1
00:00:17,860 --> 00:00:19,530
- هی، کونان-
بله

2
00:00:19,610 --> 00:00:21,490
یه سال پیش، همچین روزی اتفاق افتاد

3
00:00:21,590 --> 00:00:23,200
اسمش فیل بود

4
00:00:23,280 --> 00:00:24,900
راجع به فیل چیزی نپرس

5
00:00:24,930 --> 00:00:26,430
باشه، راجع به فیل چیزی نمی پرسم

6
00:00:27,990 --> 00:00:29,700
بسیار خب، مهمون بعدی مون

7
00:00:29,780 --> 00:00:32,950
سی امین سالگردش در برنامه ی کودک رو جشن می گیره

8
00:00:33,030 --> 00:00:34,720
اون ستاره، مجری و عروسک گردان

9
00:00:34,740 --> 00:00:37,820
"در برنامه ی "زمان عروسکی آقای پیکلز
در شبکه ی بی پی اس هست

10
00:00:37,910 --> 00:00:40,400
اون از روی نیمکتش تو کلومبوسِ اُهایو

11
00:00:40,410 --> 00:00:42,010
با برنامه هاش موجب رشد پسر
و دختر و دختر خونده تون شده

12
00:00:42,070 --> 00:00:45,140
اون یه کتاب تازه تالیف کرده
"گفتگویی با کودکان"

13
00:00:45,160 --> 00:00:46,740
به شدت مورد استقبال قرار گرفته

14
00:00:46,820 --> 00:00:49,700
لطفا همراه من به آقای جف پیکلز خوشامد بگین

15
00:01:00,280 --> 00:01:03,150
آقای پیکلز، دنی تریو
دنی تریو، آقای پیکلز

16
00:01:03,160 --> 00:01:04,270
- حالت چطوره؟-
اینجا صحنه ی

17
00:01:04,280 --> 00:01:05,699
ملاقات نوابغ ه

18
00:01:05,700 --> 00:01:07,750
- "پی-هوند"-
بله

19
00:01:07,770 --> 00:01:09,740
اول چه کلمه ایه؟ P اون حرف

20
00:01:09,820 --> 00:01:13,470
مال یه زن P ...اه،

21
00:01:13,490 --> 00:01:15,120
می دونی، مثل بخشی از

22
00:01:15,200 --> 00:01:17,610
اه، اون... این، اه

23
00:01:17,700 --> 00:01:19,470
- (کیف زنونه) ئه؟ Purse منظورت-
اه، کیف!

24
00:01:19,490 --> 00:01:20,730
- بله، کیف-
اه

25
00:01:20,770 --> 00:01:23,400
کیف. من فقط... الان باید ازت بپرسم

26
00:01:23,410 --> 00:01:25,850
تا حالا برنامه ی منو دیدی؟

27
00:01:25,890 --> 00:01:27,740
اوه، نه

28
00:01:27,820 --> 00:01:30,750
نه، ولی همسرم... اون همیشه برنامه ات رو می بینه

29
00:01:30,770 --> 00:01:33,490
راستش، اگه ناراحت نمیشی،

30
00:01:33,570 --> 00:01:35,660
من یه مهمون خیلی ویژه...

31
00:01:35,740 --> 00:01:37,570
با خودم آوردم...

32
00:01:39,270 --> 00:01:42,990
این رفیق کوچولو رو آوردم تا کمکم کنه

33
00:01:43,050 --> 00:01:46,320
یه آهنگ واسه همسرم بخونم

34
00:01:46,410 --> 00:01:47,820
که...

35
00:01:47,910 --> 00:01:49,500
یکی از آهنگ های مورد علاقه شه

36
00:01:49,530 --> 00:01:51,150
خب، میشه بهمون بگی این یارو کیه؟

37
00:01:51,190 --> 00:01:53,810
بی خیال. همه یوکه-لری رو می شناسن

38
00:02:41,370 --> 00:02:44,740
"یعنی، "مراقب نارگیل هایی که میفتن باش

39
00:03:12,250 --> 00:03:13,469
میشه کمکم کنی؟

40
00:03:13,470 --> 00:03:15,830
کلید هام تو جیب پشتی م هست

41
00:03:21,530 --> 00:03:22,660
واوو

42
00:04:28,700 --> 00:04:30,660
- شما با جف تماس گرفتین-
جیل

43
00:04:30,740 --> 00:04:32,950
- ویل-
و فیل

44
00:04:33,030 --> 00:04:34,990
ما خانواده ی پیکلز هستیم!

45
00:04:35,070 --> 00:04:36,779
پیغام بذار، رفیق پیکلی

46
00:04:36,780 --> 00:04:38,530
بابا

47
00:05:10,490 --> 00:05:11,950
تق، تق

48
00:05:14,130 --> 00:05:16,610
مامان، می خوام بخوابم

49
00:05:16,620 --> 00:05:18,860
آها. امشب شام چطور بود؟

50
00:05:18,950 --> 00:05:22,490
خوش مزه، مغذی... و فوق العاده

51
00:05:22,570 --> 00:05:26,470
سبزیجاتت رو تو سطل آشغال ریختی؟

52
00:05:26,790 --> 00:05:30,929
بابات در طول روز یه ذره وقت جور می کنه

53
00:05:30,930 --> 00:05:32,930
تا واسه تو یه غذا ی سالم درست کنه

54
00:05:32,970 --> 00:05:35,490
اون وقت تو می ریزیش تو سطل آشغال
و دروغ هم میگی؟

55
00:05:35,570 --> 00:05:37,600
تو باید سبزیجاتت رو بخوری
اون مال خودش رو می خوره

56
00:05:37,630 --> 00:05:39,830
نمی خوای مثل بابات بزرگ و قوی بشی؟

57
00:05:43,450 --> 00:05:45,820
نمی دونم، مدی
تو همچین چیزی می خوای؟

58
00:05:46,780 --> 00:05:48,410
باشه، دیگه خبری از حموم

59
00:05:48,490 --> 00:05:50,770
- و دوش گرفتن نیست-
چی؟

60
00:05:50,890 --> 00:05:53,410
تا وقتی سبزیجاتت رو نخوری
خبری از شست و شو نیست

61
00:05:53,490 --> 00:05:55,910
باشه. من از حموم و دوش گرفتن متنفرم

62
00:05:55,970 --> 00:05:58,370
باشه. شب به خیر، عزیزم

63
00:06:03,240 --> 00:06:05,070
می خوام یه برنامه راجع به مرگ بسازم

64
00:06:05,780 --> 00:06:07,270
یه چیز ویژه

65
00:06:07,310 --> 00:06:09,230
من فکر نمی کنم که بخوایم راجع به

66
00:06:09,250 --> 00:06:12,910
- فوت کردن برنامه بسازیم-
نه، فوت کردن نه. مرگ

67
00:06:12,990 --> 00:06:14,850
نمی خوام بگم پسرم رفته تو ابرها بازی کنه

68
00:06:14,910 --> 00:06:17,690
یا با یه هاله ی نورانی حلقه می زنه

69
00:06:18,370 --> 00:06:19,780
می خوام لغت مرگ رو به کار ببرم

70
00:06:19,800 --> 00:06:21,840
خب، شجاعتت رو می رسونه
ولی فکر نکنم که

71
00:06:21,850 --> 00:06:23,320
تو برای صحبت در این باره، آماده باشی

72
00:06:23,330 --> 00:06:25,860
من اینجور که تو فکر می کنی آمادگی ندارم، فکر نمی کنم

