتونم بکنم؟ 1356 01:05:44,475 --> 01:05:45,640 ‫خیال کردی فیلم سینماییه؟ 1357 01:05:45,891 --> 01:05:47,474 ‫همه‌چیز بطرز معجزه‌آسایی اتفاق میفته؟ 1358 01:05:49,058 --> 01:05:49,724 ‫دیگه تموم شد 1359 01:05:50,266 --> 01:05:51,932 ‫فقط سه روز مونده 1360 01:05:52,058 --> 01:05:53,765 ‫رؤیای پنج میلیونیم به فنا رفت 1361 01:05:54,391 --> 01:05:55,557 ‫حالا که اینجا گیر افتادیم 1362 01:05:56,350 --> 01:05:57,724 ‫بیا پرونده رو مرور کنیم 1363 01:05:58,016 --> 01:05:59,224 ‫فعلاً چیزایی که داریم ایناست 1364 01:05:59,225 --> 01:06:01,849 ‫بر اساس آثار سووفلورانِ پیداشده در اجساد، 1365 01:06:01,850 --> 01:06:03,099 ‫ویژگی‌های زخم‌ها... 1366 01:06:03,100 --> 01:06:04,682 ‫و نمادهایی که توی صحنه‌ی جرم بود 1367 01:06:04,683 --> 01:06:06,974 ‫رسماً با این پرونده‌ها ‫بعنوان پرونده‌های مرتبط برخورد میکنیم 1368 01:06:06,975 --> 01:06:08,932 ‫دوستان، ما با یه قاتل سریالی طرفیم! 1369 01:06:10,350 --> 01:06:12,474 ‫معمولاً توی قتل‌های سریالی... 1370 01:06:12,600 --> 01:06:14,140 ‫الگوی مشخصی وجود داره 1371 01:06:14,808 --> 01:06:15,932 ‫ولی در این مورد... 1372 01:06:16,558 --> 01:06:17,890 ‫به غیر از این نماد... 1373 01:06:18,433 --> 01:06:19,682 ‫چیز دیگه‌ای نیست 1374 01:06:21,475 --> 01:06:23,432 ‫بین قتل اول و دوم ‫یه بازه‌ی زمانی سه روزه وجود داره 1375 01:06:23,933 --> 01:06:25,932 ‫بین قتل دوم و سوم ‫یه بازه‌ی زمانی هفت روزه هست 1376 01:06:26,225 --> 01:06:27,432 ‫هیچ الگوی شکار... 1377 01:06:27,433 --> 01:06:28,599 ‫از لحاظ زمانی... 1378 01:06:29,266 --> 01:06:30,890 ‫یا مکانی وجود نداره 1379 01:06:30,975 --> 01:06:33,557 ‫ضمناً معمولاً یه سری معیار ‫برای انتخاب قربانی وجود داره 1380 01:06:34,016 --> 01:06:35,349 ‫مثلاً خانم‌های جوان 1381 01:06:35,350 --> 01:06:36,890 ‫یا یه گروه خاص 1382 01:06:36,891 --> 01:06:38,515 ‫ولی بازم... 1383 01:06:39,516 --> 01:06:41,057 ‫الگوی قربانی هم وجود نداره 1384 01:06:41,891 --> 01:06:43,640 ‫شاید اون داره اتفاقی آدما رو میکشه 1385 01:06:43,683 --> 01:06:45,099 ‫ما زیادی ذهنمون رو درگیر کردیم؟ 1386 01:06:46,891 --> 01:06:48,182 ‫اون حواسش بوده هیچ مدرکی... 1387 01:06:48,183 --> 01:06:49,807 ‫یا حتی روشی از خودش به جا نذاره 1388 01:06:50,183 --> 01:06:51,515 ‫این نمیتونه کشتار تصادفی باشه 1389 01:06:51,891 --> 01:06:53,682 ‫ما فقط هنوز ربطش رو پیدا نکردیم 1390 01:06:53,725 --> 01:06:55,974 ‫فقط در صورتی که ربطش رو پیدا کنیم ‫میتونیم بفهمیم طعمه‌ی بعدی قاتل کیه 1391 01:06:56,391 --> 01:06:57,932 ‫حتی جاش رو هم می‌فهمیم 1392 01:06:58,058 --> 01:06:59,015 ‫اگه ما نتونیم... 1393 01:06:59,016 --> 01:07:00,807 ‫اون امریکایی‌ها هم نمیتونن 1394 01:07:00,975 --> 01:07:01,724 ‫نه 1395 01:07:02,475 --> 01:07:03,682 ‫مگر اینکه بخوان برن سراغِ... 1396 01:07:04,433 --> 01:07:06,015 ‫اصل مبادله‌ی لوکارد! 1397 01:07:06,225 --> 01:07:07,682 ‫وقت داره میگذره. من پیشنهاد میکنم... 1398 01:07:07,683 --> 01:07:09,474 ‫از تمام منابع آزمایشگاهیمون در سراسر شهر استفاده کنیم 1399 01:07:09,475 --> 01:07:10,765 ‫تا همه‌ی مدارک فیزیکیِ... 1400 01:07:10,766 --> 01:07:12,640 ‫سه صحنه‌ی جرم رو مجدداً بررسی کنن 1401 01:07:12,641 --> 01:07:14,265 ‫این تنها شانس ما... 1402 01:07:14,266 --> 01:07:15,932 ‫برای پیش‌بینی حرکت بعدی قاتله 1403 01:07:16,933 --> 01:07:18,599 ‫مطمئنم شما نمیخواین نفر چهارمی قربانی بشه 1404 01:07:18,850 --> 01:07:19,474 ‫درسته؟ 1405 01:07:21,433 --> 01:07:23,682 ‫اون دختره‌ی هکر چی واست فرستاد؟ 1406 01:07:23,975 --> 01:07:24,724 ‫یه عکس... 1407 01:07:25,225 --> 01:07:26,224 ‫قبل از اینکه فرصت کنم نگاهش کنم 1408 01:07:26,225 --> 01:07:27,724 ‫آدمای لو گوفو گرفتنش 1409 01:07:28,225 --> 01:07:29,390 ‫عکس مستهجن بود؟ 1410 01:07:29,933 --> 01:07:31,640 ‫یه عکس درباره‌ی «یین یانگ وو ژینگ» بود! 1411 01:07:32,225 --> 01:07:33,390 ‫هان؟ 1412 01:07:33,683 --> 01:07:35,557 ‫کی میگه ارتباطی بین قربانی‌ها نیست؟ 1413 01:07:35,683 --> 01:07:37,307 ‫معلومه که هست 1414 01:07:37,683 --> 01:07:39,307 ‫کدوم ارتباط؟ 1415 01:07:39,433 --> 01:07:40,807 ‫اونا همشون مُردن! 1416 01:07:42,308 --> 01:07:43,432 ‫نه، نه 1417 01:07:43,641 --> 01:07:45,724 ‫دوباره بیا پرونده‌ها رو مرور کنیم 1418 01:07:45,850 --> 01:07:47,140 ‫پرونده‌ها... 1419 01:07:47,600 --> 01:07:48,307 ‫خیلی‌خب 1420 01:07:48,933 --> 01:07:50,015 ‫گوش کن 1421 01:07:51,308 --> 01:07:52,557 ‫پرونده‌ی اول... 1422 01:07:52,975 --> 01:07:53,890 ‫محله‌ی چینی‌ها 1423 01:07:54,183 --> 01:07:55,390 ‫معبد زائو وانگ 1424 01:07:56,725 --> 01:07:58,265 ‫قربانی، «جیسون»، نوه‌ی عمو سون‌ـه 1425 01:07:58,266 --> 01:07:59,057 ‫مَرد 1426 01:07:59,058 --> 01:07:59,890 ‫چینی 1427 01:08:00,350 --> 01:08:01,974 ‫قاتل قلبش رو برداشت 1428 01:08:02,933 --> 01:08:03,974 ‫زمان مرگ؟ 1429 01:08:04,266 --> 01:08:06,349 ‫اول ژولای، بین 9 الی 10 صبح 1430 01:08:07,725 --> 01:08:08,974 ‫معلومه! زائو وانگ... 1431 01:08:09,016 --> 01:08:11,599 ‫خدای آشپزی مربوط به آتش میشه 1432 01:08:11,808 --> 01:08:12,474 ‫اندام قلب... 1433 01:08:12,475 --> 01:08:14,932 ‫متعلق به عنصر آتشه 1434 01:08:14,933 --> 01:08:16,557 ‫و توی طالع‌بینی چینی، این تاریخ و زمان... 1435 01:08:16,641 --> 01:08:18,390 ‫یعنی اول ژولای از 9 الی 10 صبح... 1436 01:08:18,391 --> 01:08:19,682 ‫ساعت آتشه 1437 01:08:20,016 --> 01:08:21,432 ‫نمیتونه تصادفی باشه، میشه؟ 1438 01:08:22,433 --> 01:08:23,390 ‫بعدی! 1439 01:08:24,808 --> 01:08:27,432 ‫پرونده‌ی دوم، رودخونه‌ی شرقی 1440 01:08:27,725 --> 01:08:28,724 ‫این یکی رو میدونم 1441 01:08:28,725 --> 01:08:30,265 ‫قربانی یه زن سفیدپوسته! 