1
00:01:57,910 --> 00:01:58,645
گروه گرگ ها مسئولیت

2
00:01:58,647 --> 00:02:02,980
نابودی مشهورترین ساختمان
انگلستان رو بر عهده گرفتن

3
00:02:03,457 --> 00:02:05,794
گروه تروریستی که در جهان رسوا شده

4
00:02:05,795 --> 00:02:08,295
حالا تهدید اعلام جنگ کردن

5
00:02:08,295 --> 00:02:08,306
حالا تهدید اعلام جنگ کردن
بر علیه تمام 5 عضو اصلی

6
00:02:08,306 --> 00:02:10,109
بر علیه تمام 5 عضو اصلی

7
00:02:10,109 --> 00:02:10,152
بر علیه تمام 5 عضو اصلی
کمیسیون امنیت ملی سازمان ملل

8
00:02:10,152 --> 00:02:12,077
کمیسیون امنیت ملی سازمان ملل

9
00:02:12,555 --> 00:02:15,691
این یک حمله ویران کننده
به چنین اثر تاریخی برجسته ای بود

10
00:02:15,905 --> 00:02:17,818
تعداد زیادی کشته شدن

11
00:02:18,210 --> 00:02:20,613
مسئولین گمان دارن گروه گرگ ها

12
00:02:20,680 --> 00:02:22,106
از داخل اینکار رو انجام دادن

13
00:02:22,176 --> 00:02:24,211
به نظر میاد تنها راه برای متوقف کردن آنها

14
00:02:24,323 --> 00:02:28,345
پیدا کردن کسی هست که مسئولین
اسمش رو آلفا گذاشتن

15
00:02:28,815 --> 00:02:30,996
رهبر این گروه تروریستی رسوا شده

16
00:02:30,996 --> 00:02:31,048
رهبر این گروه تروریستی رسوا شده
به ده ها حمله تروریستی در
سراسر دنیا ارتباط دارد

17
00:02:31,048 --> 00:02:33,865
به ده ها حمله تروریستی در
سراسر دنیا ارتباط دارد

18
00:02:34,666 --> 00:02:37,334
برای مثال بمب گذاری در کلوزیوم رومی

19
00:02:37,446 --> 00:02:38,923
و تاج محال

20
00:02:40,861 --> 00:02:42,582
ما در دوران سختی رندگی میکنیم

21
00:02:48,447 --> 00:02:49,448
برو !

22
00:02:50,504 --> 00:02:51,491
برو !

23
00:02:52,428 --> 00:02:53,262
تکون نخور !

24
00:03:08,816 --> 00:03:09,650
آرگون

25
00:03:12,442 --> 00:03:13,257
آرگون

26
00:03:15,218 --> 00:03:16,065
آرگون

27
00:03:34,292 --> 00:03:35,126
آرگون

28
00:03:36,405 --> 00:03:37,873
من چند تا سوال ازت دارم

29
00:03:39,753 --> 00:03:40,421
آلفا کجاست ؟

30
00:03:42,645 --> 00:03:43,479
نمیدونم

31
00:03:43,891 --> 00:03:45,222
اوه، ما فکر میکنیم میدونی

32
00:03:46,294 --> 00:03:48,348
من 5 سال اینجا بودم

33
00:03:48,361 --> 00:03:50,450
اگر اون موقع میدونستم
دیگه نمیدونم

34
00:03:50,497 --> 00:03:53,097
اوه آره ؟
اون 5 سال پیش کجا بود ؟

35
00:03:53,611 --> 00:03:55,410
فکر نمیکنی من باید میگفتم !

36
00:04:28,999 --> 00:04:29,633
پورن ‍

37
00:04:50,504 --> 00:04:51,922
موسیقی متال کلاسیک

38
00:04:52,373 --> 00:04:53,824
خوب تو و آرگون بهش گوش کنید

39
00:04:54,578 --> 00:04:56,265
خوب .. میتونی صداشو کم کنی ..
ما میخواهیم

40
00:04:56,298 --> 00:04:57,833
یک خلسه خیلی بد بهش وارد کنیم

41
00:04:58,240 --> 00:04:59,735
خدای بزرگ .. خیلی بهش فشار میارید

42
00:05:03,548 --> 00:05:05,444
صحبت تروریست شد
در این مرحله اوضاع اون چطوره ؟

43
00:05:06,334 --> 00:05:08,595
خوب آرگون نزدیک ترین نمونه به ..

44
00:05:09,042 --> 00:05:11,050
شکستن هست .. اما بقیه دارن تحمل میکنن

45
00:05:11,634 --> 00:05:12,612
خوشحالم اینو میشنوم

46
00:05:12,884 --> 00:05:14,954
به هرحال 5 سال اینجا بوده

47
00:05:15,398 --> 00:05:17,962
یکی از من در اون شش نفر هست
درسته ؟

48
00:05:19,353 --> 00:05:22,944
من از طرف MI6 صحبت میکنم
وقتی میگم حمایت کامل ازت میشه

49
00:05:23,231 --> 00:05:25,312
اما همکاران ما به همون اندازه دلسوز نیستن

50
00:05:25,346 --> 00:05:25,628
با این نرخ فشار

51
00:05:25,640 --> 00:05:27,864
با توجه به اینکه
تو بازجوهای اونا رو بیرون انداختی

52
00:05:28,120 --> 00:05:29,722
چی .. منظوت آمریکایی ها هستن ؟

53
00:05:30,277 --> 00:05:31,957
خوب اونا آدم های پوشالی هستن که
نوشیدنی رو میچرخونن .. اینطور نیست ؟

54
00:05:31,957 --> 00:05:34,582
اما منظور من همشون هست
حتی چینی ها

55
00:05:34,588 --> 00:05:36,461
دارن عصبی میشن
این هیچ وقت نشانه خوبی نبوده

56
00:05:37,284 --> 00:05:38,893
من هنوز فکر میکنم این ایده خوبی نیست

57
00:05:38,926 --> 00:05:40,154
که یک زن در این مرکز بزارید

58
00:05:40,154 --> 00:05:41,789
ممکنه همکارها رو هیجان زده کنه، درسته ؟

59
00:05:42,317 --> 00:05:43,354
این تصمیم رایزر بود

60
00:05:43,553 --> 00:05:44,553
و من به قضاوت اون اعتماد دارم

61
00:05:46,894 --> 00:05:47,789
چیز دیگری هست ؟

62
00:05:50,804 --> 00:05:52,539
وقتی آمریکایی ها رسیدن اونجا
باهاشون مودب باش

63
00:05:52,573 --> 00:05:54,353
اوه .. باشه

64
00:06:35,206 --> 00:06:37,130
تا 74 دقیقه فرود میایم

65
00:06:39,182 --> 00:06:41,006
چیز جالبی تو مسیر دیدی ؟

66
00:06:41,611 --> 00:06:42,958
فقط یک هامر

67
00:06:43,688 --> 00:06:45,589
غیر از اون همه چی مثل قبله

68
00:06:45,905 --> 00:06:47,229
منظورم زباله های فضایی بود

69
00:06:47,239 --> 00:06:49,637
چیزی که خودش رو روی رادار نشون نده

70
00:06:49,982 --> 00:06:52,006
چرا در مورد زباله های فضایی میپرسی ؟

71
00:06:52,283 --> 00:06:54,670
ما شروع به ردیابی اونا
برای ناسای یاغی کردیم

72
00:06:55,159 --> 00:06:57,188
هیچ زباله فضایی نیست آلکس
باشه ؟

73
00:06:57,188 --> 00:06:57,194
هیچ زباله فضایی نیست آلکس
باشه ؟
بیخیال شو
واقعاً ؟

74
00:06:57,194 --> 00:07:00,380
بیخیال شو
واقعاً ؟

75
00:07:01,905 --> 00:07:05,581
باشه .. در مسیر 9 پشتی گرفتمت رفیق

76
00:07:05,719 --> 00:07:06,888
آره تمام

77
00:07:36,995 --> 00:07:39,331
در مورد حس قدرت جهان حرف میزد

78
00:07:40,916 --> 00:07:43,875
آره، هیجان انگیزه

79
00:07:44,925 --> 00:07:46,583
میتونی این بالا مذهب پیدا کنی

80
00:07:50,213 --> 00:07:51,894
نه در این ایستگاه فضایی

81
00:07:52,596 --> 00:07:54,988
من فکر نمیکنم اشتراکات اونا دلپذیر باشه

82
00:07:55,597 --> 00:07:59,187
فکر میکنی خلبان های کشتی پرنده
هربار که به بندر میرسن ظهور پیدا میکنن ؟

83
00:07:59,495 --> 00:08:02,440
من فکر میکنم جاسوس های سازمان هم
ظهور چندانی نداشتن

84
00:08:02,440 --> 00:08:02,698
من فکر میکنم جاسوس های سازمان هم
ظهور چندانی نداشتن
پس من هیچ شانسی ندارم

85
00:08:02,698 --> 00:08:04,512
پس من هیچ شانسی ندارم

86
00:08:05,301 --> 00:08:11,046
من هم همینطور، تو به خاطر مهارت پزشکی
انتخاب شدی دکتر، نه توهمات خودت

87
00:08:11,556 --> 00:08:15,467
من هیچ توهمی در مورد این مکان ندارم
بهم اعتماد کن

88
00:08:17,201 --> 00:08:20,288
خوب بهمون بگو بریجز
تو چه مدت اومدی اینجا ..

89
00:08:20,288 --> 00:08:20,371
خوب بهمون بگو بریجز
تو چه مدت اومدی اینجا ..
یک سال شده ؟
به همون اندازه که میگن جای بدیه ؟

90
00:08:20,371 --> 00:08:23,692
یک سال شده ؟
به همون اندازه که میگن جای بدیه ؟

91
00:08:24,217 --> 00:08:25,927
تنها چیزی که من میدونم
اینه که جمعیت محلی

92
00:08:25,961 --> 00:08:28,163
هر ماه 3 محموله دریافت میکنن

93
00:08:28,307 --> 00:08:29,608
به همراه آزمایشات پزشکی

94
00:08:30,742 --> 00:08:33,248
خوب گینگزلی قراره یک تور پشت صحنه به ما بده

95
00:08:33,334 --> 00:08:36,007
باید همراهش بریم
و یه چیزی یاد بگیریم

96
00:08:36,437 --> 00:08:38,910
ما 12 ساعت بعد از فرود حرکت میکنیم

97
00:08:39,429 --> 00:08:42,914
به محض اینکه محموله ها رو خالی کنم
یه چرت میزنم

98
00:08:43,089 --> 00:08:46,625
حتماً
نه شیطانی میبینی نه صداشو میشنوی

99
00:08:47,482 --> 00:08:49,737
صبر کن تا وقتی که کینگزلی رو ملاقات کنه

100
00:09:06,534 --> 00:09:08,420
ما هنوز جاذبه طبیعی داریم ؟

101
00:09:08,800 --> 00:09:11,505
آره
تمام ایستگاه ها و شاتل ها

102
00:09:11,505 --> 00:09:11,736
آره
تمام ایستگاه ها و شاتل ها
الان یک جاذبه طبیعی دارن

103
00:09:11,736 --> 00:09:13,592
الان یک جاذبه طبیعی دارن

104
00:09:13,719 --> 00:09:16,172
یه جورایی لذت سفر فضایی رو از بین میبره

105
00:09:31,788 --> 00:09:32,788
همین؟

106
00:09:33,595 --> 00:09:34,897
تو هیچ کاری نکردی !

107
00:09:36,036 --> 00:09:37,670
من تقریباً یک ساله که هیچ کاری نکردم

108
00:09:38,166 --> 00:09:40,535
یادت میاد وقتی گفتم فقط
خلبان یک کشتی باری هستم ؟

109
00:09:42,454 --> 00:09:44,139
هی، آروم باش استون

110
00:09:44,800 --> 00:09:47,035
بیاین مطمئن بشیم
دستگاه ارتباطی سالمه

111
00:09:47,142 --> 00:09:47,988
باشه بریجز

112
00:09:48,587 --> 00:09:49,472
مشکلی نیست

113
00:10:00,257 --> 00:10:04,877
باید اعتراف کنم .. زیاد طرفدار
این وسایل ارتباطی نیستم

114
00:10:04,971 --> 00:10:08,425
آره، هر دفعه از بین یکی از اونا رد میشی
اضطراب شدید داری

115
00:10:10,137 --> 00:10:11,266
من سوابق تو رو خوندم

116
00:10:11,721 --> 00:10:14,141
اگه میخوای بالا بیاری
تو کشتی من اینکارو نکن

117
00:10:14,657 --> 00:10:18,246
اوه .. و یه چیز دیگه
دویدن نداریم

118
00:10:18,779 --> 00:10:21,649
-چرا؟
خوب .. ممکنه پنچرش کنی

119
00:10:23,667 --> 00:10:24,874
بعد از تو

120
00:10:56,377 --> 00:10:57,419
وای .. تو موفق شدی

121
00:10:59,652 --> 00:11:01,168
فقط اون دریچه لعنتی رو باز کن

122
00:11:07,486 --> 00:11:08,138
گینگزلی

123
00:11:08,200 --> 00:11:09,034
بریجز

124
00:11:11,927 --> 00:11:15,163
و شما باید دکتر استون باشید

125
00:11:15,316 --> 00:11:18,019
خوش آمدید
اوپس !