73
00:06:25,950 --> 00:06:27,450
فکر می کنم ما باید بهبود پیدا کنیم

74
00:06:27,530 --> 00:06:29,320
ما" کیه؟"

75
00:06:29,410 --> 00:06:31,550
- اون چیه؟-
این رولی پولی ه

76
00:06:31,630 --> 00:06:33,470
خرخاکیِ ترسو

77
00:06:33,550 --> 00:06:35,860
انگار یکی از پشت بهش زده

78
00:06:35,950 --> 00:06:37,990
به نظرم واقعا داری به یه جاهایی می رسی

79
00:06:38,950 --> 00:06:40,570
می دونی...

80
00:06:40,790 --> 00:06:42,460
هر چی بیشتر حل این موضوع رو به روش ویژه مون

81
00:06:42,490 --> 00:06:44,700
به تاخیر بندازیم، بیشتر به هر کودکی

82
00:06:44,780 --> 00:06:45,909
در آمریکا میگیم

83
00:06:45,910 --> 00:06:48,480
که وقتی واقعه ای فاجعه بار براشون اتفاق میفته

84
00:06:48,570 --> 00:06:50,700
اونا فقط باید تظاهر کنن که اتفاقی نیفتاده

85
00:06:51,990 --> 00:06:54,160
چرا اسبِ دندون خرگوشی بوی اینو میده؟

86
00:06:54,700 --> 00:06:56,730
کسی نظری داره؟ برت؟ کِلی؟

87
00:06:56,740 --> 00:06:58,370
بوی اون نیست. بوی عرقه

88
00:06:58,450 --> 00:06:59,970
ما هر روز ۶ ساعت تو این لباس هاییم

89
00:06:59,990 --> 00:07:01,780
این یه لباس نیست؛ یه رختکن

90
00:07:01,860 --> 00:07:03,610
- به شکل اسبه-
آره

91
00:07:05,160 --> 00:07:08,910
خانواده ام مثل کاغذی که تو جوب آب افتاده
دارن چروک میشن و از هم می پاشن

92
00:07:09,240 --> 00:07:10,836
باید قبل از اینکه کاغذ از هم بپاشه
از تو جوب درش بیارم

93
00:07:10,860 --> 00:07:13,030
باید راجع به کارت های خوشامدگویی صحبت کنیم

94
00:07:14,280 --> 00:07:15,739
گمون کنم اونم مهمه

95
00:07:15,740 --> 00:07:17,530
شرکت هالمارک تمایل داره که ما جهت کمک به اونا

96
00:07:17,610 --> 00:07:19,120
در روز پدر، یه برنامه با محتوی رنگ بنفش برگذار کنیم

97
00:07:19,200 --> 00:07:21,940
جشن هالووین نارنجی ه
جشن هانوکا آبی ه

98
00:07:21,950 --> 00:07:22,950
تو نظری نداری؟

99
00:07:22,951 --> 00:07:24,739
من به بنفش سلطنتی فکر می کردم

100
00:07:24,740 --> 00:07:27,070
- مثل کراوات بنفش-
داریم رد میشیم

101
00:07:33,700 --> 00:07:35,290
کمک!

102
00:07:37,410 --> 00:07:39,570
لازمه که یه برنامه ی دیگه راجع به رنگ ها بذاریم؟

103
00:07:40,780 --> 00:07:42,470
بچه ها می دونن آسمون آبی ه

104
00:07:43,320 --> 00:07:45,820
باید بدونن وقتی آسمون روی سرشون خراب میشه
چیکار کنن

105
00:07:45,910 --> 00:07:47,910
الان بهترین شرایط رو دارم

106
00:07:47,990 --> 00:07:50,660
که بخوام با بچه ها در مورد بدترین ترس هاشون حرف بزنم

107
00:07:50,740 --> 00:07:53,530
پدر و مادر و هر کسی که دوستش دارن

108
00:07:53,610 --> 00:07:55,120
یه تاریخ انقضایی دارن

109
00:07:55,200 --> 00:07:57,570
خب، اینجوری دیگه هیچ وقت شیر نمی خورن

110
00:07:57,660 --> 00:07:59,830
اگه بچه ها در مورد ترس هاشون صحبت نکنن

111
00:07:59,850 --> 00:08:01,780
ساکت میشن

112
00:08:01,860 --> 00:08:03,860
همیشه اونایی که ساکتن، خبر ساز هستن

113
00:08:03,950 --> 00:08:04,990
اوه

114
00:08:05,070 --> 00:08:07,200
دارل، اینو واسه تو آوردم

115
00:08:09,200 --> 00:08:10,530
تقدیم به دارل"

116
00:08:10,610 --> 00:08:12,490
نسبت به هرزه ها مهربون باش

117
00:08:12,570 --> 00:08:14,320
"دنی تریو

118
00:08:14,410 --> 00:08:16,120
ممنون، آقای پی

119
00:08:18,670 --> 00:08:21,050
همیشه وقتی اینکارو می کنم
حس می کنم دارم با مشت می زنمت

120
00:08:21,110 --> 00:08:22,530
نمی زنی

121
00:08:25,950 --> 00:08:27,820
می دونم احتمالا حق با توئه

122
00:08:27,910 --> 00:08:29,850
من فقط حس می کنم

123
00:08:29,930 --> 00:08:32,030
ما همه مون با هم تو اون ماشین بودیم

124
00:08:32,120 --> 00:08:35,449
من و تو و همه ی دوستامون

125
00:08:35,450 --> 00:08:37,450
وقتی منظورت بیننده ها هستن
از کلمه ی دوست استفاده نکن