1442 01:08:30,266 --> 01:08:31,849 ‫درسته. فروشنده بود 1443 01:08:32,100 --> 01:08:33,682 ‫قاتل کلیه‌ش رو برداشت 1444 01:08:34,475 --> 01:08:36,265 ‫از روی جغرافیای کنار رودخونه میشه قضاوت کرد 1445 01:08:36,266 --> 01:08:38,015 ‫که این مکان از بین پنج عنصر... 1446 01:08:38,141 --> 01:08:39,140 ‫متعلق به آبه 1447 01:08:39,266 --> 01:08:40,640 ‫اندام کلیه هم همینطور 1448 01:08:40,641 --> 01:08:41,474 ‫عنصر آب 1449 01:08:41,475 --> 01:08:43,390 ‫زمان مرگ 27ام ژوئن‌ـه 1450 01:08:43,766 --> 01:08:45,057 ‫بین ساعت 11 صبح الی 1 بعدازظهر 1451 01:08:45,058 --> 01:08:47,932 ‫تاریخ آبی، ساعت آبی! 1452 01:08:51,808 --> 01:08:53,349 ‫مورد سوم 3 صبح امروز اتفاق افتاد 1453 01:08:53,725 --> 01:08:55,599 ‫هفتم ژولای، تاریخ چوبی 1454 01:08:55,600 --> 01:08:57,599 ‫سه صبح، ساعت چوبی 1455 01:08:58,016 --> 01:08:59,640 ‫پارک و کبد 1456 01:09:00,350 --> 01:09:01,515 ‫بدون شک جفتشون چوب هستن! 1457 01:09:02,725 --> 01:09:03,849 ‫تو مثل دوربین کار میکنی 1458 01:09:03,850 --> 01:09:04,640 ‫حتماً هنوز... 1459 01:09:04,641 --> 01:09:06,390 ‫تاریخ تولد سه قربانی رو یادته 1460 01:09:10,725 --> 01:09:13,057 ‫تاریخ و ساعت تولد رو یادمه 1461 01:09:13,308 --> 01:09:14,557 ‫قربانی رودخونه‌ی شرقی: 1462 01:09:14,558 --> 01:09:16,599 ‫پنجم دسامبر 1982، ساعت 11 شب 1463 01:09:16,933 --> 01:09:20,224 ‫قربانی معبد زائو وانگ: ‫22ام مِی 1986، ساعت 11 صبح 1464 01:09:20,641 --> 01:09:24,599 ‫قربانی پارک واشنگتن: ‫27ام فوریه 1974، ساعت 6 صبح 1465 01:09:26,016 --> 01:09:27,182 ‫درسته 1466 01:09:27,183 --> 01:09:28,974 ‫طالع سه قربانی... 1467 01:09:28,975 --> 01:09:29,849 ‫بترتیب آب، آتش و چوبه 1468 01:09:29,850 --> 01:09:30,765 ‫حالا معلوم شد... 1469 01:09:30,766 --> 01:09:33,682 ‫که قاتل، زمان، مکان ‫قربانی‌هاش و اندام‌ها رو... 1470 01:09:33,683 --> 01:09:35,932 ‫طبق نظریه‌ی پنج عنصر انتخاب کرده 1471 01:09:36,183 --> 01:09:38,057 ‫تانک، تو دیگه کی هستی؟ 1472 01:09:38,058 --> 01:09:39,682 ‫ولی چرا این کارو کرده؟ 1473 01:10:38,183 --> 01:10:39,599 ‫ایندفعه چی دیدی؟ 1474 01:10:40,683 --> 01:10:41,765 ‫فهمیدم 1475 01:10:41,933 --> 01:10:44,224 ‫قاتل داره از نیویورک ‫بعنوان محراب خودش استفاده میکنه 1476 01:10:44,558 --> 01:10:47,057 ‫پنج عنصر، پنج قربانی 1477 01:10:47,058 --> 01:10:48,307 ‫پنج اندام برای انجام جادو 1478 01:10:49,225 --> 01:10:50,182 ‫اون... میخواد که... 1479 01:10:50,933 --> 01:10:52,432 ‫نامیرا بشه! 1480 01:11:15,308 --> 01:11:16,099 ‫تانگ... 1481 01:11:16,100 --> 01:11:17,224 ‫میشه بهم بگی... 1482 01:11:17,225 --> 01:11:18,724 ‫نزدیکترین تاریخ فلزی چیه؟ 1483 01:11:20,975 --> 01:11:22,557 ‫رسیده که! امروزه 1484 01:11:22,558 --> 01:11:23,349 ‫امروز؟ 1485 01:11:23,725 --> 01:11:25,265 ‫ساعتش چی؟ 1486 01:11:25,266 --> 01:11:26,890 ‫فلزی 1487 01:11:27,141 --> 01:11:29,265 ‫بین 3 تا 7 بعدازظهر! 1488 01:11:31,141 --> 01:11:32,432 ‫کمتر از ده ساعت وقت داریم 1489 01:11:32,766 --> 01:11:34,057 ‫باید از اینجا بریم 1490 01:11:34,058 --> 01:11:36,307 ‫زمانش رو میدونی ولی جاش رو چی؟ 1491 01:11:38,350 --> 01:11:39,682 ‫بذار ببینم 1492 01:11:45,100 --> 01:11:48,100 [روز پنجم] 1493 01:12:07,641 --> 01:12:08,724 ‫پیداش کردی؟ 1494 01:12:10,141 --> 01:12:11,182 ‫نه 1495 01:12:11,183 --> 01:12:12,849 ‫تمام جزئیات نقشه رو یادم نمیاد 1496 01:12:12,850 --> 01:12:14,640 ‫و نمیتونم ساختمون‌های زیادی رو کنار هم بچینم 1497 01:12:15,391 --> 01:12:17,057 ‫اگه نقشه‌ی دیجیتالی داشتم ‫میتونستم انجامش بدم 1498 01:12:18,433 --> 01:12:19,807 ‫ولی اون عوضی‌ها گوشی‌هامون رو گرفتن 1499 01:12:20,141 --> 01:12:21,140 ‫آهای 1500 01:12:21,266 --> 01:12:22,224 ‫آهــای! 1501 01:12:22,225 --> 01:12:23,224 ‫هی! 1502 01:12:23,225 --> 01:12:24,307 ‫هی! 1503 01:12:24,308 --> 01:12:25,140 ‫درو باز کنین! 1504 01:12:25,141 --> 01:12:26,265 ‫یکی درو باز کنه 1505 01:12:26,266 --> 01:12:27,390 ‫خواهش میکنم! 1506 01:12:29,100 --> 01:12:30,349 ‫به رئیستون بگین 1507 01:12:30,350 --> 01:12:32,765 ‫ما میدونیم قاتل کیه! 1508 01:12:32,766 --> 01:12:34,807 ‫بذاریم بیایم بیرون پیداش کنیم! 1509 01:12:34,933 --> 01:12:37,140 ‫قیافه‌مون شبیه احمق‌هاست؟ 1510 01:12:45,600 --> 01:12:47,057 ‫ساعت 1:40 بعدازظهره 1511 01:12:47,266 --> 01:12:48,765 ‫فقط یک ساعت مونده که دوباره آدم بکشه 1512 01:12:51,933 --> 01:12:52,765 ‫درو باز کنین 1513 01:12:53,475 --> 01:12:54,932 ‫درو باز کنین! 1514 01:12:55,100 --> 01:12:56,349 ‫- آهــای! ‫- بیاین! 1515 01:12:56,350 --> 01:12:57,182 ‫بذارین بیایم بیرون! 1516 01:12:57,308 --> 01:12:58,599 ‫فقط دو روز مونده 1517 01:12:58,641 --> 01:12:59,932 ‫نمیخواین پرونده رو حل کنین؟ 1518 01:13:00,266 --> 01:13:02,057 ‫دوباره برین پیش رئیستون 1519 01:13:02,100 --> 01:13:03,474 ‫ما واقعاً حرکت بعدی قاتل رو میدونیم 1520 01:13:03,641 --> 01:13:04,974 ‫اگه ما کاری نکنیم... 1521 01:13:04,975 --> 01:13:06,682 ‫یه نفر دیگه میمیره ‫و انتقام عمو سون‌ـتون به باد میره 1522 01:13:06,683 --> 01:13:07,974 ‫ایندفعه چی زیر سرتونه؟ 1523 01:13:08,891 --> 01:13:10,015 ‫میخواین باهاتون همدردی کنیم؟ 1524 01:13:11,558 --> 01:13:12,349 ‫ما... 1525 01:13:12,683 --> 01:13:14,140 ‫گولتون رو نمیخوریم 1526 01:13:22,725 --> 01:13:24,765 ‫ژین‌جون، بعید میدونم به موقع برسیم 1527 01:13:24,933 --> 01:13:25,807 ‫ولی اشکال نداره 1528 01:13:25,808 --> 01:13:26,932 ‫بازم باید یه نفر دیگه رو بکشه 1529 01:13:26,933 --> 01:13:28,599 ‫هنوز یه فرصت داریم 1530 01:13:28,975 --> 01:13:30,849 ‫ولی داریم در مورد جون یه نفر حرف میزنیم! 1531 01:13:30,850 --> 01:13:32,724 ‫آخه اینجا گیر کردیم ‫چیکار میتونیم بکنیم؟ 1532 01:13:34,558 --> 01:13:35,765 ‫تو دعای باستانی بلد نیستی؟ 1533 01:13:35,766 --> 01:13:37,640 ‫یه امتحانی بکن! 1534 01:13:40,975 --> 01:13:42,140 ‫باشه! 1535 01:13:47,641 --> 01:13:48,849 ‫ای... 1536 01:13:48,850 --> 01:13:50,057 ‫دُب اکبر 1537 01:13:50,058 --> 01:13:51,182 ‫و ستاره‌ی قطبی... 1538 01:13:51,891 --> 01:13:53,099 ‫به نامِ... 1539 01:13:53,100 --> 01:13:54,474 ‫پروردگار بزرگ متعال... 1540 01:13:54,475 --> 01:13:55,849 ‫حالا... 1541 01:13:55,850 --> 01:13:56,724 ‫باز شو! 1542 01:14:01,058 --> 01:14:02,474 ‫خدایا شکرت 1543 01:14:02,766 --> 01:14:04,849 ‫پروردگار بزرگ متعال! 1544 01:14:04,933 --> 01:14:06,640 ‫بهتره از من تشکر کنی 1545 01:14:15,808 --> 01:14:16,807 ‫چه خبر شده؟ 1546 01:14:17,058 --> 01:14:18,515 ‫من سیستم تحویل نهارشون رو هک کردم 1547 01:14:18,516 --> 01:14:20,307 ‫و چندتا ادویه‌ی مخصوص به غذاشون اضافه کردم 1548 01:14:20,766 --> 01:14:22,390 ‫چرا صبحونه‌شون رو هک نکردی؟ 1549 01:14:22,766 --> 01:14:24,432 ‫همینکه اینجام خدا رو شکر کنین 1550 01:14:25,100 --> 01:14:26,474 ‫من چه بدونم چرا اینقدر دیر نهار خوردن؟ 1551 01:14:26,808 --> 01:14:28,015 ‫عجله داری؟ 