1
00:00:26,600 --> 00:00:29,400
گاهی سخته بگی
کی زنده است و کی مُرده.

2
00:00:32,400 --> 00:00:34,680
فکر می کنم بیشتر مردم
از مُرده ها می ترسن.

3
00:00:35,920 --> 00:00:40,560
من نه
.همیشه مُرده ها رو می بینم.

4
00:00:40,960 --> 00:00:44,640
این داستان
پایان بی نقصی نداره.

5
00:00:44,640 --> 00:00:46,120
همه زنده نمی مونن.

6
00:00:47,760 --> 00:00:51,760
و دوباره، بعد از چیزی که دیدم
مطمئن نیستم مرگ،

7
00:00:51,760 --> 00:00:53,760
چیزیه که فکر می کنیم.

8
00:00:55,760 --> 00:00:59,440
جنازه تون رو تحویل می گیرم

9
00:02:34,840 --> 00:02:36,960
خب، همینه، ها؟

10
00:02:37,880 --> 00:02:39,960
از این جای آشغال متنفرم.

11
00:02:39,960 --> 00:02:41,720
لعنت، فکر کردم بزرگ تره.

12
00:02:41,720 --> 00:02:43,240
زیاد این رو شنیدی، ها

13
00:02:44,600 --> 00:02:47,640
خفه بگیر
.این جا شوخی نداره.

14
00:02:50,120 --> 00:02:51,760
از هیچ پیرمردی نمی ترسم.

15
00:02:54,440 --> 00:02:56,240
پس یه عوضی احمقی.

16
00:02:56,800 --> 00:02:59,000
نمی دونی اون داخل
چه اتفاقاتی می افته.

17
00:02:59,000 --> 00:03:01,960
شنیدم اون ها رو می خوره
سرخ شون می کنه و.

18
00:03:01,960 --> 00:03:02,600
از این حرف ها.

19
00:03:04,360 --> 00:03:06,440
می دونی چرا بهش میگن
قصاب آبنباتی؟

20
00:03:06,440 --> 00:03:08,560
چون واسه اون، خون شیرینه.

21
00:03:08,560 --> 00:03:12,080
این حروم زاده سال هاست
توی خون حموم می کرده.

22
00:03:13,080 --> 00:03:14,960
شنیدم ترنس ولش کرده.

23
00:03:14,960 --> 00:03:17,080
پشت خونه مردم رو
به همدیگه می دوخته.

24
00:03:17,120 --> 00:03:18,360
مثل جریانات فرانکنشتاینی.

25
00:03:18,360 --> 00:03:21,040
آره، پس فقط به اون فکر کن
قبل از این که

26
00:03:21,040 --> 00:03:22,120
کار احمقانه ای انجام بدی.

27
00:04:14,480 --> 00:04:15,560
سلام.

28
00:04:16,640 --> 00:04:18,240
سلام.

29
00:04:19,720 --> 00:04:21,880
دنبال...

30
00:04:23,640 --> 00:04:25,480
دنبال قصاب می گردم.

31
00:04:26,600 --> 00:04:27,800
میشه بپرسم شما کی هستید؟

32
00:04:27,920 --> 00:04:29,120
نه، نمیشه.

33
00:04:29,400 --> 00:04:30,440
گلوریا.

34
00:04:32,760 --> 00:04:34,680
درباره ی باز کردن در چی بهت گفتم؟

35
00:04:35,600 --> 00:04:36,720
برگرد داخل.

36
00:04:44,760 --> 00:04:45,720
بچه ی بانمکیه.

37
00:04:46,640 --> 00:04:47,680
مال خودته؟

38
00:04:50,200 --> 00:04:52,800
می تونم کمکت کنم؟

39
00:04:53,680 --> 00:04:58,280
آره، یکم آشغال دارم
.باید بهش رسیدگی بشه،

40
00:04:58,720 --> 00:05:01,640
خب، از شنیدنش متأسفم
باید به سازمان.

41
00:05:01,640 --> 00:05:03,080
بهداشت زنگ بزنی.

42
00:05:03,560 --> 00:05:07,206
نه، نه، نه
،چینو بهم گفت کارت چیه.

43
00:05:07,240 --> 00:05:10,682
و می خوام حل بشه.

44
00:05:12,469 --> 00:05:13,727
این جا یه فست فود بیرون بر نیست.

45
00:05:14,166 --> 00:05:17,480
عوضی، به نظرت
همراه باهاش سیب زمینی می خوام؟

46
00:05:29,880 --> 00:05:31,200
خب...

47
00:05:33,800 --> 00:05:34,880
ردیفه؟

48
00:05:38,600 --> 00:05:42,200
ستوانه
.حساب هامون رو صاف کردیم.

49
00:05:43,256 --> 00:05:45,280
نگران نباش، پیرمرد
واسه تو.

50
00:05:45,280 --> 00:05:46,760
مشکلی پیش نمیاد.

51
00:05:51,040 --> 00:05:52,080
این چیه؟

52
00:05:53,000 --> 00:05:54,579
ببخشید؟

53
00:05:55,680 --> 00:05:58,720
بچه نمیشه. نگاش کنید
.فقط یه پسره.

54
00:05:58,720 --> 00:05:59,800
دیگه نیست.

55
00:06:00,722 --> 00:06:02,640
نه، نمی برمش
.نگاش کنید.

56
00:06:02,640 --> 00:06:04,200
بچه نداریم
.قانون همینه. بچه نداریم.

57
00:06:04,200 --> 00:06:05,720
قانون، قوانین رو می دونیم.

58
00:06:06,516 --> 00:06:07,720
پایه ای، و کاری که لازمه انجام بشه رو

59
00:06:07,720 --> 00:06:08,621
انجام میدی.

60
00:06:08,701 --> 00:06:10,308
راه دیگه ای نداره، پیرمرد.

61
00:06:10,323 --> 00:06:10,723
نه.

62
00:06:10,781 --> 00:06:12,221
نه، هست.

63
00:06:13,840 --> 00:06:15,160
واسه دخترت انجامش بده.

64
00:06:18,240 --> 00:06:19,280
ببخشید؟

65
00:06:20,200 --> 00:06:24,247
اگه واسه تو نه
.واسه دخترت انجامش بده،

66
00:06:24,680 --> 00:06:27,995
همون طور که گفتم
.بچه ی بانمکیه،

67
00:06:30,840 --> 00:06:33,040
ببین، رفیق
خب، حله؟.

68
00:06:38,040 --> 00:06:39,120
هی!

69
00:06:41,800 --> 00:06:44,600
اجساد می مونن
پول؟.

70
00:06:44,600 --> 00:06:49,370
خب، ممکنه بمونه یا بره.

71
00:06:49,960 --> 00:06:53,800
جفت مون می دونیم
زیاد انتخابی نداری.

72
00:07:28,000 --> 00:07:29,810
خب، داستان شون چیه؟

73
00:07:31,280 --> 00:07:33,642
اهمیت نداره.

74
00:07:35,680 --> 00:07:36,934
می تونم کمک کنم؟

75
00:07:59,960 --> 00:08:01,120
واسه امشب کافیه.

76
00:12:21,689 --> 00:12:24,289
باشه، می خوام آروم باشی
.فقط آروم باش.

77
00:12:31,429 --> 00:12:32,789
نه، نه.

78
00:13:15,651 --> 00:13:17,451
بهتره امیدوار باشی موفق بشه.

79
00:13:17,451 --> 00:13:19,371
آره، برو بمیر.

80
00:13:19,371 --> 00:13:21,039
اوضاع رو درست می کنه.

81
00:13:21,771 --> 00:13:23,352
اگه برنگرده چی؟

82
00:13:26,611 --> 00:13:28,491
بعد میریم داخل دنبالش.

83
00:13:44,851 --> 00:13:45,891
لعنتی!

84
00:15:31,041 --> 00:15:32,571
اگه آروم نشی
بخیه هات،

85
00:15:32,571 --> 00:15:33,171
باز میشن.

86
00:15:34,711 --> 00:15:35,091
فقط بس کن.

87
00:15:36,174 --> 00:15:37,891
فقط بدترش می کنی.

88
00:15:37,931 --> 00:15:40,131
آروم باش
.همین جوریش کلی خون از دست دادی.

89
00:15:40,131 --> 00:15:41,531
آروم باش
.آروم باش.

90
00:15:46,011 --> 00:15:47,969
آروم بگیر
.آروم باش.

91
00:15:55,011 --> 00:15:56,291
لباس مامان رو خراب کرده.

92
00:15:58,851 --> 00:16:00,373
شُسته میشه.

93
00:16:01,571 --> 00:16:03,731
فرقی نمی کنه.

94
00:16:47,171 --> 00:16:48,851
روی زمین خون جا انداختی.

95
00:16:51,211 --> 00:16:53,691
باید بیشتر مراقب باشی.

96
00:17:00,651 --> 00:17:01,965
خب، باید باهاش چی کار کنیم؟

97
00:17:03,651 --> 00:17:06,891
خب، فقط
.مطمئن بشیم حالش خوبه،

98
00:17:06,891 --> 00:17:08,651
بعدش چی؟

99
00:17:09,291 --> 00:17:10,507
چون ازش خوشم نمیاد.