126
00:11:20,077 --> 00:11:24,072
خوب این هامر هست ..
سیستم امنیتی کاملاً خودکار هست

127
00:11:24,221 --> 00:11:27,591
پس برخورد اشیاء در حداقل خودش هست

128
00:11:28,219 --> 00:11:31,772
تمام بازجویی ها از عرض از
طریق یک بلندگو انجام میشن

129
00:11:31,947 --> 00:11:35,209
یک بار در روز بسته های غذا و
آب به زندانی ها داده میشه

130
00:11:35,277 --> 00:11:38,647
و یک بار در هفته تعویض
لباس ها و منابع بهداشتی

131
00:11:38,986 --> 00:11:41,467
یکبار در هفته ؟
اونا تروریست هستن دکتر

132
00:11:41,589 --> 00:11:43,358
تک تک اونا در اوج شهرت هستن

133
00:11:43,391 --> 00:11:44,968
یکی از اونا بیگ بن رو داغون کرده

134
00:11:45,660 --> 00:11:47,588
اونا شانس آوردن که اعدامشون نکردیم

135
00:11:49,374 --> 00:11:53,416
هیچ وقت از اون سلول ها بیرون نمیان ؟
اوه .. بله .. به اتاق آزمایش منتقل میشن

136
00:11:53,985 --> 00:11:56,769
پس اونا هیچ رابطه مستقیمی
با کارکنان ندارن ؟

137
00:11:56,869 --> 00:11:58,126
خوب ، کارکنان دیگری وجود ندارن

138
00:11:58,934 --> 00:12:01,635
همه اونا توی اون جعبه دور از دنیا هستن
و من نگهبان اونا هستم

139
00:12:01,982 --> 00:12:05,055
ما قبلاً 3 نفر دیگه در شیفت چرخشی داشتیم
اما اونا زودتر رفتن

140
00:12:05,396 --> 00:12:07,331
حساسیت داخلی
اینطور نبود کینگزلی ؟

141
00:12:09,022 --> 00:12:11,295
و این برنامه بهتره ترتیبش رو بده

142
00:12:11,306 --> 00:12:12,863
و اون خطرها رو کاهش میده

143
00:12:13,088 --> 00:12:14,522
خوب دارن روش مذاکره میکنن

144
00:12:14,555 --> 00:12:15,393
نه، نه واقعاً

145
00:12:15,461 --> 00:12:17,330
من کسی هستم که این برنامه رو اختراع کردم

146
00:12:17,330 --> 00:12:17,334
من کسی هستم که این برنامه رو اختراع کردم
و من کسی هستم که بیشترین تجربه رو ..

147
00:12:17,334 --> 00:12:19,332
و من کسی هستم که بیشترین تجربه رو ..

148
00:12:19,369 --> 00:12:20,996
در مورد کنترل همچین حشرات موذی دارم

149
00:12:22,033 --> 00:12:23,342
تو چند وقت این بالا بودی ؟

150
00:12:23,431 --> 00:12:26,048
خوب از وقتی که این برنامه تایید شد
از 5 سال پیش

151
00:12:27,118 --> 00:12:28,920
بریجز .. لطفاً .. لطفاً

152
00:12:29,835 --> 00:12:31,053
داره میره توی سه سال

153
00:12:32,382 --> 00:12:34,985
ببینید چه مدت تروریست های 9/11 بازجویی شدن

154
00:12:34,985 --> 00:12:36,711
و چقدر اطلاعات کمی بهشون دادن

155
00:12:36,842 --> 00:12:38,446
و اونا معتادهایی بودن
که میخواستن خودکشی کنن

156
00:12:38,479 --> 00:12:41,917
اینا 6 عضو برتر گروه گرگ ها هستن

157
00:12:42,011 --> 00:12:44,549
به نظر نمیاد بخوان هرچی که میدونن لو بدن

158
00:12:44,587 --> 00:12:46,156
ببین .. تنها چیزی که برای ما مهمه

159
00:12:46,187 --> 00:12:48,523
اینه که رهبر اونا کیه
و اون کجاست

160
00:12:48,618 --> 00:12:50,909
بله بله بله
آلفا آلفا آلفا

161
00:12:51,286 --> 00:12:53,439
دارم روش کار میکنم
لایه به لایه پوستشون رو میکنم

162
00:12:53,610 --> 00:12:55,319
من میرم محموله ها رو خالی کنم

163
00:12:56,302 --> 00:12:58,561
به وسایل من دست نزن !

164
00:12:58,666 --> 00:12:59,585
مراقب باش

165
00:13:01,502 --> 00:13:02,432
بیاین شروع کنیم

166
00:13:02,803 --> 00:13:04,562
من کجا میتونم آزمایشات خودم رو انجام بدم ؟

167
00:13:05,106 --> 00:13:05,941
دنبالم بیا

168
00:13:15,994 --> 00:13:18,663
این تشکیلات فقط با کلید کارتی کار میکنه

169
00:13:18,786 --> 00:13:23,656
پس بدون کلید کارتی .. به
این منطقه ایستگاه نیائید

170
00:13:24,256 --> 00:13:26,894
اما نگران نباشید
من تمام مدت کنار شما خواهم بود

171
00:13:27,676 --> 00:13:29,285
تا وقتی که بزاری کارم رو انجام بدم

172
00:13:29,285 --> 00:13:29,286
تا وقتی که بزاری کارم رو انجام بدم
بله
البته

173
00:13:29,286 --> 00:13:29,798
بله
البته

174
00:13:29,941 --> 00:13:32,957
فقط یک ممنوعیت وجود داره
که من روش اصرار دارم

175
00:13:33,233 --> 00:13:37,940
اینه که هیچ چیزی در مورد
ایستگاه به زندانی ها نگید

176
00:13:38,541 --> 00:13:41,777
من چی رو میتونم بهشون بگم ؟
مثلاً اینکه زندانی های دیگری در اینجا هستن

177
00:13:41,974 --> 00:13:43,709
کنوانسیون ژنو این اجازه رو میده ؟

178
00:13:43,916 --> 00:13:45,968
کنوانسیون ژنو شامل فضا نمیشه

179
00:13:46,050 --> 00:13:48,318
حقوق بشر چی میشه ؟
اینجا یک منطقه محرمانه ست استون

180
00:13:48,557 --> 00:13:51,164
شما نمیتونید اطلاعات خوبی به دست بیارید
اگر زندانی هاتون از لحاظ روانی ناپایدار باشن

181
00:13:51,257 --> 00:13:53,498
خوب وقتی من اونا رو دریافت کردم
پایداری روانی نداشتن

182
00:13:55,572 --> 00:13:57,936
این تور بزرگ رو بعداً بهمون بده
من میخوام زندانی ها رو ببینم

183
00:13:58,363 --> 00:13:59,831
بله
بله، البته

184
00:14:01,655 --> 00:14:03,751
بعداً روی عرشه میبینمت
وقتی که کارمون در اینجا تموم بشه

185
00:14:04,720 --> 00:14:05,486
از این طرف لطفاً

186
00:14:54,219 --> 00:14:56,893
پس تو به استون علاقه داری

187
00:15:00,237 --> 00:15:01,704
شوخی میکنی !

188
00:15:03,126 --> 00:15:04,828
اون دختر از من متنفره

189
00:15:05,092 --> 00:15:08,805
آره، احتمالاً به اندازه نصف
تنفری که از کینگزلی داره

190
00:15:09,241 --> 00:15:10,275
به خاطر همین اونو آوردی
درسته ؟

191
00:15:11,147 --> 00:15:13,282
میخواستی در گزارش خودش
اینجا رو جای بدی نشون بده

192
00:15:13,746 --> 00:15:14,714
بهت کمک کنه تعطیلش کنی ؟

193
00:15:14,769 --> 00:15:17,261
چرا باید سازمان بخواد اینکارو بکنه بریجز ؟

194
00:15:17,829 --> 00:15:20,508
خوب، این برنامه از طرف
تمام کشورها حمایت شده

195
00:15:20,508 --> 00:15:20,539
خوب، این برنامه از طرف
تمام کشورها حمایت شده
تا کمک کنه این حیوانات به
دادگاه عدالت کشیده بشن

196
00:15:20,539 --> 00:15:22,764
تا کمک کنه این حیوانات به
دادگاه عدالت کشیده بشن

197
00:15:23,175 --> 00:15:25,935
غیر از اینجا در کجای دنیا میتونیم
با دشمن های خودمون همدست بشیم ؟

198
00:15:26,255 --> 00:15:28,173
نمیدونم .. من هیچ وقت یک جاسوس نبودم

199
00:15:28,506 --> 00:15:32,760
اوه آره .. فراموش کردم
تو فقط یک خلبان کشتی باری هستی

200
00:15:41,189 --> 00:15:42,855
اینجا اتاق آزمایش هست ؟

201
00:15:42,856 --> 00:15:43,490
همم

202
00:15:44,665 --> 00:15:46,054
بیشتر شبیه یک اتاق شکنجه هست

203
00:15:47,900 --> 00:15:50,754
خوب فضایی هست که چند استفاده داره

204
00:15:52,783 --> 00:15:55,014
خوب من دوست دارم الان ازش استفاده کنم

205
00:15:55,910 --> 00:16:00,081
باشه .. فقط یادت باشه
که این مردها همشون

206
00:16:00,115 --> 00:16:01,982
وقتی که گیر افتادن
در کشورهای مختلفی بودن

207
00:16:02,016 --> 00:16:04,460
و از اونن لحظه .. روی
سرشون کلاه سیاه کشیده شده

208
00:16:04,752 --> 00:16:06,841
تا وقتی که اینجا در سلول خودشون زندانی بشن

209
00:16:07,505 --> 00:16:09,908
پس برای مدت 5 سال
تمام دنیای اونا ..

210
00:16:09,918 --> 00:16:13,142
شامل سلول خودشون
و این اتاق بوده

211
00:16:14,219 --> 00:16:16,766
این تنها چیزیه که میدونن
پس بزارید اینطوری نگهش داریم، باشه ؟

212
00:16:47,995 --> 00:16:53,109
و این .. بانوی زیبای من ... آرگون بدنام هست

213
00:16:54,626 --> 00:16:57,130
سلام آرگون
من دکتر استون هستم

214
00:17:00,641 --> 00:17:03,110
آره آره .. اون میدونه باید چیکار کنه
میدونه باید چیکار کنه

215
00:17:05,946 --> 00:17:07,243
خوب میتونی بیرون منتظر بمونی

216
00:17:08,305 --> 00:17:09,390
امکان نداره لعنتی

217
00:17:09,901 --> 00:17:12,893
اوه .. بیخیال کینگزلی
من مطمئنم هامر تو ..

218
00:17:12,898 --> 00:17:15,507
میتونه از پس دو نفر در یک
اتاق بدون پنجره بربیاد

219
00:17:29,627 --> 00:17:35,037
اگر تو حرفی بزنی یا کاری بکنی
یا حتی فکری بکنی

220
00:17:35,460 --> 00:17:39,097
من مطمئن میشم که اینقدر
با صدای بلند داد بزنی

221
00:17:39,101 --> 00:17:41,811
که تمام دنیا صداتو بشنوه
باشه ؟

222
00:17:42,783 --> 00:17:44,781
من همین بیرون هستم

223
00:17:46,398 --> 00:17:47,561
لذت ببرید

224
00:18:10,943 --> 00:18:12,644
اگه اون کاری کنه چی؟

225
00:18:14,214 --> 00:18:16,187
با دست های بسته از پشت

226
00:18:16,522 --> 00:18:18,991
اون یارو هر روز بیرون در بهت شکنجه میده

227
00:18:19,019 --> 00:18:20,475
اوه .. و در فضا ..

228
00:18:20,493 --> 00:18:23,177
خوب اگر من به اندازه کافی افسرده بودم
این جلوی منو نمیگرفت

229
00:18:24,185 --> 00:18:25,860
باشه
پس بیاین بازی رو شروع کنیم

230
00:18:26,098 --> 00:18:27,451
استون گروگان توئه
تو بازجو هستی

231
00:18:27,938 --> 00:18:31,725
در یک منطقه محرمانه
250 مایل در بالای زمین

232
00:18:35,111 --> 00:18:35,934
کینگزلی

233
00:18:36,287 --> 00:18:37,154
دقیقاً

234
00:18:39,615 --> 00:18:43,139
به هرحال، همه ما هر جور ظرایطی
رو در قرارداد خودمون قبول کردیم

235
00:18:44,512 --> 00:18:48,533
اگر اینجا هرج و مرج بشه
بازی تمومه

236
00:18:52,375 --> 00:18:53,210
لعنت

237
00:18:54,833 --> 00:18:57,235
در مورد زخم های خودت چی میتونی بهم بگی ؟

238
00:18:58,558 --> 00:18:59,893
من اینجا تنها هستم

239
00:19:00,695 --> 00:19:02,247
حرف دیگری برای گفتن ندارم

240
00:19:05,565 --> 00:19:07,419
خوب من نمیدونم که آیا میتونم بهت کمک کنم

241
00:19:07,913 --> 00:19:10,561
حرفم رو باور کن
تو تنها نیستی

242
00:19:14,519 --> 00:19:17,123
من یک پرونده دارم
از کارهایی که با من کردن

243
00:19:17,856 --> 00:19:18,957
اون توی سلول خودمه

244
00:19:19,879 --> 00:19:20,982
اونو بهت میدم

245
00:19:22,182 --> 00:19:24,096
من باید از اینجا برم بیرون

246
00:19:25,479 --> 00:19:27,348
من شکنجه شدم

247
00:19:30,224 --> 00:19:30,809
خیلی خب، وقت تمومه

248
00:19:30,818 --> 00:19:32,120
نه !
هی !

249
00:19:33,549 --> 00:19:34,079
هی !