1552 01:14:28,141 --> 01:14:29,890 ‫عجله‌ی نجات جون یه آدم! 1553 01:14:35,558 --> 01:14:36,682 ‫این دیگه چه تکنولوژی خبیثیه؟ 1554 01:14:37,058 --> 01:14:37,849 فقط باتریش قویه 1555 01:14:41,183 --> 01:14:42,099 ‫الو 1556 01:14:42,308 --> 01:14:43,057 ‫بله 1557 01:14:45,391 --> 01:14:48,057 ‫بعد از بررسی تطبیقی ‫کنارگذاری و فیلترینگ مدرک... 1558 01:14:48,058 --> 01:14:49,432 ‫در همکاری با باقی آزمایشگاه‌ها... 1559 01:14:49,433 --> 01:14:50,807 ‫ما یه ماده‌ای کشف کردیم که... 1560 01:14:50,808 --> 01:14:52,890 ‫به هیچکدوم از صحنه‌های جرم تعلق نداره 1561 01:14:53,141 --> 01:14:54,099 ‫چیه؟ 1562 01:14:54,141 --> 01:14:54,890 ‫شکر 1563 01:14:55,100 --> 01:14:55,932 ‫کیکو... 1564 01:14:56,058 --> 01:14:56,890 ‫میدونی این چیه؟ 1565 01:14:59,433 --> 01:15:00,349 ‫«وانده»... 1566 01:15:00,350 --> 01:15:01,307 ‫یه پالایشگاه شکر متروکه 1567 01:15:02,808 --> 01:15:04,599 ‫وایستا ببینم... کی بهت گفت ما اونجاییم؟ 1568 01:15:05,058 --> 01:15:06,765 ‫از وی‌چت فهمیدی، نه؟ 1569 01:15:08,391 --> 01:15:09,265 ‫وقتی منو ادد کردی 1570 01:15:09,266 --> 01:15:10,765 ‫با جی‌پی‌اس تعقیبم کردی 1571 01:15:11,391 --> 01:15:12,390 ‫پس... تو؟ 1572 01:15:12,600 --> 01:15:14,224 ‫اون هیچوقت از بازی بیرون نرفت 1573 01:15:15,266 --> 01:15:16,724 ‫فقط منتظر بوده ما پرونده رو حل کنیم 1574 01:15:17,183 --> 01:15:18,432 ‫و خودش قاتل رو... 1575 01:15:18,600 --> 01:15:20,349 ‫زودتر از همه بگیره 1576 01:15:21,350 --> 01:15:22,890 ‫وقتی «نودا هیروشی» رفت 1577 01:15:22,891 --> 01:15:24,349 ‫شما تنها گزینه‌ی من بودین 1578 01:15:27,433 --> 01:15:28,724 ‫خیلی آب‌زیرکاهی! 1579 01:15:30,516 --> 01:15:31,599 ‫حقیقتش... 1580 01:15:32,891 --> 01:15:33,807 ‫تو منو ناامید نکردی 1581 01:15:36,266 --> 01:15:37,099 ‫چی؟ 1582 01:15:37,225 --> 01:15:38,349 ‫اون تو رو ناامید نکرد؟ 1583 01:15:39,141 --> 01:15:40,557 ‫آخه من پرونده رو حل کردم! 1584 01:15:41,266 --> 01:15:43,349 ‫ژین‌جون، بگو کار من بود 1585 01:15:45,516 --> 01:15:46,724 ‫ببین... کیو توی کرایمستر یه پست گذاشته 1586 01:15:46,725 --> 01:15:47,515 ‫چی میگه؟ 1587 01:15:48,183 --> 01:15:50,140 ‫میگه هرکی پنج میلیون رو میخواد... 1588 01:15:50,766 --> 01:15:52,182 ‫باید همین‌الان به پالایشگاه شکر وانده بره 1589 01:15:52,266 --> 01:15:53,182 ‫حمله‌ی بعدی قاتل اونجا اتفاق میفته 1590 01:15:55,308 --> 01:15:56,640 ‫خداروشکر چیزی نمونده برسیم! 1591 01:15:57,016 --> 01:15:58,265 ‫لعنت به این تخم صدساله 1592 01:15:58,266 --> 01:16:00,182 ‫چی به اون میرسه؟ 1593 01:16:14,141 --> 01:16:15,015 ‫پنج میلیون؟ 1594 01:16:15,641 --> 01:16:16,724 ‫کجا بودی؟ 1595 01:16:16,725 --> 01:16:19,057 ‫همین نزدیکی‌ها بودم که پست کیو رو دیدم 1596 01:16:20,608 --> 01:16:22,565 ‫وقتشه. همگی مراقب باشین 1597 01:16:28,416 --> 01:16:29,374 ‫بیاین به دو گروه تقسیم بشیم 1598 01:16:29,375 --> 01:16:30,457 ‫اگه چیزی پیدا کردین زنگ بزنین 1599 01:16:33,458 --> 01:16:34,332 ‫خاموشش کن! 1600 01:16:34,875 --> 01:16:36,082 ‫می‌بیننمون 1601 01:16:47,333 --> 01:16:48,290 ‫یادتون باشه 1602 01:16:48,666 --> 01:16:49,749 ‫به پلیس‌ها... 1603 01:16:49,750 --> 01:16:51,749 ‫حمله نکنین 1604 01:17:49,750 --> 01:17:51,540 ‫پلیس! 1605 01:17:54,875 --> 01:17:56,415 ‫می‌کشمتون 1606 01:17:56,958 --> 01:17:58,165 ‫منحرف! 1607 01:17:59,958 --> 01:18:00,874 ‫سونگ 1608 01:18:04,625 --> 01:18:06,040 ‫اینجا خیلی تاریکه 1609 01:18:06,416 --> 01:18:07,957 ‫چجوری باید پنج میلیون رو بگیرم؟ 1610 01:18:08,125 --> 01:18:10,165 ‫خدا رو چه دیدی 1611 01:18:10,375 --> 01:18:12,332 ‫همیشه بخت با آدمای شجاع یاره 1612 01:18:28,666 --> 01:18:29,749 ‫خنگی مگه؟ 1613 01:18:29,750 --> 01:18:30,582 ‫چرا چراغ رو روشن کردی؟ 1614 01:18:30,583 --> 01:18:31,915 ‫اگه سونگ یی فرار کنه چی؟ 1615 01:18:38,333 --> 01:18:39,749 ‫هیشکی تکون نخوره 1616 01:18:40,500 --> 01:18:41,540 ‫اینجا صحنه‌ی جرمه... 1617 01:18:41,541 --> 01:18:43,832 ‫مامانی منو نزن! 1618 01:18:47,791 --> 01:18:48,832 ‫خیلی احمقی 1619 01:18:49,458 --> 01:18:50,457 ‫خیال کردی حالا رئیس شدی؟ 1620 01:18:50,958 --> 01:18:52,124 ‫دلم بخواد روشنش میکنم! 1621 01:18:52,416 --> 01:18:53,457 ‫آره. من رئیس توام 1622 01:18:57,958 --> 01:19:00,290 ‫لعنتی، من رئیسم 1623 01:19:01,291 --> 01:19:02,415 ‫رئیس منم 1624 01:19:04,125 --> 01:19:04,999 ‫منم 1625 01:19:27,291 --> 01:19:28,874 ‫انقدر چراغ‌ها رو روشن خاموش نکنین 1626 01:19:28,958 --> 01:19:30,540 ‫رقص نور راه انداختین؟ 1627 01:19:30,583 --> 01:19:32,249 ‫همشون رو دستگیر کنین 1628 01:19:33,250 --> 01:19:35,165 ‫ما کاراگاه هستیم 1629 01:19:35,166 --> 01:19:36,374 ‫خلافکار نیستیم 1630 01:19:36,375 --> 01:19:37,582 ‫آره! 1631 01:19:37,583 --> 01:19:40,332 ‫تو الان یه افسر پلیس رو زدی، عوضی 1632 01:19:40,375 --> 01:19:41,624 ‫همه برن پاسگاه 1633 01:19:41,625 --> 01:19:42,457 ‫همه! 1634 01:19:42,583 --> 01:19:43,999 ‫این کوچولو هم بره 1635 01:19:44,291 --> 01:19:46,582 ‫اینجا رو نوارکشی کنین ‫و به پزشکی قانونی زنگ بزنین 1636 01:19:47,583 --> 01:19:48,999 ‫اینا رو هم بذارین برن 1637 01:19:53,133 --> 01:19:54,549 ‫چرا میذاری اینا برن؟ 1638 01:19:54,550 --> 01:19:56,590 ‫متوجه نیستی؟ ‫اینا آدمای عمو سون هستن 1639 01:19:56,883 --> 01:19:58,507 ‫شهردار به رأی محله‌ی چینی‌ها نیاز داره 1640 01:19:58,841 --> 01:20:00,799 ‫چینی‌ها وقتی پای رأی‌گیری وسط میاد ‫خیلی بدردبخور میشن 1641 01:20:01,008 --> 01:20:02,549 ‫چون تعدادشون خیلی زیاده 1642 01:20:03,500 --> 01:20:06,500 [روز ششم] 1643 01:20:11,216 --> 01:20:13,549 ‫چرا ما رو کنار قاتل زندانی کردن؟ 1644 01:20:16,383 --> 01:20:17,840 ‫- اون... اون... ‫- بذار من بگم 1645 01:20:18,925 --> 01:20:20,007 ‫اون قاتل نیست 1646 01:20:20,008 --> 01:20:21,674 ‫هر سه‌تاشون قاتل اصلی رو دیدن 1647 01:20:21,675 --> 01:20:23,340 ‫پس... پولی به ما نمیرسه؟ 1648 01:20:23,425 --> 01:20:24,257 ‫هنوزم میتونین 1649 01:20:24,258 --> 01:20:27,049 ‫ولی باید قاتل اصلی رو بگیرین 1650 01:20:27,091 --> 01:20:29,049 ‫اما فردا آخرین روزه 1651 01:20:29,216 --> 01:20:30,382 ‫غیرممکنه 1652 01:20:30,383 --> 01:20:31,549 ‫اگه شماها نبودین... 