100
00:17:11,653 --> 00:17:13,499
فقط ترسیده.

101
00:17:13,691 --> 00:17:15,534
مامان هم بود نمی خواست باشه.

102
00:17:17,211 --> 00:17:18,515
خب، نمی خواست.

103
00:17:19,051 --> 00:17:19,891
چیزی نیست.

104
00:17:20,202 --> 00:17:20,891
همیشه میگی
این آدم ها بد هستن.

105
00:17:20,891 --> 00:17:23,691
اگه اون بد باشه چی، و
بخواد بهمون صدمه بزنه چی؟

106
00:17:23,691 --> 00:17:24,534
خب، دست و پاش بسته است.

107
00:17:24,534 --> 00:17:26,294
اگه خطرناک باشه چی؟
تو حتی نمی شناسیش.

108
00:17:27,735 --> 00:17:28,677
مامان بود نمی خواست...

109
00:17:28,677 --> 00:17:30,127
خب، حالا که نیست، هست؟

110
00:17:32,487 --> 00:17:33,616
باید می ذاشتی بمیره.

111
00:17:33,616 --> 00:17:39,389
هی
.گلوریا، من یه هیولا نیستم!

112
00:17:40,587 --> 00:17:42,514
تو اتاق پشتی مردم رو ذوب می کنی.

113
00:17:44,651 --> 00:17:50,291
مردم مرده
،ببین، اگه اون دختر رو نجات نمی دادیم.

114
00:17:50,291 --> 00:17:52,101
از اون ها بهتر نمی بودیم.

115
00:17:53,131 --> 00:17:55,011
می فهمی؟

116
00:17:56,331 --> 00:17:58,051
آره؟

117
00:17:58,051 --> 00:17:59,091
باشه، بابا.

118
00:17:59,091 --> 00:18:00,131
باشه.

119
00:18:05,807 --> 00:18:08,012
اگه زود کارمون تموم بشه
شاید بتونیم،

120
00:18:08,012 --> 00:18:09,255
یکم بستنی بخوریم.

121
00:18:27,292 --> 00:18:28,318
گلوریا؟

122
00:18:32,212 --> 00:18:33,902
این جاست.

123
00:18:35,492 --> 00:18:37,092
چیزی اون جا نیست.

124
00:18:45,172 --> 00:18:46,572
اون جا هیچی نیست.

125
00:18:47,572 --> 00:18:49,406
دوباره داری تصور می کنی.

126
00:18:50,052 --> 00:18:53,412
اومدن
.می تونم همه جا ببینم شون.

127
00:19:35,092 --> 00:19:37,012
یکم آروم شدی؟

128
00:19:42,252 --> 00:19:46,372
اگه یه قراری بذاریم
دهن بندت رو در میارم.

129
00:19:48,012 --> 00:19:50,372
نپرس کجایی
،چرا این جایی،

130
00:19:50,372 --> 00:19:51,813
کِی می تونی بری.

131
00:19:52,212 --> 00:19:54,252
و داد نزن
.کسی صدات رو نمی شنوه.

132
00:19:54,252 --> 00:19:58,686
اگه داد بزنی، دهن بند
بر می گرده سر جاش، برداشته نمیشه.

133
00:20:01,452 --> 00:20:04,972
دخترم این جا زندگی می کنه.

134
00:20:06,252 --> 00:20:08,240
اگه به هر شکلی تو خطر بندازیش،

135
00:20:08,741 --> 00:20:12,723
آرزو می کنی بذارم بمیری
می فهمی؟.

136
00:20:15,612 --> 00:20:17,532
می فهمی؟

137
00:20:23,452 --> 00:20:25,892
به گمونم هنوز نه.

138
00:20:32,252 --> 00:20:33,452
می دونی، اون لباس مامانمه.

139
00:20:34,532 --> 00:20:36,146
فقط زیاد توش راحت نشو.

140
00:20:36,834 --> 00:20:38,515
باید چندتا چیز رو مشخص کنیم.

141
00:20:39,594 --> 00:20:41,729
این جا خونه ی تو نیست
.و تو مهمون ما نیستی،

142
00:20:42,732 --> 00:20:45,555
اجازه نداری تو اتاق من بیای
،اجازه نداری لباس هام،

143
00:20:45,555 --> 00:20:49,212
کتاب هام، یا عروسک
کیوتی پایم رو قرض بگیری.

144
00:20:49,682 --> 00:20:51,292
اجازه نداری به خودکارهای رنگیم

145
00:20:51,292 --> 00:20:54,097
بدون اجازه دست بزنی
،و مهم تر از همه،

146
00:20:55,012 --> 00:21:01,652
هرگز، هیچوقت و هیچوقت
نمی تونی به مسواکم دست بزنی.

147
00:21:04,132 --> 00:21:05,652
صورتی و آبیه.

148
00:21:09,252 --> 00:21:12,292
فقط سر تکون بده اگه می فهمی.

149
00:21:17,452 --> 00:21:22,612
میشه بهشون دست بزنم؟
گوشواره هات.

150
00:21:22,612 --> 00:21:24,172
خوشگلن.

151
00:21:27,612 --> 00:21:29,172
نمی تونه صدات رو بشنوه.

152
00:21:34,172 --> 00:21:35,939
می تونی داشته باشی شون.

153
00:21:38,332 --> 00:21:39,276
واقعاً؟

154
00:21:42,532 --> 00:21:44,172
نه، نمی تونم.

155
00:21:44,172 --> 00:21:47,762
نه، نه، نه. راحت باش
.راحت باش.

156
00:21:49,652 --> 00:21:52,700
نه. پدرت نمی فهمه
.نگران نباش.

157
00:21:53,426 --> 00:21:54,382
از کجا می دونی؟

158
00:21:55,356 --> 00:21:57,332
مردها متوجه این جور چیزها نمیشن.

159
00:21:59,572 --> 00:22:03,086
زودباش. زودباش
خوشگلن، درسته؟،

160
00:22:03,772 --> 00:22:06,200
قراره خیلی بهت بیان.

161
00:22:08,290 --> 00:22:09,342
این یکی.

162
00:22:11,332 --> 00:22:12,452
همینه.

163
00:22:16,644 --> 00:22:20,603
آره، خوشگلن، ها؟

164
00:22:21,671 --> 00:22:22,271
آره.

165
00:22:23,852 --> 00:22:27,732
نه، نه، لطفاً نذارش
.فقط یه مدت کوتاه.

166
00:22:27,772 --> 00:22:29,212
نفس کشیدن سخته.

167
00:22:30,852 --> 00:22:34,292
دختر کوچولو، می تونی
این دستبندها رو باز کنی؟

168
00:22:34,292 --> 00:22:36,292
خیلی درد می کنن.

169
00:22:36,650 --> 00:22:41,412
اسم من گلوریاست
.بهم نگو دختر کوچولو.

170
00:22:41,452 --> 00:22:44,252
گلوریا
.اسم قشنگیه!

171
00:22:44,252 --> 00:22:48,706
اسم من جکی ـه
می تونی این دستبندها رو باز کنی، لطفاً؟.

172
00:22:49,572 --> 00:22:50,741
خواهش می کنم؟

173
00:22:51,658 --> 00:22:54,172
زودباش، فقط یکی شون رو
.لطفاً.

174
00:22:55,819 --> 00:22:59,652
گلوریا، زودباش.

175
00:22:59,652 --> 00:23:01,555
بابت گوشواره ها ممنون.

176
00:23:02,372 --> 00:23:03,372
نه.

177
00:23:45,332 --> 00:23:50,332
مامان نمی خواد این جا باشه
.منم نمی خوام.

178
00:23:52,212 --> 00:23:53,563
فقط کاش بره.

179
00:23:54,372 --> 00:23:55,652
به این جا تعلق نداره.

180
00:23:56,812 --> 00:23:59,135
فقط گریه می کنه و داد می زنه.

181
00:24:00,292 --> 00:24:04,732
بگذریم، فکر می کنه رشوه دادن بهم
باعث میشه ازش خوشم بیاد.

182
00:24:05,532 --> 00:24:07,332
در اشتباهه.

183
00:24:13,128 --> 00:24:14,728
ولی خوشگلن.

184
00:24:21,212 --> 00:24:28,820
عیبی نداره. به این جا عادت می کنی
.قول میدم.

185
00:25:07,932 --> 00:25:09,012
گلوریا!

186
00:25:09,376 --> 00:25:10,532
صبحونه!

187
00:25:17,652 --> 00:25:18,692
گلوریا!

188
00:25:27,292 --> 00:25:28,652
خوشگل نیستن، بابایی؟

189
00:25:28,652 --> 00:25:29,759
گلوریا.

190
00:25:32,372 --> 00:25:34,572
چی  کار کردی؟

191
00:25:34,572 --> 00:25:36,332
از کجا آوردی  شون؟

192
00:25:36,332 --> 00:25:37,452
جکی بهم داده  شون.

193
00:25:39,012 --> 00:25:42,452
جکی کیه؟
جکی.