126
00:08:37,470 --> 00:08:38,770
اونا خیلی به ما محبت دارن

127
00:08:38,820 --> 00:08:40,750
وقتی مردم به من محبت دارن،

128
00:08:41,120 --> 00:08:42,820
مایلم اونا رو به عنوان دوست در نظر بگیرم

129
00:08:43,910 --> 00:08:45,660
تو باید یه چیزی رو درک کنی

130
00:08:45,740 --> 00:08:47,490
تو دو تا چهره داری

131
00:08:47,570 --> 00:08:48,970
یکی آقای پیکلز ئه

132
00:08:48,990 --> 00:08:52,070
وجهه ای تبلیغاتی به ارزش ۱۱۲ میلیون دلار

133
00:08:52,160 --> 00:08:55,410
در زمینه ی کتاب و دی وی دی و اسباب بازی های آموزشی-تفریحی

134
00:08:55,490 --> 00:08:58,990
که باعث میشه چرخ این خیریه ی ما بچرخه

135
00:08:59,780 --> 00:09:02,120
و اون یکی دیگه جف ه

136
00:09:02,200 --> 00:09:05,370
شوهری مطلقه و پدری عزادار

137
00:09:05,450 --> 00:09:08,990
که لازمه با روح و روان خودش کلنجار بره و به نتیجه ای برسه

138
00:09:09,010 --> 00:09:11,030
و بهم اعتماد کن، برای جلوگیری از

139
00:09:11,040 --> 00:09:12,540
نابود شدن، این دو چهره

140
00:09:12,550 --> 00:09:14,530
هرگز نباید همدیگه رو ملاقات کنن

141
00:09:15,410 --> 00:09:16,990
می خوام حالت خوب بشه

142
00:09:17,990 --> 00:09:19,990
ولی فقط جف باید حالش خوب بشه

143
00:09:21,130 --> 00:09:23,200
آقای پیکلز حالش خوبه

144
00:09:31,740 --> 00:09:33,320
سلام، پیگلت

145
00:09:33,410 --> 00:09:35,030
سلام

146
00:09:35,120 --> 00:09:38,200
دم تکون بده و ورجه وروجه کن
پیگلت کوچولوی بامزه

147
00:09:57,160 --> 00:09:59,160
اینا خراب میشن

148
00:10:14,820 --> 00:10:16,370
اینجا چیکار می کنی؟

149
00:10:16,950 --> 00:10:19,470
تیم قدیمیِ فیل، به مسابقات کلومبوس کلاسیک راه پیدا کردن

150
00:10:19,740 --> 00:10:21,449
گاهی اوقات بین تماشاچی ها میشینم

151
00:10:21,450 --> 00:10:22,750
یکم تشویق شون می کنم

152
00:10:22,770 --> 00:10:24,370
بدو، بدو، بدو، بدو،بدو!

153
00:10:24,450 --> 00:10:25,840
- !باختی-
رسید بابا!

154
00:10:25,850 --> 00:10:28,570
می خوای تو هم بیای و یه هات کیکی بخوری؟
[هات کیک: نوعی پنکیک]

155
00:10:28,660 --> 00:10:29,910
غم انگیزه

156
00:10:29,990 --> 00:10:31,329
واقعا؟

157
00:10:32,410 --> 00:10:34,430
به علاوه، ساعت ۶ مجلس نوشیدنی خوری دارم

158
00:10:34,450 --> 00:10:36,240
و با شکم خالی بیشتر کِیف میده

159
00:10:38,910 --> 00:10:40,700
- کار ویل بوده؟-
وقتی بهش گفتم

160
00:10:40,780 --> 00:10:42,450
که اینقدر کارت های اعتباری م رو کِش نره

161
00:10:42,530 --> 00:10:44,950
شاید به یه حامی نیاز داره

162
00:10:45,030 --> 00:10:46,410
شاید داره میگه "کمکم کن"

163
00:10:46,490 --> 00:10:48,260
به نظرم اون کلمه ی "فاحشه" رو نوشته و بعد

164
00:10:48,280 --> 00:10:51,200
برای اینکه سایزش رو تعیین کنه
کلمه ی "بوفالو" رو اضافه کرده

165
00:10:51,280 --> 00:10:54,390
روی سینه ات

166
00:10:55,240 --> 00:10:56,910
تتو کردی؟

167
00:10:56,990 --> 00:10:58,020
کوچیکه

168
00:10:58,030 --> 00:10:59,270
درد می کنه؟

169
00:10:59,820 --> 00:11:01,296
کسایی هستن که می تونن راحت پاکش کنن

170
00:11:01,320 --> 00:11:02,730
تازه سه هفته اس زدم

171
00:11:03,130 --> 00:11:05,280
قبل از شام مشروب می خوری

172
00:11:05,370 --> 00:11:07,410
بعدش چی، سیگارِ پال مال؟

173
00:11:07,490 --> 00:11:09,530
باتری  به سنسور تشخیص دود آویزون کردی

174
00:11:09,610 --> 00:11:11,400
تا بتونی سیگارت رو دود کنی؟

175
00:11:11,430 --> 00:11:13,430
نمی تونی مدام مشکلاتت رو تو خودت بریزی

176
00:11:13,450 --> 00:11:15,350
خب شاید منم باید یه کار سالم بکنم

177
00:11:15,370 --> 00:11:18,210
مثلا تتو کنم...

178
00:11:18,780 --> 00:11:21,370
یا حلقه بندازم

179
00:11:21,420 --> 00:11:22,429
یکی از این روزا

180
00:11:22,430 --> 00:11:25,090
تمام مشکلاتت رو بروز میدی

181
00:11:28,490 --> 00:11:30,090
برگشتنم به اینجا کمکی هم می کنه؟

182
00:11:30,320 --> 00:11:32,530
کمک به چی؟

183
00:11:34,310 --> 00:11:36,050
ویل؟ خودتی؟

184
00:11:36,130 --> 00:11:38,410
می دونی لباس های زمستونی م کجاین؟

185
00:11:38,490 --> 00:11:41,950
لباس زمستونی واسه چی می خوای؟

186
00:11:42,030 --> 00:11:43,870
یه دیوار مهربونی تو خیابون کلیسا هست

187
00:11:43,890 --> 00:11:46,100
می خوام اون لباس هاییم که اندازه ام نیست رو جمع کنم

188
00:11:46,110 --> 00:11:47,790
و اونا رو به فقرا اهدا کنم

189
00:11:49,570 --> 00:11:51,320
- امیدوار کننده ست-
بله

190
00:11:51,410 --> 00:11:53,370
اونا تو کارتن تو گاراژ بالای دوچرخه ها

191
00:11:53,390 --> 00:11:55,070
زیر عروسک های بادی هستن

192
00:11:59,530 --> 00:12:03,550
هی، تو دیشب تو برنامه ی کونان گند نزدی

193
00:12:04,570 --> 00:12:06,650
- تو دیشب تو برنامه ی کونان بودی؟-
بله

194
00:12:06,690 --> 00:12:08,780
من عاشق برنامه اش هستم
تو چیزی بهم نگفتی

195
00:12:08,860 --> 00:12:09,990
واست پیغام گذاشتم

196
00:12:10,070 --> 00:12:11,910
ما دیگه پیغام هامون رو چک نمی کنیم

197
00:12:15,990 --> 00:12:17,610
اوه، سگ باید بره بیرون کارشو بکنه

198
00:12:17,700 --> 00:12:19,410
نه، نه، تو مجبور نیستی
من...