1653 01:20:31,550 --> 01:20:32,924 ‫من تا الان پول رو گرفته بودم 1654 01:20:36,591 --> 01:20:37,924 ‫لو گوفو ریه نداره؟ 1655 01:20:38,466 --> 01:20:39,632 ‫دیگه چی میدونین؟ 1656 01:20:39,883 --> 01:20:41,465 ‫قاتل داره از نیویورک ‫بعنوان محراب استفاده میکنه 1657 01:20:41,466 --> 01:20:42,549 ‫قربانی‌هاش رو طبق پنج عنصر انتخاب میکنه 1658 01:20:42,550 --> 01:20:44,007 ‫بعدی خاکه 1659 01:20:44,008 --> 01:20:45,674 ‫اون توی مرکز منهتن آدم میکشه 1660 01:20:45,675 --> 01:20:46,840 ‫ساعت‌های عنصر خاک امروز متغیر هستن 1661 01:20:46,841 --> 01:20:49,215 ‫7 تا 9 صبح 1662 01:20:49,216 --> 01:20:52,882 ‫1 تا 3 بعدازظهر، 7 تا 9 شب ‫همشون ممکن هستن! 1663 01:20:53,550 --> 01:20:54,799 ‫این آخرین قربانیشه 1664 01:20:55,008 --> 01:20:56,174 ‫اگه الان نگیریمش... 1665 01:20:56,175 --> 01:20:57,632 ‫ممکنه فرصت رو از دست بدیم 1666 01:20:57,675 --> 01:20:58,757 ‫متوجه شدم... 1667 01:20:59,050 --> 01:21:00,799 ‫آقایون کاراگاه 1668 01:21:01,425 --> 01:21:03,424 ‫ولی مرکز شهر خیلی بزرگه 1669 01:21:04,008 --> 01:21:05,090 ‫از کجا شروع کنیم؟ 1670 01:21:06,050 --> 01:21:07,549 ‫من میرم گزارش کالبدشکافی رو میگیرم 1671 01:21:08,341 --> 01:21:10,674 ‫شما روی نجات سونگ یی تمرکز کنین 1672 01:21:11,258 --> 01:21:12,715 ‫شهادت شما... 1673 01:21:13,091 --> 01:21:14,674 ‫برای تبرئه کردنش کافی نیست 1674 01:21:19,591 --> 01:21:22,840 ‫نمیتونیم الان دست بکشیم 1675 01:21:23,091 --> 01:21:24,632 ‫چیکار میتونیم بکنیم؟ 1676 01:21:24,716 --> 01:21:27,049 ‫حس میکنم یه چیزی رو از قلم انداختم 1677 01:21:28,175 --> 01:21:29,382 ‫سخته 1678 01:21:29,633 --> 01:21:31,590 ‫کی فکرشو میکرد... 1679 01:21:31,883 --> 01:21:33,924 ‫لو گوفو قربانی چهارم باشه؟ 1680 01:21:37,716 --> 01:21:40,340 ‫تانگ، تو حرف نداری! 1681 01:21:40,341 --> 01:21:41,382 ‫چیه؟ 1682 01:21:41,716 --> 01:21:42,674 ‫الان گفتی نمیتونستی حدس بزنی... 1683 01:21:42,675 --> 01:21:43,840 ‫که قربانی چهارم لو گوفو باشه، درسته؟ 1684 01:21:43,966 --> 01:21:46,007 ‫- آره ‫- ولی قاتل از کجا میدونست؟ 1685 01:21:46,050 --> 01:21:46,882 ‫منظورت چیه؟ 1686 01:21:47,508 --> 01:21:48,257 ‫منظورم اینه که... 1687 01:21:48,883 --> 01:21:50,049 ‫تو تونستی عناصرشون... 1688 01:21:50,050 --> 01:21:51,757 ‫که آب، آتش، چوب هست رو محاسبه کنی 1689 01:21:52,258 --> 01:21:53,465 ‫ولی اونا هیچ ارتباطی ندارن 1690 01:21:54,550 --> 01:21:55,882 ‫پس قاتل از کجا میشناختشون؟ 1691 01:21:56,675 --> 01:21:58,049 ‫- درسته ‫- مگر اینکه... 1692 01:21:58,050 --> 01:22:00,424 ‫قاتل به اطلاعاتشون دسترسی داشته باشه 1693 01:22:00,425 --> 01:22:01,799 ‫مثلاً توی شرکت بیمه کار میکنه 1694 01:22:02,133 --> 01:22:04,049 ‫یا بانک... یا اداره‌ی پلیس 1695 01:22:05,383 --> 01:22:07,007 ‫باید اطلاعات رو مقایسه کنیم 1696 01:22:07,050 --> 01:22:09,340 ‫ولی کامپیوتر نداریم! 1697 01:22:10,008 --> 01:22:12,132 ‫حق نداری بهم توهین کنی 1698 01:22:13,216 --> 01:22:14,549 ‫چطور میشه یه هکر... 1699 01:22:15,466 --> 01:22:16,257 ‫کامپیوتر نداشته باشه؟ 1700 01:22:32,591 --> 01:22:35,049 ‫به این صفحه‌ی کوچیک زل میزنی کور نمیشی؟ 1701 01:22:35,091 --> 01:22:37,299 ‫زیاد از عقب میفتی؟ 1702 01:22:38,175 --> 01:22:39,007 ‫منظورت چیه؟ 1703 01:22:39,008 --> 01:22:39,924 ‫آخه خیلی عقب‌افتاده‌ای 1704 01:22:40,633 --> 01:22:42,549 ‫بی‌تربیت! 1705 01:22:47,333 --> 01:22:48,874 ‫بانک، شرکت بیمه، مراکز خرید 1706 01:22:48,875 --> 01:22:49,957 ‫اطلاعات قربانی هیچ‌جا مطابقت نداره 1707 01:22:50,750 --> 01:22:51,832 ‫مگر اینکه اداره‌ی پلیس باشه 1708 01:22:52,891 --> 01:22:53,724 ‫ژین فانگ 1709 01:22:55,016 --> 01:22:56,099 ‫ژین فانگ 1710 01:23:19,225 --> 01:23:20,224 ‫یه احتمال دیگه هست 1711 01:23:22,225 --> 01:23:22,932 ‫بیمارستان 1712 01:23:22,933 --> 01:23:24,349 ‫ببین قربانی‌ها... 1713 01:23:24,350 --> 01:23:26,015 ‫به یه بیمارستان یکسان منتقل شدن یا نه 1714 01:23:26,225 --> 01:23:26,974 ‫باشه 1715 01:23:28,975 --> 01:23:29,890 ‫چی یادت اومد؟ 1716 01:23:31,141 --> 01:23:32,182 ‫خدا کنه اشتباه کنم 1717 01:23:44,725 --> 01:23:46,265 ‫اومدم گزارش کالبدشکافی رو بگیرم 1718 01:23:48,058 --> 01:23:49,099 ‫مزاحمت شدم؟ 1719 01:23:51,266 --> 01:23:52,307 ‫اوه، هنوز تموم نشده 1720 01:23:53,850 --> 01:23:54,890 ‫رنگت پریده 1721 01:23:56,266 --> 01:23:58,140 ‫دیشب خوب نخوابیدم 1722 01:23:58,683 --> 01:24:00,432 ‫پس این قربانی چهارمه؟ 1723 01:24:00,641 --> 01:24:01,224 ‫آره 1724 01:24:01,850 --> 01:24:02,890 ‫مشکلی هست؟ 1725 01:24:06,558 --> 01:24:07,432 ‫فقط میخوام بدونم... 1726 01:24:07,433 --> 01:24:08,974 ‫چرا یه مرد چینی... 1727 01:24:11,266 --> 01:24:12,307 ‫قهوه میخوری؟ 1728 01:24:13,641 --> 01:24:14,515 ‫حتماً 1729 01:24:14,516 --> 01:24:15,265 ‫خوبه 1730 01:24:16,683 --> 01:24:17,640 ‫الان برمیگردم 1731 01:24:23,975 --> 01:24:25,307 ‫دقیقاً به چی فکر میکنی؟ 1732 01:24:26,183 --> 01:24:27,557 ‫شرلوک هلمز یه زمانی گفت... 1733 01:24:27,558 --> 01:24:29,224 ‫هیچ جرم بی‌نقصی وجود نداره 1734 01:24:29,933 --> 01:24:31,390 ‫حقیقت همیشه جلوی چشممون بوده 1735 01:24:31,391 --> 01:24:32,765 ‫فقط زیر تمام سروصدا دفن شده بود 1736 01:24:33,016 --> 01:24:33,807 ‫کار ما بعنوان کاراگاه... 1737 01:24:34,350 --> 01:24:35,807 ‫اینه که فیلترش کنیم ‫و فقط جزئیات ضروری باقی بمونه 1738 01:24:37,308 --> 01:24:38,099 ‫خب؟ 1739 01:24:39,100 --> 01:24:40,765 ‫انقدر روی آداب و رسوم چینی تمرکز کردیم... 1740 01:24:41,058 --> 01:24:42,682 ‫ولی کی گفته قاتل حتماً باید چینی باشه؟ 1741 01:24:43,683 --> 01:24:45,349 ‫چیزایی که تا الان فهمیدیم رو مرور کردم 1742 01:24:45,766 --> 01:24:47,599 ‫و فهمیدم به بعضی جزئیات توجه نکرده بودم 1743 01:24:48,433 --> 01:24:49,932 ‫قاتل یه چاقوی جراحی داشت 1744 01:24:51,016 --> 01:24:53,099 ‫زنش چینیه و خودش زبان چینی رو بلده 1745 01:24:53,600 --> 01:24:54,682 ‫قرص درمان سرطان 1746 01:24:55,225 --> 01:24:56,307 ‫جایگیری لیوان... 1747 01:24:56,308 --> 01:24:57,349 ‫که نشون میده اون چپ‌دسته 1748 01:24:58,100 --> 01:24:58,807 ‫مهمتر از اون... 1749 01:24:59,225 --> 01:25:01,015 ‫تازه یادم اومد که اسم زنش... 1750 01:25:01,516 --> 01:25:02,724 ‫توی لیست کتابخونه بود 1751 01:25:03,100 --> 01:25:03,974 ‫فهمیدم! 