194
00:25:52,818 --> 00:25:55,052
با خودت چی فکر می  کردی
به یه دختر دوازده ساله،

195
00:25:55,052 --> 00:25:55,932
اون...

196
00:25:57,148 --> 00:25:58,548
جکی.

197
00:26:07,214 --> 00:26:08,311
گلوریا!

198
00:26:09,772 --> 00:26:11,932
ازت می  خوام بری جعبه  ی
کمک  های اولیه  ام رو بیاری

199
00:26:11,932 --> 00:26:14,012
از زیرزمین
،یه جعبه   سفید و آهنیه.

200
00:26:14,012 --> 00:26:16,143
و درست سمت چپه
.نزدیک دیوار،

201
00:26:16,143 --> 00:26:17,209
گلوریا!

202
00:26:18,318 --> 00:26:18,918
زیرزمین؟

203
00:26:19,130 --> 00:26:19,625
آره.

204
00:26:20,034 --> 00:26:20,732
نه.

205
00:26:21,396 --> 00:26:21,874
گلوریا.

206
00:26:23,106 --> 00:26:25,572
توی دردسر افتاده
!حالا برو بیارش.

207
00:26:25,733 --> 00:26:26,527
زودباش!

208
00:26:32,650 --> 00:26:33,496
گلوریا!

209
00:28:05,619 --> 00:28:07,138
بذارش اون  جا، اون  جا.

210
00:28:16,414 --> 00:28:17,282
جواب میده؟

211
00:28:17,490 --> 00:28:19,795
او منفی هستم
.خواهیم فهمید.

212
00:28:23,772 --> 00:28:25,092
جکی، زودباش.

213
00:28:29,732 --> 00:28:31,101
لطفاً.

214
00:28:32,092 --> 00:28:34,052
یه چیزی حس می  کنم.

215
00:28:34,052 --> 00:28:35,092
یه چیزی حس می  کنی؟

216
00:28:49,252 --> 00:28:52,052
دیگه با آدم  های خوب زیادی آشنا نمیشم.

217
00:28:52,052 --> 00:28:55,525
شاید واسه همین بابام سخت تلاش داره
آدم خوبی باشه.

218
00:28:56,252 --> 00:28:57,972
فکر می  کنم جکی خوب میشه.

219
00:28:59,552 --> 00:29:03,612
ولی لباس مادرم نه
.لکه دار شده.

220
00:29:03,612 --> 00:29:06,772
نمی  خوام بسوزونش
،ولی خون رد به جا می  ذاره،

221
00:29:06,772 --> 00:29:12,772
و این  جا قوانین داریم
.با این  حال، مامان عاشق اون لباس بود.

222
00:29:16,532 --> 00:29:19,138
بابایی میگه جکی فقط ترسیده.

223
00:29:19,972 --> 00:29:23,172
مطمئن نیستم چرا از ما بترسه.

224
00:29:23,172 --> 00:29:27,052
فقط یه خانواده  ی معمولی هستیم
.به گمونم معمولی برای من...

225
00:29:43,172 --> 00:29:44,497
بیدار شدی.

226
00:29:45,852 --> 00:29:46,854
خوشحالم.

227
00:29:48,572 --> 00:29:52,612
مراقب باش
.بخیه  هات رو باز کردی.

228
00:29:53,972 --> 00:29:58,644
وقتی بابام پیدات کرد
.رنگت خیلی پریده بود،

229
00:29:59,532 --> 00:30:01,892
گاهی نمی  دونم چی برام خوبه، می  دونی؟

230
00:30:01,892 --> 00:30:05,532
بیا
.یکم آب برات آوردم.

231
00:30:05,532 --> 00:30:07,492
ممنون.

232
00:30:17,092 --> 00:30:18,975
اون مامانته؟

233
00:30:19,892 --> 00:30:21,252
آره.

234
00:30:22,692 --> 00:30:25,626
می  دونه بابات درگیر چه کاری کردت؟

235
00:30:27,050 --> 00:30:30,209
هرگز نمی  ذاشت بابام
توی خونه اجساد رو نگه داره.

236
00:30:35,612 --> 00:30:39,374
سرطان خون مردم رو خیلی ناراحت می  کنه
می  دونی؟.

237
00:30:40,132 --> 00:30:41,976
آره، درسته.

238
00:30:45,932 --> 00:30:47,826
خیلی بهت میان.

239
00:30:48,932 --> 00:30:55,132
صبح امروز انجامش دادم
.آره، بابام خیلی خوشحال نبود.

240
00:30:55,537 --> 00:30:56,933
گفت باید درشون بیارم،

241
00:30:56,933 --> 00:31:00,813
ولی قبلش می  خواستم نشونت بدم.

242
00:31:03,517 --> 00:31:04,513
باید برم سراغش.

243
00:31:04,652 --> 00:31:06,972
صبرکن، صبرکن
...نه، نه، لازم نیست.

244
00:31:06,972 --> 00:31:07,772
نرو.

245
00:31:08,094 --> 00:31:09,523
می  خواد بدونه بیداری.

246
00:31:10,172 --> 00:31:13,092
آره، ولی فقط صبرکن
.صبرکن، صبرکن.

247
00:31:13,092 --> 00:31:14,172
لازم نیست.

248
00:31:14,172 --> 00:31:16,652
بابا! به هوش اومده.

249
00:31:23,934 --> 00:31:25,069
حالت چطوره؟

250
00:31:31,325 --> 00:31:33,500
انگار با دخترم
بیشتر حرف می  زنی.

251
00:31:39,556 --> 00:31:40,968
می  خوای باهام چی  کار کنی؟

252
00:31:41,352 --> 00:31:43,172
برنامه  ای ندارم بهت صدمه بزنم.

253
00:31:43,172 --> 00:31:44,466
پس چرا نمی  تونم برم؟

254
00:31:45,132 --> 00:31:48,315
خب، افرادی که آوردنت
گمون می  کنم،

255
00:31:48,315 --> 00:31:50,445
می  خواستن بمیری.

256
00:31:50,972 --> 00:31:53,931
شاید خوش  شون نیاد
نقشه  هاشون رو خراب کنم.

257
00:31:54,132 --> 00:31:56,892
این  جا رسوندنم
چرا این  جا؟.

258
00:31:56,892 --> 00:31:58,336
کار مردم همینه.

259
00:31:59,212 --> 00:32:01,332
اجساد رو میارن دم خونه  ی من.

260
00:32:05,309 --> 00:32:09,732
صبرکن. تو خودشی.

261
00:32:10,892 --> 00:32:14,012
اون یارو مرد آبنباتی هستی، نه؟

262
00:32:14,012 --> 00:32:15,852
قصاب آبنباتی.

263
00:32:15,852 --> 00:32:18,892
خدای من. قرار نیست که
من رو بخوری، نه؟

264
00:32:18,892 --> 00:32:22,655
گروهی که تو
،و یکی دو نفر دیگه رو آوردن،

265
00:32:23,132 --> 00:32:24,579
فکر می  کردن مُردی.

266
00:32:25,863 --> 00:32:29,772
بقیه با
دوست پسرم باهام بود؟...

267
00:32:29,772 --> 00:32:32,692
زیر چشمش یه خالکوبی داره
.مثل یه صلیب،

268
00:32:32,918 --> 00:32:33,628
دیدیش؟

269
00:32:33,628 --> 00:32:34,375
نه.

270
00:32:40,812 --> 00:32:44,068
حالا چی؟ چیه، قراره اذیتم کنی بهم
یا همچین چیزی؟

271
00:32:47,692 --> 00:32:51,319
اگه اون دهن  بند رو نزنم
میشه لطفاً درست رفتار کنی؟،

272
00:32:52,092 --> 00:32:53,932
جایی نمیرم.

273
00:32:53,932 --> 00:32:56,480
به هر حال لازم نیست
مدت بیشتری این  جا بمونی.

274
00:32:58,332 --> 00:33:01,132
خوشحالم حالت خوبه.

275
00:33:17,932 --> 00:33:19,092
بفرما.

276
00:33:21,332 --> 00:33:24,892
برای طلوع  ها و غروب  های آفتاب.

277
00:33:27,492 --> 00:33:31,812
برای طلوع  ها و غروب  های آفتاب.

278
00:33:33,252 --> 00:33:37,766
یه روز خیلی برای شیر و کلوچه
پیر میشی.

279
00:33:38,892 --> 00:33:40,092
چطور مگه؟

280
00:33:41,141 --> 00:33:42,240
تو که نشدی.

281
00:33:50,420 --> 00:33:51,112
هی، بابا.

282
00:33:51,415 --> 00:33:52,013
بله.

283
00:33:52,553 --> 00:33:54,074
دلت برای این  جا تنگ میشه؟

284
00:33:56,343 --> 00:33:59,532
خب، جاهای خوبش رو بر می  داریم،

285
00:33:59,935 --> 00:34:01,252
و این  جا نگه  شون می  داریم.

286
00:34:09,012 --> 00:34:10,345
چقدر از کارهای بسته بندیت مونده؟

287
00:34:10,813 --> 00:34:11,947
کم.

288
00:34:12,412 --> 00:34:13,226
باشه.