199
00:12:19,490 --> 00:12:21,490
- خودم می تونم ببرمش-
من می برمش

200
00:12:22,070 --> 00:12:23,410
هی!

201
00:12:23,490 --> 00:12:25,530
دلت واسم تنگ شده بود؟ بله

202
00:12:25,610 --> 00:12:26,860
معلومه تنگ شده بود

203
00:12:42,370 --> 00:12:43,530
ویل؟

204
00:12:43,610 --> 00:12:45,660
بله، بابا؟

205
00:12:45,740 --> 00:12:47,650
تو اون پلاستیک چی داری؟

206
00:12:48,120 --> 00:12:50,910
اه... زنبور

207
00:12:50,990 --> 00:12:53,230
می خواستی اون زنبورها رو
تو صندوق عقب ماشین مامانت بذاری؟

208
00:12:59,030 --> 00:13:00,820
می دونی نظارت یعنی چی، ویل؟

209
00:13:00,910 --> 00:13:03,230
مجبوری همیشه با مردم جوری صحبت کنی

210
00:13:03,250 --> 00:13:05,030
که انگار ۴ سالشونه؟

211
00:13:05,750 --> 00:13:08,570
یعنی از آدما و چیزا مراقبت کنی

212
00:13:08,740 --> 00:13:11,530
نه به این خاطر که مجبوری
بلکه به این خاطر که در توانت هست

213
00:13:18,490 --> 00:13:19,820
می بینی؟

214
00:13:19,910 --> 00:13:22,280
حالا دیگه پیگلت چمن رو کثیف نمی کنه

215
00:13:22,410 --> 00:13:24,610
ماشالا، پیگلت

216
00:13:24,700 --> 00:13:26,910
اینجا که اصلا کسی زندگی نمی کنه

217
00:13:27,530 --> 00:13:29,610
به این خاطر انجامش میدی چون کار درستیه

218
00:13:29,700 --> 00:13:31,010
آها

219
00:13:31,050 --> 00:13:33,390
می خوای تو انجامش بدی؟
باعث میشه خوشحال بشی

220
00:13:33,700 --> 00:13:35,370
سلام، آقای پیکلز

221
00:13:35,450 --> 00:13:37,740
می بینین؟ این خونه حتی همسایه های مشهور هم داره

222
00:13:37,820 --> 00:13:39,280
سلام، جوآن

223
00:13:39,370 --> 00:13:41,200
اینجا محله ای عالی

224
00:13:41,280 --> 00:13:42,750
برای تربیت و بزرگ کردن بچه نیست، آقای پیکلز؟

225
00:13:42,780 --> 00:13:45,740
اوه، این محله خوراک بچه بزرگ کردنه

226
00:13:46,470 --> 00:13:47,490
اوه!

227
00:13:48,120 --> 00:13:49,490
ممنون

228
00:13:49,570 --> 00:13:50,910
اسمت چیه؟

229
00:13:50,990 --> 00:13:52,930
صبر کن، بذار حدس بزنم

230
00:13:53,200 --> 00:13:55,530
با "پرنسس" شروع میشه؟

231
00:13:55,610 --> 00:13:56,929
این خونه ها روی

232
00:13:56,930 --> 00:13:58,930
یه باغ وحش قدیمی ساخته شدن
که سوخت و نابود شد

233
00:14:00,370 --> 00:14:03,289
آتیش توسط یه مشت حیوون احمق شروع شد

234
00:14:03,290 --> 00:14:04,950
که می خواستن فرار کنن

235
00:14:05,030 --> 00:14:07,740
اونا وحشی شدن
مرتکب یه سری جنایات شدن

236
00:14:07,820 --> 00:14:10,570
قتل، سرقت

237
00:14:10,660 --> 00:14:12,660
ولی بدترین جنایت این بود

238
00:14:12,740 --> 00:14:14,550
اونا یادشون رفت درِ قفس رو باز کنن

239
00:14:14,570 --> 00:14:16,629
و شب ها، همیشه می تونین

240
00:14:16,630 --> 00:14:18,279
صدای جیغ پنگوئن ها رو بشنوین

241
00:14:18,280 --> 00:14:20,320
اوکی، خب، ممنون، بچه ها

242
00:14:20,410 --> 00:14:22,369
هی، نظرتون چیه بریم پشت خونه؟

243
00:14:22,370 --> 00:14:24,990
اون پشت یه تاب هست
که شما بچه ها عاشقش میشین

244
00:14:25,070 --> 00:14:28,490
اون پنگوئن های جزغاله شده چی؟

245
00:14:31,030 --> 00:14:32,569
چیه؟

246
00:14:32,570 --> 00:14:33,689
فکر می کنی من باید یه آپارتمان

247
00:14:33,690 --> 00:14:34,990
که به خونه نزدیکتر باشه بگیرم؟

248
00:14:35,090 --> 00:14:36,170
نه

249
00:14:36,250 --> 00:14:37,820
ببین

250
00:14:37,910 --> 00:14:39,410
من و مامانت...

251
00:14:41,210 --> 00:14:42,790
نمی خواد حالا که داره احساستش رو تجزیه تحلیل می کنه

252
00:14:42,820 --> 00:14:44,530
من تو خونه کنار شما زندگی کنم

253
00:14:44,610 --> 00:14:48,120
و، اه... من به خواسته اش احترام میذارم

254
00:14:48,130 --> 00:14:50,120
اون به خاطر مرگ فیل ترکت نکرد

255
00:14:50,200 --> 00:14:51,780
ترکت کرد چون تو یه بزدلی

256
00:14:51,860 --> 00:14:52,860
لطفا وقتی می تونی از یه کلمه ی خوب استفاده کنی

257
00:14:52,870 --> 00:14:54,050
از کلمه ی بدی استفاده نکن

258
00:14:54,160 --> 00:14:56,160
باشه. تو یه عوضی هستی

259
00:14:56,860 --> 00:14:58,660
P اه، اون حرف

260
00:14:59,190 --> 00:15:02,160
یعنی چی P-Hound در P الان فهمیدم

261
00:15:04,610 --> 00:15:05,950
بزدل

262
00:15:09,490 --> 00:15:11,169
فکر می کنم تو...