1752 01:25:04,058 --> 01:25:06,265 ‫یعنی میگی زنش قاتله؟ 1753 01:25:07,100 --> 01:25:07,932 ‫اطلاعات رو گرفتم 1754 01:25:10,725 --> 01:25:12,432 ‫همشون رو به یک بیمارستان بردن 1755 01:25:12,725 --> 01:25:14,057 ‫اسمش... 1756 01:25:50,933 --> 01:25:52,057 ‫لطفاً به رئیست زنگ بزن 1757 01:25:52,058 --> 01:25:53,140 ‫ما میدونیم قاتل کیه 1758 01:25:53,141 --> 01:25:54,515 ‫باید حرفمون رو باور کنی 1759 01:25:54,558 --> 01:25:55,932 ‫منم میدونم قاتل کیه 1760 01:25:57,308 --> 01:25:58,682 ‫یکی از شماهاست 1761 01:25:59,058 --> 01:25:59,932 ‫لعنتی 1762 01:26:01,141 --> 01:26:01,974 ‫حالا چیکار کنیم؟ 1763 01:26:02,225 --> 01:26:03,599 ‫اونا هیچوقت حرفمون رو باور نمیکنن! 1764 01:26:03,808 --> 01:26:04,974 ‫به «یینگ» زنگ بزن 1765 01:26:04,975 --> 01:26:06,349 ‫اون حرفمون رو باور میکنه 1766 01:26:06,558 --> 01:26:08,057 ‫اون گفت که میخواد بره ‫گزارش کالبدشکافی رو بگیره 1767 01:26:08,308 --> 01:26:09,224 ‫سرکار چن... 1768 01:26:09,850 --> 01:26:10,599 ‫عنصرش چیه؟ 1769 01:26:10,600 --> 01:26:12,265 ‫من تاریخ‌های تولدمون رو مقایسه کردم 1770 01:26:12,266 --> 01:26:13,349 ‫و کاملاً باهم مطابقت داریم 1771 01:26:13,350 --> 01:26:15,974 ‫من فلزم و اون خاکه 1772 01:26:19,225 --> 01:26:21,099 ‫بیمارستان جیمز توی مرکز منهتن‌ـه 1773 01:26:21,350 --> 01:26:23,307 ‫و نام خانوادگیش هم «فیلدز» [زمین]ـه ‫که به خاک اشاره داره 1774 01:26:24,683 --> 01:26:26,057 ‫بیمارستان محراب آخرشه 1775 01:26:26,058 --> 01:26:28,307 ‫و چن یینگ هم قربانی آخرش 1776 01:26:38,058 --> 01:26:39,265 ‫تونستی بهش زنگ بزنی؟ 1777 01:26:39,266 --> 01:26:40,099 ‫آره 1778 01:26:40,475 --> 01:26:41,557 ‫ولی جواب نمیده! 1779 01:26:42,225 --> 01:26:44,140 ‫وای نه! حتماً اتفاقی افتاده 1780 01:26:44,475 --> 01:26:45,307 ‫دستپاچه نشو 1781 01:26:45,516 --> 01:26:46,724 ‫سرکار چن حدود ساعت 2 بعدازظهر از اینجا رفت 1782 01:26:47,433 --> 01:26:48,307 ‫قاتل منتظر یه زمان خاکیه که بکشدش 1783 01:26:48,308 --> 01:26:49,474 ‫که ساعت 7 تا 9 شب میشه 1784 01:26:49,933 --> 01:26:50,724 ‫هنوز وقت داریم 1785 01:26:50,725 --> 01:26:51,724 ‫نخیرم! 1786 01:26:51,808 --> 01:26:53,140 ‫ما حتی نمیتونیم از اینجا بریم بیرون! 1787 01:26:53,266 --> 01:26:54,515 ‫تانگ رن راست میگه 1788 01:26:54,516 --> 01:26:55,557 ‫به کسی جز خودمون... 1789 01:26:55,558 --> 01:26:56,765 ‫نمیتونیم دل خوش کنیم 1790 01:26:56,850 --> 01:26:57,640 ‫برای نجاتش... 1791 01:26:57,641 --> 01:26:58,932 ‫باید از اینجا بریم بیرون 1792 01:26:59,308 --> 01:27:00,515 ‫چجوری میخوایم این کارو بکنیم؟ 1793 01:27:00,516 --> 01:27:01,890 ‫اینجا اداره‌ی پلیس نیویورکه 1794 01:27:02,350 --> 01:27:03,099 ‫شاید... 1795 01:27:03,600 --> 01:27:05,807 ‫وقتشه همه باهم کار کنیم 1796 01:27:19,308 --> 01:27:21,432 ‫شما همه میگین کاراگاه‌های معرکه‌ای هستین 1797 01:27:21,766 --> 01:27:24,307 ‫چرا حس میکنم همتون یه مشت شیاد هستین؟ 1798 01:27:24,433 --> 01:27:25,599 ‫خودت شیادی! 1799 01:27:25,600 --> 01:27:26,640 ‫کدوممون رو میگی؟ 1800 01:27:26,641 --> 01:27:28,974 ‫میتونم توی یک ثانیه لهت کنم ‫میخوای امتحان کنی؟ 1801 01:27:28,975 --> 01:27:30,307 ‫وقتی من اولین پرونده‌ام رو حل کردم 1802 01:27:30,308 --> 01:27:32,724 ‫تو هنوز بدنیا نیومده بودی 1803 01:27:33,558 --> 01:27:34,557 ‫خیلی‌خب 1804 01:27:34,558 --> 01:27:35,474 ‫باشه آدمای پرمدعا 1805 01:27:35,725 --> 01:27:37,724 ‫ببینین. ما قاتل رو پیدا کردیم 1806 01:27:37,725 --> 01:27:40,307 ‫و زمان و مکان حرکت بعدیش رو میدونیم 1807 01:27:40,891 --> 01:27:42,015 ‫کمکمون میکنین؟ 1808 01:27:42,225 --> 01:27:43,682 ‫چجوری کمکتون کنیم؟ 1809 01:27:43,808 --> 01:27:45,265 ‫فرار از زندان؟ 1810 01:27:45,516 --> 01:27:46,515 ‫دقیقاً 1811 01:27:47,141 --> 01:27:48,599 ‫فرار از زندان 1812 01:27:51,266 --> 01:27:53,890 ‫امیدوارم بتونین کمک کنین ‫اونا از اینجا برن بیرون 1813 01:27:56,391 --> 01:27:59,974 ‫چون فقط بحث نجات جون یه آدم نیست 1814 01:28:00,391 --> 01:28:01,474 ‫بلکه مهمتر از اون... 1815 01:28:01,475 --> 01:28:02,599 ‫چی؟ 1816 01:28:02,641 --> 01:28:04,557 ‫ما خودمون رو کاراگاه میدونیم 1817 01:28:05,100 --> 01:28:08,432 ‫ولی اگه نتونیم برای حل این پرونده ‫باهم همکاری کنیم... 1818 01:28:09,141 --> 01:28:10,599 ‫این چی رو نشون میده؟ 1819 01:28:14,391 --> 01:28:16,265 ‫خجالت‌آور نیست؟ 1820 01:28:23,308 --> 01:28:26,182 ‫این چه وضعشه؟ چرا همچین کاری کردی؟ 1821 01:28:42,091 --> 01:28:43,007 ‫همینجوری اونجا واینستین که 1822 01:28:43,008 --> 01:28:43,674 ‫برین! 1823 01:28:57,383 --> 01:28:59,632 ‫کونگ‌فوی چینی! 1824 01:28:59,966 --> 01:29:00,632 ‫برین! 1825 01:29:54,591 --> 01:29:56,049 ‫پنج میلیون! 1826 01:29:56,550 --> 01:29:57,257 ‫بگیرینشون! 1827 01:30:16,550 --> 01:30:17,799 ‫از اینطرف! 1828 01:30:18,716 --> 01:30:20,174 ‫اینطرف! 1829 01:30:49,341 --> 01:30:50,257 ‫استاد! 1830 01:30:50,258 --> 01:30:51,340 ‫تانگ رن 1831 01:30:51,341 --> 01:30:52,799 ‫توی دردسر افتادی؟ 1832 01:30:53,383 --> 01:30:54,924 ‫کمکم کن، استاد! 1833 01:30:55,633 --> 01:30:57,090 ‫توی محله‌ی چینی‌ها... 1834 01:30:57,091 --> 01:30:59,757 ‫تا وقتی شاگرد منی... 1835 01:30:59,883 --> 01:31:00,924 ‫کی جرأت داره که... 1836 01:31:01,841 --> 01:31:02,965 ‫من... مو یو-چیان... هستم! 1837 01:31:02,966 --> 01:31:04,340 ‫- به من چه که تو کی هستی ‫- من... 1838 01:31:04,425 --> 01:31:05,465 ‫- تو چی؟ ‫- من... 1839 01:31:05,466 --> 01:31:07,007 ‫- تو؟ ‫- مو یو-چیان هستم! 1840 01:31:07,883 --> 01:31:08,632 ‫وایستین! 1841 01:31:10,466 --> 01:31:11,590 ‫چی‌چی رو وایستیم 1842 01:31:24,375 --> 01:31:25,782 ‫استاد، تو بهترینی 1843 01:31:51,016 --> 01:31:53,349 ‫بچه‌جان، ماشین اونجاست 1844 01:31:53,391 --> 01:31:55,224 ‫استاد فقط میتونه تا همینجا کمکت کنه 1845 01:31:55,266 --> 01:31:56,182 ‫خارج از محله‌ی چینی‌ها دیگه خودتی و خودت 1846 01:31:56,183 --> 01:31:57,640 ‫- ممنونم استاد ‫- وایستین! 1847 01:32:00,808 --> 01:32:03,099 ‫این دختره خیلی خوشگله 1848 01:32:03,225 --> 01:32:04,182 ‫اسمت چیه؟ 1849 01:32:04,183 --> 01:32:05,682 ‫استاد، این همکار منه 1850 01:32:05,683 --> 01:32:06,640 ‫نمیتونه زن تو بشه 1851 01:32:06,683 --> 01:32:07,515 ‫خداحافظ! 