289
00:34:18,907 --> 00:34:19,416
هی، بابا.

290
00:34:20,063 --> 00:34:20,773
بله؟

291
00:34:22,063 --> 00:34:24,092
تو فکر بودم...

292
00:34:24,092 --> 00:34:25,191
آره.

293
00:34:26,553 --> 00:34:31,853
شاید جکی بتونه همراه  مون بیاد؟

294
00:34:35,412 --> 00:34:37,932
نه، فکر نکنم.

295
00:34:37,932 --> 00:34:38,727
چرا؟

296
00:34:39,532 --> 00:34:41,529
خب، فکر نکنم بخواد.

297
00:34:42,132 --> 00:34:45,511
فکر کنم می  خواد
.فکر کنم بهمون نیاز داره.

298
00:34:53,212 --> 00:34:55,132
دوباره از ال پاسو بهم بگو.

299
00:34:57,932 --> 00:34:59,292
ال پاسو.

300
00:35:03,092 --> 00:35:06,892
وقتی آفتاب طلوع می  کنه
،خورشید از کوهستان بالا میاد،

301
00:35:06,892 --> 00:35:10,332
و روی صحرا
سایه  هایی طولانی می  اندازه.

302
00:35:10,332 --> 00:35:15,530
و هوای تازه مزه  ی
دوش بهاری میده

303
00:35:16,012 --> 00:35:17,788
بعد از یه بارون طولانی.

304
00:35:20,172 --> 00:35:21,572
و برف نمیاد.

305
00:35:23,852 --> 00:35:25,212
برف نمیاد.

306
00:35:37,412 --> 00:35:38,723
حالت چطوره؟

307
00:35:39,532 --> 00:35:44,484
خوبم. خوب بلدی
چطوری یه سوراخ گلوله رو بخیه کنی.

308
00:35:46,172 --> 00:35:49,092
عروسک  های دخترم
باعث میشن خیلی تمرین کنم.

309
00:35:50,172 --> 00:35:51,324
میشه؟

310
00:35:54,052 --> 00:35:55,332
باشه.

311
00:36:01,212 --> 00:36:03,252
می  دونی، از داستان  های
توی خیابون،

312
00:36:03,252 --> 00:36:05,071
بهت نمیاد اون  طوری باشی.

313
00:36:05,652 --> 00:36:08,174
امیدوارم نباشم
.انتخاب من نیست.

314
00:36:09,932 --> 00:36:11,511
پس چرا انجامش میدی؟

315
00:36:13,252 --> 00:36:17,294
نمی  خواستم
.فقط، پیش اومد.

316
00:36:18,052 --> 00:36:24,532
یه زمانی، زن داشتم
.شاد بودم.

317
00:36:25,252 --> 00:36:26,715
زنم خوشگل بود.

318
00:36:28,532 --> 00:36:32,212
بگذریم، خیلی مریض شد
.سرطان خون.

319
00:36:35,301 --> 00:36:38,452
یه شب بیمارستان بود، توی بیمارستان،

320
00:36:38,452 --> 00:36:42,292
یه یارو اومد در خونه  ام
رفیقش گلوله خورده بود.

321
00:36:42,292 --> 00:36:46,435
تو یه تصادف شکار
.و به کمکم نیاز داشت،

322
00:36:47,612 --> 00:36:52,952
هر کاری تونستم کردم
.ولی کارش از کار گذشته بود،

323
00:36:53,452 --> 00:36:56,122
و همون  جا روی میزم جون داد.

324
00:36:57,245 --> 00:36:59,252
پس، وقتی سعی کردم
به پلیس زنگ بزنم،

325
00:36:59,252 --> 00:37:00,927
اولین نفر روم اسلحه کشید.

326
00:37:02,612 --> 00:37:04,998
اون  ها
.شکارچی نبودن،

327
00:37:05,492 --> 00:37:08,179
یه جور مشکلی بود
.یه سرقت که خوب پیش نرفته بود،

328
00:37:11,612 --> 00:37:18,092
طرف چندین روز این  جا نگه  مون داشت
.از پلیس  ها مخفی شدن،

329
00:37:18,092 --> 00:37:21,881
در نهایت، جسد رفیقش
شروع کرد به پوسیدن.

330
00:37:23,092 --> 00:37:27,452
توی زیرزمین یه اجاق چوبی دارم.

331
00:37:30,132 --> 00:37:31,492
جسدش رو توش سوزوندم.

332
00:37:32,612 --> 00:37:34,292
مرده چی  شد؟

333
00:37:38,052 --> 00:37:42,372
وقتی خیابون  ها امن شد
از پولی که دزدیده بودن،

334
00:37:42,372 --> 00:37:45,249
ده هزار دلار گذاشت کنار
.و به من دادش،

335
00:37:46,252 --> 00:37:54,514
گفتش حق  السکوت گرفتم
و اگه به پلیس زنگ بزنم،

336
00:37:54,612 --> 00:37:58,052
افرادش رو می  فرسته سراغ دخترم.

337
00:37:59,252 --> 00:38:01,652
در آخر راستش
یه جورایی خیالم راحت شد.

338
00:38:01,652 --> 00:38:04,652
من... نمی  تونستیم مخارج
سرطان رو پرداخت کنیم،

339
00:38:04,652 --> 00:38:08,572
داشتم این مزرعه رو از دست می  دادم
...خیلی.

340
00:38:08,572 --> 00:38:10,212
لازم بود.

341
00:38:12,572 --> 00:38:14,011
بعد اَبی مُرد.

342
00:38:17,412 --> 00:38:19,706
و اجساد همین  جوری اومدن.

343
00:38:20,763 --> 00:38:27,825
نمی  تونستم کاری بکنم
اگه رد می  کردم، گلوریا هرگز.

344
00:38:27,825 --> 00:38:29,092
در امان نبود.

345
00:38:33,923 --> 00:38:39,659
این  جا خیلی مرگ دیده
.این خونه.

346
00:38:42,212 --> 00:38:45,632
حتی میگه گاهی
اون  ها رو می  بینه،

347
00:38:46,372 --> 00:38:54,907
که خونه... باید از این  جا
ببرمش بیرون.

348
00:39:01,962 --> 00:39:05,612
باشه، خب بگذریم، تو چطور؟

349
00:39:05,612 --> 00:39:07,050
تو چطوری انجامش میدی؟

350
00:39:08,037 --> 00:39:09,086
چی  کار؟

351
00:39:09,223 --> 00:39:12,143
خب، در کل
.مردم خوب به این  جا نمیان،

352
00:39:12,332 --> 00:39:14,172
چه زنده چه مُرده.

353
00:39:15,412 --> 00:39:18,292
بخیه  ام زدی، و حالا فکر می  کنی
من رو می  شناسی؟

354
00:39:18,292 --> 00:39:20,875
خلافکارها رو می  شناسم
.همه یه جور هستن.

355
00:39:21,332 --> 00:39:24,372
مواد، پول، مرگ، شستشو، تکرار.

356
00:39:24,372 --> 00:39:27,572
آره، فکر نکنم
به درد موعظه بخوری.

357
00:39:27,572 --> 00:39:29,784
می  دونی چیه؟
روی این تفاهم داریم.

358
00:39:30,292 --> 00:39:32,092
هیچوقت کسی رو نکُشتم.

359
00:39:32,092 --> 00:39:34,372
شاید، شاید نه.

360
00:39:34,372 --> 00:39:37,292
تو چی؟
پشت این  جا مردم رو تیکه پاره می  کنی.

361
00:39:37,292 --> 00:39:38,412
قبلاً مُردن.

362
00:39:38,412 --> 00:39:40,372
این چیزیه که به خودت میگی؟

363
00:39:40,372 --> 00:39:43,132
کاری که لازمه رو
برای زنده موندن انجام میدم.

364
00:39:43,172 --> 00:39:44,652
آره، خب، منم همین  طور.

365
00:39:46,234 --> 00:39:50,535
همه  مون افرادی رو از دست دادیم، باشه؟
فکر می  کنی فقط تو هستی

366
00:39:50,535 --> 00:39:54,412
که تا حالا مجبور به یه
سبک زندگی شده؟ اجساد یا نه،

367
00:39:54,412 --> 00:39:59,852
فکر می  کنی این زندگی سخته؟
هیچی بارت نیست.

368
00:39:59,852 --> 00:40:02,172
یه هفته برو بیرون
بعد بیا،

369
00:40:02,172 --> 00:40:04,555
از زندگی سخت برام حرف بزن.

370
00:40:05,122 --> 00:40:07,969
من رو نمی  شناسی
.یا کسی از افرادی که تیکه پاره می  کنی،

371
00:40:08,252 --> 00:40:11,606
حق نداری من رو یا کاری که می  کنم رو
.قضاوت کنی،

372
00:40:13,452 --> 00:40:16,500
شغلم بریدن غریبه  ها نیست، درسته؟

373
00:40:20,212 --> 00:40:21,772
یکم استراحت کن.

374
00:40:41,452 --> 00:40:43,292
فکر می  کنی جکی باید باهامون بیاد؟

375
00:40:45,692 --> 00:40:48,791
می  دونی
.به بدی سابق نیست،

376
00:40:51,372 --> 00:40:53,128
ولی خوبه این اطراف باشه.