263
00:15:11,170 --> 00:15:13,170
محبت رو با ضعف اشتباه گرفتی، ویل

264
00:15:13,370 --> 00:15:15,660
حالا دیگه از اون طرفی میرم

265
00:15:15,740 --> 00:15:17,096
ازت می خوام اون لباس ها رو اهدا کنی

266
00:15:17,120 --> 00:15:18,280
همونطور که خودت گفتی

267
00:15:18,370 --> 00:15:19,700
و ازت می خوام با عمه ات و بابابزرگت

268
00:15:19,780 --> 00:15:22,230
شام بیاین خونه ی من

269
00:15:22,530 --> 00:15:24,410
نمی خوام یادت بره که خونواده ای هم داری

270
00:15:24,490 --> 00:15:26,910
اوه، و سعی نکن چیزی به من یاد بدی

271
00:15:26,990 --> 00:15:30,660
و دوباره اونجوری به من زل نزن

272
00:15:30,740 --> 00:15:32,200
من اون کلمه ای که گفتی نیستم

273
00:15:33,910 --> 00:15:35,050
دار نیستم P من اون کلمه ی

274
00:15:35,070 --> 00:15:36,610
و لباست رو هم عوض کن

275
00:15:36,640 --> 00:15:39,070
شبیه راننده ی اتوبوس "رزا پارکس" شدی
[فعال حقوق بشر که در اکتبر ۲۰۰۵ فوت کرد]

276
00:15:40,660 --> 00:15:41,930
باشه

277
00:15:42,490 --> 00:15:44,030
موقع شام می بینمت

278
00:15:44,150 --> 00:15:45,290
ویل!

279
00:15:45,780 --> 00:15:48,230
شباهت تاریخیِ جالبی رو گفتی

280
00:16:15,740 --> 00:16:16,920
مایلم به اطلاع کمیته برسونم

281
00:16:16,930 --> 00:16:18,860
که گاهی اوقات...

282
00:16:18,950 --> 00:16:21,090
مامان، بابا دوباره تو تلویزیون ه

283
00:16:21,150 --> 00:16:23,030
خب، یه جورایی شغلش همینه، ویل

284
00:16:23,120 --> 00:16:25,300
- احمق-
خفه شو، فیل

285
00:16:25,310 --> 00:16:26,510
مجبورم کن خفه شم

286
00:16:28,610 --> 00:16:29,860
بس کن، فیل!

287
00:16:29,950 --> 00:16:31,370
بس کن!

288
00:16:40,630 --> 00:16:43,210
بس کن، می خوام بابا رو تو اخبار ببینم

289
00:16:43,230 --> 00:16:46,370
خب، پدرتون انسان قابل تحسینی ه

290
00:16:46,450 --> 00:16:47,740
منظورش حوصله سر بره

291
00:16:49,700 --> 00:16:50,950
هی، بس کن دیگه

292
00:16:51,010 --> 00:16:52,770
فیل، هر کاری که داری می کنی، بس کن، خواهشا

293
00:17:05,200 --> 00:17:07,320
برو، بچه سوسول!

294
00:17:10,370 --> 00:17:11,710
هی

295
00:17:11,790 --> 00:17:13,280
روی قبر برادر من نشستی

296
00:17:13,370 --> 00:17:14,910
اوه. چه بد!

297
00:17:16,210 --> 00:17:18,280
میشه جای دیگه ای دود کنی؟

298
00:17:20,160 --> 00:17:21,910
گمونم بشه، ولی...

299
00:17:21,990 --> 00:17:24,370
از وقتی ۱۲ سالم بود پاتوقم اینجا بوده، مرد

300
00:17:24,450 --> 00:17:27,120
اینجا زمینی ویژه  و مقدس ه

301
00:17:27,200 --> 00:17:28,910
میشه از روی سنگ قبر پاشی؟

302
00:17:28,990 --> 00:17:30,950
راستش الان نمی تونم اصلا تکون بخورم

303
00:17:31,570 --> 00:17:32,990
با اون می خوای چیکار کنی؟

304
00:17:33,070 --> 00:17:34,860
اونو زنده کنی؟

305
00:17:34,950 --> 00:17:38,120
مال برادرم بود
می خواست شعبده باز بشه

306
00:17:38,200 --> 00:17:40,410
- جفت مون می خواستیم-
واسه چی؟

307
00:17:40,490 --> 00:17:42,650
وقتی یه دوقلوی همسان داشته باشی

308
00:17:42,670 --> 00:17:44,090
می تونی کلی کار باحال بکنی

309
00:17:44,130 --> 00:17:45,970
راستش، خیلی ناموسیه

310
00:17:46,120 --> 00:17:47,990
میشه ببینمش؟

311
00:18:01,450 --> 00:18:04,030
داری چیکار می کنی؟

312
00:18:04,050 --> 00:18:06,030
می خوام لامپ رو بترکونم، ولی...

313
00:18:06,530 --> 00:18:09,410
- فکر کنم این خرابه-
اوکی، حالا گمشو بیا پایین

314
00:18:09,430 --> 00:18:12,950
رفیق، آروم باش
نمیشه با هم کنار بیایم؟

315
00:18:13,030 --> 00:18:14,590
مثلا به خاطر

316
00:18:14,690 --> 00:18:16,740
دنیا و شیاطین بزرگترش؟

317
00:18:46,320 --> 00:18:48,430
سلام علیکم، تفاله ی صابونی

318
00:18:48,550 --> 00:18:50,410
اوه، مراقب باش

319
00:18:50,490 --> 00:18:54,279
نمی خوام این لباس جدید قشنگِ بنفش رنگم رو کثیف کنی

320
00:18:54,280 --> 00:18:57,240
بنفش رنگ دخترونه ست، آقای پیکلز

321
00:18:57,320 --> 00:18:58,570
تفاله ی صابونی

322
00:18:58,650 --> 00:18:59,950
بنفش...

323
00:19:01,850 --> 00:19:03,240
رنگ پادشاه هاست...