1852 01:32:07,516 --> 01:32:08,765 ‫بریم! 1853 01:32:10,500 --> 01:32:12,374 ‫کرایه اتومبیل «شن‌زو» در خدمت شماست 1854 01:32:12,375 --> 01:32:13,207 ‫وقت... 1855 01:32:13,250 --> 01:32:14,207 ‫واسه تبلیغ نداریم! 1856 01:32:18,583 --> 01:32:19,415 ‫شن‌زو... 1857 01:32:19,458 --> 01:32:20,415 ‫یادآوری میکنه که با احتیاط برانید! 1858 01:32:20,916 --> 01:32:22,749 ‫یادتون باشه بهم پنج ستاره بدین! 1859 01:32:37,291 --> 01:32:37,915 ‫ساعت چنده؟ 1860 01:32:38,875 --> 01:32:39,915 ‫6:20ب.ظ 1861 01:32:41,500 --> 01:32:42,665 ‫عیب نداره پلیس رو به بیمارستان بکشونی 1862 01:32:42,666 --> 01:32:44,124 ‫فقط حواست باشه نگیرنمون 1863 01:32:44,125 --> 01:32:45,499 ‫فهمیدم! من رانندگیم حرف نداره 1864 01:33:45,125 --> 01:33:45,915 ‫زودباشین سوار شین! 1865 01:33:47,125 --> 01:33:48,082 ‫یالا! 1866 01:33:48,083 --> 01:33:48,957 ‫سریعتر! 1867 01:33:57,583 --> 01:33:59,040 ‫ما محاصره شدیم! 1868 01:34:00,500 --> 01:34:02,165 ‫به این میگن فیلم اکشن! 1869 01:34:04,583 --> 01:34:05,790 ‫نگاه کنین! اونجا رو ببینین! 1870 01:34:06,541 --> 01:34:07,457 ‫پخش زنده‌ست! 1871 01:34:07,958 --> 01:34:09,499 ‫دیگه معروف شدیم رفت! 1872 01:34:49,416 --> 01:34:50,332 ‫شلیک کنین! 1873 01:36:00,500 --> 01:36:01,290 ‫ممنونم، مرسی 1874 01:36:16,541 --> 01:36:17,582 ‫بیاین بریم 1875 01:36:35,000 --> 01:36:36,749 ‫اینجا جای بزرگیه. از کجا شروع کنیم؟ 1876 01:36:40,250 --> 01:36:41,457 ‫قطب‌نما کار میکنه؟ 1877 01:36:41,458 --> 01:36:42,207 ‫خفه شو! 1878 01:36:42,208 --> 01:36:43,499 ‫این آبخیز-یاب همه‌چیزو میدونه 1879 01:36:43,666 --> 01:36:45,415 ‫خدا من و این رو باهم عجین کرده 1880 01:36:46,583 --> 01:36:47,290 ‫برو! 1881 01:36:49,333 --> 01:36:49,999 ‫اینجاست 1882 01:36:58,000 --> 01:36:58,832 ‫اینجا 1883 01:37:31,083 --> 01:37:31,874 ‫اینجا نیست، بجنبین! 1884 01:37:31,875 --> 01:37:32,665 ‫وقت داره تموم میشه 1885 01:37:33,416 --> 01:37:34,290 ‫وایستین! 1886 01:37:39,625 --> 01:37:40,332 ‫چیکار میکنی؟ 1887 01:38:45,383 --> 01:38:46,132 ‫حالت خوبه؟ 1888 01:38:47,925 --> 01:38:48,674 ‫خوبی؟ 1889 01:38:50,425 --> 01:38:51,299 ‫ولی قاتل کجاست؟ 1890 01:39:13,508 --> 01:39:14,257 ‫ژین‌جون 1891 01:39:38,591 --> 01:39:39,340 ‫ژین‌جون! 1892 01:39:52,841 --> 01:39:53,632 ‫بیا بیرون 1893 01:39:54,541 --> 01:39:55,582 ‫بیا بیرون! 1894 01:39:57,916 --> 01:39:58,665 ‫ممنونم 1895 01:40:00,916 --> 01:40:01,582 ‫خواهش میکنم 1896 01:40:01,583 --> 01:40:02,290 ‫بیا بیرون 1897 01:40:03,625 --> 01:40:04,957 ‫میشه لشت رو بیاری اینجا؟ 1898 01:40:07,250 --> 01:40:08,124 ‫این آخرین فرصتته 1899 01:40:08,125 --> 01:40:09,957 ‫وگرنه مراسم قشنگت رو خراب میکنم 1900 01:40:11,666 --> 01:40:12,915 ‫میخوای نامیرا بشی؟ 1901 01:40:13,458 --> 01:40:14,665 ‫زهی خیال باطل! 1902 01:40:15,666 --> 01:40:16,415 ‫بیا بیرون! 1903 01:40:26,125 --> 01:40:26,874 ‫تو سرطان داری؟ 1904 01:40:27,833 --> 01:40:29,332 ‫واسه همین داری این کارو میکنی؟ 1905 01:40:32,333 --> 01:40:33,790 ‫من قبلاً به خدا اعتقاد داشتم 1906 01:40:34,375 --> 01:40:37,082 ‫ولی وقتی همسر عزیزم رو ازم گرفت ناامیدم کرد 1907 01:40:37,333 --> 01:40:38,957 ‫من رو به علم آوردم 1908 01:40:40,458 --> 01:40:41,999 ‫اینم ناامیدم کرد 1909 01:40:42,375 --> 01:40:44,249 ‫و زندگی خودم رو تهدید کرد! 1910 01:40:45,041 --> 01:40:46,665 ‫من یه انتخاب دارم 1911 01:40:48,291 --> 01:40:49,749 ‫و اونم... 1912 01:40:50,333 --> 01:40:51,207 ‫«تائو»ـه ‫[در چینی به فلسفه‌ی شناخت بی‌واسطه‌ی زندگی گویند] 1913 01:40:52,041 --> 01:40:53,707 ‫مراسم جادوی پنج اندام ‫کلاهبرداری‌ای بیش نیست 1914 01:40:53,791 --> 01:40:55,082 ‫فرقه‌های شیطانی درستش کردن 1915 01:40:55,083 --> 01:40:56,207 ‫اصلاً تائویی توش وجود نداره 1916 01:40:56,208 --> 01:40:58,457 ‫تائو، یک رو بوجود آورد 1917 01:40:58,708 --> 01:41:00,290 ‫یک، دو رو بوجود آورد 1918 01:41:00,416 --> 01:41:02,415 ‫دو، سه رو بوجود آورد 1919 01:41:03,041 --> 01:41:05,332 ‫سه، همه‌چیز رو بوجود آورد 1920 01:41:05,625 --> 01:41:07,874 ‫ما همه بخشی انسان... 1921 01:41:07,875 --> 01:41:09,290 ‫بخشی حیوان... 1922 01:41:10,083 --> 01:41:12,082 ‫و بخشی الهی هستیم 1923 01:41:13,791 --> 01:41:15,540 ‫میدونین من کی‌ام؟ 1924 01:41:16,041 --> 01:41:18,624 ‫میدونین جون چند نفر رو نجات دادم؟ 1925 01:41:18,625 --> 01:41:20,040 ‫صدها نفر! 1926 01:41:20,041 --> 01:41:21,624 ‫جون هزاران نفر رو نجات دادم! 1927 01:41:21,625 --> 01:41:23,082 ‫مثل یک خدا! 1928 01:41:24,291 --> 01:41:25,874 ‫من... 1929 01:41:25,875 --> 01:41:27,040 ‫خدا هستم! 1930 01:41:29,958 --> 01:41:34,915 ‫چرا نتونم چندتا جونِ میرا رو... 1931 01:41:35,333 --> 01:41:40,374 ‫در ازای یک جونِ نامیرا قربانی کنم 1932 01:41:42,666 --> 01:41:45,374 ‫و به نجات جون آدما ادامه بدم 1933 01:41:47,541 --> 01:41:50,332 ‫مگه نباید همینطوری باشه؟ 1934 01:41:51,125 --> 01:41:54,415 ‫مگه نباید همینطوری باشه؟ 1935 01:41:54,666 --> 01:41:55,749 ‫تو خدا نیستی 1936 01:41:55,750 --> 01:41:57,124 ‫دیوونه‌ای! 1937 01:41:57,666 --> 01:41:59,415 ‫تو اصلاً بساطت رو اشتباه چیدی 1938 01:42:00,166 --> 01:42:01,665 ‫نسخه‌ی سال 86 فیلم «سفر به غرب» رو دیدی؟ 1939 01:42:02,166 --> 01:42:03,582 ‫تمام بندوبساط پروردگار بزرگ متعال... 1940 01:42:03,583 --> 01:42:05,624 ‫توی یه خط چیده شده بود 1941 01:42:07,750 --> 01:42:09,249 ‫راه از بین «یین» و «یانگ» میگذره 1942 01:42:10,291 --> 01:42:11,540 ‫تو در طول روز جون آدما رو نجات میدی 1943 01:42:11,833 --> 01:42:12,749 ‫بعدش شب‌ها آدم میکشی 1944 01:42:13,625 --> 01:42:14,832 ‫حالا اون بخش الهیت آدما رو نجات میده 1945 01:42:14,833 --> 01:42:16,124 ‫یا بخش حیوانیت آدما رو میکشه 1946 01:42:17,041 --> 01:42:18,999 ‫جفتشون افراطی هستن 1947 01:42:20,333 --> 01:42:21,415 ‫فقط توی اون نقطه‌ی میانیه... 1948 01:42:22,208 --> 01:42:23,957 ‫که همه‌چیز شامل یین و یانگ میشه 1949 01:42:24,083 --> 01:42:25,790 ‫و اونا با نفس کشیدن در کنار همدیگه ‫با هماهنگی و معنا و انسانیت زندگی میکنن 1950 01:42:27,250 --> 01:42:28,582 ‫تو معنای تائو رو بد برداشت کردی 1951 01:42:29,250 --> 01:42:30,249 ‫انقدر خواستی خدا... 1952 01:42:30,375 --> 01:42:31,332 ‫یا حیوان باشی 1953 01:42:32,916 --> 01:42:34,124 ‫که انسان‌بودن رو یادت رفت 1954 01:42:35,708 --> 01:42:37,624 ‫اون از نظر من نه خداست 1955 01:42:37,625 --> 01:42:38,582 ‫نه حیوونه 1956 01:42:38,750 --> 01:42:40,415 ‫فقط پنج میلیونه! 