250
00:19:42,908 --> 00:19:44,486
من برای چی اینجا هستم ؟

251
00:19:45,572 --> 00:19:49,076
من چرا سلامت این مردها رو بررسی میکنم
اگر برای شکنجه اینجا هستن ؟

252
00:19:50,210 --> 00:19:51,811
شکنجه ؟
مزخرف تحویل من نده رایزر

253
00:19:51,815 --> 00:19:53,183
من قطعاً حال خوبی ندارم

254
00:19:53,256 --> 00:19:54,756
دکتر اونجا چه کوفتی دیده ؟

255
00:19:54,849 --> 00:19:57,505
فقط نتیجه یک بازجویی کنترل شده
نه چیز دیگه

256
00:19:57,856 --> 00:19:59,646
من فکر کردم تو از این عرشه بازجویی میکنی
از طریق یک اسپیکر

257
00:20:01,542 --> 00:20:04,359
خوب تمام مراحل در این ایستگاه
توسط دولت ها تایید شده

258
00:20:04,480 --> 00:20:07,548
که شامل تمام دولت هایی میشه
که یکی از اون زندانی ها رو دستگیر کردن

259
00:20:07,661 --> 00:20:08,862
من اهمیتی نمیدم اون کیه

260
00:20:09,378 --> 00:20:11,677
من سوختگی ها و برش ها و کبودی هایی ثبت کردم

261
00:20:11,996 --> 00:20:14,092
به شکنجه روانی اشاره نکردم

262
00:20:14,880 --> 00:20:17,993
این زندانی آرگون
در مرز فروپاشی روانیه

263
00:20:17,999 --> 00:20:20,421
و گزارش تو باید تمام چیزهایی که گفتی
رو منعکس کنه

264
00:20:20,585 --> 00:20:23,678
تو !
ما باید خصوصی صحبت کنیم

265
00:20:23,711 --> 00:20:25,012
من برای پرواز آماده میشم

266
00:20:31,591 --> 00:20:33,933
میخوای توضیح بدی اینجا داری چه غلطی میکنی ؟

267
00:20:35,890 --> 00:20:37,858
من برمیگردم
میرم کیت خودم رو بیارم

268
00:21:06,153 --> 00:21:09,329
من نیومدم اینجا بحث کنم، باشه ؟
من اومدم تشخیص بدم

269
00:21:09,840 --> 00:21:12,392
خوب تا حالا که روی عرشه نشسته بودی
چی تشخیص دادی رفیق ؟

270
00:21:12,392 --> 00:21:12,405
خوب تا حالا که روی عرشه نشسته بودی
چی تشخیص دادی رفیق ؟
اینکه بعد از 5 سال پوست کندن
لایه به لایه جواب نداده

271
00:21:12,405 --> 00:21:15,829
اینکه بعد از 5 سال پوست کندن
لایه به لایه جواب نداده

272
00:21:15,963 --> 00:21:18,933
مخصوصاً الان که برای ادامه کار این مکان
هزینه هاشو کاهش دادی

273
00:21:18,949 --> 00:21:20,730
تو قبل از اینکه بیای این بالا
تصمیم خودت رو گرفته بودی

274
00:21:20,746 --> 00:21:22,276
به خاطر همین دکتر استون رو آوردی

275
00:21:22,659 --> 00:21:25,646
تو فکر کردی من 5 سال لعنتی اینجا بودم

276
00:21:25,646 --> 00:21:27,542
فقط برای اینکه به خاطر یک
برنامه سیاسی تعطیل بشم ؟

277
00:21:27,575 --> 00:21:28,676
خبردار خواهی شد

278
00:21:31,245 --> 00:21:33,614
ببین، گزارش استون این برنامه رو تموم میکنه

279
00:21:33,648 --> 00:21:35,422
به همون اندازه بده که منو تموم میکنه

280
00:21:35,550 --> 00:21:37,391
و من بی سر و صدا نمیرم پائین

281
00:21:37,585 --> 00:21:38,886
حرف هام یادت باشه !

282
00:21:49,891 --> 00:21:52,259
آرگون، آرگون من هستم
دکتر استون

283
00:21:53,478 --> 00:21:56,060
من وقت زیادی ندارم
اون پرونده ها پیشته ؟

284
00:21:57,937 --> 00:21:58,994
نمیتونم بهت اعتماد کنم

285
00:22:00,174 --> 00:22:02,789
اون پرونده ها
تنها چیزیه که من دارم

286
00:22:03,162 --> 00:22:04,936
من الان بهشون نیاز دارم
قبل از اینکه ما رو ببینن

287
00:22:06,992 --> 00:22:08,217
فقط باید بهم اعتماد کنی

288
00:22:12,892 --> 00:22:13,725
بهم اعتماد کن

289
00:22:17,341 --> 00:22:21,380
تو گفتی ...
تو گفتی من تنها نیستم

290
00:22:23,809 --> 00:22:24,850
اینو جدی گفتی ؟

291
00:22:35,057 --> 00:22:36,228
منو ببر پیش اونا !

292
00:22:36,305 --> 00:22:37,506
از چی حرف میزنی ؟

293
00:22:37,606 --> 00:22:40,039
زندانی های دیگر
میدونم منظورت همین بود

294
00:22:40,275 --> 00:22:42,777
تمام این دستگاه ها و تشکیلات
برای یک زندانی !

295
00:22:43,129 --> 00:22:44,169
فکر نمیکنم

296
00:22:44,363 --> 00:22:45,815
من نمیدونم منظورت چیه

297
00:22:47,988 --> 00:22:49,274
آلکس
بریجز هستم

298
00:22:49,307 --> 00:22:51,143
پرواز برای یک ساعت هماهنگ شده

299
00:22:51,159 --> 00:22:52,902
نقطه جدا شدن از ایستگاه رو پیش بینی کن

300
00:22:53,055 --> 00:22:55,733
مطمئن شو که در راه برگشت مقداری از
اون زباله های فضایی رو با خودت بیاری

301
00:22:56,951 --> 00:22:58,602
دخترها عاشق آشغال هستن !

302
00:22:59,250 --> 00:23:00,838
هیچ کس عاشق آشغال تو نیست آلکس

303
00:23:02,158 --> 00:23:04,336
ما داریم در مورد یک چیز حرف میزنیم

304
00:23:09,237 --> 00:23:10,628
اونا اینجان
گم شو

305
00:23:32,350 --> 00:23:33,518
ما در بهشت هستیم برادر ؟

306
00:23:33,634 --> 00:23:35,970
نه برادر
ولی ما از جهنم میریم بیرون

307
00:23:36,859 --> 00:23:37,922
بیا بریم

308
00:23:43,195 --> 00:23:44,729
خیلی خب
برای رفتن آماده هستیم

309
00:23:44,762 --> 00:23:46,164
هر وقت که تو و دکتر ..

310
00:23:47,826 --> 00:23:48,661
استون کجاست ؟

311
00:23:50,009 --> 00:23:51,351
فکر کنم رفت یک کیت پزشکی بیاره

312
00:23:51,638 --> 00:23:52,958
آره
تا الان باید برگشته باشه

313
00:23:56,223 --> 00:23:59,430
لعنت ! لعنت !
گندت بزنن !

314
00:24:00,119 --> 00:24:00,809
اونا اومدن بیرون !

315
00:24:01,452 --> 00:24:03,186
منظورت چیه اومدن بیرون ؟
همشون ؟

316
00:24:03,281 --> 00:24:04,237
بله، همشون

317
00:24:04,487 --> 00:24:05,383
راهشون رو ببندید

318
00:24:05,522 --> 00:24:07,236
اینکارو کردم
تمام درها رو قفل کردم

319
00:24:07,689 --> 00:24:08,635
یک ویدئوی زنده بهم بده

320
00:24:08,715 --> 00:24:09,230
نمیتونم

321
00:24:09,615 --> 00:24:10,615
منظورت چیه نمیتونی ؟

322
00:24:10,741 --> 00:24:12,709
چون دوربین های لعنتی درست کار نمیکنن

323
00:24:12,709 --> 00:24:12,710
چون دوربین های لعنتی درست کار نمیکنن
چون اون قطعات لعنتی رو دریافت نکردم
باشه ؟

324
00:24:12,710 --> 00:24:14,735
چون اون قطعات لعنتی رو دریافت نکردم
باشه ؟

325
00:24:14,894 --> 00:24:16,527
اگر تمام دستگاه ها رو روی
آنالوگ نگه نداشته بودی

326
00:24:16,527 --> 00:24:18,340
ما باخبر میشدیم که به اون
قطعات لعنتی نیاز داری

327
00:24:18,546 --> 00:24:20,637
یا عیسی مسیح
بریجز .. اسلحه !

328
00:24:22,417 --> 00:24:22,723
بگیر

329
00:24:24,129 --> 00:24:25,130
این خشاب نداره
اونجا خشاب هست ؟

330
00:24:25,136 --> 00:24:28,256
کینگزلی !
اون خشاب های لعنتی کجا هستن ؟

331
00:24:28,267 --> 00:24:29,207
در اتاق تاسیسات هستن

332
00:24:29,212 --> 00:24:31,114
بدش به من .. بزن بریم
زود باش

333
00:24:32,076 --> 00:24:33,183
بریجز .. زود باش !

334
00:24:42,097 --> 00:24:43,668
باید اینجا باشن

335
00:24:48,826 --> 00:24:50,928
زود باش کینگزلی ، تکون بخور !

336
00:24:51,518 --> 00:24:52,633
پیداش کردم

337
00:24:58,002 --> 00:25:00,945
واقعاً ؟!
تو از همه اونا استفاده کردی ؟

338
00:25:02,951 --> 00:25:04,504
اوه آره
خودشه

339
00:25:07,589 --> 00:25:08,794
بیاین بریم !

340
00:25:19,857 --> 00:25:21,676
جای دیگری برای رفتن ندارید !

341
00:25:22,259 --> 00:25:26,592
دکتر استون رو آزاد کنید
و برگردید به سلول خودتون

342
00:25:34,835 --> 00:25:36,869
تضمین میکنی که شکنجه نشیم ؟

343
00:25:37,983 --> 00:25:38,694
تضمین میکنم

344
00:25:39,865 --> 00:25:42,893
ما به تو اعتماد نداریم
اما به آمریکایی ها اعتماد داریم

345
00:25:44,223 --> 00:25:45,366
دکتر استون کجاست ؟

346
00:25:45,483 --> 00:25:47,841
داخل سلول
داره اطلاعات جمع میکنه

347
00:25:48,236 --> 00:25:49,276
پس برو بیارش

348
00:25:50,082 --> 00:25:53,713
با کمال میل
اونو با بازجوی خودمان تعویض میکنیم

349
00:25:54,197 --> 00:25:56,783
و ما هم تضمین میکنیم
که هیچ تلافی در کار نباشه

350
00:26:10,375 --> 00:26:11,795
من بهش عادت کردم

351
00:26:14,379 --> 00:26:15,239
بگیریدش !

352
00:26:35,115 --> 00:26:35,939
زود باشید رفقا

353
00:26:38,842 --> 00:26:40,432
کینگزلی .. بیا بریم !

354
00:26:41,923 --> 00:26:44,059
کینگزلی !
کینگزلی !

355
00:26:44,226 --> 00:26:45,757
برو عقب لعنتی !

356
00:26:49,597 --> 00:26:51,313
درو باز کن .. حالا !
برو !

357
00:26:54,278 --> 00:26:55,213
بس کنید !

358
00:26:55,614 --> 00:26:57,949
فراموش کنید
ما میدونیم کجا هستن

359
00:27:05,956 --> 00:27:07,063
فکر میکنی دوام میاره ؟

360
00:27:08,362 --> 00:27:09,129
بهتره دوام بیاره

361
00:27:09,129 --> 00:27:09,133
بهتره دوام بیاره
آره، دوباره میگم با
کلید کارتی کار میکنه

362
00:27:09,133 --> 00:27:10,511
آره، دوباره میگم با
کلید کارتی کار میکنه

363
00:27:10,702 --> 00:27:11,558
همشون قفل شدن

364
00:27:14,993 --> 00:27:15,832
شکسته ؟

365
00:27:16,543 --> 00:27:17,542
چیز مهمی نیست

366
00:27:18,042 --> 00:27:20,611
بولا، دوکو .. مراقب باشید
در صورتی که خواستن بیان بیرون

367
00:27:22,369 --> 00:27:23,514
از هم جدا میشیم

368
00:27:24,765 --> 00:27:27,084
باهاش برو
ببین برای بستن بازوش چیکار میتونی بکنی

369
00:27:28,140 --> 00:27:30,562
مراقب باش .. ما هیچی در مورد اینجا نمیدونیم

370
00:27:30,972 --> 00:27:33,063
اگر کارکنان دیگری پیدا کردید
اونا رو بکشید

371
00:27:34,716 --> 00:27:38,210
تو چه فکری میکنی ؟
اون مسیر رو اشتباهی رفت

372
00:27:38,563 --> 00:27:40,524
عرشه .. شاتل اون طرفشه

373
00:27:40,665 --> 00:27:41,766
هی، میخوای بزارم بری بیرون ؟

374
00:27:41,799 --> 00:27:43,867
خوب، چرا به اون سمت عقب نشینی نکردی ؟

375
00:27:43,869 --> 00:27:45,237
چون استون داخل یکی از این سلول هاست

376
00:27:45,405 --> 00:27:46,790
چی ؟
یه لحظه صبر کن

377
00:27:46,796 --> 00:27:48,870
تو عمداً ما رو به مسیر اشتباهی آوردی ؟

378
00:27:49,040 --> 00:27:50,497
من تو رو جایی نبردم مرد !

379
00:27:54,825 --> 00:27:56,962
ما به فنا رفتیم فاحشه لعنتی !

380
00:27:57,211 --> 00:27:58,145
تو چه فکری کردی ؟

381
00:27:58,149 --> 00:27:59,714
هی آروم باش
آروم باش

382
00:27:59,717 --> 00:28:00,515
اون گفت که ..

383
00:28:01,321 --> 00:28:02,879
اون چی گفت ؟
چی گفت ؟

384
00:28:03,888 --> 00:28:05,097
من خیلی متاسفم

385
00:28:06,598 --> 00:28:08,362
متاسفم
فایده ای نداره استون

386
00:28:08,894 --> 00:28:10,059
ما باید از اینجا بریم بیرون

387
00:28:10,181 --> 00:28:12,636
که کار ساده ای نخواهد بود
با تشکر از ناجی بودن تو !