377
00:41:07,252 --> 00:41:12,172
خیلی لطف داری که میگی
.ولی باید برم،

378
00:41:13,292 --> 00:41:18,712
ولی آره
.منم دلم برات تنگ میشه،

379
00:42:47,452 --> 00:42:49,692
نمی  دونم چه مشکلی دارم.

380
00:42:54,372 --> 00:42:58,332
نه. عزیزم، بیا این  جا
.بیا این  جا.

381
00:42:58,332 --> 00:43:00,372
بیا بغلم. بیا.

382
00:43:03,572 --> 00:43:05,012
چند سالته؟

383
00:43:08,252 --> 00:43:10,085
دوازده.

384
00:43:10,812 --> 00:43:13,812
مشکلی نداری، باشه؟
بی  نقصی.

385
00:43:16,372 --> 00:43:17,452
آره.

386
00:43:18,892 --> 00:43:21,412
نگران نباش
.خوب میشی.

387
00:43:24,092 --> 00:43:27,021
می  دونی، می  تونم کمکت کنم
ولی فقط باید،

388
00:43:27,021 --> 00:43:28,745
یه چیزی برام بیاری.

389
00:43:29,772 --> 00:43:30,702
باشه؟

390
00:43:31,332 --> 00:43:32,692
باشه.

391
00:45:10,414 --> 00:45:13,014
آره، آره، باشه
.بازش کن.

392
00:45:13,238 --> 00:45:13,630
باشه.

393
00:45:13,661 --> 00:45:15,812
بازش کن، خالیش کن
روی تخت.

394
00:45:16,574 --> 00:45:19,289
احتمالاً تهش باشه
.آره.

395
00:45:24,802 --> 00:45:29,082
همینه. همینه
.حالا بازش کن.

396
00:45:33,732 --> 00:45:38,994
پریود شدی
گوش کن، برای.

397
00:45:38,994 --> 00:45:42,092
همه  ی دخترها اتفاق می  افته. باشه؟

398
00:45:43,721 --> 00:45:46,246
اگه مشکلی داشتی
.برگرد،

399
00:45:47,052 --> 00:45:48,104
باشه؟

400
00:45:48,652 --> 00:45:49,227
باشه.

401
00:45:56,532 --> 00:45:57,772
ممنون.

402
00:46:46,406 --> 00:46:47,174
الو؟

403
00:46:48,252 --> 00:46:49,348
الو؟

404
00:46:49,852 --> 00:46:51,550
عزیزم، عزیزم، خودتی؟

405
00:46:53,052 --> 00:46:54,812
صبرکن، جکی؟

406
00:46:54,812 --> 00:46:57,801
عزیزم، به کمکت نیاز دارم، باشه؟
نمی  دونم

407
00:46:57,801 --> 00:46:59,092
می  خواد باهام چی  کار کنه.

408
00:46:59,092 --> 00:47:01,950
آروم باش، آروم باش.

409
00:47:02,528 --> 00:47:03,292
کجایی؟ حالت خوبه؟

410
00:47:03,757 --> 00:47:06,337
نمی  دونم، باشه
دست و پام رو بسته.

411
00:47:06,732 --> 00:47:08,172
نمی  دونم می  خواد چی  کار کنه.

412
00:47:08,439 --> 00:47:09,972
کی، جکی؟
کی دست و پات رو بسته؟

413
00:47:09,972 --> 00:47:14,212
قصاب آبنباتی
.واقعیه عزیزم. واقعیه.

414
00:47:14,212 --> 00:47:15,932
واقعیه، و این  جاست.

415
00:47:16,253 --> 00:47:17,037
مطمئنی؟

416
00:47:17,765 --> 00:47:18,812
بیا دنبالم، باشه؟

417
00:47:18,812 --> 00:47:23,477
باشه، باشه. آروم باش
جکی، کجایی؟.

418
00:47:23,910 --> 00:47:25,772
نمی  دونم
.مثل یه مزرعه است، فکر کنم.

419
00:47:25,772 --> 00:47:26,692
مطمئن نسیتم.

420
00:47:26,692 --> 00:47:28,304
باشه، خوبه.

421
00:47:28,612 --> 00:47:30,252
کارتر، می  ترسم.

422
00:47:30,252 --> 00:47:32,372
می  دونم، عزیزم. می  دونم
،ببین، فقط.

423
00:47:32,372 --> 00:47:34,638
باید قوی باشی، باشه؟

424
00:47:35,194 --> 00:47:36,100
میام دنبالت.

425
00:47:36,345 --> 00:47:37,252
چطوری می  خوای پیدام کنی؟

426
00:47:37,252 --> 00:47:39,612
پیدات می  کنم
فقط، کاری نکن که این یارو رو.

427
00:47:39,612 --> 00:47:41,212
عصبانی کنه، باشه؟

428
00:47:41,212 --> 00:47:42,212
باشه.

429
00:47:42,423 --> 00:47:43,052
قول میدی؟

430
00:47:43,052 --> 00:47:44,403
آره، قول میدم.

431
00:47:44,652 --> 00:47:46,728
باشه، حالا قبل از این  که پیدات کنه
گوشی رو قطع کن.

432
00:47:48,252 --> 00:47:49,492
عاشقتم.

433
00:47:50,212 --> 00:47:51,766
منم عاشقتم.

434
00:48:13,257 --> 00:48:14,252
گلوریا، عزیزم؟

435
00:48:15,181 --> 00:48:15,705
عزیزم، چی  شده؟

436
00:48:15,705 --> 00:48:15,892
بابا، بسه.

437
00:48:15,892 --> 00:48:17,012
عزیزم، چی  شده؟
تو...

438
00:48:17,052 --> 00:48:18,012
بابا، بسه.

439
00:48:18,012 --> 00:48:19,172
نه، تکون نخور
...بذار فقط.

440
00:48:19,172 --> 00:48:20,252
نه، نه، نه.

441
00:48:20,252 --> 00:48:22,252
یه نگاه بندازم. بذار ببینم...
چی  شده.

442
00:48:22,252 --> 00:48:22,932
بابا! بابا!

443
00:48:23,901 --> 00:48:26,772
بابا! من یه دخترم، باشه
!پیش میاد!

444
00:48:32,892 --> 00:48:34,131
خب...

445
00:48:36,132 --> 00:48:38,132
من...

446
00:48:43,292 --> 00:48:45,812
عزیزم. من...

447
00:48:47,052 --> 00:48:48,332
من...

448
00:49:01,007 --> 00:49:01,873
این رو از کجا آوردی؟

449
00:49:01,922 --> 00:49:02,290
توی...

450
00:49:02,464 --> 00:49:03,092
از کجا آوردیش؟!

451
00:49:03,092 --> 00:49:04,731
توی کیفم بود.

452
00:49:05,801 --> 00:49:06,423
چطوری گیرش آوردی؟

453
00:49:06,621 --> 00:49:07,246
متأسفم.

454
00:49:07,362 --> 00:49:07,835
چطوری؟

455
00:49:07,868 --> 00:49:08,864
متأسفم، فقط...

456
00:49:08,864 --> 00:49:10,772
فقط چی، ها؟
فقط چی؟

457
00:49:10,772 --> 00:49:11,449
داشتی چی  کار می  کردی؟

458
00:49:11,449 --> 00:49:12,449
به من کمک می  کرد، بابا.

459
00:49:13,758 --> 00:49:15,412
فقط داشت به من کمک می  کرد.

460
00:49:16,812 --> 00:49:18,685
ممنون اینقدر درک می  کنی.

461
00:49:25,012 --> 00:49:28,606
متأسفم
.فقط سعی داشتم بهش کمک کنم.

462
00:49:29,212 --> 00:49:31,972
مگر این  که تو چندتا پد
داشته باشی.

463
00:49:33,092 --> 00:49:37,732
اون نباید این  جا باشه.

464
00:49:37,732 --> 00:49:39,252
باشه، ببخشید
.نمی  دونستم.

465
00:49:44,172 --> 00:49:45,445
ممنون.

466
00:49:56,421 --> 00:49:57,130
لعنت!

467
00:50:08,149 --> 00:50:08,972
هوی!

468
00:50:10,743 --> 00:50:12,623
هی، صبرکن .

469
00:50:13,212 --> 00:50:15,252
عوضی احمق.

470
00:50:15,252 --> 00:50:16,332
چیه؟ مشکلت چیه؟

471
00:50:16,332 --> 00:50:18,132
هی ، گم  شو بیرون.

472
00:50:18,172 --> 00:50:20,172
بیخیال
.نه، صبرکن. صبرکن.

473
00:50:22,136 --> 00:50:25,091
بجنب! گم  شو بیرون
کری؟!

474
00:50:25,091 --> 00:50:27,731
هی، چرا دوست دخترم
الان بهم زنگ زد، رجی؟

475
00:50:27,731 --> 00:50:29,371
می  دونی، چون همچین اتفاقی معمولاً

476
00:50:29,371 --> 00:50:30,731
واسه عوضی هایی که مُردن
پیش نمیاد.