1957 01:42:42,000 --> 01:42:42,999 ‫گور باباش! 1958 01:42:50,916 --> 01:42:51,665 ‫خیلی‌خب 1959 01:42:51,666 --> 01:42:52,582 ‫فهمیدم 1960 01:42:55,541 --> 01:42:56,332 ‫خداحافظ 1961 01:43:01,125 --> 01:43:02,207 ‫هم خبر خوب دارم 1962 01:43:02,666 --> 01:43:03,665 ‫هم خبر بد 1963 01:43:04,500 --> 01:43:05,457 ‫کدومش رو میخوای اول بشنوی؟ 1964 01:43:05,875 --> 01:43:07,082 ‫اول خوبه رو بگو 1965 01:43:08,125 --> 01:43:09,624 ‫نه، اول بَده رو میگم 1966 01:43:10,958 --> 01:43:12,999 ‫عمو سون یک ساعت پیش مُرد 1967 01:43:13,791 --> 01:43:15,374 ‫پس پنج میلیونت پرید 1968 01:43:16,666 --> 01:43:18,082 ‫چی؟ پس خبر خوبت چیه؟ 1969 01:43:18,583 --> 01:43:19,832 ‫خبر خوب اینه که... 1970 01:43:19,833 --> 01:43:21,790 ‫تمام دارایی‌هایی که به اسمش بود... 1971 01:43:21,791 --> 01:43:23,499 ‫به نام کلیسا شدن! 1972 01:43:25,083 --> 01:43:26,540 ‫اینا همش خبر بد نبود؟ 1973 01:43:28,000 --> 01:43:28,999 ‫تانگ رن... 1974 01:43:29,916 --> 01:43:30,832 ‫ممنونم ازت! 1975 01:43:31,083 --> 01:43:32,415 ‫من در خدمتم 1976 01:43:45,916 --> 01:43:47,040 ‫هی، پنج‌میلیونی کجاست؟ 1977 01:43:47,500 --> 01:43:48,332 ‫گمون کنم رفت 1978 01:43:49,208 --> 01:43:50,290 ‫خلاصه مهاجر غیرقانونیه دیگه 1979 01:43:51,166 --> 01:43:53,165 ‫چی؟ پسره حتی خداحافظی هم نکرد؟ 1980 01:43:53,791 --> 01:43:54,999 ‫شما در مورد چی حرف زدین؟ 1981 01:43:56,000 --> 01:43:56,874 ‫زیاد حرف نزدیم 1982 01:43:58,166 --> 01:43:59,374 ‫چیز مهمی نبود 1983 01:44:10,916 --> 01:44:12,207 ‫تو لو گوفو رو کشتی؟ 1984 01:44:14,666 --> 01:44:15,499 ‫شوخی میکنی؟ 1985 01:44:18,166 --> 01:44:19,249 ‫اولین باری که بهت شک کردم... 1986 01:44:19,250 --> 01:44:20,207 ‫توی کتابخونه بود 1987 01:44:21,166 --> 01:44:22,540 ‫کیکو بهم گفت که... 1988 01:44:22,791 --> 01:44:24,707 ‫اسمت توی لیست کسایی که ‫کتاب امانت گرفتن بود 1989 01:44:24,708 --> 01:44:26,790 ‫البته خیلی زود یه توضیح منطقی بهمون دادی 1990 01:44:26,791 --> 01:44:29,499 ‫آخه یه نفر گفته بود توی اون کتاب سرنخ هست 1991 01:44:29,500 --> 01:44:30,457 ‫کی؟ 1992 01:44:30,458 --> 01:44:31,040 ‫کیو... 1993 01:44:31,041 --> 01:44:32,332 ‫ولی هنوزم نمیفهمم... 1994 01:44:32,416 --> 01:44:35,040 ‫که چرا قاتل نقشه‌ی «ووجی» رو پاره کرد 1995 01:44:35,041 --> 01:44:36,040 ‫یکی این صفحه رو کنده 1996 01:44:37,041 --> 01:44:38,374 ‫تو آخرین صفحه رو کندی 1997 01:44:38,666 --> 01:44:40,082 ‫چی؟ جدی میگی؟ 1998 01:44:41,625 --> 01:44:43,249 ‫خب بگو چرا باید همچین کاری بکنم؟ 1999 01:44:44,791 --> 01:44:46,374 ‫چون بعد از دیدن این نقشه... 2000 01:44:47,875 --> 01:44:51,290 ‫الگوی قاتل رو کاملاً متوجه شدی 2001 01:44:53,083 --> 01:44:54,207 ‫وای، پس باید نابغه باشم 2002 01:44:54,500 --> 01:44:55,457 ‫پیداش کردم! 2003 01:44:56,458 --> 01:44:58,040 ‫چرا باید همچین کاری بکنم؟ 2004 01:44:59,166 --> 01:45:01,040 ‫چون نمیخواستی من نقشه رو ببینم 2005 01:45:01,916 --> 01:45:03,665 ‫تا خودت بتونی آدم بکشی و گردن اون بندازی 2006 01:45:04,375 --> 01:45:05,540 ‫گردن اون بندازم؟ 2007 01:45:07,125 --> 01:45:08,165 ‫بذار حرفم تموم بشه 2008 01:45:09,750 --> 01:45:11,374 ‫اون شب وقتی از کتابخونه رفتیم... 2009 01:45:12,500 --> 01:45:15,165 ‫تو بودی که ما رو به سمت قاتل توی پارک بُردی 2010 01:45:15,750 --> 01:45:17,290 ‫چون میدونستی من بهت شک کردم 2011 01:45:17,791 --> 01:45:18,957 ‫یه پارک همین نزدیکی‌هاست 2012 01:45:19,208 --> 01:45:20,624 ‫نیمکت‌هاش واسه خوابیدن بد نیستن 2013 01:45:20,833 --> 01:45:21,832 ‫و هیچ روشی برای اینکه... 2014 01:45:22,333 --> 01:45:23,999 ‫شک‌ام نسبت بهت برطرف بشه ‫بهتر از این نبود که... 2015 01:45:24,000 --> 01:45:25,790 ‫بذاری ما کار قاتل رو از نزدیک شاهد باشیم 2016 01:45:26,708 --> 01:45:27,707 ‫بعد از جریان بیمارستان... 2017 01:45:27,708 --> 01:45:29,040 ‫فکر کردی شاید مزاحمت بشیم 2018 01:45:29,625 --> 01:45:31,874 ‫واسه‌همین از فرصت استفاده کردی ‫و به لو گوفو جامون رو گفتی... 2019 01:45:32,500 --> 01:45:34,040 ‫تو لو گوفو رو بیهوش کردی 2020 01:45:34,458 --> 01:45:36,165 ‫بعدش ریه‌هاش رو مثل قاتل برداشتی 2021 01:45:36,458 --> 01:45:38,165 ‫بعدش جسد قربانی رو توی پالایشگاه شکر... 2022 01:45:38,875 --> 01:45:40,124 ‫با جسد لو گوفو عوض کردی 2023 01:45:40,375 --> 01:45:41,707 ‫اون یکی جسد کجاست؟ 2024 01:45:43,416 --> 01:45:45,457 ‫فکر کنم توی صندوق‌عقب ماشینیه که آوردی 2025 01:45:48,083 --> 01:45:50,040 ‫بنظرم اون روز همزمان با ما نرسیدی 2026 01:45:50,708 --> 01:45:53,624 ‫اتفاقاً داشتی از پالایشگاه میرفتی ‫که ما رو دیدی... 2027 01:45:54,333 --> 01:45:55,790 ‫حتماً زمانبندی رو محاسبه کردی 2028 01:45:56,125 --> 01:45:58,290 ‫و به باقی کاراگاه‌ها خبر دادی 2029 01:45:58,750 --> 01:46:00,790 ‫ولی فکرشو نمیکردی ‫که کیکو میاد ما رو نجات میده 2030 01:46:00,916 --> 01:46:02,040 ‫که همین باعث شد زودتر برسیم 2031 01:46:02,041 --> 01:46:04,457 ‫کیو به همه خبر داد 2032 01:46:05,041 --> 01:46:06,499 ‫حرفایی که اون روز زدیم رو یادته؟ 2033 01:46:06,541 --> 01:46:09,082 ‫ممکنه قاتل کیو باشه؟ 2034 01:46:09,458 --> 01:46:11,624 ‫اون واست پاپوش دوخت 2035 01:46:12,083 --> 01:46:13,957 ‫همونجوری که واسه من توی تایلند پاپوش دوختن 2036 01:46:13,958 --> 01:46:14,749 ‫چی؟ یعنی ممکنه؟ 2037 01:46:17,750 --> 01:46:18,999 ‫احتمالش هست 2038 01:46:20,041 --> 01:46:21,540 ‫وگرنه هدفش چیه؟ 2039 01:46:21,958 --> 01:46:24,707 ‫تو ادعا کردی که داری کارایی ‫که کیو میگه رو انجام میدی 2040 01:46:25,541 --> 01:46:28,665 ‫من نتونستم هدف کیو رو از این کارا بفهمم 2041 01:46:30,000 --> 01:46:31,749 ‫تو الان گفتی حتماً باید نابغه باشی 2042 01:46:32,458 --> 01:46:33,749 ‫درسته، حتماً باید نابغه باشی 2043 01:46:33,750 --> 01:46:34,749 ‫تا بتونی الگوی قاتل رو... 2044 01:46:34,750 --> 01:46:36,040 ‫فقط با خوندن یه نقشه بفهمی 2045 01:46:38,416 --> 01:46:39,749 ‫و اون نابغه تویی 2046 01:46:41,375 --> 01:46:42,790 ‫تو کیو هستی! 2047 01:46:45,583 --> 01:46:46,499 ‫من کیو هستم؟ 