388
00:28:33,793 --> 00:28:35,125
بزار ببینم

389
00:28:44,929 --> 00:28:45,930
لازمش ندارم

390
00:28:47,042 --> 00:28:48,243
همه ما اونو لازم داریم

391
00:29:03,419 --> 00:29:06,370
خوبه، بیا بزاریمش داخل یک تسمه

392
00:29:14,959 --> 00:29:16,173
خیلی خب
کنترل ماموریت

393
00:29:16,173 --> 00:29:19,143
میفهمه که یه مشکلی پیش اومده
وقتی که طبق برنامه حرکت نکنیم، درسته ؟

394
00:29:19,783 --> 00:29:21,114
خوب چقدر طول میکشه کمک بفرستن ؟

395
00:29:22,304 --> 00:29:23,777
به محض اینکه روسی ها یک راکت آماده کنن

396
00:29:24,552 --> 00:29:26,387
و یک شاتل دوم با تعداد کافی نظامی

397
00:29:26,387 --> 00:29:30,783
تا دوباره ایستگاه فضایی رو پس بگیرن
پس نفس خودت رو نگه ندار !

398
00:29:31,328 --> 00:29:34,111
پس تو میگی باید اینجا منتظر بمونیم
تا وارد بشن و ما رو بکشن ؟

399
00:29:34,269 --> 00:29:36,647
شاید تصمیم بگیرن که ما به عنوان گروگان
ارزش بیشتری داریم

400
00:29:36,647 --> 00:29:37,784
اوه، من روی این حساب نمیکنم

401
00:29:37,820 --> 00:29:39,386
نه به نحوی که رهبرشون حرف میزد

402
00:29:40,318 --> 00:29:41,258
به هرحال اسمش چی بود ؟

403
00:29:44,023 --> 00:29:44,869
آرگون

404
00:29:45,534 --> 00:29:48,409
آرگون .. همونی نبود که گفتی
صدمه اساسی دیده ؟

405
00:29:50,071 --> 00:29:52,422
وقتی شوکر کینگزلی رو درآورد
به نظر زیاد صدمه ندیده بود

406
00:29:52,617 --> 00:29:55,750
تو میخوای بعد از تمام اتفاقاتی که
افتاد به نتایج پزشکی اون اعتماد کنی ؟

407
00:29:57,209 --> 00:29:59,251
علاوه بر چندین سوختگی و کوفتگی

408
00:29:59,251 --> 00:30:01,358
زوال عقلی اون برای من قابل توجه بود

409
00:30:02,341 --> 00:30:03,407
نظر تو چیه ؟

410
00:30:04,339 --> 00:30:06,235
نسبت به بقیه به شکستن اون نزدیک تر بودی ؟

411
00:30:07,085 --> 00:30:07,969
واضحه که نه

412
00:30:08,099 --> 00:30:09,511
تو میخوای به کجا برسی بریجز ؟

413
00:30:09,786 --> 00:30:12,308
خوب تمام بازجویی های تو ثبت شده
درسته ؟

414
00:30:12,883 --> 00:30:14,084
اونا باید یه چیزی نشون بدن

415
00:30:16,688 --> 00:30:18,055
اون داشت کم میاورد

416
00:30:19,040 --> 00:30:21,245
اون داشت کم میاورد
واقعاً

417
00:30:25,663 --> 00:30:27,067
نیازی به قطع عضو نداره

418
00:30:27,664 --> 00:30:28,485
هنوز نه

419
00:30:28,799 --> 00:30:30,960
نگران نباش
وقتی زمانش برسه بهت خبر میدم

420
00:30:31,748 --> 00:30:32,910
هیچ کس دیگه اینجا نیست

421
00:30:32,997 --> 00:30:35,906
من همه جا رو چک کردم
به جز این یکی

422
00:30:54,103 --> 00:30:56,806
آرگون .. ما در فضا هستیم

423
00:31:26,012 --> 00:31:29,218
اون سه تا آمریکایی از کجا اومدن ؟

424
00:31:30,294 --> 00:31:31,523
قطعاً با یک شاتل

425
00:31:31,963 --> 00:31:34,924
تمام این سال ها .. ما با انگلیسی ها بودیم

426
00:31:35,533 --> 00:31:37,471
هر کدوم از ما با انگلیسی ها تنها بودیم

427
00:31:37,727 --> 00:31:39,689
علیرغم هر قدرتی که در قلبت بوده

428
00:31:41,564 --> 00:31:43,282
من میدونم چی باعث شد زنده بمونم

429
00:31:43,899 --> 00:31:46,015
ما به زودی بهش رسیدگی میکنیم

430
00:31:46,610 --> 00:31:49,238
برای مدتی به هر سه نفر به
عنوان گروگان نیاز داریم

431
00:31:50,112 --> 00:31:51,114
پس بیاین بریم

432
00:31:51,364 --> 00:31:53,770
اول منطقه رو بررسی کنید
هرچیزی که بشه به عنوان اسلحه استفاده کرد

433
00:32:33,617 --> 00:32:34,585
کی اونو دستگیر کرد رایزر ؟

434
00:32:34,781 --> 00:32:36,850
کار ما بود
در لندن پیداش کردیم

435
00:32:37,536 --> 00:32:39,741
MI6 حتی یک سرنخ لعنتی نداشت

436
00:32:40,197 --> 00:32:41,043
اون کیه ؟

437
00:32:42,872 --> 00:32:45,475
گروه گرگ ها یک تبلیغات
سیاسی در اروپای شرقی داشت

438
00:32:46,211 --> 00:32:49,629
نه .. چرا باید رهبر اون تبلیغات

439
00:32:49,713 --> 00:32:52,209
در اروپای شرقی فوراً رهبر اونا بشه ؟

440
00:32:52,591 --> 00:32:54,010
و چرا باید وانمود کنه ..

441
00:32:54,011 --> 00:32:56,297
که داره میشکنه
در صورتی که واقعاً اینطوری نبوده ؟

442
00:33:00,437 --> 00:33:03,123
زود باش .. ما ممکنه این بالا به
خاطر اشتباهاتی که رخ داده بمیریم

443
00:33:03,192 --> 00:33:05,361
حقمونه بدونیم با کی طرف هستیم

444
00:33:05,444 --> 00:33:07,544
منظورم اینه که واقعاً با کی طرف هستیم

445
00:33:11,819 --> 00:33:13,187
اون آلفاست .. مگه نه ؟

446
00:33:14,282 --> 00:33:15,508
رهبر گروه گرگ ها

447
00:33:24,739 --> 00:33:26,543
و شما تمام این مدت اونو گرفته بودید

448
00:33:30,345 --> 00:33:31,312
اون آلفاست ؟

449
00:33:33,361 --> 00:33:34,496
اون آلفاست

450
00:33:40,357 --> 00:33:41,667
آره ، اون آلفاست

451
00:33:57,530 --> 00:33:58,998
از کنترل ماموریت به ISS

452
00:34:01,994 --> 00:34:03,998
از کنترل ماموریت به ISS

453
00:34:06,397 --> 00:34:09,333
از کنترل ماموریت به عرشه
میشنوی ؟

454
00:34:11,422 --> 00:34:13,585
ورود مجدد رسماً تاخیر داشته

455
00:34:14,197 --> 00:34:17,139
اگر بتونید تا 10 دقیقه آینده به اونجا برسید
میتونیم شما رو بیاریم پائین

456
00:34:19,480 --> 00:34:20,870
چند وقته که میدونستی ؟

457
00:34:23,730 --> 00:34:25,388
حدود سه سال و نیم

458
00:34:25,800 --> 00:34:27,124
سه سال و نیم؟

459
00:34:28,649 --> 00:34:31,286
اکیداً باید میدونستم، باشه ؟

460
00:34:33,235 --> 00:34:35,109
چه کسی بیشتر از من باید میدونست ؟

461
00:34:36,355 --> 00:34:37,865
من در 3 سال گذشته چه غلطی میکردم ؟

462
00:34:37,865 --> 00:34:37,868
من در 3 سال گذشته چه غلطی میکردم ؟
سعی داشتی محل آلفا رو پیدا کنی
واضحه

463
00:34:37,868 --> 00:34:41,035
سعی داشتی محل آلفا رو پیدا کنی
واضحه

464
00:34:41,833 --> 00:34:43,654
اما وقتی فهمیدیم چه کسی رو گرفتیم

465
00:34:44,991 --> 00:34:46,457
اولیت های دیگر برتری یافتن

466
00:34:46,467 --> 00:34:47,711
آره، مثلاً احمق جلوه ندادن ؟!

467
00:34:47,713 --> 00:34:48,901
مساله بیشتر از این بود

468
00:34:49,167 --> 00:34:52,521
این برنامه به ما اجازه
نوعی سیستم نظارتی

469
00:34:52,551 --> 00:34:53,900
داد که قبلاً فقط خوابش رو میدیدیم

470
00:34:53,919 --> 00:34:54,623
تمام ..

471
00:34:57,704 --> 00:35:02,742
فکر کردی میتونی 3 سال و نیم منو
اینجا نگه داری و بلایی سرت نیاد ؟

472
00:35:04,089 --> 00:35:05,553
به نظر نمیومد چاره ای
داشته باشم، اینطور نیست ؟

473
00:35:05,553 --> 00:35:05,558
به نظر نمیومد چاره ای
داشته باشم، اینطور نیست ؟
تو هیچ کدوم از اونا رو نشکستی

474
00:35:05,558 --> 00:35:06,812
تو هیچ کدوم از اونا رو نشکستی

475
00:35:07,111 --> 00:35:07,979
رایزر

476
00:35:08,912 --> 00:35:10,948
تو شهرت منو نابود میکنی

477
00:35:14,073 --> 00:35:15,019
کینگزلی !

478
00:35:17,777 --> 00:35:18,700
کینگزلی !

479
00:35:45,214 --> 00:35:46,809
اون تصمیم گرفت خودکشی کنه

480
00:35:47,428 --> 00:35:48,563
همچین آدم باهوشی ؟

481
00:35:49,020 --> 00:35:50,121
نه، اون یه نقشه داشت

482
00:35:50,726 --> 00:35:52,150
فکر میکنی سعی داشت چیکار کنه ؟

483
00:35:52,572 --> 00:35:53,880
کنترل ماموریت رو باخبر کنه

484
00:35:54,363 --> 00:35:55,092
من بودم همینکارو میکردم

485
00:35:55,481 --> 00:35:57,694
خوب واضحه که گروه گرگ ها کنترل
عرشه رو به دست گرفته

486
00:35:57,777 --> 00:35:59,096
وسیله مخابراتی دیگیر در ایستگاه هست ؟

487
00:35:59,130 --> 00:36:01,053
تمام تجهیزات ایستگاه در اتاق تاسیسات هست

488
00:36:02,575 --> 00:36:04,079
ما فقط به یک خط ساده نیاز داریم، درسته ؟

489
00:36:05,719 --> 00:36:09,362
خیلی خب .. تنها چیزی که الان نیاز داریم
چند اسلحه هست

490
00:36:09,384 --> 00:36:12,276
چون اون حروم زاده شوکر لعنتی رو گرفت

491
00:36:13,282 --> 00:36:14,211
لعنت !

492
00:36:16,547 --> 00:36:18,351
یه چیزی به عنوان سپر لازم داریم

493
00:36:26,057 --> 00:36:28,125
پس اسم تو کینگزلیه

494
00:36:39,066 --> 00:36:41,138
تمام این مدت .. تو بودی !

495
00:36:44,691 --> 00:36:46,535
فکر میکنی چرا وانمود به فروپاشی کردم ؟

496
00:36:49,321 --> 00:36:51,601
تا بتونی نیروی خودت رو روی من متمرکز کنی

497
00:36:51,965 --> 00:36:53,420
به جای یکی از بقیه

498
00:36:55,550 --> 00:36:56,840
چون تو به اونا اعتماد نداری

499
00:37:00,343 --> 00:37:01,843
چون من رهبرشون هستم

500
00:37:03,043 --> 00:37:05,037
ما قراره با اون چیکار کنیم ؟

501
00:37:06,405 --> 00:37:07,267
کسی نظری داره؟

502
00:37:08,098 --> 00:37:10,042
من ایده های زیادی دارم

503
00:37:10,309 --> 00:37:11,927
ارزش 5 سال رو دارن

504
00:37:23,714 --> 00:37:24,915
من هم همینطور

505
00:37:25,719 --> 00:37:29,411
خیلی از اونا
فکر خودت بود

506
00:37:34,858 --> 00:37:36,741
ناخن هاتو دربیار

507
00:37:42,291 --> 00:37:46,517
به آرامی .. آهسته
آهسته

508
00:37:47,749 --> 00:37:52,615
بعد همه اونا رو بزار زیر پلک های خودت

509
00:38:06,988 --> 00:38:10,474
تو چه فکری کردی
که همچین کارهایی کردی ؟

510
00:38:13,642 --> 00:38:15,790
تو متوجه شدی .. ما میخواهیم ..

511
00:38:15,799 --> 00:38:18,566
بعد از 5 سال دردناک تو رو بکشیم !

512
00:38:19,666 --> 00:38:25,420
تخیلات انتقامی که داشتم
منو غوطه ور میکنن

513
00:38:33,559 --> 00:38:36,695
هی، اون بریتانیایی رو فراموش کنید

514
00:38:36,742 --> 00:38:37,524
بس کنید

515
00:38:39,681 --> 00:38:44,374
بریتانیایی رو فراموش کنید ..
من چندین سال صرف ..

516
00:38:44,374 --> 00:38:46,397
به دست آوردن اعتماد روس ها کردم

517
00:38:46,430 --> 00:38:49,012
گذاشتم من رو استخدام کنن ..
اسپانسر من برای اسکادران پرواز بشن

518
00:38:49,648 --> 00:38:51,579
در تمام اون مدت من رویای خلبانی
یک بمب افکن

519
00:38:51,868 --> 00:38:54,755
روی تمام روسیه رو داشتم
پائین اوردن بمب ها ..