477
00:50:31,100 --> 00:50:31,934
چی؟

478
00:50:32,131 --> 00:50:34,011
هی، اگه یه بار دیگه سؤالم رو
با سؤال جواب بدی،

479
00:50:35,451 --> 00:50:36,027
می  فهمی؟

480
00:50:36,077 --> 00:50:38,641
هی، آروم باش
آروم باش، رفیق. باشه؟.

481
00:50:39,011 --> 00:50:43,131
حلش کردم. مُرده
.یه جایی پیاده  اش کردم.

482
00:50:43,131 --> 00:50:44,091
یه جایی.

483
00:50:44,091 --> 00:50:44,512
آره.

484
00:50:44,512 --> 00:50:47,312
بذار حدس بزنم، یه مزرعه؟
یه مزرعه است، درسته؟

485
00:50:47,891 --> 00:50:50,091
آره. چطور می  دونستی؟

486
00:50:50,131 --> 00:50:53,211
چون اون الان
خبر مرگش بهم گفت!

487
00:50:53,211 --> 00:50:56,811
هی، چینو فکر می  کنه تمام
افرادم توی اون دزدی کُشته شدن.

488
00:50:56,811 --> 00:50:59,195
اگه جکی بهش بگه
هنوز زنده  ام،

489
00:50:59,195 --> 00:51:01,451
می  دونه پولش رو برداشتم
و اگه بفهمه.

490
00:51:01,451 --> 00:51:04,131
این  جا یه پروژه  ی فرعی داریم
من و تو هستیم که،

491
00:51:04,131 --> 00:51:06,211
می  افتیم توی وان قصاب
.رجی،

492
00:51:06,211 --> 00:51:08,131
خب، پس حلش می  کنم.

493
00:51:08,131 --> 00:51:11,131
مثل قبل که حلش کردی؟ ها؟

494
00:51:11,131 --> 00:51:12,371
حلش می  کنم!

495
00:51:12,371 --> 00:51:14,051
فقط خفه خون بگیر.

496
00:51:17,091 --> 00:51:19,491
آره، منم، هی
.یه ساعت دیگه بیا دنبالم.

497
00:51:19,491 --> 00:51:22,131
آره، دی  مارکو رو هم بیار
.و هی، اسلحه بیار،

498
00:51:22,131 --> 00:51:23,211
هر چی داری.

499
00:51:25,799 --> 00:51:27,371
فقط زودباش، رجی.

500
00:51:48,131 --> 00:51:52,507
گلوریا، گلوریا
.نگام کن، لطفاً،

501
00:51:55,331 --> 00:51:58,131
فقط می  خوام بگم
بابت دیشب متأسفم.

502
00:51:59,002 --> 00:52:01,131
صدای شلیک شنیدم
...دیدمت که،

503
00:52:01,131 --> 00:52:03,211
واقعاً نمی  خوام درباره  اش صحبت کنم.

504
00:52:04,011 --> 00:52:08,971
باشه. قبول
.خیلی خب.

505
00:52:12,182 --> 00:52:14,411
فقط میگم، اگه یه موقع
می  خواستی ازش حرف بزنی...

506
00:52:14,411 --> 00:52:15,263
بابا.

507
00:52:16,971 --> 00:52:17,787
باشه.

508
00:52:23,251 --> 00:52:25,117
میشه جکی واسه صبحونه بیاد بیرون؟

509
00:52:26,131 --> 00:52:29,499
یعنی، فکر نمی  کنم
ایده  ی خوبی باشه.

510
00:52:34,251 --> 00:52:35,283
چرا؟

511
00:52:36,091 --> 00:52:37,211
چون.

512
00:52:37,211 --> 00:52:38,174
چون چرا؟

513
00:52:40,011 --> 00:52:44,692
فقط، خیلی فکر نمی  کنم
به این  جا تعلق داشته باشه.

514
00:52:46,051 --> 00:52:47,461
پس به کجا تعلق داره؟

515
00:52:57,154 --> 00:52:58,491
یکم غلات صبحونه می  خوای، جکی؟

516
00:53:00,211 --> 00:53:03,211
فیبرش زیاده.

517
00:53:03,211 --> 00:53:04,611
البته، ممنون.

518
00:53:08,251 --> 00:53:11,969
می  دونی، با شیر
پیشنهادش می  کنم.

519
00:53:13,371 --> 00:53:15,273
بابام خالی می  خوره.

520
00:53:17,586 --> 00:53:18,832
شیر رو امتحان می  کنم.

521
00:53:20,700 --> 00:53:22,051
انتخاب خوبی بود.

522
00:53:36,931 --> 00:53:38,931
برای طلوع  ها و غروب  ها.

523
00:53:43,571 --> 00:53:45,691
برای طلوع  ها و غروب  ها.

524
00:53:59,531 --> 00:54:04,978
خب گلوریا، وقتی بزرگ بشی
می  خوای چی  کاره باشی؟

525
00:54:06,251 --> 00:54:08,931
هنوز مطمئن نیستم
اولش، فکر می  کردم.

526
00:54:08,931 --> 00:54:13,091
می  خوام دکتر بشم
که به مردم کمک کنم، می  دونی؟،

527
00:54:13,091 --> 00:54:15,611
بعد فکر کردم می  تونم
کار بابام رو انجام بدم.

528
00:54:22,411 --> 00:54:28,611
اون بخشش رو نده
.فقط بخش بزرگ کردن حیوانات مزرعه،

529
00:54:28,879 --> 00:54:31,131
ولی فقط یه مزرعه  ی شیر میشه.

530
00:54:31,971 --> 00:54:33,353
دیگه مرگ نداریم.

531
00:54:34,331 --> 00:54:36,211
درسته، بابا؟

532
00:54:38,236 --> 00:54:40,611
بابا میگه وقتی بریم ال پاسو
لازم نیست دیگه،

533
00:54:40,611 --> 00:54:41,728
با اجساد کاری داشته باشیم.

534
00:54:49,531 --> 00:54:51,011
بابا میگه
امروز می  تونی بری خونه،

535
00:54:52,331 --> 00:54:55,131
ولی سعی دارم قانعش کنم
بذاره باهامون بیای.

536
00:54:55,131 --> 00:54:56,999
باشه، گلوریا، بسه.

537
00:54:59,211 --> 00:55:02,171
می  تونی حالا
چمدون  هات رو بیاری پایین، لطفاً؟

538
00:55:02,171 --> 00:55:04,540
باید با جکی صحبت کنم.

539
00:55:06,651 --> 00:55:07,610
باشه.

540
00:55:18,243 --> 00:55:19,321
وقتی صبحونه  ات رو تموم کردی،

541
00:55:19,321 --> 00:55:21,171
برت می  گردونم
به اتاقت،

542
00:55:21,171 --> 00:55:22,680
و بهت آرام  بخش می  زنم.

543
00:55:23,411 --> 00:55:26,518
وقتی بیدار بشی
من و دخترم،

544
00:55:26,518 --> 00:55:29,298
خیلی وقته رفتیم
.آزادی که بری.

545
00:55:29,771 --> 00:55:31,489
ولی باید یه قولی بهم بدی.

546
00:55:32,731 --> 00:55:37,618
تا حالا ما رو ندیدی
،آخرین چیزی که یادته.

547
00:55:38,251 --> 00:55:41,171
اینه که گلوله خوردی، و
توی یه چاله  ای به هوش اومدی.

548
00:55:42,158 --> 00:55:42,740
می  فهمی؟

549
00:55:45,556 --> 00:55:47,251
تنها چیزی که تو کل دنیا بهش اهمیت میدم

550
00:55:47,251 --> 00:55:49,411
اون دختر کوچولوئه
می  خوام بهم قول بدی.

551
00:55:49,411 --> 00:55:51,731
قرار نیست توی خطری قرارش بدی.

552
00:55:52,268 --> 00:55:54,521
اگه بذاری برم
هیچوقت دیگه از تو،

553
00:55:54,650 --> 00:55:55,890
یا دخترت چیزی نمیگم.

554
00:56:05,211 --> 00:56:06,243
باشه.

555
00:56:09,651 --> 00:56:11,098
بچه  ی خوبی داری.

556
00:56:14,046 --> 00:56:14,702
آره.

557
00:56:20,451 --> 00:56:25,131
باشه، آماده  ام
خب، میای، جکی؟.

558
00:56:25,357 --> 00:56:25,950
من...

559
00:56:25,950 --> 00:56:29,116
نه، جکی، این  جا
زندگی داره.

560
00:56:29,331 --> 00:56:32,491
آره. دوست پسر دارم
.و باید برگردم پیشش،

561
00:56:32,745 --> 00:56:33,662
دوست پسر؟

562
00:56:34,513 --> 00:56:35,364
آره.

563
00:56:37,650 --> 00:56:39,053
امیدوارم باهات خوب رفتار کنه.

564
00:56:41,291 --> 00:56:42,807
بابایی همیشه میگه
اگه کسی رو دوست داری،

565
00:56:42,807 --> 00:56:44,940
باید هر روز
بابت  شون قدردان باشی.