2048 01:46:47,000 --> 01:46:49,374 ‫فقط کیو می تونست زودتر از من ‫سر از همه چیز دربیاره 2049 01:46:51,625 --> 01:46:52,374 ‫چی شده؟ 2050 01:46:53,333 --> 01:46:54,957 ‫نابغه یه جرم بی عیب مرتکب شده؟ 2051 01:46:55,541 --> 01:46:57,082 ‫گیریم که تو از سر کنجکاوی... 2052 01:46:57,083 --> 01:46:58,207 ‫به صحنه‌ ی جرم اول رفتی 2053 01:46:58,625 --> 01:47:01,540 ‫بعدش از قربانی دوم، جیسون وو... 2054 01:47:02,500 --> 01:47:04,415 ‫حتماً طوری همه ‌چیز رو برنامه ‌ریزی کردی... 2055 01:47:05,125 --> 01:47:07,665 ‫که بتونی وارد این پرونده بشی 2056 01:47:07,958 --> 01:47:09,582 ‫تا خودتو به لو گوفو نزدیک کنی 2057 01:47:09,916 --> 01:47:12,249 ‫من و تانگ رن فقط واست یه وسیله بودیم 2058 01:47:13,083 --> 01:47:14,082 ‫تو این کارو... 2059 01:47:14,500 --> 01:47:16,457 ‫به خاطر خواهرت کردی، نه؟ 2060 01:47:18,125 --> 01:47:19,374 ‫من سوابق لو گوفو رو بررسی کردم 2061 01:47:20,208 --> 01:47:22,207 ‫اون به طور پنهانی یه حلقه‌ ی زیرزمینی ‫قاچاق انسان توی نیویورک راه انداخته بود 2062 01:47:22,208 --> 01:47:24,457 ‫هنوز در مورد کارایی... 2063 01:47:24,458 --> 01:47:25,499 ‫مهاجرهای غیر قانونی رو برای فاحشگی... 2064 01:47:25,500 --> 01:47:26,832 ‫به آمریکای جنوبی می ‌فروخت 2065 01:47:26,833 --> 01:47:29,374 که تو بدون اطلاع من انجام دادی حرف نزدیم 2066 01:47:30,125 --> 01:47:31,749 ‫زن ‌های زیادی به خاطر اون مُردن 2067 01:47:33,291 --> 01:47:34,040 ‫آره 2068 01:47:35,208 --> 01:47:36,207 ‫اون خیلی آدم لجنیه 2069 01:47:40,583 --> 01:47:42,540 ‫ایده ات انقدر خوبه که... 2070 01:47:42,708 --> 01:47:43,915 ‫خودمم دلم می خواد باورم بشه 2071 01:47:45,500 --> 01:47:46,540 ‫دست راستت بود... 2072 01:47:46,916 --> 01:47:48,874 ‫که دودلیم رو کمتر کرد 2073 01:47:49,750 --> 01:47:51,707 ‫چون بعد از رفتن به 2صحنه ‌ی جرم... 2074 01:47:52,333 --> 01:47:54,415 ‫فهمیدی که قاتل مثل خودت چپ ‌دسته 2075 01:47:55,333 --> 01:47:57,249 ‫واسه ‌همین از دست راستت استفاده کردی 2076 01:47:57,875 --> 01:47:59,707 ‫حتی وقتی سوار کالسکه شدی 2077 01:48:00,000 --> 01:48:01,040 ‫از دست راستت استفاده کردی! 2078 01:48:01,791 --> 01:48:02,540 ‫اما... 2079 01:48:03,250 --> 01:48:04,707 ‫لحظه‌ ایی که منو نجات دادی 2080 01:48:05,375 --> 01:48:06,790 ‫فرصت فکر کردن نداشتی 2081 01:48:06,791 --> 01:48:08,290 ‫و از روی غریزه‌ ات عمل کردی 2082 01:48:09,625 --> 01:48:10,749 ‫همون‌ موقع از دست چپت استفاده کردی! 2083 01:48:18,333 --> 01:48:19,582 ‫این اقدام الهیت... 2084 01:48:20,375 --> 01:48:22,374 ‫حیوان وجودت رو آشکار کرد 2085 01:48:23,000 --> 01:48:24,707 ‫من نجاتت دادم 2086 01:48:26,000 --> 01:48:27,624 ‫اونوقت تو فقط به این چیزا فکر می کنی 2087 01:48:29,541 --> 01:48:30,582 ‫ژین فانگ 2088 01:48:31,625 --> 01:48:32,749 ‫تو خدایی یا حیوان؟ 2089 01:48:35,125 --> 01:48:35,874 ‫پس اعتراف می کنی؟ 2090 01:48:37,458 --> 01:48:39,832 ‫چرا به چیزی که مدرکی ‫برای اثباتش نداری اعتراف کنم؟ 2091 01:48:40,166 --> 01:48:42,665 ‫حتماً فرصت نکردی جسد ‫توی صندوق عقب رو گم‌وگور کنی 2092 01:48:44,625 --> 01:48:45,374 ‫و اینا رو... 2093 01:48:50,333 --> 01:48:52,124 ‫من از توی کلاست برداشتم 2094 01:48:54,000 --> 01:48:56,207 ‫می تونیم روش دنبال اثرانگشت بگردیم 2095 01:48:57,250 --> 01:48:59,124 ‫که ببینیم از دست چپت استفاده کردی یا راستت 2096 01:49:02,458 --> 01:49:03,582 ‫این کار رو بکنم؟ 2097 01:49:11,166 --> 01:49:12,665 ‫اون پرونده‌ ی کرایمستر رو یادته؟ 2098 01:49:13,625 --> 01:49:15,332 ‫یه سگ یه مقام دولتی رو کشته بود 2099 01:49:16,333 --> 01:49:18,040 ‫اما کسی که سگش رو ‫با یه سگ قاتل عوض کرده بود... 2100 01:49:18,041 --> 01:49:19,415 ‫زنش بود 2101 01:49:22,875 --> 01:49:24,582 ‫حیوان کسی رو نمی کشه 2102 01:49:27,041 --> 01:49:28,749 ‫بلکه رفتار غیرانسانی باعث مرگ می شه 2103 01:50:06,166 --> 01:50:07,415 ‫ژین فانگ... 2104 01:50:09,291 --> 01:50:11,415 ‫وقتی به عمق مسائل خیره بشی 2105 01:50:13,208 --> 01:50:15,207 ‫اونم بهت خیره می شه 2106 01:50:16,541 --> 01:50:17,624 ‫پس... 2107 01:50:18,750 --> 01:50:19,832 ‫می تونی نگاه کنی 2108 01:50:24,083 --> 01:50:25,540 ‫اما نه برای مدت طولانی 2109 01:50:30,341 --> 01:50:31,882 ‫آی‌.پی.کیو به شدت رمزگذاری شده بود 2110 01:50:31,883 --> 01:50:33,757 ‫کل شب سر رمزگشاییش بودم 2111 01:50:33,966 --> 01:50:35,049 ‫و حق با تو بود 2112 01:50:35,050 --> 01:50:36,340 ‫اون توی کانادا نیست 2113 01:50:37,925 --> 01:50:38,882 ‫می دونم 2114 01:50:39,800 --> 01:50:40,882 ‫اما توی امریکا هم نیست 2115 01:50:41,925 --> 01:50:42,674 ‫چی؟ 2116 01:50:42,800 --> 01:50:43,674 ‫اون کیو نیست 2117 01:50:44,175 --> 01:50:45,174 ‫نا امید شدی؟ 2118 01:50:47,058 --> 01:50:48,224 ‫ممنونم تانگ رن 2119 01:50:49,975 --> 01:50:50,849 ‫خواهش می کنم 2120 01:50:51,808 --> 01:50:52,932 ‫لطفاً هرموقع وقت داشتی... 2121 01:50:54,516 --> 01:50:55,265 ‫بیا پکن 2122 01:50:55,266 --> 01:50:56,099 ‫الآن وقت دارم! 2123 01:50:57,391 --> 01:50:58,224 ‫الآن؟ 2124 01:50:58,266 --> 01:50:59,140 ‫آره 2125 01:50:59,766 --> 01:51:00,890 ‫همین ‌الآن! 2126 01:51:00,891 --> 01:51:03,515 ‫بازم تو مخ زدی و من نزدم 2127 01:51:03,891 --> 01:51:04,932 ‫من چه جوری مخ زدم؟ 2128 01:51:04,933 --> 01:51:06,599 ‫اسکل ‌بازی درنیار 2129 01:51:06,600 --> 01:51:08,307 ‫نمی فهمی "همین الآن" یعنی چی؟ 2130 01:51:08,350 --> 01:51:09,807 ‫یعنی چی؟ 2131 01:51:09,808 --> 01:51:10,890 ‫همین ‌الآن رو به چینگلیش بنویسی چی می شه؟ 2132 01:51:12,350 --> 01:51:13,140 ‫خو-شم او-مد... ازت خوشم اومده! 2133 01:51:13,141 --> 01:51:14,265 ‫بچه ‌جون... 2134 01:51:14,308 --> 01:51:16,599 ‫باید سطح زبانت رو ببری بالا 2135 01:51:16,600 --> 01:51:18,307 ‫وگرنه دیگه نمی تونی همکار من باشی 2136 01:51:19,058 --> 01:51:20,057 جانم 2137 01:51:20,975 --> 01:51:22,015 ‫چی؟ 2138 01:51:23,600 --> 01:51:25,015 ‫پرونده‌ ی به این سختی؟! 2139 01:51:26,350 --> 01:51:28,557 ‫باشه، پیگیری می کنم 2140 01:51:30,141 --> 01:51:31,349 ‫- چی شده؟ ‫- ژین‌ جون... 2141 01:51:31,350 --> 01:51:33,932 ‫یه پرونده‌ ی بزرگ منتظر ماست 2142 01:51:33,975 --> 01:51:35,182 ‫پکن رو فراموش کن 2143 01:51:35,183 --> 01:51:36,890 ‫پروازمون رو به توکیو تغییر می دیم 2144 01:51:38,225 --> 01:51:39,932 ‫نه! 2145 01:51:51,725 --> 01:51:55,015 ‫خیلی سخته!!!