520
00:38:55,294 --> 00:38:58,075
همونکاری که با زمین های ما کردن

521
00:39:02,084 --> 00:39:03,098
اما ما اینجا هستیم

522
00:39:09,054 --> 00:39:10,281
این یک تصادف نبود

523
00:39:12,095 --> 00:39:15,573
ما ممکن بود بمیریم
ممکن بود هر بلایی سرمون بیاد

524
00:39:16,600 --> 00:39:17,731
اما ما اینجا هستیم

525
00:39:19,510 --> 00:39:23,367
تمام این مدت ..
تمام اون دردها ..

526
00:39:26,606 --> 00:39:28,842
خداوند .. خداوند به ما نظر داشت

527
00:39:31,908 --> 00:39:34,792
اون برای هدفی بهتر به ما قدرت داد

528
00:39:34,916 --> 00:39:36,332
یک هدف بزرگتر

529
00:39:39,737 --> 00:39:41,206
من میدونم چرا هنوز زنده هستیم

530
00:39:43,703 --> 00:39:46,506
تا بتونیم این سفینه رو هدایت کنیم

531
00:39:50,590 --> 00:39:52,326
اونجا رو چک کن
من میرم این طرف

532
00:39:52,396 --> 00:39:53,235
هرچی که بتونی باهاش ضربه بزنی

533
00:40:12,494 --> 00:40:13,958
زود باش بریجز
بزن بریم

534
00:40:23,542 --> 00:40:24,316
چیزی پیدا کردی ؟

535
00:40:25,829 --> 00:40:27,703
حدود 5 دقیقه دیگه بهت خبر میدم

536
00:40:29,889 --> 00:40:31,007
چی تو سرته؟

537
00:40:36,013 --> 00:40:37,218
چند تا از اینا توی سلول ها پیدا کردم

538
00:40:37,432 --> 00:40:38,575
اوه .. ممنون استون

539
00:41:27,190 --> 00:41:30,908
قبل تر .. بعضی از حرف هایی
که کینگزلی و رایزر گفتن

540
00:41:33,110 --> 00:41:34,111
من به تو مدیونم ؟

541
00:41:35,611 --> 00:41:36,925
وقتی تموم شد بهت میگم

542
00:41:39,495 --> 00:41:42,169
میخوام عذرخواهی کنم
که مثل یکی از اونا باهات رفتار کردم

543
00:41:43,784 --> 00:41:45,678
فکر کردم یک فضانورد باید خیلی خشن باشه

544
00:41:45,876 --> 00:41:46,977
اوه .. قبلاً بودم

545
00:41:48,629 --> 00:41:51,395
به هرحال وقتی که در دوره آموزشی خودم
در ناسای سرکش بودم

546
00:41:53,383 --> 00:41:55,535
زمانی که وقتش رسیده بود
خلبانی سفینه خودم رو بر عهده بگیرم

547
00:41:56,142 --> 00:41:58,027
دولت اون برنامه رو لغو کرد

548
00:41:59,217 --> 00:42:01,291
پس حالا خلبان یک کشتی باری شدم

549
00:42:01,958 --> 00:42:04,389
رسوندن لعنتی ها و حمال
ها به یک زندان محرمانه

550
00:42:04,394 --> 00:42:06,157
که حتی نمیتونم در موردش با کسی حرف بزنم

551
00:42:07,474 --> 00:42:11,874
آره .. این باعث شد خشونت
من کاملاً از بین بره

552
00:42:17,889 --> 00:42:18,701
چی پیدا کردی ؟

553
00:42:18,988 --> 00:42:20,996
بی نقص نیست
اما جواب میده

554
00:42:40,305 --> 00:42:42,110
احتمالات رو بهم بگو رایزر

555
00:42:42,521 --> 00:42:44,368
اونا 6 نفر هستن
و ما 3 نفر

556
00:42:44,401 --> 00:42:45,769
اگر کینگزلی رو نشماریم

557
00:42:45,802 --> 00:42:47,275
آره، اونا ارزش احتمالات رو ندارن

558
00:42:47,603 --> 00:42:49,440
به جز اینکه اونا تروریست های ابرستاره هستن

559
00:42:49,473 --> 00:42:51,542
و ما یک دکتر هستیم و یک تحیلگر و ..

560
00:42:51,641 --> 00:42:52,645
یک خلبان کشتی باری

561
00:42:54,177 --> 00:42:56,666
رفتن به اتاق تاسیسات
نباید زیاد سخت باشه

562
00:42:57,458 --> 00:42:59,858
و تنها کاری که باید بکنیم
اینه که از جولی اون دو نفر رد بشیم

563
00:43:01,093 --> 00:43:03,751
آره .. و در برابرشون مقاومت کنیم
و خبر بدیم

564
00:43:03,887 --> 00:43:05,608
آره، مثل یه تکه کیکه !

565
00:43:13,543 --> 00:43:15,832
خوب تو در کوانتیکو مهارت های خاصی یاد گرفتی

566
00:43:15,866 --> 00:43:17,423
که بتونی در حین پرواز بهمون یاد بدی ؟

567
00:43:17,884 --> 00:43:19,811
چیزی نیست که برای تو محرمانه باشه

568
00:43:19,975 --> 00:43:21,410
تو چطور استون ؟

569
00:43:21,521 --> 00:43:22,803
تو زمانی یک سرپاروان بودی ؟

570
00:43:22,894 --> 00:43:26,231
آره، تنها آموزش نظامی که داشتم
10 سال پیش در کمپ آموزشی بود

571
00:43:27,060 --> 00:43:28,943
میتونم در مورد آزمایشات
پزشکی خودم بهتون بگم

572
00:43:28,978 --> 00:43:31,100
اما اونا قطعاً تاوان
کارشون رو در اینجا دادن

573
00:43:31,403 --> 00:43:33,036
بولات پیر به نظرم کاملاً سالم بود

574
00:43:33,113 --> 00:43:33,711
آره

575
00:43:34,275 --> 00:43:36,577
با توجه به بلایی که سرشون اومده
به طرز باورنکردنی سالم هستن

576
00:43:36,819 --> 00:43:38,422
اما همه اونا مثل متعصب ها تمرین میکنن

577
00:43:38,455 --> 00:43:40,457
و میتونن مغز خودشون رو متمرکز نگه دارن

578
00:43:40,491 --> 00:43:42,828
خوب متعصب بودن اینکارو باهات میکنه

579
00:43:43,326 --> 00:43:45,181
با وجود این .. یه چیزهایی
اجتناب ناپذیر هستن

580
00:43:45,663 --> 00:43:47,127
مثل از دست دادن حجم استخوان ها

581
00:43:47,283 --> 00:43:48,824
شرط میبندم مفاصل با یک ضربه کوچک میشکنه

582
00:43:49,123 --> 00:43:51,359
و توهمات باعث فاسد شدن مایع درون مغزشون شده

583
00:43:51,532 --> 00:43:53,203
میدونی .. من امیدوارم بودم تو میخوای بگی

584
00:43:53,236 --> 00:43:58,455
اونا همشون دارن به خاطر رادیو اکتیو
کهکشهانی میمیرن، اما خوب شد فهمیدم

585
00:43:59,217 --> 00:44:01,325
خوب این آدم ها کی هستن رایزر ؟

586
00:44:02,222 --> 00:44:04,303
خوبه بدونیم دقیقاً با کی طرف هستیم

587
00:44:04,599 --> 00:44:06,486
چطور ؟ میخوای با تک تک اونا درگیر بشی ؟

588
00:44:06,727 --> 00:44:08,527
خوب ما جایی نمیریم

589
00:44:09,853 --> 00:44:10,979
اونا هم نمیرن

590
00:44:19,110 --> 00:44:20,997
خوب میتونیم هرجایی شاتل رو فرود بیاریم ؟

591
00:44:21,084 --> 00:44:22,655
هرجایی با یک باند فرود که
به اندازه کافی طولانی باشه

592
00:44:22,949 --> 00:44:26,814
یک باند فرود طولانی
و سیستم امنیتی دوستانه .. اهمم

593
00:44:27,582 --> 00:44:29,306
پس هنوز چرا اینجایی؟

594
00:44:32,043 --> 00:44:33,824
چون میتونیم بهتر از این انجام بدیم

595
00:44:33,871 --> 00:44:39,377
میتونیم از ایستگاه فضایی به عنوان
یک موشک استفاده کنیم

596
00:44:39,671 --> 00:44:40,839
یک موشک هدایت شده

597
00:44:40,842 --> 00:44:43,556
اما تو گفتی اون داخل مدار هست
و بدون منبع انرژی .. آره

598
00:44:43,968 --> 00:44:45,188
ما یک منبع انرژی داریم

599
00:44:45,221 --> 00:44:47,824
اون شاتل
ما اونو از مدار میبریم بیرون

600
00:44:47,858 --> 00:44:51,061
با روشن کردن موتورهای شاتل
درست قبل از جدا شدن

601
00:44:53,096 --> 00:44:56,099
قطعاً منظره قشنگی میشه
که جایی که میخواهیم فرود بیاد

602
00:44:59,202 --> 00:45:01,972
شاید بتونیم انگلیسی ها رو متقاعد کنیم

603
00:45:02,005 --> 00:45:04,065
که در مورد سیستم ایستگاه به ما کمک کنن

604
00:45:08,044 --> 00:45:11,047
خیلی خب .. پس آرگون تمام
مواد منفجره رو کار گذاشت

605
00:45:11,081 --> 00:45:12,128
تا بیگ بن رو منفجر کنه
اون همه غیرنظامی

606
00:45:12,148 --> 00:45:14,573
و پلیس رو در صحنه کشته
همه این ها در حالی که ..

607
00:45:15,045 --> 00:45:17,409
عملیات گروه گرگ ها رو هدایت میکرده

608
00:45:19,572 --> 00:45:20,649
خوب اونا دیگه کی رو دارن ؟

609
00:45:21,966 --> 00:45:26,018
خوب ادریس اونجاست
فکر کنم باید بگی نابغه این گروه

610
00:45:27,216 --> 00:45:28,470
به عنوان یک جنگجو ؟

611
00:45:28,805 --> 00:45:30,105
نه، همه اونا جنگجو هستن

612
00:45:30,178 --> 00:45:31,840
در اون گروه باید ستاره بگیری

613
00:45:32,268 --> 00:45:33,634
گروه گرگ اون مثل بقیه هستن

614
00:45:33,637 --> 00:45:35,472
اما اون در مسکو رفته مدرسه

615
00:45:36,073 --> 00:45:38,483
خوب اون در چه چیزی نبوغ داره ؟

616
00:45:39,365 --> 00:45:41,859
ریاضیات
هوافضا

617
00:45:41,887 --> 00:45:45,340
از دانشگاه پرواز فدراسیون
روسیه فارغ التحصیل شده

618
00:45:45,407 --> 00:45:49,739
صبر کن .. جایی به اسم
استار سیتی اشاره شده ؟

619
00:45:50,372 --> 00:45:51,568
آره
چطور ؟

620
00:45:52,944 --> 00:45:54,813
چون اینطوری میدونه چطور
یک شاتل رو هدایت کنه

621
00:46:20,450 --> 00:46:20,928
هی

622
00:46:21,385 --> 00:46:22,463
هی
هی

623
00:46:22,982 --> 00:46:24,496
من میکشمت لعنتی !

624
00:46:25,358 --> 00:46:26,623
میکشمت لعنتی !

625
00:46:26,859 --> 00:46:27,949
من تو رو میکشم !

626
00:46:28,169 --> 00:46:31,075
خفه شو !
خفه شو ! خفه شو !

627
00:46:33,852 --> 00:46:38,688
خوب .. این ایستگاه

628
00:46:39,423 --> 00:46:40,768
خیلی وقت گذشته از وقتی که ..

629
00:46:40,771 --> 00:46:43,253
در مورد نسخه قدیمی مطالعه کردم

630
00:46:43,662 --> 00:46:49,309
اما میتونم ببینم این شبیه
اولین سوال برای تو هست

631
00:46:50,563 --> 00:46:55,054
دهلیز .. اون هنوز نیروی تمام
ایستگاه رو تامین میکنه ؟

632
00:47:04,004 --> 00:47:06,121
چقدر طول میکشه ادریس بتونه پرواز کنه ؟

633
00:47:06,237 --> 00:47:07,374
ممکنه تا حالا رفته باشه

634
00:47:07,374 --> 00:47:07,397
ممکنه تا حالا رفته باشه
این قابل قبول نیست

635
00:47:07,397 --> 00:47:08,322
این قابل قبول نیست

636
00:47:08,326 --> 00:47:09,861
ببین .. اگر تو راهی برای برگشت اونا داری

637
00:47:09,866 --> 00:47:11,242
اگر پراز کرده باشن
من سرتاپا گوشم

638
00:47:11,242 --> 00:47:12,969
اما در این مدت
نظرت چیه یه نقشه بکشیم ؟

639
00:47:12,974 --> 00:47:14,871
برای یه نقشه لعنتی وقت نداریم

640
00:47:14,871 --> 00:47:14,877
برای یه نقشه لعنتی وقت نداریم
درباره چی داری صحبت میکنی؟
میخوای همینطوری بپریم بیرون ؟

641
00:47:14,877 --> 00:47:17,123
درباره چی داری صحبت میکنی؟
میخوای همینطوری بپریم بیرون ؟

642
00:47:17,123 --> 00:47:18,936
تو میدونی به آزادی چه کسی کمک کردی ؟

643
00:47:18,942 --> 00:47:21,189
باشه .. نصف جوخه کثیف
فهمیدیم !