566
00:56:46,670 --> 00:56:48,211
چون هیچوقت نمی  دونی کِی یه چیزی

567
00:56:48,211 --> 00:56:49,251
ازت می  گیرش.

568
00:56:51,351 --> 00:56:54,700
باشه، باشه
.چمدون  ها رو بذار توی ماشین.

569
00:56:59,310 --> 00:57:01,211
حالا، بیا این  ها رو تمیز کنیم.

570
00:57:37,291 --> 00:57:38,771
گلوریا، بیا داخل.

571
00:57:39,050 --> 00:57:40,266
یه ثانیه، بابا.

572
00:57:40,266 --> 00:57:41,146
گلوریا، الان!

573
00:57:52,691 --> 00:57:53,588
اون کیه؟

574
00:57:53,588 --> 00:57:55,483
جکی رو ببر اتاقش، الان.

575
00:58:25,598 --> 00:58:28,802
کارتر
دارم میام سراغت عزیزم

576
00:58:46,609 --> 00:58:47,689
گلوریا، برو تو اتاقت.

577
00:58:47,689 --> 00:58:48,302
ولی بابا، داشتیم...

578
00:58:48,302 --> 00:58:49,067
برو تو اتاقت!

579
00:58:52,691 --> 00:58:53,731
باشه، کارتر کیه؟

580
00:58:53,731 --> 00:58:54,154
چی؟

581
00:58:54,154 --> 00:58:57,653
فقط بسه. کی اومده؟
چی بهشون گفتی؟

582
00:58:58,731 --> 00:58:59,542
کی؟!

583
00:58:59,542 --> 00:59:01,491
دوست پسرمه، باشه
!به دوست پسرم زنگ زدم!

584
00:59:01,491 --> 00:59:03,059
ولی نیومده به کسی صدمه بزنه.

585
00:59:03,832 --> 00:59:08,512
لطفاً، فقط بذار باهاش حرف بزنم
.فقط می  خوام از این  جا برم!

586
00:59:09,291 --> 00:59:10,571
فقط تو نمی  خوای.

587
00:59:31,971 --> 00:59:34,251
نه، نه، نه!

588
00:59:36,491 --> 00:59:40,011
هی، آبنبات
کار چطوره؟.

589
00:59:40,011 --> 00:59:42,531
دنبال کار نیستم
.اگه منظورت اینه،

590
00:59:42,531 --> 00:59:44,491
آره، هیچوقت نمی  گردی
.هیچوقت.

591
00:59:45,412 --> 00:59:48,411
چطور؟ یعنی، ما
مشتری  های خوبی هستیم، درسته؟

592
00:59:48,411 --> 00:59:51,611
درسته؟ یعنی، سر موقع پول میدیم.

593
00:59:51,611 --> 00:59:53,371
خب، چرا باهامون گرم نیستی؟

594
00:59:53,371 --> 00:59:55,051
ازمون خوشت نمیاد؟

595
00:59:55,051 --> 00:59:57,371
شکایتی شده؟

596
01:00:01,291 --> 01:00:02,811
حالا، این بانمکه
.بانمکه.

597
01:00:02,811 --> 01:00:05,051
هی، هی، کارتر، می  دونستی قصاب

598
01:00:05,051 --> 01:00:07,891
شوخ طبعه
چون، می  دونی،

599
01:00:07,891 --> 01:00:09,051
اجساد، نمی  تونن شکایت کنن.

600
01:00:09,051 --> 01:00:10,295
گرفتم.

601
01:00:10,691 --> 01:00:14,811
پس چرا نمی  خندی؟
ها؟ نمی  خندی.

602
01:00:14,811 --> 01:00:18,091
هی، قصاب، اگه خنده  داره، چرا نمی  خنده؟

603
01:00:18,091 --> 01:00:20,461
شاید باید روی نحوه  ی بیانم کار کنم؟

604
01:00:26,331 --> 01:00:30,582
صحبت از تحویل شد
،آخرین کارمون،

605
01:00:30,993 --> 01:00:35,699
سه تا جسد؟ دو تا مرد
و یه دختره؟،

606
01:00:36,331 --> 01:00:37,491
آره.

607
01:00:40,331 --> 01:00:43,940
چیز غیرعادی  ای درباره  ی
اون تحویل بود؟

608
01:00:45,091 --> 01:00:47,531
به جز این حقیقت
که یکی  شون نمُرده بود؟

609
01:00:53,011 --> 01:00:54,440
آره.

610
01:00:54,971 --> 01:00:56,086
میرم میارمش.

611
01:00:56,531 --> 01:00:57,387
وایسا!

612
01:00:57,651 --> 01:00:58,644
وایسا!

613
01:00:58,971 --> 01:01:02,411
چرا بهم نگفتی هنوز زنده است؟

614
01:01:02,411 --> 01:01:04,316
باید چی  کار می  کردم؟

615
01:01:05,811 --> 01:01:07,241
ایمیل می  فرستادم؟

616
01:01:09,332 --> 01:01:10,931
فقط برو بیارش
.و عجله کن،

617
01:01:11,190 --> 01:01:12,731
می  تونیم با آرامش حلش کنیم.

618
01:01:17,611 --> 01:01:19,891
قضیه رو حل کن
.توی ماشین نشستم.

619
01:01:30,420 --> 01:01:31,651
بابایی، داره چی میشه؟

620
01:01:35,325 --> 01:01:37,572
لطفاً، لطفاً
.من رو می  کُشن،

621
01:01:37,572 --> 01:01:38,891
خودت خواستی.

622
01:01:38,891 --> 01:01:41,731
خودت تماس گرفتی
،از این آدم  ها خواستی!

623
01:01:41,731 --> 01:01:43,611
به خونه  ی من دعوت  شون کردی.

624
01:01:43,651 --> 01:01:46,491
به خونه  ی من
!که دخترم این  جاست!

625
01:01:46,491 --> 01:01:47,731
تقصیر توئه!

626
01:01:49,051 --> 01:01:50,171
نه، لطفاً
!لطفاً، لطفاً!

627
01:01:50,171 --> 01:01:52,571
نه، بابایی
!نمی  خوام بره،

628
01:01:52,571 --> 01:01:53,891
گلوریا، برو تو اتاقت!

629
01:01:53,891 --> 01:01:54,891
بابایی! بسه! بسه!

630
01:01:54,891 --> 01:01:55,731
برو!

631
01:01:59,171 --> 01:02:00,851
لطفاً، لطفاً!

632
01:02:05,011 --> 01:02:07,246
سلام، اومدش!

633
01:02:14,571 --> 01:02:16,299
از دیدنت خوشحالم، جکی.

634
01:02:16,731 --> 01:02:19,202
زودباش، ویلی
.بفرستش بیاد.

635
01:02:20,931 --> 01:02:22,011
بابا!

636
01:02:24,574 --> 01:02:27,691
ویلی، خواهش می  کنم، لطفاً
.لازم نیست این کار رو بکنی.

637
01:02:27,691 --> 01:02:29,171
لطفاً، من رو می  کُشن.

638
01:02:30,971 --> 01:02:32,916
من رو می  کُشن.

639
01:02:34,691 --> 01:02:38,421
نگران نباش
.سریع می  فرستیمش پیشت.

640
01:02:39,931 --> 01:02:42,503
قول میدی دختر کوچولوم
قرار نیست امروز بمیره.

641
01:02:43,811 --> 01:02:45,551
هی، قصاب!

642
01:02:47,211 --> 01:02:50,923
گلوریا، برو تو زیرزمین
و در رو قفل کن.

643
01:02:51,451 --> 01:02:53,171
دوباره بهت نمیگم.

644
01:02:53,931 --> 01:02:54,971
ویلیام!

645
01:02:55,731 --> 01:02:57,851
کار احمقانه  ای نکن.

646
01:02:57,851 --> 01:02:59,051
لطفاً، گلوریا، دختر عزیز، لطفاً.

647
01:02:59,051 --> 01:03:01,355
نمی  خوای اوضاع کثیف بشن.

648
01:03:04,731 --> 01:03:05,531
الان!

649
01:03:29,691 --> 01:03:31,291
ممنون.

650
01:03:31,291 --> 01:03:33,011
اون  جا
.پایین بمون، پایین بمون.

651
01:03:50,011 --> 01:03:51,011
بخواب
!بخواب!

652
01:04:04,891 --> 01:04:06,891
از عقب
!از در عقب!

653
01:04:21,291 --> 01:04:23,171
برو بیرون
!برو بیرون!

654
01:04:24,811 --> 01:04:27,361
هی! هی!

655
01:04:32,091 --> 01:04:34,771
خیلی احمقی!

656
01:04:34,771 --> 01:04:37,638
اون چی  کاره  ی توئه، ها؟

657
01:04:39,091 --> 01:04:41,091
حالا دیگه قضیه ناجور میشه!

658
01:04:53,211 --> 01:04:56,171
به حساب
دختر کوچولوت می  رسم، قصاب!

659
01:04:56,171 --> 01:04:58,611
کسی به زیرزمین نمیره
!هیچکس!

660
01:05:46,051 --> 01:05:50,691
هی، قصاب
!قلکت رو پیدا کردم!