324
00:19:03,320 --> 00:19:06,370
ولی تو که پادشاه نیستی، آقای پیکلز

325
00:19:06,400 --> 00:19:08,410
نه، ولی من یه پدر هستم

326
00:19:08,490 --> 00:19:11,410
و یه پدر، مثل پادشاه خونه می مونه

327
00:19:11,510 --> 00:19:13,280
و مامان مثل ملکه ست

328
00:19:13,370 --> 00:19:14,690
بوپ

329
00:19:18,450 --> 00:19:20,700
چیه؟ یه مسابقه ی فوتبال داشتم

330
00:19:23,700 --> 00:19:25,070
مدی چشه؟

331
00:19:25,160 --> 00:19:26,650
اوه، اون کلم ش رو نمی خورد

332
00:19:26,670 --> 00:19:28,370
منم گذاشتم بو گند بگیره

333
00:19:28,450 --> 00:19:31,240
بلوغ زودرس دهنش رو سرویس کرده

334
00:19:31,320 --> 00:19:33,030
چجوری کاری کردی بو گند بگیره؟

335
00:19:33,120 --> 00:19:36,070
نذاشتم بره حموم

336
00:19:37,610 --> 00:19:39,160
تو کتابی جایی اینو خوندی؟

337
00:19:39,170 --> 00:19:41,370
البته که نه

338
00:19:41,450 --> 00:19:43,200
ویل هم داره مثل فیل میشه

339
00:19:43,280 --> 00:19:45,670
بچه های مزخرف. ببخشید. منظورم عوضی بود

340
00:19:47,610 --> 00:19:48,910
فکر می کنی من بزدل هستم؟

341
00:19:54,550 --> 00:19:57,000
اسب دندون خرگوشی یه بویی میده
انگار خیلی تند باهاش سواری کردن

342
00:19:57,050 --> 00:19:59,120
- و خیس و عرقی ولش کردن-
ما توی اسب

343
00:20:00,490 --> 00:20:01,950
پنج دقیقه توش بودیم

344
00:20:02,030 --> 00:20:03,450
بوی دختر منه

345
00:20:03,530 --> 00:20:04,610
بوی اونو داری حس می کنی

346
00:20:04,620 --> 00:20:06,710
حتی دلم نمی خواد بپرسم قضیه چیه

347
00:20:06,990 --> 00:20:08,410
ازت متنفرم

348
00:20:09,930 --> 00:20:12,660
باید به خونواده ام نشون بدم
همون حس اونا رو دارم

349
00:20:12,740 --> 00:20:14,590
یه تصدیق

350
00:20:14,670 --> 00:20:17,030
داریم با سنگ تو جیب مون شنا می کنیم
[بیهوده دست و پا می زنیم]

351
00:20:17,050 --> 00:20:18,590
باید سنگ ها رو دربیاریم
وگرنه هرگز نمی تونیم

352
00:20:18,610 --> 00:20:20,190
به سطح آب برگردیم

353
00:20:21,610 --> 00:20:22,870
قضیه راجع به جیل ه؟

354
00:20:22,900 --> 00:20:25,120
اون اسم فیل رو روی سمت چپ قفسه ی سینه اش تتو کرده

355
00:20:25,200 --> 00:20:27,860
هر زنی شایسته ی اینه که حس کنه قشنگه

356
00:20:28,750 --> 00:20:31,110
دو ماه بعد از تصادف

357
00:20:31,210 --> 00:20:32,860
من وسط یه مکالمه

358
00:20:32,950 --> 00:20:34,449
درباره ی جشن گرفتن کریسمس

359
00:20:34,450 --> 00:20:36,449
ول کردم رفتم

360
00:20:36,450 --> 00:20:39,370
تا تو تلویزیون برنامه اجرا کنم
و درخت ملی رو روشن کنم

361
00:20:39,450 --> 00:20:41,810
و برای مردم آمریکا آرزوی خوشبختی کنم

362
00:20:42,490 --> 00:20:45,320
- این باعث میشه چه حسی پیدا کنه؟-
حسی که انگار تو یه مردی

363
00:20:45,410 --> 00:20:47,149
و اگه دائم این موضوع رو به رُخت می کشه

364
00:20:47,150 --> 00:20:49,150
مشکل خودشه

365
00:20:49,450 --> 00:20:52,700
زن های واقعی دوست ندارن چهره ی گریون یه مرد رو ببینن

366
00:20:52,780 --> 00:20:55,670
اونا به آغوشی گرم و مستحکم نیاز دارن

367
00:20:56,160 --> 00:20:57,670
هر وقت لازم شون بشه

368
00:20:58,070 --> 00:20:59,820
اگه تو یه برنامه راجع به مرگ اجرا کنی

369
00:20:59,850 --> 00:21:02,240
بچه ها، گریون از اتاق میرن بیرون

370
00:21:04,570 --> 00:21:06,130
تماشاگر بیار، می خوام زنده اجرا کنم

371
00:21:06,570 --> 00:21:07,990
همین حالا بیار

372
00:21:08,010 --> 00:21:10,910
ایده ی بدیه
به بچه ها ضربه ی روحی روانی می زنی

373
00:21:13,610 --> 00:21:15,290
می خوای منو بزنی؟

374
00:21:15,610 --> 00:21:16,740
بزنمت؟

375
00:21:18,010 --> 00:21:19,410
نه

376
00:21:20,240 --> 00:21:21,810
چرا بخوام بزنمت؟

377
00:21:22,160 --> 00:21:23,780
جف...

378
00:21:23,860 --> 00:21:26,069
گاهی اوقات وقتی حس می کنیم داریم شکوفا میشیم

379
00:21:26,070 --> 00:21:27,510
در واقع داریم از هم می پاشیم

380
00:21:27,700 --> 00:21:29,530
میشه لطفا به اون فکر کنی؟

381
00:21:32,160 --> 00:21:36,290
اون کامیون به یه دلیلی چراغ قرمز رو رد کرد

382
00:21:36,450 --> 00:21:38,820
برای یه هدف والاتر

383
00:21:40,660 --> 00:21:43,430
و اگه این حقیقت نداشته باشه
خودمون می تونیم کاری کنیم حقیقت پیدا کنه

384
00:21:43,910 --> 00:21:45,370
می تونیم  کاری کنیم معنا و مفهومی پیدا کنه

385
00:21:45,450 --> 00:21:47,070
پس قدرت ما به چه دردی می خوره

386
00:21:47,160 --> 00:21:50,450
اگه نتونیم با این وقایع بی منطق و تصادفی مواجهه کنیم؟

387
00:21:50,470 --> 00:21:53,130
اگه امروز فیلم برداری کنیم
فردا میشه پخشش کنیم

388
00:21:56,280 --> 00:21:57,770
بسیار خب

389
00:21:58,200 --> 00:21:59,950
فردا پخشش می کنیم

390
00:22:03,090 --> 00:22:04,780
تا حالا مجبور شدین اسباب کشی کنین؟

391
00:22:04,860 --> 00:22:07,490
می تونه اوقات سختی باشه، مگه نه؟

392
00:22:07,570 --> 00:22:09,120
وقتی شرایط تغییر می کنه، سخته

393
00:22:10,650 --> 00:22:13,710
اتاق قدیمی و دوستای قدیمی تون رو
ترک کنین

394
00:22:13,750 --> 00:22:15,349
تا به یه مدرسه ی جدید

395
00:22:15,350 --> 00:22:17,490
یا حتی یه شهر جدید برین

396
00:22:17,890 --> 00:22:19,449
گاهی اوقات وقتی اسباب کشی کردین

397
00:22:19,450 --> 00:22:21,239
شاید بخواین تو یه کارتن، وسایل  اهدایی تون رو جمع کنین