644
00:47:21,467 --> 00:47:22,669
حالا اگر اونا برای پرواز آماده باشن

645
00:47:22,669 --> 00:47:22,677
حالا اگر اونا برای پرواز آماده باشن
با کنترل ماموریت تماس میگیریم
و تو آسمان منفجرشون میکنیم

646
00:47:22,677 --> 00:47:25,092
با کنترل ماموریت تماس میگیریم
و تو آسمان منفجرشون میکنیم

647
00:47:25,220 --> 00:47:26,510
اگر مشکلی پیش بیاد چی ؟

648
00:47:26,555 --> 00:47:27,389
مثل چیزی که قبلاً پیش اومد

649
00:47:27,389 --> 00:47:28,479
من دوباره میگم
این مواجهه

650
00:47:28,645 --> 00:47:32,300
برای ایالات متحده قابل قبول نیست

651
00:47:32,310 --> 00:47:33,896
آره .. ولی منظورت این فراره

652
00:47:34,181 --> 00:47:35,736
یا این حقیقت که تو آلفا رو داشتی

653
00:47:35,741 --> 00:47:36,726
در تمام این مدت
و هیچی نگفتی ؟

654
00:47:39,145 --> 00:47:40,613
مهم نیست منظور من چیه

655
00:47:45,321 --> 00:47:48,246
شما میاین یا من تنها میرم ؟

656
00:47:49,840 --> 00:47:52,008
کینگزلی سعی کرد تنها کار کنه

657
00:47:52,080 --> 00:47:53,582
زیاد براش نتیجه خوبی نداشت

658
00:47:54,449 --> 00:47:57,339
باید پیش هم بمونیم
و یه نقشه بکشیم

659
00:47:58,411 --> 00:48:01,468
همونطور که گفتم
ما برای نقشه کشیدن زمان نداریم

660
00:48:11,464 --> 00:48:13,363
فقط یک سوال برای جواب دادن باقی مونده

661
00:48:13,396 --> 00:48:15,265
و یا اینکه ترجیح میدی اون یکی دستت فلج بشه

662
00:48:15,737 --> 00:48:16,869
بهش فکر کن

663
00:48:19,569 --> 00:48:21,835
به سوال جواب بده لعنتی !

664
00:48:24,604 --> 00:48:25,378
باشه

665
00:48:27,297 --> 00:48:28,014
باشه، چی؟

666
00:48:30,363 --> 00:48:35,411
باشه .. من در مورد کنترل ماموریت جواب میدم

667
00:48:35,545 --> 00:48:36,456
خوبه
خوبه

668
00:49:00,255 --> 00:49:01,229
حالا دست به کار شو

669
00:49:02,729 --> 00:49:03,696
ما مراقبت هستیم

670
00:49:08,486 --> 00:49:10,247
از چیزی که فکر میکردم ساده تره

671
00:49:10,597 --> 00:49:14,079
تنها کاری که باید بکنیم اینه که از شاتل
به عنوان یک جور کشتی باری استفاده کنیم

672
00:49:14,365 --> 00:49:17,318
ما ایستگاه رو به آرامی میکشم

673
00:49:17,337 --> 00:49:20,399
به داخل اتمسفر
تا در هنگام ورود مجدد نسوزه

674
00:49:21,209 --> 00:49:23,260
ما باید چقدر به هدف نزدیک
باشیم قبل از اینکه ..

675
00:49:23,322 --> 00:49:26,069
قبل از اینکه اونو جدا کنیم
و ببینیم که ایستگاه به موسکو برخورد میکنه ؟

676
00:49:26,186 --> 00:49:26,736
آره

677
00:49:28,614 --> 00:49:30,345
به محض اینکه وارد اتمسفر بشیم میفهمم

678
00:49:30,351 --> 00:49:32,459
پس برو سراغش
ما مراقب انگلیسی هستیم

679
00:49:32,708 --> 00:49:37,008
میخوام بدونم آمریکایی ها چطوری میشن
وقتی بفهمن تیم اونا سوارش بودن

680
00:49:38,273 --> 00:49:41,173
به یاری خدا بعد از این یکی
موشک های دیگری شلیک خواهد شد

681
00:49:52,528 --> 00:49:55,732
نمیخوام بی احترامی کنم استون
اما اگر من و رایزر رو

682
00:49:55,753 --> 00:49:57,898
با اون شوکرها بیهوش کنن
نمیتونی تنهایی جلوی اونا رو بگیری

683
00:50:22,240 --> 00:50:22,933
آماده ای ؟

684
00:50:28,150 --> 00:50:29,062
بیاین بریم

685
00:50:43,123 --> 00:50:46,107
حالت خوبه؟ میتونی تکون بخوری؟
فکر کنم طرف ساعت 11 بود

686
00:50:53,591 --> 00:50:55,005
اون یکی کثافت رو زدی ؟

687
00:50:55,133 --> 00:50:55,889
اون فرار کرد

688
00:50:56,214 --> 00:50:57,980
یه نفر برای مذاکره پیدا کردیم

689
00:51:03,465 --> 00:51:05,105
چرا اونو کشتی لعنتی ؟

690
00:51:06,934 --> 00:51:10,699
چه فرقی میکنه ؟ به هر حال اونا
زنده از اینجا بیرون نمیرن

691
00:51:10,885 --> 00:51:13,841
بچه ها، برای این وقت نداریم
بیاین بریم

692
00:51:26,166 --> 00:51:28,130
من نا امیدت کردم آرگون

693
00:51:30,637 --> 00:51:32,624
زمان مرگ بولات رسیده بود

694
00:51:35,047 --> 00:51:38,601
مثل همه ما
اون سهم خودش رو انجام داد

695
00:51:41,014 --> 00:51:42,160
هرکاری تونستی انجام دادی

696
00:51:44,095 --> 00:51:46,220
حالا اینجا هستی
هنوز مسلح هستی

697
00:51:52,603 --> 00:51:53,925
اونا فقط سه نفر هستن

698
00:51:55,117 --> 00:51:57,184
و اون زن یک دکتره
نه یک جنگجو

699
00:51:57,431 --> 00:51:59,664
فقط باید نزاریم وارد شاتل بشن

700
00:52:00,068 --> 00:52:02,522
و این کنترل ها
اگر بهشون نزدیک شدن

701
00:52:03,357 --> 00:52:05,748
اونا رو بشکنید
و کارشون رو تموم کنید

702
00:52:31,563 --> 00:52:32,625
آه .. خودشه

703
00:53:08,722 --> 00:53:09,380
کار میکنه ؟

704
00:53:09,380 --> 00:53:09,400
کار میکنه ؟
آره

705
00:53:09,400 --> 00:53:10,090
آره

706
00:53:15,357 --> 00:53:16,090
ارتباط

707
00:53:39,256 --> 00:53:40,248
کنترل از بیرون غیرفعال شد

708
00:53:48,142 --> 00:53:50,141
کنترل ماموریت .. بریجز هستم
صدامو میشنوی ؟

709
00:53:52,802 --> 00:53:54,873
کنترل ماموریت .. بریجز هستم
صدامو میشنوی ؟

710
00:53:55,936 --> 00:53:58,054
تو کجا بودی پسر ؟
من نمیتونستم باهات تماس ..

711
00:53:58,057 --> 00:53:59,498
آلکس ما یه مشکل داریم

712
00:53:59,980 --> 00:54:02,156
پس با ما تماس بگیرید
ما برای همین اینجا هستیم

713
00:54:04,391 --> 00:54:06,688
چرا داری مختصات ورود مجدد رو تغییر میدی ؟

714
00:54:06,784 --> 00:54:08,304
من کسی نیستم که اونا رو تغییر میده

715
00:54:08,529 --> 00:54:11,373
گروه گرگ ها بیرون اومدن
و کنترل هامر رو به دست گرفتن

716
00:54:11,559 --> 00:54:13,094
یکی از اونا بلده چطوری با یک شاتل پرواز کنه

717
00:54:13,713 --> 00:54:14,627
خدای بزرگ

718
00:54:15,165 --> 00:54:16,626
بهتره افسر وظیفه رو خبر کنی

719
00:54:17,482 --> 00:54:18,344
شوخی میکنی

720
00:54:28,559 --> 00:54:31,085
از شاتل گروه گرگ
به ایستگاه گروه گرگ

721
00:54:31,235 --> 00:54:33,887
از شاتل گروه گرگ
به ایستگاه گروه گرگ

722
00:54:35,060 --> 00:54:36,546
تمام سیستم ها فعال شدن

723
00:54:48,703 --> 00:54:50,705
بریجز
من فرمانده همینگز هستم

724
00:54:50,715 --> 00:54:51,875
بریجز چه خبر شده ؟

725
00:54:52,111 --> 00:54:54,583
گروه گرگ کنترل ایستگاه
فضایی رو به دست گرفتن

726
00:54:55,023 --> 00:54:56,379
این چطور ممکنه ؟

727
00:54:56,591 --> 00:54:57,920
تو از کجا تماس گرفتی ؟
از شاتل ؟

728
00:54:58,418 --> 00:55:00,270
یک ارتباط در اتاق تاسیسات ایستگاه

729
00:55:00,341 --> 00:55:02,216
به نظر میاد اونا شاتل رو هم کنترل میکنن

730
00:55:02,772 --> 00:55:04,707
باشه
منتظر باشید

731
00:55:11,626 --> 00:55:13,241
چرا ارتباطات دوباره فعال شدن ؟

732
00:55:14,142 --> 00:55:15,351
اون روی یک سیکل هست

733
00:55:15,718 --> 00:55:16,986
دوباره خاموشش کن

734
00:55:19,361 --> 00:55:23,404
دستورات اولیه شما اینه که
منتظر دستورات بعدی بمونید

735
00:55:26,429 --> 00:55:30,505
لعنت .. اونا ارتباط رو از عرشه قطع کردن

736
00:55:30,555 --> 00:55:31,640
گندت بزنن

737
00:55:33,636 --> 00:55:34,565
از دستش دادیم

738
00:55:35,271 --> 00:55:36,467
سعی کن دوباره باهاشون تماس بگیری

739
00:55:36,578 --> 00:55:38,713
اما اول شاتل رو غیرفعال کن

740
00:55:50,252 --> 00:55:53,792
اون دیگه چی بود؟
موتورهای شاتل داره روشن میشه

741
00:55:54,334 --> 00:55:57,752
اونا دارن حرکت میکنن؟
نه، فکر کنم هنوز بهش وصل هستیم

742
00:55:58,464 --> 00:55:59,361
چی ؟

743
00:56:00,029 --> 00:56:01,364
خیلی دیر شده

744
00:56:05,245 --> 00:56:06,919
باید با چند نفر تماس بگیرم

745
00:56:15,619 --> 00:56:16,623
باید بریم

746
00:56:18,887 --> 00:56:19,610
و چیکار کنیم

747
00:56:19,996 --> 00:56:21,417
جلوی هرکاری که میخوان بکنن بگیریم

748
00:56:21,582 --> 00:56:25,355
ببین، ما هنوز به وضعیت انتحاری نرسیدیم
حداقل من نرسیدم

749
00:56:25,432 --> 00:56:27,123
گوش کن بریجز ، اگر تو فکر بهتری داری

750
00:56:27,254 --> 00:56:28,710
الان وقتشه اونو بگی

751
00:56:30,026 --> 00:56:31,161
کینگزلی هنوز زنده ست

752
00:56:31,636 --> 00:56:34,230
اگر بتونیم آزادش کنیم
میتونیم چیزهای خیلی بیشتری بفهمیم

753
00:56:34,387 --> 00:56:35,692
میبینی .. این خیلی بهتره

754
00:56:36,265 --> 00:56:38,278
و اگر رهبر کلیدی رو پیدا کنیم
اونو از بین میبریم

755
00:56:39,644 --> 00:56:42,572
آردن ؟
نه .. ادریس

756
00:57:00,183 --> 00:57:01,684
من ورود مجدد رو برنامه ریزی کردم

757
00:57:02,124 --> 00:57:04,051
سرعتش تنظیم شده
پس ..

758
00:57:04,465 --> 00:57:07,391
به محض اینکه برگردیم به اتمسفر
کمی عرق خواهیم کرد

759
00:57:08,130 --> 00:57:09,049
تاوان کوچکی هست

760
00:57:10,799 --> 00:57:13,570
کی ایستگاه رو قطع میکنیم
تا روی مسکو بیفته ؟

761
00:57:13,842 --> 00:57:14,557
74 دقیقه

762
00:57:16,514 --> 00:57:17,261
مزاحم داریم !

763
00:57:17,640 --> 00:57:19,681
برگرد به شاتل
برو برو !

764
00:57:39,665 --> 00:57:40,623
زود باش گینگزلی

765
00:57:59,432 --> 00:58:03,441
آمریکایی ! تو قراره آهسته تر
از اون انگلیسی بمیری !

766
00:58:14,012 --> 00:58:15,167
بیا
زود باش

767
00:58:16,287 --> 00:58:17,647
آمریکایی !

768
01:00:05,140 --> 01:00:07,735
ایستگاه .. مسکو !

769
01:00:10,937 --> 01:00:11,953
اونا به مسکو پرواز میکنن ؟

770
01:00:14,316 --> 01:00:16,274
میخورن به مسکو
با ایستگاه

771
01:00:17,695 --> 01:00:19,622
چطور میتونن ایستگاه رو تا مسکو هدایت کنن ؟

772
01:00:19,627 --> 01:00:20,823
با وصل نگه داشتن اون به شاتل

773
01:00:20,833 --> 01:00:22,269
اونا ورود مجدد رو فعال کردن ؟

774
01:00:24,503 --> 01:00:25,307
کینگزلی !

775
01:00:27,249 --> 01:00:28,261
کینگزلی !

776
01:00:43,510 --> 01:00:45,097
گروه گرگ !

777
01:00:50,646 --> 01:00:51,701
گروه گرگ !

778
01:00:57,242 --> 01:00:58,543
هی .. اینو میبینی ؟

779
01:00:59,431 --> 01:01:01,704
این کاریه که میخوام با برادرت بکنم

780
01:01:07,903 --> 01:01:09,380
سر به سر آمریکا نزارید !