661
01:05:50,691 --> 01:05:53,931
شاید به گلوریا پول تو جیبیش رو بدم.

662
01:06:14,011 --> 01:06:15,251
بو.

663
01:07:18,851 --> 01:07:20,051
تو کدوم خری هستی؟

664
01:08:05,531 --> 01:08:07,131
دختر کوچولو!

665
01:08:58,531 --> 01:09:02,093
چه مرگته، رجی؟
یه هشداری چیزی بده.

666
01:09:03,091 --> 01:09:05,251
گند زدم به خودم از ترس.

667
01:09:05,251 --> 01:09:06,451
مرضت چیه؟

668
01:09:07,009 --> 01:09:07,632
لعنتی.

669
01:09:08,011 --> 01:09:09,403
بقیه رو پیدا کن.

670
01:09:10,749 --> 01:09:11,571
عوضی.

671
01:09:11,571 --> 01:09:12,929
بچه مال منه.

672
01:09:29,945 --> 01:09:31,745
جکی!

673
01:09:32,411 --> 01:09:33,828
کجایی، عزیزم؟

674
01:09:43,131 --> 01:09:44,931
زودباش، جکس.

675
01:09:59,131 --> 01:10:02,211
حروم  زاده  ی دروغگو!

676
01:10:02,211 --> 01:10:06,016
آروم باش، آروم باش! ببین، نمی  خواستم
این  طوری بشه.

677
01:10:06,016 --> 01:10:07,171
لعنت به تو!

678
01:10:07,171 --> 01:10:08,491
فقط کاره.

679
01:10:08,491 --> 01:10:10,131
آره، پس کار رو تموم کن.

680
01:10:19,051 --> 01:10:21,211
تی  داگ
یعنی چی؟!

681
01:10:24,291 --> 01:10:26,251
جکی، این چه کوفتیه؟

682
01:10:26,251 --> 01:10:28,091
تو باید مُرده باشی، 
جکی!

683
01:10:36,651 --> 01:10:37,571
یعنی چی؟

684
01:10:53,171 --> 01:10:55,131
دختر کوچولو.

685
01:11:07,011 --> 01:11:08,211
گلوریا!

686
01:11:09,211 --> 01:11:12,211
تی  داگ
کدوم گوری هستی؟!

687
01:11:19,731 --> 01:11:21,211
تی  داگ!

688
01:11:23,691 --> 01:11:24,531
هی، جکی!

689
01:12:50,706 --> 01:12:54,786
دختر کوچولو، شیرینم، عسلم!

690
01:12:55,331 --> 01:12:58,919
بیا با دوست باباییت صحبت کن.

691
01:13:25,411 --> 01:13:27,171
زودباش!

692
01:13:56,971 --> 01:13:57,554
گلوریا!

693
01:13:57,554 --> 01:13:58,152
بابا!

694
01:13:58,216 --> 01:13:58,651
لعنتی!

695
01:14:00,350 --> 01:14:01,079
بابا!

696
01:14:01,079 --> 01:14:01,759
بابا!

697
01:14:02,411 --> 01:14:04,109
سلام، قصاب.

698
01:14:04,571 --> 01:14:05,291
لطفاً.

699
01:14:05,291 --> 01:14:06,211
جدی؟

700
01:14:06,211 --> 01:14:07,251
ولش کن!

701
01:14:07,529 --> 01:14:08,491
نه.

702
01:14:08,886 --> 01:14:11,851
فقط باید اون دختره رو بهمون می  دادی.

703
01:14:11,851 --> 01:14:14,251
ولی باید قهرمان بازی در می  آوردی.

704
01:14:14,251 --> 01:14:19,171
پس حالا، قهرمان، اسلحه  ی
لعنتی رو بیار پایین،

705
01:14:19,171 --> 01:14:21,371
وگرنه می  زنم تو سرش.

706
01:14:21,811 --> 01:14:25,371
باشه. باشه.

707
01:14:25,371 --> 01:14:26,371
اسلحه رو بیار پایین.

708
01:14:26,371 --> 01:14:27,451
باشه.

709
01:14:28,931 --> 01:14:30,113
زانو بزن.

710
01:14:32,058 --> 01:14:33,538
بشین رو زانوهای کوفتیت!

711
01:14:36,691 --> 01:14:37,891
آفرین پسر خوب.

712
01:14:39,491 --> 01:14:41,771
هی، کارتر
.ما این پایین هستیم.

713
01:14:44,571 --> 01:14:45,931
هوی!

714
01:14:48,211 --> 01:14:49,251
لعنتی.

715
01:14:50,211 --> 01:14:53,891
بابایی
!نه، نه!

716
01:14:54,651 --> 01:14:56,651
بابا! نه!

717
01:15:00,251 --> 01:15:02,022
نگام کن، قصاب.

718
01:15:02,771 --> 01:15:03,171
بسه.

719
01:15:03,171 --> 01:15:04,291
نگام کن.

720
01:15:04,291 --> 01:15:04,891
چیزی نیست، عزیزم.

721
01:15:04,891 --> 01:15:05,291
لطفاً، لطفاً.

722
01:15:05,291 --> 01:15:06,331
من رو ببین.

723
01:15:07,695 --> 01:15:09,731
نه، نه، نه
!نه، بسه!

724
01:15:16,731 --> 01:15:17,731
چی؟

725
01:15:22,891 --> 01:15:24,451
یعنی چی؟

726
01:16:19,119 --> 01:16:19,981
باید...

727
01:16:20,491 --> 01:16:21,571
می  تونم کمک کنم؟

728
01:16:24,291 --> 01:16:26,051
نمی  دونم چی  کار کنم، بابا.

729
01:16:26,051 --> 01:16:30,531
چیزی نیست، عزیزم
.دیگه چیزی نیست.

730
01:16:30,531 --> 01:16:34,731
نه، نه
!جکی.

731
01:16:34,731 --> 01:16:35,291
چیزی نیست، گلوریا.

732
01:16:35,291 --> 01:16:36,771
نه، نه، می  تونم درستت کنم.

733
01:16:36,771 --> 01:16:37,371
گلوریا.

734
01:16:37,371 --> 01:16:39,051
می  تونم درستت کنم.

735
01:16:39,051 --> 01:16:41,011
می  تونم درستت کنم، می  تونم.

736
01:16:41,931 --> 01:16:43,291
عیبی نداره
.عیبی نداره، عزیزم.

737
01:16:43,291 --> 01:16:45,491
نه، نه، نه. می  تونم
.می  تونم انجامش بدم.

738
01:16:46,531 --> 01:16:49,051
لطفاً، خدایا
.خدایا، خواهش می  کنم.

739
01:16:49,051 --> 01:16:50,651
بابایی، بابایی.

740
01:16:50,691 --> 01:16:51,051
عزیزم.

741
01:16:51,091 --> 01:16:52,051
عزیزم، من...

742
01:16:52,091 --> 01:16:55,291
چیزی نیست، عزیزم
.دیگه جات امنه.

743
01:16:56,011 --> 01:16:57,452
ولی باید بلند بشی، بابا.

744
01:16:57,891 --> 01:17:00,011
واقعاً باید بلند بشی، لطفاً.

745
01:17:01,811 --> 01:17:03,969
نه، زودباش، بابایی
!خواهش می  کنم!

746
01:17:04,931 --> 01:17:10,454
زودباش! نمی  تونی ترکم کنی
!نمی  تونی ترکم کنی، لطفاً!

747
01:17:21,851 --> 01:17:26,931
قول میدم می  تونم درستت کنم
...لطفاً، فقط.

748
01:17:26,931 --> 01:17:31,851
همه چیز
همه  ی صفات خوب من.

749
01:17:31,851 --> 01:17:33,888
همین  جاست.

750
01:17:35,131 --> 01:17:39,271
همینه
.و همیشه خواهد بود.

751
01:17:40,051 --> 01:17:44,988
پس، ببین
.هرگز نمی  تونم ترکت کنم،

752
01:17:46,131 --> 01:17:48,836
هرگز نمی  تونم ترکت کنم.

753
01:17:51,011 --> 01:17:52,091
زودباش.

754
01:17:57,051 --> 01:17:59,091
برای طلوع  ها.

755
01:18:04,131 --> 01:18:05,691
و غروب  های آفتاب.

756
01:18:11,011 --> 01:18:17,064
دوستت دارم، بابا
.نه، نه.

757
01:18:18,451 --> 01:18:21,411
نه، نه، نه!

758
01:18:29,531 --> 01:18:31,011
نه!

759
01:18:37,091 --> 01:18:38,451
نه!

760
01:18:39,171 --> 01:18:41,131
نه!

761
01:18:41,131 --> 01:18:43,571
نه! نه!

762
01:18:43,571 --> 01:18:46,411
لطفاً.

763
01:20:37,191 --> 01:20:40,241
فکر می  کنم مردم به دلایل خوبی
کارهای بد انجام میدن.

764
01:20:40,815 --> 01:20:45,646
بابام مرد خوبی بود
،کارهای بدی کرد...

765
01:20:46,946 --> 01:20:49,026
ولی برای من انجام  شون داد.

766
01:20:51,031 --> 01:20:52,353
خدافظ، بابایی.