398
00:22:21,240 --> 00:22:24,030
و تمام اسباب بازی  هایی که
دیگه ازش استفاده نمی کنین رو

399
00:22:24,120 --> 00:22:26,480
تو اون کارتن بذارین و اونو به بچه هایی بدین

400
00:22:26,490 --> 00:22:28,660
که واقعا ازشون استفاده می کنن

401
00:22:28,740 --> 00:22:31,370
ولی اگه وقتی به خونه ی جدیدتون رسیدین

402
00:22:33,200 --> 00:22:35,320
و متوجه شدین حیوون عروسکی ِ مورد علاقه تون

403
00:22:35,330 --> 00:22:36,870
گمشده باشه، چی؟

404
00:22:36,890 --> 00:22:40,160
یکی تصادفا اونو تو کارتن گذاشته

405
00:22:42,490 --> 00:22:44,150
چه احساسی بهتون دست میده؟

406
00:22:44,610 --> 00:22:48,170
ناراحت میشین که هیچ وقت
فرصت خداحافظی پیدا نکردین؟

407
00:22:48,570 --> 00:22:50,670
یا احساس خوبی می کنین

408
00:22:50,710 --> 00:22:52,550
که اون الان تو یه خونه ی جدیده

409
00:22:52,990 --> 00:22:54,450
یه خونه ی خیلی دور

410
00:22:54,530 --> 00:22:57,270
می خنده و بازی می کنه

411
00:22:57,570 --> 00:23:00,130
و موجب شادیِ بچه های دیگه میشه؟

412
00:23:02,350 --> 00:23:05,190
من یه پسری به اسم فیل داشتم

413
00:23:06,120 --> 00:23:08,610
اون یه زمانی همسن شما ها بود

414
00:23:10,120 --> 00:23:11,810
اون مُرد

415
00:23:12,030 --> 00:23:13,860
پس...

416
00:23:13,950 --> 00:23:16,120
ما اونو توی یه جعبه گذاشتیم

417
00:23:16,200 --> 00:23:17,890
و دفنش کردیم

418
00:23:51,700 --> 00:23:53,950
- !ماشالا، نیت-
یالا! یالا!

419
00:23:54,370 --> 00:23:55,510
کارت حرف نداشت، رفیق!

420
00:23:55,740 --> 00:23:57,410
یکم سریع تر، یکم سریع تر

421
00:23:58,860 --> 00:24:01,320
تو کوچیک ترین جوراب های دنیا رو می پوشی

422
00:24:03,200 --> 00:24:05,070
جدی میگم

423
00:24:05,160 --> 00:24:07,470
یه روز بالاخره تو گلوی گربه مون  گیر می کنه و خفه میشه

424
00:24:07,530 --> 00:24:09,860
اوه، نه. بی خیالش شو، دی دی

425
00:24:09,870 --> 00:24:11,030
نه. نه، نه، نه

426
00:24:11,430 --> 00:24:12,990
نه، اون باید یاد بگیره

427
00:24:17,910 --> 00:24:21,110
آها، بهت که گفتم
سبزیجات نخوری، حموم بی حموم

428
00:24:25,530 --> 00:24:28,070
باز کن. دو تا گاز. به به

429
00:24:28,090 --> 00:24:29,650
نه، مامان، نه

430
00:24:29,710 --> 00:24:31,550
مدی تا به زور تو حلق ت نکردم
خودت دهنت رو باز کن

431
00:24:31,740 --> 00:24:34,010
باز کن. باز کن

432
00:24:34,490 --> 00:24:36,410
قطار هویجی داره میاد

433
00:24:37,160 --> 00:24:38,620
اتوبوس

434
00:24:38,700 --> 00:24:40,410
هوهو چی چی

435
00:24:40,490 --> 00:24:41,970
بوق، بوق

436
00:24:44,700 --> 00:24:46,450
- چرا نه؟-
کثیفه

437
00:24:46,460 --> 00:24:48,710
- افتاده روی زمین-
نه، نیفتاده

438
00:24:48,810 --> 00:24:49,950
کِی؟

439
00:24:50,690 --> 00:24:53,150
- بیا. زیرش رو بگیر-
ممنون، بابا

440
00:24:53,190 --> 00:24:55,190
- خواهش می کنم-
سلام

441
00:24:55,910 --> 00:24:57,360
دیدم شما با ماشین اومدین

442
00:24:57,450 --> 00:24:58,636
فکر می کنی "دیردره" یکم گل بخواد؟

443
00:24:58,660 --> 00:25:00,280
با تاکسی واسم گل آوردن

444
00:25:01,780 --> 00:25:03,390
من زود میام، شیطون بلا

445
00:25:03,430 --> 00:25:05,410
- اوکی-
اوه، مدی

446
00:25:05,490 --> 00:25:07,530
روی شیار پا نذاری
وگرنه کمر کسی رو می شکنی
[نوعی بازیِ قدیمی رایج در آمریکا]

447
00:25:07,990 --> 00:25:09,280
یا یه چیزی رو می شکنی

448
00:25:10,240 --> 00:25:11,490
باشه

449
00:25:13,410 --> 00:25:15,700
داری چیکار می کنی؟

450
00:25:15,780 --> 00:25:17,780
اوه، خدای من
بوی فوق العاده ای میدن

451
00:25:35,490 --> 00:25:37,130
اوه، باشه

452
00:25:37,770 --> 00:25:39,160
اوکی

453
00:25:40,160 --> 00:25:42,160
یادت نره موهات رو هم بشوری

454
00:26:04,610 --> 00:26:06,830
دیدی؟ اینقدر سخت بود؟

455
00:26:16,450 --> 00:26:17,770
بابا؟

456
00:26:18,370 --> 00:26:19,770
میشه دعا بخونی؟

457
00:26:24,890 --> 00:26:28,410
دست هاتون رو بدین به همدیگه
به عنوان یه خانواده