781
01:01:09,504 --> 01:01:10,492
کثافت !

782
01:01:10,973 --> 01:01:11,916
ایوان آروم باش

783
01:01:50,245 --> 01:01:51,597
برای عصبانی کردن اون کافیه

784
01:02:22,358 --> 01:02:24,427
هی استون .. میخوای یه نگاهی به این
برش بندازی ؟

785
01:02:31,702 --> 01:02:34,039
چه اتفاقی برای سوگند بقراط افتاد دکتر ؟

786
01:02:35,245 --> 01:02:36,175
ها ؟

787
01:02:45,979 --> 01:02:47,531
میخوای بدونی چی در خطره

788
01:02:47,770 --> 01:02:49,861
اگر این ایستگاه فضایی به مسکو بخوره ؟

789
01:02:51,273 --> 01:02:52,374
جنگ جهانی سوم

790
01:02:59,147 --> 01:03:02,290
در بهترین سناریو
اونا در آسمان به ایستگاه فضایی شلیک میکنن

791
01:03:02,846 --> 01:03:05,287
و آمریکا به خاطر همه اینا سرزنش میشه

792
01:03:05,320 --> 01:03:06,447
من یک سوگند خوردم

793
01:03:06,789 --> 01:03:08,782
که هیچ کدوم از اون اتفاق ها
هیچ وقت نیفته

794
01:03:09,956 --> 01:03:12,661
چیه ؟ تو بر علیه تبلیغات بد قسم خوردی ؟

795
01:03:12,812 --> 01:03:14,630
ببین، تو منو به عنوان یک سوت زن
آوردی این بالا

796
01:03:14,664 --> 01:03:15,798
الان میفهمم

797
01:03:15,831 --> 01:03:17,341
اما چرا باید برنامه بخواد اینکارو بکنه ؟

798
01:03:17,577 --> 01:03:20,255
تجهیزات امنیتی بین المللی که میخواستیم

799
01:03:20,255 --> 01:03:21,567
تهیه شده
به طور مساوی هزینش تامین شده

800
01:03:21,720 --> 01:03:24,754
برای یکبار توسط تمام دولت ها

801
01:03:25,467 --> 01:03:27,369
تنها چیزی که الان ممکنه اتفاق
بیفته اینه که یک نفر بفهمه

802
01:03:27,376 --> 01:03:29,100
که آرگون آلفا بوده

803
01:03:31,181 --> 01:03:32,164
میتونست کینگزلی باشه

804
01:03:33,181 --> 01:03:36,224
میتونست یکی از هم پیمانان من روی زمین
باشه، با اطلاعاتی که اونا داشتن

805
01:03:36,852 --> 01:03:38,997
پس ما به هر قیمتی اینو خاموش میکنیم

806
01:03:38,997 --> 01:03:42,121
و وقتی فرود میایم اون 6 تا لعنتی رو
روی باند دفن میکنیم

807
01:03:42,401 --> 01:03:44,086
یادت باشه یه سوت زن با خودت آوردی

808
01:03:44,878 --> 01:03:46,004
آره، یادمه

809
01:03:46,729 --> 01:03:48,753
الان وقت زیادی نداریم

810
01:03:48,947 --> 01:03:51,144
این لعنتی داره مستقیم میره به طرف مسکو

811
01:03:51,893 --> 01:03:53,911
پس بیاین برگردیم سر اصل مطلب، ها ؟

812
01:03:56,207 --> 01:03:58,109
چیز بیشتری از رایزر میدونی ؟

813
01:03:58,207 --> 01:03:58,980
هیچی

814
01:03:59,291 --> 01:04:02,514
امیدوارم اون کثافت های چچنی
خرخره اون آمریکایی کثیف رو بجون

815
01:04:02,586 --> 01:04:05,341
ما هیچ دلیلی نداریم که فکر کنیم
اون مسئول اتفاقات اخیر بوده

816
01:04:05,581 --> 01:04:08,717
من دلیلی هم ندارم که فکر نکنم
اون مسئول بوده

817
01:04:08,833 --> 01:04:12,043
واضحه که مسئولیت با کینگزلی بوده

818
01:04:12,125 --> 01:04:13,494
حالا تو داری یارگیری میکنی

819
01:04:13,839 --> 01:04:15,129
اون بالا کی مسئوله ؟

820
01:04:15,810 --> 01:04:16,799
اون کجاست ؟

821
01:04:17,517 --> 01:04:18,332
نمیتونیم باهاش تماس بگیریم

822
01:04:18,332 --> 01:04:19,434
شاید امشب در دسترس نباشه

823
01:04:19,935 --> 01:04:20,964
فرانسوی های لعنتی

824
01:04:28,814 --> 01:04:30,429
مهم نیست .. ما حدنصاب رو داریم

825
01:04:30,657 --> 01:04:32,207
من دو سوال میبینم که
باید بهشون جواب داده بشه

826
01:04:32,286 --> 01:04:35,989
اول .. ما باید در مورد این چیکار کنیم ؟

827
01:04:36,744 --> 01:04:37,670
و دو .. کی باید سرزنش بشه ؟

828
01:04:39,455 --> 01:04:41,061
من میدونم باید چیکار کنیم

829
01:04:41,666 --> 01:04:43,416
و من میدونم کی باید سرزنش بشه

830
01:04:52,510 --> 01:04:55,246
فکر میکنی چقدر وقت داریم که
برای هر کاری خیلی دیر بشه ؟

831
01:04:55,847 --> 01:04:57,226
بستگی داره
بر اساس اینکه

832
01:04:57,226 --> 01:04:57,299
بستگی داره
بر اساس اینکه
کی روشن شدن موتور رو حس کنیم
یک ورود مجدد کنترل شده

833
01:04:57,299 --> 01:04:58,731
کی روشن شدن موتور رو حس کنیم
یک ورود مجدد کنترل شده

834
01:04:59,100 --> 01:05:01,767
میتونه ما رو به مسکو برسونه
بزار بگم .. 60 دقیقه

835
01:05:02,857 --> 01:05:05,694
60 دقیقه
میتونم با این کار کنم

836
01:05:06,155 --> 01:05:09,789
آره، اما با توجه به اینکه ادریس داره
شاتل رو هدایت میکنه، ممکنه زودتر باشه

837
01:05:10,193 --> 01:05:11,480
و ممکنه دیرتر باشه

838
01:05:12,102 --> 01:05:13,193
مثبت بمونید

839
01:05:13,326 --> 01:05:16,621
در هر دو صورت .. ما سوار یک بمب هستیم
که داره میره به طرف زمین

840
01:05:17,284 --> 01:05:18,102
آره، درسته

841
01:05:18,700 --> 01:05:19,528
و اونا اینو میدونن

842
01:05:20,036 --> 01:05:22,132
اگر پیشنهاد بدی که همه رو به
سلامت برسونی اون پائین چی ؟

843
01:05:22,903 --> 01:05:26,915
بیخیال استون
اینا متعصب های کلاس جهانی هستن

844
01:05:27,087 --> 01:05:28,503
اونا میخوان سوختن دنیا رو ببینن

845
01:05:28,627 --> 01:05:30,032
من مطمئنم میخوان توش زندگی کنن

846
01:05:30,113 --> 01:05:30,840
این جواب نمیده

847
01:05:30,840 --> 01:05:31,836
چرا نه ؟

848
01:05:32,008 --> 01:05:34,047
چون اون آدم ها از مرگ نمیترسن استون

849
01:05:34,554 --> 01:05:36,850
خوب، من قصد ندارم اینجا بشینم
و منتظر مرگ باشم

850
01:05:39,600 --> 01:05:41,855
فکر نمیکنید حداقل ارزشش رو داره
که این پیشنهاد رو بهشون بدیم ؟

851
01:05:41,932 --> 01:05:43,867
قبل از اینکه تو اول سر همشون رو ببری ؟

852
01:05:44,479 --> 01:05:46,015
خوب موفق باشی تدی راکسبین

853
01:05:46,064 --> 01:05:48,700
شاید پرونده های شکنجه رو هم
طبق قولش بهت بده

854
01:05:51,986 --> 01:05:53,380
تو میتونی امتحان کنی

855
01:06:07,296 --> 01:06:08,089
آرگون !

856
01:06:10,257 --> 01:06:11,090
آرگون !

857
01:06:12,717 --> 01:06:14,098
آرگون من میخوام حرف بزنم !

858
01:06:27,203 --> 01:06:28,663
ما میدونیم نقشه تو چیه

859
01:06:29,713 --> 01:06:31,566
و باید بدونی هیچ راهی نداره
که از این زنده بیرون بری

860
01:06:32,943 --> 01:06:34,377
پس میخواهیم ترک موقت جنگ اعلام کنیم

861
01:06:35,052 --> 01:06:37,991
بریجز میتونه با امنیت ما رو فرود بیاره
و هیچ کس دیگه لازم نیست بمیره

862
01:06:38,817 --> 01:06:40,164
و چه اتفاقی برای ما میفته

863
01:06:40,910 --> 01:06:42,293
شما خرخره ما رو میجوید

864
01:06:43,915 --> 01:06:45,767
وضعیت شما بهتر از الان خواهد بود

865
01:06:49,921 --> 01:06:51,524
از کجا بدونم این یک حقه نیست ؟

866
01:06:52,008 --> 01:06:54,349
چون من ریسک بزرگی کردم که به سلول تو اومدم

867
01:06:55,058 --> 01:06:57,844
بله اومدی
و من مطمئنم دوستانت از این پشیمان هستن

868
01:06:58,844 --> 01:07:00,027
چرا باید به اونا اعتماد کنم ؟

869
01:07:01,051 --> 01:07:02,474
چون اونا نمیخوان بمیرن

870
01:07:03,402 --> 01:07:04,376
و به محض اینکه برسیم روی زمین

871
01:07:04,376 --> 01:07:04,383
و به محض اینکه برسیم روی زمین
هیچ کس نمیتونه منو ساکت کنه
در مورد اتفاقی که این بالا افتاده

872
01:07:04,383 --> 01:07:06,719
هیچ کس نمیتونه منو ساکت کنه
در مورد اتفاقی که این بالا افتاده

873
01:07:10,191 --> 01:07:12,192
خلبان خودت رو بفرست اینجا
قبل از اینکه نظرم عوض بشه

874
01:07:12,192 --> 01:07:13,655
از کجا بدونم اونو نمیکشی ؟

875
01:07:14,853 --> 01:07:16,241
تو مجبوری بهم اعتماد کنی

876
01:07:18,073 --> 01:07:20,616
تو میخوای با کوباندن ما به مسکو
چی به دست بیاری ؟

877
01:07:20,743 --> 01:07:22,711
یا به وسط اقیانوس
اگر باد ما رو حرکت بده ؟

878
01:07:23,261 --> 01:07:25,038
ممکنه آدم های بیگناه بیشماری بمیرن

879
01:07:25,047 --> 01:07:26,673
و هیچ کس هیچ وقت نمیفهمه
که تو این بالا بودی

880
01:07:28,835 --> 01:07:30,839
آیا روشن کردن چراغی در
مورد اتفاقاتی که در

881
01:07:30,906 --> 01:07:32,932
تاریکی این بالا افتاده
 نتیجه بیشتری نداره ؟،

882
01:07:34,259 --> 01:07:37,578
بهش فکر کن، به محض اینکه راز این
برنامه رو فاش کنیم تو این شانس رو داری

883
01:07:37,682 --> 01:07:39,680
تا بر علیه تمام دنیا شکایت کنی

884
01:07:39,972 --> 01:07:42,041
نا عدالتی که بهت تحمیل شده بهشون بگی

885
01:07:45,667 --> 01:07:48,123
تو فقط سعی داری به خودت کمک کنی دکتر استون

886
01:07:49,562 --> 01:07:52,482
اعتبار خودت برای کشور
برای انسانیت

887
01:07:53,066 --> 01:07:54,993
خیلی ایده آل گرا
و خیلی منطقی

888
01:07:55,821 --> 01:07:57,595
این ترکیب قدرتمندی هست

889
01:07:58,728 --> 01:08:01,083
و با وجود این
تنها درخواست شما اینه که ما موافقت کنیم

890
01:08:01,618 --> 01:08:04,455
که هیچ چیزی مهم تر از زنده بودن نیست

891
01:08:04,736 --> 01:08:06,920
که میتونید منطقی بهش فکر کنید

892
01:08:06,993 --> 01:08:09,341
فرقی با روش وحشی ترین هیولا نداره

893
01:08:09,442 --> 01:08:11,824
در پائین ترین فعالیت های حیوانی

894
01:08:12,545 --> 01:08:14,566
ما به یک چیزی باور داریم دکتر استون

895
01:08:14,714 --> 01:08:16,484
یه چیزی بزرگ تر از خوردن سوشی

896
01:08:16,523 --> 01:08:18,300
خوردن وودکا
و راندن ماشین های برقی

897
01:08:18,381 --> 01:08:20,266
که غذای یک دهکده در آفریقا رو تامین میکنه

898
01:08:20,349 --> 01:08:21,971
ما حاضریم به خاطرش بمیریم

899
01:08:22,004 --> 01:08:23,572
حاضریم به خاطرش بکشیم

900
01:08:23,706 --> 01:08:25,908
نمیدونم اینکار ما رو غیر از شهید چی میکنه !

901
01:08:25,975 --> 01:08:29,412
اما میدونم که ما رو بر
شما حیوانات برتری میده !

902
01:08:54,713 --> 01:08:56,246
آره، تحویل بگیر استون

903
01:08:56,549 --> 01:08:58,971
میدونی برای یک لحظه
فکر کردم اونو قانع کردی

904
01:09:00,511 --> 01:09:01,930
تو فکر بهتری داری رایزر ؟

905
01:09:02,458 --> 01:09:03,476
من سرتاپا گوشم

906
01:09:05,181 --> 01:09:07,065
میدونی .. در شمن آرگون
به نکته خوبی اشاره کرد

907
01:09:08,462 --> 01:09:09,949
حالا سگ سگ رو میخوره

908
01:09:14,480 --> 01:09:16,602
من دقیقاً با این مناسبت
آشنایی ندارم، مگه نه ؟

909
01:09:16,602 --> 01:09:16,625
من دقیقاً با این مناسبت
آشنایی ندارم، مگه نه ؟
تو به خوبی از این وضعیت اطلاع داری

910
01:09:16,625 --> 01:09:18,571
تو به خوبی از این وضعیت اطلاع داری

911
01:09:18,807 --> 01:09:21,318
اگر اتفاقی افتاد ..
اون پدهای فوم مرگ آور هستن

912
01:09:21,867 --> 01:09:23,835
منو مسخره میکنی ؟
اصلاً

913
01:09:24,362 --> 01:09:25,930
دیدم چطوری به اون حمال چنگ زدی

914
01:09:26,408 --> 01:09:30,033
ببین .. الان اونا دو نفر هستن
ما سه نفر هستیم

915
01:09:30,236 --> 01:09:31,667
و بدون تو نمیتونستیم اینکارو بکنیم

916
01:09:32,081 --> 01:09:33,742
تو زن قوی هستی
اینو فراموش نکن

917
01:09:34,215 --> 01:09:35,925
آره برای حرف قلمبه زدن کافیه

918
01:09:36,087 --> 01:09:37,504
وقتمون داره تموم میشه

919
01:09:48,267 --> 01:09:49,703
اونا حیوان هستن

920
01:09:49,730 --> 01:09:53,022
بله همینطوره
اما دانستن این به ما کمکی نمیکنه

921
01:09:54,032 --> 01:09:57,032
اونا ترسیدن و نا امید هستن

922
01:09:57,160 --> 01:09:58,873
چون نمیخوان بمیرن

923
01:09:59,150 --> 01:10:00,494
وظیفه ما ساده ست

924
01:10:00,568 --> 01:10:03,157
تا 30 دقیقه دیگر
اونا رو بیرون شاتل نگه داریم

925
01:10:03,372 --> 01:10:05,640
پیروزی تمام انتقامی که
نیاز داریم خواهد گرفت

926
01:10:13,871 --> 01:10:15,706
اونا درب تمام سلول ها رو قفل کردن

927
01:10:17,298 --> 01:10:18,736
لعنت به تو، کینگزلی !

928
01:10:19,238 --> 01:10:22,594
حتی بعد از مرگ یه راهی پیدا میکنی
تا زندگی منو پیچیده کنی لعنتی

929
01:10:22,601 --> 01:10:24,351
خیلی خب
برمیگردیم به نقشه اول

930
01:10:25,135 --> 01:10:26,876
استون سعی کرد با دیپلماسی پیش بره
تو تونستی

931
01:10:26,945 --> 01:10:30,902
تمام مهره های مذاکره ما رو با چاقو بزنی
یا دو تکه کنی

932
01:10:31,174 --> 01:10:32,501
اونا یک موشک قابل پرتاب دارن

933
01:10:32,558 --> 01:10:34,325
و ما الان هیچ دسترسی به تلفن نداریم

934
01:10:34,346 --> 01:10:36,026
چطور میتونیم اجازه ندیم ما رو غرق کنه ؟

935
01:10:38,189 --> 01:10:39,950
با اطمینان از اینکه
من هستم که ضربه میخورم

936
01:10:43,820 --> 01:10:46,164
این به شما شانس میده
تا اون کثافت ها رو بکشید

937
01:10:47,621 --> 01:10:48,428
من به شما مدیونم

938
01:10:50,563 --> 01:10:51,586
از این خوشم اومد

939
01:10:51,920 --> 01:10:54,973
باشه
استون یک ضربه به خاطر تیم میخوره

940
01:10:55,506 --> 01:10:56,853
و تو و من سریع میریم سراغش

941
01:10:58,256 --> 01:10:59,355
مطمئنی از پسش برمیای ؟

942
01:11:03,448 --> 01:11:04,750
اون مطمئنه

943
01:11:07,101 --> 01:11:09,315
فکر کنم میتونم یه چیزی درست کنم
که ما رو به مرز برسونه

944
01:11:39,355 --> 01:11:42,079
وقتی وارد شدن
مطمئن شو که شلیک درستی میکنی

945
01:11:44,673 --> 01:11:45,443
آروم ..

946
01:11:49,848 --> 01:11:53,387
کی مسئول امنیته ؟
کی سیستم امنیت رو طراحی کرده ؟

947
01:11:53,715 --> 01:11:56,001
آقای کینگزلی شما !

948
01:11:56,139 --> 01:11:58,562
خوب، این دقیقاً جائیه که من سرزنش میکنم

949
01:11:58,601 --> 01:12:01,038
یک فرار جمعی باید غیرممکن باشه

950
01:12:01,123 --> 01:12:02,860
حالا باید در مورد این وضعیت چیکار کنیم ؟

951
01:12:02,863 --> 01:12:05,487
فرستادن یک تیم کاماندو
خیلی هزینه داره

952
01:12:07,028 --> 01:12:08,029
همینگز

953
01:12:13,744 --> 01:12:15,515
محکم بشینید تا خبرها رو بهتون بدم

954
01:12:17,496 --> 01:12:18,481
اونا مسیر شاتل رو عوض کردن

955
01:12:18,573 --> 01:12:20,158
اون داره مستقیم میره به طرف مسکو

956
01:12:21,202 --> 01:12:23,389
فعلاً ایستگاه فضایی هنوز بهش وصله

957
01:12:23,711 --> 01:12:26,341
خدای بزرگ .. ایستگاه و
شاتل به شهر برخورد میکنن ؟

958
01:12:26,586 --> 01:12:28,127
این یک احتمال ضعیفه

959
01:12:28,411 --> 01:12:31,013
پس باید همین الان در آسمان منفجرش کنیم

960
01:12:42,346 --> 01:12:44,902
اونا هیچ وقت در ارتش بهت یاد ندادن
چطور بمب های خودت رو درست کنی ؟

961
01:12:45,441 --> 01:12:47,363
سگ های شیطان با شاش بازی نمیکنن

962
01:12:47,570 --> 01:12:50,339
خوب .. این پروژه نمایشگاه علوم من بود

963
01:12:50,894 --> 01:12:52,913
هرکسی رویه متفاوتی داره

964
01:12:53,337 --> 01:12:54,116
تو برنده شدی ؟

965
01:12:54,452 --> 01:12:57,152
خوب تمام این پروسه در
آیووا چند هفته طول کشید

966
01:12:57,875 --> 01:12:59,748
با تشکر از تکنولوژی مدرن
و تاثیر ..

967
01:12:59,781 --> 01:13:00,838
فضای بیرون .. آماده شد

968
01:13:03,564 --> 01:13:06,518
خوب انتظار داریم یکی از اینا
در چه حد انفجار ایجاد کنه ؟

969
01:13:06,754 --> 01:13:09,045
خوب با توجه به اینکه
یک کلاهک انفجاری داره

970
01:13:09,045 --> 01:13:09,049
خوب با توجه به اینکه
یک کلاهک انفجاری داره
از مواد معدنی بدل ساخته شده
شانس میاریم

971
01:13:09,049 --> 01:13:11,179
از مواد معدنی بدل ساخته شده
شانس میاریم

972
01:13:11,181 --> 01:13:12,552
اگر یکی از اونا منفجر بشه

973
01:13:14,899 --> 01:13:16,090
صبر کن صبر کن ..

974
01:13:16,314 --> 01:13:17,688
پروسه اون لرزاندن و پرت کردنه

975
01:13:18,900 --> 01:13:20,835
خیلی خب .. زود باشید
بیاین انجامش بدیم

976
01:13:42,338 --> 01:13:43,172
آماده ؟

977
01:13:45,378 --> 01:13:48,510
بریجز .. چرا تو سپر نشدی ؟

978
01:13:49,757 --> 01:13:51,377
چون اون خلبانه

979
01:13:54,886 --> 01:13:56,051
بیاین تمومش کنیم

980
01:14:27,981 --> 01:14:29,757
وقت داره تموم میشه

981
01:15:00,445 --> 01:15:01,836
میتونی حسش کنی ؟

982
01:15:01,870 --> 01:15:03,438
ما چند لحظه با اون فاصله داریم

983
01:15:06,401 --> 01:15:07,731
زود باش آمریکایی !

984
01:15:08,359 --> 01:15:09,927
با من برقص !

985
01:15:13,186 --> 01:15:14,555
زود باش آمریکایی !

986
01:16:01,878 --> 01:16:03,035
استون !

987
01:16:17,724 --> 01:16:22,183
اخطار .. موشک وارد شونده شناسایی شد

988
01:16:23,121 --> 01:16:27,931
خوب .. برخورد قطعی هست
برخورد قطعی هست

989
01:16:59,304 --> 01:17:01,222
سوت زن نداریم فاحشه !

990
01:17:10,833 --> 01:17:14,338
استون .. باید بری دنبال رایزر !

991
01:17:14,936 --> 01:17:15,962
استون !

992
01:17:34,516 --> 01:17:36,057
برخورد تا 4 دقیقه

993
01:18:33,369 --> 01:18:34,438
زود باش

994
01:19:40,596 --> 01:19:42,706
موشک وارد شونده شناسایی شد

995
01:19:43,061 --> 01:19:45,197
برخورد قطعی هست
برخورد قطعی هست

996
01:19:45,197 --> 01:19:45,203
برخورد قطعی هست
برخورد قطعی هست
استون .. باید بری دنبال رایزر !

997
01:19:45,203 --> 01:19:48,722
استون .. باید بری دنبال رایزر !

998
01:19:50,703 --> 01:19:51,870
استون !

999
01:20:13,595 --> 01:20:15,443
موشک وارد شونده شناسایی شد

1000
01:20:15,750 --> 01:20:17,107
برخورد قطعی هست

1001
01:20:26,274 --> 01:20:28,660
تو وارد اونجا نمیشی آشغال !

1002
01:20:30,456 --> 01:20:32,236
تو میخوای چیکار کنی دکتر ؟

1003
01:20:33,548 --> 01:20:34,955
میخوای منو بکشی ؟

1004
01:20:36,273 --> 01:20:38,072
تو قرار نیست هیچ غلطی بکنی

1005
01:21:06,348 --> 01:21:07,950
نمیشه جلوی منو گرفت

1006
01:21:09,081 --> 01:21:10,040
میدونی چرا ؟

1007
01:21:11,947 --> 01:21:13,141
تو عرضشو نداری

1008
01:21:18,034 --> 01:21:21,819
شما جسم ما رو متوقف میکنید
اما روح ما رو نه !

1009
01:21:25,794 --> 01:21:27,162
بمیر لعنتی !

1010
01:21:49,243 --> 01:21:50,442
تو موفق شدی
بیا بریم

1011
01:21:59,306 --> 01:22:01,376
اوه .. ما داریم با زاویه غلط
به اتمسفر برخورد میکنیم

1012
01:22:01,474 --> 01:22:02,122
معنیش چیه ؟

1013
01:22:02,533 --> 01:22:04,115
ممکنه جزغاله بشیم
خیلی سریع

1014
01:22:04,677 --> 01:22:05,422
خوب سرعتش رو کم کن

1015
01:22:05,456 --> 01:22:07,059
برای جداشدن طبیعی
ارتفاع خیلی کمی داریم

1016
01:22:07,061 --> 01:22:09,016
این خیلی بزرگه
ایستگاه به دریا برخورد میکنه

1017
01:22:09,222 --> 01:22:11,101
مجبورم جهت رو برعکس کنم

1018
01:22:11,624 --> 01:22:13,326
سرعت رو به حداکثر برسونم

1019
01:22:13,636 --> 01:22:14,861
و بعد جداش کنم

1020
01:22:14,863 --> 01:22:15,828
اگر همه چی کار کنه ..

1021
01:22:16,014 --> 01:22:17,088
باشه
انجامش بده

1022
01:22:17,088 --> 01:22:17,091
باشه
انجامش بده
قبلاً انجامش دادم

1023
01:22:17,091 --> 01:22:18,114
قبلاً انجامش دادم

1024
01:22:37,070 --> 01:22:38,260
من دارم میسوزم

1025
01:22:38,325 --> 01:22:40,457
وقتی جداش کنم
گرم تر میشه

1026
01:22:41,456 --> 01:22:43,714
آماده باش
3 ..

1027
01:22:46,133 --> 01:22:46,929
2 ..

1028
01:23:51,512 --> 01:23:52,797
آره !

1029
01:23:53,105 --> 01:23:53,765
اوه !

1030
01:24:00,257 --> 01:24:01,328
ما موفق شدیم

1031
01:24:04,082 --> 01:24:06,772
کنترل ماموریت
من بریجز هستم

1032
01:24:08,887 --> 01:24:12,923
بریجز .. روسی ها گفتن مستقیم به هدف خورد !

1033
01:24:13,048 --> 01:24:14,903
پسر اونا مزخرف میگن

1034
01:24:15,711 --> 01:24:18,455
درخواست اجازه برای ورود مجدد

1035
01:24:18,475 --> 01:24:20,639
البته، اجازه صادر شد

1036
01:24:20,722 --> 01:24:22,280
پسر تو باید بیای اینجا

1037
01:24:27,101 --> 01:24:29,136
موشک ایستگاه فضایی رو نابود کرد

1038
01:24:30,219 --> 01:24:32,570
و به نظر میاد دو نفر از آمریکایی ها
با شاتل رسیدن به زمین

1039
01:24:32,854 --> 01:24:33,841
رایزر نیست ؟

1040
01:24:34,554 --> 01:24:35,538
رایزر نیست

1041
01:24:45,196 --> 01:24:48,339
میبینی .. بهت گفتم قوی هستی

1042
01:24:51,640 --> 01:24:53,044
فعال سازی پرواز خودکار