458
00:26:28,490 --> 00:26:30,270
خدا رو شکر

459
00:26:30,670 --> 00:26:33,200
این کلم رو از قبل تو کره  زدی؟

460
00:26:33,210 --> 00:26:35,610
تو چرا تصمیم گرفتی که من چقدر کره می خوام؟

461
00:26:36,320 --> 00:26:38,950
دختر خوب. کلم ت رو بخور، مدی

462
00:26:39,030 --> 00:26:40,820
چطور این کارو کردی، آبجی؟

463
00:26:40,910 --> 00:26:42,670
- چیکار؟-
کاری کردی اون گوش به حرف کن بشه

464
00:26:43,290 --> 00:26:45,780
من هر چیزی به ویل میگم

465
00:26:45,860 --> 00:26:47,370
انگار دارم یاسین به گوش خر می خونم

466
00:26:47,450 --> 00:26:49,370
مدی، آروم تر
قشنگ بجو

467
00:26:49,390 --> 00:26:50,810
راحته

468
00:26:50,890 --> 00:26:53,130
من فقط به تموم کار هایی که
سر برنامه انجام میدیم فکر می کنم

469
00:26:53,160 --> 00:26:55,290
و میام خونه

470
00:26:55,310 --> 00:26:57,530
و کاملا برعکسش رو انجام میدم

471
00:26:58,450 --> 00:27:00,240
گمونم هر کاری که جواب بده، خوبه

472
00:27:00,320 --> 00:27:01,850
ویلیام کجاست؟

473
00:27:02,030 --> 00:27:03,910
تو قول دادی ویلیام هم بیاد

474
00:27:26,660 --> 00:27:28,950
سالگردت مبارک

475
00:27:44,530 --> 00:27:48,570
خب، بالاخره به مقصد مون رسیدیم

476
00:27:48,660 --> 00:27:51,270
منو و اسب دندون خرگوشی
دوست داریم یورتمه زنان

477
00:27:51,290 --> 00:27:52,990
از دره ی کاغذ رنگی رد بشیم

478
00:27:53,070 --> 00:27:54,660
چرا شما هم نمیاین، دوستان پیکلی؟

479
00:27:54,740 --> 00:27:56,320
و همین طور که با هم صحبت می کنیم

480
00:27:56,410 --> 00:27:58,570
بذارین ببینیم رنگ ها یادمون میاد یا نه

481
00:27:59,740 --> 00:28:01,250
قرمز

482
00:28:03,830 --> 00:28:07,490
قرمز مثل گل های رزی که به عزیزان مون میدیم

483
00:28:07,570 --> 00:28:09,130
بنفش

484
00:28:09,390 --> 00:28:13,160
بنفش مثل کرواتی که پدرتون واسه سر کار می  زنه

485
00:28:14,820 --> 00:28:16,609
زرد مثل زنبور عسل

486
00:28:16,610 --> 00:28:18,410
ویز، ویز، ویز

487
00:28:18,490 --> 00:28:20,800
اوه، لعنت بهش

488
00:28:20,830 --> 00:28:22,870
اون یارو اریک یه بار زنبور  نیشش زد

489
00:28:22,950 --> 00:28:24,420
و اون ورم کرد و ما مجبور شدیم

490
00:28:24,430 --> 00:28:25,589
یه جوراب مخصوص روش بکشیم

491
00:28:27,490 --> 00:28:30,160
اوه، خدای من! ویل، بجنب!

492
00:28:31,530 --> 00:28:33,270
و سبز؟

493
00:28:35,030 --> 00:28:36,700
این یکی راحته

494
00:28:36,780 --> 00:28:39,700
"سبز یعنی "برو، برو، برو

495
00:28:41,490 --> 00:28:43,870
البته که نمی تونستیم پخشش کنیم، جف

496
00:28:43,950 --> 00:28:46,690
برنامه نباید عوض بشه
تو نباید عوض بشی

497
00:28:47,030 --> 00:28:48,460
واسه همین تو هنوز تو برنامه هستی

498
00:28:48,490 --> 00:28:50,690
واسه همینه مردم هنوز میذارن بچه هاشون تنهایی

499
00:28:50,710 --> 00:28:52,200
پای برنامه ی تو بشینن

500
00:28:52,280 --> 00:28:54,190
کروات، پیرهن، مدل مو

501
00:28:54,450 --> 00:28:56,050
تو یه چهره ی معتبر هستی

502
00:28:56,090 --> 00:28:58,350
یه برند قابل اطمینان

503
00:28:58,870 --> 00:29:01,450
آدم که شورت اسپیدو پای پاپ نمی کنه
[کنایه از کاری غیر معمول]

504
00:29:01,530 --> 00:29:04,630
یا خامه ی لای بیسکوییت رو که در نمیاره

505
00:29:04,910 --> 00:29:07,290
یه چیز کوچیک رو تغییر بدی
باید یه مکالمه ی اجباری

506
00:29:07,320 --> 00:29:08,990
با بیننده ها داشته باشی

507
00:29:09,070 --> 00:29:10,780
مکالمه ای که خودشون تمایلی ندارن

508
00:29:10,870 --> 00:29:12,466
این که یه قسمت راجع به

509
00:29:12,490 --> 00:29:14,490
دفن یه همستر نیست

510
00:29:14,570 --> 00:29:16,990
این اتفاق واسه تو افتاده، نه اونا

511
00:29:17,070 --> 00:29:18,990
ما توی یه شغل خشک و غیر قابل انعطاف هستیم

512
00:29:19,000 --> 00:29:21,740
که حاکم نانوشته ی اون، بیننده ها هستن

513
00:29:21,820 --> 00:29:23,490
تو یه شخص واقعی نیستی

514
00:29:23,570 --> 00:29:25,570
تو یه مرد دست و پا بسته ای
[از خودت اختیار نداری]

515
00:29:25,660 --> 00:29:28,490
تو تیکه چوبی و همین جوری راضی هستی

516
00:29:34,870 --> 00:29:36,660
در غیر این صورت، هر لحظه احتمال داره

517
00:29:36,740 --> 00:29:39,070
پدری مطلقه برای خونواده ای از هم پاشیده بشی

518
00:29:39,110 --> 00:29:41,240
و هیچ کس دلش نمی خواد همچین کسی
رو توی تلویزیون اتاق پذیرایی ش ببینه

519
00:29:41,320 --> 00:29:42,950
خودت باشی، می خوای؟

520
00:29:43,030 --> 00:29:45,200
تو که خودت می دونی مدرسه های اینجا عالی هستن!

521
00:29:59,510 --> 00:30:01,830
- اوه، خدای من، همه جا هستن-
اون زنبور های احمق رو دور کن!

522
00:30:01,850 --> 00:30:03,240
من از زنبور متنفرم!

523
00:30:12,200 --> 00:30:13,950
خب نظرت چیه؟

524
00:30:15,690 --> 00:30:17,050
عالیه

525
00:30:17,170 --> 00:30:18,770
من همین جا رو می خوام

526
00:30:18,930 --> 00:30:20,890
میرم روال اداریش رو شروع کنم

